OPTOMA TECHNOLOGY EW631, FW5200, FX5200, EX631 User Manual [ru]

ОГЛАВЛЕНИЕ

Информация для пользователя ...................................................2

Инструкции по безопасности. ............................................................................................. 2

Введение ...........................................................................................5

Характеристики проектора .................................................................................................. 5

Комплектация ....................................................................................................................... 6

Общий вид проектора .......................................................................................................... 7

Использование устройства ...........................................................9

Панель управления ............................................................................................................. 9

Порты подключения ........................................................................................................... 10

Пульт дистанционного управления .................................................................................. 11

Пульт дистанционного управления .................................................................................. 13

Установка батарей ............................................................................................................. 15

Использование пульта дистанционного управления ...................................................... 16

Подключение .................................................................................17

Подключение компьютера или монитора ........................................................................ 18

Подключение видеоисточников ........................................................................................ 19

Использование ..............................................................................23

Включение и выключение проектора ............................................................................... 23

Регулировка высоты проектора ........................................................................................ 24

Регулировка увеличения и фокусировки проектора. ...................................................... 24

Регулировка размера изображения проекции ................................................................. 25

Использование меню ......................................................................................................... 27

Используйте веб-браузер для управления своим проектором ...................................... 37

Средство управления Crestron RoomView ....................................................................... 41

Приложение ....................................................................................44

Замена лампы .................................................................................................................... 44

Крепление на потолке ....................................................................................................... 46

Режимы совместимости .................................................................................................... 47

Список команд и функций протокола RS232 ................................................................... 49

Устранение неполадок ...................................................................................................... 53

Международные отделения компании Optoma ............................................................... 55

Информация о соответствии стандартам и требованиям к безопасности ................... 58

RU-1

Информация для
пользователя

Инструкции по безопасности.

Перед использованием проектора прочтите эти инструкции и сохраните
их для справки.

1. Прочтите инструкции
Перед использованием устройства прочтите все указания по
технике безопасности и эксплуатации.

2. Примечания и предупреждения
Обращайте внимание на все примечания и предупреждения в
инструкциях.

3. Чистка
Отключайте проектор от розетки перед чисткой. Для чистки
корпуса проектора используйте влажную ткань. Не
жидкие и аэрозольные очистители.

4. Дополнительные принадлежности
Не устанавливайте устройство на неустойчивые тележки, стойки,
штативы, держатели или столы. Устройство может упасть, что
приведет к его повреждению.
Храните пластиковые упаковочные материалы (от проектора и
принадлежностей) в местах, недоступных для детей. Это особенно
касается маленьких детей.

5. Вентиляция
В корпусе проектора имеются входные и
вентиляционные отверстия. Не загораживайте эти отверстия и не
размещайте ничего рядом с ними, иначе проектор может
перегреться, что приведет к снижению качества изображения и к
повреждению проектора.

6. Источники электропитания
Убедитесь, что рабочее напряжение устройства совпадает с
напряжением в местной электросети.

выходные

используйте

RU-2

7. Ремонт
Не пытайтесь ремонтировать проектор самостоятельно. Любое
техническое обслуживание должны проводить
квалифицированные специалисты сервисного центра.

8. Запасные части
Если требуются запасные части, убедитесь, что они одобрены
изготовителем. Использование запасных частей, не
рекомендованных изготовителем, может привести к
возникновению пожара, поражению электрическим током и другим
нежелательным последствиям.

9. Конденсация влаги
Запрещается включать проектор сразу
холодного места в теплое. При воздействии на проектор такой
смены температуры возможна конденсация влаги на объективе и
чувствительных внутренних компонентах. При резком изменении
температуры не включайте устройство в течение 2 часов, чтобы
предотвратить его повреждение.

после его перемещения из

RU-3

Примечания относительно кабеля питания

Кабель питания должен соответствовать требованиям стран, в которых
используется проектор. Сверьте применяемую вилку кабеля питания с
приведенными ниже рисунками и убедитесь, что используется
правильный кабель питания. Если кабель питания, поставляемый
вместе с проектором, не совпадает с розеткой электросети, обратитесь
по месту приобретения проектора. Данный проектор оснащен вилкой
питания с контактом заземления
контакт заземления. Вилка с контактами заземления предназначена для
обеспечения безопасности. Настоятельно рекомендуется использовать
в качестве источника видеосигнала устройство с заземлением, чтобы
избежать помех из-за колебаний напряжения.

. Убедитесь, что розетка также имеет

Заземление

Для Австралии и регионов
материкового Китая

Заземление

стран континентальной Европы

Заземление

Для США и Канады

Заземление

Для Великобритании

RU-4

Введение

Характеристики проектора

Проектор оснащен высокопроизводительной оптической проекционной
системой, он прост в использовании, удобен и надежен.
Основные характеристики проектора:

 0,55-дюймовая одиночная панель DLP

(модель XGA)

 0,65-дюймовая одиночная панель DLP

(модель WXGA)

 Разрешение XGA (1024 x 768 пикселей)
 Разрешение WXGA (1280 x 800 пикселей)

 Совместимость с компьютерами Macintosh
 Поддержка стандартов NTSC, PAL, SECAM, а также возможность

отображения сигнала ТВВЧ

 15-контактный аналоговый видеовход D-Sub
 Простое в использовании экранное меню на нескольких языках
 Усовершенствованное электронное исправление "эффекта

трапеции"

 Последовательный порт RS-232
 Совместимость с HDMI



Поддержка беспроводного адаптера через внутреннее питание VGA 1

 Поддержка Optoma 3D-XL
 Реализована новая функция быстрого возобновления

 Новый режим Eco

+

для более экономичного использования

®

компании Texas Instruments

®

компании Texas Instruments

®

Примечание



Информация в настоящем руководстве может изменяться без уведомления.



Воспроизведение, передача и копирование содержимого этого документа, полностью
или частично, запрещается без письменного разрешения.

RU-5

Комплектация

Распакуйте проектор и убедитесь в наличии следующих компонентов:

Проектор Кабель питания Пульт ДУ (ИК) и батареи

(типоразмера ААА, 2 шт.)

Кабель VGA

(D-SUB — D-SUB)

Сумка для переноски

(дополнительно для

некоторых моделей)

Пульт ДУ (

(типоразмера ААА, 2 шт.) для

ИК) и батареи

Китая

Документация

5Руководство пользователя
5Гарантийный талон
5Краткое руководство
5Талон WEEE (только для стран Европы,

Ближнего Востока и Африки)

Примечание

 Сведения о гарантийных обязательствах в странах Европы см. на

www.optomaeurope.com

 Изделия, поставляемые в разные страны, могут отличаться по конструктивному

исполнению, в их комплектации могут входить различные наборы
принадлежностей.

 Если устройство не работает, какие-либо его части или принадлежности

отсутствуют или повреждены, немедленно обратитесь к поставщику.

 Сохраните упаковку, в которой было получено изделие (включая картонную

коробку), на случай, если придется отправлять устройство по почте. Для
наилучшей защиты упакуйте устройство так, как оно было упаковано на фабрике.

RU-6

Общий вид проектора

Вид спереди

9

1

78

6

5

32

4

Передний ИК-датчик для
пульта дистанционного
управления

Регулируемые ножки Кольцо увеличения

Объектив Кольцо фокусировки
Динамик Крышка лампы
Вентиляционные отверстия

Панель управления

RU-7

Вид сзади

1

Разъем питания
Порты подключения
Гнездо для замка Kensington

Вид снизу

2

3

3

1

2

Штифт безопасности
Отверстия для крепления на потолке
Вентиляционные отверстия

Примечание



Проектор можно устанавливать на потолок при помощи кронштейна. Потолочный
кронштейн не входит в комплект поставки.



За сведениями об установке потолочного кронштейна обращайтесь к продавцу.

RU-8

Использование устройства

Панель управления

4

3

2

1

4

Питание

Включение и выключение питания проектора.

Источник

Переключение между входными видеосигналами.

Меню/Выход

Отображение экранного меню или выход из него.

Трапеция (/)

Ручное исправление искажений, вызванных проекцией под углом.

Четыре кнопки направлений

Четыре кнопки направлений служат для выбора элементов
экранного меню и для изменения параметров.

Re-SYNC

Автоматическая синхронизация проектора с источником
видеосигнала.
ПИТАНИЕ (светодиодный индикатор
См. «сигнализация светодиодных индикаторов».
ТЕМП/ЛАМПА (светодиодный индикатор температуры и лампы)
См. «сигнализация светодиодных индикаторов».

6

5

7

8

питания)

RU-9

Порты подключения

2

1

11

Аудиовход

Этот разъем служит для подключения видеооборудования или компьютера.

HDMI (интерфейсом HDMI оснащены только некоторые модели)

Этот разъем служит для подключения выхода HDMI
видеооборудования.

S-VIDEO

Этот разъем служит для подключения видеокабеля S-Video.

VGA1-IN/YPbPr/

Этот разъем служит для подключения кабеля источника сигнала
(аналоговый RGB или компонентный).
Поддержка беспроводного адаптера через внутреннее питание VGA 1.

RS-232

При управлении проектором с компьютера подключите этот разъем к
последовательному порту компьютера RS-232C.

Service/Mouse

Этот разъем предназначен для обновления микропрограммы и
поддержки функции мыши.

RJ-45

Для отображения по локальной сети или для управления по сети и веб­сервера.

VGA OUT

Этот разъем служит для подключения компьютерного монитора.

VGA2-IN/YPbPr

Этот разъем служит для подключения кабеля
(аналоговый RGB или компонентный).

Видео

Этот разъем служит для подключения композитного видеокабеля.

Аудиовыход

Этот разъем служит для подключения динамиков.

3 5

10

4

9 8

6

источника сигнала

7

RU-10

Пульт дистанционного управления

Power

Включение и выключение
питания проектора.

Четыре кнопки
направлений

Четыре кнопки направлений
служат для выбора элементов
экранного меню и для
изменения параметров.
Кнопка «UP»: когда меню
отключено, кнопка «UP»
служит для эмуляции мыши

USB.

Кнопка «Left»: когда меню
отключено, кнопка «Left»
служит для эмуляции мыши

USB.

Кнопка «Right»: когда меню
отключено, кнопка «Right»
служит для эмуляции мыши

USB.

Кнопка «Down»: когда меню
отключено, кнопка «Down»
служит для эмуляции мыши

USB.

Кнопка L

Выполняет функцию левой
кнопки мыши.

Source

Переключение между
входными видеосигналами.
Когда меню включено, кнопка
«Left» служит для вызова
экранного меню.

Переключение

Переключение в режим
«мыши», когда экранное меню
скрыто.

Keystone+/- (Трапеция+/-)

Ручное исправление
искажений, вызванных
проекцией под углом.

Menu

Отображение экранных меню.

1

2
2
2
3
4
5

6
7

8

9
10
11

Brightness

Отображение шкалы настройки
яркости.

HDMI

Отображение сигнала HDMI
(эта функция не поддерживается,

если изделие не оснащено
интерфейсом HDMI).

S-Video

Отображение видеосигнала с
разъема S-Video.

Freeze

Фиксация проецируемого
изображения.

Enter

Подтверждение выбора элемента.

Кнопка R

Выполняет функцию правой кнопки
мыши.

Page+

Переход к предыдущей странице.
Когда меню включено, кнопка «Up»
служит для вызова экранного
меню.

12

2

13
14
15

16
17
18
19
20

21

RU-11

Re-SYNC

Автоматическая
синхронизация проектора с
источником видеосигнала.
Когда меню включено, кнопка
«Right» служит для вызова
экранного меню.

Громкость +/-

Настройка уровня громкости.

Page-

Переход к следующей странице.
Когда меню включено, кнопка
«Down» служит для вызова
экранного меню.

3D

Включение и выключение
функции трехмерного (3D)
изображения.

Выкл. AV

Временное отключение звука и
изображения. Чтобы включить
вывод звука и изображения,
нажмите кнопку «AV Mute» еще
раз. Если будут нажаты другие
кнопки, то проецируемое
изображение станет
ненормальным, а звук
выводиться не будет.

Видео

Отображение видеосигнала с
входа Video.

VGA

Последовательное
переключение видеосигналов
с входов VGA1 и VGA2.

Использование
дистанционного
управления для мыши

Возможность дистанционного управления

при работе с компьютером дает большую

свободу при проведении презентаций.

1. Подсоедините проектор к ПК или
ноутбуку кабелем USB перед
использованием пульта
дистанционного управления
вместо компьютерной мыши. Для
получения дополнительной
информации см. “Подключение

компьютера” на стр.18.

2. Задайте вход
качестве источника
видеосигнала.

3. Нажмите кнопку Switch
(Переключить) на пульте ДУ,

чтобы переключиться в режим
«мыши», когда экранное меню

скрыто. На экране появится
значок, означающий включение
режима мыши.

4. Выполните нужные действия
мыши с помощью пульта
дистанционного управления.

 Для перемещения курсора по

экрану нажимайте / / /

.

 Для выполнения левого

щелчка мыши нажмите L.

 Для выполнения правого

щелчка мыши нажмите R.

 Для возврата в обычный

режим нажмите кнопку

Переключить еще раз.

Примечание



HDMI не поддерживает функцию мыши.

VGA1

или

VGA2

в

RU-12

Пульт дистанционного управления

Переключить

Переключение на режим
«мыши», когда экранное
меню скрыто.

Источник

Переключение между
входными видеосигналами.

Четыре кнопки
направлений

Четыре кнопки направлений
служат для выбора
элементов экранного меню и
для изменения параметров.

Левая кнопка мыши

Функция левой кнопки мыши
в режиме мыши.

Трапеция ( / )

Ручное исправление
искажений, вызванных
проекцией под углом.

Яркость

Отображение шкалы
настройки яркости

Остановка кадра

Фиксация проецируемого
изображения.

HDMI

Отображение сигнала HDMI.
(Эта функция не

поддерживается, если
изделие не оснащено
интерфейсом HDMI)

S-Video

Отображение видеосигнала с
разъема S-Video.

.

1

2

3

4

5

6

7
8

9

10

11

Стр.+

Выполнение функции перехода
на предыдущую страницу, когда
включен режим мыши.

Объемность

Включение и выключение
функции трехмерного (3D)
изображения.

Питание

Включение и выключение
питания проектора.

Re-SYNC

Автоматическая синхронизация
проектора с источником
видеосигнала.

12

13

14
15

16

17
18
19
20

21
22

RU-13

Войти

Подтверждение выбора.

Правая кнопка мыши

Функция правой кнопки мыши
в режиме мыши.

Громкость (/)

Настройка уровня громкости.

Меню

Отображение экранных
меню.

Масштабирование

Увеличение или уменьшение
размера проецируемого
изображения.

Выкл. AV

Временное отключение звука
и изображения. Чтобы
включить вывод звука и
изображения, нажмите
кнопку «AV Mute» еще раз.
Если будут нажаты другие
кнопки, то проецируемое
изображение станет
ненормальным, а звук
выводиться не будет.

Видео

Отображение видеосигнала с
входа Video.

VGA

Последовательное
переключение
видеосигналов с входов
VGA1 и VGA2.

Стр.-

Выполнение функции
перехода на следующую
страницу, когда включен
режим мыши.

RU-14

Установка батарей

1. Откройте крышку батарей в
указанном направлении.

2. Уст ановите батареи, как
показано на
схеме внутри отсека.

3. Закройте крышку отсека в
указанном направлении.

Внимание

При установке батареи недопустимого типа возможен взрыв.
Утилизируйте использованные батареи согласно инструкции.
При вставке батареи соблюдайте полярность.

Примечание



Храните батареи в месте, недоступном для детей. Случайное проглатывание
батарей может стать причиной смертельного исхода.



Извлеките батареи, если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного
времени.



Не выбрасывайте использованные батареи вместе с бытовыми отходами.
Утилизируйте использованные батареи согласно местным нормам и требованиям.



При неправильной установке батарей возможен взрыв. Заменяйте все батареи на
новые.



Храните батареи в темном, прохладном и сухом месте, вдали от огня и воды.

 Если на батарее видны признаки протекания, вытрите потеки и замените

батареи на новые. При попадании потеков на кожу или на одежду немедленно
промойте водой.

RU-15

Использование пульта дистанционного
управления

Направьте пульт дистанционного управления (ПДУ) на ИК-датчик и
нажмите нужную кнопку.

 Управление проектором

со стороны передней
панели

15

15

5m

8m

7m

Примечание

 ПДУ может не работать, если на ИК-датчик попадает солнечный свет или сильный

искусственный свет, например от ламп дневного света.

 Используйте пульт ДУ в области прямой видимости ИК-датчика.
 Не роняйте пульт ДУ и не трясите его.
 Следите за тем, чтобы пульт ДУ не попадал в места с высокой температурой и

влажностью.

 Не проливайте воду на пульт ДУ и не кладите на него мокрые предметы.


Не разбирайте пульт ДУ.

RU-16

Подключение

При подключении источника сигнала к проектору убедитесь в
следующем.

1. Выключите все оборудование перед выполнением любых
подключений.

2. Используйте надлежащие кабели для каждого источника.

3. Убедитесь, что кабели подключены надежно.

2

1 1

3 4

6 7

1

5

6

8

1. ............................................................................................*Аудиокабель

2. ........................................................................................... *Кабель HDMI

3. .................................................................... *Композитный видеокабель

4. ........................................................................................*Кабель S-Video

5. ...................................................... *Кабель VGA (D-Sub) – HDTV (RCA)

6. ................................................................... Кабель VGA (D-Sub - D-Sub)

7. .............................................................................................*Кабель USB

8. ............................................................................... *Кабель VGA – DVI-A

Примечание



Изделия, поставляемые в разные страны, могут отличаться по конструктивному
исполнению, в их комплектации могут входить различные наборы принадлежностей.



(*) Дополнительные принадлежности

RU-17

Подключение компьютера или монитора

Подключение компьютера

Проектор оснащен двумя входными гнездами VGA, что позволяет
подключать его как к IBM
компьютерам Macintosh
при подключении устаревших версий компьютеров Macintosh.

Для подключения проектора к портативному компьютеру или ПК
выполните следующие действия.

1. Возьмите прилагаемый кабель VGA и подключите один конец к
выходному разъему D-Sub компьютера.

2. Подключите другой конец кабеля VGA к разъему ввода
видеосигнала VGA1-IN/YPbPr или VGA2-IN/YPbPr проектора.

Важно!

 На многих портативных компьютерах внешние видеопорты не

включаются при подключении к проектору. Обычно при нажатии
комбинации клавиш FN + F3 или CRT/LCD включается/
выключается внешний дисплей. Найдите функциональную
клавишу с пометкой CRT/LCD или функциональную клавишу с
символом монитора на портативном компьютере. Одновременно
нажмите FN и отмеченную функциональную клавишу. Для
получения информации о комбинации клавиш портативного
компьютера см

Подключение монитора

Чтобы иметь возможность следить за презентацией на экране монитора
одновременно с ее показом через проектор, к разъему вывода
видеосигнала VGA OUT на проекторе подключите внешний монитор с
помощью кабеля VGA следующим образом.

Для подключения проектора к монитору выполните следующие
действия.

1. Подключите проектор к компьютеру, как описано в “Подключение

компьютера” на стр.18.

2. Возьмите надлежащий кабель VGA (прилагается только один) и
подключите один конец кабеля к входному разъему D-Sub
монитора.

Если монитор оснащен входным разъемом DVI, возьмите кабель VGA - DVI-A и
подключите конец кабеля DVI к входному разъему DVI монитора.

3. Подключите другой конец кабеля к выходному разъему VGA OUT на
проекторе.

Важно!

 Разъем VGA OUT работает только, если проектор подключен к

источнику видеосигнала через разъем VGA1-IN/YPbPr или

VGA2-IN/YPbPr.

®

совместимым компьютерам, так и к

®

. Необходимо использовать переходник Mac

. документацию портативного компьютера.

RU-18

Подключение видеоисточников

Можно подключить проектор к различным видеоисточникам, у которых
есть какой-либо из следующих выходных разъемов.

 HDMI
 Компонентный видеосигнал
 S-Video
 Видео (композитный)

Потребуется только подключить проектор к видеоисточнику с помощью
одного из следующих методов подключения, однако эти методы
обеспечивают различные уровни качества изображения. Выбранный
способ будет, скорее всего, зависеть от совпадения разъемов на
проекторе и видеоисточнике, как указано ниже.

Название

разъема

HDMI HDMI “Подключение

Внешний вид

разъема

Ссылка на

описание

Качество

изображения

Наилучшее

видеоисточника

по интерфейсу

HDMI” на стр.20

Компонентный

видеосигнал

VGA1-IN/YPbPr или

VGA2-IN/YPbPr

“Подключение

компонентного

Очень

хорошее

видеоисточника”

на стр.20

S-Video S-VIDEO “Подключение

Хорошее

источника S-

Video” на стр.21

Video VIDEO “Подключение

Нормальное

композитного

видеоисточника”

на стр.22

Примечание



Входным разъемом HDMI оснащены только некоторые модели, проверьте его наличие
на проекторе перед выполнением подключения.

RU-19

Подключение видеоисточника по интерфейсу HDMI

Проверьте источник видеосигнала на предмет наличия доступных
выходных неиспользуемых разъемов HDMI.

 Если они имеются, продолжите выполнение процедуры.
 Если эти разъемы отсутствуют, потребуется решить, какой

использовать способ подключения к устройству.

Для подключения проектора к видеоисточнику по интерфейсу
HDMI выполните следующие действия.

1. Возьмите кабель HDMI и подключите один его конец к выходному
разъему HDMI на источнике видеосигнала.

2. Подключите другой конец HDMI-кабеля к разъему

HDMI

на

проекторе.

Подключение компонентного видеоисточника

Проверьте наличие доступных выходных неиспользуемых разъемов
компонентного видеосигнала.

 Если они имеются, продолжите выполнение процедуры.
 Если эти разъемы отсутствуют, потребуется решить, какой

использовать способ подключения к устройству.

Для подключения проектора к компонентному видеоисточнику
выполните следующие действия.

1. Возьмите кабель VGA (D-Sub) – HDTV (RCA) и подключите конец
кабеля с тремя разъемами типа RCA к выходным разъемам
компонентного видеосигнала на источнике видеосигнала.
Совместите цвета штекеров с цветами разъемов; зеленый к
зеленому, синий к синему, красный к красному.

2. Подключите другой конец кабеля (с разъемом типа D-Sub) к разъему
ввода видеосигнала

Важно!

 Если выбранное видеоизображение не отображается после

включения проектора и выбора надлежащего видеоисточника,
убедитесь, что видеоисточник включен и работает надлежащим
образом. Кроме того, убедитесь, что кабели подключены
надлежащим образом.

VGA1-IN/YPbPr

или

VGA2-IN/YPbPr

проектора.

RU-20

Подключение источника S-Video

Проверьте наличие доступных выходных неиспользуемых разъемов S­Video.

 Если они имеются, продолжите выполнение процедуры.
 Если эти разъемы отсутствуют, потребуется решить, какой

использовать способ подключения к устройству.

Для подключения проектора к видеоисточнику S-Video выполните
следующие действия.

1. Возьмите кабель S-Video и подключите один конец к выходному
разъему S-Video видеоисточника.

2. Подключите другой конец кабеля S-Video к разъему
проекторе.

Важно!

 Если выбранное видеоизображение не отображается после

включения проектора и выбора надлежащего видеоисточника,
убедитесь, что видеоисточник включен и работает надлежащим
образом. Кроме того, убедитесь, что кабели подключены
надлежащим образом.

 Если подключение компонентного видеосигнала уже

установлено между проектором и данным устройством S-Video с
помощью разъемов компонентного видеосигнала, не следует
выполнять подключение этого устройства с помощью
подключения S-Video, так как второй способ подключения
обеспечивает худшее качество видеоизображения. Для
получения дополнительной информации см. “Подключение

видеоисточников” на стр.19.

S-VIDEO

на

RU-21

Подключение композитного видеоисточника

Проверьте видеоисточник для определения наличия доступных
выходных неиспользуемых разъемов композитного видеосигнала.

 Если они имеются, продолжите выполнение процедуры.
 Если эти разъемы отсутствуют, потребуется решить, какой

использовать способ подключения к устройству.

Для подключения проектора к композитному видеоисточнику
выполните следующие действия.

1. Возьмите видеокабель и подключите один конец к выходному
видеоразъему видеоисточника.

2. Подключите другой конец видеокабеля к разъему
проекторе.

Важно!

 Если выбранное видеоизображение не отображается после

включения проектора и выбора надлежащего видеоисточника,
убедитесь, что видеоисточник включен и работает надлежащим
образом. Кроме того, убедитесь, что кабели подключены
надлежащим образом.

 Следует только выполнить подключение к устройству с помощью

композитного видеосигнала, если входы компонентного
видеосигнала и S-Video недоступны. Для получения
дополнительной информации см. “Подключение

видеоисточников” на стр.19.

VIDEO

на

RU-22

Использование

Включение и выключение проектора

Включение проектора:

1. Подключите кабель питания и сигнальные кабели.

2. Нажмите , чтобы включить проектор.
Прогрев проектора займет около минуты.

3. Включите источник сигнала (компьютер, DVD-проигрыватель и т.п.).
Проектор автоматически обнаружит источник сигнала.

 Если к проектору подключено сразу несколько источников,

нажимайте кнопку Источник на проекторе или кнопку Источник
на пульте ДУ, чтобы выбрать требуемый видеосигнал, или
нажмите кнопку требуемого видеосигнала на пульте ДУ.

Предупреждение

 Не смотрите в объектив при включенной лампе. Это может

привести к травмам глаз.



В точке фокуса образуется высокая температура. Не размещайте
рядом с ней никаких предметов во избежание возгорания.

Выключение проектора:

1. Нажмите , чтобы выключить лампу проектора. На экране появится
сообщение «Выключить, Нажмите клавишу питания снова».

2. Нажмите снова для подтверждения.

 Охлаждающие вентиляторы продолжат работать.
 Если светодиодный индикатор питания начал мигать синим

цветом – проектор перешел в режим ожидания.



Если нужно снова включить проектор, подождите, пока завершится
цикл охлаждения и проектор перейдет в режим ожидания. В режиме

ожидания просто нажмите , чтобы перезапустить проектор.

3. Выньте вилку кабеля питания из розетки.

4. Не включайте проектор сразу после выключения.

Предупреждение

 Когда включено быстрое возобновление, если случайно

отключить проектор и выбрать быстрое возобновление в течении
100 секунд, проектор немедленно включится снова.

 Когда быстрое возобновление отключено, после отключения

проектора пользователю необходимо будет ждать завершения
процесса охлаждения и перезапускать проектор только после
этого. Это займет несколько минут, поскольку вентилятор
продолжит работать, пока внутренняя температура не
уменьшится до определенного уровня.

RU-23

Регулировка высоты проектора

ножка для регулировки высоты

Для регулировки высоты изображения проектор оснащен
регулируемыми ножками. Чтобы поднять или опустить изображение,
поверните регулируемую ножку для выполнения точной регулировки по
высоте.

Примечание



Чтобы не повредить проектор, убедитесь, что регулируемая ножка полностью убрана,
прежде чем поместить проектор в чехол.

Регулировка увеличения и фокусировки
проектора.

Кольцо
масштабирова
ния

Кольцо
фокусировки

1. Для фокусировки изображения поворачивайте кольцо фокусировки.
Рекомендуется настраивать фокусировку по неподвижному
изображению.

2. Для регулировки размера изображения поверните кольцо
масштабирования.

RU-24

Регулировка размера изображения проекции

Для определения проекционного расстояния и размера изображения см.
таблицы и схемы, приведенные ниже.

Максимально
е увеличение

Минимальное
увеличение

Экран

Центр объектива

Вертикальное смещение

Дистанция проецирования

Модель XGA

Размер экрана

Диагональ

[дюймы (см)]

30 (76) 45 (1,15) 51 (1,3) 18 (46) 2,7 (7)
40 (102) 61 (1,55) 68 (1,7) 24 (61) 3,6 (9)
60 (152) 92 (2,33) 102 (2,6) 36 (91) 5,4 (14)
80 (203) 123 (3,12) 137 (3,5) 48 (122) 7,2 (18)

100 (254) 154 (3,90) 171 (4,3) 60 (152) 9,0 (23)
120 (305) 185 (4,69) 205 (5,2) 72 (183) 10,8 (27)
150 (381) 231 (5,87) 257 (6,5) 90 (229) 13,5 (34)
200 (508) 308 (7,83) 343 (8,7) 120 (305) 18,0 (46)
250 (635) 386 (9,80) 427 (10,9) 150 (381) 22,5 (57)
300 (762) 463 (11,77) 515 (13,1) 180 (457) 27,0 (69)

Дистанция проецирования [дюймы (м)]

(мин. увел.) (макс. увел.)

Экран 4:3

Высота
изображения
[дюймы (см)]

Модель WXGA

Размер экрана

Диагональ

[дюймы (см)]

30 (76) 37 (0,9) 46 (1,16) 16 (40) 2,4 (6)
40 (102) 49 (1,3) 61 (1,55) 21 (54) 3,2 (8)
60 (152) 74 (1,9) 92 (2,33) 32 (81) 4,8 (12)
80 (203) 100 (2,5) 123 (3,12) 42 (108) 6,4 (16)

100 (254) 125 (3,2) 154 (3,90) 53 (135) 7,9 (20)
120 (305) 150 (3,8) 185 (4,69) 64 (162) 9,5 (24)
150 (381) 187 (4,8) 231 (5,86) 79 (202) 11,9 (30)
200 (508) 250 (6,4) 308 (7,83) 106 (269) 15,9 (40)
250 (635) 313 (8,0) 385 (9,79) 132 (336) 19,9 (50)
300 (762) 376 (9,5) 463 (11,75) 159 (404) 23,8 (61)

Дистанция проецирования [дюймы (м)]

(мин. увел.) (макс. увел.)

4 : 3

Высота

изображения

[дюймы (см)]

Вертикальное

Вертикальное

смещение

[дюймы (см)]

смещение

[дюймы (см)]

RU-25

Примечание

 Проектор должен работать в горизонтальном положении, иначе возможен его

перегрев.

 С обеих сторон от проектора должно быть не менее 30 см пустого пространства.
 Не используйте проектор в задымленных помещениях. Частицы дыма могут

осаждаться на внутренних компонентах проектора и повредить его.

 При нестандартной установке (например, на потолочном кронштейне)

обращайтесь за консультацией к продавцу.

RU-26

Использование меню

Для управления проектором и настройки его параметров
предусмотрено экранное меню на нескольких языках.

Использование

1. Нажмите Меню на проекторе или Меню на пульте ДУ для открытия
экранного меню.

2. Когда на экране появится меню, с помощью кнопок / выберите
нужный элемент.

3. Выбрав нужный элемент в главном меню нажмите для перехода
во вложенное меню.

4. Используйте / для выбора нужного пункта и настройте
параметры с помощью /.

5. Нажмите Меню на
в главное меню.

6. Для выхода из экранного меню снова нажмите Меню на проекторе
или Меню на пульте ДУ. Экранное меню будет закрыто, все
измененные параметры автоматически сохранятся.

проекторе или Меню на пульте ДУ для возврата

RU-27

RU-28

Изображение

Яркость

Увеличение или уменьшение яркости изображения.

Контраст

Регулировка контрастности, то есть разницы между светлыми и
темными областями изображения.

Настройки цвета

Регулировка температуры цвета. При более высокой температуре цвета
выглядят холоднее, при более низкой — теплее. Если выбрать
значение «Пользов.», то можно вручную отрегулировать интенсивность
каждого из трех цветов (Красный, Зеленый и Синий).

Трапеция

Ручное исправление искажений

Масштаб

Регулировка увеличения изображения

Соотношение сторон

С помощью этой функции можно выбрать желаемое соотношение сторон.

Для моделей с разрешением XGA:

Источник 480i/p 576i/p 1080i/p 720p ПК

4:3 1024x768, центр
16:9-I 1024x576, центр
16: 9-II 1024x614, центр (отображение 1024x768).

Собственное

Автоматическое
(по умолчанию)

Отображает начальное изображение без всякого
масштабирования.

Автоматический выбор подходящего формата
изображения.

, вызванных проекцией под углом.

RU-29

Для моделей WXGA:

16:9 или 16:10, в зависимости от настройки «Соотношение сторон экрана».
Экран 16:10

Экран 16:10 480i/p 576i/p 1080i/p 720p ПК

4:3
16:10 1280x800, центр

LBX

Собственное

Автоматическое
(по умолчанию)

Экран 16:9

1066x800, центр

Центр 1280x960, затем выводится центральное изображение

1280x800.

Отображает начальное изображение без всякого
масштабирования.

Перенос

Перенос изображения
в масштабе 1:1,
по центру

изображения в
масштабе 1:1,
отображение в
разрешении

1280 x 800

1280x720

По центру

Перенос
изображенияв
масштабе 1:1,

по центру

Автоматический выбор подходящего формата изображения.

Экран 16:9 480i/p 576i/p 1080i/p 720p ПК

4:3 960x720, центр
16:9 1280x720, центр

LBX

Центр 1280x960, затем выводится центральное изображение
1280x720.

Отображает начальное изображение без всякого
масштабирования.

Собственное

Перенос изображения
в масштабе 1:1, по
центру

изображения в
масштабе 1:1,
отображение в
разрешении

1280 x 720

1280x720

По центру

Перенос

изображения в

масштабе 1:1,

по центру

Перенос

Автоматичес
кое (по

Автоматический выбор подходящего формата изображения.

умолчанию)

Изображение

Можно выбрать один из нескольких уже готовых настроек для
различных типов изображения.

 Презентация: для настольного или портативного компьютера.
 Яркий: для условий яркого освещения.
 Видео: для просмотра кинофильмов.
 sRGB: стандартное цветное изображение с компьютера.
 Пользов.: сохранить пользовательские настройки.
 Черное поле: для проекции на черный экран.
 Класс: для проецирования в аудитории.

BrilliantColor™

RU-30

Отрегулируйте значение BrilliantColor™, чтобы расширить диапазон
экспозиций и усилить детализацию на незернистых изображениях.

Гамма

Настройка отображения темных изображений. При более высоком
значении гаммы изображение будет ярче.

Примечание



При работе в экономном режиме ожидания (мощн. менее 1 Вт) VGA и аудио разъемы не
функционируют.

Сигнал

Частота

Регулировка частоты построения изображения проектором.

Фаза

Регулировка фазового сдвига построения изображения проектором.

Пол. по. гор.

Перемещение изображения влево или вправо.

Пол. по верт.

Перемещение изображения вверх или вниз.

RU-31

Видеоизображение

Цвет

Регулировка насыщенности цветов (от черно-белого изображения до
полноцветного).

Резкость

Увеличение или уменьшение резкости изображения.

Оттенок

Настройка оттенков цветов (красноватый или зеленоватый оттенок).

Звук

Громк.

Настройка уровня громкости.

Без звука

Временное отключение звука.

Встроенная колонка

Использовать внутренний динамик проектора.

RU-32

Настройка

Расположение меню

Выбор положения меню на экране.

Проекция

Регулировка изображения в соответствии с расположением проектора:
обычное или перевернутое, перед экраном или за экраном. Следует
настроить изображение в соответствии с расположением проектора.

Тип экрана (только для модели WXGA)

Выберите между соотношениями сторон экрана 16:10 или 16:9.

Цвет. простр.

Выбор надлежащего типа цветовой матрицы: RGB,YUV

Часы работы лампы

Время

Сброс ресурса лампы

Сброс счетчика лампы на нулевое значение.

Безопасность

Требует ли включение проектора ввода пароля. При использовании
пароля для включения проектора потребуется ввести заранее
установленный пароль. Первоначальный пароль по умолчанию:

«Вправо-влево-вниз-вверх».
Режим питания (режим ожидания)

Определите работу функции VGA OUT для проектора в

использования лампы (в часах).

режиме

RU-33

ожидания (выключен, но подключен к сети питания).

 Экономичный режим: Функция VGA OUT не работает, если проектор

в режиме ожидания.

 Активный режим: Функции VGA OUT и AUDIO OUT работают, если

проектор в режиме ожидания.

Авто выкл.

Уст ановка интервала обратного отсчета таймера. Таймер обратного
отсчета будет запущен при отсутствии подачи сигнала на проектор.
Проектор автоматически выключится при завершении обратного
отсчета (в минутах).

Быстрое возобновление

Если случайно отключить проектор, эта функция позволяет немедленно
возобновить его

работу в течении 100 секунд после отключения.

Блок. источника.



Вкл.: проектор будет вести поиск входного сигнала с заданного разъема.



Выкл.: проектор будет вести поиск видеосигнала с других источников,
если входной сигнал с текущего источника будет потерян.

Режимы яркости

 Яркий: Выберите «Яркий», чтобы увеличить яркость.
 Эко: выберите «Эко», чтобы уменьшить яркость лампы проектора.

Это снизит энергопотребление и увеличит срок службы на величину
до 120%.

 Eco

+

: Выберите «Eco+», чтобы снизить яркость лампы проектора,

при этом будет автоматически обнаруживаться уровень яркости
демонстрируемого материала, а энергопотребление лампы
снижаться (вплоть до 70%) в периоды неактивности.

Усил. Вент.

В этом режиме вентилятор постоянно работает на полной скорости,
чтобы обеспечить охлаждение проектора в разряженном воздухе.

Задержка экр. меню

Время, в течение которого экранное меню отображается

на экране (в

секундах).

Субтитры

Включение или выключение показа субтитров. Выберите CC1, CC2 или

Off (Выкл.).

Имя проектора

Имя проектора можно установить через меню (диапазон 0~99), что
позволит пользователю контролировать индивидуальный проектор
через RS232.

RU-34

Сеть

Позволяет настроить параметры локальной сети.

 Состояние сети: отображает состояние подключения к сети.
 DHCP: Этот протокол автоматически назначать IP-адреса для

сетевых устройств.

 Вкл.: автоматически назначает проектору IP-адрес от внешнего

сервера DHCP.

 Выкл.: IP-адрес устанавливается вручную.
 IP-адрес: выберите IP-адрес.
 Маска подсети: выберите номер маски подсети.
 Шлюз: выберите шлюз по умолчанию сети, подключенный к

проектору.

 DNS: выберите номер DNS.

 Применить: нажмите «» и выберите «Да» для применения

выбранных настроек.

Беспроводное подключение

Эта настройка предназначена только для использования беспроводного
модуля.
Беспроводной модуль работает только через разъем VGA 1.

Режим 3D

 Вкл.: включение функции 3D.
 Выкл.: выключение функции 3D.

Когда для «3D-синхр.» выбрано «Вкл.», то входной видеосигнал или
вещательное устройство следует настроить следующим образом.

1. Для входного видеосигнала S-VIDEO и Видео, тип сигнала должен
быть NTSC (60).

2. Для поддержки видеосигнала с компьютера существуют следующие
требования к аппаратно-программному обеспечению компьютера:
операционная система Windows 7, наличие объемного (3D) видео, а
также профессиональное ПО для воспроизведения объемного (3D)
видео. Выходная частота видеоизображения с компьютера должна
составлять 120 Гц, а видеоадаптер должен быть типа NVIDIA 9800
или с более высокой производительностью.

Инвер. 3D-синхр.

 Вкл.: поменять местами содержимое левого и правого кадров.
 Выкл.: не менять местами содержимое кадров.

RU-35

Язык

Выберите язык экранного меню.

Заводские настройки

Сброс настроенных параметров, восстановление значений по
умолчанию.

RU-36

Используйте веб-браузер для управления
своим проектором

1. Включите DHCP, чтобы позволить серверу DHCP автоматически

назначить IP-адрес, либо введите нужную для сети информацию
вручную.

2. Затем выбрите Apply (Применить) и нажмите кнопку « », чтобы

завершить процесс конфигурации.

3. Откройте свой веб-браузер и введите IP-адрес проектора с

экранного меню локальной сети. Следующая веб-страница
отобразится как показано ниже:

• После использования IP-адреса проектора связаться с сервером службы
будет невозможно.

RU-37

4. Настройки управления Crestron могут быть найдены на вкладке

[tools] [инструменты] (см. рисунок). Обратите внимание на то, что

каждое поле может содержать только ограниченное число
символов, как показано в таблице ниже (пробелы и прочая
пунктуация включены).

Категория Элемент Кол-во символов

Управление

Crestron

Projector

(Проектор)

Network

Configuration

(Сетевая

конфигурация)

User Password

(Пароль

пользователя)

Admin Password

(Пароль

администратора)

IP Address (IP-адрес)15

IP ID (Идентификатор IP) 2

Port (Порт)5

Projector Name (Имя

проектора)

Location (Местоположение)9

Assigned To

(Ответственный)

DHCP (Включен)(N|A) (недоступно)

IP Address (IP-адрес)15

Subnet Mask

(Маска подсети)
Default Gateway

(Шлюз по умолчанию)

DNS server (Сервер DNS) 15

Enabled (Включен)(N|A) (недоступно)

New Password

(Новый пароль)

(Подтверждение пароля)

(Подтверждение пароля)

Confirm

Enabled (

(Новый пароль)

Включен)(N|A) (Недоступно)

New Password

Confirm

10

9

15

15

15

15

15

15

RU-38

Подключение компьютера к проектору

1. Найдите IP-адрес (10.0.50.100) в меню локальной сети проектора.

2. Выберите Apply (Применить) и нажмите кнопку Enter (Ввод), либо

нажмите кнопку MENU (Меню) для выхода.

3. Чтобы открыть сетевые подключения, щелкните Start (Пуск),

Control Panel (Панель управления), Network and Internet
Connections (Интернет и сетевые подключения) и затем
Network Connections (Сетевые подключения). Щелкните
подключение, которое хотите настроить, и в Network Tasks

(Сетевые задачи
(Изменить настройки подключения).

4. На вкладке General (Общие) в This connection uses the following

items (Это подключение использует следующие настройки)

щелкните Internet Protocol (TCP/IP) (Протокол Интернета (TCP/IP)) и
затем Properties (Свойства).

) щелкните Change settings of this connection

RU-39

5. Щелкните Use the following IP address (Использовать следующий IP­адрес) и введите значения, указанные ниже.

 IP-адрес:10.0.50.101
 Маска подсети:255.0.0.0
 Шлюз по умолчанию:10.0.50.254

6. Чтобы открыть параметры Интернета, щелкните веб-браузер IE,
щелкните Internet Options (Параметры Интернета), затем вкладку
Connections (Подключения) и наконец «Настройки локальной
сети».

7. Появится диалоговое окно Local Area Network (LAN) Setting
(Настройка локальной сети (LAN)). В области Proxy Server (Сервер
прокси) снимите флажок Use a proxy server for your LAN

RU-40

(Использовать сервер прокси для своей локальной сети и нажмите
кнопку «OK» дважды.

8. Откройте свой браузер IE и введите IP-адрес 10.0.50.100 в окно
URL-адреса, затем нажмите клавишу Enter.

Средство управления Crestron RoomView

Crestron RoomViewTM предоставляет центральную станцию
отслеживания для более 250 систем управления в одной сети Ethernet
(возможно и большее число, количество зависит от сочетания
идентификатора IP и IP-адреса). Crestron RoomView отслеживает
каждый проектор, включая его подключение к сети, включенность, срок
службы лампы, настройки сети и сбои оборудования, плюс любые
дополнительные атрибуты, определенные администратором.
Администратор может добавлять, удалять и
информацию о комнатах, контактную информацию и события, которые
автоматически записываются ПО всех пользователей

(пользовательский интерфейс приведен на рисунке ниже).

редактировать

1. Основной экран

 Поддержка функций Crestron RoomView зависит от моделей.

RU-41

2. Изменить комнату

3. Изменить атрибут

RU-42

4. Изменить событие

 Для получения дополнительных сведений посетите вб-сайт http://

www.crestron.com и в частности страницу www.crestron.com/
getrommview.

RU-43

Приложение

Замена лампы

Со временем яркость лампы проектора будет постепенно снижаться,
лампа станет менее износостойкой. Рекомендуется заменить лампу,
если на экране отображается соответствующее предупреждение. Не
пытайтесь заменять лампу самостоятельно. Обратитесь к
квалифицированному персоналу службы поддержки.

Примечание



Сразу после выключения проектора лампа очен ь сильно нагрета. Любое прикосновение к
ней приведет к ожогу. При замене лампы дайте ей остыть в течение 45 минут.



Ни в коем случае не прикасайтесь к стеклянной части лампы. Лампа может взорваться
из-за неправильного обращения, в том числе из-за касания ее стеклянной части.



Срок использования ламп может различаться в зависимости от конкретного
экземпляра и от условий использования. Одинаковый срок использования для всех ламп
не гарантируется. Некоторые лампы могут приходить в негодное состояние раньше,
другие позже.



Лампа может лопнуть из-за вибрации, удара или постепенного износа (если срок ее
использования приближается к концу). Риск взрывал лампы может различаться в
зависимости от условий использования проектора и лампы.



При установке и удалении лампы надевайте защитные перчатки и очки.



При быстрых циклах включения и выключения лампа повреждается, срок ее
использования сокращается. После включением проектора подождите не менее 5
минут, прежде чем выключать его.



Не включайте лампу рядом с бумагой, тканью и другими воспламеняющимися
материалами; не накрывайте лампу такими материалами.



Не включайте лампу, если в воздухе находятся воспламеняющиеся пары, например пары
растворителя.



При использовании лампы следует тщательно вентилировать помещение. Вдыхание
озона может вызвать головную боль, тошноту, головокружение и другие последствия.



В лампе содержится ртуть. Если лампа лопнет, ртуть из лампы может попасть в
воздух. Если лампа разбилась во включенном состоянии, немедленно покиньте
помещение и проветривайте его не менее 30 минут получаса, чтобы избежать
вдыхания паров ртути. Ртуть крайне вредна для здоровья.

RU-44

1. Выключите питание проектора.

1

2

3

4

2. Если проектор установлен на потолке, снимите его.

3. Отключите шнур питания от розетки.

4. Выкрутите винт со стороны крышки лампы. 1

5. Снимите крышку. 2

6. Ослабьте затяжку винтов модуля лампы. 3

7. Поднимите рукоятку и извлеките модуль. 4

8. Вставьте в проектор новый модуль лампы и затяните винты.

9. Уст ановите на

место крышку лампы и затяните винты.

10. Включите питание проектора. Если лампа не включится после

прогрева, попробуйте заново установить лампу.

11. Сбросьте счетчик лампы. См. меню «

лампы

1

».

2

Настройка > Сброс ресурса

3

4

Примечание



Утилизируйте использованные лампы согласно местным нормам и требованиям.



Убедитесь, что все винты затянуты. Не полностью затянутые винты могут
привести к травмам и несчастным случаям.



Лампа сделана из стекла, поэтому не роняйте ее и не царапайте стекло.



Не следует снова использовать старую лампу. Это может привести к ее взрыву.



Перед заменой лампы выключите проектор и отсоедините кабель питания от
электросети.



Не используйте проектор со снятой крышкой лампы.

RU-45

Крепление на потолке

1. Для недопущения повреждения проектора рекомендуется

использовать потолочное крепление компании Optoma.

2. При необходимости использовать комплект потолочного крепления

другого производителя, убедитесь, что винты, используемые для
фиксации крепления к проектору, соответствуют следующим
характеристикам.

 Тип винта: M4*3
 Максимальная длина винта: 8 мм
 Минимальная длина винта: 6 мм

278,32

29,.70

120,0073,00

57,94

61,70

210,70

12,70

139,00 38,50

54,00

231,50

Объектив

Единица измерения: мм

Примечание



Помните, что повреждения, полученные в результате неправильной установки, станут
причиной аннулирования гарантийных обязательств.

Предупреждение

1.При покупке потолочного крепления другого производителя
убедитесь, что используемые винты имеет требуемый размер.
Размер винтов может отличаться в зависимости от толщины
крепежной пластины.

2.Между потолком и проектором необходимо оставить зазор не
менее 10 см.

3.Не допускайте установку проектора рядом с источником тепла.

RU-46

Режимы совместимости

Компьютер:

Режим Разрешение H-Sync [кГц]V-Sync [Гц]

640 x 350 31,5 70
640 x 350 37,9 85
720 x 350 31,5 70
640 x 400 31,5 70
640 x 400 37,9 85,1
720 x 400 31,5 70
720 x 400 37,9 85
720 x 576 - 50
720 x 576 - 60

VGA 640 x 480 31,5 60

-67
37,9 72,8
37,5 75
43,3 85

SVGA 800 x 600 35,2 56,3

37,9 60,3
46,9 75
48,1 72,2

-80
53,7 85,1

832 x 624 - 72

832 x 624 - 75
1024 x 576 - 50
1024 x 576 - 60

XGA 1024 x 768 48,4 60

56,5 70,1
57,7 72

60 75

68,7 85

1152 x 864 - 60

-70

-75

-85

1152 x 870 - 75
HD720 1280 x 720 - 50
HD720 1280 x 720 - 60
HD720 1280 x 720 - 75
HD720 1280 x 720 - 85

RU-47

WXGA 1280 x 768 47,4 60

-75

-85

WXGA-800 1280 x 800 - 60

SXGA 1280 x 960 - 60
SXGA 1280 x 1024 64 60

80 75

91,1 85
1366 x 768 - 60
1440 x 900 55,935 60

SXGA+ 1400 x 1050 - 60

UXGA 1600 x 1200 75 60

HDTV 1920 x 1080 33,8 30

1920 x 1080 28,1 25
1920 x 1080i - 50
1920 x 1080i - 60

1920 x 1080p - 24
1920 x 1080p - 25
1920 x 1080p - 30
1920 x 1080p - 50
1920 x 1080p - 60

1280 x 720 45 60
1280 x 720p - 50
1280 x 720p - 60

SDTV 720 x 576 31,3 50

720 x 576i - 50

720 x 576p - 50

720 x 480 31,5 60

720 x 480i - 60

720 x 480p - 60

Видео:

NTSC NTSC M/J, 3,58 МГц, 4,43 МГц

PAL PAL B/D/G/H/I/M/N, 4,43 МГц

SECAM SECAM B/D/G/K/K1/L, 4,25/4,4 МГц

Компонент 480i/p, 576i/p, 720p (50/60 Гц), 1080i (50/60 Гц)

1080P (24/25/30/50/60 Гц)

SDTV 480i/p, 576i/p
HDTV 720p (50/60 Гц), 1080i (50/60 Гц), 1080P (24/25/30/50/60 Гц)

RU-48

Список команд и функций протокола
RS232

Назначение контактов разъема RS232

9-штырьковый разъем D-Sub

11 CD

2RXD

3TXD

4DTR

5GND

6DSR

7RTS

8CTS

9RI

Перечень проводников

C1 ЦВЕТ C2

1 Черный 1
2 Коричневый 2
3 Красный 3
4 Оранжевый 4
5 Желтый 5
6 Зеленый 6
7 Синий 7
8 Фиолетовый 8
9 Белый 9

КОРПУС DW КОРПУС

RU-49

Список функций протокола RS232

Скорость двоичной передачи (бод):
9600

Битов данных: 8
Контроль по четности: нет
Стоповых битов: 1
Контроль передачи: нет
UART16550 FIFO: выкл.
Эхо проектора (передача): P
Эхо проектора (сбой): F

Примечание



После всех ASCII-команд следует символ <CR>.



0D – это шестнадцатеричный ASCII-код символа <CR>.

SEND to projector

232 ASCII Code HEX Code Function Description

~XX00 1 7E 30 30 30 30 20 31 0D Power ON

~XX00 0 7E 30 30 30 30 20 30 0D Power OFF (0/2 for backward compatible)

~XX00 1 ~abcd 7E 30 30 30 30 20 31 20 a 0D Power ON with Password a, b, c, and d belong to{1,2,3,4}

~XX01 1 7E 30 30 30 31 20 31 0D Resync

~XX02 1 7E 30 30 30 32 20 31 0D AV Mute On

~XX02 0 7E 30 30 30 32 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

~XX03 1 7E 30 30 30 33 20 31 0D Mute On

~XX03 0 7E 30 30 30 33 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

~XX04 1 7E 30 30 30 34 20 31 0D Freeze

~XX04 0 7E 30 30 30 34 20 30 0D Unfreeze (0/2 for backward compatible)

~XX05 1 7E 30 30 30 35 20 31 0D Zoom Plus

~XX06 1 7E 30 30 30 36 20 31 0D Zoom Minus

~XX12 1 7E 30 30 31 32 20 35 0D Direct Source Commands HDMI

~XX12 5 7E 30 30 31 32 20 35 0D VGA 1

~XX12 6 7E 30 30 31 32 20 35 0D VGA 2

~XX12 8 7E 30 30 31 32 20 38 0D VGA 1 Component

~XX12 9 7E 30 30 31 32 20 39 0D S-Video

~XX12 10 7E 30 30 31 32 20 31 30 0D Video

~XX12 13 7E 30 30 31 32 20 31 33 0D VGA 2 Component

~XX20 0 7E 30 30 32 30 20 30 0D Display Mode None

~XX20 1 7E 30 30 32 30 20 31 0D Presentation

~XX20 2 7E 30 30 32 30 20 32 0D Bright

~XX20 3 7E 30 30 32 30 20 33 0D Movie

~XX20 4 7E 30 30 32 30 20 34 0D sRGB

~XX20 5 7E 30 30 32 30 20 35 0D User

~XX20 7 7E 30 30 32 30 20 37 0D Blackboard

~XX20 8 7E 30 30 32 30 20 38 0D Classroom

~XX21 n 7E 30 30 32 31 20 a 0D Brightness n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)

~XX22 n 7E 30 30 32 32 20 a 0D Contrast n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)

~XX23 n 7E 30 30 32 33 20 a 0D Sharpness n = 0 (a=30) ~ 31 (a=33 31)

~XX24 n 7E 30 30 32 34 20 a 0D Color Settings Red Gain n = 0 (a=2D 35 30) ~ 100 (a=35 30)

~XX25 n 7E 30 30 32 35 20 a 0D Green Gain n = 0 (a=2D 35 30) ~ 100 (a=35 30)

~XX26 n 7E 30 30 32 36 20 a 0D Blue Gain n = 0 (a=2D 35 30) ~ 100 (a=35 30)

~XX34 n 7E 30 30 33 34 20 a 0D BrilliantColor

~XX35 1 7E 30 30 33 35 20 31 0D Gamma 0

~XX35 2 7E 30 30 33 35 20 32 0D 1

~XX35 3 7E 30 30 33 35 20 33 0D 2

~XX35 4 7E 30 30 33 35 20 34 0D 3

~XX36 1 7E 30 30 33 36 20 31 0D Color Temp. Warm

~XX36 2 7E 30 30 33 36 20 32 0D Medium

~XX36 3 7E 30 30 33 36 20 33 0D Cold

~XX37 2 7E 30 30 33 37 20 32 0D Color Space RGB

~XX37 3 7E 30 30 33 37 20 33 0D YUV

~XX45 n 7E 30 30 34 34 20 a 0 D Color (Saturation) n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30 )

~XX44 n 7E 30 30 34 35 20 a 0D Tint n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)

~XX60 1 7E 30 30 36 30 20 31 0D Aspect Ratio 4:3

(Password only support Up/Down/Left/Right)

TM

RU-50

XX=01-99 – имя проектора,
XX=00 – для всех проекторов

n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30)

~XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16:9-l(XGA)

~XX60 3 7E 30 30 36 30 20 33 0D 16:9-ll (XGA)/16:9 or 16:10 ( WXGA)

~XX60 5 7E 30 30 36 30 20 35 0D LBX (WXGA)

~XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native

~XX60 7 7E 30 30 36 30 20 37 0D Auto

~XX62 n 7E 30 30 36 32 20 a 0D Zoom n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35)

~XX66 n 7E 30 30 36 36 20 a 0D V Keystone n = -40 (a=2D 33 30) ~ 40 (a=34 30)

~XX230 1 7E 30 30 32 33 30 20 31 0D 3D Mode DLP-Link

~XX230 0 7E 30 30 32 33 30 20 30 0D 3D Mode Off

~XX231 1 7E 30 30 32 33 31 20 31 0D 3D Sync Invert On

~XX231 0 7E 30 30 32 33 31 20 30 0D 3D Sync Invert Off

~XX70 1 7E 30 30 37 30 20 31 0D Language English

~XX70 2 7E 30 30 37 30 20 32 0D German

~XX70 3 7E 30 30 37 30 20 33 0D French

~XX70 4 7E 30 30 37 30 20 34 0D Italian

~XX70 5 7E 30 30 37 30 20 35 0D Spanish

~XX70 6 7E 30 30 37 30 20 36 0D Portuguese

~XX70 7 7E 30 30 37 30 20 37 0D Polish

~XX70 8 7E 30 30 37 30 20 38 0D Dutch

~XX70 9 7E 30 30 37 30 20 39 0D Swedish

~XX70 10 7E 30 30 37 30 20 31 30 0D Norwegian/Danish

~XX70 11 7E 30 30 37 30 20 31 31 0D Finnish

~XX70 12 7E 30 30 37 30 20 31 32 0D Greek

~XX70 13 7E 30 30 37 30 20 31 33 0D Traditional Chinese

~XX70 14 7E 30 30 37 30 20 31 34 0D Simplified Chinese

~XX70 15 7E 30 30 37 30 20 31 35 0D Japanese

~XX70 16 7E 30 30 37 30 20 31 36 0D Korean

~XX70 17 7E 30 30 37 30 20 31 37 0D Russian

~XX70 18 7E 30 30 37 30 20 31 38 0D Hungarian

~XX70 19 7E 30 30 37 30 20 31 39 0D Czech

~XX70 20 7E 30 30 37 30 20 32 30 0D Arabic

~XX70 21 7E 30 30 37 30 20 32 31 0D Thai

~XX70 22 7E 30 30 37 30 20 32 32 0D Turkish

~XX70 23 7E 30 30 37 30 20 32 33 0D Farsi

~XX70 25 7E 30 30 37 30 20 32 35 0D Vietnamese

~XX70 26 7E 30 30 37 30 20 32 36 0D Indonesian

~XX70 27 7E 30 30 37 30 20 32 37 0D Romanian

~XX71 1 7E 30 30 37 31 20 31 0D Projection Front-Desktop

~XX71 2 7E 30 30 37 31 20 32 0D Rear-Desktop

~XX71 3 7E 30 30 37 31 20 33 0D Front-Ceiling

~XX71 4 7E 30 30 37 31 20 34 0D Rear-Ceiling

~XX72 1 7E 30 30 37 32 20 31 0D Menu Location Top Left

~XX72 2 7E 30 30 37 32 20 32 0D Top Right

~XX72 3 7E 30 30 37 32 20 33 0D Centre

~XX72 4 7E 30 30 37 32 20 34 0D Bottom Left

~XX72 5 7E 30 30 37 32 20 35 0D Bottom Right

~XX90 1 7E 30 30 39 31 20 31 0D Screen Type (WXGA only) 16:10

~ X X9 0 0 7 E 3 0 3 0 3 9 3 1 2 0 3 0 0 D 1 6 : 9

~XX73 n 7E 30 30 37 33 20 a 0D Signal Frequency n = -5 (a=2D 35 30) ~ 5 (a=35 30) By signal

~XX74 n 7E 30 30 37 34 20 a 0D Phase n = 0 (a=30) ~ 31 (a=33 31) By signal

~XX75 n 7E 30 30 37 35 20 a 0D H. Position n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By timing

~XX76 n 7E 30 30 37 36 20 a 0D V. Position n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By timing

~XX78 1 7E 30 30 37 38 20 31 0D Security Settings Enable

~XX78 0 7E 30 30 37 38 20 32 0D Disable(0/2 for backward compatible)

~XX80 1 7E 30 30 38 30 20 31 0D Mute On

~XX80 0 7E 30 30 38 30 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

~XX81 n 7E 30 30 38 31 20 a 0D Volume n = 0 (a=30) ~ 10 (a=32 30)

~XX88 0 7E 30 30 38 38 20 30 0D Closed Captioning Off

~XX88 1 7E 30 30 38 38 20 31 0D cc1

~XX88 2 7E 30 30 38 38 20 32 0D cc2

~XX100 1 7E 30 30 31 30 30 20 31 0D Source Lock On

~XX100 0 7E 30 30 31 30 30 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

~XX100 3 7E 30 30 31 30 30 20 33 0D Next Source

~XX101 1 7E 30 30 31 30 31 20 31 0D High Altitude On

~XX101 0 7E 30 30 31 30 31 20 30 0D Off (0/2 for backward compatible)

~XX106 n 7E 30 30 31 30 36 20 a 0D Auto Power Off (min) n = 0 (a=30) ~ 180 (a=31 38 30)

~XX114 1 7E 30 30 31 31 34 20 31 0D Power mode (Standby) Active

~XX114 0 7E 30 30 31 31 34 20 30 0D

~XX115 1 7E 30 30 31 31 35 20 31 0D Quick Resume On

Power mode (Standby) Eco (0/2 for backward
compatible)

RU-51

~XX115 0 7E 30 30 31 31 35 20 31 0D Quick Resume Off(0/2 for backward compatible)

~XX110 1 7E 30 30 31 31 30 20 31 0D Brightness Mode Bright

~XX110 0 7E 30 30 31 31 30 20 30 0D Eco (0/2 for backward compatible)

~XX110 3 7E 30 30 31 31 30 20 33 0D Eco

~XX111 1 7E 30 30 31 31 31 20 31 0D Lamp Reset Yes

~XX111 0 7E 30 30 31 31 31 20 30 0D No (0/2 for backward compatible)

~XX112 1 7E 30 30 31 31 32 20 31 0D Reset Yes

~XX99 1 7E 30 30 39 39 20 31 0D RS232 Alert Reset Reset System Alert

SEND to emulate Remote

~XX140 1 7E 30 30 31 34 30 20 31 0D Power

~XX140 3 7E 30 30 31 34 30 20 33 0D Remote Mouse Up

~XX140 4 7E 30 30 31 34 30 20 34 0D Remote Mouse Left

~XX140 5 7E 30 30 31 34 30 20 35 0D Remote Mouse Enter

~XX140 6 7E 30 30 31 34 30 20 36 0D Remote Mouse Right

~XX140 7 7E 30 30 31 34 30 20 37 0D Remote Mouse Down

~XX140 8 7E 30 30 31 34 30 20 38 0D Mouse Left Click

~XX140 9 7E 30 30 31 34 30 20 39 0D Mouse Right Click

~XX140 10 7E 30 30 31 34 30 20 31 30 0D Up/Page +

~XX140 11 7E 30 30 31 34 30 20 31 31 0D Left/Source

~XX140 12 7E 30 30 31 34 30 20 31 32 0D Enter (for projection MENU)

~XX140 13 7E 30 30 31 34 30 20 31 33 0D Right/Re-SYNC

~XX140 14 7E 30 30 31 34 30 20 31 34 0D Down/Page -

~XX140 15 7E 30 30 31 34 30 20 31 35 0D Keystone +

~XX140 16 7E 30 30 31 34 30 20 31 36 0D Keystone -

~XX140 17 7E 30 30 31 34 30 20 31 37 0D Volume -

~XX140 18 7E 30 30 31 34 30 20 31 38 0D Volume +

~XX140 19 7E 30 30 31 34 30 20 31 39 0D Brightness (1)

~XX140 20 7E 30 30 31 34 30 20 32 30 0D Menu (2)

~XX140 21 7E 30 30 31 34 30 20 32 31 0D 3D (3)

~XX140 22 7E 30 30 31 34 30 20 32 32 0D HDMI (4)

~XX140 23 7E 30 30 31 34 30 20 32 33 0D Freeze (5)

~XX140 24 7E 30 30 31 34 30 20 32 34 0D AV Mute (6)

~XX140 25 7E 30 30 31 34 30 20 32 35 0D S-Video (7)

~XX140 26 7E 30 30 31 34 30 20 32 36 0D VGA1/2 toggle (8)

~XX140 27 7E 30 30 31 34 30 20 32 37 0D Video (9)

~XX140 28 7E 30 30 31 34 30 20 32 38 0D Switch to USB mouse

SEND from projector automatically

232 ASCII Code HEX Code Function Projector Return Description

when Standby/Warming/Cooling/Out of Range/Lamp fail/ INFOn

Fan Lock/Over Temperature/Lamp Hours Running Out/Cover Open

READ from projector

232 ASCII Code HEX Code Function Projector Return Description

~XX121 1 7E 30 30 31 32 31 20 31 0D Input Source Commands OKn

~XX122 1 7E 30 30 31 32 32 20 31 0D Sofware Version OKdddd dddd: FW version

~XX123 1 7E 30 30 31 32 33 20 31 0D Display Mode OKn

~XX124 1 7E 30 30 31 32 34 20 31 0D Power State OKn n : 0/1 = Off/On

~XX125 1 7E 30 30 31 32 35 20 31 0D Brightness OKn

~XX126 1 7E 30 30 31 32 36 20 31 0D Contrast OKn

~XX127 1 7E 30 30 31 32 37 20 31 0D Aspect Ratio OKn

~XX128 1 7E 30 30 31 32 38 20 31 0D Color Temperature OKn n: 0/1/2=Warm/Medium/Cold

~XX129 1 7E 30 30 31 32 39 20 31 0D Projection Mode OKn

~XX150 1 7E 30 30 31 35 30 20 31 0D Information OKabbbbccdddde

~XX151 1 7E 30 30 31 35 31 20 31 0D Model name OKn n:17/18 =XGA model/WXGA model

~XX108 1 7E 30 30 31 30 38 20 31 0D Lamp Hours OKbbbb bbbb: LampHour

~XX108 2 7E 30 30 31 30 38 20 31 0D Cumulative Lamp Hours OKbbbbb bbbbb: (5 digits) Total Lamp Hours

+

n : 0/1/2/3/4/6/7/8/ 9 = Standby/Warming/
Cooling/Out of Range/Lamp fail/

Fan Lock/Over Temperature/Lamp Hours
Running Out/Cover Open

n : 0/1/2/3/4/5 = None/VGA1 /VGA2/S-Video/
Video/HDMI

n : 0/1/2/3/4/5/7/8/ 9/None/Presentation/Bright/
Movie/sRGB/User/Blackbo ard/Classroom/3D

(XGA) n: 0/1/2/3/4 = 4:3/16:9-I/16:9-II/Native/AUTO
(WXGA) n: 0/1/2/3/4 = 4:3/16:9 or 16:10 */LBX/
Native/AUTO
*16:9 or 16:10 depend on Screen Type setting

n : 0/1/2/3 = Front-Deskt op/ Rear-Desktop/
Front-Ceiling/ Rear-Ceiling

a : 0/1 = Off/On

bbbb: LampHour

c: source 00/01/02/03/ 04/05 = None/VGA1/
VGA2/S-Video/Video/HDMI

dddd: FW version

e : Display mode 0/1/2/3/4/5/7/8/9

None/Presentation/Bright/Movie/sRGB/User/
Blackboard/Classroom/3D

RU-52

Устранение неполадок

Перед отправкой проектора в ремонт ознакомьтесь со списком
неполадок и методами их устранения ниже. Если проблему устранить
не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. См. также
раздел “Сигнализация светодиодных индикаторов”.

Проблемы при включении

Индикаторы не горят:

 Убедитесь, что кабель питания надежно подключен к проектору, а

вилка кабеля — к работающей розетке.

 Повторно нажмите кнопку включения питания.
 Отключите шнур питания и подождите некоторое время, затем

вновь подключите шнур питания и нажмите кнопку включения.

Проблемы с изображением

Отображается сообщение о поиске источника:

 Нажмите Источник на проекторе или Источник на пульте

дистанционного управления, чтобы выбрать активный источник
сигнала.

 Убедитесь, что устройство-источник сигнала включено и

подключено к проектору.

 При подключении компьютера убедитесь, что видеовыход ноутбука

включен. Дополнительные сведения см. в документации
компьютера.

Изображение не в фокусе:

 При отображении экранного меню настройте изображение с

помощью кольца фокусировки. (Размер изображения не должен
меняться; если размер меняется, вы вращаете кольцо увеличения,
а не фокусировки.)

 Убедитесь, что объектив проектора не требует чистки.

При подключении к компьютеру изображение мерцает или нестабильно:

 Нажмите Меню на проекторе или Меню на пульте ДУ, Сигнал и

отрегулируйте Частота или Слежение.

Проблемы с пультом ДУ

Пульт ДУ не работает:

 Убедитесь, что приемник сигналов ПДУ на передней панели

проектора не блокирован. Используйте пульт ДУ в пределах
радиуса его действия.

 Направляйте пульт ДУ на экран или на переднюю панель проектора.
 Располагайте пульт ДУ так, чтобы он находился преимущественно

перед передней частью проектора, а не сбоку.

RU-53

Сигнализация светодиодных индикаторов

Состояние
проектора

режим ожидания
(Экономичный

режим)
режим ожидания

(Активный режим)
Режим нормальной

работы

Нормальное
охлаждение

Сбой включения
лампы

Истечение срока
эксплуатации лампы

Отклонение
температуры

Ошибка вентилятора синий,

Ошибка цветового
круга или DMD

Быстрое
возобновление

+

Eco

ПИТАНИЕ TEMP ЛАМПА

синий,
постоянно

синий
мигающий

Мигание в
течение 30
секунд после
включения,
затем: синий,
постоянно

синий,
постоянно

синий,
постоянно

синий,
постоянно

синий,
постоянно

постоянно
синий

мигающий
Синий

мигающий
(отключение
на
0,25 сек.,
затем
включение
на
0,25 сек. в
течении
100 сек.)

Синий
мигающий

Выкл.

Выкл.

Выкл. Выкл.

синий,
постоянно

Выкл. красный

Выкл.

синий
мигающий

синий,
постоянно

синий
мигающий

Выкл. Выкл.

Синий
мигающий

Выкл.

Выкл.

красный,
постоянно

мигающий
красный,

постоянно
Выкл.

Выкл.

красный
мигающий

Выкл.

RU-54

Международные отделения компании
Optoma

Для получения технического обслуживания или поддержки обратитесь в
свое региональное отделение..

USA

3178 Laurelview Ct.
Fremont, CA 94538, USA 888-289-6786
www.optomausa.com [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga, 905-361-2582
ON, L4Z 2A9, Canada 905-361-2581
www.optoma.ca [e-mail]

Europe

42 Caxton Way, The Watford Business
Park

Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK [phone]
www.optoma.eu [phone]
Service Tel : [phone] [e-mail]

France

Batiment E [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France [e-mail]

Spain

C/ Jose Hierro,36 Of. 1C [phone]
28522 Rivas VaciaMadrid, [phone]
Spain

Deutschland

Wiesenstrasse 21 W [phone]
D40549 Dusseldorf, [phone]
Germany [e-mail]

RU-55

Scandinavia

Lerpeveien 25 [phone]
3040 Drammen [phone]
Norway [e-mail]
PO.BOX 9515
3038 Drammen
Norway

Latin America

3178 Laurelview Ct.
Fremont, CA 94538, USA 888-289-6786
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

Korea

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, +82+2+34430004
seoul,135-815, KOREA +82+2+34430005

Japan

東京都足立区綾瀬 3-25-18
株式会社オーエス
コンタクトセンター：0120-380-495

[e-mail]

www.os-worldwide.com

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. [phone]
Shindian City, [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, [phone]
Cheung Sha Wan, [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

RU-56

中国
上海市长宁区 [phone]
凯旋路 1205 号 5 楼 [phone]
琉璃奥图码 www.optoma.com.cn

RU-57

Информация о соответствии стандартам
и требованиям к безопасности

В данном приложении приведены основные сведения о соответствии
проектора установленным требованиям.

Уведомление FCC

Данное оборудование было проверено и признано соответствующим
ограничениям на цифровые устройства класса B в соответствии с
Правилами FCC, часть 15. Эти требования установлены с целью
обеспечения помехоустойчивости и предотвращения возникновения
помех при установке в домашних условиях. Данное оборудование
генерирует, использует и может распространять радиочастотное
излучение и при нарушении инструкции по установке или эксплуатации
может вызывать помехи для

Однако даже при соблюдении инструкций по установке нет гарантии
того, что в каком-то конкретном случае не возникнут помехи. Если
данное устройство вызывает помехи при приеме радио- и
телевизионных сигналов, что можно проверить, выключив и включив
устройство, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи
с помощью приведенных ниже мер:

 Переориентируйте или переместите принимающую антенну;

 Увеличьте расстояние между устройством и приемником;



Подключите оборудования к розетке, отличной от той, к которой
подключен приемник;

 Обратитесь за помощью к поставщику или к специалистам в области

радио и телевидения.

радиосвязи.

Уведомление: экранированные кабели

Все соединения с другими устройствами вычислительной техники
должны быть выполнены с использованием экранированных кабелей с
целью сохранения соответствия требованиям FCC.

Внимание

Изменения или модификации, явно не одобренные производителем,
могут повлечь за собой аннулирование права пользователя,
предоставленного Федеральной комиссией по связи США (FCC), на
эксплуатацию данного проектора.

RU-58

Условия эксплуатации

Это устройство соответствует части 15 правил Федеральной комиссии
по связи США. При использовании устройства должны быть соблюдены
следующие два условия:

1. Это устройство не должно создавать помехи.

2. Это устройство должно быть способно функционировать при наличии

посторонних помех, включая помехи, которые могут препятствовать
нормальной эксплуатации.

Уведомление: Для пользователей в Канаде

Данное цифровое устройство класса В соответствует требованиям
ICES-003 Министерства промышленности Канады.
Remarque l'intention des utilisateurs canadiens

Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du
Canada

Заявление о соответствии для стран ЕС

 Директива по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

(включая поправки)

 Директива по низковольтному оборудованию 2006/95/EC
 Директива по оконечному радио- и телекоммуникационному

оборудованию (R & TTE) 1999/5/EC (если изделие излучает
радиоволны)

Указания по утилизации

Запрещается выбрасывать это
электронное устройство вместе
с бытовым мусором. С целью
минимизации загрязняющих
выбросов и обеспечения
максимальной защиты
окружающей среды сдайте
изделие на переработку.

RU-59