OPTOMA EW631, EX631 User Manual [ar]

HglPj‘¢hJ

lbP±hJ HBsjO¬HL .....................................................................................2

jug¢lhJ Hgsblm ............................................................................................................................ 2

HglŒ¬lm ....................................................................................................5

OwhzW ¥§h« HguVQ ................................................................................................................... 5

lPj‘¢hJ Hguf‘M ............................................................................................................................. 6

k±VM Uhlm Ugn ¥§h« HguVQ ............................................................................................................ 7

HsjO¬HL Hg¥§h« ...........................................................................................9

g‘Pm HgjP”L ................................................................................................................................. 9

lkhtƒ Hgj‘w¢G .............................................................................................................................10

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ......................................................................................................................11

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ......................................................................................................................13

jV”¢F Hgf¨hV¢hJ .........................................................................................................................15

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ..............................................................................................................16

Hgj‘w¢G ................................................................................................17

j‘w¢G ”lf¢‘jV •‘ aham .................................................................................................................18

j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ ............................................................................................................19

Hgjay¢G ..................................................................................................23

jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ ......................................................................................................23

qf¨ HVj…hc ¥§h« HguVQ ..............................................................................................................24

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD ............................................................................................................24

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm .........................................................................................................25

jay¢G HgŒ‘HzL ...............................................................................................................................26

HsjO¬HL ljw…p Hg‘¢F ggjP”L td ¥§h« HguVQ .......................................................................................36

•¬HM HgjP”L td weiVmooR nortserC ..................................................................................................40

HglgPR ..................................................................................................43

Hsjf¬HG Hglwfh– ...........................................................................................................................43

Hgjef¢J td HgsŒT ..........................................................................................................................45

•‘qhc Hgj‘HtR ............................................................................................................................46

rhzlm ‘±hzT fV‘j‘”‘G ‘•‘HlV 232SR .............................................................................................49

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h ...........................................................................................................53

l”hjF aV”m amotpO P‘G HguhgL ......................................................................................................55

Hgg‘Hzp Hgjk±¢l¢m ‘îauhVHJ Hgsblm .....................................................................................................58

1

RA-

lbP±hJ HBsjO¬HL

jug¢lhJ Hgsblm

Ug¢“ fŒVHxM £ƒI Hgjug¢lhJ rfG jay¢G ¥§h« HguVQ ‘HBPj…h± f§h ggV¥‘c îg¢§h lsjŒfb‰.

1- HrV• Hgjug¢lhJ

¢kfyd rVHxM ¥l¢v jug¢lhJ Hgsblm ‘Hgjay¢G rfG HgaV‘c td jay¢G Hg¥§h«.

2- HglbP±hJ ‘HgjPƒ¢VHJ

¢kfyd HBljehG g¥l¢v HglbP±hJ ‘HgjPƒ¢VHJ Hgl‘¥‘¬M td jug¢lhJ Hgjay¢G.

3- Hgjk±¢T
HtwG ¥§h« HguVQ UK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨ rfG f¬x Hgjk±¢T. HsjO¬L r¨um rlhA V¨fm
gjk±¢T Ph‘¢m ¥§h« HguVQ. ‘j¥kF HsjO¬HL Hglk±…hJ Hgshzgm •‘ H®¢V‘s‘BJ.

4- HglgPŒhJ
B jqv £ƒH Hglkjµ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’ tŒ¬ ¢juVQ Hglkjµ ggsŒ‘¨ llh ¢jsfF
td îgPhR HgjgT fhglkjµ.
HPj…± fl‘H¬ Hgjufzm Hgfbsj¢”¢m )lK ¥§h« HguVQ ‘HglgPŒhJ ‘H®¥«Hx HBOj¢hVD( fu¢¬‰h UK
ljkh‘G H®¨…hG P¢E r¬ jjsfF leG £ƒI HgPŒhzF td Hg‘thM kj¢¥m HBOjkhR. Ug¢“ fj‘Od HgPƒV •ekhx
Hgj‘H¥¬ fhgŒVF lK H®¨…hG HgwyhV.

5- Hgj§‘¢m
¥§h« HguVQ l«‘¬ f…jPhJ j§‘¢m )sPF Hg§‘Hx( ‘tjPhJ j§‘¢m •OVN )¨V¬ Hg§‘Hx(. B jPh‘G
‘qv •D a° fhgŒVF lK tjPhJ Hgj§‘¢m £ƒI’ P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM
Hg¬HOg¢m’ H®lV HgƒD ¢C¬D îgn ja‘I Hgw‘VM •‘ P¬‘E qVV g¥§h« HguVQ.

6- lwh¬V Hg¨hrm
¢V¥n HgjPŒR lK j‘HtR t‘g¨¢m Hgjay¢G HgOhwm fhg‘P¬M lv ‘P¬M H™l¬H¬ fhg¨hrm HglPg¢m.

7- Hgw¢hkm
B jPh‘G w¢hkm ¥§h« HguVQ fk…s“. ¢V¥n HgV¥‘c îgn Hg…k¢¢K HglC£g¢K td ¥l¢v •UlhG HgO¬lm.

8- r¨v Hgy¢hV
Uk¬ HgPh¥m gŒ¨v Hgy¢hV’ j¶”¬ lK •K r¨v Hgy¢hV lujl¬M lK ¥hkF Hg¥§m Hglwkum. Ugl‰h f¶K Hgf¬HzG
Y¢V Hglujl¬M r¬ jjsfF td ka‘F PV¢R •‘ P¬‘E w¬lm ”§Vfhz¢m •‘ Y¢V£h lK HglOh¨V.

2

RA-

9- j”eT HgV¨‘fm
B jPh‘G l¨gŒ‰h jay¢G ¥§h« HguVQ t‘V kŒgi lK l”hK fhV¬ îgn l”hK ¬Ht°. tuk¬ juVQ Hg¥§h«
gleG £ƒI Hgjy¢VHJ td ¬V¥m HgPVHVM’ jj”eT HgV¨‘fm Ugn Hgu¬sm ‘H®¥«Hx Hg¬HOg¢m HgPshsm.
‘ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c •D qVV lPjlG gg‘P¬M’ j¥kF HsjO¬HL Hg¥§h« gl¬M shUj¢K Ugn H®rG Uk¬
P¬‘E jy¢V l…h¥° td ¬V¥m HgPVHVM.

3

RA-

lbP±hJ P‘G ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬

OhW f¶sjVHg¢h ‘H®¥«Hx
HgVz¢s¢m td Hgw¢K

OhW fhg‘B¢hJ HgljP¬M H®lV¢”¢m
‘”k¬H

OhW fhgllg”m HgljP¬M

•Vqd

OhW fŒhVM •‘V‘fh

•Vqd

•Vqd

•Vqd

¢¥F •K ¢”‘K ”fG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgljV¬¬ l¨hfŒ‰h glj¨gfhJ Hgjay¢G td Hgfb¬ Hgjd ¢jL t¢§h HsjO¬HL ¥§h«
HguVQ. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK j¨hfR k‘c rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬ lv HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m Hg‘HV¬M •¬khI ‘qlhK
HsjO¬HL Hg”fG HglkhsF. td PhG U¬L j¨hfR Hg”fG lv l¶Oƒ Hgj¢hV fhgPhz¨’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c. ¥§h«
HguVQ £ƒH l«‘¬ fŒhfS O¨ j¢hV ”§Vfhzd ljV¬¬ •Vqd. ¢V¥n Hgj¶”¬ lK lbxlm l¶Oƒ Hgj¢hV ggŒhfS. B jŒL
fïf¨hG YVQ Hgsblm HgOhW fŒhfS Hgj‘w¢G H®Vqd. ¢‘wn fa¬M fhsjO¬HL ¥§h« lw¬V t¢¬¢‘ l«‘¬

•¢q‰h fŒhfS O¨ j¢hV ljV¬¬ •Vqd ggP¢g‘gm ¬‘K j¬HOG H™ahVHJ Hgjd jP¬E ”kj¢¥m gbq¨VHfhJ Hg…‘g¨¢m.

4

RA-

HglŒ¬lm

OwhzW ¥§h« HguVQ

¢¥lv ¥§h« HguVQ f¢K H®¬Hx Hgljl¢« gguVQ Hgq‘zd ‘Hgjwl¢L Hgfs¢¨ lh ¢¥ugi •”eV l‘e‘r¢m ‘s§‘gm
td HBsjO¬HL.

‘¢ljh« Hg¥§h« fhgOwhzW Hgjhg¢m:

®

PLD stnemurtsnI saxeT •Ph¬D HgaV¢Pm 55,0 f‘wm

®

PLD stnemurtsnI saxeT •Ph¬D HgaV¢Pm 56,0 f‘wm )¨VH« AGXW(

®

hsotnicaM

+

( gl«¢¬ lK Hgj‘t¢V td HBsj§b“

+

ocE weN )Hrjwh¬D ¥¬¢¬

 jŒk¢m
 jŒk¢m

 AGX )4201 x 867 f”sG(
 AGXW )0821 x 008 f”sG(

 Hgj‘HtR lv •¥§«M
 Hgj‘HtR lv CSTN ‘LAP ‘MACES ‘VTDH
 ¨VT j‘w¢G 51 buS-D ¬f‘S gj‘w¢G Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD
 rhzlm lug‘lhJ luV‘qm Ugn Hgaham lju¬¬M HggyhJ jjl¢« fs§‘gm HBsjO¬HL
 jwP¢p îg”jV‘kd ljŒ¬L ggja‘I
 232-SR l‘wG ggjP”L Hgjsgsgd
 Hgj‘HtR lv jŒk¢m IMDH
 g”fg¬UL ¥§h« Hg¬‘k¥G Hgbsg”d UK ¨V¢R Hg¨hrm Hg¬HOg¢m 1 AGV
 ¬UL LX-D3 amotpO
 j¨f¢R Ohw¢m emuseR kciuQ )HBsjzkhT HgsV¢v( Hg¥¬¢¬M

 ‘qv

lbP±m



Hglug‘lhJ Hg‘HV¬M f§ƒH Hg¬g¢G U½Vqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.



B ¢¥‘« îUh¬M îkjhœ •D ¥«x lK £ƒI Hg‘e¢Œm •‘ kŒg§h •‘ ksO§h ¬‘K HgPw‘G Ugn l‘HtŒm ”jhf¢m fƒg“.

5

RA-

lPj‘¢hJ Hguf‘M

Hg‘ehzR:

5¬g¢G HBsjO¬HL
5f¨hrm HgqlhK
5f¨hrm Hgjay¢G HgsV¢v
5f¨hrm EEEW

)Ohwm f¶‘V‘fh ‘HgaVR

H®‘s¨ ‘•tV¢Œ¢h tŒ¨(

Uk¬ îOVHœ lPj‘¢hJ ¥§h« HguVQ’ j¶”¬ lK ‘¥‘¬ ¥l¢v Hgl”‘khJ Hgjhg¢m:

¥§h« HguVQ ”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ )lsjauV ‘P¬M HgjP”L(

‘f¨hV¢hJ P¥L )SCP 2* AAA(

Hgl‘¥§m ggw¢K

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ )Hgjd julG fh®aum jPJ
HgPlVHx( ‘f¨hV¢hJ P¥L )SCP 2* AAA(

¨VH«HJ lu¢km(

”fG )BUS-D( AGV îgn BUS-D PŒ¢fm PlG )HOj¢hV¢m lv

lbP±m



moc.eporueamotpo.www

glug‘lhJ HgqlhK H®‘V‘f¢m’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd



k±V‰h BOjbT Hgj¨f¢ŒhJ f¢K Hgfg¬HK’ tŒ¬ jOjgT •¢q‰h HglgPŒhJ f¢K Hglkh¨R.

 ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c Hgjhfv g“ t‘V tŒ¬HK •D UkwV •‘ jgT Hg¥§h« •‘ îƒH ”hK Hg¥§h« B ¢ulG.


¢V¥n HBPj…h± fugfm HgaPK Hg”Vj‘k¢m ‘l‘H¬ Hgjufzm BsjO¬Hl§h Uk¬ HgPh¥m îgn aPK Hg¥§h«’ ‘ggPw‘G Ugn •rwn ¬V¥hJ
HgPlh¢m’ •U¬ jufzm Hg‘P¬M fk…S Hg¨V¢Œm Hgjd jL f§h aPK Hg¥§h« lK Hglwkv.

6

RA-

k±VM Uhlm Ugn ¥§h« HguVQ

Hglk±V H®lhld

g‘Pm HgjP”L

7

RA-

lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld
g‘P¬M HgjP”L UK fu¬

HgŒ¬L HgVHtum U¥gm Hg«‘L
U¬sm HguVQ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD
l”fV Hgw‘J Y¨hx Hglwfh–
tjPhJ Hgj§‘¢m

lŒfS j¢hV ljV¬¬
lkhtƒ Hgj‘w¢G
r…G notgnisneK

Hglk±V HgOg…d

Hg¥hkF Hgs…gd

aV¢¨ H®lhK
tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT
tjPhJ Hgj§‘¢m

lbP±m



¢l”K HsjO¬HL ¥§h« HguVQ £ƒH lv ‘P¬M Hgjef¢J fhgsŒT gg¬UL. ‘P¬M Hgjef¢J fhgsŒT Y¢V lVtŒm lv Hguf‘M.



¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c gluVtm lug‘lhJ jef¢J ¥§h« HguVQ fhgsŒT.

8

RA-

HsjO¬HL Hg¥§h«

g‘Pm HgjP”L

Hg¨hrm

jay¢G Hg¥§h« •‘ hT jay¢gi.

ECRUOS )Hglw¬V(

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG.

TIXE/UNEM )HgŒhzlm/OV‘œ(

UVQ r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham •‘ HgOV‘œ lk§h.

Hgja‘I ) / (

jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m ¢¬‘¢‰h ‘Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ Y¢V rhzL.

•«VHV HBj¥hI H®Vfum

HsjO¬HL •«VHV HBj¥hI H®Vfum BOj¢hV HgukhwV •‘ î¥VHx ju¬¢G Ugn HOj¢hV“.

CNYS-eR )îUh¬M Hgj«HlK(

l«Hlkm ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h lv lw¬V Hg¬OG.
Hg¨hrm )lCaV f¢hK Hg¨hrm(
¢V¥n HgV¥‘c îgn "VshzG lCaV f¢hK HgPhgm".
¬V¥m HgPVHVM Hglwfh– )lCaV f¢hK Phgm Hglwfh– /¬V¥m HgPVHVM(
¢V¥n HgV¥‘c îgn "VshzG lCaV f¢hK HgPhgm".

9

RA-

lkhtƒ Hgj‘w¢G

î¬OhG Hgw‘J

j‘w¢G OVœ Hgw‘J lK ¥§h« Hg…¢¬¢‘ •‘ ”lf¢‘jV îgn £ƒH HglŒfS.

IMDH

j‘w¢G OVœ IMDH lK ¥§h« t¢¬¢‘ îgn £ƒH HglŒfS.

Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

j‘w¢G OVœ oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( lK ¥§h« t¢¬¢‘ îgn £ƒH HglŒfS.

/rPbPY/NI-1AGV

j‘w¢G îahVM ¬OG Hgw‘VM )flqh£hM Hgl”‘K •‘ BGR( f§ƒH HglŒfS.
¬UL ¥§h« Hg¬‘k¥G Hgbsg”d UK ¨V¢R Hg¨hrm Hg¬HOg¢m gg 1 AGV.

232-SR

Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ UfV ¥§h« ”lf¢‘jV’ rL fj‘w¢gi îgn lk…ƒ C232-SR ggjP”L fhg”lf¢‘jV.

HgO¬lm/Hglh‘S

£ƒH Hglk…ƒ lOwW gjP¬¢E HgfVHlµ Hgehfjm ‘¬UL ‘±¢…m Hglh‘S.

54-JR

£ƒH Hglk…ƒ OhW fhgjP”L td af”m/aham Hgaf”m HglPg¢m ‘Oh¬L Hg‘¢F.

OVœ AGV

j‘w¢G aham Hg”lf¢‘jV ‘lh îgn ƒg“.

rPbPY/NI-2AGV

j‘w¢G îahVM ¬OG Hgw‘VM )BGR jkh±VD •‘ lV”F(.

Hg…¢¬¢‘

j‘w¢G OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F lK ¥§h« t¢¬¢‘ îgn £ƒH HglŒfS.

OVœ Hgw‘J

Hgj‘w¢G fl”fV w‘J •‘ ¥§h« ¬OG w‘J ›OV.

10

RA-

IMDH

¢sjO¬L td UVQ îahVM IMDH.
)gK ¢l”K j…u¢G £ƒI Hg‘±¢…m îƒH ”hK Hglkjµ Y¢V
l«‘¬ f IMDH(

oediV-S )t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

¢sjO¬L td UVQ îahVM oediV-S )t¢¬¢‘ thzR
Hg¥‘¬M(.

ezeerF )j¥l¢¬(

j¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.

retnE )î¬OhG(

j¶”¢¬ HOj¢hV HgukwV.

R )gg¢l¢K(

¢Œ‘L fk…S l§lm Hg«V H®¢lK gglh‘S.

+ egaP )w…Pm ®Ugn(

¢Œ‘L f‘±¢…m w…Pm ®Ugn.
Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V PU )®Ugn(
™±§hV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

rewoP )Hg¨hrm(

¢sjO¬L td jay¢G •‘ hT jay¢G ¥§h«
HguVQ.

•«VHV HBj¥hI H®Vfum

jsjO¬L •«VHV HBj¥hI H®Vfum td HOj¢hV
HgukhwV •‘ î¥VHx ju¬¢G Ugn HOj¢hV“.
l…jh– "PU" )®Ugn(: Uk¬ hT UVQ
HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V PU )®Ugn( glPh”hM
lh‘S BSU.
«V "tfeL" )gg¢shV(: Uk¬ hT UVQ
HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V tfeL )gg¢shV( glPh”hM
lh‘S BSU.
«V "thgiR" )gg¢l¢K(: Uk¬ hT UVQ
HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V thgiR )gg¢l¢K(
glPh”hM lh‘S BSU.
«V "nwoD" )®s…G(: Uk¬ hT UVQ
HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V nwoD )®s…G(
glPh”hM lh‘S BSU.

«V L )gg¢shV(
¢Œ‘L fk…S l§lm Hg«V H®¢sV gglh‘S.

ecruoS )Hglw¬V(

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG.
Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V tfeL
)gg¢shV( ™±§hV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

jf¢G/

¢sjO¬L td Hgjf¬¢G îgn ‘qv Hglh‘S

Uk¬ YgR r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.

-/+enotsyeK )jwP¢p Hgja‘I+/-(

¢sjO¬L td HgjwP¢p Hg¢¬‘D ggw‘V
Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK H™sŒh¨ fl¢G.

uneM )HgŒhzlm(

¢sjO¬L td UVQ r‘HzL Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham.

ssenthgirB )qf¨ Hgs¨‘c(

¢sjO¬L td UVQ aV¢¨ îU¬H¬HJ qf¨
¬V¥m Hgs¨‘c.

11

RA-

HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ”lh‘S

jj¢p g“ HgŒ¬VM Ugn jay¢G ¥§h« Hg”lf¢‘jV f‘Hs¨m ‘P¬M HgjP”L UK

fu¬ r¬V‰h ”f¢V‰h lK HglV‘km Uk¬ î¥VHx HguV‘Q HgjŒ¬¢l¢m.

1- ‘wG ¥§h« HguVQ fhg”lf¢‘jV HgaOwd •‘
HglPl‘G f‘Hs¨m ”fG BSU rfG HsjO¬HL ‘P¬M
HgjP”L UK fu¬ f¬B‰ UK lh‘S Hg”lf¢‘jV. VH¥v

)j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘( fw…Pm 61

gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

fu¬ ggjf¬¢G îgn ‘qv Hglh‘S Uk¬ YgR r‘HzL
Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. j±§V •¢Œ‘km
Ugn Hgaham ja¢V îgn j…u¢G ‘qv Hglh‘S.

‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

 gjPV¢“ HglCaV Ugn Hgaham’ Hqy¨ Ugn

 BsjO¬HL «V Hglh‘S H®¢sV Hqy¨ Ugn L.
 BsjO¬HL «V Hglh‘S H®¢lK Hqy¨ Ugn R.
 ggu‘¬M îgn Hg‘qv Hguh¬D’ Hqy¨ Ugn

B ¢¬UL

2- Hqf¨ îahVM Hg¬OG Ugn

3- Hqy¨ Ugn

4- rL fjk…¢ƒ k…S OwhzW HgjP”L gglh‘S lK Ugn

lbP±m



1AGV

•‘

2AGV

.

)jf¢G(

f‘P¬M HgjP”L UK

hctiwS

/ / / .

hctiwS )jf¬¢G( lVM •OVN.

IMDH

Ohw¢m Hglh‘S.

CNYS-eR )îUh¬M Hgj«HlK(

¢j¢p l«Hlkm ¥§h« HguVQ lv lw¬V Hg¬OG
jgŒhz¢h‰.
Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V "gg¢l¢K"
™±§hV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham )DSO(.

emuloV )Hgw‘J( )+/-(
qf¨ lsj‘N Hgw‘J.

«V - egaP )w…Pm -(

¢Œ‘L f‘±¢…m w…Pm ®s…G.
Uk¬ UVQ HgŒhzlm’ ¢sjO¬L «V Hgs§L
nwoD )®s…G( ™±§hV rhzlm Hglug‘lhJ
HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(.

D3 )H®fuh¬ Hgebe¢m(

jay¢G ‘±¢…m H®fuh¬ Hgebe¢m •‘ ht§h.

etum VA )”jL Hgw‘J(

hT ”jL Hgw‘J lCrj‰h. ¢C¬D Hgqy¨ lVM

•OVN îgn îUh¬M îOVHœ Hgw‘J ‘Hgw‘VM.
td PhG Hgqy¨ Ugn •D «V’ j±§V Hgw‘VM
Ugn kP‘ Y¢V ¨f¢ud ‘gK ¢w¬V •D w‘J.

oediV )Hg…¢¬¢‘(

UVQ îahVM Hg…¢¬¢‘.

AGV

jf¬¢G lw¬V Hg¬OG îgn 1AGV •‘
2AGV Ugn Hgj‘Hgd.

12

RA-

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

jf¢G

¢sjO¬L td Hgjf¬¢G îgn ‘qv Hglh‘S Uk¬
YgR r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.

ecruoS )Hglw¬V(

Hgjf¬¢G f¢K îahVHJ Hg¬OG.

•«VHV HBj¥hI H®Vfum

HsjO¬HL •«VHV HBj¥hI H®Vfum BOj¢hV
HgukhwV •‘ î¥VHx ju¬¢G Ugn HOj¢hV“.

«V Hglh‘S H®¢sV

¢Œ‘L f‘±¢…m Hg«V H®¢sV gglh‘S Uk¬ jka¢¨
‘qv Hglh‘S.

enotsyeK )Hgja‘I( ( / )

jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m ¢¬‘¢‰h ‘Hgjd jkjµ
UK îsŒh¨ Y¢V rhzL.

ssenthgirB )H™qhxM(

UVQ aV¢¨ H™U¬H¬ gqf¨ ¬V¥m Hgs¨‘c.

13

+ egaP )w…Pm ®Ugn(

¢Œ‘L f‘±¢…m w…Pm ®Ugn Uk¬ j…u¢G ‘qv
Hglh‘S.

D3 )H®fuh¬ Hgebe¢m(

jay¢G ‘±¢…m H®fuh¬ Hgebe¢m •‘ ht§h.

Hg¨hrm

jay¢G Hg¥§h« •‘ hT jay¢gi.

CNYS-eR )îUh¬M Hgj«HlK(

l«Hlkm ¥§h« HguVQ jgŒhz¢‰h lv lw¬V Hg¬OG.

RA-

ezeerF )j¥l¢¬(

j¥l¢¬ Hgw‘VM HgluV‘qm.

IMDH

¢sjO¬L td UVQ îahVM IMDH.
)gK ¢l”K j…u¢G £ƒI Hg‘±¢…m îƒH ”hK Hglkjµ
Y¢V l«‘¬ f IMDH(

oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

¢sjO¬L td UVQ îahVM oediV-S )t¢¬¢‘
thzR Hg¥‘¬M(.

retnE )î¬OhG(

j¶”¢¬ HBOj¢hVHJ.

Hg«V H®¢lK gglh‘S

¢Œ‘L f‘±¢…m Hg«V H®¢lK gglh‘S Uk¬ jka¢¨
‘qv Hglh‘S.

emuloV )Hgw‘J( (/)

qf¨ lsj‘N Hgw‘J.

uneM )HgŒhzlm(

UVQ r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn
Hgaham.

MOOZ )j”f¢V/jwy¢V(

j”f¢V P¥L Hgw‘VM HgluV‘qm •‘
jwy¢V£h.

etum VA )”jL Hgw‘J(

hT ”jL Hgw‘J lCrj‰h. ¢C¬D Hgqy¨ lVM

•OVN îgn îUh¬M îOVHœ Hgw‘J ‘Hgw‘VM.
td PhG Hgqy¨ Ugn •D «V’ j±§V Hgw‘VM
HgluV‘qm Ugn kP‘ Y¢V ¨f¢ud ‘gK
¢w¬V •D w‘J.

oediV )Hg…¢¬¢‘(

UVQ îahVM Hg…¢¬¢‘.

AGV

jf¬¢G lw¬V Hg¬OG îgn 1AGV •‘
2AGV Ugn Hgj‘Hgd.

- egaP )w…Pm ®s…G(

¢Œ‘L f‘±¢…m w…Pm ®s…G.

14

RA-

Hga”G Hgj‘q¢Pd ¬HOG P¥¢VM Hgf¨hV¢m.

jkf¢i

 r¬ jk…¥V Hgf¨hV¢m îƒH jL Hsjf¬Hg§h f¶OVN lK k‘c Y¢V lbzL.
 jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ ggjug¢lhJ.
 j¶”¬ lK ‘qv HgŒ¨f¢K HgshgF ‘Hgl‘¥F td HBj¥hI HgwP¢p Uk¬ jV”¢F Hgf¨hV¢m.

HPj…± fhgf¨hV¢hJ fu¢¬‰h UK ljkh‘G H®¨…hG. P¢E r¬ ¢C¬D Hfjbc Hgf¨hV¢hJ UK ¨V¢R HgO¨¶ îgn Hg‘thM.

•«G Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td PhG U¬L HBsjO¬HL g…jVHJ ¨‘¢gm.
HPVW Ugn U¬L HgjOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm lv HglOg…hJ Hglk«g¢m Hguhzg¢m. jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ gg‘Hzp
HglPg¢m.
£kh“ O¨V P¬‘E Hk…¥hV îƒH lh jL Hsjf¬HG Hgf¨hV¢m fa”G Y¢V wP¢p. Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ f¶OVN r¬¢lm.
¢kfyd U¬L ‘qv Hgf¨hV¢hJ td Hgk¢VHK •‘ fhgŒVF lk§h’ HPVW Ugn ‘qv Hgf¨hV¢hJ td l”hK l±gL fhV¬ ‘¥hT.
td PhG P¬‘E jsVF lK Hgf¨hV¢m’ Hlsp £ƒH HgjsVF eL Hsjf¬G £ƒI Hgf¨hV¢hJ f¶OVN ¥¬¢¬M. ‘td PhG lblsm £ƒH HgjsVF
g¥sl“ •‘ lbfs“’ HPVW Ugn a¨T l”hK HgjblS fhglhx Ugn Hg…‘V.

jV”¢F Hgf¨hV¢hJ

1- Htjp Y¨hx Hgf¨hV¢m td HBj¥hI Hgl‘qp.

2- rL fjV”¢F Hgf¨hV¢hJ ”lh £‘ lahV îg¢i td

3- •U¬ jV”¢F Y¨hx Hgf¨hV¢m td l‘qui.

lbP±m









15

RA-

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

7m

5m

rL fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ kP‘ lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx eL Hqy¨ Ugn •D «V.

 jay¢G ¥§h« HguVQ lK Hg¥hkF

H®lhld

lbP±m



r¬ B julG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Uk¬ juVq§h ®aum HgalS •‘ •D lw¬V q‘x r‘D leG j‘¥¢i auhc lwfh– Hg…g‘VskJ td
Hj¥hI HglsjauV Hgfu¢¬.



rL fjay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ lK l‘qv ¢”‘K t¢i HglsjauV Hgfu¢¬ ‘HqP‰h.



j¥kF îsŒh¨ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ juVq§h gw¬lm.



HPj…± f‘P¬M HgjP”L fu¢¬‰h UK H®lh”K Hgjd jVj…v f§h ¬V¥m HgPVHVM •‘ HgV¨‘fm.



B juVQ ‘P¬M HgjP”L ggfgG •‘ ‘qv •¥shL lfjgm t‘r§h.



B jPh‘G t“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

16

RA-

Hgj‘w¢G

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« HguVQ’ j¶”¬ lK HgŒ¢hL flh ¢gd:
1- hT jay¢G ”G H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL ”fbJ îahVM wP¢Pm g”G lw¬V.
3- j¶”¬ lK jV”¢F Hg”fbJ fïP”hL.

17

BSU

RA-

IMDH

buS-D(

îgn

A-IVD

îgn

)

buS-D

AGV

AGV

1- ............................................................................................... *”fG Hgw‘J

1- ...............................................................................................*”fG

2- ....................................................................................... *”fG Hg…¢¬¢‘ HglCgT

3- .................................................................................. *”fG Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

4- ........................................................ *”fG )buS-D( AGV îgn )ACR( VTDH

5- .....................................................................”fG

6- .................................................................................................*”fG

7- ................................................................................. *”fG

lbP±m



k±V‰h BOjbT Hgj¨f¢ŒhJ f¢K Hgfg¬HK’ tŒ¬ jOjgT •¢q‰h HglgPŒhJ f¢K Hglkh¨R.



)*( lgPR HOj¢hVD

j‘w¢G ”lf¢‘jV •‘ aham

j‘w¢G ”lf¢‘jV

®

MBI

®

hsotnicaM. £ƒH ‘¢g«L HsjO¬HL l§h¢° caM td PhG Hgj‘w¢G fïw¬HV shfR lK •¥§«M

j‘w¢g§h f¥§h« HguVQ. Uh¬M‰ lh ¢C¬D Hgqy¨ Ugn l¥l‘Um l…hj¢p leG 3F + NF •‘
DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m /hT jay¢g§h. P¬¬ •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT

Hgjd Ug¢§h Ublm DCL/TRC •‘ NF •P¬ l…hj¢p Hg‘±hzT Hgjd jPlG Vl« Hgaham Ugn
Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy¨ Ugn «V ‘«V Hg‘±¢…m Hgjd Ug¢i Hgublm td ›K ‘HP¬. ¢V¥n
HgV¥‘c îgn ‘ehzR ¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G gluVtm l¥l‘Um l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.

¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn lŒfsd ¬OG AGV ¢j¢PhK g“ j‘w¢g§lh f¶¥§«M ”lf¢‘jV lK ¨VH«HJ
Hglj‘HtŒm ‘
”lf¢‘jV hsotnicaM.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f”lf¢‘jV lPl‘G •‘ l”jfd:

1- rL fj‘w¢G •P¬ ¨Vtd ”fG AGV HglVtR flŒfS HgOVœ buS-D HgOhW f¥§h« Hg”lf¢‘jV.
2- ‘wG Hg¨VT H·OV lK ”fG AGV flŒfS ¬OG îahVM rPbPY/NI-1AGV •‘ rPbPY/

NI-2AGV f¥§h« HguVQ.

l§L

 B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬

j‘w¢G aham

îƒH ”kJ jVYF td lah£¬M UVQ jŒ¬¢ld UK rVF Ugn ¥§h« UVQ’ Ub‘M Ugn Hgaham Hg”f¢VM’ t¢l”k“
j‘w¢G lŒfS OVœ îahVM )TUO AGV( AGV OVœ Hgl‘¥‘¬ f¥§h« HguVQ faham OhV¥¢m lv ”fG
AGV Uk¬ HjfhU“ ggjug¢lhJ Hgjhg¢m:

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ faham:

1- ‘wG ¥§h« HguVQ f”lf¢‘jV ”lh £‘ l‘qp td "j‘w¢G ¥§h« ”lf¢‘jV" td w…Pm 61.
2- rL fj‘w¢G •P¬ ¨Vtd ”fG AGV HglkhsF )lVtR ‘HP¬ tŒ¨( flŒfS ¬OG buS-D HgOhW faham

Hg…¢¬¢‘.

•‘ îƒH ”hkJ Hgaham l«‘¬M flŒfS ¬OG IVD’ HsjO¬L ”fG AGV îgn A-IVD ‘‘wG ¨VT IVD glŒfS ¬OG IVD faham Hg…¢¬¢‘.

3- ‘w¦G Hg¨VT H·OV îgn lŒfS TUO AGV )OVœ AGV( f¥§h« HguVQ.

l§L

 ¢ulG OVœ TUO AGV )OVœ AGV( Uk¬ qf¨ rPbPY/NI-1AGV

•‘ rPbPY/NI-2AGV g¥§h« HguVQ.

18

RA-

j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘

¢l”k“ j‘w¢G ¥§h« HguVQ fhgu¬¢¬ lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ HglOjg…m ‘Hgjd j‘tV •P¬ lŒhfS Hg¬OG Hgjhg¢m:

 IMDH
 oediV tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F(
 oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(
 t¢¬¢‘ )lCgT(

gK jPjhœ s‘N gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lK •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ fhsjO¬HL îP¬N ¨VR Hgj‘w¢G
Hg‘HV¬M •UbI’ îB •K ”G ¨V¢Œm lK £ƒI Hg¨VR j‘tV lsj‘N lOjg…h‰ lK ¥‘¬M Hg…¢¬¢‘. ‘jujl¬ Hg¨V¢Œm Hgjd
jOjhV£h îgn P¬ fu¢¬ Ugn j‘HtV •¨VHT Hgj‘w¢G Hglj‘HtŒm td ”G lK ¥§h« HguVQ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘
”lh £‘ l‘qp •¬khI:

HsL Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m a”G Hg‘P¬M Hg¨Vt¢m HglV¥v ¥‘¬M Hgw‘VM

H®tqG

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V

IMDH" td w…Pm 81

IMDH

IMDH

•tqG

¥¢¬M

Uh¢m

"j‘w¢G ¥§h« lw¬V

oediV tnenopmoC

rPbPY/NI-2AGV •‘

rPbPY/NI-1AGV

)t¢¬¢‘ lV”F("

tnenopmoC

oediV

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F(

td w…Pm 81

OEDIV-S "j‘w¢G ¥§h«

lw¬V oediV-S"

oediV-S

)Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

td w…Pm 91

oediV )Hg…¢¬¢‘( OEDIV "j‘w¢G ¥§h« lw¬V

oediV etisopmoc"

td w…Pm 02

lbP±m



B jajlG ”G Hg¨VH«HJ Ugn lŒfS ¬OG IMDH’ gƒH ¢V¥n tPW ¥§h« HguVQ rfG Hgj‘w¢G

19

RA-

îgn

ACR

•‘

IMDH.

j‘w¢G ¥§h« lw¬V IMDH

HtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ g¬¢“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ IMDH Y¢V
HglsjO¬lm:

 îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ ljhfum £ƒH H™¥VHx.
 îƒH gL jj‘HtV •¢m lŒhfS’ ts¢ju¢K Ug¢“ Hgk±V td Hg¨V¢Œm HglsjO¬lm gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V IMDH:

IMDH

IMDH

g¥§h« lw¬V

flŒfS

IMDH

f¥§h« HguVQ.

‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ

IMDH

1- HsjO¬L ”fG
2- ‘w¦G Hg¨VT H·OV g”fG

j‘w¢G ¥§h« lw¬V oediV tnenopmoC )t¢¬¢‘ lV”F(

HtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ g¬¢“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Y¢V
HglsjO¬lm:

 îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ ljhfum £ƒH H™¥VHx.
 îƒH gL jj‘HtV •¢m lŒhfS’ ts¢ju¢K Ug¢“ Hgk±V td Hg¨V¢Œm HglsjO¬lm gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”F:

îgn

‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i febem l‘wbJ

rPbPY/NI-1AGV

îgn lŒfS

buS-D(

)ACR( VTDH

)buS-D( AGV

f¥§h« HguVQ.

HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. ”lh ¢V¥n
HgjPŒR •¢q‰h lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

1- HsjO¬L ”fG
lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Hgl‘¥‘¬M f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘. ¨hfR •g‘HK HgŒhfshJ lv •g‘HK HglŒhfS’
H®OqV lv H®OqV ‘H®«VR lv H®«VR ‘H®PlV lv H®PlV.

2- ‘wG Hg¨VT H·OV gg”fG )lv l‘wG lK k‘c

rPbPY/NI-2AGV

l§L

 td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘

20

RA-

HgOhW f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘.

j‘w¢G ¥§h« lw¬V oediV-S

HtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ g¬¢“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ oediV-S Y¢V

HglsjO¬lm:

 îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ ljhfum £ƒH H™¥VHx.

 îƒH gL jj‘HtV •¢m lŒhfS’ ts¢ju¢K Ug¢“ Hgk±V td Hg¨V¢Œm HglsjO¬lm gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V oediV-S:

oediV-S

f¥§h« HguVQ.

OEDIV-S

‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ

oediV-S

HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. ”lh ¢V¥n
HgjPŒR •¢q‰h lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

‘¥§h« lw¬V oediV-S fhsjO¬HL j‘w¢G oediV tnenopmoC’ tgK j”‘K fPh¥m îgn
j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« lVM ehk¢m fhsjO¬HL HjwhG oediV-S’ P¢E ¢ka° ƒg“ HjwhB‰ ›OV Y¢V
qV‘VD f¥‘¬M w‘VM •rG. VH¥v )j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘ ( fw…Pm 71 gl«¢¬ lK
Hgj…hw¢G.

1- HsjO¬L ”fG

2- ‘w¦G Hg¨VT H·OV gg”fG îgn lŒfS

l§L

 td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘

 îƒH ”kJ r¬ rlJ fhg…uG fï¥VHx j‘w¢G lK k‘c oediV tnenopmoC f¢K ¥§h« HguVQ

21

RA-

j‘w¢G ¥§h« lw¬V oediV etisopmoc

HtPW ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ g¬¢“ gjP¬¢¬ lh îƒH ”hK ljhP‰h fi l¥l‘Um lK lŒhfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F Y¢V

HglsjO¬lm:

 îƒH ”hK H®lV ”ƒg“’ ¢l”k“ ljhfum £ƒH H™¥VHx.

 îƒH gL jj‘HtV •¢m lŒhfS’ ts¢ju¢K Ug¢“ Hgk±V td Hg¨V¢Œm HglsjO¬lm gj‘w¢G Hg¥§h«.

gj‘w¢G ¥§h« HguVQ f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ HglV”F:

1- HsjO¬L ”fG Hg…¢¬¢‘ ‘‘wG •P¬ ¨Vt¢i flŒfS OVœ Hg…¢¬¢‘ HglV”F HgOhW f¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘.

)Hg…¢¬¢‘(

f¥§h« HguVQ.

OEDIV

HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi Ugn kP‘ sg¢L. ”lh ¢V¥n
HgjPŒR •¢q‰h lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

‘Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M. VH¥v )j‘w¢G •¥§«M lwh¬V Hg…¢¬¢‘( fw…Pm 71 gl«¢¬ lK Hgj…hw¢G.

2- ‘w¦G Hg¨VT H·OV gg”fG îgn lŒfS

l§L

 td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« HguVQ ‘jP¬¢¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘

 ¢g«l“ tŒ¨ j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« fhsjO¬HL Hg…¢¬¢‘ HglCgT îƒH juƒV HsjO¬HL l¬HOG Hg…¢¬¢‘ HglV”F

22

RA-

Hgjay¢G

jay¢G/hT jay¢G ¥§h« HguVQ

jay¢G ¥§h« HguVQ:

1- Ug¢“ fïjlhL Hgj‘w¢bJ HgOhwm f”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ ‘”fG )”fbJ( H™ahVM Hg¨Vt¢m.

2- Hqy¨ Ugn gjay¢G ¥§h« HguVQ.
¢sjyVR ¥§h« HguVQ ¬r¢Œm •‘ lh ¢ŒVF lK ƒg“ ggjsO¢K.

3- rL fjay¢G Hglw¬V )”lf¢‘jV aOwd’ ”lf¢‘jV lPl‘G’ DVD ‘lh îgn ƒg“(. ‘s‘T ¢”aT ¥§h«
HguVQ UK Hglw¬V jgŒhz¢‰h.

 td PhG j‘w¢G lwh¬V lju¬¬M f¥§h« HguVQ td ›K ‘HP¬’ Hqy¨ Ugn «V ECRUOS

)Hglw¬V( f¥§h« HguVQ •‘ ecruoS )Hglw¬V( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjP¬¢¬ H™ahVM Hgl…qgm

•‘ Hqy¨ Ugn l…jh– H™ahVM Hgl¨g‘fm f‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

jPĢV

 B jk±V l¨gŒ‰h ¬HOG Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hglwfh–. P¢E r¬ ¢jsfF ƒg“ td îgPhR HgqVV

fu¢k¢“.

 jjsfF kŒ¨m HgfCVM td jV”¢« ¬V¥m HgPVHVM fw‘VM ”f¢VM’ gƒH B jPh‘G l¨gŒ‰h ‘qv •D a°

fhgŒVF lk§h gj¥kF •D lOh¨V lPjlgm gka‘F HgPV¢R.

hT jay¢G ¥§h« HguVQ:

1- Hqy¨ Ugn gjay¢G lwfh– ¥§h« HguVQ. j±§V •lhl“ Vshgm "hT Hgjay¢G€’ Hqy¨ «V

"

.

Hg¨hrm lVM •OVN

2- Hqy¨ Ugn «V lVM •OVN ggj¶”¢¬.

 jsjlV lVH‘– HgjfV¢¬ td HgulG gl¬M ¬‘VM jfV¢¬.
 Uk¬lh ¢jP‘G lCaV f¢hK Hg¨hrm g¢wfp fhgg‘K H®«VR HgehfJ’ ¢u¬ ƒg“ ¬g¢b‰ Ugn jP‘G ¥§h«

HguVQ îgn ‘qv HBsju¬H¬.

 Uk¬ HgVYfm td îUh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ fu¬ hti’ ¢¥F HBkj±hV Pjn ¢kj§d Hg¥§h« lK ¬‘VM

HgjfV¢¬ ‘¢¬OG ‘qv HBsju¬H¬. ‘fl¥V¬ Hg¬O‘G td ‘qv HBsju¬H¬’ tlh Ug¢“ s‘N Hgqy¨ Ugn
«V ™Uh¬M jay¢G ¥§h« HguVQ.

3- HtwG ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ‘lK Hg¥§h«.

4- B jŒL fjay¢G ¥§h« HguVQ lfhaVM‰ fu¬ hT jay¢gi.

jPĢV

 Uk¬ jay¢G Ohw¢m HsjzkhT HgsV¢v -îƒH jL îYbR ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R HgO¨¶ ‘jL jP¬¢¬

£ƒI HgOhw¢m ObG 001 ehk¢m- ¢u¢¬ Hg¥§h« Hgjay¢G Ugn Hg…‘V.

 Uk¬ hT jay¢G Ohw¢m HsjzkhT HgsV¢v -îƒH jL hT jay¢G ¥§h« HguVQ- ¢¥F Ugn

HglsjO¬L HBkj±hV Pjn Hkj§hx Ulg¢m HgjfV¢¬ eL ¢uh‘¬ Hgjay¢G fu¬ ƒg“. jsjyVR £ƒI Hgulg¢m U¬M
¬rhzR ®K HglV‘Pm jsjlV td Hg¬‘VHK Pjn jkO…Q ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m îgn lsj‘N lu¢K.

23

RA-

qf¨ HVj…hc ¥§h« HguVQ

r¬L HgVHtum

U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

U¥gm Hg«‘L

¢¶jd Hg¥§h« l«‘¬‰h f¶r¬HL VHtum gqf¨ HVj…hc Hgw‘VM. Vtv lsj‘N Hgw‘VM •‘ O…q§h’ •¬V r¬L HgVtv

gqf¨ HBVj…hc.

lbP±m



gj…h¬D juVQ Hg¥§h« ggjgT’ j¶”¬ lK îUh¬M HgŒ¬L HgVHtum îgn l”hk§h jlhl‰h rfG ‘qv ¥§h« HguVQ td PŒ¢fm HgPlG HgOhwm fi.

qf¨ Hg«‘L ‘HgjV”¢« HgfCVD

HgjV”¢« HgfCVD.

24

1- ¢l”k“ î¥VHx jV”¢« fCVD ggw‘VM fï¬HVM U¥gm HgjV”¢« HgfCVD. ¢‘wn fhgw‘V Hgsh”km Uk¬ î¥VHx

2- Hqf¨ lŒhS Hgw‘VM fï¬HVM U¥gm Hg«‘L.

RA-

25

HgP¬ H®rwn gg«‘L

HgP¬ H®¬kn gg«‘L

lshtm HguVQ

lV”« Hgu¬sm

Hgaham

H™«HPm HgV•s¢m

RA-

H™«HPm HgV•s¢m

]f‘wm )sL([

H™«HPm HgV•s¢m

]f‘wm )sL([

HVj…hc Hgw‘VM
]f‘wm )sL([

HVj…hc Hgw‘VM
]f‘wm )sL([

qf¨ lŒhS Hgw‘VM HgluV‘qm

¢V¥n HgV¥‘c îgn HgVs‘L ‘Hg¥¬‘G Hg‘HV¬¢K •¬khI gjP¬¢¬ lŒhS Hgaham ‘lshtm HguVQ.

¨VH« AGX

aham 4:3

lshtm HguVQ ]f‘wm )sL([

)HgP¬ H®¬kn gg«‘L( )HgP¬ H®rwn gg«‘L(

aham 4:3

lshtm HguVQ ]f‘wm )sL([

)HgP¬ H®¬kn gg«‘L( )HgP¬ H®rwn gg«‘L(

P¥L Hgaham

HgάV

]f‘wm )sL([

03 )67( 54 )51,1( 15 )3,1( 81 )64( 7,2 )7(

04 )201( 16 )55,1( 86 )7,1( 42 )16( 6,3 )9(
06 )251( 29 )33,2( 201 )6,2( 63 )19( 4,5 )41(
08 )302( 321 )21,3( 731 )5,3( 84 )221( 2,7 )81(

001 )452( 451 )09,3( 171 )3,4( 06 )251( 0,9 )32(
021 )503( 581 )96,4( 502 )2,5( 27 )381( 8,01 )72(
051 )183( 132 )78,5( 752 )5,6( 09 )922( 5,31 )43(
002 )805( 803 )38,7( 343 )7,8( 021 )503( 0,81 )64(
052 )536( 683 )08,9( 724 )9,01( 051 )183( 5,22 )75(
003 )267( 364 )77,11( 515 )1,31( 081 )754( 0,72 )96(

P¥L Hgaham

HgάV

]f‘wm )sL([

03 )67( 73 )9,0( 64 )61,1( 61 )04( 4,2 )6(

04 )201( 94 )3,1( 16 )55,1( 12 )45( 2,3 )8(
06 )251( 47 )9,1( 29 )33,2( 23 )18( 8,4 )21(
08 )302( 001 )5,2( 321 )21,3( 24 )801( 4,6 )61(

001 )452( 521 )2,3( 451 )09,3( 35 )531( 9,7 )02(
021 )503( 051 )8,3( 581 )96,4( 46 )261( 5,9 )42(
051 )183( 781 )8,4( 132 )68,5( 97 )202( 9,11 )03(
002 )805( 052 )4,6( 803 )38,7( 601 )962( 9,51 )04(
052 )536( 313 )0,8( 583 )97,9( 231 )633( 9,91 )05(
003 )267( 673 )5,9( 364 )57,11( 951 )404( 8,32 )16(

qv ¥§h« HguVQ td ‘qv •tŒd’ r¬ jjsfF H®‘qhc H®OVN td HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM fw‘VM ”f¢VM ‘jgT ¥§h« HguVQ.
HPVW Ugn jV“ lshtm 03 sL •‘ •”eV f¢K ¥‘HkF ¥§h« HguVQ.
j¥kF HsjO¬HL ¥§h« HguVQ td f¢zm lg¢zm fhg¬OhK. P¢E r¬ jjVsF fŒh¢h Hg¬OhK Ugn H®¥«Hx Hg§hlm llh ¢C¬D îgn jgT ¥§h«
HguVQ •‘ Hgj¶e¢V Ugn •¬HxI.
¢V¥n HsjahVM Hgl‘«c P‘G Ulg¢hJ HgjV”¢F HgOhwm leG Hgjug¢R lK HgsŒT.

¨VH« AGXW

lbP±m









jay¢G HgŒ‘HzL

¢ajlG Hg¥§h« Ugn Hgu¬¢¬ lK r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham ‘Hgjd jj¢p qf¨ Hgw‘VM ‘ju¬¢G

l¥l‘Um lK H™U¬H¬HJ.

”¢…¢m Hgjay¢G

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ uneM )HgŒhzlm( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jp
r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

2- Uk¬ UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ HsjO¬L / BOj¢hV •D Ohw¢m td HgŒhzlm
HgVz¢s¢m.

3- fu¬ HOj¢hV UkwV HgŒhzlm HgVz¢s¢m Hgl¨g‘F’ Hqy¨ Ugn gg¬O‘G îgn HgŒhzlm Hg…VU¢m ™U¬H¬HJ
HgOhw¢m.

4- HsjO¬L / gjP¬¢¬ HgukwV Hgl¨g‘F ‘qf¨ H™U¬H¬HJ fhsjO¬HL / .

5- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ uneM )HgŒhzlm( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ P¢E
ju‘¬ Hgaham îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m.

6- ggOV‘œ lK rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ Hqy¨ lVM •OVN Ugn «V UNEM )HgŒhzlm(
f¥§h« HguVQ •‘ uneM )HgŒhzlm( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ‘s‘T j½ygR rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm
Ugn Hgaham, ‘¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fP…± H™U¬H¬HJ Hg¥¬¢¬M jgŒhz¢‰h.

26

RA-

ﻥﻉﻡ، ﻝﺍ

ﻑﺹﻝ، ﺍﺕﺹﺍﻝ

ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء

0 - 100
0 - 100

ﺡﺭﺍﺭﺓ ﺍﻝﻝﻭﻥ، ﺃﺡﻡﺭ، ﺃﺥﺽﺭ، ﺃﺯﺭﻕ

-40-+40

-5-+5

4:3، 61:9-I، 16:9-II، ﺃﺹﻝﻱﺓ، ﺍﻝﺕﻝﻕﺍﺉﻱ

WXGA: 3:4، 16:9 / 10:16، LBX، XGA:

ﺃﺹﻝﻱﺓ، ﺍﻝﺕﻝﻕﺍﺉﻱ

ﻉﺭﺽ ﺕﻕﺩﻱﻡﻱ، ﺱﺍﻁﻉ، ﺹﻭﺭﺓ
ﺡﺭﻙﻱﺓ، sRGB، ﻡﺥﺹﺹ، ﺍﻝﻝﻭﺡﺓ
ﺍﻝﺱﻭﺩﺍء ، ﻑﺹﻝ

0 - 10

0 - 3

-5-+5

0 - 31

-5-+5

-5-+5

0 - 100

0 - 31

0 - 100

0-10

ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء

ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء

XGA: 16:9
WXGA: 16:10، 16:9

RGB, YUV

ﻥﻉﻡ، ﻝﺍ

ﺇﻉﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻝﺡﻡﺍﻱﺓ

ﺕﻍﻱﻱﺭ ﻙﻝﻡﺓ ﺍﻝﺱﺭ

ﺥﺭﻭﺝ

ﺍﻝﻭﺽﻉ ﺍﻝﻥﺵﻁ، ﺍﻝﻥﻡﻁ ﺍﻝﺏﻱﺉﻱ

0-180 ﺩﻕﻱﻕﺓ
ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء

ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء

ﺱﺍﻁﻉ، ﺍﻕﺕﺹﺍﺩﻱ، ﺍﻝﺍﻱﻙﻭﻝﻭﺝﻱﺓ

+

ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء

5-60 ﺙﺍﻥﻱﺓ

CC2,CC1, ﺇﻁﻑﺍء

0~99

ﺡﺍﻝﺓ ﺍﻝﺵﺏﻙﺓ

DHCP

ﻉﻥﻭﺍﻥ IP

ﻕﻥﺍﻉ ﺍﻝﺵﺏﻙﺓ ﺍﻝﻑﺭﻉﻱﺓ

ﺍﻝﺏﻭﺍﺏﺓ

DNS

ﺕﻁﺏﻱﻕ
ﺕﺵﻍﻱﻝ، ﺇﻁﻑﺍء
ﺇﻁﻑﺍء، ﺕﺵﻍﻱﻝ

ﺇﻁﻑﺍء، ﺕﺵﻍﻱﻝ

ﺍﻝﺇﺽﺍءﺓ

ﺍﻝﺕﺏﺍﻱﻥ

ﺇﻉﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻝﻝﻭﻥ

ﺍﻝﺕﺵﻭﻩ

ﺯﻭﻡ

ﺍﻝﻥﺱﺏﺓ ﺍﻝﺏﺍﻉﻱﺓ

ﺍﻝﺹﻭﺭﺓ

TM

Brilliant Color

ﺝﺍﻡﺍ

ﺍﻝﺕﺭﺩﺩ

ﻁﻭﺭ

ﻡﻭﻕﻉ ﺃﻑﻕﻱ

ﻡﻭﻕﻉ ﻉﻡﻭﺩﻱ

ﺍﻝﻝﻭﻥ

ﺡﺩﺓ ﺍﻝﻝﻭﻥ

ﺕﺩﺭﺝ ﺍﻝﻝﻭﻥ

ﺍﻝﺹﻭﺕ

ﻙﺕﻡ ﺍﻝﺹﻭﺕ

ﺍﻝﺹﻭﺕ ﺍﻝﺩﺍﺥﻝﻱﺓ

ﻡﻭﺽﻉ ﺍﻝﻕﺍﺉﻡﺓ

ﺍﻝﻉﺭﺽ

ﻥﻭﻉ ﺍﻝﺵﺍﺵﺓ

ﻡﺩﻯ ﺍﻝﻝﻭﻥ

ﺕﻭﻕﻱﺕ ﺍﻝﻡﺹﺏﺍﺡ

ﺽﺏﻁ ﺕﻭﻕﻱﺕ ﺍﻝﻡﺹﺏﺍﺡ

ﺍﻝﺃﻡﺍﻥ

ﻭﺽﻉ ﺍﻝﻁﺍﻕﺓ

ﺇﻱﻕﺍﻑ ﺁﻝﻱ

ﺍﺱﺕﺉﻥﺍﻑ ﺱﺭﻱﻉ

ﻕﻑﻝ ﺍﻝﻡﺹﺩﺭ

ﻥﻡﻁ ﺍﻝﺇﺽﺍءﺓ

ﺕﺏﺭﻱﺩ ﻉﺍﻝﻱ

ﻡﺩﺓ ﺏﻕﺍء ﺍﻝﻉﺭﺽ ﻉﻝﻯ ﺍﻝﺵﺍﺵﺓ

ﺕﻉﻝﻱﻕ ﻡﻍﻝﻕ

ﺭﻕﻡ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ

ﺍﻝﺵﺏﻙﺓ

ﻝﺍﺱﻝﻙﻱ

ﻭﺽﻉ ﺙﻝﺍﺙﻱ ﺍﻝﺃﺏﻉﺍﺩ

ﻉﻙﺱ ﺕﺯﺍﻡﻥ 3D

ﺍﻝﺹﻭﺭﺓ

ﺍﻝﺇﺵﺍﺭﺓ

ﺹﻭﺭﺓ ﺍﻝﻑﻱﺩﻱﻭ

ﺍﻝﺹﻭﺕ

ﺍﻝﺇﻉﺩﺍﺩ

27

ﺍﻝﻝﻍﺓ

ﻥﻉﻡ، ﻝﺍ

ﺍﻝﺇﻉﺩﺍﺩ ﺍﻝﺍﻑﺕﺭﺍﺽﻱ

RA-

Hgw‘VM

H™qhxM

«¢h¬M s¨‘c Hgw‘VM •‘ îUjhl§h.

Hgjfh¢K

qf¨ Hgj…h‘J f¢K lkh¨R H™qhxM ‘H™UjhL.

îU¬H¬HJ Hgg‘K

qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. tlv HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m jf¬‘ Hgaham •”eV fV‘¬M’ f¢klh jf¬‘ •”eV ¬tzh‰
Uk¬ Hgqf¨ Ugn ¬V¥m PVHVM g‘k¢m lkO…qm. td PhG HOj¢hV )lOwW(’ ¢l”k“ P¢k§h jy¢¢V ”ehtm H®g‘HK
Hgebem )H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR( gjOw¢W ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m gglsjO¬L.

Hgja‘I

jwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m ¢¬‘¢‰h ‘Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ Y¢V rhzL.

«‘L

j”f¢V Hgw‘V •‘ jwy¢V£h.

Hgksfm HgfhU¢m

HsjO¬L £ƒI Hg‘±¢…m BOj¢hV Hgksfm HgfhU¢m Hgl¨g‘fm.

fhgksfm g¨VH«HJ AGX:

Hg”lf¢‘jV

Hglw¬V p/i084 p/i675 p/i0801 p027

4:3 4201x867 lV”«D
61:9-I 4201x675 lV”«D
61:9-II 4201x416 lV”«D )HguVQ 4201x867(

Hwg¢m ¢uVQ Hgw‘VM H®wg¢m ¬‘K •D jy¢¢V td HgP¥L.
jgŒhzd )HBtjVHqd( ¢j¢p HOj¢hV w¢ym HguVQ Hglkhsfm jgŒhz¢‰h.

28

RA-

1:1 UVQ OVHz¨

td HglV”«

1:1 UVQ OVHz¨

td HglV”«

fhgksfm g¨VH«HJ AGXW:

61:9 •‘61:01 PsF îU¬H¬HJ "k‘c Hgaham".

Hgaham 61:01

Hgaham 61:01 p/i084 p/i675 p/i0801 p027 Hg”lf¢‘jV

6601x008 lV”«¢m

¢uVQ Hgw‘VM H®wg¢m ¬‘K •D jy¢¢V td HgP¥L.

0821x027
lV”«D

1:1 aham UVQ HgOVHz¨
lŒhS 0821x008

1:1 VsL OVHz¨ td HglV”«

4:3
61:01 0821x008 lV”«¢m
XBL 0821x069 lV”«¢m’ eL UVQ Hgw‘VM HglV”«¢m lŒhS 0821x008 Ugn Hgaham.

Hwg¢m

jgŒhzd )HBtjVHqd( ¢j¢p HOj¢hV w¢ym HguVQ Hglkhsfm jgŒhz¢‰h.

Hgaham 61:9

Hgaham 61:9 p/i084 p/i675 p/i0801 p027 Hg”lf¢‘jV

069x027 lV”«¢m

¢uVQ Hgw‘VM H®wg¢m ¬‘K •D jy¢¢V td HgP¥L.

0821x027
lV”«D

1:1 aham UVQ HgOVHz¨
lŒhS 0821x027

1:1 VsL OVHz¨ td HglV”«

4:3
61:9 0821x027 lV”«¢m
XBL 0821x069 lV”«¢m’ eL UVQ Hgw‘VM HglV”«¢m lŒhS 0821x027 Ugn Hgaham.

Hwg¢m

jgŒhzd )HBtjVHqd( ¢j¢p HOj¢hV w¢ym HguVQ Hglkhsfm jgŒhz¢‰h.

Hgw‘VM

¢‘¥¬ Hgu¬¢¬ lK îU¬H¬HJ Hglwkv lsfŒm Hgqf¨ ‘Hglkhsfm ggu¬¢¬ lK Hgw‘V.

 UVQ jŒ¬¢ld: gg”lf¢‘jV HgaOwd •‘ Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.
 sh¨v: ggf¢zhJ Hgsh¨um.
 w‘VM PV”¢m: gguVQ fk±hL HglsV– Hglk«gd.
 BGRs: g¬V¥hJ g‘k¢m r¢hs¢m g¥§h« HguVQ.
 lOwW: P…± H™U¬H¬HJ HglOwwm.
 Hgg‘Pm Hgs‘¬Hx: gguVQ fk±hL aham HguVQ Hgs‘¬Hx.
 twG: gguVQ fk±hL Hg…wG.

MT

roloC tnaillirB

qf¨ r¢lm Hgg‘K Hgblv ™¨hgm k¨hR HgjuVQ ‘«¢h¬M P¬M Hgj…hw¢G ggPw‘G Ugn w‘V Ohg¢m lK HgPf¢fhJ.

ammaG

Hgj¶e¢V Ugn ±§‘V Hglah£¬ Hglujlm. lv qf¨ r¢lm •Ugn g¥hlh’ jwfp Hglah£¬ Hglujlm •”eV s¨‘U‰h.

lbP±m



AGV

‘¬HzVM Hgw‘J UK HgulG •ekhx jay¢G ‘qv

Uk¬ jay¢G ‘qv HBsju¬H¬ HBrjwh¬D )>1 ‘HJ(’ s‘T ¢j‘rT lk…ƒ
HBsju¬H¬.

29

RA-

H™ahVM

HgjV¬¬

qf¨ j‘r¢J ¥§h« HguVQ HglŒjVK f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

¨‘V

qf¨ Hg…hVR Hg«lkd g¥§h« HguVQ HglŒjVK f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

Hgl‘rv H®tŒd

qf¨ Hg¥hkf¢K H®¢sV ‘H®¢lK td lk¨Œm HguVQ.

Hgl‘rv Hgul‘¬D

qf¨ Hg¥hkf¢K Hgug‘D ‘Hgs…gd td lk¨Œm HguVQ.

30

RA-

w‘VM Hg…¢¬¢‘

Hgg‘K

qf¨ w‘VM Hg…¢¬¢‘ lK P¢E Hgg‘k¢K H®s‘¬ ‘H®f¢Q gjafv Hgg‘K fhg”hlG.

P¬M Hgg‘K

«¢h¬M P¬M Hgw‘VM •‘ ¥ug§h •”eV ku‘lm.

j¬Vœ Hgg‘K

jy¢¢V H®g‘HK îgn H®PlV •‘ H®OqV.

Hgw‘J

31

Hgw‘J

qf¨ lsj‘N Hgw‘J.

”jL Hgw‘J

”jL Hgw‘J lCrj‰h.

HgslhUm Hg¬HOg¢m

HsjO¬HL HgslhUm Hg¬HOg¢m g¥§h« HguVQ.

RA-

H™U¬H¬HJ

l‘qv HgŒhzlm

HOj¢hV l‘qv HgŒhzlm td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

HguVQ

qf¨ Hgw‘VM fP¢E jj‘HtR lv ¥§h« HguVQ: Ul‘¬¢m •‘ lŒg‘fm •‘ •lhL Hgaham •‘ Og…§h. rgF Hgw‘VM •‘
U”s§h jfhU‰h.

k‘c Hgaham )OhW f¨VH« AGXW(

HOj¢hV k‘c Hgaham lK f¢K 61:01 •‘ 61:9.

l¬N Hgg‘K

jP¬¢¬ k‘c lw…‘tm Hg‘K Hglbxlm lK BGR’ VUY.

j‘r¢J Hglwfh–

UVQ ‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd gglwfh– )fhgshUhJ(.

qf¨ j‘r¢J Hglwfh–

îUh¬M qf¨ shUhJ jay¢G Hglwfh– îgn 0 shUm.

HgPlh¢m

jay¢G Hg¥§h« fu¬ •‘ rfG HgjPŒR lK ”glm HglV‘V. Uk¬ îqhtm Ohw¢m ”glm HgsV’ s¢¨gF UVQ Hgw‘VM
î¬OhG ”glm HgsV Hglqf‘¨m lsfŒ‰h Uk¬ jay¢G ¥§h« HguVQ. Vl« HglV‘V HBtjVHqd "¢l¢K-¢shV-•s…G-

•Ugn" )gglVM H®‘gn(.

32

RA-

33

‘qv Hg¨hrm )Hsju¬H¬(
P¬¬ îƒH lh ”kJ jV¢¬ qf¨ ‘±¢…m TUO AGV )OVœ AGV( Uk¬lh ¢”‘K Hg¥§h« td ‘qv HBsju¬H¬
)hT Hgjay¢G ‘g”K ljwG flw¬V Hg¨hrm HgljV¬¬M(.

 Hgkl¨ Hgf¢zd: gK julG ‘±¢…m TUO AGV )OVœ AGV( Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv

HBsju¬H¬.

 Hg‘qv Hgka¨: gK julG ‘±¢…m TUO AGV )OVœ AGV( ‘TUO OIDUA )OVœ Hgw‘J(

Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« HguVQ td ‘qv HBsju¬H¬.

hT ›gd

qf¨ Hg…hwG Hg«lkd gl‘rJ Hgu¬ Hgjkh«gd. ‘¢f¬• l‘rJ Hgu¬ Hgjkh«gd td HgulG Uk¬lh B ¢jL îVshG îahVM
îgn ¥§h« HguVQ ‘¢jL hT jay¢G Hg¥§h« jgŒhz¢‰h Uk¬ HBkj§hx lK Hgu¬ Hgjkh«gd )fhg¬rhzR(.

HgsV¢v

Uk¬ j‘rT ¥§h« HguVQ UK ¨V¢R HgO¨¶÷ j½l”¦K £ƒI HgOhw¢m Hg¥§h« lK îUh¬M Hgjay¢G lVM •OVN ObG
001 ehk¢m lK j‘r…i.

r…G Hglw¬V

 jay¢G: ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fhgfPE UK lk…ƒ HjwhG lP¬¬.
 hT: ¢Œ‘L ¥§h« HguVQ fhgfPE UK îahVHJ •OVN td Phgm tŒ¬ îahVM Hg¬OG HgPhg¢m.

kl¨ H™qhxM

 sh¨v: P¬¬ "sh¨v" g«¢h¬M lsj‘N H™qhxM.
 Hrjwh¬D: P¬¬ "Hrjwh¬D" ™UjhL lqfh– ¥§h« HguVQ îƒ ¢s§L ƒg“ td jO…¢T Hsj§b“ Hg¨hrm

‘î¨hgm UlV Hglwfh– fksfm 021‹.

+



HB¢”‘g‘O¢m: HOjV "+HB¢”‘g‘O¢m" gjO…¢Q îqhxM glfm ¥§h« HguVQ ‘HgƒD s¢”jaT lsj‘N

s¨‘c HglPj‘N jgŒhz¢‰h ‘¢ulG Ugn HgP¬ lK Hg¨hrm Hgjd jsj§g”§h Hgglfm )fksfm jwG îgn 07 ‹( •ekhx
tjVHJ hT Hg¥§h«.

jfV¢¬ Uhgd

HsjO¬L £ƒI HgOhw¢m gjay¢G HglVH‘– f¶rwn sVUm g§h Ugn kP‘ lj‘HwG îgn •K ¢jL jfV¢¬ ¥§h« HguVQ
fa”G lkhsF.

l¬M fŒhx HguVQ Ugn Hgaham

¢f¬• U¬ tjVM UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )td Phgm HgOl‘G fhgehk¢m(.

Hgjug¢R HglygR

¢jL jl”¢K •‘ ju¨¢G Hgjug¢R HglygR lK ObG HOj¢hV 1CC •‘ 2CC •‘ ffO.

luVT ¥§h« HguVQ

¢jL îU¬H¬ luVT Hg¥§h« lK ObG HgŒhzlm )¢jVH‘– lh f¢K 0 îgn 99(’ ”lh jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m gglsjO¬L
HgjP”L td ¥§h« UVQ tV¬D lK ObG 232SR.

Hgaf”m¢l”k“ £ƒH H™U¬H¬ lK j§¢zm îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m.

 Phgm Hgaf”m: jf¢K £ƒH HgOhw¢m Phgm HjwhG Hgaf”m.

 PCHD : £ƒH HgfV‘j‘”‘G jgrhz¢h ju¢¢K Uk‘HK PI îgn H™¥§«M Hgljwgm fhgaf”m.
 jay¢G: ju¢¢K Uk‘HK PI g¥§h« HguVQ lK ObG HgOh¬L HgOhV¥d PCHD jgŒhz¢‰h.
 hT: Hgjay¢G ju¢¢K Uk‘HK PI ¢¬‘¢‰h.

 Uk‘HK PI: P¬¬ Uk‘HK PI.

RA-

 rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m: P¬¬ VrL rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m.

 Hgf‘Hfm: P¬¬ Hgf‘Hfm HBtjVHq¢m ggaf”m Hgljwgm f¥§h« HguVQ.

 SND: P¬¬ VrL SND.

 j¨f¢R: Hqy¨ Ugn " " eL HOjV "l‘HtR" gj¨f¢R HBOj¢hV.

Bsg”d

£ƒH H™U¬H¬ OhW fhsjO¬HL Hg‘P¬M Hgbsg”¢m tŒ¨.

julG Ohw¢m sseleriW "Bsg”d" lv lk…ƒ 1 AGV j‘w¢G tŒ¨.

‘qv ebed H®fuh¬

 jay¢G: jl”¢K Ohw¢m Hg‘qv ebed H®fuh¬.

 hT: ju¨¢G Ohw¢m Hg‘qv ebed H®fuh¬.

Uk¬ qf¨ j«HlK D3 Ugn "jay¢G"’ ¢g«L qf¨ îU¬H¬HJ lw¬V Hg¬OG •‘ ¥§h« HgfE ”lh £‘ lq‘– •¬khI:

)06(.

‘

CSTN

’ ¢¥F •K ¢”‘K k‘c H™ahVM

OEDIV

OEDIV-S

‘fVHlµ gg…¢¬¢‘ ebed H®fuh¬ ‘layG Hg…¢¬¢‘ ebed H®fuh¬ HBPjVHtd. ¢¥F •K ¢”‘K

0089 AIDIVN.

1- glwh¬V ¬OG

2- fhgksfm glw¬V ¬OG Hg”lf¢‘jV’ ¢¥F •K j”‘K lj¨gfhJ H®¥§«M ‘HgfVHlµ ljlegm td k±hL jay¢G

7 swodniW

jVV¬ OVœ Hg”lf¢‘jV 021 £Vj« ”lh ¢¥F •K j”‘K f¨hrm Hgaham •Ugn lK

U”S j«HlK D3

 jay¢G: U”S lPj‘¢hJ H™¨hV H®¢lK ‘H®¢sV.

 hT: lPj‘¢hJ H™¨hV HBtjVHqd.

34

RA-

Hggym

jP¬¢¬ Hggym HglsjO¬lm td rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham.

H™U¬H¬ HBtjVHqd

35

Hsjuh¬M H™U¬H¬HJ îgn H™U¬H¬ HBtjVHqd.

RA-

HsjO¬HL ljw…p Hg‘¢F ggjP”L td ¥§h« HguVQ

1- rL fj…u¢G PCHD Pjn ¢jl”K Oh¬L PCHD lK ju¢¢K Uk‘HK PI jgŒhz¢‰h’ •‘ rL fï¬OhG lug‘lhJ

Hgaf”m Hgl¨g‘fm ¢¬‘¢‰h.

2- fu¬ ƒg“ HOjV j¨f¢R ‘Hqy¨ Ugn «V " " ™jlhL Ulg¢m Hgj§¢zm.

3- Htjp ljw…p Hg‘¢F ‘•¬OG Uk‘HK PI HgOhW f¥§h« HguVQ lK aham Hgaf”m HglPg¢m fŒhzlm

Hglug‘lhJ )DSO(. HgluV‘qm Ugn Hgaham sj±§V £ƒI Hgw…Pm ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

36

• gK jjl”K lK HBjwhG fOh¬L HgO¬lhJ Uk¬ HsjO¬HL Uk‘HK PI HgOhW f¥§h« HguVQ.

RA-

4- ¢l”K Hg‘w‘G îgn îU¬H¬HJ HgjP”L td nortserc lK Ublm jf‘¢F ]sloot[ )•¬‘HJ( )Hk±V

Hgw‘VM(’ ¢V¥n lbP±m •K ”G PŒG r¬ ¢Pj‘D Ugn U¬¬ lP¬‘¬ lK HgPV‘T’ ”lh £‘ l‘qp td
Hg¥¬‘G •¬khI. )flh td ƒg“ HglshthJ ‘UblhJ HgjVr¢L H®OVN(:

Hg…zm HgukwV ¨‘G H™¬OhG )HgPV‘T(

Uk‘HK PI 51
l½uVT PI 2

lk…ƒ 5

HsL ¥§h« HguVQ 01

Hgl”hK 9

lOwW g 9

PCHD )jl”¢K( )Y¢V ljh–(

Uk‘HK PI 51

rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m 51

Hgf‘Hfm HBtjVHq¢m 51

Oh¬L SND 51

jl”¢K )Y¢V ljh–(

”glm lV‘V ¥¬¢¬M 51

j¶”¢¬ 51

jl”¢K )Y¢V ljh–(

”glm lV‘V ¥¬¢¬M 51

j¶”¢¬ 51

HgjP”L td nortserC

¥§h« UVQ

j§¢zm Hgaf”m

”glm lV‘V HglsjO¬L

”glm lV‘V HglsC‘G

37

RA-

l§hL

’ eL

j‘w¢G Hg”lf¢‘jV f¥§h« HguVQ

1- Hg‘w‘G îgn Uk‘HK PI )001.05.0.01( lK ‘±¢…m Hgaf”m HglPg¢m f¥§h« HguVQ.

2- P¬¬ "j¨f¢R" eL Hqy¨ Ugn «V "î¬OhG" gj¨f¢R ‘±¢…m •‘ Hqy¨ Ugn l…jh– "HgŒhzlm" ggOV‘œ.

Hf¥

HjwhBJ Hgaf”m

)PI/PCT(

’ eL HkŒV t‘R

fV‘j‘”‘G H™kjVkJ

g‘Pm HgjP”L

.

’ eL HkŒV t‘R

. HkŒV t‘R HBjwhG HgƒD jV¢¬ j§¢zji’ ‘fu¬ ƒg“ jPJ

’ HkŒV t‘R

HjwhBJ Hgaf”m

.

HjwhBJ fhgaf”m

’ ‘fu¬£h HkŒV t‘R

eL HkŒV t‘R jy¢¢V îU¬H¬HJ £ƒH HBjwhG

UhL •s…G £ƒH HBjwhG ¢sjO¬L HgukhwV Hgjhg¢m’ HkŒV t‘R

"

OwhzW"

3- guVQ

‘H™kjVkJ
Hgaf”m

4-

lK gshK
HkŒV t‘R

38

RA-

5- HkŒV t‘R sserdda PI gniwollof eht esU )HsjO¬HL Uk‘HK PI Hgjhgd(’ eL H”jfi ”lh £‘

l‘qp •¬khI:

 sserdda PI )Uk‘HK PI(: 101.05.0.01
 ksam tenbuS )rkhc Hgaf”m Hg…VU¢m(: 0.0.0.552
 yawetag tluafeD )Hgf‘Hfm HBtjVHq¢m(: 452.05.0.01

6- g…jp snoitpO tenretnI )O¢hVHJ H™kjVkJ(’ Hqy¨ Ugn resworb bew EI )ljw…p Hg‘¢F

EI(’ eL snoitpO tenretnI )O¢hVHJ H™kjVkJ(’ eL gshK snoitcennoC )HBjwhBJ(’ eL
"...sgnitteS NAL" )îU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m(.

39

RA-

7- ¢±§V lVfv HgP‘HV HgOhW fïU¬H¬HJ Hgaf”m HglPg¢m )NAL(’ ‘td lshPm revreS yxorP )Oh¬L

HgfV‘”sd(’ rL fïgyhx jP¬¢¬ Oh¬L HgfV‘”sd flVfv tPW Hgaf”m HglPg¢m eL Hqy¨ «V "KO"
)l‘HtR( lVj¢K.

8- Htjp ljw…p EI ‘rL f”jhfm Uk‘HK PI 001.05.0.01 ¬HOG LRU eL Hqy¨ Ugn l…jh– "retnE"

)î¬OhG(.

•¬HM HgjP”L td weiVmooR nortserC

jŒ‘L TMweiVmooR nortserC fjŒ¬¢L ‘P¬M lVHrfm lV”«¢m g +052 k±hL jP”L Ugn af”m î¢eVkJ

‘HP¬M )¢‘¥¬ Hgu¬¢¬ lk§h ‘¢ujl¬ HgVrL Ugn ”b lK luVT PI ‘Uk‘HK PI(. ”lh jVHrF £ƒI H®¬HM ¥l¢v

•¥§«M HguVQ flh t¢§h Phgm H™kjVkJ fhg¥§h« ‘¨hrm Hgk±hL ‘UlV Hglwfh– ‘îU¬H¬HJ Hgaf”m ‘U¢‘F

•¬‘HJ Hg¥§h« Ub‘M‰ Ugn •D slm lOwwm P¬¬£h HglsC‘G. ¢l”K gglsC‘G îqhtm •‘ PƒT •‘ jPV¢V

lug‘lhJ HgyVT fh™qhtm îgn lug‘lhJ ¥§m HBjwhG ‘H®P¬HE Hgjd ¢s¥g§h HgfVkhlµ jgŒhz¢‰h g”G

HglsjO¬l¢K.)j‘qp Hgw‘VM Hgjhg¢m jay¢G IU(

40

1- Hgaham HgVz¢s¢m

 ¢ujl¬ ¬UL ‘±¢…m weiVmooR nortserC Ugn Hg¨VH«HJ.

RA-

2- jPV¢V HgyVtm

3- ju¢G Hgslm

41

RA-

4- jPV¢V HgP¬E

ngl«¢¬¸ lK Hglug‘lhJ’ fV¥hx «¢hVM moc.nortserc.www//:ptth

‘weivmmorteg/moc.nortserc.www.

42

RA-

HglgPR

Hsjf¬HG Hglwfh–

k±V‰h gjay¢G ¥§h« HguVQ g…jVHJ ¨‘¢gm’ jkO…Q ¬V¥m îqhxM Hglwfh– j¬V¢¥¢‰h ”lh ¢wfp Hglwfh–

UVqm gg”sV. gƒH tïkkh k‘wd fhsjf¬HG Hglwfh– td PhG ±§‘V Vshgm jPƒ¢V Ugn Hgaham. ‘B jPh‘G

Hsjf¬HG Hglwfh– fl…V¬“. ¢V¥n HBjwhG f…k¢d w¢hkm lC£G Bsjf¬HG Hglwfh–.

lbP±m



¢wfp Hglwfh– a¬¢¬ HgsO‘km fu¬ hT ¥§h« HguVQ lfhaVM‰. gƒH tŒ¬ juVQ •whfu“ gbPjVHR îƒH rlJ fglS Hglwfh–. ‘fkhx‰
Ugn ƒg“ ¢ju¢K Ug¢“ HBkj±hV gl¬M 54 ¬r¢Œm Ugn H®rG Pjn ¢fV¬ Hglwfh– rfG HgaV‘c td Hsjf¬Hgi.



B jglS Hg¥«x Hg«¥h¥d lK Hglwfh– td •D ‘rJ lK H®‘rhJ’ tŒ¬ ¢juVQ Hglwfh– gbk…¥hV Uk¬ HgjuhlG lui fw‘VM Y¢V
lkhsfm leG glS Hg¥«x Hg«¥h¥d gglwfh–.



jOjgT tjVM HsjO¬HL Hglwfh– fhOjbT k‘c Hglwfh– ‘Ugn PsF f¢zm HBsjO¬HL. B ¢‘¥¬ lh ¢qlK •K ¢”‘K HgulV HBtjVHqd
g”G lwfh– lj¨hfR. r¬ ¢kj§d HgulV HBtjVHqd gfuQ Hglwhf¢p •‘ jŒG UK HgulG HBtjVHqd gglwhf¢p H®OVN Hgllhegm.



r¬ ¢k…¥V lwfh– fsfF juVqi B£j«H« •‘ w¬lm •‘ j¬£‘V ‘ƒg“ ”kj¢¥m BsjO¬HL Hglwfh– Pjn Hkj§hx UlVI HBtjVHqd jlhl‰h.
¢OjgT O¨V HBk…¥hV ‘tŒ‰h gf¢zm HBsjO¬HL •‘ Hg±V‘T HglP¢¨m Uk¬ HsjO¬HL Hg¥§h« ‘Hglwfh–.



¢ju¢K Ug¢“ îVj¬Hx r…h«HJ Plh¢m ‘k±hVHJ Uk¬ HgŒ¢hL fjwg¢p Hglwfh– •‘ t”i.



jjsfF ¬‘VHJ Hgjay¢G ‘H™¢ŒhT HgsV¢um td jgT Hglwfh– ‘jŒg¢G UlVI HBtjVHqd. Hkj±V gl¬M 5 ¬rhzR Ugn H®rG ™¢ŒhT jay¢G
¥§h« HguVQ fu¬ jay¢gi.



B jŒL fjay¢G Hglwfh– fhgŒVF lK ‘Vrm •‘ lbfS •‘ •D l‘H¬ rhfgm gbajuhG ”lh ¢P±V jy¨¢m Hglwfh– f¶¢m l‘H¬.



B jŒL fjay¢G Hglwfh– td f¢zm jPj‘D Ugn l‘H¬ rhfgm gbajuhG leG lVrR Hg¬£hK.



Ug¢“ fj§‘¢m Hglk¨Œm •‘ HgyVtm jlhl‰h Uk¬ jay¢G Hglwfh– td f¢zm lg¢zm fh®”s¥¢K )td Hg§‘Hx(. Uk¬ HsjkahR Yh« H®‘«‘K’ tŒ¬
¢jsfF ƒg“ td P¬‘E w¬Hc ‘Ye¢hK ‘¬‘HV ‘Y¢V ƒg“ lK H®UVHQ.



¢ajlG Hglwfh– Ugn «zfR Y¢V Uq‘D. ‘td Phgm Hk…¥hV Hglwfh–’ ¢jsVF £ƒH Hg«zfR Hgl‘¥‘¬ f¬HOgi. HjV“ Hglk¨Œm Hgjd ¢‘¥¬
t¢§h Hglwfh– PhG jP¨li •ekhx jay¢gi ‘rL fj§‘¢j§h gl¬M 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG gj…h¬D HsjkahR •fOVM Hg«zfR. P¢E ju¬ £ƒI H®fOVM
qhVM fwPm H™kshK.

43

RA-

1- rL fjay¢G ¥§h« HguVQ.

1 1

2 2

3 3

4 4

3

4

2

1

2- td PhG jef¢J ¥§h« HguVQ lK HgsŒT’ rL fï«Hgji

3- HtwG ”fG Hg¨hrm.

4- rL f…“ Hglwfh– Hgl‘¥‘¬ td ¥hkF Y¨hx Hglwfh–. 1

5- Hk«c Hgy¨hx. 2

6- rL f…“ Hglshl¢V lK ‘P¬M Hglwfh–. 3

7- HVtv HglŒfQ eL qv Hg‘P¬M. 4

8- •¬OG ‘P¬M Hglwfh– Hg¥¬¢¬M ¬HOG ¥§h« HguVQ ‘•P”L Vf¨ Hglshl¢V.

9- Hsjf¬G Y¨hx Hglwfh– ‘•P”L Vf¨ HglslhV.

01- rL fjay¢G ¥§h« HguVQ. îƒH gL ¢ulG Hglwfh– fu¬ tjVM HgjsO¢K’ Ph‘G îUh¬M jV”¢F Hglwfh–.

.

"H™U¬H¬HJ qf¨ j‘r¢J Hglwfh–"

11- •U¬ qf¨ shUhJ jay¢G Hglwfh–. ¢V¥n HgV¥‘c îgn rhzlm

44

lbP±m



jOgW lK Hglwfh– HglsjulG ‘tŒh‰ gg‘Hzp HglPg¢m.



j¶”¬ kJ îP”hL Vf¨ Hglshl¢V fïP”hL. r¬ ¢C¬D U¬L îP”hL Vf¨ Hglshl¢V td P¬‘E îwhfhJ •‘ P‘H¬E.



k±V‰h ®K Hglwfh– lwk‘c lK Hg«¥hœ’ HPVW Ugn U¬L îsŒh¨ Hg‘P¬M •‘ O¬A Hg«¥hœ.



B jsjO¬L Hglwfh– HgŒ¬¢L. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn Hk…¥hV Hglwfh–.



j¶”¬ lK hT jay¢G ¥§h« HguVQ ‘HPVW Ugn k«c ”fG Hgj¢hV HgljV¬¬ rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.



B jsjO¬L ¥§h« HguVQ Uk¬ î«Hgm Y¨hx Hglwfh–.

RA-

Hgjef¢J td HgsŒT

Hg‘P¬M: lL

Hgu¬sm

.

amotpO

1- ggP¢g‘gm ¬‘K ‘r‘c qVV f¥§h« HguVQ’ ¢V¥n HsjO¬HL ‘P¬M Hgjef¢J fhgsŒT

2- îƒH ”kJ jVYF td HsjO¬HL l¥l‘Um jV”¢F •OVN’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK l¨hfŒm Hglshl¢V HglVtŒm f§ƒI
Hgl¥l‘Um ‘HglsjO¬lm gjef¢J Hg¥§h« ggl‘Hw…hJ Hgjhg¢m:

 k‘c HglslhV: 3*4M

 HgP¬ H®rwn g¨‘G Hglshl¢V: 8 lL

 HgP¬ H®¬kn g¨‘G Hglshl¢V: 6 lL

45

lbP±m



¢V¥n lbP±m •K •D jgT khjµ UK HgjV”¢F Y¢V HgwP¢p lK a¶ki îgyhx HgqlhK.

jPĢV

1-td PhG aVHx ‘P¬M jef¢J fhgsŒT lK aV”m •OVN’ ¢V¥n Hgj¶”¬ lK HsjO¬L lŒhS Hglshl¢V
HgwP¢p. lv HgugL f¶K lŒhS Hglshl¢V ¢OjgT jfu‰h gs½l“ g‘– HgjV”¢F.
2-¢V¥n Hgj¶”¬ lK ‘¥‘¬ lshtm 01 sL Ugn H®rG f¢K HgsŒT ‘rhU¬M ¥§h« HguVQ.
3-j¥kF jV”¢F ¥§h« HguVQ fhgŒVF lK lw¬V PVHVD.

RA-

•‘qhc Hgj‘HtR

Hg”lf¢‘jV:

Hg‘qv Hg¬rm j«HlK •tŒd ]”¢g‘ £Vj«[ j«HlK V•sd ]V•sd[
046 x 053 5,13 07
046 x 053 9,73 58
027 x 053 5,13 07
046 x 004 5,13 07
046 x 004 9,73 1,58
027 x 004 5,13 07
027 x 004 9,73 58
027 x 675 - 05
027 x 675 - 06

AGV 084 x 046 5,13 06

-76
9,73 8,27
5,73 57
3,34 58

AGVS 008 x 006 2,53 3,65
9,73 3,06
9,64 57
1,84 2,27

-08
7,35 1,58

238 x 426 - 27
238 x 426 - 57

4201 x 675 - 05
4201 x 675 - 06

AGX 4201 x 867 4,84 06
5,65 1,07
7,75 27

06 57

7,86 58

2511 x 468 - 06

-07

-57

-58
2511 x 078 - 57

027DH 0821 x 027 - 05
027DH 0821 x 027 - 06
027DH 0821 x 027 - 57
027DH 0821 x 027 - 58

46

RA-

AGXW 0821 x 867 4,74 06

-07

-57

-58

008-AGXW 0821 x 008 - 06
AGXS 0821 x 069 - 06
AGXS 0821 x 4201 46 06

08 57

1,19 58

6631 x 867 - 06
0441 x 009 539,55 06

+AGXS 0041 x 0501 - 06

AGXU 0061 x 0021 57 06

VTDH 0291 x 0801 8,33 03

0291 x 0801 1,82 52

0291 x i0801 - 05
0291 x i0801 - 06

0291 x p0801 - 42
0291 x p0801 - 52
0291 x p0801 - 03
0291 x p0801 - 05
0291 x p0801 - 06

0821 x 027 54 06

0821 x p027 - 05
0821 x p027 - 06

VTDS 027 x 675 3,13 05

027 x i675 - 05

027 x

p675 - 05

027 x 084 5,13 06

027 x i084 - 06

027 x p084 - 06

47

RA-

Hg…¢¬¢‘:

CSTN J/M CSTN’ 85,3 l¢¥h £Vj«’ 34,4 l¢¥h £Vj«

LAP N/M/I/H/G/D/B LAP’ 34,4 l¢¥h £Vj«

MACES L/K/1K/G/D/B MACES’ 52,4/4,4 l¢¥h £Vj«

)£Vj«06/05/03/52/42(P0801

p/i084’ p/i675’ )£Vj«06/05(p027’ )£Vj«06/05(i0801

Hgl”‘khJ

VTDS p/i084’ p/i675
VTDH )£Vj«06/05(p027’ )£Vj«06/05(i0801’ )£Vj«06/05/03/52/42(P0801

48

RA-

rhzlm ‘±hzT fV‘j‘”‘G ‘•‘HlV 232SR

buS-D 9 ¬fhf¢S

1 DC 1
2 DXR
3 DXT
4 RTD
5 DNG
6 RSD
7 STR
8 STC
9 IR

rhzlm H®sb“

1C Hgg‘K 2C
1•s‘¬ 1
2fkd 2
3•PlV 3
4fVjŒhgd 4
5•w…V 5
6•OqV 6
7•«VR 7
8 •V¥‘Hkd 8
9•f¢Q 9

HgybT •f¢Q ‘•s‘¬ HgybT

Hgj‘«¢v Hg¨Vtd glk…ƒ 232SR

49

RA-

rhzlm ‘±hzT fV‘j‘”‘G 232SR

XX= 10-99’ VrL ¥§h« HguVQ’
XX= 00 g¥l¢v •¥§«M HguVQ

RC<

IICSA

RC<

td Vl«

IICSA

.

fu¬ ¥l¢v •‘HlV

HgVl« Hgs¬Hsd UaV g >

0D

¢‘¥¬ >
¢u¬

lu¬G kŒG Hgf¢hkhJ fhgf‘¬: 0069
fJ Hgf¢hkhJ: 8
HgjlheG: B ¢‘¥¬
fJ Hgj‘rT: 1
HgjP”L td Hgj¬tR: B ¢‘¥¬
OFIF 05561TRAU: ju¨¢G
îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ )k¥h–(: P
îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ ¥§h« HguVQ )taG(: F

lbP±m




50

RA-

51

RA-

52

RA-

Hsj”ahT H®U¨hG ‘îwbP§h

¢V¥n HgV¥‘c îgn H®U¨hG ‘î¥VHxHJ H™wb– Hgl‘qPm •¬khI rfG îVshG ¥§h« HguVQ ggw¢hkm’ ‘td
PhG HsjlVHV Hgla”gm’ fh¬V fhBjwhG fhgl‘«c HglPgd •‘ lV”« Hgw¢hkm. ¢V¥n HgV¥‘c •¢q‰h îgn "VshzG
lCaV f¢hK HgPhgm".

la”bJ f¬x Hgjay¢G

td PhG U¬L w¬‘V •D ‘l¢Q:

 j¶”¬ lK j‘w¢G ¨VT ”fG Hg¨hrm f¥§h« HguVQ fïP”hL ‘Hg¨VT H·OV fl¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd.
 Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm lVM •OVN.
 Hk«c ”fG Hg¨hrm ‘Hkj±V fV£m lK Hg‘rJ eL •U¬ j‘w¢gi ‘Hqy¨ Ugn «V Hg¨hrm l¥¬¬‰h.

la”bJ Hgw‘VM

Iftd PhG UVQ lw¬V HgfPE:

 Hqy¨ Ugn «V ECRUOS )Hglw¬V( f¥§h« HguVQ •‘ ecruoS )Hglw¬V( f‘P¬M HgjP”L UK

fu¬ BOj¢hV lw¬V ¬OG ka¨.

 j¶”¬ lK jay¢G Hglw¬V HgOhV¥d ‘j‘w¢gi.
 fhgksfm gj‘w¢G Hg”lf¢‘jV’ j¶”¬ lK jay¢G lk…ƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥d g¥§h« Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. ¢V¥n

HgV¥‘c îgn ¬g¢G Hg”lf¢‘jV.

îƒH ”hkJ Hgw‘VM OhVœ HgjV”¢« HgfCVD:

 Hqf¨ U¥gm HgjV”¢« HgfCVD •ekhx UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham. )¢kfyd U¬L jy¢¢V

lŒhS Hgw‘VM’ ‘td PhG P¬‘E ƒg“’ Ug¢“ fqf¨ Hg«‘L ‘g¢S HgjV”¢« HgfCVD.(

 HtPW U¬sm HguVQ gluVtm lh îƒH ”hkJ jPjhœ îgn jk±¢T •L B.

td PhG U¬L efhJ Hgw‘VM •‘ H£j«H«£h fhgksfm gj‘w¢G Hg”lf¢‘jV:

 Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( f¥§h« HguVQ •‘ «V uneM )HgŒhzlm( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’

eL HkjŒG îgn H™ahVM ‘Hqf¨ HgjV¬¬ •‘ Hgjjfv.

la”bJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

td PhG j‘rT ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ UK HgulG:

 j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D UhzR •lhL lsjŒfG ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ Hgl‘¥‘¬ td lŒ¬lm ¥§h« HguVQ.

HsjO¬L ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ td k¨hR HBsjO¬HL Hg…uhG.

 rL fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn Hgaham •‘ lŒ¬lm ¥§h« HguVQ.
 PV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fP¢E j”‘K l‘H¥§m f¨V¢Œm lfhaVM glŒ¬lm ¥§h« HguVQ ‘g¢sJ îgn

•P¬ Hg¥‘HkF.

53

RA-

VshzG lCaV f¢hK HgPhgm

Phgm ¥§h« HguVQ Hg¨hrm ¬V¥m HgPVHVM Hglwfh–

‘qv HBsju¬H¬ )Hg‘qv HBrjwh¬D( •«VR ehfJ hT hT
‘qv HBsju¬H¬ ) Hg‘qv Hgka¨( ‘l¢Q •«VR hT hT

hT hT

hT hT

fu¬ Hgjay¢G eL ¢wfp
q‘x HglCaV •«VR
ehfJ

‘l¢Q •«VR
)hT gl¬M 52,0 ehk¢m
eL jay¢G gl¬M 52,0
gl¬M 001 ehk¢m(.

‘l¢Q •«VR ‘l¢Q •«VR hT

‘qv Hgjay¢G Hguh¬D ‘l¢Q gl¬M 03 ehk¢m

HgjfV¢¬ Hguh¬D •«VR ehfJ •«VR ehfJ •PlV ehfJ
juƒV îauhG Hglwfh– •«VR ehfJ hT ‘l¢Q •PlV
Hkj§hx UlV Hglwfh– •«VR ehfJ hT •PlV ehfJ
O¨¶ td ¬V¥m HgPVHVM •«VR ehfJ ‘l¢Q •«VR hT
O¨¶ td HglV‘Pm •«VR ehfJ •«VR ehfJ hT
O¨¶ td U¥gm H®g‘HK •‘ DMD ‘l¢Q •«VR ‘l¢Q •«VR ‘l¢Q •PlV

HBsjzkhT HgsV¢v

+

Hrjwh¬D

54

RA-

l”hjF aV”m amotpO P‘G HguhgL

ggPw‘G Ugn O¬lm Hgw¢hkm •‘ Hg¬UL’ ¢V¥n HBjwhG fhgl”jF HglPgd.

ASU

.tC weivleruaL 8713
ASU ,83549 AC ,tnomerF 6876-892-888
moc.asuamotpo.www moc.amotpo@secivres

adanaC

,aguassissiM ,daoR ydenneK 0365 2852-163-509
adanaC ,A29 Z4L ,NO 1852-163-509
ac.amotpo.www moc.amotpo@secivres

eporuE

droftaW ehT ,yaW notxaC 24
kraP ssenisuB

,erihsdroftreH ,droftaW
KU ,ZQ8 81DW 008 196 3291 )0( 44+
ue.amotpo.www 888 196 3291 )0( 44+
568196 3291)0( 44+ : leT ecivreS moc.eporue-cst@ecivres

ecnarF

E tnemitaB 02 21 64 14 1 33+
tnalliaV drauodE euneva 38-18 53 49 64 14 1 33+
ecnarF ,truocnalliB engoluoB 00129 rf.amotpo@amotpovas

55

niapS

C1 .fO 63,orreiH esoJ /C 60 60 994 19 43+
,dirdaMaicaV saviR 22582 23 80 076 19 43+
niapS

dnalhcstueD

W 12 essartsneseiW 0766 605 112 )0( 94+
,frodlessuD 94504D 99766 605 112 )0( 94+
ynamreG ed.amotpo@ofni

RA-

aivanidnacS

52 neievepreL 09 98 89 23 74+
nemmarD 0403 99 98 89 23 74+
yawroN on.amotpo@ofni
5159 XOB.OP
nemmarD 8303
yawroN

aciremA nitaL

.tC weivleruaL 8713
ASU ,83549 AC ,tnomerF 6876-982-888
rb.moc.amotpo.www xm.moc.amotpo.www

aeroK

.DTL,.OC.HCET IMOOW
,uK-mangnaK ,41-33.gdlB uniM,F4 40003443+2+28+
AEROK ,518-531,luoes 50003443+2+28+

napaJ

東京都足立区綾瀬 3-25-18

moc.neercsso@ofni

moc.ediwdlrow-so.www

株式会社オーエスエム
サポートセンター :0120-46-5040

56

nawiaT

.dR nauihcniM ,801 .oN ,.F5 0632-8122-2-688+
,ytiC naidnihS 3132-8122-2-688+
.C.O.R ,132 nawiaT iepiaT wt.moc.amotpo@secivres
wt.moc.amotpo.www moc.amotpo.aisa

gnoK gnoH

,ertneC nogarD F/72 ,A tinU
,teertS gnoH gniW 97 8698-6932-258+
,naW ahS gnuehC 2221-0732-258+
gnoK gnoH ,noolwoK kh.moc.amotpo.www

RA-

anihC

,.dR nauxiaK ,5021 .oN ,F5 67374926-12-68+
tcirtsiD gningnahC 57374926-12-68+
anihC ,250002 ,iahgnahS nc.moc.amotpo.www

57

RA-

Hgg‘Hzp Hgjk±¢l¢m ‘îauhVHJ Hgsblm

¢Pj‘D £ƒH HglgPR Ugn H™auhVHJ Hguhlm HgOhwm f¥§h« HguVQ.

îauhV Hg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ

jL HOjfhV £ƒH Hg¥§h« ‘‘¥¬ •ki ¢j¨hfR lv P¬‘¬ H®¥§«M HgVrl¢m lK Hg…zm B’ ‘tŒ‰h gg¥«x 51 lK r‘HU¬
g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m. ‘r¬ jL ‘qv £ƒI Hgluh¢¢V gj‘t¢V Plh¢m luŒ‘gm lK Hgj¬HOG HgqhV Uk¬ HgjV”¢F
¬HOG Hglka‡J Hgs”k¢m. P¢E îK £ƒH Hg¥§h« ¢‘g¬ ‘¢sjO¬L fG r¬ jw¬V Uki jV¬¬HJ Bsg”¢m’ gƒH tïki r¬
¢jsfF td P¬‘E j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m îƒH gL ¢jL jV”¢fi ‘HsjO¬Hli ‘tŒ‰h ggjug¢lhJ.

‘lv ƒg“ tg¢S elm lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒI Hgj¬HObJ Uk¬ HgjV”¢F td lka¶M fu¢k§h. ‘td PhG jsfF £ƒH
Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV BsjŒfhG •¥§«M HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G ‘hT jay¢G
Hg¥§h«’ ¢…qG •K ¢Œ‘L HglsjO¬L flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG fhjfhc ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

 îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui
 «¢h¬M Hglshtm f¢K Hg¥§h« ‘‘P¬M HBsjŒfhG
 j‘w¢G Hg¥§h« flk…ƒ Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd jjwG f§h ‘P¬M HBsjŒfhG
 •‘ HsjaV Hgl‘«c HgOhW f“ •‘ tkd VH¬¢‘ •‘ jg…«¢‘K ljOwW ggPw‘G Ugn HglshU¬M

îauhV: Hg”fbJ Hgly¨hM

¢ju¢K HsjO¬HL Hg”fbJ Hgly¨hM td ¥l¢v Hgj‘w¢bJ lv •¥§«M Hg”lf¢‘jV H®OVN td sf¢G HBgj«HL fŒ‘Hk¢K
Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

jkf¢i

r¬ ¢jsfF î¥VHx •D jy¢¢VHJ •‘ ju¬¢bJ gL jjL Hgl‘HtŒm Ug¢§h wVHPm lK rfG HgaV”m Hglwkum td îgyhx
wbP¢m HglsjO¬L gjay¢G £ƒH Hg¥§h«’ ‘£d HgwbP¢m Hgllk‘Pm gi lK rfG Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ.

58

RA-

aV‘¨ Hgjay¢G

îVah¬HJ HgjOgW lK l”‘khJ Hg¥§h«

P±V îgŒhx £ƒH Hg¥§h« H™g”jV‘kd td Hgl§lbJ
Uk¬ HgVYfm td HgjOgW lki. ‘gjŒg¢G lu¬BJ
Hgjg‘E ‘HglPht±m Ugn Hgf¢zm’ ¢V¥n îUh¬M
j¬‘¢V Hg¥§h«.

¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv Hg¥«x 51 lK r‘Hk¢K Hgg¥km Hg…¢¬VHg¢m gbjwhBJ’ ‘¢Oqv jay¢gi ggaV¨¢K Hgjhg¢¢K:
1- •B ¢jsfF £ƒH Hg¥§h« td îP¬HE •D j¬HOG qhV
2- ¢sjŒfG £ƒH Hg¥§h« •D j¬HOG flh td ƒg“ Hgj¬HOG HgƒD r¬ ¢jVjF Ug¢i •‘qhc jay¢G Y¢V lVY‘fm.

îauhV: HglsjO¬l‘K Hg”k¬¢‘K

¢j¨hfR £ƒH Hg¥§h« HgVrld lK Hg…zm B lv luh¢¢V 300-SECI Hg”k¬¢m.
sneidanac sruetasilitu sed noitnetni'l à euqrameR
ud 300-BMN emron al à emrofnoc tse B essalc al ed euqirmun lierappa teC

adanaC

f¢hK Hgl¨hfŒm g¬‘G HBjPh¬ H®‘V‘fd

 j‘¥¢i CME )Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd( CE/801/4002 )flh td ƒg“ Hgju¬¢bJ(
 j‘¥¢i Hg…‘gj¢m HglkO…qm CE/59/6002
 j‘¥¢i CE/5/9991 ETT & R )td PhG j‘tV ‘±¢…m HgjV¬¬ Hgbsg”d fhglkjµ(

59

RA-