OPTOMA EW631, EX631 User Manual [es]
CONTENIDO
Aviso acerca del uso ........................................................................2
Instrucciones de seguridad .................................................................................................... 2
Introducción ......................................................................................5
Características del proyector ................................................................................................. 5
Contenido del paquete ..........................................................................................................6
Información general del proyector ......................................................................................... 7
Usar el producto ................................................................................9
Panel de control .................................................................................................................... 9
Puertos de conexión ............................................................................................................10
Mando a distancia ............................................................................................................... 11
Mando a distancia ............................................................................................................... 13
Instalar las pilas ................................................................................................................... 15
Funcionamiento del mando a distancia ............................................................................... 16
Conexión ..........................................................................................17
Conectar su PC o monitor ................................................................................................... 18
Conectar dispositivos de fuente de vídeo ............................................................................ 19
Funcionamiento ..............................................................................23
Encender y apagar el proyector .......................................................................................... 23
Ajustar la altura del proyector .............................................................................................. 24
Ajustar el enfoque y zoom del proyector ............................................................................. 24
Ajustar el tamaño de la imagen proyectada ........................................................................ 25
Usar del menú ..................................................................................................................... 27
Utiliza el explorador Web para controlar el proyector .......................................................... 37
Herramienta de control Crestron RoomView ....................................................................... 41
Apéndice ..........................................................................................44
Reemplazar la lámpara ....................................................................................................... 44
Instalación del soporte en el techo ...................................................................................... 46
Modos de compatibilidad ..................................................................................................... 47
Comandos y lista de funciones del protocolo RS232 .......................................................... 49
Solucionar problemas .......................................................................................................... 53
Sucursales internacionales de Optoma ............................................................................... 55
Regulaciones y avisos de seguridad ................................................................................... 58
ES-1
Aviso acerca del uso
Instrucciones de seguridad
Lea todas estas instrucciones antes de utilizar el proyector y guárdelas por si
tuviera que consultarlas en otro momento.
1. Lea las instrucciones
Debe leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes
de utilizar el aparato.
2. Notas y advertencias
Se deben cumplir todas las notas y advertencias de funcionamiento.
3. Limpieza
Desenchufe el proyector de la toma de corriente antes de limpiarlo.
Utilice un paño húmedo para limpiar la carcasa del proyector. No utilice
limpiadores líquidos ni aerosoles.
4. Accesorios
No coloque este producto sobre una mesa, superficie o carro inestable.
El producto se puede caer y resultar gravemente dañado.
Mantenga los materiales de embalaje de plástico (del proyector, de los
accesorios y de los componentes opcionales) fuera del alcance de los
niños, ya que estas bolsas pueden provocar la muerte por asfixia.
Tenga especial cuidado con los niños pequeños.
5. Ventilación
El proyector cuenta con orificios de ventilación de entrada y salida. No
bloquee ni coloque nada cerca de estas ranuras ya que, en caso
contrario, puede producirse un sobrecalentamiento interno, lo que
puede originar una degradación de la imagen o daños en el proyector.
6. Fuentes de alimentación
Compruebe que el voltaje de funcionamiento de la unidad es idéntico al
voltaje de la fuente de alimentación local.
7. Reparación
No intente reparar el proyector por sí mismo. Remita todas las tareas
de servicio al personal técnico cualificado.
ES-2
8. Reemplazar piezas
Cuando sea necesario cambiar piezas, asegúrese de que las piezas de
reemplazo son las especificadas por el fabricante. Las piezas de
reemplazo no autorizadas podrían causar un incendio, descarga
eléctrica u otros peligros.
9. Condensación de humedad
Nunca utilice este proyector inmediatamente después de trasladarlo
desde un lugar frío a uno cálido. Cuando se exponga el proyector a un
cambio de temperatura de este tipo, podría condensarse humedad en
la lente y en las piezas internas importantes. Para impedir que el
proyector resulte dañado, no lo utilice durante al menos 2 horas
cuando la temperatura sea extrema o haya habido un cambio brusco
de temperatura.
ES-3
Notas relacionas con el cable de alimentación de CA
El cable de alimentación de CA debe cumplir los requisitos de los países en
los que utilice el proyector. Confirme el tipo de enchufe de CA comparándolo
con los gráficos que figuran a continuación y asegúrese de que utiliza el
cable de alimentación de CA adecuado. Si el cable de alimentación de CA
no coincide con la toma de corriente de CA, póngase en contacto con el
proveedor. Este proyector está equipado con un enchufe de CA con toma de
tierra. Asegúrese de que la toma de corriente se ajusta al enchufe. No ignore
la función de seguridad del enchufe con toma de tierra. Se recomienda
encarecidamente que utilice un dispositivo de fuente de vídeo que también
esté equipado con un enchufe con toma de tierra para evitar la interferencia
de señal causada por las fluctuaciones del voltaje.
Tierra
Para Australia y China
continental
Tierra
Para Europa continental
Tierra
Para EE.UU. y Canadá
Tierra
Para Gran Bretaña
ES-4
Introducción
Características del proyector
El proyector combina una proyección de motor óptico de alto rendimiento y
un intuitivo diseño para ofrecer una gran fiabilidad y facilidad de uso.
El proyector cuenta con las siguientes características:
Tecnología de un sólo procesador Texas Instruments DLP
(0,55") (modelo XGA)
Tecnología de un solo procesador Texas Instruments DLP
(0,65") (modelo WXGA)
XGA (1024 x 768 píxeles)
WXGA (1280 x 800 píxeles)
Compatibilidad con equipo Macintosh
Compatibilidad con los sistemas NTSC, PAL, SECAM y HDTV
Terminal de 15 contactos D-Sub para conectividad de vídeo analógico
Menú en pantalla (OSD) sencillo y en varios idiomas
Corrección de distorsión trapezoidal electrónica avanzada
Conector RS-232 para control serie
Compatibilidad HDMI
Admite llave inalámbrica a través de alimentación interna de VGA 1
Admite tecnología Optoma 3D-XL
Nueva función Reanudación rápida implementada
Nuevo modo Eco
+
que proporciona un uso más económico
®
®
de 1,2 cm
®
de 1,4 cm
Nota
La información incluida en este manual puede modificarse sin previo aviso.
Queda terminantemente prohibida la reproducción, transferencia o copia de todas las partes
de este documento o de cualquiera de ellas sin consentimiento previo y por escrito.
ES-5
Contenido del paquete
Cuando desempaquete el proyector, asegúrese de que contiene los
siguientes artículos:
Proyector Cable de alimentación de CAManto a distancia (IR) y pilas
(AAA x 2)
Cable VGA
(D-SUB a D-SUB)
Bolsa de transporte
(opcional para ciertos
modelos)
Manto a distancia (IR) y pilas
(AAA x 2) para China
Documentación:
5Manual del usuario
5Tarjeta de garantía
5Tarjeta de inicio rápido
5Tarjeta WEEE (solamente para EMEA)
Nota
Para obtener información sobre la garantía europea, visite www.optomaeurope.com.
Debido a las diferentes aplicaciones en función del país, algunas regiones pueden tener
otros accesorios.
Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente si algún elemento falta, está
dañado o si la unidad no funciona.
Guarde la caja de cartón y el material de embalaje; serán de gran utilidad si alguna vez
necesita transportar la unidad. Para proporcionar la máxima protección, vuelva a
empaquetar la unidad como lo estaba de fábrica.
ES-6
Información general del proyector
Vista frontal
9
1
78
6
5
32
4
1
Sensor frontal para el mando
6
Panel de control
a distancia de infrarrojos
2
Pie del elevador Control de zoom
3
Lente de proyección Control de enfoque
4 9
Altavoz Tapa de la lámpara
5
Orificios de ventilación
7
8
ES-7
Vista posterior
1
1
Toma de alimentación de CA
2
Puertos de conexión
23
Bloqueo Kensington
Vista inferior
2
3
3
1
2
1
Barra de seguridad
22
Orificios para instalación en el techo
3
Orificios de ventilación
Nota
Este proyector se puede utilizar con un soporte para instalación en el techo. Dicho soporte no
se incluye en el paquete.
Póngase en contacto con el proveedor para obtener información sobre cómo instalar el
proyector en el techo.
ES-8
Usar el producto
Panel de control
4
3
2
1
6
5
7
8
4
1
Alimentación
Permite encender o apagar el proyector.
2
FUENTE
Permite cambiar de señal de entrada.
3
MENÚ/SALIR
Permite mostrar los menús OSD o salir de los mismos.
4
Corrección trapezoidal ( / )
Permite corregir manualmente las imágenes distorsionadas causadas
por una proyección inclinada.
5
Cuatro botones de dirección
Utilice los cuatro botones de dirección para seleccionar las opciones o
realizar ajustes en su selección.
6
RESINCRONIZACIÓN
Permite sincronizar automáticamente el proyector con la fuente de
entrada.
7
ALIMENTACIÓN (LED indicador de encendido)
Consulte la sección “Mensajes de los indicadores LED”.
8
TEMPERATURA/LÁMPARA (indicador LED de la temperatura y de la
lámpara)
Consulte la sección “Mensajes de los indicadores LED”.
ES-9
Puertos de conexión
2
1
11
ENTRADA DE AUDIO
1
3 5
10
4
9 8
6
7
Permite conectar una salida de audio de un equipo de vídeo o PC a este
conector.
HDMI
2
Permite conectar la salida HDMI del equipo de vídeo a este conector.
S-VIDEO
3
Permite conectar la salida de S-Video del equipo de vídeo.
ENTRADA-VGA1/YPbPr/
4
Permite conectar la señal de entrada de imagen (RGB analógica o
componentes) a este conector.
Admite llave inalámbrica a través de alimentación interna de VGA 1.
RS-232
5
Al utilizar el proyector mediante un equipo, conecte este terminal al puerto RS232C del equipo de control.
Servicio/Ratón
6
Este conector está diseñado para actualizaciones de firmware y compatibilidad
con funciones de ratón.
RJ-45
7
Puerto para visualización LAN/control de red y servidor Web.
SALIDA VGA
8
Permite conectar una pantalla de PC, etc.
ENTRADA-VGA2/YPbPr
9
Permite conectar la señal de entrada de imagen (RGB analógica o
componentes) a este conector.
10
VÍDEO
Permite conectar una salida de vídeo compuesto de un equipo de vídeo a este
conector.
11
SALIDA DE AUDIO
Permite conectar un altavoz u otro equipo de entrada de audio.
ES-10
Mando a distancia
1
Encendido y apagado
Permite encender o apagar el
proyector.
Cuatro botones de dirección
2
Utilice los cuatro botones de
dirección para seleccionar las
opciones o realizar ajustes en su
selección.
Botón "Arriba": cuando el menú
está desactivado, botón Arriba
para emulación de ratón USB.
Botón "Izquierda": cuando el
menú está desactivado, botón
Izquierda para emulación de
ratón USB.
Botón "Derecha": cuando el
menú está desactivado, botón
Derecha para emulación de
ratón USB.
Botón "Abajo": cuando el menú
está desactivado, botón Abajo
para emulación de ratón USB.
3
Botón L (izquierdo)
Equivalente al botón izquierdo
del ratón.
4
Fuente
Permite cambiar de señal de
entrada.
Cuando el menú está activado,
tecla Izquierda para el menú
OSD.
5
Conmutador/
Permite cambiar al modo de
ratón cuando los menús en
pantalla están cerrados.
6
Corrección trapezoidal+/-
Permite corregir manualmente
las imágenes distorsionadas
causadas por una proyección
inclinada.
7
Menú
Permite mostrar los menús en
pantalla OSD.
8
Brillo
Permite mostrar la barra de
configuración para el ajuste de
brillo.
1
2
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
9
HDMI
Permite mostrar la señal HDMI.
(Esta función no estará disponible si
el producto no tiene HDMI)
10
S-Video
Permite mostrar señal de S-Video.
11
Congelar
Permite congelar la imagen
proyectada.
12
Entrar
Permite confirmar la opción
seleccionada.
13
Botón R (derecho)
Equivalente al botón derecho del
ratón.
14
Página +
Equivalente a la función Retroceder
página.
Cuando el menú está activado, botón
Arriba para el menú OSD.
12
2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ES-11
15
RESINCRONIZACIÓN
Permite sincronizar
automáticamente el proyector con
la fuente de entrada.
Cuando el menú está activado,
botón Derecha para el menú OSD.
16
Volu men +/-
Ajusta el nivel de volumen.
17
Página-
Equivalente a la función Avanzar
página.
Cuando el menú está activado,
tecla Abajo para el menú OSD.
18
3D
Permite activar o desactivar la
función 3D.
19
Silenciar AV
Permite desactivar el silencio AV
temporalmente. Solamente si
presiona Silenciar AV de nuevo,
podrá disponer de nuevo de
imagen y sonido. Si se presiona
cualquier otro botón, la imagen
proyectada será anómala y no se
emitirá sonido.
Vídeo
20
Permite mostrar la señal de vídeo.
21
VGA
Permite cambiar la fuente entrada
a VGA1 o VGA2 secuencialmente
Usar control de ratón
remoto
La capacidad de funcionamiento de su PC
con el mando a distancia proporciona más
flexibilidad a la hora de realizar
presentaciones .
1. Conecte el proyector a su PC o
equipo portátil mediante un cable
USB antes de utilizar el mando a
distancia en lugar del ratón de
dichos equipos. Consulte la
sección “Conectar su PC” en la
página 18 para obtener detalles.
2. Establezca la señal de entrada en
VGA1
o
VGA2
.
3. Presione Cambiar en el mando a
distancia para cambiar al modo de
ratón cuando los menús en pantalla
están cerrados. Un icono
aparecerá en la pantalla para
indicar la activación del modo de
ratón.
4. En lleve a cabo los controles del
ratón que desee mediante el
mando a distancia.
Para mover el cursor en la
pantalla, presione / / / .
Para hacer clic con el botón
.
Nota
primario, presione L.
Para hacer clic con el botón
secundario, presione R.
Para volver al modo normal,
presione Cambiar de nuevo.
HDMI no admite la función de ratón.
ES-12
Mando a distancia
1
Cambiar
Permite cambiar al modo de
ratón cuando los menús en
pantalla están cerrados.
2
Fuente
Permite cambiar de señal de
entrada.
3
Cuatro botones de dirección
Utilice los cuatro botones de
dirección para seleccionar las
opciones o realizar ajustes en
su selección.
4
Botón izquierdo del ratón
Permite realizar la función del
botón primario del ratón
cuando el modo de ratón está
activo.
5
Corrección trapezoidal
( / )
Permite corregir manualmente
las imágenes distorsionadas
causadas por una proyección
inclinada.
6
Brillo
Permite mostrar la barra de
configuración para el ajuste de
brillo.
7
Congelar
Permite congelar la imagen
proyectada.
8
HDMI
Permite mostrar la señal HDMI.
(Esta función no estará
disponible si el producto no
tiene HDMI)
9
S-Video
Mostrar señal de S-Video.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
10
Página+
Permite retroceder una página
cuando el modo de ratón está
activo.
11
3D
Permite activar o desactivar la
función 3D.
12
Alimentación
Permite encender o apagar el
proyector.
13
RESINCRONIZACIÓN
Permite sincronizar
automáticamente el proyector con
la fuente de entrada.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ES-13
14
Entrar
Permite confirmar selecciones.
15
Botón derecho del ratón
Permite realizar la función del
botón secundario del ratón
cuando el modo de ratón está
activo.
16
Volum en ( / )
Ajusta el nivel de volumen.
17
Menú
Permite mostrar los menús en
pantalla OSD.
18
ZOOM
Amplía o reduce el tamaño de
la imagen proyectada.
19
Silenciar AV
Permite desactivar el silencio
AV temporalmente. Solamente
si presiona Silenciar AV de
nuevo, podrá disponer de
nuevo de imagen y sonido. Si
se presiona cualquier otro
botón, la imagen proyectada
será anómala y no se emitirá
sonido.
20
Vídeo
Permite mostrar la señal de
vídeo.
21
VGA
Permite cambiar la fuente
entrada a VGA1 o VGA2
secuencialmente.
22
Página-
Permite avanzar una página
cuando el modo de ratón está
activo.
ES-14
Instalar las pilas
1. Abra la tapa de las pilas en la
dirección indicada.
2. Instale una pila dentro del
compartimento tal y como muestra
el diagrama.
3. Cierre la tapa de las pilas
colocándola en su posición.
Precaución
Hay riesgo de explosión si la pila se reemplaza por otra del tipo
incorrecto.
Deshágase de las baterías usadas conforme a las instrucciones.
Asegúrese de que los terminales positivo y negativo están
correctamente alineados cuando inserte una batería.
Nota
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Hay peligro de muerte si las pilas se ingieren.
Extraiga las pilas del mando a distancia cuando no lo utilice durante prolongados períodos de
tiempo.
No arroje las pilas usadas a la basura doméstica. Deshágase de las pilasusadas según las
regulaciones locales.
Si las pilas se sustituyen incorrectamente se podría producir una explosión. Cambie las pilas por
otras nuevas.
Las pilas no deben entrar en contacto con el agua o el fuego ni estar cerca de donde existan
estos elementos. Mantenga las pilas en un ligar oscuro, frío y seco.
Si sospecha que las baterías presentan fugas, pase un paño por la fuga y reemplace las
pilas antiguas por unas nuevas. Si la sustancia fugada entra en contacto con su cuerpo o
con la ropa, enjuague bien la zona afectada inmediatamente.
ES-15
Funcionamiento del mando a distancia
Apunte con el mando a distancia al sensor remoto de infrarrojos y presione
un botón.
Controlar el proyector
desde la parte delantera
15
15
5m
8m
7m
Nota
El mando a distancia no puede funcionar en lugares con mucha luz solar u otra fuente de luz
potente, como por ejemplo una lámpara fluorescente cuya luz incida sobre el mando a
distancia.
Utilice el mando a distancia desde una posición en la que el sensor remoto sea visible.
No deje caer el mando a distancia ni lo golpee.
Mantenga el mando a distancia alejado de lugares en los que los niveles de temperatura y
humedad sean altos.
Evite que el mando a distancia entre en contacto con agua o con objetos húmedos.
No desmonte el mando a distancia.
ES-16
Conexión
Cuando conecte una fuente de señal al proyector, asegúrese de:
1. Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexión.
2. Utilizar los cables de señal correctos para cada fuente.
3. Insertar los cables firmemente.
2
1 1
3 4
6 7
1
5
6
8
1. .........................................................................................*Cable de audio
2. ..............................................................................................*Cable HDMI
3. .......................................................................*Cable de vídeo compuesto
4. ..................................................................................... *Cable de S-Video
5. .........................................................*Cable VGA (D-Sub) a HDTV (RCA)
6. .....................................................................Cable VGA (D-Sub a D-Sub)
7. ................................................................................................*Cable USB
8. ..................................................................................*Cable VGA a DVI-A
Nota
Debido a las diferentes aplicaciones en función del país, algunas regiones pueden tener
otros accesorios.
(*) Accesorio opcional
ES-17
Conectar su PC o monitor
Conectar su PC
El proyector proporciona dos tomas de entrada VGA que permiten
conectarlas a equipos compatibles y Macintosh
conexión a ordenadores Macintosh de versiones anteriores, se necesita un
adaptador para Mac.
Para conectar el proyector a un ordenador portátil o de escritorio:
1. Conecte un extremo del cable VGA suministrado a la toma de salida D-
Sub del equipo.
2. Conecte el otro extremo del cable VGA a la toma de entrada de señal
ENTRADA-VGA1/YPbPr o ENTRADA-VGA2/YPbPr del proyector.
Importante
Muchos equipos portátiles no activan el puerto de vídeo externo al
conectarlos a un proyector. Se suele utilizar una combinación de
teclas (como FN + F3 o la tecla CRT/LCD) para activar o desactivar
la visualización externa. Busque la tecla de función CRT/LCD o una
tecla de función con el símbolo de un monitor en el ordenador
portátil. Presione FN y la tecla de función a la vez. Consulte la
documentación del ordenador portátil para conocer la combinación
de teclas correspondiente.
Conectar un monitor
Si desea ver la presentación en un monitor y en la pantalla, puede conectar
la toma de salida de señal SALIDA VGA del proyector a un monitor externo
con un cable VGA siguiendo estas instrucciones:
Para conectar el proyector a un monitor:
1. Conecte el proyector a un equipo tal y como se describe en la sección
“Conectar su PC” en la página 18.
2. Coja un cable VGA adecuado (sólo se proporciona uno) y conecte un
extremo a la toma de entrada D-Sub del monitor de vídeo.
O bien, si el monitor cuenta con una toma de entrada DVI, utilice un cable VGA a DVI-A y
conecte el extremo DVI del mismo a la toma de entrada DVI del monitor de vídeo.
3. Conecte el otro extremo del cable a la toma SALIDA VGA del proyector.
®
y con IBM®. Para realizar la
Importante
La SALIDA VGA solamente funciona cuando ENTRADA-VGA1/
EUROCONECTOR/YPbPr o ENTRADA-VGA2/EUROCONECTOR/
YPbPr se realiza al proyector.
ES-18
Loading...