OPTOMA EX330e User Manual [no]

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse ................................................................................1

Merknader om bruk

Sikkerhetsinformasjon ...................................................................................2

Sikkerhetstiltak ..............................................................................................3

Sikkerhetsadvarsler for øyne

Introduksjon ............................................................................................6

Produktfunksjoner..........................................................................................6

Pakkeoversikt ................................................................................................7

Produktoversikt ..............................................................................................8

Hovedenhet ............................................................................................................8

Kontrollpanel .......................................................................................................... 9

Tilkoblingsporter ...................................................................................................10

Fjernkontroll ......................................................................................................... 11

Installasjon ...........................................................................................12

Koble til projektoren .....................................................................................12

Skru projektoren på/av

Skru projektoren på ..............................................................................................13

Skru projektoren av

Advarselsindikator ................................................................................................14

Justere projisert bilde ..................................................................................15

Justering av projektorens høyde .......................................................................... 15

Justering av projektorens zoom/fokus
Justere størrelsen på det projiserte bildet

Brukerkontroller .................................................................................... 17

Kontrollpanel og fjernkontroll .......................................................................17

Menyer på skjermen

Slik bruker du menyen ......................................................................................... 20

Menytre ........................................................................................................21

Bilde ..................................................................................................................... 22

Bilde ..................................................................................................................... 26

Oppsett ................................................................................................................30

Muligheter ............................................................................................................ 35

Vedlegg ................................................................................................ 38

Feilsøking ....................................................................................................38

Bildeproblemer ..................................................................................................... 38

Avbruddsproblemer .............................................................................................. 41

Statusindikasjon for projektoren
Problemer med fjernkontrollen

Bytte lampe..................................................................................................44

Kompatibilitetsmoduser ...............................................................................46

Optom-kontorer ...........................................................................................47

Merknader om regler og sikkerhet

................................................................................ 2

.........................................................................5

................................................................................13

.............................................................................................. 14

.................................................................16

............................................................ 16

....................................................................................20

........................................................................... 41

............................................................................. 43

............................................................... 49

1

Norsk

2

Norsk

Merknader om bruk

Sikkerhetsinformasjon

Pilen som er formet som et lyn i en likesidet trekant er ment for å varsle
brukeren om uisolert farlig spenning inne i apparatet som kan være så
sterk at den representerer en risiko for elektrisk støt.

Utropstegnet inni en likesidet trekant er ment for å varsle brukeren

om at det nnes bruks- og vedlikeholdsanvisninger (service) blant

dokumentasjonen som medfølger apparatet.

ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK SJOKK

SKAL APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET. FARLIG
HØY SPENNING FINNES INNE I APPARATET. IKKE ÅPNE HUSET. SERVICE
SKAL KUN UTFØRES AV KVALIFISERT PERSONALE.

Grenser for utslipp i klasse B

Dette digitale klasse B-utstyret oppfyller alle kravene i Canadas Interference-

Causing Equipment Regulations.

Viktige sikkerhetsanvisninger

1. Les nøye disse anvisningene – før bruk av projektoren.

2. Oppbevar bruksanvisningen - for fremtidig bruk.

3. Følg alle anvisninger.

4. Installer etter produsentens anvisninger:
A. Ikke blokker ventilasjonsåpningene. For å sikre pålitelig drift

av projektoren og beskytte den mot overoppheting, sett projektoren i en
stilling og på et sted som ikke forhindrer riktig ventilasjon. For eksempel
skal projektoren ikke plasseres på en seng, sofa, et teppe eller lignende

overate som kan blokkere ventilasjonsåpningene. Ikke sett den på et

lukket sted, slik som en bokhylle eller et skap som kan hindre at luft
strømmer inn gjennom ventilasjonsåpningene.

B. Ikke bruk denne projektoren i nærheten av vann eller

fuktighet. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt skal
projektoren ikke utsettes for regn eller fuktighet.

C. Ikke installer i nærheten av varmekilder, sslik som f.eks.

radiatorer, varmeovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert
forsterkere) som produserer varme.

5. Skal kun rengjøres med tørr klut.

6. Bruk kun tilbehør/ekstrautstyr som er spesisert av produsenten.

7. La alt servicearbeid utføres av kvalisert servicepersonale. Service er

nødvendig hvis projektoren har blitt skadet på noen måte, for eksempel:

 Strømledningen eller støpselet er skadet.
 Det har kommet væske eller små objekter inn i apparatet.
 Hvis projektoren har vært utsatt for regn eller fuktighet, ikke virker

som den skal eller har falt i gulvet.
Ikke gjør forsøk på å reparere denne projektoren selv. Åpning ellerfjern
ing av deksler kan utsette deg for farlig spenning eller andre farer.

Vennligst ring Optoma for henvisning til et autorisert servicesenter i

nærheten av deg.

8. Ikke la objekter eller væske komme inn i projektoren. Det kan komme
borti farlige spenningspunkter eller deler som kan kortslutte, og det kan
resultere i brann eller elektrisk støt.

9. Se projektorbilag for sikkerhetsrelaterte markeringer.

10. Projektoren skal ikke justeres eller repareres av andre enn kvalisert
servicepersonale.

Merknader om bruk

Sikkerhetstiltak

Vennligst rett deg etter alle advarsler,
sikkerhetstiltak og vedlikeholdsråd i denne
brukerveiledningen.

▀■ Advarsel- Ikke se direkte på projektorlinsen når lampen er på.

Det sterke lyset kan skade øynene.

▀■ Advarsel- For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt,

ikke utsett projektoren for regn eller fuktighet.

▀■ Advarsel- Vennligst ikke åpne eller ta fra hverandre projektoren.

Det kan medføre elektrisk støt.

▀■ Advarsel- Når du bytter lampe, la apparatet kjøle seg ned og følg

instruksjonene for bytte av lampe. Se sidene 44-45.

▀■ Advarsel- Denne projektoren vil selv nne ut hva livslengden

på lampen er. Sørg for at du bytter lampen når du får
feilmeldinger.

▀■ Advarsel- Bruk “Lampe Reset”-funksjonen under “OPTIONS

| LAMP SETTINGS” i skjermmenyen etter at du har

byttet lampemodul (se side 37).

Når lampen

når slutten av
levetiden, vil
projektoren
ikke kunne slås
på igjen før
lampemodulen
er skiftet ut.
For å bytte ut
lampen, følg
prosedyrene
under “Bytte
lampe” på

sidene 43-44.

▀■ Advarsel- Når du skrur av projektoren, sørg for at kjølesyklusen

er avsluttet før du skrur av strømmen. La projektoren
kjøle seg ned i 90 sekunder.

▀■ Advarsel- Ikke bruk linsedekselet når projektoren er i bruk.

▀■ Advarsel- Når lampen nærmer seg slutten på levetiden,

vil beskjeden “Lampevarsel: Lampens levetid
overskredet” vises på skjermen. Vennligst ta kontakt

med din lokale forhandler eller servicesenter for å

skifte lampen så snart som mulig.

▀■ Advarsel- For å redusere risikoen for øyenskader, ikke se rett inn

i laserstrålen på fjernkontrollen, og ikke rett strålen
mot øynene på noen. Denne fjernkontrollen er utstyrt

med klasse II-laser som gir fra seg stråling.

3

Norsk

4

Norsk

Merknader om bruk

Gjør følgende:

 Skru av produktet før rengjøring.
 Bruk en myk klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel for å

rengjøre huset.

 Trekk ut støpselet fra stikkontakten hvis produktet ikke skal

brukes på lang tid.

Ikke:

 Ikke blokker ventilasjonsåpningene og apparatets åpninger.
 Ikke bruk skuremiddel, voks eller løsemiddel for å rengjøre

enheten.

 Ikke bruk under følgende forhold:

- I ekstrem varme, kulde eller fuktighet.

- I områder utsatt for ekstrem støv eller skitt.

- I nærheten av et apparat som sender ut sterke magnetfelter.

- I direkte sollys.

Kontroller at romtemperaturen ligger på mellom 5 - 35 °C



Relativ luftfuktighet er 5 - 35 °C, 80 % (maks),



ikkekondenserende.

Merknader om bruk

Sikkerhetsadvarsler for øyne

▀■ Unngå alltid å stirre rett inn i lyset fra projektoren.
▀■ Stå minst mulig rettet mot strålen. Stå med ryggen til strålen

så mye som mulig.

▀■ Det anbefales bruk av pekestokk eller laserpeker for å unngå

å måtte stå foran strålen.

▀■ Se til at at projektoren plasseres ute av synsvinkelen for

skjermen i forhold til publikum, dette sikrer også at den som
presenterer ikke trenger å se inn i projektoren samtidig som
han/hun ser på publikum. Den beste måten å oppnå dette
på, er å montere projektoren i taket i stedet for på gulvet eller
på et bord.

▀■ Hvis projektoren skal brukes i et klasserom, bør studentene

instrueres ordentlig når de blir bedt om å peke ut noe på
skjermen.

▀■ For å strømbruken til lampen, bruk gardiner for å redusere

lysnivået på omgivelsene.

5

Norsk

6

Norsk

Introduksjon

Produktfunksjoner

Dette produktet er en XGA single chip 0,55” DLP®-projektor.
Funksjonene omfatter følgende:

 Ekte XGA, 1024 x 768 adresserbare bildepunkter

 Texas Instruments Single chip DLP® -teknologi

 NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM og

HDTV kompatibel (480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)

 Finner kilde automatisk med innstillinger denert av

brukeren.

Fullfunksjonell IR-fjernkontroll med musefunksjon

 Brukervennlig, erspråklig skjermmeny

 Avansert digital korrigering av visningsate og

høykvalitets bildeskalering til fullskjerm

 Brukervennlig kontrollpanel

 Macintosh- og PC-konpatibel

Introduksjon

Pakkeoversikt

Denne projektoren leveres med alle delene som er
vist nedenfor. Vennligst kontroller at din enhet er
komplett. Ta kontakt med forhandleren med en
gang hvis det er noe som mangler.

Grunnet

forskjeller
mellom landene,
kan forskjellige
regioner ha
forskjellig
tilbehør.

Projektor med linsedeksel

USB-kabel

Myk bæreveske

Strømledning

IR-fjernkontroll

Dokumentasjon:

Brukerveiledning



Quick Start-kort



Garantibevis



WEEE-kort



VGA-kabel

2 x AAA-batterier

7

Norsk

8

Norsk

Introduksjon

Produktoversikt

Hovedenhet

1

2

3

5

2

8

1. Kontrollpanel

2. Zoom

3. Fokus

4. Zoomlinse

4

6

3

1

7

5. IR-mottakere

6. Stabiliseringsføtter

7. Tilkoblingsporter

8. Strømkontakt

Kontrollpanel

Introduksjon

1

2

3

4

2

5

1. Enter

2. Korrigering av visningsate

3. Kilde

4. Fire piltaster

5. Meny

6. Lysdiode for temperatur

7. Lysdiode for på/av

8. Lysdiode for lampe

9. Re-Sync

10. Av/på

6

7

8

9

10

9

Norsk

10

Norsk

Introduksjon

Tilkoblingsporter

1 5

7 6

1. USB-kontakt

2. VGA-inngangskontakt (PC Analog signal/Komponentvideo­inngang/HDTV/SCART)

3. HDMI-kontakt

4. S-videoinngang

5. Kompositt Video Tilkobling (inn)

6. Kensington

7. Strømkontakt

TM

låseport

432

Introduksjon

Fjernkontroll

1. Skru på/av

2. Laser-lampe

3. Laserknapp

4. Enter/Venstreklikk med
musen

5. PC-/muskontroll

6. Høyreklikk med musen.

7. Lysstyrke

8. Re-Sync

9. Enter

10. Zoom

11. Frys

12. S-videokilde

13. Videokilde

14. Talltaster

15. Side ned

16. VGA-kilde

17. Tom

18. HDMI-kilde

19. Meny

20. Fire Piltaster

21. Kilde

22. Keystone +/-

23. PgUp

23

22

21

20

19

18

17

16

1 2 3

15

14

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

11

Norsk

12

Norsk

Installasjon

VGA,DVI

DVD-spiller, digitalboks,

HDTV-mottaker

S-Videoutgang

Videoutgang

E62405SP

R

MOLEX

Koble til projektoren

8

Grunnet

forskjeller
mellom landene,
kan forskjellige
regioner ha
forskjellig
tilbehør.

2 3

4

1

7

6

5

1............................................................................................................Strømledning

2..................................................................................................................USB-kabel

3................................................................................................................ VGA-kabel

4.................................................................................HDMI-kabel (ekstra tilbehør)

5................................................................................S-videokabel (ekstra tilbehør)

6.................................................................Komposittvideokabel (ekstra tilbehør)

7.................................................. SCART RGB/S-Videoadapter (ekstra tilbehør)

8.....................................................................VGA/HDMI-kabel (ekstra tilbehør)

Installasjon

Skru projektoren på/av

Skru projektoren på

1. Fjern linsedekselet. 

2. Sørg for at strømledningen og signalkabelen er koblet til på

en sikker måte.  Lysdioden vil være gul.

3. Slå på lampen ved å trykke “Strøm”-knappen enten på

toppen av projektoren eller “Strøm” på fjernkontrollen.
Strømlysdioden vil blinke grønt.

Oppstartsskjermen vil vises i ca. 10 sekunder. Første gang

du bruker projektoren, kan du velge ønsket språk fra
hurtigmenyen etter startskjermvisningen.

4. Slå på kilden (datamaskin, bærbar PC, videospiller osv.).

Projektoren vil automatisk oppdage kilden.

Hvis skjermen viser “No Signal”, kontroller at signalkablene er

sikkert festet.

Hvis du kobler til ere kilder samtidig, trykk på “Source”(Klide)-

knappen på kontrollpanelet eller bruk fjernkontrollen til å veksle

mellom ulike kilder.

Skru på

projektoren først
og velg deretter
signalkildene.

2

Strøm

Lysdiode for på/av

1

Linsedeksel

13

Norsk

14

Norsk

Installasjon

Skru projektoren av

1. Trykk på “Strøm”-knappen for å skru av lampen på

projektoren; du vil se en beskjed på skjermen.

2. Trykk på “Strøm” igjen for å bekrefte, hvis ikke vil

beskjeden forsvinne etter 15 sekunder.

Når du trykker på “Strøm” for annen gang, vil systemet

vise tidsnedtellingen på skjermen.

3. Kjøleviftene fortsetter å gå i ca. 10 sekunder for å avslutte

kjølesyklusen. Når lysdioden for på/av blir gul, har

projektoren skiftet til standby-modus.

Hvis du ønsker å skru på projektoren igjen, må du vente til

projektoren har fullført kjølesyklusen og gått inn i standbymodus.
Når den er i standby-modus, kan du trykke på “Strøm”-knappen
for å starte projektoren igjen.

4. Trekk ut strømledningen fra stikkontakten og projektoren.

5. Ikke skru på projektoren med en gang etter du har slått den

av.

Advarselsindikator

 Når “LAMP”-indikatoren lyser rødt, indikerer det et

problem med lampen og projektoren vil automatisk slå seg

selv av. Kontakt din lokale forhandler eller servicesenter.
Se sidene 47-48.

 Når “TEMP”-indikatoren lyser rødt, betyr det at projektoren

er overopphetet. Projektoren vil skru seg av automatisk.

Under normale forhold kan projektoren skrus på igjen etter

nedkjølingen. Dersom problemet vedvarer, kontakt din

lokale forhandler eller servicesenter. Se sidene 47-48.

 Når “TEMP”- indikatoren blinker rødt, betyr dette at

viften ikke fungerer. Kontakt din lokale forhandler eller

servicesenter. Se sidene 47-48.

Installasjon

Justere projisert bilde

Justering av projektorens høyde

Projektoren er utstyrt med stabiliseringsfoten for
justering av bildehøyden.

For å heise bildet:

Bruk bruken i foten til å heve bildet til ønsket høyde og

njustere visningsvinkelen .

For å senke bildet:

Bruk bruken i foten til å senke bildet til ønsket høyde og

njustere visningsvinkelen .

1

Stabiliseringsføtter

15

Norsk

16

Norsk

Installasjon

69"

(175,3cm)

114"

(289,6cm)

160"

(406,4cm)

206"

(523,2cm)

275"

(698,5cm)

25"

(63,5cm)

76"

(193,0cm)

126"

(320,0cm)

177"

(449,6cm)

227"

(576,6cm)

303"

(769,6cm)

3,3'

(1,0m)

39,4'(12,0m)

29,5'(9,0m)

23,0'(7,0m)

16,4'(5,0m)

9,8'(3,0m)

23"

(58,4cm)

Bredde

Høyde

Diagonalt

Hd

Justering av projektorens zoom/fokus

Du kan skru på zoomhjulet for å zoome inn og ut. For å
fokusere bildet, skru på fokushjulet til du ser et klart bilde.

Projektoren vil fokusere på avstander fra 1,0 til 12,0 meter (3,3
til 39,4 fot)

Justere størrelsen på det projiserte bildet

Zoomhåndtak

Fokushjul

Lerret

(diagonalt)

Lerret-

størrelse

Hd

Avstand

Maks.

Min.

Maks.

(BxH)

Min.

(BxH)

Maks.

Maks.

25" (63,5cm) 76" (193,0cm) 126" (320,0cm) 177" (449,6cm) 227" (576,6cm) 303" (769,6cm)

23" (58,4cm) 69" (175,3cm) 114" (289,6cm) 160" (406,4cm) 206" (523,2cm) 275" (698,5cm)

20,1” x 15,0”

51 x 38cm

18,5” x 13,8”

47 x 35cm

2,36” (6,0cm) 7,09” (18,0cm) 11,42” (29,0cm) 16,14” (41,0cm) 20,47” (52,0cm) 27,17” (69,0cm)

1,97” (5,0cm) 5,91” (15,0cm) 10,63” (27,0cm) 14,57” (37,0cm) 18,50” (47,0cm) 24,41” (62,0cm)

3,3’ (1,0m) 9,8’ (3,0m) 16,4’ (5,0m) 23,0’ (7,0m) 29,5’ (9,0m) 39,4’ (12,0m)

60,6” x 45,3”

154 x 115cm

55,1” x 41,3”

140 x 105cm

Denne grafen er kun en referanse for brukeren.

100,8” x 75,6”

256 x 192cm

91,7” x 68,5”

233 x 174cm

141,3” x 105,9”

359 x 269cm

128,3” x 96,1”

326 x 244cm

181,9” x 136,2”

462 x 346cm

165,0” x 123,6”

419 x 314cm

242,1” x 181,9”

615 x 462cm

219,7” x 165,0”

558 x 419cm

Brukerkontroller

Kontrollpanel og fjernkontroll

Det er to måter å kontrollere funksjonene på:
Kontrollpanel og fjernkontroll.

Kontrollpanel

Bruke kontrollpanelet

Power (Skru
av/på)

Menu (Meny)

Enter

Source (Kilde)

Re-Sync

Keystone /

Fire Piltaster

Lysdiode for

strøm

Lysdiode for

lampe

Lysdiode for

temperatur

Se “Skru av/på projektoren” på sidene 13-14.

Trykk på “Meny” for å starte menyen på skjermen

(OSD). For å gå ut av OSD, trykk på “Meny ” igjen.

Bekreft valget.

Trykk på “Kilde” for å velge inngangssignalkilden.

Automatisk synkronisering av projektoren til
inngangskilden.

Justerer forvrengning av bildet når man vipper på

projektoren (±18 grader)

Bruk for å velge eller justere valget.

Viser projektorens status.

Viser projektorlampens status.

Viser projektorens temperaturstatus.

17

Norsk

18

Norsk

Brukerkontroller

Fjernkontroll

Bruke fjernkontrollen

Skru av/på

Laserknapp

PC-/

muskontroll

Enter

Keystone

+/-

R-knapp

Page +
Lysstyrke

Source
(Kilde)

Enter

Re-Sync

Komponent

Meny

Se “Skru av/på projektoren” på sidene

13-14.

Rett fjernkontrollen mot skjermen, trykk
og hold nede denne knappen for å aktivere
laserpekeren.

PC/mus-kontrollen kan brukes til å

kontollere musebevegelser. Musfunksjonen

aktiveres ved å koble PC-en til projektoren
med USB-kabelen.

Bekreft valget ditt/venstre museklikk.

Justerer forvrengning av bildet når man
vipper på projektoren.

Høyreklikk med musen.

Bruk knappen for å gå opp.
Justerer lysstyrken på bildet.
Trykk på “Kilde” for å velge et

inngangssignalet ved neste terminal.
Bekreft valget.

Automatisk synkronisering av projektoren
til inntakskilden.

Trykk “Component” for å velge
komponent videokilde.

Trykk på “Meny” for å starte menyen på

skjermen (OSD). For å gå ut av OSD, trykk

på “Meny” igjen.

Brukerkontroller

Fjernkontroll

Page -

Zoom
HDMI

Freeze

(Frys)

Tom

S-Video

VGA
Fire

Piltaster
Video

Bruk knappen for å gå ned.
Zoom projektordisplayet inn eller ut.

Trykk “HDMI” for å velge kilde fra HDMI-

kontakten.
Trykk “Frys” for å pause skjermbildet.

Trykk igjen på denne knappen for å låse
opp.

Slår midlertidig av videoen. Trykk igjen på
denne knappen for å låse opp.

Trykk på “S-Video” for å velge SVideo-

kilde.

Trykk “VGA” for å velge VGA-kilde.

Bruk for å velge eller justere
valget.

Trykk på “Video” for å velge
komposittvideokilde.

19

Norsk

20

Norsk

Brukerkontroller

Menyer på skjermen

Projektoren har en flerspråklig skjermmeny som gjør at du
kan foreta bildejusteringer og endre en rekke innstillinger.
Projektoren vil automatisk oppdage kilden.

Slik bruker du menyen

1. For å åpne OSD-menyen, trykk på “Meny” på fjernkontrollen

eller panelet på projektoren.

2 Når OSD vises, bruk

Når du gjør et valg, trykk
undermeny.

3. Bruk

-knappene.

4. Velg neste element som skal endres i undermenyen og endre som

beskrevet over.

5. Trykk “Enter” for å bekrefte, og skjermen vil gå tilbake til

hovedmenyen.

6. For å gå ut, trykk på “Meny” igjen. OSD-menyen vil lukkes og

projektoren vil automatisk lagre de nye innstillingene.

-knappene for å velge, og juster innstillingene med

-kanppene for å velge i hovedmenyen.
eller “Enter” for å gå inn i en

Hovedmeny

Undermeny

Innstilling

Menytre

%O§JUXQQLQQVW

)LOP9LGHR*UDSKLFV3&

%LOGH

+'0,9*$69LGHR9LGHR

9DUP0HGLXP.DOG

%LOGH_DYDQVHUW

*UºQQIRUVW

93RVLVMRQ

93RVLVMRQ

=RRP

(QJOLVK'HXWVFK)UDQ©DLV,WDOLDQR(VSD³RO3RUWXJX¬V

3ROVNL1HGHUODQGV6XRPL6YHQVND

1RUVN'DQVNˢ˨˨ˤ˪˦˧˙0DJ\DU ÎHģWLQD亰⇢₼㠖

僐浣₼㠖㡴㦻崭 뼑霢꽩ࡷࡎ࡙᧒ᥱᦎᦫ

$

8725*%<89

,QQJDQJVNLOGH

+3RVLVMRQ

)RUPDW OOO9LQGX

%5,*+7/DPS+RXUV

$

93§

$

93§

1HL-D

$

93§

6LNNHUKHW

$

93§

$

93§

0§QHG'DJ7LPHU

)DUYH

6OHHS7LPHUPLQ

/§VWDVWDWXU

$

93§

%DNJUXQQVIDUJH 6RUW%O§

/DPSHLQQVWLOOLQJ

$

YDQVHUW

6NUXDYDXWRPDWLVN

*XO

%,/'(_)$5*(5 5ºGIRUVWHUNLQJ

3UHVHQWDVMRQ/\V)LOPV5*%%UXNHU

.RQWUDVW

$

YDQVHUW

%LOGH

6NMHUPPRGXV

/\VVW\UNH

6NDUSKHW

1HL-D

/DPSH3§PLQQHOVH

/\VPRGXV

/DPSH5HVHW

67'/\V

237,216_/$036(77,1*6

67'/DPS+RXUV

$

93§

3&PRGXV 1RUPDO%UHG

2SSVHWW

0XOLJKHWHU

3URMHNVMRQ

6(783_6,*1$/

&RORU6SDFH

6LNNHUKHW

)UHNYHQV

6SU§N

+3RVLVMRQ

2YHUVFDQ

)DVH

9.H\VWRQH

0XOLJKHWHU_$YDQVHUW

6(783_6(&85,7<

(QGUH3DVVRUG

6LNNHUKHWV7LPHU

5HVHW

.LOGHO§V

+LJK$OWLWXGH

'LUHNWHS§

6NMXO,QIRUPDWLRQ

1HL-D5HVHW

)DUJHWHPSHUDWXU

6LJQDO

0HQ\SODVVHULQJ

:KLWH3HDNLQJ

'HJDPPD

&\DQ

0DJQHWD

%O§IRUVW

5ºGO\VVW\UNH

*UºQQJUXQQLQQVW

Brukerkontroller

21

Norsk

22

Norsk

Brukerkontroller

Skjerm modus

Det er mange fabrikkinnstillinger som er optimalisert for ulike
typer bilder.

Presentasjon: Bra farge og klarhet fra PC-inngang.



Lys : Maksimal lysstyrke fra PC.



Film: For hjemmekino.



sRGB: Standardisert nøyaktig farge.



Bruker: Lagre brukerens innstillinger.



Lysstyrke

Juster lysstyrken på bildet.

Trykk på for å gjøre bildet mørkere.



Trykk på for å gjøre bildet lysere.



Kontrast

Kontrast kontrollerer forskjellen mellom de lyseste og mørkeste
delene av bildet. Justering av kontrast endrer mengden av svart og
hvitt i bildet.

 Trykk på for å redusere kontrasten.

Trykk på for å øke kontrasten.



Skarphet

Juster lysstyrken på bildet.
 Trykk på for å redusere lysstyrken.
 Trykk på for å øke lysstyrken.

Bilde

Brukerkontroller

Bilde

Farve

Bruk eller for å velge element. Bruk eller for å



velge Rød, Grønn eller Blå for Lysstyrke (Offset) og kontrast

(Økning).

Juster Cyan, Magneta og Gule farger for å gjenopprette



fabrikkstandardinnstillinger for avansert justering av de
individuelle fargene.

23

Norsk

24

Norsk

Brukerkontroller

Bilde | avansert

Degamma

Dette tillater deg å velge en degamma-tabell som har vært

ninnstilt for å bringe frem den best bildekvaliteten for inntaket.

 Film: for hjemmekino.

Video: for video- eller tv-kilde.



Graphics: for bildekilde.



 PC: for PC eller datakilde.

White Peaking

Denne justeringen bruker en ny fargebehandlingsalgoritme

og systemnivåforbedringer for å gjøre det mulig med høyere

lysstyrke med ekte, mer levende farger i bildet. Skalaen går fra “0”

til “10“. Hvis du foretrekker et sterkere bilde, juster mot maksimal

innstilling. For et mildere, mer naturlig bilde, juster mot minimal

innstilling.

Fargetemperatur

Juster fargetemperaturen. Ved en kald temperatur vil skjermen

virke kaldere, mens ved en varm temperatur vil skjermen virke

varmere.

Color Space

Velg en passende fargematrisetype fra AUTO, RGB eller YUV.

Bilde | avansert

Inngangskilde

Aktiver inngangskilder. Trykk på til neste meny som nedenfor,

og trykk på eller for å velge. Trykk “Enter” for å fullføre

valget. Projektoren vil ikke søke innganger som er fravalgt.

Brukerkontroller

25

Norsk

26

Norsk

Brukerkontroller

Bilde

Format

Bruk denne funksjonen for å velge ønsket bildeformat.

4:3: Dette formatet er for 4 x 3-kilder som ikke er beregnet på



widescreen-tv.

16:9 I: Dette formatet er for 16x9 inngangskilder, som bredskjerm



PC, HDTV og DVD er forberedt for Widescreen TV. (576i/p)

 16:9 II: Dette formatet er for 16 x 9-kilder som HDTV og DVD,

beregnet for widescreen-tv. (480i/p)

Vindu: Når et 4:3 bilde er større enn en 16:9-skjerm, velg



“Vindu”-modus for å få bildet til å passe til lerretet uten å

endre avstanden fra projektoren til visningsskjermen.

Kilde 480i/p 576i/p 720p 1080i PC

4:3 Skalér til 1024 x 768

16:9 I Skalér til 024 x 576

16:9 II Skalér til 854 x 480

Vindu Skalér til 800 x 600

Bilde

Vindu-format

16 : 9 I-format

eller

eller

16 : 9 II-format

4 : 3 -format

Inn-signal På.visningsskjermen

Visningsområde
Bildeområde

Brukerkontroller

27

Norsk

28

Norsk

Brukerkontroller

Bilde

Overscan

Overscan-funksjonen fjerner støyen i et videobilde. Bruk

Overskanning på bildet for å fjerne videostøy på videokilden.

Zoom

Trykk på for å redusere størrelsen på et bilde.



Trykk på for å forstørre et bilde på projekteringsskjermen.



H. Posisjon

Flytter projisert bildeposisjon horisontalt.

V. Posisjon

Flytter projisert bildeposisjon vertikalt.

V. Keystone

Trykk på eller for å justere bildeskjevhet vertikalt og få et

rettere bilde.

Brukerkontroller

Bilde

PC-modus

Denne modusen er kun for bruk når du bruker denne

projektorenheten med et PC-signal, hvilken som helst analog eller

digital kontakt.

Bred: Hvis PC-utgangssignalet er i widescreenformatsoppløsning,



må du velge denne innstillingen.

Eksempler på widescreenoppløsninger er: 720 x 400 / 854 x 480

/ 1280 x 720 / 1280 x 768.

Normal: Hvis PC-utgangssignalet er i normal (4:3)-oppløsning,



må du velge denne innstillingen.

Eksempler på widescreenoppløsninger er: 640 x 480 /

800 x 600 / 1024 x 768 / 1152 x 870 (*for MAC) / 1280 x 1024 /

1400 x 1050.

* Alle støttede oppløsninger er listet opp på side 46.

29

Norsk

30

Norsk

Brukerkontroller

Oppsett

Språk

Velg erspråklig OSD-meny. Trykk på eller til undermenyen,

og bruk deretter eller -knappene for å velge språk. Trykk på

“Enter” for å fullføre valget.

Brukerkontroller

Oppsett

Projeksjon

 Front-Skrivebord

Fabrikkinnstilling.

 Bak-Skrivebord

Når du har valgt denne funksjonen vil projektoren snu bildet

speilvendt så du kan projisere fra bak en transparent skjerm.

Merk: Når det



projektorvendte
bildet er valgt,
vil Lysstyrke­modusen under
Lampeinnstillinger
kun være Lys.

 Speilvend bilde

Når du velger denne funksjonen, vil projektoren snu bildet opp
ned.



Når du velger denne funksjonen, vil projektoren snu bildet opp
ned samtidig. Du kan projisere bak et gjennomskinnelig lerret.

Bakre-bilde speilvend

Meny plassering

Velg menyplasseringen på skjermen.

31

Norsk

32

Norsk

Brukerkontroller

SETUP | SIGNAL

Fase

”Phase” synkroniserer timingen av signalet med grakkortet. Hvis

du får et ustabilt eller imrende bilde, bruk denne funksjonen for å

rette det opp.

“Signal” meny

støttes kun i
Analog VGA

(RGB)-signal.

Frekvens

”Frequency” endrer frekvensen for visning av data slik at den

passer til frekvensen på grakkortet på datamaskinen din. Hvis du

opplever en vertikal imrende linje, bruk denne funksjonen for å

gjøre en justering.

H. Posisjon

Trykk på for å ytte bildet mot venstre.



Trykk på for å ytte bildet mot høyre.



V. Posisjon

Trykk på for å ytte bildet nedover.



Trykk på for å ytte bildet oppover.



SETUP | SECURITY

Sikkerhet

På: Velg “På” for å bruke sikkerhetsbekreftelse når projektoren





Sikkerhets Timer

skrus på.

AV: Velg “AV” for å kunne skru på projektoren uten

passordverisering.

ksjonen (Måned/Dag/Timer)for å sette antall timer som

projektoren kan brukes. Når tiden har gått, blir du bedt om å angi

passordet ditt igjen.

Brukerkontroller

33

Norsk

34

Norsk

Brukerkontroller

SETUP | SECURITY

■ Første gang:

1. Passordet er 4 sifre, STANDARD er “1234”. (første gang)

2. Bruk nummerknappene på fjernkontrollen for å velge passord, og trykk på

“ ” for å bekrefte.

Endre Passord

1. Trykk på “ ” for å taste inn gammelt passord.

2. Bruk nummerknappene for å taste inn nåværende passord og
trykk på “ ” igjen for å vise neste OSD-meny.

3. Rull nedover for å markere passordet, og trykk på “
aktivere.

4. Tast inn nytt passord (4 siffer) med nummerknappene på

fjernkontrollen og trykk på “ ” for å bekrefte.

5. Tast inn det nye passordet igjen og trykk på “

” for å

” for å bekrefte.

Brukerkontroller

Muligheter

Kildelås

På: Projektoren vil søke etter den spesiserte tilkoblingsporten.



Av: Projektoren vil søke etter andre signaler hvis det nåværende



inngangsignalet blir borte.

High Altitude

Velg “På” for å skru på High Altitude-modus. Setter viftene på full

hastighet uten avbrudd for ekstra sterk kjøling av projektoren.

Skjul Information

På: Velg “På” for å skjule søkebeskjeden.



Av: Velg “Av” for å vise søkebeskjeden.



Lås tastatur

Når tastelåsfunksjonen er på, vil kontrollpanelet være låst, men
projektoren kan fortsatt betjenes med fjernkontrollen. For å
avbryte denne funksjonen, bruk fjernkontrollen eller trykk på
“Enter” på kontrollpanelet i 7 sekunder.

Bakgrunns farge

Bruk denne funksjonen til å vise en “Blå” eller “Sort” skjerm når
det ikke er noe tilgjengelig signal.

Reset

Velg “Ja” for å stille skjermparameterne tilbake til
fabrikkinnstillingene.

35

Norsk

36

Norsk

Brukerkontroller

Muligheter |

Avansert

Direkte på

Projektoren vil automatisk slå seg på når AC-strøm er levert, uten
å trykke på “STRØM”-tasten på projektorens kontrollpanel eller

fjernkontrollen.

Skru av automatisk

Setter starttiden for nedtelling. Nedtellingen vil starte når ingen
projektoren ikke får noe signal. Projektoren vil skru seg av

automatisk når nedtellingen er ferdig (i minutter).

Sleep Timer (min)

Setter starttiden for nedtelling. Timeren vil starte med eller
uten signalinngang. Projektoren vil automatisk slå seg av når
nedtellingen til avstengingstimeren er ferdig.

OPTIONS |

LAMP SETTINGS

STD Lamp Hours

Vis projektortiden med STD-modus.

BRIGHT Lamp Hours

Vis projektortiden med BRIGHT-modus.

Lampe Påminnelse

Velg denne funksjonen for å vise eller gjemme advarsler når bytt

lampe-beskjeden er vist. Beskjeden vil komme til syne 30 timer før

det er anbefalt å bytte lampe.

Brukerkontroller

Lys modus

STD: Velg “STD” for å dimme projektorlampen. Dette vil senke



energibruken og forlenge levetiden til lampen med opptil 130%.

Lys: Velg “Lyssterk” for å øke lysstyrken.



Lamp Reset

Nullstill lampens levetid etter at lampen er byttet.

37

Norsk

38

Norsk

Vedlegg

(*) Oppløsningen

XGA (1024 x 768)
anbefales for PC-

signaler.

Feilsøking

Hvis du opplever et problem med projektoren,

vennligst les følgende informasjon. Hvis problemet
vedvarer, kontakt din lokale forhandler eller
servicesenter.

(Se sidene 47-48 for detaljer)

Bildeproblemer

Det er ikke noe bilde på skjermen

Sørg for at alle kabler og strømledninger er korrekt og sikkert



tilkoblet som beskrevet i “Installasjon”-kapittelet.

Pass på at ingen av pinnene på kontaktene er bøyd eller ødelagt.



Sjekk om projektorlampen er installert korrekt. Se “Bytte lampe”-



seksjonen.

Sørg for at du har fjernet linsedekselet og at projektoren er skrudd på.



Delvis, rullende eller feilvist bilde

Trykk på “Re-Sync” på fjernkontrollen.



Hvis du bruker PC:



For Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Klikk på “Min datamaskin”-ikonet, velg “Kontrollpanel” og
dobbeltklikk på “Skjerm”-ikonet.

2. Velg “Innstillinger”.

3. Bekreft at din innstilling for skjermoppløsning er mindre eller

lik SXGA+ (1400 x 1050). (*)

4. Klikk på “Avanserte Innstillinger”-knappen.

Hvis projektoren fremdeles ikke viser hele bildet, må du bytte
visningsskjerm. Se følgende trinn.

5. Bekreft at innstillingen for oppløsning er mindre eller lik

SXGA+ (1400 x 1050).

(*) Oppløsningen

XGA (1024 x 768)
anbefales for PC-

signaler.

Vedlegg

6. Velg “Endre” knappen under “Monitor” menyen.

7. Klikk på “Vis alle enheter” Velg så “Standard monitor typer”

under SP-boksen, velg oppløsningsmoduset du trenger under
“Modeller”-boksen.

8. Bekreft at innstillingen for skjermoppløsning er mindre eller lik

SXGA+ (1400 x 1050). (*)

Hvis du bruker bærbar PC:



1. Først, følg trinnene over for å justere oppløsningen for
datamaskinen.

2. Trykk på alternativene for utgangsinnstillinger. Eksempel: [Fn]+[F4]

Acer  [Fn]+[F5]

Asus  [Fn]+[F8]
Dell  [Fn]+[F8]
Gateway  [Fn]+[F4]

Mac Apple:
System Preference  Bilde  Arrangement  Mirror

display

Hvis du har vanskeligheter med å endre oppløsningen, eller



skjermen fryser, kan du starte om alt utstyr inkludert projektoren.

Du kan ikke se presentasjonen på skjermen på den bærbare

IBM/Lenovo  [Fn]+[F7]
HP/Compaq  [Fn]+[F4]
NEC  [Fn]+[F3]
Toshiba  [Fn]+[F5]

pc-en eller PowerBook’en

Hvis du bruker en bærbar PC



Noen bærbare pc-er kan deaktivere skjermer når en annen skjerm
er i bruk. Hver pc har sin egen måte å reaktivere skjermen på. Se

brukerveiledningen til datamaskinen for detaljert informasjon.

Bildet er ustabilt eller imrer

Bruk “Fase” for å korrigere. Se side 32 for mer informasjon.



Endre monitorens fargeinnstillinger på datamaskinen.



Bildet har en vertikal, imrende strek

Bruk “Frekvens” for å justere. Se side 32 for mer informasjon.



Sjekk og gjenkongurer visningsmodusen på grakkortet ditt for



å gjøre det kompatibelt med projektoren.

39

Norsk

40

Norsk

Vedlegg

Bildet er ute av fokus

Pass på at linsedekselet er åpnet.



Still fokushjulet på projektorlinsen.



Sørg for at visningsskjermen er mellom 1,0 og 12,0 meter (3,3 til



39,4 fot) fra projektoren. Se side 16.

Bildet strekker seg når man viser 16:9 DVD

Når du spiller anamorsk DVD eller 16:9 DVD, vil projektoren vise

det beste bildet i 16: 9 format på projektorsiden.

Hvis du avspiller 4:3-format fra DVD, vennligst endre formatet til

4:3 i projektorens skjermmeny.

Hvis bildet fremdeles er forstrukket, må du justere bildeformatet
som følger:

Still inn visningsformatet til 16:9 (bred) på DVD-spilleren din.



Bildet er for lite eller for stort

Juster zoomhjulet på toppen av projektoren.



Flytt projektoren nærmere eller lengre bort fra skjermen.



Trykk på [Meny]-knappen på fjernkontrollen eller på



projektorpanelet, gå til “Bilde  Format” og prøv de forksjellige
innstillingene.

Bruk av Keystone

anbefales ikke.

Sidene på bildet er skrå

Hvis mulig, plasser projektoren slik at den sentreres på skjermen



og under bunnen av skjermen.

Trykk på [Keystone +/-]-knappen på fjernkontrollen helt til sidene



er vertikale.

Bildet er speilvendt

Velg “Oppsett  Projeksjon” i skjermmenyen og endre retningen



på projektoren.

Vedlegg

Avbruddsproblemer

Projektoren slutter å reagere på kontrollene

Hvis det er mulig, skru av projektoren, trekk ut strømledningen og



vent i minst 60 sekunder før du skrur den på igjen.

Lampen brenner ut eller lager en rar poppelyd

Når lampen når enden av sin levetid vil den brenne ut og lage



en høy “poppelyd”. Hvis dette skjer vil ikke projektoren slå
seg på igjen før lampen har blitt byttet. For å bytte lampe, følg

instruksjonene i “Bytte lampe” på side 44-45.

Statusindikasjon for projektoren

Lysdiode-meldinger

Lysdiode for

Melding

Standby

(koblet til strøm)

Strøm på

(varmer opp)

Lampen lyser Grønn

Feil (Høy temp.)

Feil (Viftefeil)

Feil (Lampefeil)

Jevnt lys  Lyser ikke 

på/av

(Grønn/Gul) (Rød) (Rød)

Gul

Blinker Grønn

Lysdiode for

temp.

Blinker

(1 sek. på, 1 sek. av)

Lysdiode for

slampe

41

Norsk

42

Norsk

Vedlegg

Påminnelser

Viftefeil:



Temperaturvarsel:



Bytte lampe:



Utenfor visningsområde:



Vedlegg

Problemer med fjernkontrollen

Hvis fjernkontrollen ikke virker

Pass på at vinkelen for fjernkontrollen er ca ±22,5°.



Pass på at det ikke er noen hindringer mellom fjernkontrollen og



projektoren. Ikke vær lengre fra projektoren enn 6 m (20 fot).

Pass på at batteriene er satt inn riktig.



Pass på at batteriene ikke er tomme. Hvis dette er tilfelle, skal



batteriene i fjernkontrollen byttes.

43

Norsk

44

Norsk

Vedlegg

Bytte lampe

Projektoren vil automatisk oppdage lampens levetid. Når
lampens levetid nærmer seg slutten, vil du få en advarsel.

Når du ser denne meldingen, ta kontakt med den lokale

forhandleren eller servicesenter for å bytte lampen så snart

som mulig. Sørg for at projektoren har kjølt seg ned i minst 30
minutter før du bytter lampen.

Advarsel: Lamperommet kan være varmt! La det få kjøle seg

ned før du bytter lampe!

Advarsel: For å redusere risikoen for personskade, ikke mist

lampemodulen eller berør lyspæren. Pæren kan knuses og
forårsake skade dersom den slippes i bakken.

Vedlegg

1

2

3

4

Prosedyre for bytte av lampe:

1. Skru av strømmen til projektoren ved å trykk på “Strøm”-knappen.

2. La projektoren kjøle seg ned i minst 30 minutter.

3. Koble fra strømledningen.

4. Bruk en skrutrekker for å skru ut de 2 skurene fra dekslet og dytt deretter
opp dekslet for å fjerne det.

5. Bruke en skrutrekker til å skru ut de to skruene fra lampemodulen.

6. Dra opp lampehåndtaket forsiktig.

7. Trekk ut og fjern lamperommet.

For å sette på plass lampemodulen, følg instruksjonene i motsatt rekkefølge.

8. Skru på projektoren og foreta “Lampe Reset” etter at lampemodulen er
skiftet ut.

Lampe Reset: (i) Trykk på “Meny”

“Lampe innstilling”  (iv) Velg “Lampe Reset (v) Velg “Ja”.





 (ii) Velg “Muligheter”  (iii) Velg



45

Norsk

46

Norsk

Vedlegg

“*” komprimert

databilde.

For

bredskjermoppløsning

(WXGA), avhenger

kompatibilitetsstøtten
på modellen til den

bærbare PC-en/PC-en.

Kompatibilitetsmoduser

PC-kompatibilitet



Modus Oppløsning

VGA 640 x 480 60/72/75/85 60/72/75/85

VGA 720 x 400 70/85 70/85
SVGA 800 x 600 56/60/72/75/85 56/60/72/75/85
SVGA 832 x 624 72 72

XGA 1024 x 768 60/70/75/85 60/70/75/85

XGA 1152 x 864 60/70/75/85 60/70/75/85

* WXGA 1280 x 720 50/60 ***
* WXGA 1280 x 768 60 60
* WXGA 1280 x 800 60 60

* SXGA 1280 x 1024 60/75 60/75

* SXGA+ 1400 x 1050 60 60

MAC LC 13” 640 x 480 66,66 ***

MAC II 13” 640 x 480 66,68 ***

MAC 19” 1024 x 768 75 ***

* MAC 1152 x 870 75,06 ***

MAC G4 640 x 480 60 60/70

i MAC DV 1024 x 768 75 ***

* i MAC DV 1152 x 870 75 ***
* i MAC DV 1280 x 960 75 ***

480i/p 720 x 480 *** 60
576i/p 720 x 576 *** 50

* 720p 1280 x 720 *** 50/60

* 1080i 1920 x 1080 *** 50/60

V-Sync (Hz)

Analog Digital

Videokompatibilitet



NTSC M (3,58MHz), 4,43 MHz, 480i/p @60Hz

PAL B, D, G, H, I, M, N, 576i/p @50Hz

SECAM B, D, G, K, K1, L

HDTV 480p, 576p, 720p, 1080i (50/60 Hz)

Vedlegg

Optom-kontorer

For service eller support, kontakt ditt lokale kontor.

USA

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax : [phone]
www.optomausa.com Service : [e-mail]

Kanada

5630 Kennedy Road, Mississauga,

ON, L4Z 2A9, Canada Tel : [phone]
www.optoma.ca Fax : [phone]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,

WD18 8QZ, UK Tel : [phone]
www.optoma.eu Fax : [phone]
Service Tel : [phone] Service : [e-mail]

Frankrike

Bâtiment E Tel.: [phone]

81-83 avenue Edouard Vaillant Fax : [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France Service : [e-mail]

Spania

Paseo de la Castellana Tel.: [phone]
135 7 Planta [phone]
Madrid, Spain Fax : + 34 91 790 68 69

Tyskland

Werftstrasse 25 Tel : [phone]
D40549 Düsseldorf, Fax : [phone]
Germany Service : [e-mail]

Skandinavia

Grev Wedels Plass 2 Tel : [phone]
3015 Drammen Fax : [phone]
Norway Service : [e-mail]

Latinamerika

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax : [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

47

Norsk

48

Norsk

Vedlegg

Korean

WOOMI TECH.CO.,LTD.

4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, Tel : +82+2+34430004
seoul,135-815, KOREA Fax : +82+2+34430005

Japanese

東京都足立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエスエム E-mail : [e-mail]
サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : [phone]
Shindian City, Fax : [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. Service : [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,

79 Wing Hong Street, Tel : [phone]
Cheung Sha Wan, Fax : [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

Kina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tel : [phone]
Changning District Fax : [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

Vedlegg

Merknader om regler og sikkerhet

Dette tillegget inneholder generelle anmerkninger om projektoren.

FCC-merknad

Dette apparatet er testet og overensstemmer med grensene for
digitale apparater av klasse B i henhold til del 15 av FCCreglene.
Disse kravene skal gi rimelig beskyttelse mot skadelige
forstyrrelser av utstyr som er installert i boliger. Dette utstyret
genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvensenergi og kan
forårsake skadelig interferens med radiokommunikasjon hvis
det ikke er installert og brukt i henhold til instruksjonene.

Det er likevel ingen garanti for at interferens ikke vil oppstå
i visse installasjoner. Hvis dette utstyret forårsaker skadelig

interferens med radio- og fjernsynsmottakning, som kan fastslås

ved å skru apparatet av og på, anmodes brukeren om å korrigere

interferensen ved hjelp av ett eller ere av følgende tiltak:

• Forandre retning eller ytt mottakerantennen.

• Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.

• Koble utstyret til en kontakt på en annen kurs enn der
hvor mottakeren er koblet til.

• Forhør deg med forhandleren eller en erfaren radio-/

tvtekniker for hjelp.

Merk: Isolerte ledninger

Alle koblinger til andre elektroniske apparater må gjøres

med isolerte kable i henhold til FCC-reglene.

Forsiktig

Endringer eller modikasjoner som ikke er uttrykkelig

godkjent av produsenten kan annullere brukerens
rett til å bruke utstyret i henhold til the Federal

Communications Commission.

49

Norsk

50

Norsk

Vedlegg

Vilkår for bruk

Denne innretningen oppfyller del 15 i FCC-reglene. Drift av

apparatet skal følge nedenstående to vilkår:

1. Apparatet skal ikke forårsake skadelig interferens og

2. apparatet skal akseptere mottatt interferens, inkludert
interferens som kan forårsake uønsket drift.

Merknad: Kanadiske brukere

Dette digitale apparatet av klasse B overensstemmer med

ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme

NMB-003 du Canada.

Overensstemmelsesdeklarasjon for EU/
EØSland

• EMC-direktiv 2004/108/EC (med tillegg)

• Direktiv om lavspenning 2006/95/EC

• R & TTE-direktiv 1999/5/EC (hvis produktet har
RFfunksjon)

Avfallshåndtering

Ikke kast dette elektroniske apparatet sammen
med vanlig avfall. For å redusere forurensing
og beskytte miljøet, vennligst resirkuler dette
apparatet.