OPTOMA GT750 User Manual [it]

1

Italiano

Indice

Indice ...............................................1

Avvertenze per l’uso ........................2

Informazioni sulla sicurezza ................2

Precauzioni .........................................3

Avvisi per la protezione degli occhi .....5

Caratteristiche del prodotto .................5

Introduzione .....................................6

Contenuti della confezione .................6

Descrizione del prodotto .....................7

Unità principale .................................... 7

Pannello di controllo ............................8

Connessioni di ingresso/uscita ............ 9

Telecomando .....................................10

Installazione ..................................11

Collegamento del proiettore ..............11

Collegamento al computer/portatile ... 11

Collegamento a sorgenti video .......... 12

Accensione/Spegnimento del

proiettore ...........................................13

Accensione del proiettore .................. 13

Spegnimento del Proiettore ............... 14

Indicatore di avviso ............................ 14

Regolazione dell’immagine

proiettata ...........................................15

Regolazione dell’altezza del proiettore

Regolazione dell’immagine proiettata .

Regolazione delle dimensioni

dell’immagine ..................................... 16

. 15

16

Comandi utente .............................18

Pannello di controllo e telecomando . 18

Pannello di controllo ..........................18

Telecomando .....................................19

Menu OSD (On Screen Display) .......21

Come funziona ..................................21

Struttura del menu ............................. 22

IMMAGINE .........................................24

Immagine | Avanzate .........................26

DISPLAY ............................................ 28

DISPLAY | Tre dimensioni .................. 30

IMPOSTA ........................................... 31

SETUP | SICUREZZA ........................ 33

IMPOSTA | SEGNALE ....................... 35

IMPOSTA | impostazioni audio ......... 36

OPZIONI ............................................ 37

OPZIONI | Avanzate ..........................38

OPZIONI | Impostazioni lampada ......39

Appendici .......................................40

Risoluzione dei problemi ...................40

Sostituzione della lampada ...............45

Modalità di compatibilità ...................47

Compatibilità computer ...................... 47

Compatibilità video ............................48

Compatibilità ingresso 3D .................. 49

Elenco funzioni comandi e

protocollo RS232 ..............................50

Assegnazione dei pin RS232 ............. 50

Elenco funzioni Protocollo RS232 .....51

Installazione su softto .....................54

Sedi dell’azienda Optoma .................55

Normative ed avvisi sulla sicurezza ..57

2

Italiano

Avvertenze per l’uso

Informazioni sulla sicurezza

Il simbolo del fulmine all’interno di un triangolo equilatero è inteso per
avvisare l’utente della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’in-

terno del prodotto, che possono essere di potenza sufciente a costituire

un pericolo di elettrocuzione per le persone.

Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero indica all’utente
la presenza di importanti istruzioni relative al funzionamento e alla manu­tenzione (riparazione) nella documentazione acclusa all’apparecchio.

AVVISO: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITÀ. ALL'INTERNO SONO
PRESENTI VOLTAGGI PERICOLOSAMENTE ALTI. NON APRIRE LA COPERTURA.
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO PER LE RIPARAZIONI.

Limiti sulle emissioni per i dispositivi di Classe B

Questo apparecchio digitale di Classe B ottempera tutti i requisiti delle normative
canadesi per gli apparecchi che causano interferenze.

Importanti istruzioni per la sicurezza

1. Non ostruire le fessure di ventilazione. Per garantire un funzionamento afdabile

del proiettore e per proteggerlo dal surriscaldamento, si consiglia di installare
l’apparecchio in un punto in cui la ventilazione non venga bloccata. Per esempio,
non collocare il proiettore su un tavolo da caffè, su un divano o su un letto, ecc.
Non posizionarlo in uno spazio chiuso, come una libreria o un armadio, che possa
limitare la circolazione dell'aria.

2. Non usare il proiettore vicino all'acqua o in presenza di umidità. Per ridurre il rischio
di incendi e/o di scosse elettriche, non esporre il proiettore a pioggia o a umidità.

3. Non installare vicino a sorgenti di calore tipo radiatori, valvole o regolatori di calore,

fornelli, stufe o altri apparati che producono calore (amplicatori inclusi).

4. Per la pulizia utilizzare soltanto un panno asciutto.

5. Usare solamente attacchi/accessori specicati dal produttore.

6. Non usare l’unità se è stata danneggiata sicamente o se è stata usata in modo
non appropriato. Per danni sici/utilizzo non appropriato si intende (a mero titolo
esemplicativo):

 Unità lasciata cadere.
 Cavo di alimentazione o spina danneggiati.
 Liquido versato nel proiettore.
 Proiettore esposto a pioggia o a umidità.
 Oggetto caduto nel proiettore o libero al suo interno.

Non tentare di aggiustare da soli il proiettore. L’apertura e la rimozione delle
coperture può esporre al contatto con parti in cui sono presenti voltaggi pericolosi o
ad altri rischi. Prima di inviare il proiettore per la riparazione, contattare Optoma.

7. Non lasciare che oggetti o liquidi penetrino nel proiettore. Essi potrebbero entrare in
contatto con punti di tensione pericolosi e provocare incendi o scosse elettriche.

8. Fare riferimento alle etichette apposte sul proiettore per gli avvisi sulla sicurezza.

9. L’unita deve essere riparata esclusivamente da personale adeguato.

3

Italiano

Avvertenze per l’uso

Precauzioni

Attenersi a tutte le avvertenze, precauzioni ed
istruzioni per la manutenzione raccomandate in
questa guida.

▀■ Avviso- Non guardare nell'obiettivo del proiettore quando

la lampada è accesa. La luce abbagliante può
danneggiare gli occhi.

▀■ Avviso- Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche,

non esporre questo proiettore a pioggia o umidità.

▀■ Avviso- Non aprire o smontare il prodotto perché si possono

subire scosse elettriche.

▀■ Avviso- Lasciare che l'unità si raffreddi prima di sostituire la

lampada. Seguire le istruzioni fornite a pagina 44-45.

▀■ Avviso- Questo proiettore rileva automaticamente la durata

della lampada. Assicurarsi di cambiare la lampada
quando il prodotto mostra i messaggi di avvertenza.

▀■ Avviso- Ripristinare la funzione “Reset lampada” dal menu

OSD “OPZIONI | Impostazioni lampada” dopo avere
sostituito il modulo lampada (fare riferimento a pagina

38).

▀■ Avviso- Quando si spegne il proiettore, assicurarsi che il ciclo

di raffreddamento sia completato prima di scollegare
l'alimentazione. Permettere al proiettore di raffreddarsi
per 90 secondi.

▀■ Avviso- Non usare il copriobiettivo quando il proiettore è in

funzione.

▀■ Avviso- Quando la lampada sta per raggiungere il termine

della sua durata, sullo schermo apparirà il messaggio

“Allarme lampada: Durata lampada superata”. Mettersi

in contatto con il rivenditore oppure con il Centro
assistenza per sostituire al più presto la lampada.

▀■ Avviso- Non ssare direttamente il raggio laser sul

telecomando e non puntarlo verso gli occhi di altre
persone. Il raggio laser può causare danni permanenti
alla vista.

4

Italiano

Avvertenze per l’uso

Sì:

  Spegnere e staccare la spina dalla presa di corrente prima di

pulire il prodotto.

  Usare un panno morbido inumidito con un detergente neutro

per pulire le coperture.

  Scollegare la spina dalla presa di corrente CA se il prodotto

non è usato per periodi prolungati.

No:

  Bloccare le fessure e le aperture sulla copertura designate a

fornire la ventilazione.

 Usare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l’unità.

 Usare l'unità nelle seguenti condizioni:

- In luoghi estremamente caldi, freddi o umidi.

Assicurarsi che la temperatura ambientale sia compresa



tra 5 - 35°C.

Umidità relativa a 5 - 35°C, 80% (massima),



senza condensa.

- In aree soggette a polvere e sporcizia eccessiva.

- Vicino a qualsiasi apparecchiatura che generi un forte
campo magnetico.

- Alla luce diretta del sole.

5

Italiano

Avvertenze per l’uso

Avvisi per la protezione degli occhi

▀■ Evitare di ssare il fascio di luce del proiettore. Tenere

sempre il fascio di luce alle proprie spalle.

▀■ Quando il proiettore è usato in un’aula scolastica, controllare

in modo adeguato gli studenti che sono chiamati ad indicare
qualcosa sullo schermo.

▀■ Per ridurre il consumo energetico della lampada, usare tende

e tapparelle per ridurre la luce nella stanza.

Caratteristiche del prodotto

▀■ Risoluzione nativa WXGA (1280 x 800)

▀■ HD compatibile – 1080p supportato

▀■ Tecnologia BrilliantColorTM

▀■ Barra di sicurezza e Kensington Lock

▀■ Controllo RS232

▀■ Spegnimento rapido
▀■ Altoparlante integrato

6

Italiano

Introduzione

Contenuti della confezione

Estrarre dall’imballo i contenuti della confezione e
ispezionare tutte le parti per accertarsi che non manchi
nessuno degli elementi elencati in basso. Qualora
mancasse qualcosa, contattare il centro di assistenza
più vicino.

A causa delle

differenti
applicazioni di
ciascun Paese,
alcune regioni
potrebbero
avere differenti
accessori.

Proiettore con coprio-

biettivo

Proiettore con copriobiet-

tivo

Documentazione:

Manuale dell'utente



Scheda di garanzia



Scheda per



l’avviamento rapido

Scheda WEEE



(solo per EMEA)

Cavo di alimentazione 1,8 m

Telecomando IR Adattatore VGA/RCA

Cavo VGA 1,8 m

7

Italiano

Introduzione

Descrizione del prodotto

Unità principale

4

2

1

8

Pannello di controllo1.
Ghiera di messa a 2.
fuoco
Lente3.
Ricevitori infrarossi4.

4

3

7

6

Piedino di regolazione 5.
dell’inclinazione
Barra di protezione6.
Connessioni di ingresso/7.
uscita
Presa di alimentazione8.

5

5

8

Italiano

Introduzione

POWER

Pannello di controllo

1

12

7

8

1. Esclusione AV

2. Menu

3. Origine

4. Invio

5. Sincronizzazione

6. Alimentazione

7. Correzione distorsione trapezoidale

8. Quattro tasti direzionali e di selezione

9. LED On/Standby

10. LED lampada

11. LED Temp

12. Ricevitore IR

62 4 53

11

10

9

9

Italiano

Introduzione

VGA / YPbPr

S-VIDEO VIDEO

3D SYNC

Out (5V)

AUDIO-OUT

RS-232

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO-IN-RAUDIO-IN-L

Connessioni di ingresso/uscita

1

3 6

9 12 138

10 11

7542

Connettore VGA/YPbPr 1.
(Segnale Analogico PC /Ingresso Video Component/HDTV/
YPbPr)
Connettore HDMI 12.
Connettore HDMI 23.
Connettore input S-Video4.
Connettore input video composito5.
Connettore uscita audio (Mini jack 3,5 mm)6.
Uscita sincr. 3D (5V)7.
Presa di alimentazione8.
Connettore RS-232 (9-pin)9.
Connettore ingresso audio RCA sinistro10.
Connettore ingresso audio RCA destro11.
Dispositivo di sicurezza Kensington™12.
Barra di protezione13.

10

Italiano

Introduzione

Telecomando

21

20

19

18

17

16

15

14

13

1

22

23

Accensione1.

2

Spegnimento2.
16:93.
Nativo4.

3

Contrasto5.
Luminosità6.

4

Volume +/-7.
Invio8.

5

SINCRONIZZAZIONE9.
Sorgente VGA10.

6

7

8

9

24

7

Sorgente video11.
Sorgente HDMI 212.
Sorgente S-Video13.
Sorgente HDMI 114.
Menu15.
Origine16.
Tre dimensioni17.
Formato 3D18.
Modalità19.

10

LBX20.
4:3-I21.

11

4:3-II22.
16:1023.

Quattro tasti direzionali 24.
e di selezione

12

11

Italiano

Installazione

VGA / YPbPr

S-VIDEO VIDEO

3D SYNC
Out (5V)

AUDIO-OUT

RS-232

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO-IN-RAUDIO-IN-L

E62405SP

R

Collegamento del proiettore

Collegamento al computer/portatile

2 3 4 5

6

A causa delle

differenti
applicazioni di
ciascun
Paese, alcune
regioni potrebbero
avere
differenti accessori.

(*) Accessori

opzionali

1

1................................................................................... Cavo di alimentazione

2............................................................................................*Cavo DVI/HDMI

3......................................................................................................Cavo VGA

4.................................................................................................*Cavo RS232

5.......................................................................................... *Cavo input audio

6............................................................................................*Cavo emettitore

12

Italiano

Installazione

VGA / YPbPr

S-VIDEO VIDEO

3D SYNC
Out (5V)

AUDIO-OUT

RS-232

HDMI 1 HDMI 2

AUDIO-IN-RAUDIO-IN-L

E62405SP

R

Collegamento a sorgenti video

Lettore DVD, decodicatore,

ricevitore HDTV

6

1

A causa delle

differenti
applicazioni di
ciascun
Paese, alcune
regioni
potrebbero avere
differenti
accessori.

(*) Accessori

opzionali

Uscita S-Video

Uscita video composita

3 2

4

5

6

Uscita Audio

7

1................................................................................... Cavo di alimentazione

2...................................................................................................*Cavo HDMI

3.....................................................................................Adattatore VGA/RCA

4............................................................................................... *Cavo S-Video

5..................................................................................*Cavo video composito

6...................................................................................*Jack/RCA cavo audio

7............................................................................................*Cavo emettitore

13

Italiano

Installazione

POWER

Accensione/Spegnimento del proiettore

Accensione del proiettore

1. Rimuovere il copriobiettivo. 

2. Inserire saldamente il cavo di alimentazione e il cavo di segnale.
Una volta effettuato il collegamento, il LED di ACCESO/STANDBY
diventerà ambrato.

3. Accendere la lampada premendo il tasto “ ” sul pannello
superiore del proiettore o sul telecomando. Il LED di acceso/
standby diventa verde. 

La schermata di avvio sarà visualizzata entro circa 10 secondi. La

prima volta che si usa il proiettore, verrà richiesto di selezionare la
lingua preferita e la modalità di risparmio energetico.

4. Accendere e connettere la sorgente che si desidera visualizzare
(computer, notebook, lettore video, ecc.). Il proiettore rileverà
automaticamente la sorgente. In caso contrario, premere il
pulsante menu e andare su “OPZIONI”.
Accertarsi che “Blocco sorgente” sia impostato su “Off”.

Se si collegano più sorgenti al contempo, utilizzare il tasto

“Origine” del pannello di controllo oppure usare i tasti diretti della
sorgente sul telecomando, per passare tra i vari input.

Accendere prima

il proiettore e poi
selezionare le
sorgenti del segnale.

2

1

Copriobiettivo

Alimentazione

14

Italiano

Installazione

Spegnimento del Proiettore

1. Premere il tasto “ ” sul telecomando o sul
pannello di controllo per spegnere il proiettore.
Sullo schermo verrà visualizzato il seguente messaggio.

Premere di nuovo il tasto “ ” per confermare. In caso

contrario il messaggio scompare dopo 15 secondi. Quando
si preme il tasto
visualizza un conto alla rovescia e si spegne.

2. Le ventoline di raffreddamento continuano a funzionare per
circa 10 secondi durante il ciclo di raffreddamento e il LED
di acceso/standby lampeggia in verde. Quando il LED di

accensione/standby si accende in giallo scuro signica che

il proiettore è entrato in modalità standby.

Per riaccendere il proiettore, è necessario attendere nché

il ciclo di raffreddamento è terminato ed il proiettore accede
alla modalità standby. Una volta in modalità standby,
premere il tasto

3. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e
dal proiettore.

4. Non riaccendere il proiettore immediatamente dopo la
procedura di spegnimento.

per la seconda volta, il proiettore

“ ”

per riavviare il proiettore.

“ ”

Contattare



il più vicino centro
di assistenza
se il proiettore
presenta questi
problemi. Fare
riferimento a
pagina 54-55 per
altre informazioni.

Indicatore di avviso

Quando appaiono gli indicatori di avviso (vedere di seguito), il

proiettore si spegne automaticamente:

 Il LED “LAMPADA” si accende in rosso e l’indicatore

“Acceso/Standby” lampeggia in giallo.

 Il LED “TEMPERATURA” si accende in rosso e l’indicatore

“Acceso/Standby” lampeggia in giallo. Indica che il
proiettore è surriscaldato. In condizioni normali, il proiettore
può essere riacceso.

 Il LED “TEMPERATURA” lampeggia in rosso e l’indicatore

“Acceso/Standby” lampeggia in giallo.

Scollegare il cavo di alimentazione dal proiettore, attendere
30 secondi e provare di nuovo. Se l'indicatore di avviso si
accende di nuovo, contattare il più vicino centro di assistenza.

15

Italiano

Installazione

Regolazione dell’immagine proiettata

Regolazione dell’altezza del proiettore

Il proiettore è dotato di un piedino d’elevazione per
regolare l’altezza dell’immagine.

1. Individuare il piedino da regolare sulla parte inferiore del
proiettore.

2. Ruotare l’anello regolabile in senso orario per alzare il
proiettore e in senso antiorario per abbassarlo. Ripetere
con gli altri piedini se necessario.

Piedino di regolazione dell’inclinazione

Ghiera di regolazione dell’inclinazione

16

Italiano

Installazione

Larghezza

Altezza

Diagonale

Vista dall’alto

Vista laterale

Distanza di proiezione (D)

Distanza di proiezione (D)

Schermo

Schermo

Schermo (W)

Schermo (H)

Sfasamento (Hd)

Regolazione dell’immagine proiettata

Per mettere a fuoco l’immagine, ruotare la ghiera no a quando

l’immagine non appare chiara.

Serie WXGA: Il proiettore mette a fuoco le distanze da 1,64



a 16,40 piedi (da 0,5 metri a 5,0 metri).

Regolazione delle dimensioni dell’immagine

Serie WXGA: Dimensioni immagine proiezione da 34,0” a



322,0” (da 0,8 a 8,2 metri).

Ghiera di messa
a fuoco

17

Italiano

Installazione

WXGA

Lunghezza

diagonale (pol-

lici) dimensione

schermo 16:10

36,30 0,78 0,49 30,78 19,24 0,56 - 0,06 0,20

44,00 0,95 0,59 37,31 23,32 0,68 2,24 0,07 0,24

60,00 1,29 0,81 50,87 31,80 0,93 3,05 0,10 0,33

70,00 1,51 0,94 59,35 37,10 1,09 3,56 0,12 0,38

80,00 1,72 1,08 67,83 42,40 1,24 4,07 0,13 0,44

90,00 1,94 1,21 76,31 47,69 1,40 4,58 0,15 0,49

100,00 2,15 1,35 84,79 52,99 1,55 5,09 0,17 0,55

120,00 2,58 1,62 101,75 63,59 1,86 6,10 0,20 0,66

150,00 3,23 2,02 127,19 79,49 2,33 7,63 0,25 0,82

180,00 3,88 2,42 152,62 95,39 2,79 9,16 0,30 0,99

250,00 5,38 3,37 211,98 132,49 3,88 12,72 0,42 1,37

302,00 6,50 4,07 256,07 160,04 4,68 15,36 0,50 1,65

362,00 7,80 4,87 306,94 191,84 5,61 18,41 0,60 1,98

Dimensioni schermo W x H Distanza di proiezione (D)

(m) ((pollic) (m) (piedi)

Larghezza

Altezza

Larghezza

Altezza

grandangolo grandangolo

Sfasamento (Hd)

 Questa tabella è solo per riferimento.

(m) (piedi)

18

Italiano

Comandi utente

POWER

Pannello di controllo e telecomando

Pannello di controllo

Utilizzo del pannello di controllo

Alimentazione

Sincronizzazione

Invio Conferma la selezione della voce.

ORIGINE

Menu

ESCLUSIONE AV

Quattro tasti direzionali
e di selezione

Correzione

LED lampada Indica lo stato della lampada del proiettore.

LED Temp Indica lo stato della temperatura del proiettore.

LED ON/
STANDBY

Fare riferimento alla sezione “Accensione e
spegnimento del proiettore” a pagina 13-14.

Sincronizza automaticamente il proiettore sulla
sorgente di ingresso.

Premere “ORIGINE” per selezionare un segnale in
ingresso.

Premere “Menu” per visualizzare il menu OSD. Per
uscire dal menu OSD, premere di nuovo “Menu”.

Disattiva temporaneamente/riattiva l’audio ed il
video.

Usare per selezionare le voci o per
eseguire le regolazioni delle selezioni.

Usare per regolare la distorsione
dell’immagine provocata dall’inclinazione del
proiettore. (±40 gradi).

Indica lo stato del proiettore.

19

Italiano

Comandi utente

Telecomando

Utilizzo del pannello di controllo

Accensione

Spegni­mento

Modalità

4:3-I

4:3-II

16:9

16:10

LBX

Nativo

Fare riferimento alla sezione “Accen­sione” a pagina 13.

Fare riferimento alla sezione “Accen­sione e spegnimento del proiettore” a
pagina 14.

Selezionare la modalità di visualiz­zazione tra Cinema, Luminoso, Foto,
Riferimento e Utente.

Selezionare il formato 4:3-I (960 x 720)

per le immagini.

Selezionare il formato 4:3-II (1066 x 800)

per le immagini.

Selezionare il formato 16:9 (1280 x 720)

per le immagini.

Selezionare il formato 16:10 (1280 x

800) per le immagini.

Attiva la visualizzazione di lm non-an­amorci in formato letterbox utilizzando

l’intera larghezza dello schermo. Parte
dell’immagine originale andrà persa se
il formato dell’immagine è inferiore a

2.35:1.

La sorgente di ingresso viene visualiz­zata senza scalatura.

Luminosità

Contrasto

Formato 3D

Tre dimen­sioni

Regola la luminosità delle immagini.

Controlla la differenza tra le parti più
chiare e quelle più scure dell’immagine.

Per segnali trasmessi in 3D nel “Formato
3D”.

Premere “3D” per attivare/disattivare il
menu OSD 3D.

20

Italiano

Comandi utente

Utilizzo del pannello di controllo

Volume +/
Volume -

Invio

Origine

Esegui nuo­vamente
sincroniz­zazione

Menu

HDMI 1

HDMI 2

VGA

S-Video

Video

Regolare per aumentare/diminuire il
volume.

Conferma la selezione della voce.

Premere “Origine” per selezionare un
segnale in ingresso.

Sincronizza automaticamente il proiet­tore sulla sorgente di ingresso.

Visualizza o esce dalla visualizzazione
OSD per il proiettore.

Premere “HDMI 1” per scegliere la sor­gente dal connettore HDMI 1.

Premere “HDMI 2” per scegliere la sor­gente dal connettore HDMI 2.

Premere “VGA” per scegliere la sorgente
dal connettore VGA/SCART/YPbPr.

Premere "S-Video" per scegliere l'origine
S-Video.

Premere “Video” per scegliere la sor­gente video composito.

Quattro tasti
direzionali e
di selezione

Usare .per selezionare
le voci o per eseguire le regolazioni
delle selezioni.

21

Italiano

Comandi utente

Menu OSD (On Screen Display)

Il proiettore ha dei menu OSD multilingue che consentono
di eseguire le regolazioni dell’immagine e di cambiare una
varietà di impostazioni. Il proiettore rileverà automaticamente
la sorgente.

Come funziona

1. Premere il tasto “Menu” del telecomando o della tastiera del

proiettore per aprire il menu OSD.

2. Quando è visualizzato il menu OSD, usare i tasti

selezionare qualsiasi voce del menu principale. Mentre si
eseguono le selezioni in una pagina particolare, premere o il
tasto “Enter” per accedere ai menu secondari.

3. Usare i tasti

le impostazioni usando il tasto .

4. Nel menu secondario, selezionare la voce successiva e regolarla

come descritto sopra.

5. Premere “Enter” per confermare e la schermata tornerà al menu

principale.

6. Per uscire, premere di nuovo “MENU”. Il menu OSD si chiuderà

ed il proiettore salverà automaticamente le nuove impostazioni.

per selezionare la voce desiderata e regolarne

per

Menu principale

Menu secondario

Impostazioni

22

Italiano

Comandi utente

Main Menu Sub Menu

Modalità display Cinema / Luminosa / Presentazione /

Gioco / Lavagna / Classe / Tre dimensioni

/ Utente
Luminosità -50 ~ +50
Contrasto -50 ~ +50
Nitidezza 1~15

#1

Colore -50 ~ +50

#1

Tonalità -50 ~ +50
Avanzate Gamma Film / Video / Grafica / STD

BrilliantColor™ 0~10
Temp. colore Caldo / Media / Freddo
Colore Guadagno Rosso / Guadagno Verde /

Guadagno Blu / Bias Rosso / Bias Verde /

Bias Blu / Ciano / Magenta / Giallo / Reset

/ Uscita

Spazio Colore AUTO / RGB / YUV

#2

AUTO / RGB (0-255) / RGB (16-235) /

YUV

Origine input VGA / S-Video / Video/ HDMI 1 / HDMI 2
Uscita

Formato 4:3-1 / 4:3-II / 16:9 / 16:10 / LBX / Nativo /

AUTO
Maschera bordi 0~10
Zoom -5 ~ +25
Sposta. V.Immagine -50 ~ +50
Correzione V. -40 ~ +40
Tre dimensioni Modalità 3D DLP Link / VESA 3D

3D ->2D Tre dimensioni / L / R
3D Formato AUTO / SBS / Top and Bottom / Frame

Sequential

#3

Inv. sinc. 3D On / Off
Uscita

Lingua

English / Deutsch / Français / Italiano / Espa

ñol / Português / Svenska / Nederlands /

Norsk/Dansk / Polski / Suomi / Русский / ελ

ληνικά / Magyar / Čeština / ﻲﺑﺮﻋ /سرﺎﻓ ﯼ /繁

體中文 / 简体中文 / 日本語 /한국어 / ไทย /

Türkçe

Proiezione

Posizione menu

#4

Segnale AUTO Abilita / Disabilita

Frequenza (VGA) -5~5
Fase (VGA) 0~63
Posizione O. (VGA) -5~5
Posizione V. (VGA) -5~5
Uscita

Settings

IMMAGINE

DISPLAY

IMPOSTA

Struttura del menu

23

Italiano

Comandi utente

Main Menu Sub Menu

Settings

Sicurezza Sicurezza On / Off

Timer di sicurezza Mese / Giorno / Ora
Modifica Password
Uscita

ID Proiettore 0~99

Speaker Interno On / Off
Esclusione On / Off
Volume 0~10
Ingresso audio Imp. predefinite / Audio / HDMI

Uscita
Blocco sorgente On / Off
Altitudine elevata On / Off
Nascondi
informazioni

On / Off

Blocco tastiera On / Off
Colore di sfondo Nero / Rosso / Blu / Verde / Bianco
Pattern di prova Nessuno / Griglia / Pattern bianco
Avanzate Accensione diretta On / Off

Spegnimento autom. (min) 0~180

Timer sospensione (min) 0~995

Uscita

Ore lampada

Memo lampada On / Off

Modalità luminosa STD / Luminosa

Reset lampada Sì / No

Uscita
Reset Sì / No

IMPOSTA

OPZIONI

Impostazioni audio

Impostazioni
lampada

Si noti che i menu dell’OSD variano in relazione al tipo di segnale selezion-

ato e al modello di proiettore che si sta utilizzando.

(#1) “Colore” e “Tonalità” sono supportati solo in modalità Video.
(#2) Solo per Sorgente HDMI.
(#3) “Inv. sinc. 3D” è disponibile solo quando si abilita Tre dimensioni.
(#4) “Segnale” è supportato solo dal segnale VGA (RGB) analogico.

24

Italiano

Comandi utente

IMMAGINE

Modalità display

Vi sono diverse impostazioni predenite ottimizzate per vari tipi di

immagine.

Presentazione: colori e luminosità ideali per l’input PC.



Luminosa: colori e luminosità massimi per l'input PC.



Cinema: per Home Theater.



Gioco: per la modalità gioco.



Lavagna: questa modalità deve essere selezionata per ottenere



le impostazioni di colore ottimali quando si proietta su una
lavagna (di colore verde).

Classe: questa modalità è raccomandata per proiezioni in classe.



Utente: impostazioni dell’utente.



Tre dimensioni: impostazioni consigliate in modalità Tre



dimensioni. Tutte le ulteriori regolazioni dell’utente in Tre
dimensioni verranno salvate in questa modalità per un utilizzo
futuro.

Contrasto

Il contrasto controlla la differenza tra le aree più chiare e più scure

dell’immagine.

 Premere per diminuire il contrasto.

Premere per aumentare il contrasto.



Luminosità

Regola la luminosità delle immagini.

Premere per scurire l’immagine.



Premere per schiarire l’immagine.



25

Italiano

Comandi utente

Le funzioni

“Colore” e
“Tonalità” sono
supportate solo in
modalità Video.

Colore

Regola un’immagine video da bianco e nero a colori completamente

saturi.

 Premere per diminuire la quantità di saturazione

dell’immagine.

 Premere per aumentare la quantità di saturazione

dell’immagine.

Tonalità

Regola il bilanciamento dei colori rosso e verde.

 Premere per aumentare la quantità di verde dell’immagine.
 Premere per aumentare la quantità di rosso dell’immagine.

Nitidezza

Regola la nitidezza dell’immagine.

 Premere per diminuire la nitidezza.
 Premere per aumentare la nitidezza.

26

Italiano

Comandi utente

Immagine |

Avanzate

BrilliantColor™

Questa voce regolabile impiega un nuovo algoritmo di

elaborazione del colore e miglioramenti a livello di sistema

per abilitare una maggiore luminosità fornendo alle immagini

colori più reali e vibranti. La gamma va da “0” a “10”. Se si

preferisce un’immagine migliorata in modo più marcato, regolare

l’impostazione verso il massimo. Per un’immagine più morbida e

naturale, regolare verso l’impostazione minima.

Gamma

Consente di impostare il tipo di curva gamma. Dopo la

congurazione iniziale e dopo avere completato la sintonia ne,

utilizzare Regolazione gamma per ottimizzare l’uscita delle

immagini.

 Film: per Home Theater.

Video: per sorgente video o TV.



Graca: per sorgente immagine.



 Standard: per impostazioni standard.

Temp. colore

Se si imposta una temperatura fredda, l’immagine appare più blu

(immagine fredda).

Se si imposta una temperatura calda, l’immagine appare più rossa

(immagine calda).

27

Italiano

Comandi utente

(*) Solo per

HDMI.

Impostazioni colore

Premere il pulsante nel menu seguente come indicato sotto e

utilizziare i tasti o per selezionare le voci.

 Red/Green/Blue/Cyan/Magenta/Yellow: Utilizzare i tasti o

per selezionare i colori Rosso, Verde, Blu, Ciano, Magenta e
Giallo.

 Ripristino: Scegliere “Si” per tornare alle impostazioni di

regolazione del colore predenite dal produttore.

Spazio Colore

Selezionare un tipo appropriato di matrice colore tra AUTO, RGB,

RGB (0-255)

Origine input

Utilizzare questa opzione per abilitare / disabilitare le sorgenti

di ingresso. Premere per accedere al menu secondario e

selezionare le sorgenti necessarie. Premere “Enter” per finalizzare

la selezione. Il proiettore non cercherà gli ingressi che non sono

selezionati.

(*)

,RGB (16-235)

(*)

o YUV.

28

Italiano

Comandi utente

DISPLAY

Formato

Usare questa funzione per scegliere il rapporto proporzioni

desiderato.

4:3-I: questo formato è per sorgenti di ingresso 4 x 3-I.



4:3-II: questo formato è per sorgenti di ingresso 4 x 3-II.



16:9: questo formato è per sorgenti di ingresso 16 x 9, come



HDTV e DVD che sono migliorate per TV widescreen.

16:10: questo formato è per sorgenti di ingresso 16 x 10 , e



portatili widescreen.

LBX: Questo formato è per sorgenti non 16 x 9, letterbox e



per utenti che usano obiettivi esterni 16 x 9 per visualizzare il

formato 2,35:1 usando la risoluzione piena.

Nativo: questo formato visualizza l’immagine originale senza



alcun proporzionamento.
AUTO: selezione automatica del formato appropriato di visual-



izzazione.

Formato

(origine rilevata)

4:3-I

4:3-II

16:9

16:10

LBX

Nativo

Ridimensiona immagine

Modello WXGA

960 x 720 centro

1066 x 800 centro

1280 x 720 centro

1280 x 800 centro

1280 x 960 centro, poi prendere l’immagine

centrale 1280 x 800 da visualizzare.

Ridimensione l’immagine da cambiamen-

to nativo alla descrizione riportata sopra

senza modicare la risoluzione in pixel.

29

Italiano

Comandi utente

Ogni I/O ha diverse

impostazioni per
l’“Maschera bordi”.

“Maschera bordi”

e “Zoom” non
possono funzionare
contemporanea­mente.

Informazioni dettagliate sulla modalità LBX:

1. Alcuni DVD in formato letterbox non sono ottimizzati per la TV
nel formato 16x9. In questa situazione l’immagine non appare

in modo corretto quando viene visualizzata nel formato 16:9.
In questa situazione utilizzare il formato 4:3 per visualizzare il

DVD.

Se il contenuto non è nel formato 4:3, intorno all’immagine
nel formato 16:9 verranno visualizzate delle barre nere. Per

questo tipo di contenuti, è possibile utilizzare la modalità LBX
per completare l’immagine con la visualizzazione nel formato

16:9.

2. Se si usa un’ottica esterna anmorca, questa modalità LBX
consente anche di visualizzare contenuti nel formato 2.35:1
(comprese sorgenti DVD anamorche e lm HDTV) che sup­portano la modalità wide anamorca ottimizzata per la visual­izzazione in 16x9 con immagini nel formato 2.35:1 wide.

In questo caso non sono presenti barre nere. La potenza della
lampada a la risoluzione verticale sono utilizzate interamente.

Zoom

 Premere per ridurre le dimensioni di un’immagine.
 Premere per ingrandire un’immagine sullo schermo.

Maschera bordi

La funzione Maschera bordi riduce il disturbo nelle immagini video.
Eseguire la funzione Maschera bordi per rimuovere i disturbi di

codica video sui bordi della sorgente video.

Sposta. V.Immagine

Sposta l’immagine proiettata verticalmente.

Correzione V.

Premere o per regolare la distorsione verticale dell’immagine.
Se l’immagine appare trapezoidale, questa opzione rende

l’immagine rettangolare.

30

Italiano

Comandi utente

DISPLAY |

Tre dimensioni

Modalità 3D

DLP Link: selezionare “DLP Link” per utilizzare le impostazioni



ottimizzate per le immagini 3D DLP Link. (Per gli occhiali DLP,

La funzione “Inv.

sinc. 3D” non salva
le impostazioni.
Passa su “spento”
all’accensione e
quando si cambia
origine.

Il formato 3D viene

supportato solo per
la Temporizzazione
3D a pagina 49.

fare riferimento a pagina 15).

VESA 3D: selezionare “VESA 3D” per usare l’impostazione



ottimizzata per le immagini VESA 3D. (Per l’emettitore 3D, fare
riferimento a pagina 13).

3D -> 2D

3D: visualizza i fotogrammi destro e sinistro dei contenuti 3D.



L (sinistro): visualizza il fotogramma sinistro dei contenuti 3D.



R (destro): visualizza il fotogramma destro dei contenuti 3D.



3D Formato

Automatico: quando viene rilevato un segnale di identicazione



3D, viene selezionato automaticamente il formato 3D.

SBS: visualizza il segnale 3D nel formato “afancato”.



Alto e basso: visualizza il segnale 3D nel formato “alto e



basso”.

Fotogrammi sequenziali: visualizza il segnale 3D nel formato



“fotogrammi sequenziali”.

Inv. sinc. 3D

 Premere “On” per invertire i contenuti del frame sinistro e destro.
 Premere “Off” per i contenuti predeniti del frame.

31

Italiano

Comandi utente

Le proiezioni

Retro - Scrivania e
Retro - Softto
devono essere
usate con uno
schermo
trasparente.

IMPOSTA

Lingua

Sceglie il menu OSD multilingua. Premere o nel menu
secondario e poi usare il tasto o per selezionare la lingua

preferita. Premere “Enter” per nalizzare la selezione.

Proiezone

 Fronte - Scrivania

Questa è la selezione predenita. L’immagine viene proiettata

direttamente sullo schermo.

 Retro - Scrivania

Quando selezionato, l’immagine apparirà invertita.

 Fronte - Softto

Quando selezionato, l’immagine apparirà sottosopra.

32

Italiano

Comandi utente



Retro - Softto

Quando selezionato, l’immagine apparirà sottosopra.

Posizione menu

Permette di scegliere la posizione del menu sullo schermo.

ID Proiettore

La denizione ID può essere congurata mediante il menu

(intervallo 0-99) e consente all’utente di controllare un singolo
proiettore mediante RS232. Per l’elenco completo dei comandi
RS232, fare riferimento a pagina 50-53.

33

Italiano

Comandi utente

La password

predenita è “1234”

(prima volta).

SETUP |

SICUREZZA

Sicurezza

On: scegliere “On” per usare la password di verica quando si





Timer di sicurezza

accende il proiettore.

Off: scegliere “Off” per poter accendere il proiettore senza

inserire la password di verica.

È possibile selezionare la funzione data/ora (Mese/Giorno/

Ora) per denire il numero di ore per il quale è possibile usare

il proiettore. Trascorso questo periodo di tempo verrà chiesto di
inserire di nuovo la password.

Modica Password

La prima volta:



1. Premere “ ” per impostare la password.

2. La password deve essere di 4 cifre.

3. Usare i tasti numerici sul telecomando per selezionare
la nuova password, quindi premere il tasto “ ” per
confermare la password.

Modica Password:



1. Premere “ ” per inserire la vecchia password.

2. Usare i tasti numerici per inserire la password attuale e

premere “ ” per confermare.

3. Inserire la nuova password (composta da 4 cifre) con i

tasti numerici sul telecomando, quindi premere “ ” per
confermare.

34

Italiano

Comandi utente

4. Inserire di nuovo la nuova password e premere “ ” per

confermare.

Se si inserisce per 3 volte una password non corretta, il



proiettore si spegne automaticamente.
Se si è dimenticata la password, contattare la sede locale per



richiedere assistenza.

35

Italiano

Comandi utente

“Segnale”

supportato solo
dal segnale VGA
(RGB) analogico.

IMPOSTA |

SEGNALE

AUTO

Rileva automaticamente il segnale. Se usa questa funzione, gli
elementi Fase, frequenza sono in grigio, e se il Segnale non è
automatico, gli elementi fase e frequenza appaiono in modo che
l’utente possa effettuare la sintonizzazione manuale dopo, alla
successiva accensione e spegnimento del proiettore.

Fase

Sincronizza la temporizzazione del segnale dello schermo con
quella della scheda video. Se l’immagine appare instabile o
sfarfallante, usare questa funzione per correggerla.

Frequenza

Cambia la frequenza dei dati di visualizzazione per farla
corrispondere a quella della scheda video del computer. Utilizzare
questa funzione solo se l’immagine appare instabile verticalmente.

Posizione O.

Premere per spostare l’immagine verso sinistra.



Premere per spostare l’immagine verso destra.



Posizione V.

Premere per spostare l’immagine verso il basso.



Premere per spostare l’immagine verso l’alto.



36

Italiano

Comandi utente

IMPOSTA |

Impostazioni

audio

Speaker Interno

Scegliere “on” o “off” per attivare o disattivare l’altoparlante interno.

Esclusione

Scegliere “On” per attivare la funzione Esclusione.



Scegliere “Off” per disattivare la funzione Esclusione.



Volume

 Premere per diminuire il volume.

Premere per aumentare il volume.



Ingresso audio

Le impostazioni audio predenite sono nel pannello posteriore del

proiettore. Usare questa opzione per riassegnare gli Ingressi audio
in relazione all’origine corrente delle immagini.

AUDIO: ingresso connettore audio.



HDMI: ingresso connettore HDMI.



37

Italiano

Comandi utente

Per disattivare il

blocco tastiera,
tenere premuto
“Enter” ul proiet­tore in alto, per 5
secondi.

OPZIONI

Blocco sorgente

On:

il proiettore cercherà solo la connessione in ingresso attuale.



Off: il proiettore cercherà altri segnali se il segnale corrente è



Altitudine elevata

Quando viene selezionato “On”, le ventole inizieranno a girare
più velocemente. Questa funzione è utile quando ci si trova ad
altitudini elevate, dove l'aria è più rarefatta.

Nascondi informazioni




Blocco tastiera

Quando la funzione Blocco tastiera è attivata “On”, il pannello di
controllo sarà bloccato, però il proiettore può essere messo in
funzione usando il telecomando. Selezionando “Off” sarà possibile
riutilizzare il pannello di controllo.

Colore di sfondo

Usare questa funzione per visualizzare una schermata “nera”,
“rossa”, “blu”, “verde” o “bianca” quando non è disponibile nessun
segnale.

Pattern di prova

Visualizza un modello di testo. Sono disponibili: Griglia, Pattern

bianco e Nessuno.

Reset

Scegliere “Sì” per riportare i parametri di tutti i menu sulle

impostazioni predenite.

perso.

On: scegliere “On” per nascondere il messaggio informativo.
Off: scegliere “Off” per mostrare il messaggio di “ricerca”.

38

Italiano

Comandi utente

OPZIONI | Avanzate

Accensione diretta

Scegliere “On” per attivare la funzione Accensione diretta. Il
proiettore si accenderà automaticamente quando è fornita
l’alimentazione CA, senza premere il tasto “ ” del pannello di
controllo del proiettore o del telecomando.

Spegnimento autom. (min)

Imposta l’intervallo del timer del conto alla rovescia. Il timer del
conto alla rovescia inizierà il conteggio quando al proiettore non è
inviato alcun segnale. Il proiettore si spegnerà automaticamente al
termine del conto alla rovescia (in minuti).

Timer sospensione (min)

Imposta l’intervallo del timer del conto alla rovescia. Il timer del
conto alla rovescia inizierà il conteggio con o senza segnale
inviato al proiettore. Il proiettore si spegnerà automaticamente al
termine del conto alla rovescia (in minuti).

39

Italiano

Comandi utente

OPZIONI |

Impostazioni

lampada

Ore lampada

Visualizza la durata di proiezione.

Memo lampada

Scegliere questa funzione per mostrare o nascondere il messaggio
di avviso quando è visualizzato il messaggio di sostituzione della
lampada.
Il messaggio apparirà 30 ore prima che sia necessario sostituire la

lampada.

Modalità luminosa

STD: scegliere “STD” per abbassare la potenza della lampada



del proiettore che diminuirà il consumo energetico ed
aumenterà la durata della lampada.

Luminosa: scegliere “Luminosa” per aumentare la luminosità.



Immagine AI: Immagine AI migliora il contrasto dell’immagine



ottimizzando la luminosità della lampada in
relazione al contenuto dell’immagine. Immagine
AI aiuta a garantire che i dettagli nelle scene buie
siano visibili mantenendo comunque le immagini

luminose e vivide.

Reset lampada

Ripristina il contatore delle ore dopo avere sostituito la lampada.

40

Italiano

Appendici

Risoluzione dei problemi

Controllare le informazioni che seguono se










oppure scorre

si riscontrano problemi con il proiettore. Se il
problema persiste, mettersi in contatto con il
rivenditore locale oppure con il Centro assistenza.

Sullo schermo non appare alcuna immagine

Assicurarsi che i cavi e l’alimentazione siano collegati in modo

appropriato, come descritto nella sezione “Installazione”.

Assicurarsi che i pin dei connettori non siano piegati o rotti.
Controllare che la lampada del proiettore sia stata installata

correttamente. Fare riferimento alla sezione “Sostituzione della

lampada”.

Assicurarsi di avere rimosso il copriobiettivo e che il proiettore sia

acceso.
Assicurarsi che la funzione “Esclusione AV” non sia stata attivata.

L’immagine è visualizzata parzialmente, in modo scorretto



Premere il tasto “Sincronizzazione” del telecomando.

Se usa il PC:



Per Windows 95, 98, 2000, XP, Windows 7:

1. Aprire le “Risorse del computer”, la cartella “Pannello di
controllo” e poi fare doppio clic sull’icona “Schermo”.

2. Selezionare la scheda “Impostazioni”.

3. Vericare che la risoluzione di schermo sia inferiore o uguale a

UXGA (1600 x 1200).

4. Fare clic sul tasto “Proprietà avanzate”.

Se il proiettore non proietta ancora l’immagine in modo completo,
sarà anche necessario cambiare la visualizzazione del monitor che
si sta utilizzando. Fare riferimento alle fasi che seguono.

5. Vericare che l’impostazione della risoluzione sia inferiore o

uguale a UXGA (1600 x 1200).

6. Selezionare il pulsante “Cambia” nella scheda “Monitor”.

41

Italiano

Appendici

7. Fare clic su “Mostra tutte le periferiche”. Quindi, selezionare
“Schermi standard” nella casella “SP”; scegliere la modalità di
risoluzione necessaria nella casella “Modello”.

8. Vericare che l’impostazione della risoluzione del monitor sia

inferiore o uguale a UXGA (1600 x 1200).

Se si usa un notebook:



1. Per prima cosa attenersi alle fasi di cui sopra per regolare la
risoluzione del computer.

2. Premere i tasti appropriati, elencati di seguito per marca di
notebook, per inviare il segnale dal notebook al proiettore.

Esempio: [Fn]+[F4]

Acer  [Fn]+[F5]
Asus  [Fn]+[F8]
Dell  [Fn]+[F8]
Gateway  [Fn]+[F4]

Mac Apple:

Preferenze di sistema  Monitor  Disposizione 
Duplica monitor

Se si riscontrano difcoltà mentre si cambiano le risoluzioni,



oppure se il monitor si blocca, riavviare tutte le apparecchiature,
compreso il proiettore.

Lo schermo del notebook e del PowerBook non visualizza

IBM/Lenovo  [Fn]+[F7]
HP/Compaq  [Fn]+[F4]
NEC  [Fn]+[F3]
Toshiba  [Fn]+[F5]

la presentazione

Se si usa un notebook



Alcuni notebook possono disattivare il proprio schermo quando è
in uso una seconda periferica di visualizzazione. Ciascun notebo­ok ha un modo diverso
per riattivare lo schermo. Fare riferimento al manuale del compu­ter per le informazioni dettagliate.

L’immagine è instabile o sfuocata

Usare “Fase” per correggerla. Fare riferimento a pagina 35 per



ulteriori informazioni.

Modicare l’impostazione colore del monitor dal computer.



L’immagine ha delle barre verticali

Usare “Frequenza” per eseguire la regolazione. Fare riferimento a



pagina 35 per ulteriori informazioni.

Controllare e ricongurare la modalità di visualizzazione della



scheda video per assicurarsi che sia compatibile con il proiettore.

42

Italiano

Appendici
















L’immagine è sfuocata

Assicurarsi di aver rimosso il copriobiettivo.
Regolare la ghiera di messa a fuoco sull’obiettivo del proiettore.
Assicurarsi che lo schermo di proiezione si trovi ad una distanza

adeguata. Fare riferimento a pagina 16.

L’immagine è allungata quando si visualizza un DVD 16:9

Quando si eseguono DVD anamorci o DVD 16:9, il proiettore

mostrerà l’immagine migliore con la modalità di visualizzazione

del proiettore impostata su 16:9 nell’OSD.

Se si eseguono DVD in formato 4:3, impostare il formato su 4:3

nell’OSD del proiettore.

Se l’immagine è ancora allungata, sarà anche necessario regolare

il rapporto proporzioni facendo riferimento a quanto segue:

Impostare il formato di visualizzazione del lettore DVD sul

rapporto proporzioni 16:9 (widescreen).

L’immagine è troppo grande o troppo piccola

Avvicinare o allontanare il proiettore dallo schermo.
Premere il tasto “Menu” del telecomando o sul pannello del

proiettore, andare su “SCHERMO  Formato” e provare altre
impostazioni.

L’uso di

Correzione non è
raccomandato.

L’immagine ha i lati inclinati

Se possibile, ricollocare il proiettore così che si trovi



orizzontalmente al centro dello schermo e sotto la parte inferiore
dello stesso.

Premere il tasto “Correzione +/-” del telecomando oppure premere



“ / ” sul pannello del proiettore per regolare i lati verticali.

L’immagine è invertita

Selezionare “SETUP  Proiezione” dal menu OSD e regolare



la direzione di proiezione.

43

Italiano

Appendici

Il proiettore non risponde ad alcun comando

Se possibile, spegnere il proiettore e scollegare il cavo di



alimentazione, quindi attendere almeno 60 secondi prima di
ricollegare l’alimentazione.

Vericare che non sia stato attivato “Blocco tastiera” tentando di



controllare il proiettore con il telecomando.

La lampada si brucia o emette il rumore di uno scoppio

Quando la lampada raggiunge il termine della sua durata, si brucia



e potrebbe emettere il rumore di un forte scoppio. In questo caso,

il proiettore non si riaccenderà nché non è stata sostituita la

lampada. Attenersi alle procedure della sezione “Sostituzione della
lampada”, a pagina 44-45, per sostituire la lampada.

Messaggio luminoso del LED

Luce ssa 

Nessuna luce 

Messaggio

Stato di standby
(Input da cavo di

alimentazione)

Accensione
(riscaldamento)

Illuminazione lampada Verde

Spegnimento
(raffreddamento)

Errore
(surriscaldamento)

Errore (guasto ventola)

Errore (guasto
lampada)

＊ Il LED ON/STANDBY è acceso quando viene visualizzato l’OSD, ed è spento quando

l’OSD scompare.

LED ON/STANDBY

(verde/giallo) (rosso) (rosso)

Giallo

Verde

lampeggiante

Verde

lampeggiante

Giallo

lampeggiante

Giallo

lampeggiante

Giallo.

lampeggiante

LED Temp

Lampeggiante

LED Lamp

44

Italiano

Appendici









Messaggi su schermo

Allarme temperatura:

Guasto ventolina:

Allarme lampada:

Fuori intervallo di visualizzazione:

Se il telecomando non funziona

Vericare che l’angolo operativo del telecomando si trovi tra



±15° sia in orizzontale che in verticale rispetto ai ricevitori IR del
proiettore.

Assicurarsi che non vi siano ostruzioni tra il telecomando e il



proiettore. Portarsi a 7 m (±0°) dal proiettore.

Assicurarsi che le batterie siano inserite in modo corretto.



Sostituire le batterie se sono scariche.



45

Italiano

Appendici

Sostituzione della lampada

Il proiettore rileva automaticamente la durata della lampada.
Quando la lampada sta per raggiungere il termine della sua
durata, si riceverà un messaggio di avviso.

Quando appare questo messaggio, mettersi in contatto con
il rivenditore oppure con il Centro assistenza per sostituire

al più presto la lampada. Assicurarsi che il proiettore si
sia raffreddato per almeno 30 minuti prima di sostituire la
lampada.

Avviso: se si esegue il montaggio su softto, prestare

estrema attenzione quando si apre il pannello di accesso
alla lampada. Si consiglia di usare occhiali protettivi quando

si sostituisce la lampada di proiettori installati sul softto.

“Deve essere prestata estrema cautela per impedire alle
parti libere di non cadere fuori dal proiettore.”

Avviso: lo scomparto della lampada può essere caldo!

Permetterne il raffreddamento prima di sostituire la

lampada!

Avviso: per ridurre il rischio di lesioni personali, non far

cadere il modulo della lampada o toccare la lampada.
Se dovesse cadere, la lampada potrebbe frantumarsi e
provocare lesioni.

46

Italiano

Appendici

1

2

3

4

Le viti sulla

copertura della
lampada e la
lampada non
possono essere
rimosse.

Il proiettore non può

essere acceso se
la copertura della
lampada non è
stata rimessa al suo
posto sul proiettore.

Non toccare la

parte in vetro
della lampada.
L’olio delle mani
può far rompere
la lampada. Per
pulire il modulo
della lampada,
qualora venisse
accidentalmente
toccato, usare un
panno asciutto.

Procedura di sostituzione della lampada:

1. Spegnere il proiettore premendo il tasto “ ”.

2. Permettere al proiettore di raffreddarsi per almeno 30 minuti.

3. Scollegare il cavo di alimentazione.

4. Svitare le due viti sulla copertura. 1

5. Sollevare e rimuovere la copertura. 2

6. Svitare le due viti sul modulo della lampada. 3

7. Sollevare l'impugnatura della lampada e rimuovere il modulo lentamente e

Per sostituire il modulo della lampada, invertire le fasi di cui sopra.

8. Accendere il proiettore ed eseguire “Reset lampada” dopo avere sostituito il

Reset lampada: (i) Premere “Menu”  (ii) Selezionare “OPZIONI” 

con attenzione. 4

modulo.

(iii) Selezionare “Impostazioni lampada”  (iv) Selezionare
“Reset lampada”  (v) Selezionare “Sì”.

47

Italiano

Appendici

Per la risoluzione

widescreen
(WXGA), il
supporto di
compatibilità dipende
dai modelli di
notebook/PC.

I segnali in

ingresso a 120
Hz dipendono
dallla schede

grache

supportate.

Modalità di compatibilità

Compatibilità computer



Modalità Risoluzione

VGA 640 × 350

VGA 640 × 350 85 85 37,90 37,90

VGA 640 × 400 85 85 37,90 37,90

VGA 640 × 480 60 60 31,50 31,50

VGA 640 × 480 67 67 - -

VGA 640 × 480 72 72 37,90 37,90

VGA 640 × 480 75 75 37,50 37,50

VGA 720 × 400 70 70 31,50 31,50

VGA 720 × 400 85 85 37,90 37,90

SVGA 800 × 600 56 56 35,20 35,20

SVGA 800 × 600 60 60 37,90 37,90

SVGA 800 × 600 72 72 48,10 48,10

SVGA 800 × 600 75 75 46,90 46,90

SVGA 800 × 600 120 120 - -

XGA 1024 × 768 60 60 48,40 48,40

XGA 1024 × 768 70 70 56,50 56,50

XGA 1024 × 768 75 75 60,00 60,00

XGA 1024 × 768 120 120 - -

WXGA 1280 × 800 60 60 49,68 49,64

SXGA 1280 × 1024 60 60 63,98 63,98

1366 × 768 60 60 - -

1440 × 900 60 60 55,94 55,94

1680 × 1050 60 60 - -

SXGA+ 1400 × 1050 60 60 63,98 63,98

UXGA 1600 × 1200 60 60 75,00 75,00

WSXGA+ 1680 × 1050 60 60 65,00 65,00

HD 1280 × 720 60 60 45,00 45,00

HD 1280 × 720 120 120 - -

HD 1920 × 1080 60 60 - -

Sincronia verticale (Hz)

Analogica Digitale Analogica Digitale

70 70 31,50 31,50

Sincronizzazione
orizzontale (kHz)

48

Italiano

Appendici



Compatibilità computer

Modalità Risoluzione

MAC LC 13” 640 × 480 66,66 34,98

MAC II 13” 640 × 480 66,68 35,00

MAC 16” 832 × 624 74,55 49,73

MAC 19” 1024 × 768 75 60,24

MAC 1152 × 870 75,06 68,68

MAC G4 640 × 480 60 31,35

i MAC DV 1024 × 768 75 60,00

i MAC DV 1152 × 870 75 68,49

Compatibilità video



NTSC M (3.58MHz), 4.43 MHz

PAL B, D, G, H, I, M, N

SECAM B, D, G, K, K1, L

SDTV/HDTV 480i/p, 576i/p, 720p@50Hz/60Hz, 1080i/p@50Hz/60Hz

Sincronia

verticale (Hz)

Sincronizzazione
orizzontale (kHz)

49

Italiano

Appendici

Temporizzazione 3D HDMI 1.4a

Formati Modalità Risoluzione

720p 1280x720 50 75 148,5 O O O O O

Tipo fotogrammi

Alto e basso

Afancati (metà)

Temporizzazione 3D HDMI 1.3

Formati Modalità Risoluzione

Fotogrammi

sequenziali

Afancati (metà)

Alto e basso

(metà)

720p 1280x720 60 90 148,5 O O O O O

1080p 1920x1080 24 54 148,5 O O O O O

720p 1280x720 50 37,5 74,25 O O O O O

720p 1280x720 60 45 74,25 O O O O O

1080p 1920x1080 24 27 74,25 O O O O O

1080i 1920x1080 50(25) 33,75 74,25 O O O O O

1080i 1920x1080 60(30) 33,75 74,25 O O O O O

SVGA 800x600 120 76,3 73,25 O O X X O

XGA 1024x768 120 97,6 115,5 O O X X O

720p 1280x720 120/60 O O X X O

1080i 1920x1080 50(25) 33,75 74,25 O O X X O

1080i 1920x1080 60(30) 33,75 74,25 O O X X O

1080i 1920x1080 50(25) 33,75 74,25 O O X X O

1080i 1920x1080 60(30) 33,75 74,25 O O X X O

Compatibilità ingresso 3D



Frequenza

verticale [Hz]

Frequenza

verticale [Hz]

Frequenza
orizzontale

[KHz]

Frequenza
orizzontale

[KHz]

Pixel [MHz]

Pixel [MHz]

DLP

link

DLP

link

VESA

3D

VESA

3D

Formato
3D auto-

Formato
3D auto-

matico

matico

Rilevamento

automatico foto-

grammo D/S

Rilevamento

automatico foto-

grammo D/S

Da 3D a

2D

Da 3D a

2D

Temporizzazione 3D VGA 1.3

Formati Modalità Risoluzione

Fotogrammi

sequenziali

CVBS/S-Video

Formati Modalità Risoluzione

Fotogrammi

sequenziali

SVGA 800x600 120 76,3 73,25 O O X X X

XGA 1024x768 120 97,6 115,5 O O X X X

720p 1280x720 120/60 O O X X X

NTSC 720x480 60 15,73 O O X X X

PAL 720x576 50 15,63 O O X X X

Frequenza

verticale [Hz]

Frequenza

verticale [Hz]

Frequenza
orizzontale

[KHz]

Frequenza
orizzontale

[KHz]

Pixel [MHz]

Pixel [MHz]

DLP

link

DLP

link

VESA

3D

VESA

3D

Formato
3D auto-

matico

Formato
3D auto-

matico

Rilevamento

automatico foto-

grammo D/S

Rilevamento

automatico foto-

grammo D/S

Da 3D a

2D

Da 3D a

2D

50

Italiano

Appendici

12345

6789

Elenco funzioni comandi e protocollo RS232

Assegnazione dei pin RS232

N. pin

1 N/A
2 RXD
3 TXD
4 N/A
5 GND
6 N/A
7 N/A
8 N/A
9 N/A

Spec.

(da lato proiettore)

51

Italiano

Appendici

GT750

Baud Rate

9600

Data Bits

8

Parity

None

Stop Bits

1

Flow Control

None

UART16550 FIFO

Disable

~ X X X X X n CR

Lead Code Projector ID Command ID space variable carriage return

Function ASCII Pass Fail

Power On/Off

n=1/n=0 & 2

~XX00 n P F

Power On with Password PF

Re-sync ~XX01 n P F
AV Mute On/Off

n=1/n=0 & 2

~XX02 n P F

Mute On/Off

n=1/n=0 & 2

~XX03 n P F

Freeze

n=1

~XX04 n P F

Unfreeze

n=0 & 2

Zoom Plus

n=1

~XX05 n P F

Zoom Minus

n=1

~XX06 n P F

Direct Source Commands

HDMI 1 n=1

~XX12 n P

HDMI 2 n=15

VGA 1 n=5

VGA 1 SCART n=7

VGA 1 Component n=8

S-Video n=9

Video

n=10

IMAGE

Display Mode

Presentation n=1

~XX20 n P F

Cinema n=11

Bright n=2

User n=5
Blackboard n=7
Classroom n=8

3D n=9

Game n=12

Brightness

n= -50 - +50 ~XX21 n P F

Contrast

n= -50 - +50 ~XX22 n P F

Sharpness n= 1- +15

~XX23 n P F

Tint

n= -50 - +50

~XX44 n P F

Color

n= -50 - +50

~XX45 n P F

Advanced

Color Settings RGB Gain/Bias

Red Gain n= -50 - +50

~XX24 n

Green Gain n= -50 - +50

~XX25 n

Blue Gain n= -50 - +50

~XX26 n

Red Bias n= -50 - +50

~XX27 n

Green Bias n= -50 - +50

~XX28 n

Blue Bias n= -50 - +50

~XX29 n

Cyan Gain n= -50 - +50

~XX30 n

Yellow Gain n= -50 - +50

~XX31 n

Magenta Gain n= -50 - +50

~XX32 n

Reset

n=1 ~XX33 n

n= 0 - 10

~XX34 n P F

Gamma

Film

n=1

~XX35 n P F

Video

n=2

~XX35 n

Graphics

n=3

~XX35 n

PC\Standard n=4 ~XX35 n

Color Temp.

Warm n=1

~XX36 n P F

Medium n=2

Cold n=3

Color Space

Auto n=1 ~XX37 n P F

RGB \ RGB (0-255)* n=2

RGB(16 - 235)* n=4

YUV n= 3

Input Source Filters

HDMI 1 n=1 ~XX39 n

PF

HDMI 2 n=7

VGA 1 n=5

S-Video n=9

Video n=10

DISPLAY

Format

4:3

n=1

~XX60 n P F

16:09 n=2
16:10 n=3

LBX n=5
Native n=6
AUTO n=7

4:3-II n=10

Edge masking n = 0 - 10

~XX61 n P F

Zoom n=0-10

~XX62 n P F

H Image Shift n= -50 - +50

~XX63 n P F

V Image Shift n= -50 - +50

~XX64 n P F

V Keystone n= -50 - +50

~XX66 n P F

3D Settings

3D Mode ~XX230 n

PF

3D->2D 3D / L / R ~XX400 n

PF

3D Format ~XX405 n

3D Sync. Invert On/Off n=0/n=1 ~XX231 n

SETUP Language

English n=1

~XX70 n P F

German n=2

French n=3
Italian n=4

Spanish n=5

Portuguese n=6

Polish n=7

Dutch n=8

Swedish n=9

Norwegian/Danish n=10

Finnish n=11

Greek n=12
Traditional Chinese n=13
Simplified Chinese n=14

Japanese n=15

Korean n=16

Russian n=17

Hungarian n=18

Czech n=19

Optoma Data and HT Projectors

~XX00 1 ~nnnn

BrilliantColor™

* supports when HDMI is
detected

DLP Link/VESA

3D

n=1/n=3

2D->2D; 3D­>3D / 3D->L

/3D->R

n=0/n=1/n=2

SBS/Top and

Bottom/Frame

Sequential/

Auto

Decoding

HDMI1.3 3D

timing

n=1/

n=3/n=4/n=5

Elenco funzioni Protocollo RS232

52

Italiano

Appendici

~ X X X X X n CR

Lead Code Projector ID Command ID space variable carriage return

SETUP

Language

Arabic n=20

Thai n=21

Turkish n=22

Farsi n=23

Projection

Front-Desktop n=1

~XX71 n P F

Rear-Desktop n=2

Front-Ceiling n=3

Rear-Ceiling n=4

Menu Location

Top Left n=1

~XX72 n P F

Top Right n=2

n=3

Bottom Left n=4

Bottom Right n=5

Signal

Automatic

Enable/Disable

n=1/n=0

~XX91 n

Frequency n= -5 - +5

~XX73 n P F

Phase n= 0 - 63

~XX74 n P F

H. Position n= -5 - +5

~XX75 n P F

V. Position n= -5 - +5

~XX76 n P F

Security

Security Timer

Month/Day/Hour ~XX77 n P F

Change Password

send back the password to confirm

Security

On/Off n=1/n=0 & 2 ~XX78 n P F

Projector ID

n=00-99 ~XX79 n P F

Internal Speaker On/Off n=1/n=0 & 2 ~XX310 n P F

Mute

On/Off

n=1/n=0 & 2

~XX80 n P F

Volume n=0-10

~XX81 n P F

Audio Input

Default/Audio/HDMI

n=1/n=2/n=6 ~XX89 n

P

F

OPTIONS

Source Lock On/Off n=1/n=0 & 2 ~XX100 n P F
High Altitude On/Off n=1/n=0 & 2 ~XX101 n P F

Information Hide On/Off n=1/n=0 & 2 ~XX102 n P F

Keypad Lock On/Off n=1/n=0 & 2 ~XX103 n P F

test Pattern None / Grid / W hite Pattern n=0/n=1/n=2 ~XX195 n

Background Color

Blue n=1

~XX104 n P F

Black n=2

Red n=3
Green n=4
White n=5

Advanced

Direct Power On

On/Off

n=1/n=0 & 2

~XX105 n P F

Auto Power Off (min) n=0-180 ~XX106 n P F

Sleep Timer (min) n=000-995 ~XX107 n P F

Lamp Hour n=1

~XX108 n F

Lamp Reminder

On/Off

n=1/n=0 & 2

~XX109 n P F

Brightness Mode

Bright/STD

n=1/n=2

~XX110 n P F

Lamp Reset

Yes n=1

~XX111 n P F

No n=2

Reset

Yes

n=1 ~XX112 n P

F

No n=2

Information from Projector Automatically

when:

Standby Mode a=0

Warming up a=1
Cooling Down a=2
Out of Range a=3

Lamp Fail a=4

Thermal Switch Error a=5

Fan Lock a=6

Over Temperature

a=7

Lamp Hours Running Out

a=8

READ/Return Information from projector

Information

n=1

~XX150 n
a = Power State Off\On a=0/1
b = Lamp Hour
c = Input Source Commands None

c=00

VGA1 c=02

S-Video c=04

Video c=05
HDMI1 c=07
HDMI2 c=08

d = Firmware Version
e = Display mode None e=0

Presentation e=1

Bright

e=2

Cinema e=11
User(1) e=5

ISF Day / Blackboard

e=7

ISF Night / Classroom

e=8

Game

e=12

3D

e=9

Model Name GT750 a=21 n = 1 ~XX151 n

Depends a=0/1/2

Input Source Commands

n=1 ~XX121 n

Software Version

n=1

~XX122 n

Display Mode

n=1

~XX123 n

a=0/1/2/5/7/8/9/10/11

Power State On/Off

n=1

~XX124 n

a=1/0

Brightness

n=1

~XX125 n

Contrast

n=1

~XX126 n

Centre

nnnnnn

nnnn

INFOa
INFOa
INFOa
INFOa

Okabbbbccdddde

bbbb

dddd

Oka

None/DVI/VGA-1/VGA-2/S­Video/Video/BNC/HDMI1/HDMI2/HDMI3/Wireles
s/Component

Oka

a=0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/1

0/11

Okdddd
None/Presentation(Cinema)/Bright/Movie(Photos
)/sRGB(Reference)/User(1)/User2/ ISF
Day(Backboard)/ISF
Night(Classroom)/3D/Game/Cinema

Oka

Oka
Oka

Oka

53

Italiano

Appendici

~ X X X X X n CR

Lead Code Projector ID Command ID space variable carriage return

Aspect Ratio

n=1 ~XX127 n

Color Temperature

Warm Medium Cold n=1

~XX128 n

Projection Mode

n=1

~XX129 n

Output 3D State n : 0/1 = 2D/3D ~XX503

n:0/1=2D/3D

4:3/16:9-I/16:9­II(16:10)/Window/LBX/Native/AutoAuto235/Super
wide/4:3-II

Oka

a=1/2/3/5/6/7/10 for

4:3/16:9-I/16:9-

II(16:10)/LBX/Native/A

uto/4:3-II

Oka

a=0/1/2

Warm/Medium/Cold

Front-Desktop Rear-Desktop Front-Ceiling

Rear-Ceiling

Oka

a=0/1/2/3 for Front-

Desktop/Rear-Desktop

/Front-Ceiling/Rear-

Ceiling

Okn

54

Italiano

Appendici

82.30

97.00

93.50

110.00 137.2076.40

72.05

55.00

323.60

233.30

59.00

89.75

89.75

47.88

Si prega di notare

che i danni provo­cati da una instal­lazione non corretta
renderanno nulla la
garanzia.

Avviso:

1. Se viene acquistato
un supporto da

softto di un’altra

società, accertarsi
di usare viti della
dimensione corretta.
La dimensione delle
viti varierà in base
allo spessore della
piastra di montaggio.

2. Accertarsi di
mantenere almeno
uno spazio di 10

cm tra il softto e la

parte inferiore del
proiettore.

3. Evitare di installare il
proiettore accanto a
una fonte di calore.

Installazione su softto

1. Per evitare danni al proiettore, usare il supporto da
soffitto Optoma.

2. Se si desidera utilizzare un kit prodotto da terzi,
assicurarsi che le viti impiegate per fissare il proiettore

siano conformi ai seguenti requisiti:

Tipo di vite: M3*3



Lunghezza massima della vite: 10 mm



 Lunghezza minima della vite: 7,5 mm

Obiettivo

Unità: mm

55

Italiano

Appendici

Sedi dell’azienda Optoma

Mettersi in contatto con la liale per assistenza e supporto.

Stati Uniti

3178 Laurelview Ct. 888-289-6786
Fremont, CA 94538, USA 510-897-8601
www.optomausa.com [e-mail]

Canada

2420 Meadowpine Blvd., Suite #105 888-289-6786
Mississauga, ON, L5N 6S2, Canada 510-897-8601
www.optoma.ca [e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK [phone]
www.optoma.eu [phone]

Tel assistenza: [phone] [e-mail]

Francia

Bâtiment E [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant [phone]
92100 Boulogne Billancourt, Francia

[e-mail]

Spagna

C/ José Hierro,36 Of. 1C [phone]
28522 Rivas VaciaMadrid, [phone]

Spagna

Germania

Wiesenstrasse 21 W [phone]
D40549 Düsseldorf, [phone]

Germania [e-mail]

Scandinavia

Lerpeveien 25 [phone]
3040 Drammen [phone]

Norvegia [e-mail]

PO.BOX 9515
3038 Drammen

Norvegia

56

Italiano

Appendici

Benelux BV

Randstad 22-123 [phone]
1316 BW Almere [phone]
The Netherlands www.optoma.nl

America latina

3178 Laurelview Ct. 888-289-6786
Fremont, CA 94538, USA 510-897-8601
www.optomausa.com [e-mail]

Corea

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, +82+2+34430004
seoul,135-815, COREA +82+2+34430005

Giappone

東京都足立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエスエム [e-mail]
サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. [phone]
Shindian City, [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, [phone]
Cheung Sha Wan, [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

Cina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., [phone]
Changning District [phone]
Shanghai, 200052, Cina www.optoma.com.cn

57

Italiano

Appendici

Normative ed avvisi sulla sicurezza

Questa appendice elenca gli avvisi generici relativi al
proiettore.

Avviso FCC

Questo dispositivo è stato controllato ed è stato trovato
conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in
conformità all’articolo 15 delle norme FCC. Questi limiti sono
stati determinati per poter garantire una protezione ragionevole
da interferenze nocive nel caso di installazioni residenziali.
Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia di
frequenza radio e, se non è installato ed utilizzato in accordo
alle istruzioni date, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio.

Non vi è tuttavia garanzia che non si verichino interferenze

in un’installazione particolare. Se questo dispositivo provoca
interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva,
che possono essere determinate accendendo o spegnendo
il dispositivo, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere

l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo ad una presa di corrente su un

circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio/

TV per l’assistenza.

Avviso: cavi schermati

Tutti i collegamenti ad alti dispositivi di computazione
devono essere eseguiti usando cavi schermati per
mantenere la conformità con le normative FCC.

Attenzione

Cambiamenti o modiche non espressamente approvati dal

produttore, possono annullare l’autorità all’uso del proiettore
da parte dell’utente, che è garantita dalla FCC.

58

Italiano

Appendici

Condizioni operative

Questo dispositivo è conforme all’articolo 15 delle norme FCC.

Il funzionamento è soggetto alle due seguenti condizioni:

Avviso: utenti canadesi

Questo apparecchio di Classe B è conforme alla Normativa
canadese ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la
norme NMB-003 du Canada.

Dichiarazione di conformità per i Paesi
della Comunità Europea

1. Questo dispositivo non può provocare interferenze
dannose.

2. Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza
ricevuta, incluse le interferenze che potrebbero
provocare operazioni indesiderate.

• Direttiva 2004/108/CE sulla compatibilità

elettromagnetica (emendamenti inclusi)

• Direttiva 2006/95/CE sui bassi voltaggi

• Direttiva sui terminali radio e di telecomunicazione

1999/5/CE (se il prodotto ha funzioni RF)

Istruzioni sullo smaltimento

Non smaltire questo dispositivo elettronico

nei riuti urbani. Per ridurre l’inquinamento

ed assicurare la più alta protezione dell’am-

biente globale, riciclare questo dispositivo.