OPTOMA EW631, EX631 User Manual [ch]

目录

使用注意事项........................................................................................2

安全说明 ................................................................................................................................. 2

简介......................................................................................................5

投影机特点.............................................................................................................................. 5

物品清单 ................................................................................................................................. 6

投影机概览.............................................................................................................................. 7

使用此产品 ...........................................................................................9

控制面板 ................................................................................................................................. 9

连接端口 ............................................................................................................................... 10

遥控器................................................................................................................................... 11

遥控器................................................................................................................................... 13

安装电池 ............................................................................................................................... 15

遥控器操作............................................................................................................................ 16

连接....................................................................................................17

连接计算机或显示器 ............................................................................................................. 18

连接视频源设备 .................................................................................................................... 19

操作....................................................................................................23

打开 / 关闭投影机电源 .......................................................................................................... 23

调整投影机高度 .................................................................................................................... 24

调整投影机变焦和聚焦.......................................................................................................... 24

调整投影图像尺寸................................................................................................................. 25

菜单操作 ............................................................................................................................... 26

使用网页浏览器控制投影机 .................................................................................................. 36

Crestron RoomView 控制工具 .............................................................................................. 40

附录....................................................................................................43

更换灯泡 ............................................................................................................................... 43

吊顶安装 ............................................................................................................................... 45

兼容模式 ............................................................................................................................... 46

RS232 命令和协议功能列表 ................................................................................................. 49

故障排除 ............................................................................................................................... 53

Optoma 全球办事处.............................................................................................................. 55

管制和安全声明 .................................................................................................................... 58

SC-1

使用注意事项

安全说明

在使用投影机前，请阅读所有这些指导说明，并妥善保管以备日后参考。

1. 阅读指导说明
在使用设备前，应阅读所有安全和使用指导说明。

2. 注意和警告
应遵循使用指导说明中的所有注意和警告。

3. 清洁
在清洁之前，从墙壁电源插座上拔掉投影机电源线插头。使用湿布擦拭
投影机外壳。请勿使用液体或烟雾清洁剂。

4. 附件
切勿将投影机置于不稳的推车、架子或桌子上。产品可能掉落，导致其
严重损坏。
将 （投影机、附件和选配件）的塑料包装材料放在儿童够不到的地方，
否则包装袋可能导致窒息死亡。对于婴幼儿更要特别注意。

5. 通风
此投影机配有进气和排气通风孔。请勿堵塞这些开口或者在开口附近放
置任何物品，否则内部可能积聚热量，并导致画面质量下降或投影机损
坏。

6. 电源
确认本机的工作电压与您当地电源的电压相同。

7. 维修
请勿尝试自行维修此投影机。委托专业技术人员进行维修。

SC-2

8. 更换部件
当需要更换部件时，务必使用制造商指定的更换部件。未经授权的更换
可能导致火灾、触电或其他危险。

9. 水汽凝结
将投影机从寒冷的地点移到温暖的地点后，切勿立即使用。当投影机经
历此温度变化时，湿气可能在镜头和内部关键部件上凝结。为防止损坏
投影机，当温度发生急剧或突然变化时，应等待至少 2 小时，然后再使
用。

SC-3

交流电源线注意事项

交流电源线必须满足您使用此投影机时所在国家 （地区）的相关要求。请参
照下图确认您使用的交流电源线插头类型，并确保使用正确的交流电源线。
如果随附的交流电源线不适合您使用的交流电源插座，请咨询经销商。此投
影机配备接地型交流电源线插头。请确保插头能够插入电源插座。请勿毁坏
此接地型插头的安全功能。为防止因电压波动而导致信号干扰，我们强烈建
议您也为视频源设备配备接地型交流电源线插头。

澳大利亚和中国大陆

欧洲大陆

接地

接地

接地

美国和加拿大

接地

英国

SC-4

简介

投影机特点

此投影机集成了高性能的光学引擎投影技术和用户友好的设计，可靠性高，
使用简便。

此投影机具有下列特点：

 单芯片 0.55" Texas Instruments DLP
 单芯片 0.65" Texas Instruments DLP

 XGA （1024 x 768 像素）
 WXGA （1280 x 800 像素）

 与 Macintosh
 与 NTSC、 PAL、 SECAM 和 HDTV 兼容
 D-Sub 15- 针端子可连接模拟视频
 用户友好的多语言屏幕显示
 先进的电子梯形校正
 RS-232 接口支持串行控制
 与 HDMI 相容
 支持通过 VGA1 内部供电的无线模组。
 支持奥图码 3D-XL
 全新的快速恢复功能
 更经济实用的智能省电模式

®

计算机兼容

®

技术 （XGA 型号）

®

技术 （WXGA 型号）

注释



本手册中的信息如有变更，恕不另行通知。



未经明确书面同意，禁止复制、转让或复印本文档的任何部分或全部。

SC-5

物品清单

打开投影机包装时，确认下列物品齐全：

投影机 交流电源线 遥控器 (IR) 及电池 （AAA *2 节）

VGA 线（D-SUB 到

D-SUB）

手提包

（对有些型号是选件）

遥控器 (IR) 及电池 （AAA *2 节）

（仅限中国）

文档：

5 用户手册
5 保修卡
5 快速入门卡
5 WEEE 卡

（仅限 EMEA）

注释



关于在欧洲的保修信息，请访问



由于每个国家 （地区）的应用存在差异，因此一些地区可能附带不同的附件。



如有任何物品缺失、损坏或者机器不工作，请立即与经销商联系。



妥善保管包装箱和包装材料，以方便运输机器时使用。为在最大程度上达到保护目的，应像
在工厂包装一样重新包装机器。

www.optomaeurope.com

SC-6

投影机概览

前部概览

9

78

6

1

前部红外线遥控感应器 控制面板
升降支脚 缩放环

投影镜头 调焦环
扬声器 灯泡盖
通风孔

32

5

4

SC-7

后部概览

交流电源插口
连接端口
Kensington 锁

底部概览

2

1

3

3

安全杆
吊顶安装孔
通风孔

注释



此投影机可以由吊装架提供支撑。产品包中不包括吊装架。



有关以吊装方式安装投影机的信息，请咨询经销商。

SC-8

1

2

使用此产品

控制面板

4

3

2

1

4

电源
打开或关闭投影机电源。
信号源
切换输入信号。
菜单 / 退出
显示或退出屏幕显示菜单。
梯形校正 (/)
手动校正因投影角度而产生的扭曲图像。
4 个方向按钮
使用 4 个方向按钮选择项目或者对所作的选择进行调整。
重新同步
自动使投影机与输入源同步。
电源 （电源 LED 指示灯）
参见 “LED 指示灯消息”。
温度 / 灯泡 （温度 / 灯泡 LED 指示灯）
参见 “LED 指示灯消息”。

6

5

7

8

SC-9

连接端口

2

1

11

音频输入
将视频设备或计算机的音频输出连接到此插孔。

HDMI

将视频设备的 HDMI 输出连接到此接口。

S-VIDEO

将视频设备的 S- 视频输出连接到此接口。

VGA1-IN/YPbPr/

将图像输入信号 （模拟 RGB 或分量视频）连接到此接口。

支持通过 VGA1 内部供电的无线模组。

RS-232

当通过计算机操控此投影机时，将此接口连接到主控计算机的 RS-232C
端口。

维修 / 鼠标
此接口用于 FW 更新及支援遥控器的鼠标功能。

RJ-45

供 LAN 显示 / 网络控制和 Web 服务器使用。
VGA 输出
通过 VGA 信号线连接到其他显示设备上，可以将投影机显示的画面同步

显示到其他显示设备上。

VGA2-IN/YPbPr

将图像输入信号 （模拟 RGB 或分量视频）连接到此接口。
视频
将视频设备的复合视频输出连接到此接口。
音频输出
连接到扬声器或其他音频输入设备。

3 5

10

4

9 8

6

7

SC-10

遥控器

电源
打开或关闭投影机电源。

4 个方向按钮
使用 4 个方向按钮选择项目或
者对所作的选择进行调整。
"UP" （向上）键： 当菜单不显
示时，用于 USB 鼠标仿真的向
上键。
"Left" （向左）键： 当菜单不显
示时，用于 USB 鼠标仿真的向
左键。
"Right" （向右）键： 当菜单不
显示时，用于 USB 鼠标仿真的
向右键。
"Down" （向下）键： 当菜单不
显示时，用于 USB 鼠标仿真的
向下键。
L 按钮
执行鼠标左键的功能。
信号源
切换输入信号。
Switch （切换） /

当不显示屏幕菜单时，切换
到鼠标模式。

Keystone （梯形校正） +/-
手动校正因投影角度而产生的

扭曲图像。
Menu （菜单）
显示屏幕显示菜单。
Brightness （亮度）
显示亮度调整设置条。

1

2
2
2

3
4

5
6

7

8

9

10
11

HDMI

显示 HDMI 信号。

（当产品上没有 HDMI 时，不能使用

此功能）

S-Video

显示 S-Video 信号。
影像冻结
冻结投影图像。
确定
确认所作的选择。
R 按钮
执行鼠标右键的功能。
Page+ （向上翻页）
执行向上翻页功能。
当菜单显示时，用于 OSD 的向上

键。

12

2

13
14
15

16
17
18
19
20

21

SC-11

Re-SYNC （重新同步）

自动使投影机与输入源同步。
当菜单显示时，用于 OSD 的向
右键。
Volume （音量） +/-
调节音量。
Page- （向下翻页）
执行向下翻页功能。
当菜单显示时，用于 OSD 的向
下键。

3D

开启或关闭 3D 功能。
AV mute （AV 静音）
暂时关闭 AV 声音。只有再次按

AV Mute，才会输出声音和图
像。如果按任何其他按钮，投
影图像会变得不正常，并且不
输出声音。

Video （视频）
显示视频信号

VGA

将输入源按顺序切换至 VGA1
或 VGA2。

使用遥控器鼠标

通过遥控器来操控计算机，会让您在演示时更加
灵活方便。

1. 在使用遥控器取代计算机鼠标前，
通过 USB 线将投影机连接到 PC 或
笔记本电脑。有关详情，请参阅第

18 页的 “连接计算机”。

2. 将输入信号设在 VGA1 或 VGA2。

3. 当不显示屏幕菜单时，按遥控器上

的切换以切换到鼠标模式。屏幕上
出现一个图标，指明鼠标模式已激
活。

4. 在遥控器上执行所需的鼠标控制。

 如要在屏幕上移动光标，请按

/ / / 。

 如要单击左键，请按 L。
 如要单击右键，请按 R。
 如要返回正常模式，请再按一次

切换。

注释



HDMI

不支持鼠标功能。

SC-12

遥控器

切换
当不显示屏幕菜单时，切换到

鼠标模式。
信号源
切换输入信号。
4 个方向按钮
使用 4 个方向按钮选择项目或

者对所作的选择进行调整。
鼠标左键
当激活了鼠标模式时，执行鼠
标左键的功能。
梯形校正 ( / )
手动校正因投影角度而产生的
扭曲图像。
亮度
显示亮度调整设置条。
影像冻结
冻结投影图像。

HDMI

显示 HDMI 信号。

（当产品上没有 HDMI 时，不能

使用此功能）

S-Video

显示 S-Video 信号。

1

2

12

13

3

14

4

5

6

7
8

9

10

11

向上翻页
当激活了鼠标模式时，执行向上翻
页功能。

3D

开启或关闭 3D 功能。
电源
打开或关闭投影机电源。
重新同步
自动使投影机与输入源同步。

15

16

17
18
19

20
21
22

SC-13

确定
确认所作的选择。
鼠标右键
当激活了鼠标模式时，执行鼠

标右键的功能。
音量 (/)
调节音量。
菜单
显示屏幕显示菜单。
缩放
放大或缩小投影图像大小。
AV 静音
暂时关闭 AV 声音。只有再次按
AV Mute，才会输出声音和图
像。如果按任何其他按钮，投
影图像会变得不正常，并且不
输出声音。
视频
显示视频信号。

VGA

将输入源按顺序切换至 VGA1
或 VGA2。

向下翻页
当激活了鼠标模式时，执行向

下翻页功能。

SC-14

安装电池

1.

按图示方向打开电池盖。

2.

按仓内的图示装入电池。

3. 盖上电池盖。

小心

若更换电池时使用的电池类型不正确，存在爆炸危险。
按照相关指导说明处置废旧电池。
装入电池时，确保正极和负极朝向正确。

注释



将电池放置在儿童够不到的地方。若意外吞下电池，存在死亡危险。



长期不使用时，取出遥控器电池。



请勿将废旧电池与家庭垃圾一起进行废弃处理。依照当地法规处置废旧电池。



若电池更换不当，存在爆炸危险。将所有电池均换成新电池。



电池应存放在阴凉干燥且避光的地方，远离火和水。



如果电池有漏液迹象，应擦除漏液，然后更换成新电池。如果漏液粘附到身体或衣物上，立即
用水冲洗干净。

SC-15

遥控器操作

将遥控器指向红外线遥控感应器，按一个按钮。

 从前部操控投影机

15

15

5m

8m

7m

注释



当阳光或荧光灯等其他强光源照射遥控感应器时，遥控器可能无法工作。



在能够看到遥控感应器的地方操作遥控器。



请勿摇晃遥控器或使其掉落。



将遥控器存放在阴凉干燥的地方。



请勿使水溅落到遥控器上或在其上面放置潮湿物品。



请勿拆解遥控器。

SC-16

连接

当连接信号源至投影机时，务必：

1.

在进行任何连接前关闭所有设备。

2.

为每个信号源使用正确的信号线。

3.

确保线缆牢固插入。

6 7

1

2

1 1

3 4

5

1. ......................................................................................................*

6

8

音频线

2. ....................................................................................................*HDMI

3. .............................................................................................. *

4. ..................................................................................................*S-

复合视频线

视频线

5. ............................................................. *VGA (D-Sub) 到 HDTV (RCA)

6. ..................................................................... VGA

线（

D-Sub 到 D-Sub

7. ..................................................................................................... *USB

8. ......................................................................................*VGA 到 DVI-A

注释



由于每个国家 （地区）的应用存在差异，因此一些地区可能附带不同的附件。

 (*)

可选附件

线

线

）
线
线

SC-17

连接计算机或显示器

连接计算机

此投影机提供两个 VGA 输入接口，可将它们连接到 IBM 兼容计算机和
Macintosh 计算机。如果连接到较旧版本的 Macintosh 计算机，则需要 Mac
适配器。

将投影机连接到笔记本电脑或台式计算机：

1. 使用随附的 VGA 线，将一端连接到计算机的 D-Sub 输出接口。

2. 将 VGA 线的另一端连接到投影机上的 VGA1-IN/YPbPr 或 VGA2-IN/

YPbPr 信号输入接口。

重要提示

 许多笔记本电脑在连接到投影机时并未开启其外接视频端口。通常，

按组合键 FN + F3 或 CRT/LCD 键可开启 / 关闭外接显示器。在笔记
本电脑上找到标示 CRT/LCD 的功能键或带显示器符号的功能键。同
时按下 FN 和标示的功能键。请参阅笔记本电脑的说明文件以找到其
组合键的功能。

连接显示器

如果要在显示器及屏幕上同时播放演示，您可按以下说明使用 VGA 线将投影
机上的 VGA OUT （VGA 输出）信号输出端连接到外部显示器。

将投影机连接到显示器：

1. 将投影机连接到计算机，如第 18 页的 “连接计算机”中所述。

2. 使用合适的 VGA 线 （仅提供一条），将其一端连接到视频显示器的 D-
Sub 输入接口。

如果显示器配有 DVI 输入接口，可将 VGA 到 DVI-A 线的 DVI 一端连接
到视频显示器的 DVI 输入接口。

3. 将线缆的另一端连接到投影机上的 VGA OUT （VGA 输出）接口。

重要提示

 仅当 VGA1-IN/YPbPr 或 VGA2-IN/YPbPr 连接到投影机时， VGA

OUT （VGA 输出）输出才工作。

SC-18