OPTOMA EX538 User Manual [no]

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave .......................................................................................1

Gebruiksmededeling ..............................................................................2

Sikkerhetsinformasjon ...................................................................................2

Sikkerhetstiltak ..............................................................................................3

Sikkerhetsadvarsler for øyne

Produktfunksjoner..........................................................................................5

Innledning ...............................................................................................6

Pakkeoversikt ................................................................................................6

Produktoversikt ..............................................................................................7

Hovedenhet ............................................................................................................ 7

Kontrollpanel ..........................................................................................................8

Inngangs-/utgangskontakter ..................................................................................9

Fjernkontroll ......................................................................................................... 10

Installasjon ...........................................................................................11

Koble til projektoren .....................................................................................11

Koble til datamaskin/bærbar PC .......................................................................... 11

Koble til videokilder

..............................................................................................12

Skru av/på projektoren ................................................................................13

Skru på projektoren .............................................................................................. 13

Av Projektoren .............................................................................................14

Skru
Advarselsindikator

................................................................................................ 14

Justere det projiserte bildet .........................................................................15

Justere projektorens høyde .................................................................................15

Justering av projektorens zoom/fokus
Justere størrelsen på det projiserte bildet

Brukerkontroller .................................................................................... 17

Kontrollpanel og fjernkontroll .......................................................................17

Kontrollpanel ........................................................................................................17

Fjernkontroll ......................................................................................................... 18

Menyer på skjermen ....................................................................................20

Slik bruker du menyen ......................................................................................... 20

Menytre ................................................................................................................21

Bilde .....................................................................................................................22

SKJERM ..............................................................................................................26

OPPSETT
ALTERNATIVER

........................................................................................................... 29

..................................................................................................36

Tillegg ...................................................................................................39

Feilsøking ....................................................................................................39

Bildeproblemer .....................................................................................................39

Andre problemer
Statusindikasjon for projektoren
Problemer med fjernkontrollen

Bytte lampe..................................................................................................44

Kompatibilitetsmoduser ...............................................................................46

RS232 kommandoer

Takmonteringsinstallasjon ...........................................................................51

Optom-kontorer ...........................................................................................52

Merknader om regler og sikkerhet

.................................................................................................. 42

....................................................................................48

.........................................................................5

.................................................................16

............................................................ 16

........................................................................... 42

............................................................................. 43

...............................................................54

1

Norsk

2

Norsk

Gebruiksmededeling

Sikkerhetsinformasjon

Pilen som er formet som et lyn i en likesidet trekant er ment for å varsle
brukeren om uisolert farlig spenning inne i apparatet som kan være så
sterk at den representerer en risiko for elektrisk støt.

Utropstegnet inne i den likesidede trekanten er der for å minne brukeren
om at det foreligger viktige bruks- og vedlikeholdsinstruksjoner (servicing) i
dokumentasjonen som fulgte med utstyret.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK
STØT MÅ HØYTTALERNE IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.
DET ER FARLIG HØYSPENNING INNI APPARATET IKKE ÅPNE KABINETTET
SERVICE SKAL KUN UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONALE. IKKE ÅPNE
HUSET. OVERLAT VEDLIKEHOLD TIL KVALIFISERT PERSONELL.

Grenser for utslipp i klasse B

Dette digitale klasse B-utstyret oppfyller alle kravene i Canadas
Interference- Causing Equipment Regulations.

Viktige sikkerhetsanvisninger

1. Ikke blokker ventilasjonsåpningene. For å sørge for
pålitelig operasjon av projektoren og beskytte den fra
overopphetning, anbefales det at du installerer projektoren
på en plass som ikke blokerer ventilasjonen. Som et
eksempel, ikke plasser projektoren på et stuebord med flere
andre objekter, på en sofa, seng, osv. Ikke sett projektoren
i et avsperret område som en bokhylle eller kabinett som
begrenser luftstrømmen.

2. Ikke bruk denne projektoren i nærheten av vann eller fukt
For å redusere risikoen for brann og/eller elektrisk sjokk,
utsett ikke utstyret for regn eller fuktighet.

3. Ikke installer projektoren i nærheten av varmekilder som
radiatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater som
forsterkere som avgir varme.

4. Rengjør bare med en tørr klut.

5. Bruk bare tilbehør som er spesifisert for av produsent.

6. Ikke bruk enheten hvis den har blitt fysisk skadet eller
misbrukt.
Fysisk skade/misbruk kan (men er ikke begrenset til):

 Enheten har blitt sluppet
 Strømledningen eller pluggen er skadet
 Væske er sølt på projektoren.
 Projektoren har blitt utsatt for regn eller fukt.
 Noe har falt inn i projektoren eller noe er løs innvendig.

Ikke prøv å utføre service på enheten selv. Åpning ellerfjern
ing av deksler kan utsette deg for farlig spenning eller
andre farer. Ring Optoma før du sender enheten inn for
reparasjon.

7. Ikke la gjenstander eller væske komme inn i projektoren.
De kan komme i kontakt med farge spenningspunkter og
kortslutte deler som kan føre til brann eller elektrisk støt.

8. Se dekslet på projektoren for sikkerhetsrelaterte merknader.

9. Enheten bør kun repareres av passende servicepersonell.

Gebruiksmededeling

Sikkerhetstiltak

Vennligst rett deg etter alle advarsler,
sikkerhetstiltak og vedlikeholdsråd i denne
brukerveiledningen.

▀■ Advarsel- Ikke se direkte på projektorlinsen når lampen er på.

Det skarpe lyset kan skade øynene dine.

▀■ Advarsel- For å redusere risikoen for brann eller elektrisk sjokk,

utsett ikke utstyret for regn eller fuktighet.

▀■ Advarsel- Vennligst ikke åpne eller ta fra hverandre projektoren.

Det kan medføre elektrisk støt.

▀■ Advarsel- Når lampen byttes ut, la enheten kjøle seg ned først.

Følg instruksjoner som beskrevet på sider 44-45

▀■ Advarsel- Denne projektoren vil selv finne ut hva livslengden

på lampen er. Sørg for at du bytter lampen når du får
feilmeldinger.

▀■ Advarsel- Bruk "Lampenullstilling"-funksjonen under

"ALTERNATIVE | LAMPEINNSTILLINGER" i
skjermmenyen etter at du har byttet lampemodul (se
side 38).

.

Når lampen

når slutten av
levetiden, vil
projektoren
ikke kunne slås
på igjen før
lampemodulen
er skiftet ut.
For å bytte ut
lampen, følg
prosedyrene
under "Bytte
lampe" på
sidene 44-45.

▀■ Advarsel- Når du skrur av projektoren, sørg for at kjølesyklusen

er avsluttet før du skrur av strømmen. La projektoren
kjøle seg ned i 90 sekunder.

▀■ Advarsel- Ikke bruk objektivdekselet mens projektoren er i bruk.

▀■ Advarsel- Når lampen nærmer seg slutten på levetiden,

vil beskjeden "Lampevarsel: Lampens levetid
overskredet." vises på skjermen. Vennligst ta kontakt
med din lokale forhandler eller servicesenter for å
skifte lampen så snart som mulig.

3

Norsk

4

Norsk

Gebruiksmededeling

Gjør følgende:

Slå av og koble strømledningen fra stikkontakten før du

rengjør produktet.

Bruk en myk klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel for å

rengjøre skjermboksen.

Ta ut strømstøpselet fra stikkontakten dersom produktet ikke

har vært i bruk over en lengre periode.

Ikke:

Blokker sporene og åpningene på produktet som er for

ventilasjon.

 Bruk skuremidler, voks eller oppløsningsmidler for å rengjøre

enheten.

Bruk under følgende forhold:

- I svært varme, kalde eller fuktige omgivelser.

Kontroller at romtemperaturen ligger på mellom



5 - 35 °C

Relativ luftfuktighet er 5 - 35 °C, 80 % (maks),



ikke-kondenserende..

- I områder utsatt for ekstremt støv eller skit.

- I nærheten av et apparat som sender ut et sterkt

magnetisk felt.

- I direkte sollys.

Gebruiksmededeling

Sikkerhetsadvarsler for øyne

▀■ Ikke se direkte inn i projektorstrålen ved noe tidspunkt. Hold

ryggen til strålen så mye som mulig.

▀■ Hvis projektoren skal brukes i et klasserom, bør studentene

instrueres ordentlig når de blir bedt om å peke ut noe på
skjermen.

▀■ For å strømbruken til lampen, bruk gardiner for å redusere

lysnivået på omgivelsene.

Produktfunksjoner

▀■ XGA (1024x768) / SVGA (800x600) original oppløsning
▀■ En innebygd høyttaler med 2 watt forsterker
▀■ HDTV-kompatibel (720P, 1080i/p)
▀■ VGA-monitor Loop Thru

(fungerer i standby-modus > 1 W)

▀■ BrilliantColor
▀■ Sikkerhetsstolpe og Kensington-lås
▀■ RS232-kontroll
▀■ Rask avstenging

TM

Technology

5

Norsk

6

Norsk

Innledning

Pakkeoversikt

Pakk ut og kontroller at alle deler oppført under følger
med i esken. Hvis noe mangler, kontakt nærmeste
kundeservicesenter.

På grunn av ulike

applikasjoner i
hvert land, kan
noen regioner ha
ulike tilbehør.

Projektor med
objektivdeksel

IR-fjernkontroll

Dokumentasjon:

Bruksanvisning



Garantibevis



Quick Start-kort



WEEE-kort



(kun for EMEA)

Strømledning 1,8m

2 × AAA-batterier

VGA-kabel 1,8 m

Reiseetui

(Alternativ)

Produktoversikt

VGA1- IN / SCART

S-VIDEO

VIDEO

RS232

AUDIO-OUT

AUDIO-IN

VGA-OUT

VGA2- IN

Hovedenhet

Introduksjon

2

1

3

5

6

4

6

9

8

7

6

1. Kontrollpanel

2. Zoomhjul

3. Fokushjul

4. Zoomlinse

5. IR-mottaker

6. Tipp-justeringsfot

7. Sikkerhetsstang

8. Inngangs-/utgangskontakter

9. Strømkontakt

7

Norsk

8

Norsk

Innledning

Kontrollpanel

1

8

7

2

3

4

9

1. Power/Standby

2. Meny

3. Kilde

4. Angi

5. Resynkroniser

6. Temp-LED

7. Lysdiode for lampefeil

8. Strømlampe

9. Fire piltaster

10. Nøkkelstenkorreksjon

6

5

10

Inngangs-/utgangskontakter

VGA1- IN / SCART

S-VIDEO VIDEO

RS232

AUDIO-OUT

AUDIO-IN

VGA-OUT

VGA2- IN

Introduksjon

11

6 87 9

4 5321

10

1. VGA1-Inngang/SCART-kontakt
(PC-analog signal/komponent videoinngang/HDTV/SCART)

2. S-videoinngang

3. Kompositt Video Tilkobling (inn)

4. RS-232-kontakt (3-pinners)

5. Lydutgangskontakt (3,5 mm minikontakt)

6. Strømkontakt

7. Lydinngangskontakt (3,5 mm minikontakt)

8. Sikkerhetsstang

9. KensingtonTM låseport

10. VGA-utkontakt (Monitor gjennomløkke utgang)

Elementene under er for modeller som betjenes
med XGA-modellen:

11. VGA2-inngangskontakt

(PC-analog signal/komponent videoinngang/HDTV)

9

Norsk

10

Norsk

Innledning

Fjernkontroll

1. LED-indikator

2. Skru på/av

3. Ingen funksjon for denne
modellen

4. Ingen funksjon for denne
modellen

5. Fire piltaster

6. Resynkroniser

7. Ingen funksjon for denne
modellen

8. Volum +/-

9. Zoom

10. AV mute

11. Video

12. VGA

13. Frys

14. S-Video

15. Kontrast

16. Lysstyrke

17. Meny

18. Keystone +/-

19. Kilde

20. Angi

21. Ingen funksjon for denne
modellen

22. Ingen funksjon for denne
modellen

23. Tallknapper
(for inntasting av passord)

22

21

20

19

18

17

16

15

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

23

1213

VGA1- IN / SCART

S-VIDEO VIDEO

RS232

AUDIO-OUT

AUDIO-IN

VGA-OUT

VGA2- IN

E62405SP

R

Koble til projektoren

Koble til datamaskin/bærbar PC

Kun tilgjengelig
på XGA-modeller.

2

Installasjon

3

6

4

Grunnet

forskjeller mellom
landene, kan
noen regioner ha
ulike tilbehør.

(*) Ytterligere

tilbehør

5

1

1................................................................................................. Strømledning

2..................................................................................................... VGA-kabel

3................................................................................................ *RS232-kabel

4...............................................................................................*Lydkabel (inn)

5.......................................................................................*VGA-utgangskabel

6..........................................................................................*Lydutgangskabel

11

Norsk

12

Norsk

Installasjon

VGA1- IN / SCART

S-VIDEO VIDEO

RS232

AUDIO-OUT

AUDIO-IN

E62405SP

R

VGA-OUT

VGA2- IN

Koble til videokilder

DVD-spiller, Set-top Box,

HDTV-mottaker

7

Kompositt videoutgang

6

2

Grunnet

forskjeller mellom
landene, kan
noen regioner ha
ulike tilbehør.

(*) Ytterligere

tilbehør

3

5

4

1

S-Video utgang

1................................................................................................. Strømledning

2..................................................................................................... VGA-kabel

3...................................................................................*Kompositt videokabel

Kun tilgjengelig
på XGA-modeller.

4................................................................................................*S-Videokabel

5.......................................... *15-pinners til 3 RCA komponent/HDTV-adapter

6...............................................................................*3 RCA-komponentkabel

7...................................................................................*SCART/VGA-adapter

8...................................................................................*Lydkabelkontakt/RCA

8

Installasjon

Skru av/på projektoren

Skru på projektoren

1. Fjerninsedek selet. 

2. Koble strømledningen og signalkabelen til. Strømlampen vil
lyse rødt.

3. Skru på lampen ved å trykk på "POWER"-knappen, enten
oppå projektoren eller på fjernkontrollen. Strømlysdioden vil
bli grønn. 

Oppstartsskjermen vil vises i ca. 10 sekunder. Første gang

du bruker projektoren kan du velge språket du ønsker å
bruke fra menyen som kommer opp etter oppstartsskjermen.

4. Slå på og koble til kilden som du vil vise på skjermen
(datamaskin, bærbar PC, videospiller, osv). Projektoren
vil automatisk oppdage kilden. Hvis ikke, trykk på meny­knappen og gå til "ALTERNATIVER".
Kontroller at "Kildelås" er satt til "Av".

Hvis du kobler til flere kilder på samme tid, bruk "SOURCE"

knappen på fjernkontrollen eller kontrollpanelet for å velge
ønsket kilde.

Skru på projekto-

ren først og velg
deretter signalkil­dene.

2

Strøm/Hvilemodus

1

Objektivdeksel

13

Norsk

14

Norsk

Installasjon

Skru Av Projektoren

1. Trykk på "POWER"-knappen for å slå av projektorlampen.
Følgende melding vises på skjermen.

Trykk på "POWER"-knappen igjen for å bekrefte, ellers

forsvinner meldingen etter 15 sekunder.
Når du trykker på "POWER"-knappen en andre gang,
viser systemet nedtellingen på skjermen.

2. Kjøleviftene fortsetter å gå i ca. 10 sekunder for å
avslutte kjølesyklusen. Når strømlysdioden lyser rødt har
projektoren gått inn i ventemodus.

Hvis du ønsker å skru på igjen projektoren må du vente til

projektoren har kjølt seg ned og har gått inn i ventemodus.
Når du er i ventemodus kan du trykke på "POWER"­knappen for å starte opp projektoren igjen.

3. Koble strømledningen fra stikkontakten og projektoren.

4. Ikke skru på projektoren med en gang etter du har slått
den av.

Kontakt nærmeste



servicesenter
hvis projekto­ren viser disse
symptomene. Se
sider 52-53 for
mer informasjon.

Advarselsindikator

Når “LAMP”-indikatoren lyser rødt (“POWER”-indikator

blinker rødt) vil projektoren automatisk slå seg selv av. Ring
nærmeste Optoma-senter for hjelp.

 Når "TEMP"-indikatoren blinker rødt ("POWER" indikatoren

blinker rødt) betyr dette at projektoren er for varm.
Projektoren vil automatisk slå seg selv av.

Under normale forhold kan projektoren bli slått på igjen

straks den har kjølt seg ned.

 Når “TEMP”-indikatorenblinker rødt (“POWER”-indikatoren

blinker rødt), betyr dette at viften ikke fungerer.

Installasjon

Justere det projiserte bildet

Justere projektorens høyde

Projektoren er utstyrt med heiseføtter for justering av
bildehøyden.

1. Plasser den justerbare foten som du vil tilpasse på
undersiden av projektoren.

2. Roter de tre justerbare ringene mot klokken for å heve
projektoren eller med klokken for å senke den. Gjenta med
de andre føttene etter behov.

Tipp-justeringsfot

Tipp-justeringsring

15

Norsk

16

Norsk

Installasjon

Hd

68,8"

(174,8cm)

114,7"

(291,4cm)

160,6"

(407,9cm)

206,5"

(524,5cm)

275,3"

(699,3cm)

30,3"

(76,9cm)

75,7"

(192,3cm)

126,2"

(320,5cm)

176,7"

(448,7cm)

227,1"

(576,9cm)

302,9"

(796,2cm)

27,5"

(69,9cm)

3,9'

(1,2m)

39,4' (12,0m)

29,5' (9,0m)

23,0' (7,0m)

16,4' (5,0m)

9,8' (3,0m)

Justering av projektorens zoom/fokus

Du kan snu på zoomringen for å zoome inn og ut. For å
fokusere bildet, skru på fokushjulet til du ser et klart bilde.
Projektoren vil fokusere på avstander fra 1,2 til 12,0 meter
(3,9 til 39,4 fot)

Justere størrelsen på det projiserte bildet

Diagonal

Høyde

Bredde

Zoomhjul

Fokushjul

Skjerm

(Diagonal)

Skjerm

størrelse

Hd

Avstand

30.3” (76.9cm) 75,7” (192,3cm) 126,2” (320,5cm)176,7” (448,7cm) 227,1” (576,9cm) 302,9” (769,2cm)

Maks

27,5” (69,9cm) 68,8” (174,8cm) 114,7” (291,4cm)160,6” (407,9cm) 206,5” (524,5cm) 275,3” (699,3cm)

Min.

24,2” x 18,2”

Maks

61,5” x 46,2cm

(BxH)

22,0” x 16,5”

Min.

55,9” x 42,0cm

(BxH)

2,73” (6,9cm) 6,81” (17,3cm) 11,36” (28,8cm) 15,9”” (40,4cm) 20,44” (51,9cm) 27,26” (69,2cm)

Maks

2,48” (6,3cm) 6,19” (15,7cm) 10,32” (26,2cm) 14,45” (36,7cm) 18,58” (47,2cm) 24,78” (62,9cm)

Min.

3,9’ (1,2m) 9,8’ (3,0m) 16,4’ (5,0m) 23,0’ (7,0m) 29,5’ (9,0m) 39,4’ (12,0m)

60,6” x 45,4”

153,8” x 115.4cm

55,1” x 41,3”

139,9” x 104,9cm

101,0” x 75,7”

256,4” x 192,3cm

91,8” x 68,8”

233,1” x 174,8cm

141,3” x 106,0”

359,0” x 269,2cm

128,5” x 96,4”

326,3” x 244,8cm

181,7” x 136,3”

461,5” x 346,2cm

165,2” x 123,9”

419,6” x 314,7cm

 Denne grafen er kun en referanse for brukeren.

242,3” x 181,7”

615,4” x 461,5cm

220,3” x 165,2”

559,4” x 419,6cm

Brukerkontroller

Kontrollpanel og fjernkontroll

Det er to måter du kan kontrollere funksjonene på: Kontrollpanel
og fjernkontroll.

Kontrollpanel

Bruke kontrollpanelet

POWER(STRØM)

MENU(Meny)

RE-SYNC
(Resynkroniser)

SOURCE(KILDE)

Four Directional
Select Keys
(Fire piltaster)

Keystone

Lysdiode for
lampe

Temp-LED Indiker projektorens temperatur status.

Strømlampe Indiker projektorens status.

Se "Skru av/på projektoren" på sidene 13-14.
Trykk på "Meny" for å starte menyen på

skjermen (OSD). For å gå ut av OSD, trykk på

Meny" igjen.

Bekreft valget.

Synkroniserer automatisk projektoren til
inngangskilden.

Trykk "SOURCE" for å velge et
inngangssignal.

Bruk for å velge eller justere
valget.

Trykk
bildeforvrengningen som skyldes at
projektoren står skrått. (±40 grader)

Indiker projektorens lampestatus.

for å korrigere for

17

Norsk

18

Norsk

Brukerkontroller

Fjernkontroll

Bruke kontrollpanelet

POWER(STRØM)

SOURCE(KILDE)

Re-SYNC
(Resynkroniser)

Four Directional
Select Keys(Fire
piltaster)

Keystone +/-

Volume(Volum) +/-

Brightnee(Lysstyrke)

Menu(Meny)

ZOOM

Se "Skru av/på projektoren" på sidene 13-14.

Bekreft valget.

Trykk "SOURCE" for å velge et
inngangssignal.

Automatisk synkronisering av projektoren til
inntakskilden.

Bruk for å velge eller justere
valget.

Korriger bildeforvrengningen som skyldes at
projektoren står skrått.

Juster for å skru volumet opp eller ned.

Justerer lysstyrken på bildet.

Trykk på "Meny" for å starte menyen på
skjermen (OSD). For å avslutte OSD, trykk
på "Meny" igjen.

Zoom inn på et bilde.
Trykk på

knapper for å endre zoom.

Fjernkontroll

Brukerkontroller

Bruke kontrollpanelet

Contrast
(Kontrast)

Freeze
(Frys)

AV mute
(AV demp)

S-Video Trykk på "S-Video" for å velge S-Videokilde.

VGA

Video

Kontrast kontrollerer forskjellen mellom de
lyseste og mørkeste delene av bildet.

Trykk på "Frys" for å pause skjermbildet.
Trykk på denne knappen igjen for å låse opp.

Skrur av/på lyd og video umiddelbart.

Trykk på "VGA" for å velge VGA-kilder.

Trykk på "Video" for å velge
komposittvideokilde.

19

Norsk

20

Norsk

Brukerkontroller

Menyer på skjermen

Projektoren har en flerspråklig skjermmeny som gjør at du
kan foreta bildejusteringer og endre en rekke innstillinger.

Projektoren vil automatisk oppdage kilden.

Slik bruker du menyen

1. For å åpne OSD-menyen, trykk på "Meny" på fjernkontrollen eller

panelet på projektoren.

2 Når OSD vises, bruk

Når du gjør et valg, trykk
undermeny.

3. Bruk

-knappene.

4. Velg neste element som skal endres i undermenyen og endre

som beskrevet over.

5. Trykk "Angi" for å bekrefte, og skjermen vil gå tilbake til

hovedmenyen.

6. For å gå ut, trykk på "Meny" igjen. OSD-menyen vil lukkes og

projektoren vil automatisk lagre de nye innstillingene.

-knappene for å velge, og juster innstillingene med

-kanppene for å velge i hovedmenyen.
eller “Angi” for å gå inn i en

Hovedmeny

Undermeny

Innstillinger

(#) ”Metning” og

“Glød” støttes kun i
Video-modus.

(*) “VGA2” støttes

kun i XGA-modus.

(**) “Signal” meny

støttes kun i Analog
VGA (RGB)-signal.

Menytre

Brukerkontroller

#
#

*

**

21

Norsk

22

Norsk

Brukerkontroller

Bilde

Skjermmodus

Det er mange fabrikkinnstillinger som er optimalisert for ulike typer
bilder.

Presentasjon: Bra bilde og lysstyrke fra PC.



Lys : Maksimal lysstyrke fra PC.



Film: For hjemmekino.



sRGB: Standardisert korrekt farge.



Svart tavle: Tavle: Denne modusen bør velges for å oppnå



optimale fargeinnstillinger når du projiserer på en svart tavle
(grønn).

Klasserom: Denne moden anbefales for projisering i et lyst



klasserom.

Bruker1 Brukerens egne innstillinger.



Bruker2: De innledende standardinnstillingene til denne



modusen er fra Movie-modus. Enhver ytterligere justeringer av
brukere i User2 lagres i denne modusen for fremtidig bruk.

Lysstyrke

Justerer lysstyrken på bildet.

Trykk på for å gjøre bildet mørkere.



Trykk på for å gjøre bildet lysere.



Brukerkontroller

Bilde

Kontrast

Kontrast kontrollerer forskjellen mellom de lyseste og mørkeste
delene av bildet. Justering av kontrasten endrer mengden av svart

og hvitt i bildet.

Trykk på for å redusere kontrasten.



Trykk på for å redusere kontrasten.



Skarphet

”Metning” og

“Glød”-funksjonene
støttes kun i Video­modus.

Juster lysstyrken på bildet.

Trykk på for å redusere lysstyrken.



Trykk på for å øke skarpheten.



Metning

Juster et videobilde fra sort/hvitt til helfarget bilde.

Trykk på for å senke mengden av metning i et bilde.



Trykk på for å øke mengden av metningen i et bilde.



Glød

Justerer fargebalansen mellom rødt og grønt.

Trykk på for å øke mengden av grønt i bildet.



Trykk på for å øke mengden av rødt i bildet.



23

Norsk

24

Norsk

Brukerkontroller

BILDE | Avansert

Degamma

Dette tillater deg å velge en degamma-tabell som har vært
fininnstilt for å bringe frem den best bildekvaliteten for inntaket.

 Film: for hjemmekino.

Video: for video- eller tv-kilde.



Grafikker: for bildekilde.



 PC: for PC eller datakilde.

BrilliantColor™

Denne justeringen bruker en ny fargebehandlingsalgoritme og
systemnivåforbedringer for å gjøre det mulig med høyere lysstyrke
med ekte, mer levende farger i bildet. Skalaen går fra "0" til
"10". Hvis du foretrekker et sterkere bilde, juster mot maksimal
innstilling. For et mildere, mer naturlig bilde, juster mot minimal
økning.

Fargetemperatur

Hvis satt til kald temperatur, ser bildet blåaktig ut. (kaldt bilde)
Hvis satt til varm temperatur, ser bildet rødaktig ut. (varmt bilde)

Fargerom

Velg en passende fargematrisetype fra AUTO, RGB eller YUV.

Avansert | Farve

Farve

Bruk disse innstillingene for avansert justering av de individuelle
Rød, Grønn, Blå, Cyan, Magneta og Gul fargene.

Reset

Velg "Ja" for å gjenopprette standardinnstillinger for
fargejusteringer.

Brukerkontroller

Avansert |

Inngangskilde

Inngangskilde

Bruk dette alternativet for å aktivere/deaktivere inngangskilder.
Trykk på

vil bruke. Trykk "Enter" for å fullføre valget. Projektoren vil ikke
søke innganger som er valgt vekk.

for å gå inn i undermenyen og velge hvilken kilde du

25

Norsk

26

Norsk

Brukerkontroller

SKJERM

Format

Bruk denne funksjonen for å velge ønsket bildeformat.

4:3: Dette formatet er for 4×3 inngangskilder.



16:9-I: Dette formatet er for 16 x 9-kilder som HDTV og DVD,



beregnet for widescreen-tv. (576i/p)

16:9-II: Dette formatet er for 16 x 9-kilder som HDTV og DVD,



beregnet for widescreen-tv. (480i/p)

Original: Dette formatet viser det opprinnelige bildet uten



skalering.
AUTO: Velg automatisk mest passende visningsformat.



Bildesideforhold
(kilde registrert)

4:3 800 x 600 senter 1024 x 768 senter

16:9-I 800 x 450 senter 1024 x 576 senter

16:9-II

Original 1:1 kartlegging senter 768 x 576 senter

Endre størrelse på bilde

SVGA-modell XGA-modell

854 x 480 catch

800 x 480 senter

854 x 480 senter

Inn-signal

Brukerkontroller

Visningsområde
Bildeområde

Visning på skjerm (OSD)

4:3 Format

eller

eller

16:.9-I Format

16:.9-II Format

Original Format

27

Norsk

28

Norsk

Brukerkontroller

SKJERM

Overskann

Overskan-funksjonen fjerner støyen i et videobilde. Overskan
bildet for å fjerne støy fra videokoding som ligger på kanten av

videokilden.

Zoom

Trykk på



 Trykk på for å forstørre et bilde på projekteringsskjermen.

H. Posisjon

for å gjøre bildet lysere.

Forskyv det prosjekterte bildets posisjon vertikalt.

V. Posisjon

Forskyver det prosjekterte bildets posisjon vertikalt.

V. Keystone

Trykk på
gjør bildet mer firkantig.

eller

for å korriger vertikal forvrengning av bildet og

OPPSETT | SPRÅK

Språk

Velg flerspråklig OSD-meny. Trykk på eller til undermenyen,og
bruk deretter

for å fullføre valget.

eller -knappene for å velge språk. Trykk “Enter”

Brukerkontroller

29

Norsk

30

Norsk

Brukerkontroller

OPPSETT

Projeksjon

Bak-Skrivebord

og Bak-Tak
brukes med en
gjennomskinnelig
skjerm.

 Front-Skrivebord

Dette er standardvalget. Bildet vises rett på skjermen.

 Bak-Skrivebord

Når dette er valgt, vises bildet omvendt.

 Front-Tak

Når dette er valgt, vises bildet oppned.



Bak-Tak

Når dette er valgt, vises bildet omvendt oppned.

Brukerkontroller

OPPSETT

Menyplassering

Velg menyplasseringen på skjermen.

Projektor ID

ID-definisjon kan kun settes opp med meny (0~99), og la
brukeren kontrollere en individuell projektor med RS232. Se
side 48 for en komplett liste med RS232-kommandoer.

Demp

Velg "På" for å skru på mute.



Velg "Av" for å skru av mute.



Volum

Trykk





Trykk

for å senke volumet.
for å øke volumet.

31

Norsk

32

Norsk

Brukerkontroller

OPPSETT | SIGNAL

"Signal" meny

støttes kun i Analog
VGA (RGB)-signal.

Fase

Synkroniserer signal tiden fra skjermen med grafikkortet. Hvis
bildet virker ustabilt eller flimrer, bruk denne funksjonen til å
korrigere dette.

Frekvens

Endre visningsdataens frekvens for å stemme overns med
frekvensen fra din datamaskins grafikkort. Bruk kun denne
funksjonen hvis bildet flimrer vertikalt.

H. Posisjon

Trykk på for å flytte bildet mot venstre.



Trykk på for å flytte bildet mot høyre.



V. Posisjon

Trykk på for å flytte bildet nedover.



Trykk på for å flytte bildet oppover.



Brukerkontroller

OPPSETT |

SIKKERHET

Sikkerhet

På: Velg "På" for å bruke sikkerhetsverifisering når projektoren





Sikkerhetstidtaker

skrus på.

AV: Velg "AV" for å kunne skru på projektoren uten

passordverifisering.

Velg tid (Måned/Dag/Timer) for å stille inn hvor mange timer
projektoren kan brukes. Straks tiden har utløpt vil du bli bedt om å
angi passordet ditt igjen.

33

Norsk

34

Norsk

Brukerkontroller

OPPSETT |

SIKKERHET

Endre Passord

Første gang:



Passkode

standardverdi er
"1234" (første
gang).

1. Trykk på " " for å stille inn passordet.

2. Passordet må være 4 tall.

3. Bruk nummerknappene på fjernkontrollen for å velge ditt
nye passord, og trykk på "

Skifte passord:



1. Trykk på " " for å taste inn gammelt passord.

2. Bruk tallknappen for å angi aktuelt passord og trykk deretter

på "

" for å bekrefte.

3. Tast inn nytt passord (4 siffer) med nummerknappene på

fjernkontrollen og trykk på "

4. Tast inn det nye passordet igjen og trykk på for å

bekrefte.

Hvis du har glemt passordet ditt, kontakt ditt lokale kontor for



støtte.

" for å bekrefte.

" for å bekrefte.

OPPSETT | AVANSERT

Logo

Bruk denne funksjonen til å sette ønsket oppstartsskjerm. Hvis
endringer gjøres trer de i kraft neste gang projektoren slås på.

OPTOMA: Standard oppstartsskjerm.



Nøytral: Ingen logo vises.



Brukerkontroller

35

Norsk

36

Norsk

Brukerkontroller

ALTERNATIVER

Kildelås

På: Projektoren vil søke etter den spesifiserte tilkoblingsporten.



Av: Projektoren vil søke etter andre signaler hvis det



High Altitude

Når "På" er valgt, kjører viftene raskere. Denne funksjonen er

nyttig i områder hvor luften er tynn.

nåværende inngangsignalet blir borte.

For å slå av

tastaturlåsen,
trykk og hold
"Enter"-tasten
på toppen av
projektoren for 5
sekunder.

Skjul Information

På: Velg "På" for å skjule søkebeskjeden.



Av: Velg "Av" for å vise søkebeskjeden.



Lås tastatur

Når tastelåsfunksjonen er "På", vil kontrollpanelet være låst, men

projektoren kan fortsatt betjenes med fjernkontrollen. Ved å velge
"Av", kan du bruke kontrollpanelet igjen.

Bakgrunnsfarge

Bruk denne funksjonen for å vise en "Sort", "Rød", "Blå", "Grønn"

eller "Hvit"-skjerm når et signal ikke er tilgjengelig.

Reset

Velg "Ja" for å gjenopprette standardinnstilling for alle

visningsparametre.

ALTERNATIVER |

AVANSERT

Direkte på

Velg "På" for å aktivere Direkte påslåingsmodus. Projektoren
vil automatisk slå seg på når AC-strøm er levert, uten å trykke
på "Power/Standby"-tasten på projektorens kontrollpanel eller
"Power"-tasten på fjernkontrollen.

Skru av automatisk (min)

Setter starttiden for nedtelling. Nedtellingen vil starte når ingen
projektoren ikke får noe signal. Projektoren vil skru seg av
automatisk når nedtellingen er ferdig (i minutter).

Brukerkontroller

Dette deaktiverer

VGA-utgang og
RJ45-kontroll når
projektoren er i
standby-modus
(<1W).

Sovtidtaker (min)

Setter starttiden for nedtelling. Nedtellingen vil starte når ingen
projektoren ikke får noe signal. Projektoren vil skru seg av
automatisk når nedtellingen er ferdig (i minutter).

Strømmodus

Hvilemodus: Standby: Velg "Standby" for å lagre



Aktiv: Velg "Aktiv" for å gå tilbake til normal standby-modus og



strømspredning videre < 1W.

VGA-utgangsporten aktiveres.

37

Norsk

38

Norsk

Brukerkontroller

ALTERNATIVE |

LAMPEINNSTILLINGER

Lampetid

Vis projekteringstid.

Lampepåminnelse

Velg denne funksjonen for å vise eller gjemme advarsler når skift
lampe beskjeden er vist.
Beskjeden vil komme til syne 30 timer før det er anbefalt å bytte

lampe.

Lysstyrkemodus

STD: Velg "STD" for å dimme projektorlampen. Dette vil senke



energibruken og forlenge levetiden til lampen med opptil
130%.

Lys : Velg "Lys" for å øke lysstyrken.



Lampenullstilling

Nullstill lampens teller etter at lampen er byttet.

Tillegg

Feilsøking

Hvis du opplever et problem med projektoren,

vennligst les følgende informasjon. Hvis problemet
vedvarer, kontakt din locale forhandler eller
servicesenter.

Bildeproblemer

Det er ikke noe bilde på skjermen

Sørg for at alle kabler og strømledninger er korrekt og sikkert



tilkoblet som beskrevet i "Installasjon"-kapittelet.

Pass på at ingen av pinnene på kontaktene er bøyd eller ødelagt.



Sjekk om projektorlampen er installert korrekt. Se "Bytte lampe"-



seksjonen.

Sørg for at du har fjernet linsedekselet og at projektoren er skrudd



på.

Påse at "AV demp"-funksjonen ikke er skrudd på.



Delvis, rullende eller ukorrekt visning av bilde



Trykk på "RE-SYNC" på fjernkontrollen.

Hvis du bruker PC:



For Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Klikk på "Min datamaskin"-ikonet, velg "Kontrollpanel" og
dobbeltklikk på "SKJERM"-ikonet.

2. Velg "Innstillinger".
Bekreft at din innstilling for skjermoppløsning er mindre eller lik

3.
UXGA (1600 x 1200).

Klikk på "Avanserte Innstillinger" knappen.

4.

Hvis projektoren fremdeles ikke viser hele bildet, må du bytte
visningsskjerm. Se følgende trinn.

5.

Bekreft at oppløsningsinnstillingen er satt til mindre eller lik
UXGA (1600 x 1200).

6. Velg "Endre" knappen under "Monitor" menyen.

39

Norsk

40

Norsk

Tillegg

7. Klikk på "Vis alle enheter". Velg så "Standard monitor typer"
under SP boksen, velg oppløsningsmodus du trenger under
"Modeller" boksen.

8. Bekreft at innstillingen for skjermoppløsning er mindre eller lik
UXGA (1600 x 1200).

Hvis du bruker bærbar PC:



1. Først, følg trinnene over for å justere oppløsningen for
datamaskinen.

2. Trykk på tastene som er oppgitt under for produsenten av din
bærbare PC for å sende ut signal fra PC-en til projektoren.
Eksempel: [Fn]+[F4]

Acer
Asus
Dell
Gateway

Mac Apple:
Systempreferanser

Speilvisning

Hvis du har vanskeligheter med å endre oppløsningen, eller



skjermen fryser, kan du starte om alt utstyr inkludert projektoren.

[Fn]+[F5]





[Fn]+[F8]

[Fn]+[F4]



[Fn]+[F8]





IBM/Lenovo
HP/Compaq
NEC



Toshiba

SKJERM  Arrangement

[Fn]+[F7]



[Fn]+[F4]



[Fn]+[F3]

[Fn]+[F5]





Du kan ikke se presentasjonen på skjermen på den
bærbare pc-en eller PowerBook’en

Hvis du bruker en bærbar PC



Noen Bærbare Pcer kan deaktivere deres egen skjerm når en
annen skjerm er i bruk. Hver pc har sin egen måte å reaktivere
skjermen på.
Se brukerveiledningen til datamaskinen for detaljert informasjon.

Bildet er ustabilt eller flimrer

Bruk "Fase" for å rette det opp. Se side 32 for mer informasjon.



Endre monitorens fargeinnstillinger på datamaskinen.



Bildet har en vertikal, flimrende strek

Bruk "Frekvens" for å gjøre en justering. Se side 32 for mer



informasjon.

Sjekk og gjenkonfigurer visningsmodusen på grafikkortet ditt for å



gjøre det kompatibelt med projektoren.

Tillegg

Bildet er ute av fokus

Sørg for at objektordekslet er fjernet.



Still fokushjulet på projektorlinsen.



Sørg for at visningsskjermen er mellom 1,2 og 12,0 meter (3,9 til



39,4 fot)
Se side 16.

Bildet strekker seg når man viser 16:9 DVD

Når du spiller anamorf DVD eller 16:9 DVD vil projektoren vise det



beste bildet i 16:9-format på projektorsiden.

Hvis du spiller av en DVD med 4:3-format, vennligst endre



formatet til 4:3 i projektorens OSD.

Dersom bildet fremdeles er forstrukket vil du også måtte justere



bildesideforholdet ved å referere til følgende:

Still inn visningsformatet til 16:9 (bred) på DVD-spilleren din.



Bildet er for lite eller for stort

Juster zoomhjulet på toppen av projektoren.



Flytt projektoren nærmere eller lenger unna skjermen.



Trykk på "Meny"-knappen på fjernkontrollen eller på



projektorpanelet, gå til "
forksjelligeinnstillingene.

fra projektoren.

SKJERM  Format" ogprøv de

Bruk av Keystone

anbefales ikke.

Bildet har skrådde sider

Hvis mulig, plasser projektoren slik at den sentreres på



skjermen og under bunnen av skjermen.

Trykk "Keystone +/-" knappen på fjernkontroll eller " / " på



projektorpanelet, til sidene er vertikale.

Bildet er speilvendt

Velg "OPPSETT



retningen på projektoren.

Projeksjon" i skjermmenyen og endre



41

Norsk

42

Norsk

Tillegg

Andre problemer

Projektoren svarer ikke på alle kontrollene

Hvisdet er mulig, skru av projektoren, trekk ut strømledningen



ogvent i minst 60 sekunder før du skrur den på igjen.

Kontroller at "Lås tastatur" ikke er aktivert ved å prøve å kontrollere



projektoren med fjernkontrollen.

Lampen brenner ut eller lager en rar poppelyd

Når lampen når enden av sin levetid vil den brenne ut og lage



en høy

"poppelyd". Hvis dette skjer vil ikke projektoren slå
seg på igjen før lampen har blitt byttet. For å bytte lampe, følg
instruksjonene i

"Bytte lampe" på side 44-45.

Statusindikasjon for projektoren

Lysdiode-meldinger

Lampe Lys

diode

Melding

Standby
(koblet til strøm)

Strøm på
(varmer opp)

Strømlampe Temp Lysdiode

(Grønn/Rød) (Rød) (Rød)

Rød

Blinker

Grønn

-

Stødig lys 

Ingen lys 

Lampen lyser Grønn

Strøm Av (Kjøling)

Feil (Høy temp.)

Feil (Viftefeil)

Feil (Lampefeil)

Blinker

Grønn

Blinker

Rød

Blinker

Rød

Blinker

Rød

Feil (Lampefeil)

Skjermmeldinger

Temperaturadvarsel:



Viftefeil:



Lampevarsel:



Utenfor skjermområdet:



Tillegg

Problemer med fjernkontrollen

Hvis fjernkontrollen ikke virker

Kontroller at operasjonsvinkelen til fjernkontrollen er innenfor ±15°



både horisontalt og vertikalt fra IR-mottakerne påprojektoren.

Pass på at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen



og projektoren. Ikke vær lengre fra projektoren enn 7 m ((±0°).

Pass på at batteriene er satt inn riktig.



Bytt ut batterier hvis de er tomme.



43

Norsk

44

Norsk

Tillegg

Bytte lampe

Projektoren registrerer automatisk lampens levetid. Når
lampens levetid når slutten, vil du motta en advarsel.

Når du ser denne meldingen, ta kontakt med den lokale
forhandleren eller servicesenterfor å bytte lampen så snart

som mulig. Sørg for at projektoren har kjølt seg ned iminst
30minutter før du bytter lampen.

Advarsel: Hvis projektoren er takmontert, vær

forsiktig når du åpner lampepanelet. Det anbefales å bruke
sikkerhetsbriller når man bytter lyspære på takmontert
projektor. "Vær forsiktig så ingen løse deler faller ned fra
projektoren."

Advarsel: Lamperommet kan være varmt! La det få kjøle

segned før du bytter lampe!

Advarsel: For å redusere risikoen for personskade, ikke mist

lampemodulen eller berør lyspæren. Pæren kan knuses og
forårsake skade dersom den slippes i bakken.

1

2

3

4

Skruene på

lampedekslet og
lampen kan ikke
fjernes.

Projektoren

kan ikke slås på
hvis lampedekslet
ikke har blitt satt på
projektoren.

Ikke ta på

glassområdet av
lampen. Håndolje
kan føre til at
lampen knuses.
Bruk en tørr klut
til å rengjøre
lampemodulen hvis
den ble berørt med
et uhell.

Tillegg

Prosedyre for bytte av lampe:

1. Skru av strømmen til projektoren ved å trykke på "POWER"-knappen.

2. La projektoren kjøle seg ned i minst 30 minutter.

3. Koble fra strømledningen.

4. Skru ut de to skruene på dekslet.

5. Løft opp og fjern dekselet.

6. Skru ut de to skruene på lampemodulen.

7. Løft opp lampehåndtaket og fjern lampemodulen sakte og forsiktig.
For å sette på plass lampemodulen, følg instruksjonene i motsatt rekkefølge.

8. Skru på projektoren og foreta "Lampenullstilling" etter at lampemodulen er
skiftet ut.

Lampenullstilling: (i) Trykk på "Meny"

(iii) Velg "Lampeinnstillinger"

(v) Velg “Ja”.



1

2

3

 (ii) Velg "ALTERNATIVER" 

4

(iv) Velg "Lampenullstilling"



45

Norsk

46

Norsk

Tillegg

For

bredskjermoppløsning
(WXGA), the
kompatibilitet
støtteer avhengig
avbærbar/PC
modeller.

Kompatibilitetsmoduser

Datamaskin kompatiblitet



Modus Oppløsning V-Sync (Hz) H-synk (kHz)

VGA 640 × 350
VGA 640 × 350
VGA 640 × 400 85 37,90
VGA 640 × 480 60 31,50
VGA 640 × 480 72 37,90
VGA 640 × 480 75 37,50
VGA 640 × 480 85 43,30
VGA 720 × 400 70 31,50

VGA 720 × 400 85 37,90
SVGA 800 × 600 56 35,20
SVGA 800 × 600 60 37,90
SVGA 800 × 600 72 48,10
SVGA 800 × 600 75 46,90
SVGA 800 × 600 85 53,70

XGA 1024 × 768 60 48,40

XGA 1024 × 768 70 56,50

XGA 1024 × 768 75 60,00

XGA 1024 × 768 85 68,70

WXGA 1280 × 768 60 47,40
WXGA 1280 × 768 75 60,30
WXGA 1280 × 720 60 45,00
WXGA 1280 × 800 60 49,70

SXGA 1152 × 864 60 53,50
SXGA 1152 × 864 70 63,80
SXGA 1152 × 864 75 67,50
SXGA 1152 × 864 85 77,10
SXGA 1280 × 1024 60 63,98
SXGA 1280 × 1024 75 79,98
SXGA 1280 × 1024 85 91,10
SXGA 1280 × 960 60 60,00

SXGA+ 1400 × 1050 60 63,98

UXGA 1600 × 1200 60 75,00

70 31,50
85 37,90

Tillegg

Datamaskin kompatiblitet



Modus Oppløsning V-Sync (Hz) H-synk (kHz)

MAC LC 13” 640 × 480 66,66 34,98

MAC II 13” 640 × 480 66,68 35,00

MAC 16* 832 × 624 74,55 49,73
MAC 19* 1024 × 768 75 60,24

MAC 1152 × 870 75,06 68,68

MAC G4 640 × 480 60 31,35
i MAC DV 1024 × 768 75 60,00
i MAC DV 1152 × 870 75 68,49
i MAC DV 1280 × 960 75 75,00

Videokompatibilitet



NTSC M (3,58MHz), 4,43 MHz, 480i/p @60Hz

PAL B, D, G, H, I, M, N, 576i/p @50Hz

SECAM B, D, G, K, K1, L

SDTV/HDTV 480i/p, 576i/p, 720p@50Hz/60Hz, 1080i/p@50Hz/60Hz

47

Norsk

48

Norsk

Tillegg

12345

6789

1

2

3

RS232 kommandoer

RS232-pinnetildeling

PIN
NR.

1 TXD UT

2 RXD INN

3 GND GND

Navn

(fra projektorsiden)

Inn/ut

PIN NR. Spek.

1 I/T

2 RXD

3 TXD

4 I/T

5 GND

6 I/T

7 I/T

8 I/T

9 I/T

RS232 protokollfunksjonsliste

SEND to projector

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX00 1 7E 30 30 30 30 20 31 0D Power ON
~XX00 0 7E 30 30 30 30 20 30 0D Power OFF (0/2 for backward compatible)
~XX00 1 ~nnnn 7E 30 30 30 30 20 31 20 a 0D Power ON with Password ~nnnn = ~0000 (a=7E 30 30 30 30) -
~9999 (a=7E 39 39 39 39)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX01 1 7E 30 30 30 31 20 31 0D Resync
~XX02 1 7E 30 30 30 32 20 31 0D AV Mute On
~XX02 0 7E 30 30 30 32 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX03 1 7E 30 30 30 33 20 31 0D Mute On
~XX03 0 7E 30 30 30 33 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX04 1 7E 30 30 30 34 20 31 0D Freeze
~XX04 0 7E 30 30 30 34 20 30 0D Unfreeze (0/2 for backward compatible)
~XX05 1 7E 30 30 30 35 20 31 0D Zoom Plus
~XX06 1 7E 30 30 30 36 20 31 0D Zoom Minus
~XX07 1 7E 30 30 30 37 20 31 0D Up (Pan under zoom)
~XX08 1 7E 30 30 30 38 20 31 0D Down (Pan under zoom)
~XX09 1 7E 30 30 30 39 20 31 0D Left (Pan under zoom)
~XX10 1 7E 30 30 31 30 20 31 0D Right (Pan under zoom)
~XX12 5 7E 30 30 31 32 20 35 0D VGA 1
~XX12 6 7E 30 30 31 32 20 36 0D VGA 2
~XX12 7 7E 30 30 31 32 20 37 0D VGA 1 SCART
~XX12 8 7E 30 30 31 32 20 38 0D VGA 1 Component
~XX12 9 7E 30 30 31 32 20 39 0D S-Video
~XX12 10 7E 30 30 31 32 20 31 30 0D Video
~XX12 13 7E 30 30 31 32 20 31 33 0D VGA 2 Component

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX20 1 7E 30 30 32 30 20 31 0D Display Mode Presentation
~XX20 2 7E 30 30 32 30 20 32 0D Bright
~XX20 3 7E 30 30 32 30 20 33 0D Movie
~XX20 4 7E 30 30 32 30 20 34 0D sRGB
~XX20 5 7E 30 30 32 30 20 35 0D User1
~XX20 6 7E 30 30 32 30 20 36 0D User2
~XX20 7 7E 30 30 32 30 20 37 0D Blackboard
~XX20 8 7E 30 30 32 30 20 38 0D Classroom

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX21 n 7E 30 30 32 31 20 a 0D Brightness n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)
~XX22 n 7E 30 30 32 32 20 a 0D Contrast n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)
~XX23 n 7E 30 30 32 33 20 a 0D Sharpness n = 0 (a=30) ~ 31 (a=33 31)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX24 n 7E 30 30 32 34 20 a 0D Color Settings Red Gain n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX25 n 7E 30 30 32 35 20 a 0D Green Gain n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX26 n 7E 30 30 32 36 20 a 0D Blue Gain n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX27 n 7E 30 30 32 37 20 a 0D Red Bias n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX28 n 7E 30 30 32 38 20 a 0D Green Bias n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX29 n 7E 30 30 32 39 20 a 0D Blue Bias n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX30 n 7E 30 30 33 30 20 a 0D Cyan n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX31 n 7E 30 30 33 31 20 a 0D Yellow n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX32 n 7E 30 30 33 32 20 a 0D Magenta n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX33 1 7E 30 30 33 33 20 31 0D Reset

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX34 n 7E 30 30 33 34 20 a 0D BrilliantColorTM n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30)
~XX35 1 7E 30 30 33 35 20 31 0D Degamma Film
~XX35 2 7E 30 30 33 35 20 32 0D Video
~XX35 3 7E 30 30 33 35 20 33 0D Graphics
~XX35 4 7E 30 30 33 35 20 34 0D PC

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX36 1 7E 30 30 33 36 20 31 0D Color Temp. Warm
~XX36 2 7E 30 30 33 36 20 32 0D Medium
~XX36 3 7E 30 30 33 36 20 33 0D Cold
~XX37 1 7E 30 30 33 37 20 31 0D Color Space Auto
~XX37 2 7E 30 30 33 37 20 32 0D RGB
~XX37 3 7E 30 30 33 37 20 33 0D YUV

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX44 n 7E 30 30 34 34 20 a 0D Tint n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)
~XX45 n 7E 30 30 34 35 20 a 0D Color (Saturation) n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX60 1 7E 30 30 36 30 20 31 0D Format 4:3
~XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16:9-l
~XX60 3 7E 30 30 36 30 20 33 0D 16:9-ll
~XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native
~XX60 7 7E 30 30 36 30 20 37 0D Auto

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX61 n 7E 30 30 36 31 20 a 0D Overscan n = 0 (a=30) ~ 3 (a=33)
~XX62 n 7E 30 30 36 32 20 a 0D Zoom n = -5 (a=2D 35) ~ 25 (a=32 35)
~XX63 n 7E 30 30 36 33 20 a 0D H Image Shift n = -50 (a=2D 35 30) ~ +50 (a=35 30)
~XX64 n 7E 30 30 36 34 20 a 0D V Image Shift n = -50 (a=2D 35 30) ~ +50 (a=35 30)
~XX66 n 7E 30 30 36 36 20 a 0D V Keystone n = -40 (a=2D 34 30) ~ 40 (a=34 30)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX70 1 7E 30 30 37 30 20 31 0D Language English
~XX70 2 7E 30 30 37 30 20 32 0D German
~XX70 3 7E 30 30 37 30 20 33 0D French
~XX70 4 7E 30 30 37 30 20 34 0D Italian
~XX70 5 7E 30 30 37 30 20 35 0D Spanish
~XX70 6 7E 30 30 37 30 20 36 0D Portuguese
~XX70 7 7E 30 30 37 30 20 37 0D Polish
~XX70 8 7E 30 30 37 30 20 38 0D Dutch
~XX70 9 7E 30 30 37 30 20 39 0D Swedish
~XX70 10 7E 30 30 37 30 20 31 30 0D Norwegian/Danish
~XX70 11 7E 30 30 37 30 20 31 31 0D Finnish
~XX70 12 7E 30 30 37 30 20 31 32 0D Greek
~XX70 13 7E 30 30 37 30 20 31 33 0D Traditional Chinese
~XX70 14 7E 30 30 37 30 20 31 34 0D Simplified Chinese
~XX70 15 7E 30 30 37 30 20 31 35 0D Japanese
~XX70 16 7E 30 30 37 30 20 31 36 0D Korean
~XX70 17 7E 30 30 37 30 20 31 37 0D Russian
~XX70 18 7E 30 30 37 30 20 31 38 0D Hungarian
~XX70 19 7E 30 30 37 30 20 31 39 0D Czechoslovak
~XX70 20 7E 30 30 37 30 20 32 30 0D Arabic
~XX70 21 7E 30 30 37 30 20 32 31 0D Thai
~XX70 22 7E 30 30 37 30 20 32 32 0D Turkish

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX71 1 7E 30 30 37 31 20 31 0D Projection Front-Desktop
~XX71 2 7E 30 30 37 31 20 32 0D Rear-Desktop
~XX71 3 7E 30 30 37 31 20 33 0D Front-Ceiling
~XX71 4 7E 30 30 37 31 20 34 0D Rear-Ceiling

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

RS232 kommandoer

Overføringshastighet : 9600
Databiter: 8
Paritet: Ingen
Stoppbiter: 1
Flytkontroll: Ingen
UART16550 FIFO Deaktiver
Projektorretur (pass): P
Projektorretur (pass): F

XX=00-99, projektors ID,
XX=00 er for alle projektorer

1. Det er en <CR>
etter alle ASCII­kommandoer.

2. 0D er HEX-koden for

<CR> i ASCII-kode.

Tillegg

49

Norsk

50

Norsk

Tillegg

SEND to projector

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX72 1 7E 30 30 37 32 20 31 0D Menu Location Top Left
~XX72 2 7E 30 30 37 32 20 32 0D Top Right
~XX72 3 7E 30 30 37 32 20 33 0D Centre
~XX72 4 7E 30 30 37 32 20 34 0D Bottom Left
~XX72 5 7E 30 30 37 32 20 35 0D Bottom Right
~XX73 n 7E 30 30 37 33 20 a 0D Signal Frequency n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By signal
~XX74 n 7E 30 30 37 34 20 a 0D Phase n = 0 (a=30) ~ 31 (a=33 31) By signal
~XX75 n 7E 30 30 37 35 20 a 0D H. Position n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By timing
~XX76 n 7E 30 30 37 36 20 a 0D V. Position n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By timing

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX77 n 7E 30 30 37 37 20 aabbcc 0D Security Security Timer Month/Day/Hour n = mm/dd/hh
mm = 00 (aa=30 30) ~ 12 (aa=31 32)
dd = 00 (bb=30 30) ~ 30 (bb=33 30)
hh = 00 (cc=30 30) ~ 24 (cc=32 34)
~XX78 1 7E 30 30 37 38 20 31 0D Security Settings Enable
~XX78 0 7E 30 30 37 38 20 32 0D Disable (0/2 for backward compatible)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX79 n 7E 30 30 37 39 20 a 0D Projector ID n = 00 (a=30 30) ~ 99 (a=39 39)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX80 1 7E 30 30 38 30 20 31 0D Mute On
~XX80 0 7E 30 30 38 30 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX81 n 7E 30 30 38 31 20 a 0D Volume n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX82 1 7E 30 30 38 32 20 31 0D Logo Optoma
~XX82 3 7E 30 30 38 32 20 33 0D Neutral

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX100 1 7E 30 30 31 30 30 20 31 0D Source Lock On
~XX100 0 7E 30 30 31 30 30 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX100 3 7E 30 30 31 30 30 20 33 0D Next Source
~XX101 1 7E 30 30 31 30 31 20 31 0D High Altitude On
~XX101 0 7E 30 30 31 30 31 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX102 1 7E 30 30 31 30 32 20 31 0D Information Hide On
~XX102 0 7E 30 30 31 30 32 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX103 1 7E 30 30 31 30 33 20 31 0D Keypad Lock On
~XX103 0 7E 30 30 31 30 33 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX104 1 7E 30 30 31 30 34 20 31 0D Background Color Blue
~XX104 2 7E 30 30 31 30 34 20 32 0D Black
~XX104 3 7E 30 30 31 30 34 20 33 0D Red
~XX104 4 7E 30 30 31 30 34 20 34 0D Green
~XX104 5 7E 30 30 31 30 34 20 35 0D White

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX105 1 7E 30 30 31 30 35 20 31 0D Advanced Direct Power On On
~XX105 0 7E 30 30 31 30 35 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX106 n 7E 30 30 31 30 36 20 a 0D Auto Power Off (min) n = 0 (a=30) ~ 180 (a=31 38 30)
~XX107 n 7E 30 30 31 30 37 20 a 0D Sleep Timer (min) n = 0 (a=30) ~ 999 (a=39 39 39)
~XX114 1 7E 30 30 31 31 34 20 31 0D Eco. Standby(1W) On
~XX114 0 7E 30 30 31 31 34 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX109 1 7E 30 30 31 30 39 20 31 0D Lamp Reminder On
~XX109 0 7E 30 30 31 30 39 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX110 1 7E 30 30 31 31 30 20 31 0D Brightness Mode Bright
~XX110 0 7E 30 30 31 31 30 20 30 0D STD (0/2 for backward compatible)
~XX111 1 7E 30 30 31 31 31 20 31 0D Lamp Reset Yes
~XX111 0 7E 30 30 31 31 31 20 30 0D No (0/2 for backward compatible)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX112 1 7E 30 30 31 31 32 20 31 0D Reset Yes

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX99 1 7E 30 30 39 39 20 31 0D RS232 Alert Reset Reset System Alert

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

SEND to emulate Remote

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX140 1 7E 30 30 31 34 30 20 31 0D Power
~XX140 10 7E 30 30 31 34 30 20 31 30 0D Up/Page +
~XX140 11 7E 30 30 31 34 30 20 31 31 0D Left/Source
~XX140 12 7E 30 30 31 34 30 20 31 32 0D Enter (for projection MENU)
~XX140 13 7E 30 30 31 34 30 20 31 33 0D Right/Re-SYNC
~XX140 14 7E 30 30 31 34 30 20 31 34 0D Down/Page -
~XX140 15 7E 30 30 31 34 30 20 31 35 0D Keystone +
~XX140 16 7E 30 30 31 34 30 20 31 36 0D Keystone -
~XX140 17 7E 30 30 31 34 30 20 31 37 0D Volume -
~XX140 18 7E 30 30 31 34 30 20 31 38 0D Volume +
~XX140 19 7E 30 30 31 34 30 20 31 39 0D Brightness (1)
~XX140 20 7E 30 30 31 34 30 20 32 30 0D Menu (2)
~XX140 21 7E 30 30 31 34 30 20 32 31 0D Zoom (3)
~XX140 22 7E 30 30 31 34 30 20 32 32 0D Contrast (4)
~XX140 23 7E 30 30 31 34 30 20 32 33 0D Freeze (5)
~XX140 24 7E 30 30 31 34 30 20 32 34 0D AV Mute (6)
~XX140 25 7E 30 30 31 34 30 20 32 35 0D S-Video (7)
~XX140 26 7E 30 30 31 34 30 20 32 36 0D VGA1/2 toggle (8)
~XX140 27 7E 30 30 31 34 30 20 32 37 0D Video (9)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

SEND from projector automatically

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Projector Return Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

when Standby/Warming/Cooling/Out of Range/Lamp fail/ INFOn n : 0/1/2/3/4/6/7/8 = Standby/Warming/Cooling/
Fan Lock/Over Temperature/Lamp Hours Running Out Out of Range/Lamp fail/Fan Lock/Over Temperature/
Lamp Hours Running Out

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

READ from projector

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Projector Return Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------

~XX121 1 7E 30 30 31 32 31 20 31 0D Input Source Commands OKn n : 0/1/2/3
None/VGA1/VGA2/S-Video/Video
~XX122 1 7E 30 30 31 32 32 20 31 0D Sofware Version OKdddd dddd: FW version
~XX123 1 7E 30 30 31 32 33 20 31 0D Display Mode OKn n : 0/1/2/3/4/5/6/7/8 = None/Presentation/Bright/Movie/
sRGB/User1/User2/Blackboard/Classroom
~XX124 1 7E 30 30 31 32 34 20 31 0D Power State OKn n : 0/1 = Off/On
~XX125 1 7E 30 30 31 32 35 20 31 0D Brightness OKn
~XX126 1 7E 30 30 31 32 36 20 31 0D Contrast OKn
~XX127 1 7E 30 30 31 32 37 20 31 0D Aspect Ratio OKn n : 0/1/2/3/4 = 4:3/16:9-l/16:9-ll(LBX)/Native/AUTO
~XX128 1 7E 30 30 31 32 38 20 31 0D Color Temperature OKn n : 0/1/2 = Warm/Medium/Cold
~XX129 1 7E 30 30 31 32 39 20 31 0D Projection Mode OKn n : 0/1/2/3 = Front-Desktop/ Rear-Desktop
/ Front-Ceiling / Rear-Ceiling
~XX150 1 7E 30 30 31 35 30 20 31 0D Information OKabbbbccdddde
a : 0/1 = Off/On
bbbb: LampHour
cc: source 00/01/02/03/04= None/VGA1/VGA2/
S-Video/Video
dddd: FW version
e : Display mode 0/1/2/3/4/5/6/7/8
None/Presentation/Bright/Movie/sRGB
/User1/User2/Blackboard/Classroom
~XX151 1 7E 30 30 31 35 31 20 31 0D Model name OKn n:1/2=SVGA/XGA
~XX108 1 7E 30 30 31 30 38 20 31 0D Lamp Hours OKbbbb bbbb: LampHour
~XX108 2 7E 30 30 31 30 38 20 31 0D Cumulative Lamp Hours OKbbbbb bbbbb: (5 digits) Total Lamp Hours

Merk, skade som

82,30

110,00

55,00

118,65

286,31

192,00

77,75

167,66

63,00

oppstår som
følge fra ukorrekt
installasjon vil
annullere
garantien.

Advarsel:

1. Hvis du kjøper
takmontering fra et
annet firma, husk
å bruke korrekt
skruestørrelse.
Skruestørrelse vil
variere avhengig
av tykkelsen på
monteringsplaten.

2. Hold en klarering på
minst 10 cm mellom
taket og bunnen av
projektoren.

3. Ikke installer
projektoren nær en
varmekilde.

Tillegg

Takmonteringsinstallasjon

1. For å forhindre skade på projektoren, bruk Optoma­takmonteringen.

2. Hvis du ønsker å bruke en monteringspakke fra en
tredjepart, påse at skruene som brukes for å feste

projektoren har følgende spesifikasjoner:

Skruetype: M3*3



Maksimal skruelengde: 10mm



Minimum skruelengde: 7,5mm

Linse

Enhet: mm

51

Norsk

52

Norsk

Tillegg

Optom-kontorer

For service eller support, kontakt ditt lokale kontor.

USA

715 Sycamore Drive Tlf : 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA Faks: 408-383-3702
www.optomausa.com Service : [e-mail]

Kanada

5630 Kennedy Road, Mississauga, Tlf : 905-361-2582
ON, L4Z 2A9, Canada Faks: 905-361-2581
www.optoma.ca Service : [e-mail]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK Tlf : [phone]
www.optoma.eu Faks: [phone]
Servicetlf: [phone] Service :

Frankrike

Bâtiment E Tlf : [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Faks: [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France Service :

Spania

C/ José Hierro,36 Of. 1C Tlf : [phone]
28529 Rivas VaciaMadrid, Faks: [phone]
Spania

[e-mail]

[e-mail]

Tyskland

Werftstrasse 25 Tlf : [phone]
D40549 Düsseldorf, Faks: [phone]
Germany Service : [e-mail]

Skandinavia

Grev Wedels Plass 2 Tlf : [phone]
3015 Drammen Faks: [phone]
Norway Service : [e-mail]

Latinamerika

715 Sycamore Drive Tlf : 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA Faks: 408-383-3702
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

Tillegg

Korea

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tlf : +82+2+34430004
seoul,135-815, KOREA Faks: +82+2+34430005

Japan

東京都京足京立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエスエム E-mail : [e-mail]
サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tlf: [phone]
Shindian City, Faks: [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, Tlf : [phone]
Cheung Sha Wan, Faks: [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

Kina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tlf : [phone]
Changning District Faks: [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

53

Norsk

54

Norsk

Tillegg

Merknader om regler og sikkerhet

Dette tillegget inneholder generelle anmerkninger om
projektoren.

FCC-merknad

Dette utstyret har blitt testet og er funnet å etterkomme
grensene for en digital enhet i klasse B i henhold til kapittel
15 i FCC-bestemmelsene. Disse grensene er utarbeidet
for å gi rimelig beskyttelse mot forstyrrende interferens i en
typisk boliginstallasjon. Utstyret genererer, bruker og kan avgi
frekvensenergi, og kan, dersom det ikke installeres og brukes i
henhold til instruksjonene, forårsake skadelige forstyrrelser for
radiokommunikasjon.

Det finnes imidlertid ingen garanti for at interferens ikke vil
oppstå i en spesifikk installasjon. Hvis utstyret forårsaker
forstyrrelser i radio- eller tv-mottak (noe som kan fastslås
ved å slå utstyret av og på), bør brukeren forsøke å fjerne
forstyrrelsene ved hjelp av ett eller flere av følgende tiltak:

• Forandre retning eller flytt mottakerantennen.

• Øke avstanden mellom enheten og mottakeren.

• Koble utstyret til en kontakt på en annen kurs enn
derhvor mottakeren er koblet til.

• Forhør deg med forhandleren eller en erfaren radio-/
tvtekniker for hjelp.

Merk: Isolerte ledninger

Alle koblinger til andre elektroniske apparater må gjøres
med isolerte kable i henhold til FCC-reglene.

Forsiktig

Endringer eller modifiseringer som ikke er uttrykkelig
godkjent av produsenten kan ugyldiggjøre brukerens
fullmakt, som er gitt av Federal Communications
Commission, til å bruke denne projektoren.

Tillegg

Vilkår for bruk

Denne enheten overensstemmer med del 15 i FCC-kravene.
Driften er underlagt to betingelser:

1. Utstyret skal ikke forårsake skadelige forstyrrelser.

2. apparatet skal akseptere mottatt interferens, inkludert

interferens som kan forårsake uønsket drift.

Merk: Kanadiske brukere

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la
norme

NMB-003 du Canada.

Overensstemmelsesdeklarasjon for EU/
EØSland

• EMC-direktiv 2004/108/EC (inkludert endringer)

• Lavspenningsdirektivet 2006/95/EØS

• R & TTE direktiv 1999/5/EC (hvis produktet har RF-

funksjon)

Avfallshåndtering

Ikke kast denne elektroniske enheten i
søppelet når den skal kastes. For å minimere
forurensing og sørge for høyest beskyttelse
av det globale miljøet ber vi deg om å
resirkulere produktet.

55

Norsk