OPTOMA EW775, EX785 User Manual [it]

Contenuti

Informativa sull'uso .......................................................................................................... 2

Informazioni per la sicurezza ......................................................................................................2

Limiti delle emissioni di Classe B ................................................................................................................................................2

Informazioni importanti per la sicurezza ...................................................................................................................................2

Precauzioni.....................................................................................................................................4

Avvisi per la protezione degli occhi ...........................................................................................6

Introduzione ...................................................................................................................... 7

Caratteristiche del prodotto ........................................................................................................7

Contenuto della confezione .........................................................................................................8

Descrizione del prodotto..............................................................................................................9

Unità principale .............................................................................................................................................................................9

Pannello di controllo ...................................................................................................................................................................10

Vista posteriore ............................................................................................................................................................................11

Telecomando ................................................................................................................................................................................12

Installazione ..................................................................................................................... 13

Collegamento del proiettore ......................................................................................................13

Collegamento a un computer / notebook ................................................................................................................................13

Collegamento a sorgenti video ..................................................................................................................................................14

Installazione o rimozione dell’obiettivo opzionale ................................................................15

Rimuovere l’obiettivo esistente dal proiettore ........................................................................................................................15

Installazione del nuovo obiettivo .............................................................................................................................................. 16

Accensione e spegnimento del proiettore ...............................................................................17

Accensione del proiettore ........................................................................................................................................................... 17

Spegnimento del proiettore ........................................................................................................................................................19

Indicatore d'avviso ......................................................................................................................................................................19

Regolazione dell'immagine proiettata .....................................................................................20

Regolazione dell'altezza del proiettore.....................................................................................................................................20

Regolazione della posizione dell’immagine proiettata usando PureShift..........................20

Regolazione della posizione dell’immagine verticale ............................................................................................................ 21

Regolazione della posizione dell’immagine orizzontale .......................................................................................................22

Immagine dell’intervallo PureShift ...........................................................................................................................................22

Regolazione dello zoom e della messa a fuoco .......................................................................................................................23

Regolazione delle dimensioni dell'immagine (XGA) .............................................................................................................24

Regolazione delle dimensioni dell'immagine (WXGA) .........................................................................................................25

Controlli utente ............................................................................................................... 26

Pannello di controllo ..................................................................................................................26

Telecomando ................................................................................................................................27

Menu a schermo (OSD, On-screen Display) ...........................................................................29

Come utilizzare le funzioni del menu ......................................................................................................................................29

Struttura del menu .......................................................................................................................................................................30

Immagine .....................................................................................................................................31

Display ..........................................................................................................................................37

Config. ..........................................................................................................................................39

Opzioni .........................................................................................................................................50

LAN_RJ45 .....................................................................................................................................55

Appendici ......................................................................................................................... 58

Risoluzione dei problemi/Menu visualizzazione guida a schermo ...................................58

Problemi delle immagini ............................................................................................................................................................58

Problemi discontinui ...................................................................................................................................................................63

Domande e risposte relative a HDMI ....................................................................................................................................... 64

Indicazione di stato del proiettore ............................................................................................................................................65

Messaggi con i codici errore dei LED .......................................................................................................................................66

Problemi di telecomando ............................................................................................................................................................67

Problemi audio .............................................................................................................................................................................68

Sostituzione della lampada ........................................................................................................................................................69

Pulizia del proiettore ..................................................................................................................71

Pulizia dell'obiettivo ....................................................................................................................................................................71

Pulizia del proiettore ...................................................................................................................................................................71

Modalità di compatibilità ..........................................................................................................72

Comandi RS232 ...........................................................................................................................74

Elenco funzioni protocollo RS232 .............................................................................................75

Installazione a soffitto ................................................................................................................82

Sede aziendale Optoma ..............................................................................................................83

Normative e informazioni di sicurezza ...................................................................................85

Condizioni di funzionamento ...................................................................................................86

Italiano

2

Informativa sull'uso

Informazioni per la sicurezza

Il simbolo del ful mine all’intern o di un triango lo equilater o serve per
avvertire l’utente della presenza di “tensioni p ericolose” n on isolate
all’interno del pr odotto di poten za tale da cost ituire un pe ricolo di
scosse elettriche per le persone.

Il punto esclamativo all ’interno di un trian golo equilatero serve per
avvertire l’utente della presenza di importa nti istruzioni operative
e per la manutenzione (r iparazione) nella do cumentazione che
accompagna l’attrezzatur a.

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O
ALL'UMIDITÀ. ALL'INTERNO DELL'UNITÀ CI SONO TENSIONI ELETTRICHE
PERICOLOSE. NON APRIRE IL CORPO DELL'APPARECCHIO.

PER L'ASSISTENZA, RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

Limiti delle emissioni di Classe B

Questo apparecchio digitale di Classe B conforme con tutti i
requisiti del Regolamento Canadese per Apparecchiature Emittenti
Interferenze.

Informazioni importanti per la sicurezza

Leggere queste istruzioni prima di utilizzare il proiettore.

1.
Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.

2.
Seguire le istruzioni.

3.
Installare il prodotto in conformità con le istruzioni del

4.
costruttore:

Non bloccare le aperture di ventilazione. Per garantire un

A.

funzionamento affidabile del proiettore e per proteggerlo dal
surriscaldamento collocarlo in modo che attorno a esso non vi
siano ostacoli alla corretta ventilazione. È ad esempio sconsigliabile
collocare il proiettore su un letto, divano, tappeto o superficie simile
che potrebbe ostruire le aperture di ventilazione. Non collocare in
luoghi chiusi, come librerie o mobili che possono impedire all’aria di
girare liberamente attraverso le aperture.

Non usare il proiettore vicino all’acqua o in presenza di condensa.

B.

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre il
proiettore alla pioggia o all'umidità.

Non installare vicino a fonti di calore come radiatori, accumulatori

C.

di calore, stufe, o altri prodotti (inclusi gli amplificatori) che
producono calore.

Pulire solo con un panno soffice e asciutto.

5.

Italiano

Informativa sull'uso

Utilizzare soltanto dispositivi/accessori specificati dal

6.
costruttore.

La manutenzione e riparazione devono essere eseguite solamente

7.
da personale tecnico qualificato. La riparazione è necessaria
quando il proiettore è stato danneggiato in un modo qualsiasi, ad
esempio:

Il cavo d’alimentazione o la spina danneggiata.



È stato versato del liquido nel prodotto, oppure se sono



caduti degli oggetti all’interno del prodotto.
Il proiettore è stato esposto a pioggia o umidità, non



funziona in modo normale, oppure è stato fatto cadered.

Non tentare di riparare il proiettore da soli. L’apertura e la
rimozione delle coperture può esporre al contatto con parti in
cui sono presenti voltaggi pericolosi, ad altri rischi. Chiamare la
Optoma per farsi indirizzare al centro assistenza autorizzato più
vicino.

Non permettere ad alcun oggetto o liquido di penetrare

8.
all’interno del prodotto poiché potrebbe entrare in contatto con
punti in cui sono presenti tensioni pericolose, oppure provocare il
corto circuito tra le parti causando incendi o scosse elettriche.

Fare riferimento alle etichette apposte sul proiettore per gli avvisi

9.
sulla sicurezza.

Il proiettore deve essere regolato o riparato esclusivamente da

10.
personale di servizio appropriatamente qualificato.

3

Italiano

4

Informativa sull'uso

Nota

Precauzioni

Attenersi a tutte le avvertenze, precauzioni ed
istruzioni per la manutenzione raccomandate in
questa guida.

▀■ Avviso - Non guardare nell’obiettivo del proiettore quando la

lampada è accesa. La luce abbagliante può danneggiare
gli occhi.

▀■ Avviso - Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non

esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.

▀■ Avviso - Non aprire o smontare il prodotto perché si possono

subire scosse elettriche.

▀■ Avviso - Permettere all’unità di raffreddarsi quando si sostituisce

la lampada, ed attenersi a tutte le istruzioni sulla

Quando la

v

lampada
raggiunge il
termine della
sua durata, il
proiettore non
si riaccenderà

nché non è

stata sostituita
la lampada.
Attenersi alle
procedure
illustrate
nella sezione
“Sostituzione
della lampada”,
alle pagine 69
per sostituire la
lampada.

▀■ Avviso - Questo proiettore rileva automaticamente la durata della

▀■ Avviso - Utilizzare la funzione “Reset lampada” nel menu a

▀■ Avviso - Quando si spegne il proiettore, assicurarsi che il ciclo

▀■ Avviso - Non usare il coperchio dell’obiettivo mentre il proiettore

▀■ Avviso - Quando la lampada sta per raggiungere il termine

sostituzione. Fare riferimento alla pagina 69.

lampada. Assicurarsi di cambiare la lampada quando il
prodotto mostra i messaggi d’Avviso.

schermo “Opzioni|Impostazioni lampada” dopo aver
sostituito il modulo lampada (vedere pagina 53).

di raffreddamento sia completato prima di scollegare
l'alimentazione. Lasciare raffreddare il proiettore per
almeno 90 secondi.

è in uso.

della sua durata, sullo schermo apparirà il messaggio
"La lampada sta per teminare il suo periodo di
utilizzo". Mettersi in contatto con il rivenditore oppure
con il Centro assistenza per sostituire al più presto la
lampada.

▀■ Avviso - Per ridurre il rischio di incidenti, non guardare

direttamente nella luce del laser, e non puntare il laser
negli occhi di nessuno. Il telecomando è dotato di un
laser Classe II che emette radiazioni laser.

Italiano

Informativa sull'uso

Sì:

Spegnere il prodotto prima della pulizia.

v

Usare un panno morbido inumidito con un detergente

v

delicato per pulire la custodia del display.
Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica se il

v

proiettore non viene utilizzato per molto tempo.

No:

Ostruire le aperture e le fessure di ventilazione del proiettore.

v

Usare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l'unità.

v

Usare l’unità nelle seguenti condizioni:

v

In luoghi estremamente caldi, freddi o umidi. Assicurarsi

−

che la temperatura dell’ambiente sia compresa tra 5 e 40 °C e
che l’umidità relativa sia compresa tra 10 e 85% (max) senza
condensa.
In aree suscettibili a polvere e sporcizia eccessiva.

−

Nelle vicinanze di elettrodomestici che generano forti

−

campi magnetici.
Alla luce diretta del sole.

−

5

Italiano

6

Informativa sull'uso

Avvisi per la protezione degli occhi

▀■ Evitare sempre di ssare il fascio di luce del proiettore.

▀■ Ridurre al minimo i tempi in cui si sta di fronte al fascio di luce.

Tenere sempre il fascio di luce alle proprie spalle.

▀■ Si raccomanda di usare una bacchetta o un puntatore laser per

evitare di entrare nel raggio di proiezione.

▀■ Assicurarsi che il proiettore sia collocato fuori della linea di visione

dello schermoda parte del pubblico; in questo modo, quando
il pubblico guarda il presentatore, non dovrà guardare anche
la lampada del proiettore. Il miglior modo per ottenere questo

risultato è quello di montare su softto il proiettore, piuttosto che

collocarlo sul pavimento o su un tavolo.

▀■ Quando il proiettore è usato in un’aula scolastica, controllare in

modo adeguato gli studenti che sono chiamati ad indicare qualcosa
sullo schermo.

▀■ Per ridurre il consumo energetico della lampada, usare tende e

tapparelle per ridurre la luce nella stanza.

Italiano

Introduzione

Caratteristiche del prodotto

Questo prodotto è un proiettore DLP® serie 0,7” XGA e 0,65”
WXGA Single Chip. Tra le sue eccezionali caratteristiche vi sono:

Tecnologia Texas Instruments Single Chip DLP



Compatibilità con computer:



Apple Macintosh, iMac e standard VESA:
UXGA, SXGA+, SXGA, WXGA, WUXGA, XGA, SVGA, VGA
Compatibilità video:



NTSC, NTSC4.43



PAL/PAL-M/PAL-N/SECAM



Compatibile SDTV e EDTV



Compatibile HDTV (720p, 1080i, 1080p)



Rilevamento automatico dell’origine con impostazioni



definibili dall’utente
Telecomando IR completamente funzionale con puntatore



laser e mouse
Menu multilingue di facile utilizzo



Correzione trapezoidale digitale avanzata ed alta qualità di



rappresentazione in scala dell’immagine
Pannello di controllo di facile utilizzo



Due casse integrate con amplificatore da 3 Watt



Compatibile Macintosh e PC



Compatibile HDMI 1.3



Guida istantanea a video



Dotato della funzione di sottotitolatura



®

7

Italiano

8

1

3

4

Pg

Pg

Format

HDMI

Source

Component

DIV BNC VGA-1

VGA-2

S-Video

Video

Menu

Display

Volume

、

、

、

、

2

5

6

7

8 9 0

Enter/Help

Brightness

Nota

Introduzione

Contenuto della confezione

Il proiettore viene fornito con gli elementi indicati di
seguito. Accertarsi che la confezione sia completa. Mettersi
immediatamente in contatto con il rivenditore se manca
qualsiasi cosa.

v

A causa
dei diversi
requisiti
di ciascun
paese,
alcune zone
potrebbero
avere
accessori
diversi.

Proiettore con copriobiettivo

Obiettivo opzionale

(Obiettivo standard/

Obiettivo a focale

lunga/Obiettivo a

focale corta)

Cavo VGA da 1,8 m

Documentazione:

Manuale dell'utente

þ

Scheda della garanzia

þ

Scheda di avvio rapido

þ

Scheda WEEE

þ

Cavo composito da

1,8 m

(non disponibile

nella versione per l’

Europa)

Cavo USB

(A - B) da 1,8 m

(opzionale)

Telecomando a

infrarossi

(con 2 batterie tipo AA)

Cavo di

alimentazione da

1,8 m

Adattatore da SCART

a RGB e S-Video

(opzionale)

Italiano

2

1

7 69 8

11 10

5

4

3

12 13

19 18 17 16

14

15

Introduzione

Descrizione del prodotto

Unità principale

Ricevitore IR anteriore

1.

Coperchio superiore 11.

2.

Tasto di rilascio obiettivo

3.

Obiettivo verticale e

4.

orizzontale
Comandi di regolazione
spostamento
Pannello di controllo 15. Ricevitore IR posteriore

5.

Copriobiettivo 16. Interruttore di alimentazione

6.

Piedino di regolazione

7.

inclinazione
Zoom 18. Blocco catena di sicurezza

8.

Obiettivo 19. Kensington™ Lock

9.

10. Messa a fuoco
Copriobiettivo

12. Tasto di alimentazione

13. Indicatori LED

Connessioni di ingresso/

14.
uscita

17. Presa di alimentazione

9

Italiano

10

2 31 4

6 5

Introduzione

Pannello di controllo

1. Source (Sorgente) / ◄

2. Keystone (Correzione) + / ▲

3. Re-Sync (Sincronizzazione) / ►

4. Menu

5.

6. Keystone (Correzione) - / ▼

Enter / Help (Invio/Guida)
(vedere Appendici a pagina 58 per la funzione guida)

Italiano

18

19

1

2

3

5

6

7

4

1617

8

9

10

11

12

13

14

15

20

21

22

23

24

25

26

Introduzione

Vista posteriore

1. LED temperatura 14. Connettore 12V OUT A/B

2. LED lampadina 15. Connettori AUDIO IN L/R RCA

3. Connettore DVI-D 16. Connettori AUDIO IN L/R RCA

4. Connettore VGA 2/ YPbPr 17. Connettore VIDEO

5. Connettore HDMI 18. Connettore S-VIDEO

6. Connettore USB 19. Connettori YPbPr

7. Connettore RJ-45 20. Connettori BNC

8. Connettore AUDIO IN 21. Presa di alimentazione

9. VGA OUT 22. Interruttore di alimentazione
Jack AUDIO OUT da 3,5

10.
mm

11. Ricevitore IR posteriore 24. Connettore VGA 1/ SCART/ YPbPr

12. Connettore AUDIO IN 25. Tasto di alimentazione

13. Connettore RS-232 26. LED alimentazione

23. Connettore AUDIO IN

11

Italiano

12

Introduzione

Nota

Pg

Pg

Form at

HDMI

Sour ce

Compon ent

D IV BNC VGA- 1

VGA- 2

S-Vid eo

Vide o

Menu

Disp lay

Volum e

、

、

、

、

1

2

3

4

5

6

7

8 9 0

Enter/Help

Brightness

10

6

2

3

5

7

4

9

23

1819

26

27

28

29

16

15

17

20

21

22

11

12

13

24

25

14

8

1

v

A causa
dei diversi
requisiti
di ciascun
paese,
alcune zone
potrebbero
avere
accessori
diversi.

Telecomando

1. AV Mute (Silenzio di AV)

2. Accensione/spegnimento

3. Re-Sync (Sincronizzazione)

4. Freeze (Immagine ssa)

5. Keystone (Correzione)

6. Page Up (Pagina su)

7. Volume +/-

8. Page Down (Pagina giù)

9. Controlli PC/Mouse

10. Clic tasto destro del mouse

11. Enter/Help (Invio/Guida)

12. Quattro tasti direzionali e di
selezione

13. Format (Formato)/1 (tasto
numerico per l'immissione
della password)

14. Source (Sorgente)/4

15. Component/3

16. VGA-1/7

17. VGA-2/0

18. S-Video/9

19. BNC/6

20. Video/8

21. DVI/5

22. HDMI/2

23. Brightness (Luminosità)

24. Menu

25. Clic tasto sinistro del mouse

26. Zoom Out (Riduzione)

27. Zoom In (Ingrandimento)

28. Display

29. Laser Pointer (Puntatore
laser)

Italiano

4

1

5

283

10

9

7

6

11

13

12

14

Nota

v A causa

dei diversi
requisiti di
ciascun paese,
alcune zone
potrebbero
avere accessori
diversi.

Installazione

Collegamento del proiettore

Collegamento a un computer / notebook

1. Cavo di alimentazione

2. Cavo VGA2

3. Cavo VGA1

4. Cavo Audio-In

5. Cavo DVI-D (opzionale)

6. Cavo HDMI (opzionale)

7. Cavo USB
Cavo VGA-Out (disponibile per collegamento passante del se-

8.
gnale VGA VGA1)

9. Audio-Out (cavo RCA opzionale per jack da 3,5 mm)

10. Cavo RS-232 (opzionale)

11. Cavo Audio-In

12. Cavo Video

13. Cavo S-Video

14. Cavo BNC

13

Italiano

14

4

Lettore DVD, decodificatore,

ricevitore HDTV

4

1

2 3 4

7

9

9

11

8

5

6

Output Video

12

10

2

Lettore DVD, decodificatore,

ricevitore HDTV

Nota

Installazione

v A causa dei

diversi requisiti
di ciascun
paese, alcune
zone potrebbero
avere accessori
diversi.

10.

11.

12.

Collegamento a sorgenti video

1. Cavo di alimentazione

2. Cavo Component (opzionale)

3. Cavo DVI-D (opzionale)

4. Cavo HDMI (opzionale)

5. Cavo BNC (opzionale)

6. Cavo Audio-In

7. Cavo Audio-In

8. Cavo Video (opzionale)

9. Cavo S-Video (opzionale)

Cavo VGA
Adattatore SCART - RGB/S-Video (opzionale)
Adattatore RGB - Component (opzionale)

Italiano

Installazione

Installazione o rimozione dell’obiettivo opzionale

Attenzione

• Non scuotere il proiettore o i componenti dell’obiettivo e non
applicare su di essi pressione eccessiva in quanto contengono parti
di precisione.

• Prima di rimuovere o installare l’obiettivo, accertarsi di spegnere
il proiettore, attendere che la ventola di raffreddamento si arresti e
spegnere l’interruttore di alimentazione.

• Non toccare la supercie dell’obiettivo quando lo si rimuove o

installa.

• Pulire la supercie dell’obiettivo da impronte digitali, polvere o
olio. Non rigare la supercie dell’obiettivo.

• Lavorare su una supercie piana con un panno morbido sotto di

esso per evitare che si righi.

• Se l’obiettivo viene rimosso e riposto, inserire il copriobiettivo sul
proiettore per tenere lontani polvere e sporco.

Rimuovere l’obiettivo esistente dal proiettore

1. Per aprire, premere e
rilasciare il coperchio
superiore.

2. Premere il pulsante
LENSE RELEASE
(Rilascio obiettivo) per
sbloccare la posizione.

3. Afferrare l'obiettivo.

4. Ruotare l'obiettivo in
senso antiorario.
L'obiettivo esistente
verrà sganciato.

15

Italiano

16

Installazione

5. Estrarre l’obiettivo
esistente lentamente.

Installazione del nuovo obiettivo

1. Allineare le tacche
e posizionare

v Il perno

dell’IRIS deve
essere rivolto
come mostrato

in gura.

correttamente il
cuscinetto di contatto
elettrico come mostrato

in gura.

Perno
dell’IRIS

2. Ruotare l'obiettivo in

senso orario nché non

scatta in posizione.

Italiano

v Accendere

Nota

prima il
proiettore e
poi selezionare
le origini del
segnale.
La prima volta
che si accende
il proiettore:
ricordarsi di
selezionare il
tipo di obiettivo
installato. Per i
dettagli, vedere
pagina 51.

Installazione

Accensione e spegnimento del proiettore

Accensione del proiettore

Rimuovere la protezione dell'obiettivo.

1.

Collegare il cavo di alimentazione al proiettore.

2.

3.

Accendere le periferiche collegate.

4.

Assicurarsi che il LED alimentazione diventi giallo, quindi
premere il tasto di alimentazione per accendere il proiettore.
Il LED alimentazione lampeggia in blu.

La schermata di avvio sarà visualizzata entro circa 30 secondi. La
prima volta che si usa il proiettore, si può selezionare la lingua
preferita e l’impostazione Power Mode (Mod. energia) dopo che è
stata visualizzata la schermata di avvio.

Se la periferica connessa è un PC, premere i tasti corrispondenti
sulla tastiera del computer per passare il segnale di uscita del
display sul proiettore. (Consultare il manuale dell'utente del PC
per vedere quale sia la combinazione di tasti Fn necessaria per
modificare l'uscita del display.)

17

Italiano

18

Installazione

Vedere Security Settings a pagina 43 se è abilitato il blocco di
sicurezza.

Se è connessa più di una periferica con segnale di ingresso,

5.
premere ripetutamente il pulsante "Sorgente" per passare da una
periferica all'altra in sequenza.
Per la selezione diretta dell'origine, vedere pagina 28.

Italiano

Installazione

Spegnimento del proiettore

Premere ALIMENTAZIONE per spegnere la lampada del

1.
proiettore. Sullo schermo vienevisualizzato un messaggio.

Premere di nuovo ALIMENTAZIONE per confermare,

2.
diversamente il messaggio sparisce dopo 15 secondi.

Le ventoline di raffreddamento continuano a funzionare per

3.
circa 10 secondi durante il ciclo di raffreddamento ed il LED di
alimentazione diventa blu. Quando diventa di colore giallo, il
proiettore è entrato in modalità Standby.

(Se si vuole riaccendere il proiettore, è necessario attendere
finché è completato il ciclo di raffreddamento e finché il
proiettore accede alla modalità di standby. Una volta in standby,
premere il tasto ALIMENTAZIONE per riavviare il proiettore.)

Spegnere l'interruttore di alimentazione principale. Scollegare il

4.
cavo di alimentazione dalla presa elettrica e dal proiettore.

Non accendere il proiettore immediatamente dopo una

5.
proce-dura di spegnimento.

Indicatore d'avviso

Quando la spia LED DELLA LAMPADA si illumina di colore



rosso, il proiettore si spegnerà automaticamente. Mettersi in
contatto con il rivenditore oppure con il Centro assistenza.
Vedere le pagine 65-67.

Quando il LED DELLA TEMPERATURA è acceso di colore



rosso fisso (non lampeggiante), il proiettore si spegnerà
automaticamente. In condizioni normali il proiettore può essere
riacceso dopo che è stato completato il ciclo di raffreddamento.
Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore locale o al
centro assistenza. Vedere le pagine 65-67.

Il LED temperatura lampeggia di colore rosso ad indicare un



guasto alla ventolina. Mettersi in contatto con il rivenditore
locale oppure con il Centro assistenza. Vedere le pagine 65-67.

19

Italiano

20

Installazione

1 1

Piedino di regolazione

inclinazione

Piedino di regolazione

inclinazione

Regolazione dell'immagine proiettata

Regolazione dell'altezza del proiettore

Il proiettore è dotato di un piedino di elevazione che consente di
regolare l’altezza di proiezione.

Per sollevare l'immagine:

Usare la vite dei piedini u per sollevare l’immagine all’angolo di
altezza desiderato e regolare l'angolo di visualizzazione.

Per abbassare l'immagine.

Usare la vite dei piedini u per abbassare l’immagine all’angolo
di altezza desiderato e regolare l'angolo di visualizzazione.

Regolazione della posizione dell’im­magine proiettata usando PureShift

Rilascio obiettivo

Spostamento orizzontale
dell’obiettivo

Spostamento verticale
dell’obiettivo

Italiano

Altezza schermo

(H)

100%

H x 5%

H x 35%

H x 15%

H x 55%

Distanza

(L)

WXGA

Schermo

Installazione

Altezza schermo

(H)

100%

H x 40%

H x 10%

H x 50%

Distanza

(L)

XGA

Schermo

La funzione PureShift fornisce una funzione di spostamento dell’
obiettivo che può essere usata per regolare la posizione dell’
immagine proiettata orizzontalmente o verticalmente all’interno
dell’intervallo riportato in dettaglio in basso.
PureShift è un sistema unico che fornisce lo spostamento dell’
obiettivo, mantenendo contemporaneamente un rapporto di
contrasto ANSI molto maggiore rispetto ai sistemi di spostamento
tradizionali degli obiettivi.

Regolazione della posizione dell’immagine verticale

L’altezza dell’immagine verticale può essere regolata tra 100%
e -10% dell’altezza dell’immagine per XGA e tra 105% e -15%
per WXGA. Notare che la regolazione massima dell’altezza dell’
immagine verticale può essere limitata dalla posizione dell’immagine
orizzontale. Ad esempio, non è possibile raggiungere l’altezza
massima della posizione dell’immagine verticale dettagliata in alto
se la posizione dell’immagine orizzontale è al massimo. Consultare il
disegno in basso dell’intervallo PureShift per ulteriori chiarimenti.

21

Italiano

22

W

Wx5%

XGA

Hx100%

Wx5%

Hx10%

H=Altezza immagine

Spostamento immagine H
max=Hx100%
Spostamento immagine W max=Wx5%
Quando Wx5%, spostamento immagine
max=Hx100%
Quando Hx100%, spostamento
immagine max=Wx0%

Lato sinistro

(W/2) x 10% (W/2) x 10%

Lato destro

Larghezza schermo

(W)

Installazione

W

Wx5%

WXGA

Hx105%

Wx5%

Hx100%

Hx15%

H=Altezza immagine

Spostamento immagine H
max=Hx105%
Spostamento immagine W max=Wx5%
Quando Wx5%, spostamento immagine
max=Hx100%
Quando Hx105%, spostamento
immagine max=Wx0%

Regolazione della posizione dell’immagine orizzontale

Se la lente è nella posizione centrale, la
posizione dell’immagine orizzontale
può essere regolata a sinistra o a destra

no a un massimo del 5% dell’ampiezza

dell’immagine. Notare che la regolazione
massima dell’altezza dell’immagine
orizzontale può essere limitata dalla
posizione dell’immagine verticale. Ad
esempio, non è possibile raggiungere
la massima posizione dell’immagine
orizzontale se la sua posizione verticale
è al massimo. Consultare il disegno in
basso dell’intervallo PureShift per ulteriori
chiarimenti.

Immagine dell’intervallo PureShift

Italiano

Ghiera dello zoom

Ghiera di messa
a fuoco

Pg

Pg

Forma t

HDMI

Source

Compone nt

D IV B NC VGA-1

VGA-2

S-Vide o

Video

EnterMenu

IP module

Displa y

Volume

Ε

Ε

Ε

Ε

1

2

3

4

5

6

7

8 9 0

Installazione

Regolazione dello zoom e della messa a fuoco

La ghiera dello zoom consente di ingrandire/rimpicciolire
l’immagine. Per mettere a fuoco l’immagine, ruotare la ghiera di
messa a fuoco fin quando l’immagine non è chiara. Il proiettore
mette a fuoco a distanza. Fare riferimento a pagina 24-25.

Utilizzare i pulsanti Correzione trapezoidale per correggere
la distorsione dell'immagine. Questi pulsanti si trovano sul
telecomando e sul pannello di controllo del proiettore.

23

Italiano

24

Altezza

Diagonale

Larghezza

HdHd

4,9'(1,50m)

8,9'(2,72m)

14,4'(4,40m)

20,2'(6,16m)

26,2'(8,00m)

32,0'(9,76m)

6,6'(2,00m)

18,4'(5,60m)

30,2'(9,20m)

42,0'(12,80m)

53

,8

'(

16

,4

0m)

65,6'(20,00m)

1,6'(0,50m)

3,3'(1,00m)

4,9'(1,50m)

6,6'(2,00m)

8,2'(2,50m)

9,8'(3,00m)

Installazione

Regolazione delle dimensioni dell'immagine (XGA)

Obiettivo STD: offset=100%

Schermo

(diagonale)

(largh.

Dimensioni

schermo

(largh.

Distanza

Max.

Min.

Max

x alt.)

Min.

x alt.)

46,1’’

(117,2cm)

36,9’’

(93,8cm)

36,9’’x27,7’’
93,8x70,3cm

29,5’’ x22,1’’

75,0 x56,3cm

4,9’ (1,50m) 8,9’ (2,72m) 14,4’ (4,40m) 20,2’ (6,16m) 26,2’ (8,00m) 32,0’ (9,76m)

83,7’’

(212,5cm)

66,9’’

(170,0cm)

66,9’’x50,2’’

170,0 x127,5cm

53,5’’x40,2’’

136,0 x102,0cm

135,3’’

(343,8cm)

108,3’’

(275,0cm)

108,3’’x81,2’’

275,0 x206,3cm

86,6’’x65,0’’

220,0 x165,0cm

189,5’’

(481,3cm)

151,6’’

(385,0cm)

151,6’’ x113,7’’
385,0 x288,8cm

121,3’’x90,9’’

308,0 x231,0cm

246,1’’

(625,0cm)

196,9’’

(500,0cm)

196,9’’ x147,6’’
500,0 x375,0cm

157,5’’x118,1’’
400,0 x300,0cm

300,2’’

(762,5cm)

240,2’’

(610,0cm)

240,2’’ x180,1’’
610,0 x457,5cm

192,1’’ x144,1’’
488,0 x366,0cm

Obiettivo lungo: offset=100%

Schermo

(diagonale)

Max,

Min.

Max

(largh.

Dimensioni

schermo

x alt.)

Min.

(largh.

x alt.)

Obiettivo corto: offset=100%

Distanza

Schermo (diagonale)

Dimensioni schermo

Distanza

49,2’’

(125,0cm)

32,8’’

(83,3cm)

39,4’’x29,5’’

100,0x75,0cm

26,2’’x19,7’’
66,7x50,0cm

6,6’(2,00m) 18,4’(5,60m) 30,2’(9,20m) 42,0’(12,80m) 53,8’(16,40m) 65,6’(20,00m)

30,8’’

(78,1cm)

24,6’’x18,5’’
62,5x46,9cm

1,6’ (0,50m) 3,3’ (1,00m) 4,9’ (1,50m) 6,6’ (2,00m) 8,2’ (2,50m) 9,8’ (3,00m)

137,8’’

(350,0cm)

91,9’’

(233,3cm)

110,2’’x82,7’’

280,0x210,0cm

73,5’’x55,1’’

186,7x140,0cm

61,5’’

(156,3cm)

49,2’’x36,9’’

125,0x93,8cm

226,4’’

(575,0cm)

150,9’’

(383,3cm)

181,1’’x135,8’’
460,0x345,0cm

120,7’’x90,6’’

306,7x230,0cm

92,3’’

(234,4cm)

73,8’’x55,4’’

187,5x140,6cm

315,0’’

(800,0cm)

210,0’’

(533,3cm)

252,0’’x189,0’’

640,0x480,0cm

168,0’’x126,0’’
426,7x320,0cm

123,0’’

(312,5cm)

98,4’’x73,8’’

250,0x187,5cm

403,5’’

(1025,0cm)

269,0’’

(683,3cm)

322,8’’x242,1’’
820,0x615,0cm

215,2’’x161,4’’
546,7x410,0cm

153,8’’

(390,6cm)

123,0’’x92,3’’

312,5x234,4cm

492,1’’

(1250,0cm)

328,1’’

(833,3cm)

393,7’’x295,3’’

1000,0x750,0cm

262,5’’x196,9’’
666,7x500,0cm

184,5’’

(468,8cm)

147,6’’x110,7’’

375,0x281,3cm

Italiano

Yd

Altezza

Diagonale

Larghezza

4,9'(1,50m)

9,6'(2,92m)

15,5'(4,72m)

21,7'(6,61m)

28,2'(8,59m)

34,4'(10,47m)

6,6'(2,00m)

18,4'(5,60m)

30,2'(9,20m)

42,0'(12,80m)

53,8'(16,40m)

65,6'(20,00m)

1,6'(0,50m)

3,3'(1,00m)

4,9'(1,50m)

6,6'(2,00m)

8,2'(2,50m)

9,8'(3,00m)

Installazione

Regolazione delle dimensioni dell'immagine (WXGA)

Obiettivo STD: offset=100%

Schermo

(diagonale)

Dimensioni

schermo

Hd

Distanza

Max,

Min.
Max

(largh.

x alt.)

Min.

(largh.

x alt.)

Max.

Min.

43,0’’

(109,2cm)

34,3’’

(87,1cm)

36,5’’x22,8’’

92,6x57,9cm

29,1’’x18,2’’

73,9x46,2cm

1,1’’ (2,9cm) 2,2’’ (5,6cm) 3,6’’ (9,1cm) 5,0’’ (12,8cm) 6,5’’ (16,6cm) 8,0’’ (20,2cm)

0,9’’ (2,3cm) 1,8’’ (4,5cm) 2,9’’ (7,3cm) 4,0’’ (10,2cm) 5,2’’ (13,2cm) 6,3’’ (16,1cm)

4,9’ (1,50m) 9,6’ (2,92m) 15,5’ (4,72m) 21,7’ (6,61m) 28,2’ (8,59m) 34,4’ (10,47m)

Obiettivo lungo: offset=100%

Schermo

(diagonale)

Max,

Min.
Max

(largh.

Dimensioni

schermo

x alt.)

Min.

(largh.

x alt.)

Distanza

Hd

Max.

Min.

Hd

Obiettivo corto: offset=100%

Schermo (diagonale)
Dimensioni schermo

Distanza

45,7’’

(116,2cm)

30,4’’

(77,3cm)

38,8’’x24,2’’

98,5x61,6cm

25,8’’x16,1’’

65,6x41,0cm

1,2’’ (3,1cm) 3,4’’ (8,6cm) 5,6’’ (14,2cm) 7,8’’ (19,7cm) 9,9’’ (25,2cm) 12,1’’ (30,8cm)

0,8’’ (2,0cm) 2,3’’ (5,7cm) 3,7’’ (9,4cm) 5,2’’ (13,1cm) 6,6’’ (16,8cm) 8,1’’ (20,5cm)

6,6’ (2,00m) 18,4’ (5,60m) 30,2’ (9,20m) 42,0’ (12,80m) 53,8’ (16,40m) 65,6’ (20,00m)

28,7’’ (72,8cm) 57,3’’ (145,6cm) 86,0’’ (218,4cm) 114,6’’ (291,2cm) 143,3’’ (364,0cm) 172,0’’ (436,8cm)

24,3’’x15,2’’

61,7x38,6cm

0,8’’ (1,9cm) 1,5’’ (3,9cm) 2,3’’ (5,8cm) 3,0’’ (7,7cm) 3,8’’ (9,6cm) 4,6’’ (11,6cm)

1,6’ (0,50m) 3,3’ (1,00m) 4,9’ (1,50m) 6,6’ (2,00m) 8,2’ (2,50m) 9,8’ (3,00m)

83,7’’

(212,6cm)

66,8’’

(169,6cm)

71,0’’x44,4’’

180,2x112,7cm

56,6’’x35,4’’

143,8x89,9cm

128,1’’

(325,3cm)

85,2’’

(216,5cm)

108,6’’x67,9’’

275,9x172,4cm

72,3’’x45,2’’

183,6x114,8cm

48,6’’x30,4’’

123,5x77,2cm

135,3’’

(343,6cm)

107,9’’

(274,2cm)

114,7’’x71,7’’

291,4x182,1cm

91,5’’x57,2’’

232,5x145,3cm

210,4’’

(534,4cm)

140,0’’

(355,7cm)

178,4’’x111,5’’
453,2x283,3cm

118,8’’x74,2’’

301,6x188,5cm

72,9’’x45,6’’

185,2x115,7cm

189,4’’

(481,2cm)

151,2’’

(384,0cm)

160,6’’x100,4’’

408,0x255,0cm

128,2’’x80,1’’

325,6x203,5cm

292,7’’

(743,6cm)

194,8’’

(494,9cm)

248,2’’x155,2’’
630,5x394,1cm

165,2’’x103,3’’
419,7x262,3cm

97,2’’x60,8’’

246,9x154,3cm

246,2’’

(625,3cm)

196,5’’

(499,0cm)

208,8’’x130,5’’

530,2x331,4cm

166,6’’x104,1’’

423,2x264,5cm

375,1’’

(952,7cm)

249,6’’

(634,1cm)

318,1’’x198,8’’

807,9x504,9cm

211,7’’x132,3’’

537,7x336,1cm

121,5’’x75,9’’

308,6x192,9cm

300,1’’

(762,1cm)

239,5’’

(608,2cm)

254,4’’x159,0’’
646,3x403,9cm

203,1’’x126,9’’
515,8x322,4cm

457,4’’

(1161,8cm)

304,4’’

(773,3cm)

387,9’’x242,4’’98

5,2x615,8cm

258,2’’x161,4’’65

5,7x409,8cm

145,8’’x91,1’’

370,4x231,5cm

25

Italiano

26

Controlli utente

Pannello di controllo

Utilizzo del pannello di controllo

▲/Correzione +
(Freccia su)

◄/Sorgente
(Freccia a
sinistra)

Invio/Guida

►/Re-Sync

Sincronizzazione
Automatica
(Freccia a destra)

Menu

Consente di regolare la distorsione

•
trapezoidale in senso positivo.
Consente di navigare nelle impostazioni

•
nel menu OSD (menu a schermo) e di
modificarle.

Premere Sorgente per selezionare un segnale in

•
ingresso.
Consente di navigare nelle impostazioni nel

•
menu OSD (menu a schermo) e di modificarle.

Conferma la selezione della voce di menu./
Premere per attivare la funzione di Guida
(disabilitato nei menu OSD).
Vedere le Appendici a pag. 58 per la funzione di
guida.

Il proiettore si sincronizza automaticamente

•
alla sorgente d’ingresso.
Consente di navigare nelle impostazioni

•
nel menu OSD (menu a schermo) e di
modificarle.

Premere Menu per aprire il menu a schermo.
Premere nuovamente Menu per chiudere il
menu a schermo.

Italiano

Ε

Ε

Ε

Ε

Nota

1

3

4

Pg

Pg

Forma t

HDMI

Source

Componen t

D IV BN C VGA-1

VGA-2

S-Vide o

Video

Menu

Displa y

Volume

Ε

Ε

Ε

Ε

2

5

6

7

8 9 0

Enter/Help

Brightness

Pg

Pg

v

A causa
dei diversi
requisiti
di ciascun
paese,
alcune zone
potrebbero
avere
accessori
diversi.

Controlli utente

Telecomando

Using the Remote Control

Fare riferimento alla sezione

Alimentazione

Laser

AV Mute (Silenzio di
AV)

Re-Sync
(Sincronizzazione)

Display

Freeze (Immagine

ssa)

Keystone
(Correzione)

Zoom+

Volume +/- Aumenta/abbassa il volume.
Page +

(Pagina su)
Zoom-
Page -

(Pagina giù)

Controlli PC/Mouse

Tasto L (Sinistra)
Tasto R (Destra)

Menu

“Accensione/spegnimento del
proiettore” a pagina 17.

Puntare il telecomando verso l’immagine
proiettata e tenere premuto questo tasto
per attivare il puntatore laser.

Disattiva temporaneamente/riattiva l’
audio ed il video.

Sincronizza automaticamente il
proiettore sull’origine dell’ingresso.

Premere Display per selezionare una
modalità di visualizzazione.

Premere Freeze (Fermo immagine) per
bloccare l’immagine su schermo.

Regola la distorsione dell'immagine
provocata dall'inclinazione del
proiettore. (±30 gradi)

Premere per ingrandire l’
immagine.

Usare questo tasto per andare su di una
pagina.

Premere per ridurre l’immagine.
Usare tasto per andare giù di una

pagina.
I Controlli PC/Mouse sono usati per

controllare i movimenti del mouse. La
funzione mouse è abilitata quando si
collega il proiettore al computer usando
il cavo USB.

Clic tasto sinistro del mouse.
Clic tasto destro del mouse.
Premere Menu per visualizzare il menu

OSD (On Screen Display). Per uscire dal
menu OSD, premere di nuovo Menu.

27

Italiano

28

Controlli utente

Nota

1

3

4

Pg

Pg

Forma t

HDMI

Source

Compone nt

D IV B NC VGA-1

VGA-2

S-Vide o

Video

Menu

Displa y

Volume

Ε

Ε

Ε

Ε

2

5

6

7

8 9 0

Enter/Help

Brightness

Using the Remote Control

Quattro tasti
direzionali e di
selezione
Brightness
(Luminosità)

Format (Formato)

HDMI

Component

Source (Origine)

DVI

BNC

VGA-1

Video

v

A causa
dei diversi
requisiti
di ciascun
paese,
alcune zone
potrebbero
avere
accessori
diversi.

S-Video

VGA-2

Usare ▲▼◄► per selezionare le

voci del menu o per eseguire la
regolazione delle selezioni.

Regola la luminosità delle immagini.

Premere Format (Formato) per
selezionare il formato dell'immagine.

Premere HDMI per scegliere la
sorgente HDMI.
Premere Component per scegliere la
sorgente Component.
Premere Source (Origine) per
selezionare un segnale di ingresso.
Premere DVI per selezionare la
sorgente dal connettore DVI-D.
Premere BNC per scegliere la sorgente
BNC.
Premere VGA-1 per scegliere la
sorgente dal connettore VGA-IN.
Premere Video per scegliere la
sorgente Video.
Premere S-Video per scegliere la
sorgente S-Video.
Premere VGA-2 per scegliere la
sorgente dal connettore VGA-IN.

Italiano

Controlli utente

Menu a schermo (OSD, On-screen Display)

Il proiettore è dotato di menu a schermo multilingue che consente
di effettuare le regolazioni dell’immagine e di cambiare una varietà
di impostazioni. Il proiettore rileva automaticamente il tipo di
sorgente.

Come utilizzare le funzioni del menu

Per aprire il menu a schermo premere Menu sul telecomando o

1.
sul tastierino del proiettore.

Alla visualizzazione del menu, utilizzare i pulsanti t u per

2.
selezionare la funzione desiderata del menu principale. Per
selezionare una determinata pagina, premere q oppure Invio
per entrare nel menu secondario (sottomenu).

Utilizzare i tasti p q per selezionare la voce desiderata e

3.
modificare le impostazioni con i tasti t u.

Selezionare la voce successiva nel menu secondario e regolarla

4.
come descritto in precedenza.

Premere Invio per confermare e tornare al menu principale.

5.

Per uscire premere nuovamente Menu. Il menu OSD

6.
torna all'ultimo livello visualizzato e il proiettore salva
automaticamente le nuove impostazioni.

29

Italiano

30

IMMAGINE

IMMAGINE

Nitidezza

Luminosità

Avanzato

Tonalità

Saturazione Colore

IMMAGINE | AVANZATO

BrilliantColor

TM

Degamma

Temp. colore

Spazio Colore

Sorgenti d'ingresso

De-interlace

Uscita

3D

3D Sync invert

CONFIG. | Sicurezza Timer di Sicurezza

Modifica Password

Security Settings

Uscita

Auto/RGB/YUV

Caldo/Media/Freddo

Film/Video/Grafica/PC

Presentazione/Luminosa/Film/sRGB/Lavagna/Classe/Utente 1/Utente 2

HDMI/DVI-D/BNC/VGA 1/VGA 2/Component/S-Video/Video/Uscita

On/Off

Formato

Overscan

Zoom

Spost. or. immag.

Sposta. V.Immagine

Correzione V.

DISPLAY

4:3/16:9 I/16:9 II/Nativo/Auto (XGA)

4:3/16:9 /16:10 /Nativo/Auto (WXGA)

Off/DLP-Link

On/Off

LinguaCONFIG.

Dir. Proiezone

Posizione menu

Segnale

Sicurezza

ID Proiettore

English/Deutsch/Français/Italiano/Español/Português/Polski/
Nederlands/Svenska/Norsk/Dansk /Suomi/ȌȪȪȦȬȨȩȓ/㑱億ѝ᮷/
ㆰփѝ᮷/ᰕᵜ䃎/䚐ạ㛨/ɷʚʘʘʑʏʐ/Magyar/ýeština/ ϋήΑϲ /ѳъѕ/Türkçe

Audio

Avanzato

Frequenza/Fase/H. Position/V. Position/Uscita

Mese/Giorno/Ora/Uscita

Permettere/Inabilitare

Rete Rete/DHCP/Indirizzo IP/Subnet mask/Gateway/DNS/Applica/Uscita

CONFIG. | Audio Mute

Volume

Uscita

On/Off

CONFIG. | Avanzato Logo

Cattura logo

Close Caption

Uscita

Optoma/Utente

CC1/CC2/Off

OPZIONI Blocco sorgente

Altitudine elevata

Information Hide

blocco tastiera

colore di sfondo

Avanzato

On/Off

Blu/Black/Rosso/Verde/Bianco

Impostazioni lampada

Ripristino Si/No

On/Off

On/Off

On/Off

OPZIONI | Avanzato accensione diretta

Spegnimento Autom. (min)

Timer (min)

On/Off

Mod. energia(Standby)

Uscita

ECO Mode/Modalità attiva

OPZIONI |

Impostazioni lampada

Ore lampada

Memo lampada

Modalità Brillante Giallo/Standard

Reset lampada

Uscita

Si/No

On/Off

Contrasto

Impostazione colore Rosso/Verde/Blu/Ciano/Giallo/Magenta/Ripristino/Uscita

RS232 RS232/Rete

Tipo di lenti Standard/Corto/Lungo

Controlli utente

Struttura del menu

Italiano

Controlli utente

Immagine

Modalità display

Sono presenti varie preimpostazioni ottimizzate per diverse
tipologie di immagini.

Presentazione: buona resa di colori e luminosità da input



proveniente da PC.
Luminosità: luminosità massima da input proveniente da PC.



Film: per l’Home Theater.



sRGB: colori standard accurati.



Lavagna: regolazione per l'uso della lavagna.



Classe: impostazioni consigliate per le lezioni in aula.



Utente 1: impostazioni personalizzate.



Utente 2: impostazioni personalizzate.



"Le impostazioni predefinite iniziali di questa modalità
provengono dalla modalità Film. Ogni ulteriore regolazione
fatta dall'utente in Utente1/2 verrà salvata in questa modalità
per uso futuro."

Luminosità

Regola la luminosità dell’immagine.

Premere t per scurire l’immagine.



Premere u per schiarire l’immagine.



Contrasto

Il contrasto controlla il grado di separazione tra le aree più
chiare e quelle più scure dell’immagine.

Premere t per diminuire il contrasto.



Premere u per aumentare il contrasto.



31

Italiano

32

Controlli utente

Immagine

Nitidezza

Consente di modificare la nitidezza dell’immagine.

Premere t per diminuire la nitidezza.



Premere u per aumentare la nitidezza.



Saturazione Colore

L'impostazione saturazione regola l'immagine video da bianco e
nero a colore pienamente saturo.

Premere t per diminuire l’intensità di saturazione nell’immagine.



Premere u per aumentare l’intensità di saturazione nell’immagine.



Tonalità

La sfumatura regola l’equilibrio tra il rosso e il verde.

Premere t per aumentare la quantità di verde nell'immagine.



Premere u per aumentare la quantità di rosso nell'immagine.



Impostazione colore

Apre il menu Impostazione colore. Selezionare Guadagno di
rosso/verde/blu per regolare luminosità e polarizzazione di
contrasto dell’intera immagine. È possibile apportare modifiche
separate anche per Ciano, Magenta e Giallo. Vedere pagina 33

per ulteriori dettagli.

Avanzato

Apre il menu Avanzato. Da qui è possibile selezionare opzioni
di visualizzazione avanzate quali Colore Brillante, Degamma,
Temp. colore, Spazio Colore, Sorgenti d'ingresso, De-interlace

ed Uscita. Vedere pagina 35 per ulteriori dettagli.

Italiano

Controlli utente

Immagine | Impostazione colore

Red (Rosso)

Consente di aumentare o diminuire il valore di colore del rosso.

Green (Verde)

Consente di aumentare o diminuire il valore di colore del verde.

Blue (Blu)

Consente di aumentare o diminuire il valore di colore del blu.

Cyan (Ciano)

Consente di aumentare o diminuire il valore di colore del ciano.

Yellow (Giallo)

Consente di aumentare o diminuire il valore di colore del giallo.

Magenta

Consente di aumentare o diminuire il valore di colore del magenta.

Reset (Ripristino)

Consente di ripristinare i valori predeniti delle impostazioni di colore.

33

Italiano

34

Controlli utente

Immagine | Impostazione colore
/ HSG

Hue (Tonalità)

Regola il bilanciamento dei colori rosso e verde.

Premere ◄ per aumentare la quantità di verde dell’immagine.

4

Premere ► per aumentare la quantità di rosso dell’immagine.

4

Saturation (Saturazione)

Regola un’immagine video da bianco e nero a colori completamente
saturi.

Premere ◄ per diminuire la quantità di saturazione dell’immagine

4

Premere ► per aumentare la quantità di saturazione dell’immagine.

4

Gain (Guadagno)

Impostare Red Gain (Guadagno di rosso) per regolare Brightness

v

Green (Verde),
Blue (Blu),
Cyan (Ciano),
Yellow
(Giallo),
Magenta
possono es­sere regolati
separatamente
dall’HSG di
ciascun colore.

(Luminosità):

Consente di aumentare o diminuire il valore di guadagno del rosso.

4

Italiano

v

De-interlace
supporta
solo segnale
480i/576i/
1080i tramite
Component/
S-video/
Video.

Controlli utente

Immagine| Avanzato

Colore Brillante

Questa voce modificabile utilizza un nuovo almo di elaborazione dei colori
e una serie di migliorie a livello di sistema che consentono di aumentare la
luminosità offrendo al tempo stesso colori più reali e decisi nell’immagine.
La gamma varia da 0 a 10. Se si preferisce un’immagine più forte e avanzata,
regolare verso l’impostazione massima. Per ottenere un’immagine più
uniforme e naturale, regolare verso l’impostazione minima.

Degamma

Questo consente di scegliere una tabella di degamma ottimizzata per
ottenere la qualità dell’immagine migliore relativamente all’input.

Film—per l’Home Theater.



Video—per sorgente video o TV.



Grafica—per sorgenti di immagini grafiche.



PC—per sorgente PC o notebook.



Temp. colore

Consente di regolare la temperatura del colore. Con una temperatura
più fredda lo schermo sembra più freddo, con una temperatura più
calda lo schermo sembra più caldo.

Spazio Colore

Selezionare un tipo di matrice di colore appropriata tra AUTO, RGB, YUV.

Sorgenti d’ingresso

Apre il menu secondario Sorgenti d’ingresso. Consente di selezionare le
sorgenti da cercare all’avvio. Vedere pagina 36 per ulteriori dettagli.

De-interlace

Utilizzare il cursore t o u il pulsante per selezionare le diverse
modalità di deinterlacciamento. Questa funzione converse il segnale
video interlacciato in un segnale progressivo.

On: Utilizzare questa modalità per i film.



Off: Utilizzare questa modalità per le sorgenti video o TV.



35

Italiano

36

Controlli utente

Nota

Immagine | Avanzato | Sorgenti
d'ingresso

Sorgenti d'ingresso

Utilizzare questa opzione per attivare / disattivare le sorgenti

v Se vengono

deselezionate
tutte le sorgenti
il proiettore non
visualizzerà
alcuna
immagine.
Lasciare almeno
una sorgente
selezionata.

d'ingresso. Premere p o q per selezionare una sorgente, quindi
premere t o u per attivarla/disattivarla. Premere Enter per
finalizzare la selezione. Il proiettore non cercherà gli ingressi
deselezionati.

Italiano

Controlli utente

Display

Formato

Utilizzare questa funzione per scegliere le proporzioni
desiderate (aspect ratio).

4:3: Formato adatto alle sorgenti d’ingresso con proporzioni



4x3 per le TV a schermo non Wide (esteso).
16:9 I (XGA) | 16:9 (WXGA): Formato adatto alle sorgenti d’



ingresso con proporzioni 16x9, come ad esempio HDTV e
DVD avanzati per TV a schermo Wide (esteso).

16:9 II (XGA) | 16:10 (WXGA): formato di visualizzazione



esterno non standard del proiettore. Parte dell’immagine
originale viene tagliata se le sue proporzioni sono inferiori a
1,67:1.

Nativo: Dipende dalla risoluzione della sorgente d'ingresso –



Non viene eseguita alcuna scala.
Auto: seleziona automaticamente il formato appropriato.



37

Italiano

38

Controlli utente

Display

Overscan

La funzione Overscan rimuove i disturbi da un’immagine video.
Effettua una scansione sull’immagine per rimuovere i disturbi di
codifica video ai bordi della sorgente video.

Zoom

Premere t per ridurre le dimensioni dell’immagine.



Premere u per ingrandire un’immagine sullo schermo proiettato.



Spost. or. immag.

Regola la posizione orizzontale dell’immagine.

Premere t per spostare l’immagine a sinistra sullo schermo



proiettato.
Premere u per spostare l’immagine a destra sullo schermo proiettato.



Sposta.V.immagine

Regola la posizione verticale dell’immagine (solo nel formato 16:9).

Premere u per spostare l’immagine verso l’alto sullo schermo



proiettato.
Premere t per spostare l’immagine verso il basso sullo schermo



proiettato.

Correzione V

Premere t oppure u per compensare la distorsione verticale
dell'immagine quando il proiettore è posizionato a una certa
angolazione rispetto allo schermo.

3D

Premere ◄ o ► per abilitare o disabilitare la funzione 3D. Quando si

abilita la funzione 3D, viene disabilitata la regolazione della modalità im­magine attuale.

3D Sync invert

Premere ◄ o ► per abilitare o disabilitare la funzione

invertire le immagini.

3D Sync invert

per

Italiano

Controlli utente

Cong.

Lingua

Apre il menu Lingua. Selezionare la lingua da utilizzare per
visualizzare i menu a schermo. Vedere pagina 35 per ulteriori
dettagli.

Dir. Proiezone

Consente di selezionare il metodo di proiezione.

Proiezione anteriore su scrivania



Impostazione predefinita.
Proiezione posteriore su scrivania



Selezionando questa funzione, il proiettore inverte l'immagine
in modo che sia possibile proiettarla da dietro uno schermo
semitrasparente.

Proiezione anteriore a soffitto



Selezionando questa funzione, il proiettore gira l’immagine
sottosopra in modo che sia possibile proiettarla dal soffitto.

Proiezione posteriore a soffitto



Selezionando questa funzione, il proiettore gira e inverte
l’immagine in modo che sia possibile proiettarla dal soffitto.
La proiezione può essere eseguita da dietro uno schermo
semitrasparente montato sul soffitto.

Posizione menu

Scegliere la posizione del menu a schermo.

39

Italiano

40

Controlli utente

Cong.

Segnale

Apre il menu Segnale. Consente di impostare le proprietà del segnale
del proiettore.
Vedere pagina 36 per ulteriori dettagli.

Sicurezza

Apre il menu Sicurezza da cui è possibile accedere alle funzioni di
sicurezza del proiettore.
Vedere pagina 37 per ulteriori dettagli.

ID Proiettore

Selezionare un codice di identificazione per il proiettore a due cifre,
compreso tra 0 e 99.

Audio

Aprire il menu Audio. Impostare le proprietà relative al livello audio.
Vedere pagina 40 per ulteriori informazioni.

RS232

Consente di effettuare il controllo tramite RS232 di un singolo proiettore.

Lens Type (Tipo di lenti)

Utilizzato per impostare il tipo di obiettivo installato. In tal modo si
garantisce il corretto funzionamento del diaframma.

Rete

Abilita la connessione in LAN tramite un browser (Internet Explore) per
controllare il proiettore. Vedere pagina 49 per ulteriori informazioni.

Avanzato

Apre il menu Avanzato. Consente di selezionare l’immagine visualizzata
dal proiettore durante l’avvio. Vedere pagina 47 per ulteriori dettagli.

Italiano

Controlli utente

Cong. | Lingua

Lingua

Selezionare la lingua da utilizzare per visualizzare i menu a
schermo. Premere ENTER ( ) nel sottomenu e utilizzare
i tasti Sinistra (t) o Destra (u) per selezionare la lingua
desiderata.

41

Italiano

42

Controlli utente

Cong. | Segnale

frequenza

Cambiare la frequenza dei dati visualizzati per adattarla alla
frequenza della scheda grafica del computer. Se si riscontra
una barra verticale con sfarfalii, utilizzare questa funzione per
risolvere il problema.

fase

La fase sincronizza la temporizzazione del segnale visualizzato
con la scheda grafica. In caso di immagini instabili o sfarfallio,
usare questa funzione per correggere il problema.

H. Position

Premere t per spostare l’immagine a sinistra.



Premere u per spostare l’immagine a destra.



V. Position

Premere t per spostare l’immagine verso il basso.



Premere u per spostare l'immagine verso l'alto.



Italiano

Nota

Controlli utente

Cong. | Sicurezza

Timer di sicurezza

Apre il menu secondario Timer di Sicurezza.

v Per accedere

a CONFIG. /
Sicurezza non è
richiesta alcuna
password, a
meno che non
siano attivate
le impostazioni
Timer di
sicurezza
oppure Security
Setting.

Consente di selezionare quando è possibile utilizzare il
proiettore senza inserire una password (mesi, giorni, ore).
Uscendo nel menu Config. si attiva il Timer di Sicurezza.

Una volta attivato il proiettore richiederà una password nelle
date e negli orari specificati per consentire l’accensione e l’accesso
al menu di sicurezza.

Se il proiettore è in uso e viene attivato il Timer di Sicurezza
verrà visualizzato per 60 secondi la schermata seguente prima di
richiedere la password.

43

Italiano

44

Controlli utente

Nota

Nota

Cong. | Sicurezza

Modica Password

v Se si immette

una password
errata per tre
volte, il proiettore
si spegne
automaticamente
dopo 10 secondi.

Questo menu secondario consente di cambiare la password di
sicurezza del proiettore.

Selezionare Modifica Password dal menu secondario

1.

Sicurezza. Viene visualizzata la finestra Conferma cambio
della password.

Selezionare Sì.

2.

v Se le nuove

password
immesse non
corrispondono
viene
visualizzata
nuovamente
la schermata
d'immissione
password.

Immettere la password predefinita <1> <2> <3> <4> <5>.

3.

Viene visualizzata una seconda schermata di password.

Immettere la nuova password due volte per motivi di

4.

verifica.

Italiano

Controlli utente

Cong. | Sicurezza

Security Settings

Attiva/disattiva la password di sicurezza.

Permettere—tper accendere il proiettore e per accedere al



menu Sicurezza viene richiesta l’immissione della password
attuale.

Inabilitar—non viene viene richiesta alcuna password per



qualsiasi funzione.

Quando la sicurezza è attivata, all’avvio del proiettore e prima
di poter accedere al menu Sicurezza viene visualizzata la
schermata segue:

45

Italiano

46

Controlli utente

Cong. | Audio

Volume

Premere ◄ per ridurre il volume della voce.
Premere ► per aumentare il volume della voce.

Mute

Attivare/disattivare l'audio.

Off—il volume dell'altoparlante è attivato.



On—il volume dell'altoparlante è disattivato.



Italiano

Controlli utente

Nota

Cong. | Avanzato

Logo

Consente di selezionare l’immagine visualizzata dal proiettore durante
l’av.

Optoma—la schermata di avvio predefinita del costruttore.



Utente—schermata personalizzata catturata con la funzione Cattura



logo.

v È possibile

salvare solo
una schermata
di avvio alla
volta. Le
catture seguenti
sovrascrivono i

le precedenti

limitati a 1,5 MB.

Cattura logo

Cattura una schermata visualizzata da utilizzare come schermata di
avvio.

Visualizzare la schermata desiderata sul proiettore.

1.

Selezionare Cattura loto dal menu secondario Avanzato.

2.

Viene visualizzata una schermata di conferma.

Selezionare OK. Viene visualizzata la cattura della schermata in

3.

corso.
Al termine dell'operazione viene visualizzata la conferma della
cattura eseguita con successo. La schermata catturata viene salvata
come impostazione Utente nel menu Logo.

Close Caption

Selezionare lo schermo in cui visualizzare il closed captioning.

Off—impostazioni predefinite.



CC1 I CC2—testo dei sottotitoli visualizzati (se disponibili).



47

Italiano

48

Controlli utente

Cong. | RS232

RS232

Premere Enter per accedere al menu secondario RS232 e utilizzare il tasto
sinistro (◄) o destro (►) per selezionare il comando RS232 preferito.

Quando si seleziona Network (Rete), viene visualizzato il messaggio di
seguito:

Italiano

Controlli utente

Cong. | Rete

Rete

Premere Invio per applicare le impostazioni di Rete. Se il
collegamento riesce, il menu OSD mostra la schermata seguente.

Stato Rete—visualizza le informazioni sulla rete.



DHCP:



On: assegna automaticamente un indirizzo IP al proiettore

dal server DHCP.

Off: assegna manualmente un indirizzo IP.
Indirizzo IP—consente di selezionare un indirizzo IP.



Subnet mask—consente di selezionare la maschera di



sottorete.
Gateway—selezionare il gateway predefinito della rete a cui



è connessa il proiettore.
DNS—selezionare l'indirizzo del DNS.



Applica—premere



Invio

per rendere effettiva la selezione.

49

Italiano

50

Controlli utente

Opzioni

Blocco sorgente

Blocca la sorgente corrente come unica sorgente disponibile, anche se
viene scollegato il cavo.

On—viene riconosciuta solo la sorgente corrente come sorgente



d’ingresso.
Off—vengono riconosciute come sorgenti d’ingresso tutte quelle



selezionate in Immagine | Avanzato | Sorgente d’ingresso.

Altitudine elevata

Regola la velocità della ventola a seconda dell’ambiente.

On—aumenta la velocità della ventola per ambienti con



caratteristiche di temperatura elevata, umidità e altitudine elevata.
Off—la velocità della ventola è regolare e adatta alle condizioni



normali.

Information Hide

Annulla i messaggi informativi visualizzati nell’immagine proiettata.

On—durante il funzionamento non viene visualizzato alcun



messaggio di stato.
Off—durante il funzionamento i messaggi di stato vengono



visualizzati in modo normale.

Blocco.tastiera

Blocca i pulsanti del pannello superiore del proiettore.

On—viene visualizzato un messaggio di avviso che conferma il



blocco dei tasti.

Off—i tasti del proiettore funzionano in modo normale.



Italiano

Controlli utente

Opzioni

Colore.di.sfondo

Selezionare il colore dello sfondo desiderato da proiettare
quando non c’è alcuna immagine rilevata.

Avanzato

Apre il menu Avanzato. Vedere pagina 52 per ulteriori dettagli.

Impostazioni lampada

Apre il menu Impostazioni lampada. Vedere pagina 53-54 per
ulteriori dettagli.

Ripristino

Azzera tutte le opzioni ai valori predefiniti di fabbrica.

51

Italiano

52

Controlli utente

Opzioni | Avanzato

Accensione.diretta

Attiva/disattiva l’accensione diretta.

On—il proiettore si accende automaticamente quando viene



alimentato.
Off—il proiettore deve essere normalmente acceso.



Spegnimento Autom.

Imposta l’intervallo di spegnimento automatico. Per
impostazione predefinita, in assenza di segnale il proiettore
spegne la lampada dopo 30 minuti. 60 secondi prima dello
spegnimento viene visualizzato l’avviso seguente.

Timer

Imposta l’intervallo di spegnimento automatico. Il
proiettore si spegne dopo il periodo di inattività specificato,
indipendentemente dal segnale. 60 secondi prima dello
spegnimento viene visualizzato l’avviso seguente.

Mod. energia

Impostare il proiettore in ECO Mode (Modalità ECO) o Active
Mode (Modalità attiva).

Italiano

Controlli utente

Opzioni | Impostazioni lampada

Ore lampada

Visualizza il numero di ore d’attività della lampada. Questa
voce è solo per consultazione.

Memo lampada

Attiva/disattiva il promemoria di avviso del tempo lampada
rimanente.

On—quando la vita restante della lampada è inferiore a 30



ore viene visualizzato un messaggio di avviso.

Off—non viene visualizzato alcun messaggio di avviso.



Modalità Brillante

Consente di selezionare la modalità di luminosità della
lampada.

Luminosa—impostazione predefinita.



Standard—impostazione con minore luminosità per



risparmiare la vita della lampada.

53

Italiano

54

Controlli utente

Opzioni | Impostazioni lampada

Reset lampada

Dopo la sostituzione della lampada, il contatore della lampada
deve essere azzerato per riflettere in modo accurato la vita
restante della lampada.

Selezionare Reset lampada.

1.

Viene visualizzata una schermata di conferma.

Scegliere Sì per azzerare il contatore delle ore lampada.

2.

Italiano

v Il proiettore

Nota

Proiettore

(Ethernet)

si connette
alla LAN,
utilizzare un
cavo Ethernet
normale.

v Peer-to-peer (il

PC si connette
direttamente
al proiettore),
utilizzare un
cavo Ethernet
incrociato.

Controlli utente

LAN_RJ45

Per semplicità d'uso, il proiettore Optoma offre diverse funzionalità di
gestione remote e di rete.
La funzione LAN/RJ45 del proiettore tramite la rete consente di
controllare da remoto le impostazioni di: accensione e spegnimento,
luminosità e contrasto. Inoltre è possibile ottenere informazioni sullo stato
del proiettore quali: sorgente video, Mute dell'audio e così via.

LAN_RJ45

Collegare un cavo RJ45 alle porte RJ45 del proiettore e al PC (portatile).

1.

Sul PC (portatile) scegliere Start -> Control Panel -> Network

2.

Connections.

55

Italiano

56

Controlli utente

Fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione alla rete locale

3.
(LAN) e scegliere Property.

Nella finestra Properties selezionare la scheda General e scegliere

4.
Internet Protocol (TCP/IP).

Fare clic su Properties.

5.

Compilare i dati relativi a indirizzo IP e maschera di subnet, quindi

6.
premere OK.

Italiano

Controlli utente

Premere il pulsante Menu sul proiettore.

7.
Selezionare OSD -> CONFIG. -> Rete -> Permettere.

8.
Immettere i dati seguenti:

9.

Indirizzo IP: 10.10.10.10



Subnet mask: 255.255.255.0



Gateway: 0.0.0.0



Server DNS: 0.0.0.0



Premere Applica (Invio) per confermare le impostazioni.

10.
Aprire un browser (ad esempio, Microsoft Internet Explorer con Adobe

11.
Flash Player 9.0 o superiore).

Nella barra degli indirizzi, immettere l'indirizzo IP: 10.10.10.10.

12.
Premere Apply (Applica).

13.

Il proiettore è congurato per la gestione remota. La funzione LAN/RJ45

visualizza i dati seguenti.

v Per ulteriori

informazioni,
si prega
di visitare
http://www.
crestron.com

57

Italiano

58

Appendici

Risoluzione dei problemi/Menu visualizzazione guida a schermo

Se si verificano problemi con il proiettore, consultare prima le
informazioni riportate di seguito. Se il problema persiste, rivolgersi
al rivenditore locale o al centro assistenza.

Problemi delle immagini

Nessuna immagine viene visualizzata sullo schermo

Assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente e



saldamente, come descritto nella sezione Installazione.
Assicurarsi che tutti i piedini dei connettori non siano piegati



o rotti.

Italiano

Appendici

Controllare che la lampada del proiettore sia stata installata



correttamente. Vedere la sezione Sostituzione della
lampada.

Assicurarsi di avere rimosso il coperchio dell’obiettivo e che



il proiettore sia acceso.

Immagine parziale, in scorrimento o visualizzata
parzialmente

Premere “Re-Sync” (sincronizzazione automatica) sul



proiettore o sul telecomando.
Se si sta usando un computer:



In Windows 95, 98, 2000, XP:

Aprire Risorse del computer, Pannello di controllo e fare

1.
doppio clic sull’icona Schermo.

Selezionare la scheda Impostazioni.

2.
Verificare che l’impostazione di risoluzione dello schermo

3.
sia minore o uguale allo standard UXGA (1600 x 1200).

Scegliere il pulsante Proprietà avanzate.

4.
Se il proiettore continua a non visualizzare l’intera

immagine, sarà anche necessario cambiare le impostazioni
schermo del monitor che si sta usando. Fare riferimento
alle fasi che seguono.

Verificare che l’impostazione di risoluzione dello schermo

5.
sia minore o uguale allo standard UXGA (1600 x 1200).

Scegliere il pulsante Cambia nella scheda Monitor.

6.
Fare clic su Mostra tutte le periferiche. Quindi

7.
selezionare l’opzione Schermi standard nella casella
SP, scegliere la modalità di risoluzione desiderata nella
casella “Modello”.

Verificare che l’impostazione di risoluzione dello schermo

8.
sia minore o uguale allo standard UXGA (1600 x 1200). (*)

59

Italiano

60

Acer

�

[Fn]+[F5]
Asus � [Fn]+[F8]
Dell

�

[Fn]+[F8]

Gateway � [Fn]+[F4]

Mac Apple:
Preferenze di sistema � Schermo � �Disposizione
Schermo riflesso

IBM/Lenovo �[Fn]+[F7]

[Fn]+[F4]

HP/Compaq
NEC �� [Fn]+[F3]
Toshiba � [Fn]+[F5]

Appendici

Se si sta usando un computer portatile:



Per prima cosa attenersi alla procedura di cui sopra per

1.
regolare la risoluzione del computer.

Cambiare le impostazioni dell’output. Esempio: [Fn]+[F4]

2.

Se si incontrano delle difficoltà nel cambiare la risoluzione o il
monitor si blocca, riavviare tutte le apparecchiature, incluso il
proiettore.

Italiano

Appendici

Lo schermo del computer portatile o del
PowerBook non visualizza la presentazione

Se si sta usando un computer portatile:



Alcuni PC portatili possono disattivare il proprio schermo
quando è in uso una seconda periferica di visualizzazione.
Ciascun portatile ha un modo diverso per riattivare lo
schermo. Fare riferimento alla documentazione del proprio
computer per ottenere informazioni dettagliate.

L’immagine non è stabile o presenta sfarfallii

Utilizzare l’impostazione Fase per correggere il fenomeno.



Vedere pagina 42 per ulteriori dettagli.
Cambiare l’impostazione del colore del monitor sul computer.



61

Italiano

62

Appendici

L’immagine visualizzata ha una barra verticale
tremolante

Utilizzare l’impostazione Frequenza per effettuare una



regolazione. Vedere pagina 42 per ulteriori dettagli.
Controllare e riconfigurare la modalità di visualizzazione della



scheda video per assicurarsi che sia compatibile col proiettore.

L’immagine non è a fuoco

Verificare che il copriobiettivo sia stato rimosso.



Regolare la ghiera di messa a fuoco dell’obiettivo del proiettore.



Assicurarsi che lo schermo di proiezione si trovi ad una distanza



dal proiettore valida. Vedere pagine 24-25 per ulteriori dettagli.

L’immagine proiettata è allungata durante la
riproduzione di un DVD in 16:9

Quando si eseguono DVD anamorfici o DVD 16:9, il proiettore
mostrerà l’immagine migliore con formato 16:9 nel menu OSD.
Se si eseguono DVD di formato 4:3, impostare il formato su 4:3
nel menu OSD del proiettore. Se l’immagine è sempre allungata,
sarà anche necessario regolare il rapporto proporzioni facendo
riferimento a quanto segue:

Impostare il formato di visualizzazione del lettore DVD sul



rapporto proporzioni esteso 16:9 (Widescreen).

L’immagine è troppo grande o troppo piccola

Regolare la ghiera dello zoom sopra al proiettore.



Avvicinare o allontanare il proiettore dallo schermo.



Premere il tasto [Menu] del telecomando o sul pannello



del proiettore, andare su Display | Formato e provare
impostazioni diverse.

Italiano

Appendici

L’immagine ha i lati inclinati

Se possibile, ricollocare il proiettore così che si trovi al centro



dello schermo e sotto la parte inferiore dello schermo.
Premere [Correzione +/-] sul telecomando finché i lati non



sono verticali.

Immagine rovesciata

Selezionare CONFIG. | Dir. Proiezione dal menu e



impostare correttamente la direzione di proiezione.

Problemi discontinui

Il proiettore non risponde ad alcun comando



Se possibile, spegnere il proiettore e scollegare il cavo
d’alimentazione, attendere almeno 60 secondi prima di
ricollegare l’alimentazione.

La lampadina è fulminata o emette un rumore di
scoppio

Al termine della sua vita utile, è possibile che la lampadina



provochi un forte rumore di scoppio. In questo caso, il
proiettore non si riaccenderà finché non è stata sostituita la
lampada. Per sostituire la lampada attenersi alle procedure
della sezione Sostituzione della lampada a pag. 60.

63

Italiano

64

Appendici

Domande e risposte relative a HDMI

Qual è la differenza tra un cavo HDMI “Standard” e
un cavo HDMI “High-Speed”?

Come si possono stendere cavi HDMI superiori ai 10
metri?

Come si può rilevare se il cavo dispone di certicato

HDMI?

Di recente, HDMI Licensing, LLC ha annunciato che i cavi saranna testati
come Standard o High-Speed.

I cavi HDMI Standard (o “categoria 1”) sono stati testati per

4

velocità di 75 Mhz o no a 2,25 Gbps, ovvero l'equivalente di

un segnale 720p/1080i.

I cavi HDMI High Speed (o “categoria 2”) HDMI sono stati

4

testati per velocità di 340 Mhz o no a 10,2 Gbps, corri­spondente alla larghezza di banda più elevata attualmente
a disposizione su un cavo HDMI, e sono in grado di gestire
segnali 1080p compresi quelli con maggiore intensità di colore
e/o frequenza di aggiornamento dalla sorgente. I cavi High­Speed sono inoltre in grado di adattare display a risoluzione
più elevata, quali monitor cinematograci WQXGA (con riso­luzione di 2560 x 1600).

Vi sono vari adattatori HDMI che funzionano su soluzioni

4

HDMI ed estendono la distanza effettiva di un cavo dai tipici
10 metri no a lunghezze superiori. Tali compagnie produ­cono diverse soluzioni che includono cavi attivi (componenti
elettronici attivi integrati in cavi che incrementano ed esten-

dono il segnale del cavo), ripetitori, amplicatori e soluzioni
CAT5/6 e in bra.

Tutti i prodotti HDMI devono essere certicati dal produttore

4

come componenti della HDMI Compliance Test Specication.

Tuttavia, in alcuni casi, sono disponibili cavi recanti il logo
HDMI che non sono stati testati adeguatamente. HDMI

Licensing, LLC si impegna ad investigare tali casi al ne di

garantire un uso corretto nel mercato del marchio HDMI. Si
consiglia agli utenti di acquistare i cavi da una fonte rispetta­bile e da una compagnia attendibile.

Per ulteriori informazioni, consultare:
http://www.hdmi.org/learningcenter/faq.aspx#49

Italiano

Luce fissa

�

Nessuna luce

�

Nota

Appendici

Indicazione di stato del proiettore

Messaggio

Stato di Standby
(ingresso cavo
alimentazione)

Stato di standby
(Modalità Burn in)

Accensione con OSD
(premere il tasto di
accensione)

Accensione senza
OSD

Surriscaldamento

Guasto ventolina

Errore lampada
Spegnimento

(Raffreddamento)

LED alimen-

tazione

(Blu) (Giallo) (Rosso) (Rosso)

Lampe­ggiante

*

LED alimen-

tazione

LED

temperatura

Lampe­ggiante

LED

lampada

* Il LED alimentazione si accende quando appare l’OSD e viceversa.

La cifra rappresenta il numero del LED che lampeggia.

65

Italiano

66

Appendici

Messaggi con i codici errore dei LED

LED alimen-

tazione

Messaggio con i codici di errore

(lampeggia-

mento)

Temperatura 1 surriscaldamento 3 0

Guasto termico 4 0

Guasto G794 4 4

Guasto T1 4 5

Errore lampada 5 0

Surriscaldamento ballast 5 1

Cortocircuito ballast nell'uscita rilevata 5 2

Sollevamento per ne lampada rilevato 5 3

La lampada del ballast non si accende 5 4
La lampada si è rotta durante il normale

esercizio
Lampada esaurita durante la fase di

riscaldamento.
Errore Ventolina1 (Ventolina lampada) 6 1

Errore Ventolina2 (Ventolina ballast) 6 2

5 5

5 6

LED lampada

(lampeggia-

mento)

Errore Ventolina3 (Ventolina bruciatore) 6 3
Errore Ventolina4 (Ventolina

alimentazione)
Sportello lampada aperto 7 0

Errore DMD 8 0

Errore ruota colore 9 0

6 4

Italiano

Appendici

Messaggi promemoria

Sostituzione della lampada:



Fuori range: (vedere quanto segue per ulteriori informazioni)



Problemi di telecomando

Se il telecomando non funziona:

Controllare che l’angolo del telecomando rispetto al



proiettore non sia superiore a ±15 gradi.
Verificare che non vi siano ostacoli tra telecomando e



proiettore. Spostarsi entro i 7 m dal proiettore.
Verificare che le batterie siano inserite correttamente.



Se le batteri del telecomando sono scariche provvedere a



sostituirle.

67

Italiano

68

Appendici

Non si ode alcun suono

Problemi audio

Regolare il volume del telecomando.



Regolare il volume della sorgente audio.



Controllare il connettore del cavo audio.



Eseguire un test dell’uscita sorgente con altri altoparlanti.



Portare il proiettore al centro di assistenza.



L’audio è distorto

Controllare il connettore del cavo audio.



Eseguire un test dell’uscita sorgente con altri altoparlanti.



Portare il proiettore al centro di assistenza.



Italiano

Appendici

Sostituzione della lampada

La lampada di proiezione deve essere sostituita quando si
brucia. Deve essere sostituita solo con un ricambio certificato,
che può essere ordinato presso il rivenditore locale.

Importante:

La lampada contiene una certa quantità di mercurio e deve



essere quindi smaltita rispettando al normativa locale sui rifiuti.
Evitare il contatto con la superficie di vetro della lampada



nuova: questo potrebbe accorciarne la durata di servizio.

Avvertenza:

Assicurarsi di spegnere e staccare l’alimentazione del



proiettore almeno un’ora prima di procedere con la
sostituzione della lampada. Il mancato rispetto di questa
regola può provocare scottature molto gravi.

1

2

3

69

Italiano

70

Appendici

4

1. Spegnere il proiettore premendo il tasto di alimentazione.

2. Permettere al proiettore di raffreddarsi per almeno 30 minuti.

3. Scollegare il cavo di alimentazione.

4. Sbloccare il coperchio della lampada.

5. Sollevare e rimuovere il coperchio.

6. Usare un cacciavite per rimuovere la vite dal modulo della lampada.

7. Estrarre il modulo della lampada.
Per sostituire il modulo della lampada, invertire le fasi di cui sopra.
Dopo la sostituzione della lampada, il contatore delle ore lampada

deve essere azzerato. Vedere pagina 47 per ulteriori dettagli.

Italiano

Appendici

Pulizia del proiettore

La pulizia del proiettore per rimuovere polvere e sporcizia aiuta
a garantire un funzionamento ottimale.

Avvertenza:

Assicurarsi di spegnere e staccare l’alimentazione del



proiettore almeno un’ora prima di procedere con la pulizia.
Il mancato rispetto di questa regola può provocare scottature
molto gravi.

Per la pulizia usare solo un panno inumidito. Non lasciare



entrare acqua nelle feritoie di ventilazione del proiettore.
Se durante la pulizia nel proiettore penetra un po’ d’acqua,



scollegare l’unità e lasciarla alcune ore in un’area ben
ventilata per farlo asciugare.

Se dentro al proiettore penetra molta acqua, portare il



proiettore in assistenza.

Pulizia dell'obiettivo

Si possono acquistare prodotti per la pulizia dell’obiettivo in
molti negozi fotografici. Vedere le indicazioni successive per la
pulizia dell’obiettivo del proiettore.

1.

Applicare una piccola quantità di detergente per obbiettivi su
un panno pulito morbido.
(non applicare il detergente direttamente all’obiettivo).

2.

Strofinare leggermente l’obiettivo con moto circolare.

Attenzione:

Non usare detergenti abrasivi o solventi.



Per impedire lo scolorimento evitare il contatto di detergente



con il proiettore.

Pulizia del proiettore

Vedere le indicazioni successive per la pulizia del proiettore

1.

Con un panno umido pulito eliminare la polvere raccolta.
Inumidire il panno con acqua tiepida e detergente non

2.
aggressivo (come detergente per piatti) e strofinare
l’involucro esterno del proiettore.

3.

Sciacquare il detergente dal panno e strofinare nuovamente il
proiettore.

Attenzione:
Per impedire lo scolorimento del proiettore non usare detergenti

abrasivi a base di alcool.

71

Italiano

72

Appendici

Modalità di compatibilità

Compatibilità con computer

Errore Risoluzione

NTSC - 60

PAL/SECAM - 50

VESA 640 x 350 70,1/ 85,1

640 x 400 70,1 / 85,1
720 x 350 70
720 x 400 70/ 85
720 x 576 50/ 60

VGA 640 x 480 60/ 67/ 72,8/ 75/ 85

SVGA 800 x 600 56,3/ 60,3/ 75/ 72,2/ 80/ 85,1

832 x 624 72/ 75

1024 x 576 50/ 60

XGA 1024 x 768 60/ 70,1/ 72/ 75/ 85

1152 x 864 60/ 70/ 75/85

HD720 1280 x 720 50/ 60/ 75/ 85

WXGA 1280 x 768 60/ 70/ 75/ 85

WXGA-800 1280 x 800 60

SXGA 1280 x 1024 60/ 75/85

SXGA+ 1400 x 1050 60

UXGA 1600 x 1200 60

1600 x 1050 60

WUXGA 1920 x 1200 60/ 75

HDTV 1920 x 1080 25/30

1920 x 1080i 50/ 60

1920 x 1080p 24/25/30/50/ 60

1280 x 720 60

1280 x 720p 50/ 60

SDTV 720 x 576 50

720 x 576i 50

720 x 576p 50

Frequenza di aggiornamento

(Hz)

Italiano

Appendici

Nota

v Per la

risoluzione a
schermo esteso
Wide (WXGA),
il supporto di
compatibilità
dipende dal
modello di
Notebook/PC.

Errore Risoluzione

720 x 480 60

720 x 480i 60

720 x 480p 60

Frequenza di aggiornamento

(Hz)

Compatibilità con Apple Mac

Risoluzione

800x600 60 o o - -

800x600 72 o o o o

800x600 75 o o o o

800x600 85 o o o o

1024x768 60 o o o o

1024x768 70 o o o o

1024x768 75 o o o o

1024x768 85 o o o

1280x720 60 o o o o

1280x720 75 o o - o

1280x720 85 o o - o

1280x768 60 o o - o

1280x768 75 o o o o

1280x768 85 o o - o

1280x800 60 o o o o

1280x1024

1280x1024

1680x1050

1920x1200

Macbook

Hz- Analogico Analogico Analogico Analogico

60 - o o o

75 - o o -

60 o o - -

60 o o - -

Macbook Pro

(Intel)

Power Mac G5Power Mac

G4

o

73

Italiano

74

Appendici

9 8 7 6

5 4 3 2 1

Comandi RS232

Connettore RS232

N. piedino Specica tecnica

1 N/A
2 RXD
3 TXD
4 DTR
5 GND
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 N/A

Italiano

Nota

Elenco funzioni protocollo RS232

Velocità di trasmissione 9600

Bit di dati 8

Controllo parità Nessuno

Bit di arresto 1

Controllo del flusso Nessuno

UART16550 FIFO Disabilitato

Lead Code Projector ID Command ID space variable carriage return

~ X X X X X n CR

Fix code
One Digit

Set in OSD
00~99
Two Digit
00 is for universal use

Defined by Optoma
2 or 3 Digit
See the Follow content

One Digit

Per item
Definition

Fix code
One Digit

Keypad Command

Function ASCII Pass Fail

FPn00XX~0&2=n/1=nffO/nOrewoP

FPnnnn100XX~drowssaPhtiwnOrewoP

FPn10XX~1=ncnyseR

FPn20XX~0&2=n/1=nffO/nOetuMVA

FPn30XX~0&2=n/1=nffO/nOetuM

FPn40XX~1=nezeerF

2=nezeerfnU

FPn11XX~0&2=n/1=nffO/nOnoitcnuFRI

FPn21XX~noitceleSecruoStceriD

1=nIMDH

2=nD-IVD

4=nCNB

5=n1AGV

6=n2AGV

7=nTRACS1AGV

8=ntnenopmoC1AGV

9=noediV-S

01=noediV

21=nTRACS2AGV

31=ntnenopmoC2AGV

41=nACRtnenopmoC

OSD/Image

Function ASCII Pass Fail

Presentation FPn02XX~1=n

Bright 2=n

Movie 3=n

sRGB 4=n

7=nmoorssalC

8=ndraobkcalB

User 1 5=n

Display Mode

3D 11=n

Brightness FPn12XX~05+-05-=n

Contrast FPn22XX~05+-05-=n

Sharpness FPn32XX~51+-51-=n

Tabella dei comandi RS232

v

A causa
dell'applicazione
differente per
ogni modello.
La funzione
dipende
dal modello
acquistato.

Appendici

75

Italiano

76

Appendici

Function ASCII Pass Fail

FPn54XX~05+-05-=nnoitarutaS

FPn44XX~05+-05-=ntniT

BrilliantColor

TM 1

FPn43XX~01-0=n

FPn53XX~1=nmliF

2=noediV

Graphics n=3

Degamma

4=nCP

FPn63XX~1=nmraW

Medium n=2

Color Temp.

3=ndloC

Hue n=-50 ~ 50 ~XX170 n P F

Saturation n=-50 ~ 50 ~XX171 n P F

Red

Gain n=-50 ~ 50 ~XX27 n P F

Hue n=-50 ~ 50 ~XX172 n P F

Saturation n=-50 ~ 50 ~XX173 n P F

Green

Gain n=-50 ~ 50 ~XX28 n P F

Hue n=-50 ~ 50 ~XX174 n P F

Saturation n=-50 ~ 50 ~XX175 n P F

Blue

Gain n=-50 ~ 50 ~XX29 n P F

Hue n=-50 ~ 50 ~XX176 n P F

Saturation n=-50 ~ 50 ~XX177 n P F

Cyan

Gain n=-50 ~ 50 ~XX30 n P F

Hue n=-50 ~ 50 ~XX178 n P F

Saturation n=-50 ~ 50 ~XX179 n P F

Yellow

Gain n=-50 ~ 50 ~XX31 n P F

Hue n=-50 ~ 50 ~XX180 n P F

Saturation n=-50 ~ 50 ~XX181 n P F

Magenta

Gain n=-50 ~ 50 ~XX32 n P F

Color Settings

Reset n=1 ~XX33 n P F

FPn73XX~1=notuA

2=nBGR

IMAGE
/Advanced

Color Space

3=nVUY

FPn93XX~1=nIMDH

2=nD-IVD

4=nCNB

VGA 1 n=5

VGA 2 n=6

RCA Component n=8

S-Video n=9

IMAGE
/Advanced

Input Source Filters

01=noediV

FPn04XX~1=nnO

IMAGE
/Advanced

De-Interlace

0&2=nffO

1

Senza brevetto, il termine verrà modificato con BrilliantColor™ (Colore Brillante).

Italiano

OSD/Display

Function ASCII Pass Fail

4:3 n=1 ~X X60 n P F

16:9 I/16:9 n=2 ʳ

16:9 II / 16:10 n=3

Native n=6 ʳ

Format

Auto n=7 ʳ

Overscan ʳ n=0-10 ~XX61 n P F

Zoom ʳ n= -30 - +100 ~XX62 n P F

H Image Shift ʳ n= -50 - +50 ~XX63 n P F

V Image Shift (16:9) ʳ n= -24 - +24 ~XX64 n P F

V Keystone ʳ n= -30 - +30 ~XX66 n P F

3D Off/DLP-Link n=2&0, n=1 ~XX230 n P F

3D Sync Invert On/Off n=1/n=2 &0 ~XX231 n P F

OSD/Setup

Function ASCII Pass Fail

English ʳ n=1 ~XX70 n P F

German ʳ n=2 ʳ

French ʳ n=3 ʳ

Italian ʳ n=4 ʳ

Spanish ʳ n=5 ʳ

Portuguese ʳ n=6 ʳ

Polish ʳ n=7 ʳ

Dutch ʳ n=8 ʳ

Swedish ʳ n=9 ʳ

Norwegian/Danish ʳ n=10 ʳ

Finnish ʳ n=11 ʳ

Greek ʳ n=12 ʳ

Traditional Chinese ʳ n=13 ʳ

Simplified Chinese ʳ n=14 ʳ

Japanese ʳ n=15 ʳ

Korean ʳ n=16 ʳ

Russian ʳ n=17 ʳ

Hungarian ʳ n=18 ʳ

Czechoslovak ʳ n=19 ʳ

Arabic ʳ n=20 ʳ

Thai ʳ n=21

Language

Turkish ʳ n=22 ʳ

Front-Desktop ʳ n=1 ~XX71 n P F

Rear-Desktop ʳ n=2 ʳ

Front-Ceiling ʳ n=3 ʳ

Projection

Rear-Ceiling ʳ n=4 ʳ

Top Left ʳ n= 1 ~XX72 n P F

Top Right ʳ n=2 ʳ

Centre ʳ n=3 ʳ

Bottom Left ʳ n=4 ʳ

Menu Location

Bottom Right ʳ n=5 ʳ

Signal

Frequency ʳ n= 0~31 ~XX73 n P F

Appendici

77

Italiano

78

Appendici

Function ASCII Pass Fail

Phase n= -5 - +5 ~XX74 n P F

H. Position n= -5 - +5 ~XX75 n P F

V. Position n= -5 - +5 ~XX76 n P F

Security Timer Hour/Day/Month nnnnnn ~XX77 n P F

Change
Password

send back the

password to

confirm

Security

Security Settings Enable/Dis able n=1/n=2 &0 ~XX78 n P F

Projector ID n=00-99 ~XX79 n P F

FPn08XX~0&2=n/1=nffO/nOetuM

Audio

Volume n=0-10 ~XX81 n P F

FPn28XX~2=n/1=nresU/amotpOogoL

Logo Capture n=1 ~XX83 n P F

Advanced

Closed Captioning On/Off n=1/n=2 &0 ~XX88 n P F

RS232 n=1 ~XX86 n P F

RS232

Network n=2 FP

OSD/Option

Function ASCII Pass Fail

Source Lock FPn001XX~0&2=n/1=nffO/nO

High Altitude FPn101XX~0&2=n/1=nffO/nO

Information Hide FPn201XX~0&2=n/1=nffO/nO

Keypad Lock FPn301XX~0&2=n/1=nffO/nO

Blue n=1 ~XX104 n P F

Black n=2

Red n=3

Green n=4

Background Color

White n=5

Direct Power On On/Off n=1/n=2 &0 ~XX105 n P F

Signal Power On On/Off n=1/n=2 &0 ~XX113 n P F

Auto Power Off (min) n=0-180 ~XX106 n P F

Sleep Timer (min) n=000-995 ~XX107 n P F

Advanced

Power Mode(Standby)

ECO mode/Active
Mode

n=1/n=2 &0 ~XX114 n P F

Lamp Hour n=1 ~XX108 n nnnn F

Lamp Reminder On/Off n=1/n=2 &0 ~XX109 n P F

Brightness Mode Bright/STD n=1/n=2 ~XX110 n P F

Yes n=1 ~XX111 n P F

Lamp Setting

Lamp Reset

No n=2

Yes n=1 ~XX112 n P F

Reset

No n=2

Nota: per includere inoltre il segnale beacon AMX nel protocollo RS232. In breve, i controller AMX emettono periodicamente un polling
per rilevare dispositivi di terzi collegati alla porta RS232 (in questo caso, Optoma). Il polling è "AMX" in ASCII seguito da un ritorno a
capo '\r'.
Una volta riconosciuto il polling, il proiettore Optoma risponde con una stringa beacon (in ASCII) che identifica il dispositivo. Il controller
AMX (NetLinx) è quindi in grado di scaricare l'interfaccia dal sito web AMX per il controllo del dispositivo. Un esempio di stringa beacon
per Optoma potrebbe essere:
AMXB<-SDKClass=VideoProjector><-Make=Optoma><-Model=EX???><-Revision=1.0.0>
Il beacon deve essere determinato da un ritorno a capo (‘\r’, 0x0D)
La revisione indica la versione del firmware in esecuzione sul proiettore Optoma.
L'individuazione del dispositivo è inoltre supportata tramite IP se il protocollo di controllo funziona attraverso di esso (la maggior parte dei
produttori impostano il comando RS232 e consentono l'utilizzo per IP su una porta dedicata)

Italiano

Information Format: INFOa

Status Code Definition

Standby Mode a=0

Warming up a=1

Cooling Down a=2

Out of Range a=3

Lamp Fail a=4

Thermal Switch Error a=5

Fan Lock a=6

Over Temperature a=7

Lamp Hour Running Out a=8

Information display:

Function ASCII Display Format Fail

Information n=1 ~XX150 n Okabbbbccdddde F

Format Definition Code Definition

1=anOetatSrewoP=a

0=affO

b = Lamp Hour bbbb

0=cenoNecruoStupnI=c

1=cIMDH

2=cD-IVD

3=cCNB

4=c1AGV

5=c2AGV

6=cACRtnenopmoC

7=coediV-S

8=coediV

d = Firmware Version dddd

0=eenoNedomyalpsiD=e

1=enoitatneserP

2=ethgirB

3=eeivoM

4=eBGRs

5=e1resU

6=e2resU

7=emoorssalC

8=edraobkcalB

Model Name

Function ASCII Display Depends Fail

Model Name n=1 ~XX151 n Oka

a=1/2/
1=EX785, 2=EW775

F

RS232 Version No

Function ASCII Display Depends Fail

RS232 Version No n=1 ~XX152 n Oka F??=a

Input Source Display

Function ACCII Display Fail

Input Source n=1 ~XX121 n Oka F

Nota: il comando ~XX150 n DEVE funzionare quando il proiettore è in modalità standby

Nota: il comando ~XX121 n DEVE funzionare quando il proiettore è in modalità standby

Appendici

79

Italiano

80

Appendici

Status Code Definition

0=cenoN

1=cIMDH

2=cD-IVD

3=cCNB

4=c1AGV

5=c2AGV

Component RCA c=6

7=coediV-S

8=coediV

Software Version

Function ACCII Display Fail

Software Version n=1 ~XX122 n Okdddd F

Display Mode

Function ACCII Display Fail

Display Mode n=1 ~XX123 n Oka F

Status Code Definition

Presentation a=0

Bright a=1

Movie a=2

sRGB a=3

User 1 a=4

User 2 a=5

Classroom a=6

Blackboard a=7

Power State

Function ACCII Display Fail

Power State n=1 ~XX124 n Oka F

Nota: il comando ~XX124 n DEVE funzionare quando il proiettore è in modalità standby

Status Code Definition

1=anO

0=affO

Brightness

Function ACCII Display Fail

Brightness n=1 ~XX125 n Ok a F

Contrast

Function ACCII Display Fail

Contrast n=1 ~XX126 n Oka F

Aspect Ratio

Function ACCII Display Fail

Aspect Ratio n=1 ~XX127 n Oka F

Status Code Definition

0=a3:4

1=aI9:61

16:9 II / 16:10 a=2

3=aevitaN

4=aotuA

Italiano

Appendici

Color Temperature

Function ASCII Display Fail

Color Temperature n=1 ~XX128 n Oka F

Status Code Definition

Warm a=0

Medium a=1

Cold a=2

Projection Mode

Function ASCII Display Fail

Projection Mode n=1 ~XX129 n Oka F

Status Code Definition

Front-Desktop a=0

Rear-Desktop a=1

Front-Ceiling a=2

Rear-Ceiling a=3

Remote control
Customer code : 0x32CD

Item Key Definition ASCII Pass Fail

1 Power n=1 ~XX140 n P F

2 Resync n=2 P F

3 Keystone n=3 ʳ P F

4 AV Mute n=4 ʳ P F

5 Freeze n=5 ʳ P F

6 Display n=6 ʳ P F

7 Zoom in n=7 ʳ P F

8 Zoom out n=8 ʳ P F

9 Volume + n=9 ʳ P F

10 Volume - n=10 ʳ P F

11 Enter (for projection MENU) n=11 ʳ P F

12 Menu n=12 ʳ P F

13 Left n=13 ʳ P F

14 Up n=14 ʳ P F

15 Right n=15 ʳ P F

16 Down n=16 ʳ P F

17 Brightness n=17 ʳ P F

18 Format/1 n=18 ʳ P F

19 HDMI/2 n=19 ʳ P F

20 YPbPr/3 n=20 ʳ P F

21 Source/4 n=21 ʳ P F

22 DVI/5 n=22 P F

23 BNC/6 n=23 ʳ P F

24 VGA-1/7 n=24 ʳ P F

25 Video/8 n=25 ʳ P F

26 Video/9 n=26 ʳ P F

27 VGA-2/0 n=27 ʳ P F

81

Italiano

82

Appendici

68,50

100,00

160,50

141,50

141,50

88,00

26,50

165,00

354,41

85,49

20,00

130,00

240,00

260,00

430,97

( 1,024" )

( 1,697" )

( 0,945" )

( 0,512" )

( 0,079" )

( 0,337" )

( 0,557" )

( 0,632" )

160,50

( 0,632" )

( 0,557" )

( 0,270" ) ( 0,394" )

( 0,650" )

( 1,395" )

( 0,104" )

( 0,346" )

Nota

Nota

v Si prega di

notare che i
danni provocati
da una
installazione
scorretta
annullano la
garanzia.

v Accertarsi che ci

sia una distanza
di almeno 10 cm
tra la copertura
del proiettore ed il

softto.

v Evitare di

collocare il
proiettore vicino
a sorgenti di
calore come
climatizzatori
e termosifoni,
diversamente
si surriscalderà
e si spegnerà
automaticamente.
Un calore
eccessivo
provocherà lo
spegnimento
automatico del
proiettore.

Installazione a softto

Per evitare danni al proiettore, utilizzare il kit di installazione a
soffitto consigliato.

Per garantire la conformità, utilizzare solo kit di montaggio a
soffitto e viti elencate in UL che soddisfano i requisiti seguenti:

Tipo di viti: M4



Lunghezza massima delle viti: 11 mm



Lunghezza minima delle viti: 9 mm



Vedere lo schema seguente per il montaggio a soffitto del
proiettore.

Italiano

Appendici

Sede aziendale Optoma

Mettersi in contatto con la filiale per l’assistenza ed il supporto.

USA

715 Sycamore Drive
Milpitas, CA 95035, USA
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.optomausa.com Service : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga,
ON, L4Z 2A9, Canada
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.optoma.ca Service :

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.optoma.eu
Service Tel : [phone] Service : [e-mail]

Francia

[e-mail]

Bâtiment E 81-83 avenue Edouard Vaillant
92100 Boulogne Billancourt, France
Tel.: [phone] Fax : [phone]

Service : [e-mail]

Spagna

C/ José Hierro,36 Of, 1C
28529 Rivas Vacia, Madrid, Spain
Tel.: [phone] Fax : [phone]

Germania

Werftstrasse 25 D40549
Düsseldorf, Germany
Tel : [phone] Fax : [phone]
Service : [e-mail]

83

Italiano

84

Appendici

Scandinavia

Grev Wedels Plass 2
3015 Drammen, Norway
Tel : [phone] Fax : [phone]
Service : [e-mail]

America latina

715 Sycamore Drive
Milpitas, CA 95035, USA
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

Corea

WOOMI TECH.CO.,LTD
4F, Minu Bldg.3.tw3-14, Kangnam-Ku, seoul, 135-815, KOREA
Tel : +82+2+34430004 Fax : +82+2+34430005

Giappone

󰦓󲆛󱾘󱒺󱚮󰺲󲨫󲨥󲨪󲨭󲨥󲨩󲨰󲨫󲨥󲨪󲨭󲨥󲨩󲨰
󰨄󰐝󱏁󳈆󳉘󳈄󳈕󳈄󳈼
󳈑󳈹󳉘󳈤󳈗󳉏󳈛󳉘󲨲󲨨󲨩󲨪󲨨󲨥󲨬󲨮󲨥󲨭󲨨󲨬󲨨󲨲󲨨󲨩󲨪󲨨󲨥󲨬󲨮󲨥󲨭󲨨󲨬󲨨

E-mail : [e-mail] www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd., Shindian City,
Taipei Taiwan 231, R.O.C.
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Service : [e-mail]

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre, 79 Wing Hong Street,
Cheung Sha Wan, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone] Fax : [phone]

www.optoma.com.hk

Cina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Changning District
Shanghai, 200052, China
Tel : [phone] Fax : [phone]
www.optoma.com.cn

Italiano

Avviso: cavi schermati

Tutti i collegamenti ad alti dispositivi di computazione
devono essere eseguiti usando cavi schermati per
mantenere la conformità con le normative FCC.

Attenzione

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dal
produttore, possono annullare l’autorità all’uso da parte
dell’utente di questo proiettore, che è garantita dalla FCC
(Federal Communications Commission).

Appendici

Normative e informazioni di sicurez­za

In questa appendice vengono riportate le informazioni generali
del proiettore.

Informativa FCC

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme
ai limiti previsti per un dispositivo digitale della Classe
B, in conformità alla Sezione 15 delle regole della FCC. I
limiti sono stati stabiliti come protezione ragionevole contro
interferenze pericolose nelle installazioni residenziali. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può emettere frequenze
radio e, qualora non sia installata e utilizzata in conformità
con le istruzioni, può provocare interferenze dannose in una
installazione residenziale.

Tuttavia, non viene garantito in alcun modo, tuttavia, che tali
interferenze non si verificheranno in un’installazione specifica.
Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose
alla ricezione radio o TV, verificabile dall’accensione e dallo
spegnimento dell’apparecchiatura, si consiglia all’utente di
provare a correggere l’interferenza seguendo una o più delle
misure riportate qui sotto:

Orientare nuovamente o localizzare l’antenna in una nuova



posizione
Aumentare la distanza che separa il dispositivo e



l’apparecchio ricevente.
Collegare il computer ad una presa di corrente su un circuito



diverso da quello a cui il ricevitore è collegato.
Consultare il rivenditore o un tecnico di radio/televisione



esperto per assistenza.

85

Italiano

Appendici

Condizioni di funzionamento

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle normative
FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni:

Il dispositivo non deve causare interferenze dannose, e

1.
Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuto,

2.
incluse quelle che ne possono causare un malfunzionamento.

Avviso: utenti del Canada

Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme con la
normativa Canadian ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.

Dichiarazione di conformità per i paesi dell'Unione
Europea

Direttiva EMC 2004/108/EC (a successive modifiche)



Direttive basse tensioni 2006/95/EC



Direttiva R & TTE 1999/5/EC (se il prodotto ha funzioni di



RF)

86