OPTOMA EW605ST, EX605ST User Manual [gr]

1

Ελληνικά

Πίνακας Περιεχομένων ....................1

Ειδοποίηση για τη Χρήση ................2

Πληροφορίες ασφαλείας .....................2

Προφυλάξεις .......................................3

Προειδοποιήσεις Ασφαλείας για τα Μάτια . .

5

Χαρακτηριστικά Προϊόντος ..................5

Εισαγωγή .........................................6

Επισκόπηση Συσκευασίας ..................6

Επισκόπηση Προϊόντος.......................7

Κεντρική μονάδα .................................. 7

Πίνακας ελέγχου ..................................8

Συνδέσεις εισόδου/εξόδου ...................9

Τηλεχειριστήριο ..................................10

Εγκατάσταση ................................. 11

Σύνδεση του Προβολέα ..................... 11

Σύνδεση σε Υπολογιστή/Φορητό ....... 11

Σύνδεση σε Πηγές Βίντεο ...................12

Άναμμα/Σβήσιμο του Προβολέα ........13

Άναμμα του Προβολέα ....................... 13

Σβήσιμο Του Προβολέα ...................... 14

Ένδειξη Προειδοποίησης ................... 14

Ρύθμιση της Προβαλλόμενης Εικόνας

..15

Ρύθμιση του Ύψους του Προβολέα ..15

Ρύθμιση της Εστίασης του Προβολέα ....

16

Ρύθμιση Μεγέθους της Προβαλλόμενης

Εικόνας .............................................. 16

Χειριστήρια Χρήστη .......................18

Πίνακας Ελέγχου & Τηλεχειριστήριο .18

Πίνακας Ελέγχου................................18

Τηλεχειριστήριο ..................................19

Μενού Προβολής στην Οθόνη ..........24

Λειτουργία ......................................... 24

Διάγραμμα μενού ...............................25

ΕΙΚΟΝΑ ............................................. 27

ΕΙΚΟΝΑ | ΠΡΟΣΘΕΤΑ ....................... 29

ΟΘΟΝΗ ............................................. 31

ΟΘΟΝΗ | Τρεις διαστάσεις ............... 34

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ .......................................35

ΡΥΘΜ | ΣΗΜΑ (RGB) ........................ 37

ΡΥΘΜ | Ασφάλεια .............................. 38

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ |

Προχωρημένες ρυθμίσει ...40

ΕΠΙΛΟΓΕΣ ......................................... 41

ΕΠΙΛΟΓΕΣ | Πρόσθετα ......................42

ΕΠΙΛΟΓΕΣ |ΡΥΘΜ ΛΑΜΠΑΣ ............. 43

Παραρτήματα .................................44

Αντιμετώπιση προβλημάτων .............44

Αντικατάσταση της λάμπας ................49

Λειτουργίες Συμβατότητας .................51

Συμβατότητα με υπολογιστή ............... 51

Συμβατότητα Βίντεο ............................ 52

Λίστα Εντολών και λειτουργιών

πρωτοκόλλου RS232 ........................53

Αναθέσεις Ακίδων RS232 .................. 53

Λίστα λειτουργιών πρωτοκόλλου

RS232 ................................................ 54

Εγκατάσταση Οροφής .......................58

Γραφεία της Optoma Διεθνώς ...........59

Κανονισμοί & προειδοποιήσεις

ασφάλειας .........................................61

Πίνακας Περιεχομένων

2

Ελληνικά

Ειδοποίηση για τη Χρήση

Πληροφορίες ασφαλείας

Ο κεραυνός με την κεφαλή βέλους, μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο,
είναι για να προειδοποιεί το χρήστη για την παρουσία μη μονωμένης
"επικίνδυνης τάσης" στο εσωτερικό του προϊόντος που μπορεί να
είναι επαρκούς έντασης για να αποτελεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας για
ανθρώπους.

Το θαυμαστικό μέσα σε ένα ισόπλευρο τρίγωνο είναι για να προειδοποιεί
το χρήστη για την παρουσία σημαντικών οδηγιών λειτουργία και
συντήρησης (επισκευής) στα έγγραφα που συνοδεύουν τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Η

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒΡΟΧΗ Η ΥΓΡΑΣΙΑ.
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΥΨΗΛΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ. ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
ΤΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ. ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

Όρια εκπομπών κλάσης B

Αυτή η ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις των
Καναδικών Κανονισμών για Εξοπλισμό που Προκαλεί Παρεμβολές.

Σημαντικές Οδηγίες Ασφάλειας

1. Μην φράζετε τις τρύπες αερισμού. Για να διασφαλίσετε αξιόπιστη λειτουργία του

προβολέα και για να τον προφυλάξετε από υπερθέρμανση, τοποθετήστε τον
σε τοποθεσία και σημείο που δεν θα επηρεάζουν το σωστό εξαερισμό του. Για
παράδειγμα, μην τοποθετείτε τον προβολέα σε ένα γεμάτο τραπεζάκι, καναπέ,
κρεβάτι, κλπ. Μην τοποθετείτε τον προβολέα σε μία εσοχή, όπως π.χ. σε μία
βιβλιοθήκη ή δε ένα ντουλάπι που περιορίζει τη ροή του αέρα.

2. Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον προβολέα κοντά σε νερό ή υγρασία. Για να
μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς και/ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τον
προβολέα σε βροχή ή υγρασία.

3. Μην πραγματοποιήσετε την εγκατάσταση κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως
καλοριφέρ, θερμοσίφωνες, φούρνους ή άλλες συσκευές, όπως ενισχυτές, που
παράγουν θερμότητα.

4. Να την καθαρίζετε μόνο με ένα στεγνό πανί.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα/παρελκόμενα που καθορίζονται από τον
κατασκευαστή.

6. Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα εάν έχει υποστεί καταστροφές ή ζημίες.
Ως καταστροφές/ζημίες θεωρούνται (χωρίς να περιορίζονται σε αυτά) τα εξής:

 Η μονάδα έχει πέσει.
 Το καλώδιο ή το φις τροφοδοσίας έχουν υποστεί ζημίες.
 Έχει χυθεί υγρό επάνω στον προβολέα.
 Ο προβολέας έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία.
 Κάποιο αντικείμενο έχει πέσει στο εσωτερικό του προβολέα ή υπάρχει

κάποιο χαλαρό εξάρτημα σε αυτόν.
Παραπέμψτε όλες τις επισκευές σε αρμόδιο προσωπικό επισκευών. Το άνοιγμα
ή η αφαίρεση των καπακιών μπορεί να σας εκθέσει σε επικίνδυνες τάσεις ή σε
άλλους κινδύνους. To άνοιγμα ή η αφαίρεση των καπακιών μπορεί να σας εκθέσει
σε επικίνδυνες τάσεις ή σε άλλους κινδύνους.

7. Μην επιτρέπετε σε αντικείμενα ή υγρά να εισέλθουν στον προβολέα. Αυτά μπορεί
να ακουμπήσουν επικίνδυνα σημεία τάσης ή να βραχυκυκλώσουν μέρη που
μπορεί να προκαλέσουν φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

8. Δείτε το περίβλημα του προβολέα για σημάνσεις σχετικές με την ασφάλεια.

9. Η μονάδα θα πρέπει να επισκευάζεται αποκλειστικά από αρμόδιο προσωπικό
επισκευών.

3

Ελληνικά

Ειδοποίηση για τη Χρήση

Όταν η λάμπα

πλησιάζει στο
τέλος της ζωής της,
ο προβολέας δεν
θα ανάβει μέχρι
να αντικατασταθεί
η λάμπα. Για να
αντικαταστήσετε
τη λάμπα,
ακολουθήστε τη
διαδικασία που
αναγράφεται
στην ενότητα
«Αντικατάσταση
της Λάμπας» στις
σελίδες 49-50.

Προφυλάξεις

Παρακαλούμε ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις,
τις προφυλάξεις και τις διαδικασίες συντήρησης που

συνιστώνται στον παρόντα Οδηγό χρήσης.

▀■ Προειδοποίηση- Μην κοιτάτε μέσα στο φακό του προβολέα όταν είναι

αναμμένη η λάμπα. Το έντονο φως ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη και ζημία στα μάτια σας.

▀■ Προειδοποίηση- Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τον προβολέα σε βροχή ή
υγρασία.

▀■ Προειδοποίηση- Παρακαλούμε να μην ανοίξετε ή αποσυναρμολογήσετε

αυτόν τον προβολέα καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

▀■ Προειδοποίηση- Προτού αντικαταστήσετε τη λάμπα, αφήστε τη μονάδα να

κρυώσει. Ακολουθήστε τις οδηγίες όπως περιγράφονται
στις σελίδες 49-50.

▀■ Προειδοποίηση- Αυτός ο προβολέας θα ανιχνεύσει μόνος του τη

διάρκεια ζωής της λάμπας.. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε
πως η λάμπα θα αντικατασταθεί όταν εμφανιστούν τα
προειδοποιητικά μηνύματα.

▀■ Προειδοποίηση- Μηδενίστε τη λειτουργία "Μηδενισμός Λάμπας" από το

μενού "ΕΠΙΛΟΓΕΣ | Ρυθμ Λάμπας" της προβολής στην
οθόνη μετά την αντικατάσταση της λάμπας (ανατρέξτε
στη σελίδα 43).

▀■ Προειδοποίηση- Όταν σβήνετε τον προβολέα, παρακαλούμε

βεβαιωθείτε πως έχει ολοκληρωθεί ο κύκλος ψύξης
προτού αποσυνδέσετε την τροφοδοσία. Αφήστε 90
δευτερόλεπτα για να κρυώσει ο προβολέας.

▀■ Προειδοποίηση- Μη χρησιμοποιείτε το καπάκι του φακού όταν ο

προβολέας είναι σε λειτουργία.

▀■ Προειδοποίηση- Όταν η λάμπα πλησιάζει προς το τέλος της διάρκειας

ζωής της, θα εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα
"Προειδοποίηση Λάμπας: Υπέρβαση ζωής λάμπας.".
Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον τοπικό σας
μεταπωλητή ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών

για να αλλαχθεί η λάμπα όσο το δυνατό πιο σύντομα.

▀■ Προειδοποίηση- Μην κοιτάζεται σε ούτε να στρέφετε τον δείκτη λέιζερ στο

τηλεχειριστήριό στα δικά σας μάτια ή στα μάτια κάποιου
άλλου. Ο δείκτης λέιζερ μπορεί να προκαλέσει μόνιμη
βλάβη στην όρασή σας.

4

Ελληνικά

Ειδοποίηση για τη Χρήση

Τι να κάνετε:

  Σβήστε και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα

εναλλασσόμενου ρεύματος προτού καθαρίσετε το προϊόν.

  Χρησιμοποιήσετε ένα στεγνό μαλακό ύφασμα με ένα ήπιο

απορρυπαντικό για να καθαρίσετε το περίβλημα της οθόνης.

  Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα του

ρεύματος αν δε θα χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

Τι να μην κάνετε:

  Μην αποφράσσετε τις σχισμές και τα ανοίγματα που

υπάρχουν για τον αερισμό της μονάδας.

 Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά, κεριά ή διαλυτικά

για να καθαρίσετε τη μονάδα.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή υπό τις ακόλουθες συνθήκες:

- Σε υπερβολική ζέστη, κρύο ή υγρασία.



Βεβαιωθείτε πως η θερμοκρασία του δωματίου είναι

5 - 35°C.



Η σχετική υγρασία είναι 5 - 35°C, 80% (μέγ.),

χωρίς υδρατμούς.

- Σε περιοχές με υπερβολική σκόνη και χώμα.

- Κοντά σε κάποια συσκευή που εκπέμπει ένα ισχυρό
μαγνητικό πεδίο.

- Σε άμεση επαφή με το ηλιακό φως.

5

Ελληνικά

Ειδοποίηση για τη Χρήση

Υποστήριξη

σύνδεσης μόνιτορ
loop through
μόνο σε VGA1-In/
SCART/YPbPr.

Προειδοποιήσεις Ασφαλείας για τα
Μάτια

▀■ Αποφεύγετε να κοιτάτε απευθείας την ακτίνα του προβολέα.

Έχετε την πλάτη σας στην ακτίνα όσο το δυνατόν
περισσότερο.

▀■ Όταν ο προβολέας χρησιμοποιείται σε μια τάξη, θα πρέπει να

επιβλέπετε τους μαθητές όταν τους ζητείται να δείξουν κάτι
στην οθόνη.

▀■ Για να ελαχιστοποιήσετε την ενέργεια της λάμπας,

χρησιμοποιήστε τις κουρτίνες του δωματίου για να μειώσετε τα
επίπεδα φωτισμού του περιβάλλοντα χώρου.

Χαρακτηριστικά Προϊόντος

▀■ Εγγενής ανάλυση XGA (1024 x 768)/

Εγγενής ανάλυση WXGA (1280 x 800)

▀■ Συμβατό HD – υποστηρίζεται 1080p

▀■ Βρόχος οθόνης VGA

(λειτουργεί σε κατάσταση αναμονής > 1W)

▀■ Τεχνολογία BrilliantColorTM

▀■ Πλάκα ασφαλείας και κλειδαριά Kensington

▀■ Έλεγχος RS232

▀■ Ταχεία απενεργοποίηση

▀■ Ενσωματωμένα ηχεία

6

Ελληνικά

Εισαγωγή

Λόγω των

διαφορετικών
δυνατών χρήσεων
σε κάθε Χώρα,
μερικές περιοχές
ενδέχεται να
έχουν διαφορετικά
παρελκόμενα.

Καλώδιο τροφοδοσίας

1,8μ

Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων

Επισκόπηση Συσκευασίας

Αφαιρέστε τη συσκευασία και ελέγξτε τα περιεχόμενα
του κουτιού για να βεβαιωθείτε ότι στο κουτί
περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα που αναφέρονται
παρακάτω. Εάν λείπει, επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Τεκμηρίωση :



Εγχειρίδιο Χρήστη



Κάρτα Εγγύησης



Κάρτα Γρήγορης
Εκκίνησης



Κάρτα WEEE

(μόνο για EMEA)

2 × μπαταρίες AAA

Προβολέας με καπάκι

φακού

Καλώδιο VGA 1,8μ

7

Ελληνικά

Εισαγωγή

Επισκόπηση Προϊόντος

1. Πίνακας Ελέγχου

2. Δαχτυλίδι Εστίασης

3. Ηχείο

4. Πόδια Ρύθμισης

Κλίσης

5. Φακός

6. Δέκτες Υπέρυθρων

7. Συνδέσεις εισόδου/εξόδου

8. Υποδοχή Τροφοδοσίας

9. Πλάκα ασφαλείας

10. Αερισμός (είσοδος)

11. Αερισμός (έξοδος)

3

6

Κεντρική μονάδα

5

2

1

4

4

6

Ροή αέρα

8

4

4

7

9

4

11

10

8

Ελληνικά

Εισαγωγή

LAMP

TEMP

HELP

POWER/STANDBY

MENU

S

O

U

R

C

E

7

2 31

910

4

1. Πηγή

2. Εισαγωγή

3. Επανασυγχρονισμός

4. Δέκτες Υπέρυθρων

5. Λυχνία LED Θερμοκρασίας

6. Βοήθεια

7. Τέσσερα Κουμπιά Επιλογής Κατεύθυνσης

8. Κουμπί Ισχύος/Αναμονής και LED

9. Διόρθωση Τραπεζίου

10. Μενού

11. Λυχνία LED Λάμπας

Πίνακας ελέγχου

511

68

9

Ελληνικά

Εισαγωγή

Συνδέσεις εισόδου/εξόδου

1. Σύνδεση USB (Σύνδεση σε υπολογιστή για λειτουργία

Απομακρυσμένου Ποντικιού)

2. Σύνδεση Εξόδου VGA (Σύνδεση Εξόδου Βρόγχου Οθόνης)

3. Σύνδεση VGA1-In/SCART/YPbPr (αναλογικό σήμα

υπολογιστή/Είσοδος Component Video/HDTV/YPbPr/
SCART)

4. Σύνδεση Εισόδου S-Video

5. Σύνδεση Εισόδου Composite Video

6. Σύνδεση RS-232 (τύπος DIN 3 ακίδων)

7. Σύνδεση Εισόδου Ήχου 1 (βύσμα Mini 3,5 mm) (για VGA1/

VGA2)

8. Πλάκα ασφαλείας

9. Σύνδεση Εξόδου Ήχου (βύσμα Mini 3,5 mm)

10. Θύρα Κλειδαριάς Κensington™

11. Σύνδεση VGA2-In/YPbPr (Αναλογικό σήμα υπολογιστή/

Είσοδος Component Video/HDTV/YPbPr)

12. Υποδοχή Τροφοδοσίας

Υποστήριξη

σύνδεσης μόνιτορ
loop through
μόνο σε VGA1-In/
SCART/YPbPr.

AUDIO OUT

AUDIO1-IN

(VGA1/VGA2)

RS-232VIDEOS-VIDEO

VGA-OUT

VGA1-IN / SCART / YPbPr

VGA2-IN / YPbPr

USB

4321

10 812 11 9

5 6 7

10

Ελληνικά

Εισαγωγή

Τηλεχειριστήριο

1. Λυχνία LED Ενδείξεων

2. Λειτουργία
Ενεργοποίηση/
Απενεργοποίηση

3. Τέσσερα Κουμπιά
Επιλογής Κατεύθυνσης

4. Δεξί κλικ ποντικιού

5. Κύλιση σελίδας προς τα
πάνω

6. Επανασυγχρονισμός

7. Κύλιση σελίδας προς τα
κάτω

8. Ένταση +/-

9. Ζουμ

10. Σιγή AV

11. Βίντεο

12. PC/Ασύρματο ποντίκι

13. Αριστερό κλικ ποντικιού

14. Enter/Βοήθεια

15. Πηγή

16. Keystone +/-

17. Μενού

18. Φωτεινότητα

19. Καμία λειτουργία

20. S-Video

21. Κουμπιά αριθμών (για
καταχώρηση κωδικού
πρόσβασης)

22. Πάγωμα

23. VGA

1

9

10

2322

20

19

18

14

17

8

11

21

15

6

2

16

12

13

7

4

3

5

11

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Έξοδος ήχου

Σύνδεση του Προβολέα

Σύνδεση σε Υπολογιστή/Φορητό

1................................................................................... Καλώδιο τροφοδοσίας

2............................................................................................... *Καλώδιο USB

3.................................................................................................Καλώδιο VGA

4............................................................................................*Καλώδιο RS232

5............................................................................... *Καλώδιο Εισόδου Ήχου

6.................................................................................. *Καλώδιο Εξόδου VGA

7.................................................................................*Καλώδιο Εξόδου Ήχου

Λόγω των

διαφορετικών
δυνατών χρήσεων
σε κάθε χώρα,
μερικές περιοχές
ενδέχεται να
έχουν διαφορετικά
παρελκόμενα.

(*) Προαιρετικό

παρελκόμενο

AUDIO OUT

AUDIO1-IN

(VGA1/VGA2)

RS-232VIDEOS-VIDEO

VGA-OUT

VGA1-IN / SCART / YPbPr

VGA2-IN / YPbPr

USB

mol ex

MOLEX

E62405SP

R

1

3

4

52

6

7

12

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Σύνδεση σε Πηγές Βίντεο

1................................................................................... Καλώδιο τροφοδοσίας

2....................................................................... *Προσαρμογέας SCART/VGA

3.................................................................................................Καλώδιο VGA

4..........................................................................................*Καλώδιο S-Video

5............................................................................*Καλώδιο Composite video

6........................................................................*Βύσμα Καλωδίου Ήχου/RCA

7............................. *Προσαρμογέας 15 ακίδων σε 3 RCA Component/HDTV

8........................................................................ *3 Καλώδιο RCA Component

Έξοδος Composite Video

Συσκευή DVD,

Αποκωδικοποιητής, δέκτης HDTV

Έξοδος S-video

Λόγω των

διαφορετικών
δυνατών
χρήσεων σε
κάθε χώρα,
μερικές περιοχές
ενδέχεται
να έχουν
διαφορετικά
παρελκόμενα.

(*) Προαιρετικό

παρελκόμενο

Έξοδος ήχου

AUDIO OUT

AUDIO1-IN
(VGA1/VGA2)

RS-232VIDEOS-VIDEO

VGA-OUT

VGA1-IN / SCART / YPbPr

VGA2-IN / YPbPr

USB

E62405SP

R

1

2

5

6

4

6

3

7

8

13

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Άναμμα/Σβήσιμο του Προβολέα

Ανάψτε πρώτα

τον προβολέα και
μετά επιλέξτε τις
πηγές σήματος.

Άναμμα του Προβολέα

1. Αφαιρέστε τοκαπάκι του φακού. 

2. Βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί καλά το καλώδιο τροφοδοσίας και
το καλώδιο σήματος. Όταν συνδεθεί, το LED ΙΣΧΥΣ/ΑΝΑΜΟΝΗ θα
γίνει πορτοκαλί.

3. Ανάψτε τη λάμπα πατώντας το κουμπί « » είτε στο πάνω μέρος
του προβολέα είτε στο τηλεχειριστήριο. Η λυχνία LED ΕΝΕΡΓΟ/
ΑΝΑΜΟΝΗ θα ανάψει με Πράσινο. 

Η οθόνη εκκίνησης θα εμφανιστεί σε περίπου 10 δευτερόλεπτα.

Την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται τον προβολέα, θα σας
ζητηθεί να επιλέξετε την προτιμώμενη γλώσσα και τη λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας.

4. Ανάψτε και συνδέστε την πηγή που θέλετε να προβάλλετε στην
οθόνη (υπολογιστής, φορητός, συσκευή βίντεο, κτλ.). Ο προβολέας
θα εντοπίσει αυτόματα την πηγή. Αν όχι, πατήστε menu το κουμπί
μενού και επιλέξτε "ΕΠΙΛΟΓΕΣ".
Βεβαιωθείτε ότι το “Κλείδωμα πηγής” έχει ρυθμιστεί στην επιλογή
“Ανενεργό”.

Αν συνδέσετε ταυτόχρονα στον προβολέα πολλαπλές πηγές,

χρησιμοποιήστε το κουμπί "ΠΗΓΗ" στον πίνακα ελέγχου ή στα
απευθείας κουμπιά πηγής στο τηλεχειριστήριο για να κάνετε
εναλλαγή μεταξύ των πηγών.

Καπάκι Φακού

1

ΙΣΧΥΣ/ΑΝΑΜΟΝΗ

2

Η λειτουργία

Eco (< 1W) θα
απενεργοποιήσει
τη λειτουργία
VGA-out, τη
διέλευση Audio
και το RS232,
όταν ο προβολέας
βρίσκεται στην
κατάσταση
αναμονής.

LAMP

TEMP

HELP

POWER/STANDBY

MENU

S

O

U

R

C

E

14

Ελληνικά

Εγκατάσταση



Επικοινωνήστε με

το πλησιέστερο
κέντρο
επισκευών, εάν
ο προβολέας
εμφανίζει αυτά
τα συμπτώματα.
Ανατρέξτε στις
σελίδες 59-60
για περισσότερες
πληροφορίες.

Ένδειξη Προειδοποίησης

Όταν εμφανίζονται οι ενδείξεις προειδοποίησης (δείτε παρακάτω), ο

προβολέας θα κλείσει μόνος του αυτόματα:

 Η ένδειξη LED "ΛΥΧΝΙΑ" ανάβει με κόκκινο και εάν η

ένδειξη"ΙΣΧΥΣ/ΑΝΑΜΟΝΗ" αναβοσβήνει με πορτοκαλί.

 Η ένδειξη LED "ΘΕΡΜ" ανάβει κόκκινο και εάν η ένδειξη

"ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΑΜΟΝΗ" αναβοσβήνει πορτοκαλί. Αυτό υποδεικνύει
ότι ο προβολέας έχει υπερθερμανθεί. Υπό κανονικές συνθήκες,
μπορείτε να ενεργοποιήσετε πάλι τον προβολέα.

 Η ένδειξη LED “ΘΕΡΜ" ανάβει κόκκινο και εάν η ένδειξη

"ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΑΜΟΝΗ" αναβοσβήνει πορτοκαλί.

Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από τον προβολέα, περιμένετε 30
δευτερόλεπτα και δοκιμάστε ξανά. Εάν η ένδειξη προειδοποίησης
φωτιστεί ξανά, επικοινωνήστε με το πλησιέστερο κέντρο επισκευών
για βοήθεια.

Σβήσιμο Του Προβολέα

1. Πατήστε το κουμπί " " στο τηλεχειριστήριο ή στον
πίνακα ελέγχου για να απενεργοποιήσετε τον προβολέα.

Στην οθόνη εμφανίζεται το παρακάτω μήνυμα.

Πατήστε ξανά το κουμπί " " για επιβεβαίωση, αλλιώς το μήνυμα

θα εξαφανιστεί μετά από 15 δευτερόλεπτα. Όταν πατήσετε το
πλήκτρο " " για δεύτερη φορά, ο προβολέας θα εμφανιστεί ο
χρονοδιακόπτης αντίστροφης μέτρησης και θα απενεργοποιηθεί.

2. Οι ανεμιστήρες ψύξης συνεχίζουν τη λειτουργία τους για περίπου
10 δευτερόλεπτα ώστε να εκτελεστεί ο κύκλος ψύξης και μετά
η λυχνία LED ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΑΜΟΝΗ θα αναβοσβήνει Πράσινο.
Όταν οι λυχνίες LED ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΑΜΟΝΗ γίνει Πορτοκαλί, ο
προβολέας έχει τεθεί σε κατάσταση λειτουργίας αναμονής.

Αν θέλετε να ανάψετε ξανά τον προβολέα, θα πρέπει να

περιμένετε μέχρι ο προβολέας να έχει ολοκληρώσει τον κύκλο
ψύξης και να εισέλθει σε λειτουργία αναμονής. Όταν θα βρίσκεται
σε λειτουργία αναμονής, πατήστε απλά το κουμπί " " για να
επανεκκινήσετε τον προβολέα.

3. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα του
ρεύματος και από τον προβολέα.

4. Μην ανάψετε τον προβολέα αμέσως μετά από μια διαδικασία
σβησίματος.

15

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Ρύθμιση της Προβαλλόμενης Εικόνας

Ρύθμιση του Ύψους του Προβολέα

Ο προβολέας είναι εξοπλισμένος με ένα πόδι ανύψωσης
για τη ρύθμιση του ύψους της εικόνας.

1. Εντοπίστε το ρυθμιζόμενο πόδι που θέλετε να ρυθμίσετε
στην κάτω πλευρά του προβολέα.

2. Περιστρέψτε το ρυθμιζόμενο δακτύλιο δεξιόστροφα για
να σηκώστε τον προβολέα ή αριστερόστροφα για να τον
χαμηλώσετε. Επαναλάβετε τη διαδικασία με τα υπόλοιπα
πόδια ανάλογα με την περίπτωση.

Πόδια Ρύθμισης Κλίσης

Δακτύλιος Ρύθμισης Κλίσης

16

Ελληνικά

Εγκατάσταση

Ρύθμιση της Εστίασης του Προβολέα

Για να εστιάσετε στην εικόνα, περιστρέψτε το δακτύλιο εστίασης
έως ότου η εικόνα να προβάλλεται καθαρά.



Σειρά XGA: Ο προβολέας εστιάζει σε αποστάσεις από 0,5
έως 3,8 μέτρα (1,64 έως 12,46 πόδια).



Σειρά WXGA: Ο προβολέας εστιάζει σε αποστάσεις από 0,5
έως 3,4 μέτρα (1,64 έως 11,15 πόδια).

Δαχτυλίδι
Εστίασης

Ρύθμιση Μεγέθους της Προβαλλόμενης Εικόνας



Σειρά XGA: Μέγεθος προβαλλόμενης εικόνας από 1,0 έως
7,9 μέτρα (41,0” έως 312,0”).



Σειρά WXGA: Μέγεθος προβαλλόμενης εικόνας από 1,1 έως
7,7 μέτρα (44,6” έως 303,0”).

Πλάτος

Ύψος

Ι Διαγώνιος

Μπροστινή όψη

Πλαϊνή όψη

Απόσταση προβολής (Α)

Απόσταση προβολής (Α)

οθόνης

οθόνης

οθόνης (Π)

οθόνης (Υ)

Μετατόπιση (ΥΑ)

17

Ελληνικά

Εγκατάσταση

 Αυτός ο πίνακας είναι μόνο για πληροφόρηση του χρήστη.

Διαγώνιο μήκος
(ίντσες) οθόνης

4:3

Μέγεθος οθόνης Π x Υ Απόσταση προβολής (Α)

Μετατόπιση (ΥΑ)

(μ.) (ίντσες) (m) (πόδια)

Πλάτος Ύψος Πλάτος Ύψος ευρεία tele ευρεία tele (μ.) (πόδια)

40,00 0,81 0,61 6,75 5,08 0,50 0,50 1,64 1,64 0,09 0,30

60,00 1,22 0,91 10,16 7,58 0,80 0,80 2,62 2,62 0,14 0,45

70,00 1,42 1,07 11,83 8,91 0,90 0,90 2,95 2,95 0,16 0,53

80,00 1,63 1,22 13,58 10,16 1,00 1,00 3,28 3,28 0,18 0,60

90,00 1,83 1,37 15,25 11,41 1,10 1,10 3,61 3,61 0,21 0,67

100,00 2,03 1,52 16,91 12,66 1,30 1,30 4,26 4,26 0,23 0,75

120,00 2,44 1,83 20,33 15,25 1,50 1,50 4,92 4,92 0,27 0,90

150,00 3,05 2,29 25,41 19,08 1,90 1,90 6,23 6,23 0,34 1,13

180,00 3,66 2,74 30,49 22,83 2,30 2,30 7,54 7,54 0,41 1,35

250,00 5,08 3,81 42,32 31,74 3,20 3,20 10,50 10,50 0,57 1,87

300,00 6,10 4,57 50,82 38,07 3,66 3,66 12,01 12,01 0,69 2,25

XGA

 Αυτός ο πίνακας είναι μόνο για πληροφόρηση του χρήστη.

Διαγώνιο μήκος
(ίντσες) οθόνης

16:10

Μέγεθος οθόνης Π x Υ Απόσταση προβολής (Α)

Μετατόπιση (ΥΑ)

(μ.) (ίντσες) (m) (πόδια)

Πλάτος Ύψος Πλάτος Ύψος ευρεία tele ευρεία tele (μ.) (πόδια)

40,00 0,86 0,54 7,16 4,50 0,40 0,40 1,31 1,31 0,07 0,22

60,00 1,29 0,81 10,75 6,75 0,70 0,70 2,30 2,30 0,10 0,33

70,00 1,51 0,94 12,58 7,83 0,80 0,80 2,62 2,62 0,12 0,38

80,00 1,72 1,08 14,33 9,00 0,90 0,90 2,95 2,95 0,13 0,44

90,00 1,94 1,21 16,16 10,08 1,00 1,00 3,28 3,28 0,15 0,49

100,00 2,15 1,35 17,91 11,25 1,10 1,10 3,61 3,61 0,17 0,55

120,00 2,58 1,62 21,49 13,50 1,30 1,30 4,26 4,26 0,20 0,66

150,00 3,23 2,02 26,91 16,83 1,70 1,70 5,58 5,58 0,25 0,82

180,00 3,88 2,42 32,33 20,16 2,00 2,00 6,56 6,56 0,30 0,98

250,00 5,38 3,37 44,82 28,08 2,80 2,80 9,18 9,18 0,42 1,37

300,00 6,46 4,04 53,82 33,66 3,36 3,36 11,03 11,03 0,50 1,64

WXGA

18

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Χρήση του Πίνακα Ελέγχου

Ισχύς

Ανατρέξτε στην ενότητα "Άναμμα/Σβήσιμο του
Προβολέα" στις σελίδες 13-14.

Επανασυγχρονισμός

Συγχρονίζει αυτόματα τον προβολέα με την πηγή
εισόδου.

Εισαγωγή Επιβεβαιώνει την επιλογή στοιχείου σας.

Πηγή

Πατήστε το κουμπί "ΠΗΓΗ" για να επιλέξετε ένα
σήμα εισόδου.

Μενού

Πατήστε το κουμπί "Μενού" για να ανοίξει το μενού
οθόνης (OSD). Για να τερματίσετε το OSD, πατήστε
και πάλι το κουμπί Μενού".

Τέσσερα Κουμπιά
Επιλογής
Κατεύθυνσης

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για την
επιλογή στοιχείων ή την τροποποίηση της επιλογής
σας.

Θεμέλιο

Χρησιμοποιήστε το για να ρυθμίσετε την
παραμόρφωση της εικόνας που προκαλείται από
την κλίση του προβολέα. (±40 μοίρες)

ΒΟΗΘΕΙΑ Μενού Βοήθεια (ανατρέξτε στη σελίδα 21).

Λυχνία LED
Λάμπας

Υποδεικνύει την κατάσταση της λάμπας του
προβολέα.

Λυχνία LED
Θερμοκρασίας

Υποδεικνύει την κατάσταση θερμοκρασίας του
προβολέα.

LED ΙΣΧΥΣ/
ΑΝΑΜΟΝΗ

Υποδεικνύει την κατάσταση του προβολέα.

Πίνακας Ελέγχου

Πίνακας Ελέγχου & Τηλεχειριστήριο

LAMP

TEMP

HELP

POWER/STANDBY

MENU

S

O

U

R

C

E

19

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Τηλεχειριστήριο

Χρήση του Τηλεχειριστηρίου

Ισχύς

Ανατρέξτε στην ενότητα "Άναμμα/Σβήσιμο του
Προβολέα" στις σελίδες 13-14.

Κουμπί L Αριστερό κλικ ποντικιού.

Κουμπί R Δεξί κλικ ποντικιού.

Σελίδα +

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για κύλιση της
σελίδας προς τα πάνω.

Σελίδα -

Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για κύλιση της
σελίδας προς τα κάτω.

Εισάγ /Βοήθεια

Επιβεβαιώνει την επιλογή στοιχείου σας.

? Μενού Βοήθεια (ανατρέξτε στη σελίδα 21).

Πηγή

Πατήστε το κουμπί "Πηγή" για να επιλέξετε ένα
σήμα εισόδου.

Επανασυγχρονισμός

Συγχρονίζει αυτόματα τον προβολέα με την
πηγή εισόδου.

Τέσσερα Κουμπιά
Επιλογής Κατεύθυνσης

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για
την επιλογή στοιχείων ή την τροποποίηση της
επιλογής σας.

Keystone +/-

Προσαρμόζει την παραμόρφωση της εικόνας
που προκαλείται από την κλίση του προβολέα.

Ένταση +/- Αυξάνει/μειώνει την ένταση.

Φωτεινότητα Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της εικόνας.

Τρεις διαστάσεις

Πατήστε “Τρεις διαστάσεις” για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
μενού Τριών διαστάσεων της OSD.

Μενού

Πατήστε το κουμπί "Μενού" για να ανοίξει το
μενού οθόνης (OSD). Για έξοδο από την OSD,
πατήστε ξανά το "Μενού".

HDMI Καμία λειτουργία.

Πάγωμα

Πατήστε το κουμπί "Πάγωμα" για να παγώσετε
την εικόνα στην οθόνη.
Πατήστε και πάλι αυτό το κουμπί για ξεκλείδωμα.

20

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Χρήση του Τηλεχειριστηρίου

Σιγή AV

Σβήνει/ανάβει προσωρινά τον ήχο και την
εικόνα.

S-Video

Πατήστε το κουμπί "S-Video" για επιλογή
πηγής S-Video.

VGA

Πατήστε το κουμπί "VGA" για να επιλέξετε
πηγές VGA.

Βίντεο

Πατήστε το κουμπί "Video" για να επιλέξετε
την πηγή Composite video.

21

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Χρησιμοποιώντας το κουμπί ΒΟΗΘΕΙΑ

Η λειτουργία ΒΟΗΘΕΙΑ εξασφαλίζει εύκολη εγκατάσταση και
λειτουργία.



Για να ανοίξετε το μενού Βοήθεια, πατήστε το κουμπί "?"

στο τηλεχειριστήριο ή πατήστε το κουμπί "ΒΟΗΘΕΙΑ" στον
πίνακα ελέγχου.

22

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη



Το πλήκτρο του μενού Βοήθειας λειτουργεί μόνον όταν δεν

εντοπιστεί κάποια πηγή εισόδου.



Εάν εντοπιστεί η πηγή εισόδου και πατηθεί το πλήκτρο βοήθειας, θα

εμφανιστούν οι παρακάτω σελίδες για να βοηθήσουν στη διάγνωση
κάποιων προβλημάτων.

Ανατρέξτε

στην ενότητα
"Αντιμετώπιση

προβλημάτων" στις

σελίδες 44-48
για περισσότερες

λεπτομέρειες.

23

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

24

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Ο Προβολέας έχει πολύγλωσσα μενού Προβολής στην Οθόνη (OSD)
που σας επιτρέπουν να κάνετε προσαρμογές στην εικόνα και να
αλλάξετε διάφορες ρυθμίσεις. Ο προβολέας θα εντοπίσει αυτόματα την

πηγή.

Λειτουργία

1. Για να ανοίξετε το μενού OSD, πατήστε "Μενού" στο
Τηλεχειριστήριο ή στο πληκτρολόγιο του προβολέα.

2. Όταν εμφανιστεί το OSD, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

για να
επιλέξτε οποιοδήποτε στοιχείο στο κεντρικό μενού. Όσο κάνετε
μια επιλογή σε μια συγκεκριμένη σελίδα, πατήστε το κουμπί ή
το κουπί "Εισαγωγή" για να προσπελάσετε το υπομενού.

3. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά

για να επιλέξετε το στοιχείο
που επιθυμείτε και αλλάξτε τις ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας το
κουμπί .

4. Επιλέξτε το επόμενο στοιχείο που θέλετε να ρυθμίσετε στο
υπομενού και ρυθμίστε το σύμφωνα με την παραπάνω
περιγραφή.

5. Πατήστε το κουμπί "Εισαγωγή" για επιβεβαίωση και η οθόνη θα
επιστρέψει στο κεντρικό μενού.

6. Για έξοδο, πατήστε ξανά το κουμπί "Μενού". Το μενού της OSD

θα κλείσει και ο προβολέας θα αποθηκεύσει αυτόματα τις νέες
ρυθμίσεις.

Μενού Προβολής στην Οθόνη

Βασικό Μενού

Υπομενού

Ρυθμίσεις

25

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Διάγραμμα μενού

Main Menu Sub Menu

Είδος Εικόνας Παρουσίαση / Φωτεινό / Ταινία / sRGB / Μ

αύρος πίνακας / Τάξη / Χρήστης / Τρεις δια
στάσει

ς

Φωτεινότητα
Αντίθεση
Οξύτητα

#1

Κορεσμός

#1

Απόχρωση
Πρόσθετα Degamma Film / Video / Γραφικά / PC

BrilliantColor™ 0~10

Θερμ. Χρώματος Θε

ρμ

ό / Μέση / Ψυ

χρό

Χρώμα Ενίσχυση κόκκινου / Ενίσχυση πράσινου /

Ενίσχυση μπλε / Πόλωση κόκκινου / Πόλω
ση πράσινου / Πόλωση μπλε / Κυανό /
Magenta / Κίτρινο / Επαναφορά / Έξοδο

ς

Εύρος Χρώματος AUTO / RGB / YU

V

Πηγή εισόδου VGA1 / VGA2 / Video / S-Video
Image AI Ενε

ργ

ό / Ανενεργό

Έξοδος

Φορμά

#2

4:3 / 16:9-l / 16:9-ll / Φυσικά / AUT

O

#3

4:3 / 16:9 / 16:10 / LBX / Φυσικά / AUTO

Overscan 0~10

Ζουμ 80%~200%
Ορ. Mετατόπιση -50 ~ +50
Κ. Μετατόπ. -50 ~ +50
Κάθετο Keystone -40 ~ +40
Τρεις διαστάσεις Τρεις διαστάσεις Ανενε

ργ

ό / Ενεργό

#4

Αντ. Συγχρον. 3Δ Ενεργό / Ανενεργό
Έξοδος

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Γλώσσα

English / Deutsch / Français / Italiano /
Español / Português / Svenska /
Nederlands / Norsk / Dansk / Polski /
Suomi / Русский / ελληνικά / Magyar /

Čeština / Română / ﯽﺳرﺎﻓ / ﻲﺑﺮﻋ /❥

㜚ᢥ

/ 简૕ᢥ /ᣣᧄ⺆/䞲ῃ㠊 / ࡷࡎ࡙ / Türkçe

/ Vi

ệ

t

#3

Τύπος οθόνης 16:10 / 16:9
Προβολή

Θέση Μενού

#5

Σήμα ΑΥΤΟΜΑΤΗ Ενεργό / Ανενεργό

Φάση (VGA) 0~31
Συχνότητα (VGA) -5~5
Οριζ. Θέση (VGA) -5~5
Καθ. Θέση (VGA) -5~5
Έξοδος

Ασφάλεια Ασφάλεια Ενεργό / Ανενεργό

Χρονοδ. Ασφαλείας Μήνας / Ημέρα / Ώρα
Αλλαγή Κωδικού
Έξοδος

ΕΙΚΟΝΑ

ΟΘΟΝΗ

Settings

26

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Σημειώστε ότι τα μενού (OSD) που εμφανίζονται στην οθόνη διαφέρουν

ανάλογα με τον τύπο του σήματος που έχει επιλεγεί και το μοντέλο
προβολέα που χρησιμοποιείται.

(#1) Οι λειτουργίες «Κορεσμός» και «Απόχρωση» υποστηρίζονται μόνο σε

λειτουργία βίντεο.

(#2) Μόνο για XGA.

(#3) Μόνο για το μοντέλο WXGA. Οι διαστάσεις 16:9 ή 16:10 εξαρτώνται

από τη ρύθμιση “Τύπος οθόνης”.

(#4) Η «Αντιστροφή συγχρονισμού 3Δ» εμφανίζεται μόνο όταν έχει

ενεργοποιηθεί η επιλογή Τρεις διαστάσεις.

(#5) Το μενού «Σήμα» υποστηρίζεται μόνο σε σήμα Αναλογικής VGA

(RGB).

Main Menu Sub Menu

Settings

ID Προβολέα 0~99
Σιγή Ενεργό / Ανενεργό

#6

Ένταση 0~10
Πρόσθετα Υπότιτλοι Ανενεργό / CC1 / CC2

Έξοδος

Κλείδωμα Πηγής Ενε

ργ

ό / Ανενεργό

Μεγάλο Υψόμετρο Ενε

ργ

ό / Ανενεργό

Απόκρ. Πληροφοριών

Ενεργό / Ανενεργό

Κλείδωμα Πληκτρων

Ενεργό / Ανενεργό

Χρώμα Φόντου Μαύ

ρ

ο / Κόκκινο / Μπλε / Πράσινο / Λευκ

ό

Πρόσθετα Άμεση Εκκίνηση Ενεργό / Ανενεργό

Αυτόμ. Απεν. (λ.) 0~180
Χρον. Ύπνου (λ.) 0~995

Τύπος λειτουρ. (Σε αναμονή)

Οικονομία / Ενεργό

Έξοδος

Ρυθ

μ

ίσεις Λάμπα

ς

Ώρες

Λάμπα

ς

Υπενθύμιση Λάμπας Ενεργό / Ανενεργό
Λειτ. Φωτεινότητας ΚΑΝΟΝΙΚΟ / Φωτεινό
Μηδενισμός Λάμπας Ναι / Ό

χ

ι

Έξοδος

Επαναφορά

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

27

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΕΙΚΟΝΑ

Είδος Εικόνας

Υπάρχουν πολλές εργοστασιακές προεπιλογές βελτιστοποιημένες
για διάφορους τύπους εικόνων.



Παρουσίαση: Καλό χρώμα και φωτεινότητα από είσοδο PC.



Φωτεινό: Μέγιστη φωτεινότητα από είσοδο PC.



Ταινία: Για οικιακό σινεμά.



sRGB: Κανονικό και ακριβές χρώμα.



Μαυροπίνακας: Αυτή η λειτουργία πρέπει να επιλέγεται για την

επίτευξη των βέλτιστων ρυθμίσεων χρώματος για την προβολή
σε μαυροπίνακα (πράσινο).



Αίθουσα διδασκαλίας: Αυτή η λειτουργία συνιστάται για την

προβολή σε μια αίθουσα διδασκαλίας.



Χρήστης: Ρυθμίσεις του χρήστη.



Τρεις διαστάσεις: Συνιστώμενη ρύθμιση για λειτουργία 3D

ενεργοποιημένη. Όλες οι επιπλέον ρυθμίσεις από το χρήστη στις
Τρεις διαστάσεις θα αποθηκευτούν σε αυτή τη λειτουργία για
περαιτέρω χρήση.

Φωτεινότητα

Ρυθμίστε τη φωτεινότητα της εικόνας.



Πατήστε το κουμπί για να σκουρύνει η εικόνα.



Πατήστε το κουμπί για πιο ανοιχτόχρωμη εικόνα.

Αντίθεση

Τα χειριστήρια αντίθεσης ελέγχουν το βαθμό διαφοράς ανάμεσα στα
φωτεινότερα και τα σκοτεινότερα μέρη της εικόνας.

 Πατήστε το κουμπί για να μειώσετε την αντίθεση.



Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε την αντίθεση.

28

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Οξύτητα

Ρυθμίζει την ευκρίνεια της εικόνας.

 Πατήστε το κουμπί για να μειώσετε την ευκρίνεια.
 Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε την ευκρίνεια.

Κορεσμός

Ρυθμίζει μια εικόνα βίντ εο από μαύρο και άσπ ρο σε πλήρως
κορεσμένο χρώμα.

 Πατήστε το κουμπί για να μειώσετε τον κορεσμό της εικόνας.
 Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε τον κορεσμό της εικόνας.

Απόχρωση

Ρυθμίζει την ισορροπία χρώματος του κόκκινου και του πράσινου.

 Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε το βαθμό του πράσινου

στην εικόνα.

 Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε το βαθμό του κόκκινου

στην εικόνα.

Οι λειτουργίες

"Κορεσμός" και
"Απόχρωση"
υποστηρίζονται
μόνο σε λειτουργία
βίντεο.

29

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΕΙΚΟΝΑ |

ΠΡΟΣΘΕΤΑ

Degamma

Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε έναν πίνακα degamma που
να έχει μικρορυθμιστεί για να βγάζει την καλύτερη ποιότητα εικόνας
από την είσοδο.

 Φιλμ: για οικιακό σινεμά.



Video: για πηγή βίντεο ή TV.



Γραφικά: για πηγή εικόνας.

 PC: για PC ή πηγή υπολογιστή.

BrilliantColor™

Αυτό το ρυθμιζόμενο στοιχείο χρησιμοποιεί ένα νέο αλγόριθμο
επεξεργασίας χρώματος και βελτιώσεις για να επιτρέψει
μεγαλύτερη φωτεινότητα ενώ παρέχει πραγματικά, πιο έντονα
χρώματα στην εικόνα. Το εύρος τιμών είναι από το "0" έως το "10".
Αν προτιμάτε μια πιο έντονα τονισμένη εικόνα, ορίστε τη ρύθμιση
πιο κοντά στο μέγιστό της. Για πιο απαλή και φυσική εικόνα, ορίστε
τη ρύθμιση πιο κοντά στο ελάχιστό της.

Θερμ. Χρώματος

Εάν ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία, η εικόνα έχει πιο μπλε
απόχρωση. (ψυχρή εικόνα)
Εάν ρυθμιστεί σε υψηλή θερμοκρασία, η εικόνα έχει πιο κόκκινη
απόχρωση. (θερμή εικόνα)

30

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Χρώμα

Πατήστε το κουμπί για το επόμενο μ ενού, όπως φ αίνετα ι
παρακάτω, κι έπειτα χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ή για να

επιλέξετε ένα στοιχείο.

 Κόκκινο/Πράσινο/Μπλε/Κυανό/Πορφύρα βαφή /Κίτρινο:

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ή για να επιλέξετε κόκκινο,
πράσινο, μπλε, κυανό, ματζέντα και κίτρινο χρώμα.

 Επαναφορά: επιλέξτε “Ναι” για να επιστρέψετε στις

προεπιλεγμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις προσαρμογής του
χρώματος.

Εύρος Χρώματος

Επιλέξτε ένα κατάλληλο τύπο χρωματικού πίνακα από τους AUTO,
RGB ή YUV.

Πηγη

Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή για την ενεργοποίηση /
απενεργοποίηση πηγών εισόδου. Πατήστε το κουμπί για να

προσπελάσετε το υπομενού και επιλέξτε τις πηγές που θέλετε.
Πατήστε το κουμπί "Enter" για να ολοκληρώσετε την επιλογή. Ο
προβολέας δεν αναζητεί πηγές εισόδου που δεν έχουν επιλεγεί.

Image AI

Η επιλογή Image AI αναβαθμίζει την αντίθεση της εικόνας
βελτιώνοντας τη φωτεινότητα της λάμπας σύμφωνα με το

περιεχόμενο της εικόνας.



Ενεργή: Η διαχείριση απόδοσης δυναμικής εικόνας είναι ενεργή

ώστε να απολαμβάνετε την προβολή μιας ταινίας με
ολοζώντανες και φωτεινές εικόνες ακόμα και τις πιο
σκοτεινές λεπτομέρειες.



Ανενεργό: Η διαχείριση απόδοσης δυναμικής εικόνας βρίσκεται

σε κατάσταση αναμονής.

31

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΟΘΟΝΗ

Φορμά

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να επιλέξετε την αναλογία
εικόνας που προτιμάτε.

XGA



4:3: Αυτό το φορμά προορίζεται για πηγές εισόδου 4×3.



16:9-I: Το φορμά αυτό είναι για πηγές εισόδου 16x9, όπως
HDTV και DVD βελτιωμένο για τηλεόραση ευρείας οθόνης.
(576i/p)



16:9-II: Το φορμά αυτό είναι για πηγές εισόδου 16x9, όπως
HDTV και DVD βελτιωμένο για τηλεόραση ευρείας οθόνης.
(480i/p)



Φυσικά: Αυτό το φορμά εμφανίζει την αρχική εικόνα χωρίς
αλλαγή κλίμακας.



Αυτόματη: Επιλέγεται αυτόματα το κατάλληλο φορμά οθόνης.
Όταν η είσοδος είναι 4:3, η εικόνα εμφανίζεται με αναλογία
4:3. Όταν η είσοδος είναι 16:9 και άνω, η εικόνα εμφανίζεται με
αναλογία 16:9-I.

Αναλογία Εικόνας

(με ανίχνευση πηγής)

Αλλαγή μεγέθους εικόνας

Μοντέλο XGA

4:3 1024 x 768 κεντρικά

16:9-l 1024 x 576 κεντρικά

16:9-ll 854 x 480 κεντρικά

Φυσικά

Αλλάξτε το μέγεθος της εικόνας

εγγενούς αλλαγής στην παραπάνω

περιγραφή της ανάλυσης όχι σε

εικονοστοιχεία.

32

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

WXGA



4:3: Αυτό το φορμά προορίζεται για πηγές εισόδου 4 x 3.



16:9: Το φορμά αυτό είναι για πηγές εισόδου 16 x 9, όπως HDTV

και DVD βελτιωμένο για τηλεόραση ευρείας οθόνης.



16:10: Το φορμά αυτό είναι για πηγές εισόδου 16 x 10, όπως οι

φορητοί υπολογιστές ευρείας οθόνης.



LBX: Η μορφή αυτή είναι για πηγές letterbox που δεν είναι 16 x

9 και για χρήστες που χρησιμοποιούν εξωτερικό φακό 16 x 9 για

την προβολή αναλογίας εικόνας 2.35:1 χρησιμοποιώντας πλήρη

ανάλυση.



Φυσικά: Αυτό το φορμά εμφανίζει την αρχική εικόνα χωρίς
αλλαγή κλίμακας.



Αυτόματη: Επιλέγεται αυτόματα το κατάλληλο φορμά οθόνης.

Οθόνη 16:10 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC

4:3 1066 x 800 κεντρικά

16:10 1280 x 800 κεντρικά

LBX

1280 x 960 κεντρικά, έπειτα λήψη της κεντρικής εικόνας

1280 x 800 για εμφάνιση

Φυσικά

Κεντραρισμένη

αντιστοίχιση 1:1.

Εμφάνιση με

αντιστοίχιση

1:1 (960 x

540)

1280 x

800

1280 x

720

κεντρικά

Κεντραρισ-

μένη

αντιστοίχιση

1:1.

Οθόνη 16:9 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC

4:3 960 x 720 κεντρικά

16:9 1280 x 720 κεντρικά

LBX

1280 x 960 κεντρικά, έπειτα λήψη της κεντρικής εικόνας

1280 x 720 για εμφάνιση

Φυσικά

Κεντραρισμένη

αντιστοίχιση 1:1.

Εμφάνιση με

αντιστοίχιση

1:1 (960 x

540)

1280 x

720

1280 x

720

κεντρικά

Κεντραρισ-

μένη

αντιστοίχιση

1:1.

Η αναλογία 16:9

ή 16:10 εξαρτάται
από τη ρύθμιση
"Τύπος οθόνης".

33

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Κάθε I/O διαθέτει

διαφορετική
ρύθμιση
«Overscan».

Οι λειτουργίες

"Overscan"
και "Ζουμ" δεν
μπορούν να
ενεργοποιηθούν
ταυτόχρονα.

Overscan

Η λειτουργία υπερσάρωσης αφαιρεί το θόρυβο σε μια εικόνα
βίντεο. Υπερσάρωση της εικόνας για την αφαίρεση του θορύβου
της κωδικοποίησης του βίντεο στα άκρα της πηγής βίντεο.

Ζουμ

 Πατήστε το για να μειώσετε το μέγεθος της εικόνας.
 Πατήστε το για να μεγεθύνετε μια εικόνα στην οθόνη

προβολής.

Ορ. Mετατόπιση

Μετατοπίζει οριζόντια τη θέση της προβαλλόμενης εικόνας.

Κ. Μετατόπ.

Μετατοπίζει κάθετα τη θέση της προβαλλόμενης εικόνας.

Κάθετο Keystone

Πιέστε το ή το για να ρυθμίσετε την κάθετη παραμόρφωση
της εικόνας. Εάν η εικόνα έχει τραπεζοειδή μορφή, αυτή η επιλογή

μπορεί να βοηθήσει στην παραλληλόγραμμη εμφάνιση της εικόνας.

34

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Τρεις διαστάσεις

Επιλέξτε "ENEΡΓΟ" για να ενεργοποιήσετε πρώτα αυτό το
στοιχείο, εάν πρόκειται για τρισδιάστατες εικόνες.

Αντ. Συγχρον. 3Δ



Επιλέξτε “Ενεργó” για αντιστροφή των περιεχομένων του
αριστερού και δεξιού καρέ.



Επιλέξτε “Απενεργó” για προεπιλεγμένα περιεχόμενα καρέ.

Η "Αντ. Συγχρον.

3Δ" είναι διαθέσιμη
μόνο εάν έχει
ενεργοποιηθεί
η επιλογή Τρεις
διαστάσεις.

Για την

τρισδιάστατη
προβολή
απαιτείται συμβατή
τρισδιάστατη
πηγή, τρισδιάστατο
περιεχόμενο και
ενεργά ειδικά
γυαλιά.

ΟΘΟΝΗ |

Τρεις διαστάσεις

35

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

Γλώσσα

Επιλέξτε το πολύγλωσσο μενού της OSD. Πατήστε το ή το στο
υπομενού και στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το κουμπί ή το για
να επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυμείτε. Πατήστε το κουμπί "Enter" για να
ολοκληρώσετε την επιλογή.

Τύπος οθόνης

Επιλέξτε τον τύπο οθόνης 16:10 ή 16:9.

Προβολή

 Μπροστά Προβολή - Επιφάνεια Εργασίας

Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση. Η εικόνα προβάλλεται
απευθείας στην οθόνη.

 Οπίσθια Προβολή- Επιφάνεια Εργασίας

Με αυτή την επιλογή η εικόνα εμφανίζεται ανεστραμμένη.

Η Οπίσθια

Προβολή ­Επιφάνεια
Εργασίας και η
προβολή Πίσω ­Οροφή πρέπει να
χρησιμοποιούνται
με διαφανή οθόνη.

Ο “Τύπος οθόνης”

αφορά μόνο το
μοντέλο WXGA.

36

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

 Μπροστά-Οροφή

Με αυτή την επιλογή η εικόνα εμφανίζεται ανάποδα.



Πίσω-Οροφή

Με αυτή την επιλογή η εικόνα εμφανίζεται ανεστραμμένη και
ανάποδα.

Θέση Μενού

Επιλέξτε τη θέση του μενού στην οθόνη προβολής.

ID Προβολέα

Ο ορισμός του αναγνωριστικού (ID) μπορεί να ρυθμιστεί με το
μενού (πεδίο 0~99) και επιτρέπει στο χρήστη να ελέγχει έναν
προβολέα μέσω RS232. Ανατρέξτε στη σελίδα 54~57 για τον
πλήρη κατάλογο εντολών RS232.

Σιγή



Επιλέξτε "Ενεργή" για να ενεργοποιήσετε τη σίγαση.



Επιλέξτε "Ανενεργή" για να απενεργοποιήσετε τη σίγαση.

Ένταση

 Πατήστε το κουμπί για να μειώσετε την ένταση.


Πατήστε το κουμπί για να αυξήσετε την ένταση.

37

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΡΥΘΜ | ΣΗΜΑ

(RGB)

ΑYTOMATH

Επιλέγει αυτόματα το σήμα. Εάν χρησιμοποιείτε αυτήν τη
λειτουργία, τα στοιχεία Φάση και Συχνότητα εξασθενούν. Εάν
είναι επιλεγμένο το στοιχείο Αυτόματη λειτουργία για το Σήμα,
τα στοιχεία Φάση και Συχνότητα εμφανίζονται δίνοντας τη
δυνατότητα στο χρήστη να ρυθμίσει χειροκίνητα το Σήμα. Έπειτα,
αποθηκεύονται στις ρυθμίσεις για την επόμενη απενεργοποίηση

και ενεργοποίηση του προβολέα.

Φάση

Συγχρονίζει το χρονισμό του σήματος της οθόνης με αυτόν της
κάρτας γραφικών. Αν η εικόνα είναι ασταθής ή τρεμοπαίζει,
χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να τη διορθώσετε.

Συχνότητα

Αλλάξτε τη συχνότητα της εμφάνισης δεδομένων για να ταιριάζει
με τη συχνότητα της κάρτας γραφικών του υπολογιστή σας.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία μόνο εάν η εικόνα εμφανίζεται
να τρεμοπαίζει κάθετα.

Οριζ. Θέση



Πατήστε το για να μετακινήσετε την εικόνα προς τα αριστερά.



Πατήστε το για να μετακινήσετε την εικόνα προς τα δεξιά.

Καθ. Θέση



Πατήστε το για να μετακινήσετε την εικόνα προς τα κάτω.



Πατήστε το για να μετακινήσετε την εικόνα προς τα πάνω.

Το μενού "Σήμα"

υποστηρίζεται
μόνο σε σήμα
Αναλογικής VGA
(RGB).

38

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΡΥΘΜ | Ασφάλεια

Ασφάλεια



Ενεργή: Επιλέξτε "Ενεργή" για να ενεργοποιήσετε την

επιβεβαίωση ασφαλείας όταν ανάβετε τον προβολέα.



Ανενεργή: Επιλέξτε "Ανενεργή" για να ανάψετε τον προβολέα

χωρίς επιβεβαίωση του κωδικού πρόσβασης.

Χρονοδ. Ασφαλείας

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να ορίσετε τη διάρκεια
χρήσης του προβολέα (μήνας/ημέρα/ώρα). Όταν παρέλθει αυτό
το χρονικό διάστημα, θα σας ζητηθεί να καταχωρήσετε ξανά τον
κωδικό πρόσβασης.

Αλλαγή Κωδικού



Πρώτη Φορά:

1. Πατήστε " " για να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.

2. Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει 4 ψηφία.

3. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αριθμών στο τηλεχειριστήριο για
να καταχωρήσετε το νέο κωδικό και στη συνέχεια πατήστε το
κουμπί " " για να επιβεβαιώσετε τον κωδικό σας.



Αλλαγή Κωδικού:

1. Πατήστε " " για να εισάγετε τον παλιό κωδικό
πρόσβασης.

2. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά αριθμών για να εισάγετε τον

τρέχοντα κωδικό πρόσβασης και στη συνέχεια πατήστε "

" για επιβεβαίωση.

Ο προεπιλεγμένος

κωδικός πρόσβασης
είναι "1234" (πρώτη
φορά).

39

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

3. Εισάγετε νέο κωδικό πρόσβασης (4 ψηφία σε

μήκος) χρησιμοποιώντας τα κουμπιά αριθμών στο
τηλεχειριστήριο, έπειτα πατήστε " " για επιβεβαίωση.

4. Εισάγετε ξανά το νέο κωδικό πρόσβασης και έπειτα

πατήστε " " για επιβεβαίωση.



Εάν εισαχθεί ένας λάθος κωδικός πρόσβασης 3 φορές, ο
προβολέας θα σβήσει αυτόματα.



Αν έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασης, επικοινωνήστε με την
τοπική αντιπροσωπία για υποστήριξη.

40

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ |

Προχωρημένες ρυθμίσει

Υπότιτλοι



Ανενεργή: επιλέξτε "Ανενεργή" για να απενεργοποιηθεί η

ιδιότητα υποτίτλων.



CC1: Γλώσσα CC1: Αγγλικά (Η.Π.Α.).



CC2: Γλώσσα CC2 (ανάλογα με το κανάλι TV του χρήστη):

Ισπανικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά, Γερμανικά, Δανεζικά.

41

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Όταν είναι

εγκατεστημένο το
φίλτρο σκόνης, να
ενεργοποιείται η
λειτουργία Μεγάλου
υψομέτρου. Το
φίλτρο σκόνης
είναι προαιρετικό
και μπορεί να μην
είναι αναγκαίο
σε ορισμένες
περιοχές.

Κλείδωμα Πηγής



Ενεργή: Ο προβολέας θα αναζητεί μόνον την τρέχουσα

σύνδεση εισόδου.



Ανενεργή: Ο προβολέας θα αναζητήσει άλλο σήμα αν χαθεί το

τρέχον σήμα εισόδου.

Μεγάλο Υψόμετρο

Με την επιλογή "Ενεργό" , οι ανεμιστήρες περιστρέφονται πιο
γρήγορα. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη σε περιοχές με μεγάλο
υψόμετρο όπου η ατμόσφαιρα είναι αραιή.

Απόκρ. Πληροφοριών



Ενεργή: Επιλέξτε "Ενεργό" για απόκρυψη του μηνύματος

πληροφοριών.



Ανενεργή: Επιλέξτε "Ανενεργή" για εμφάνιση του μηνύματος

αναζήτησης.

Κλείδωμα Πλήκτρων

Όταν η λειτουργία κλειδώματος πλήκτρων είναι ενεργοποιημένη
"Ενεργό", αλλά ο προβολέας μπορεί να λειτουργήσει από το
τηλεχειριστήριο. Επιλέγοντας "Ανενεργή", θα είστε σε θέση να
χρησιμοποιήσετε και πάλι τον πίνακα ελέγχου.

Χρώμα Φόντου

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για την προβολή "Μαύρης",
"Κόκκινης", "Μπλε", "Πράσινης" ή "Λευκής" οθόνης όταν δεν
υπάρχει διαθέσιμο σήμα.

Επαναφορά

Επιλέξτε "Ναι" για να επαναφέρετε τις παραμέτρους προβολής σε
όλα τα μενού στις προεπιλεγμένες εργοστασιακές ρυθμίσεις.

ΕΠΙΛΟΓΕΣ

Για να

απενεργοποιήσετε
τη λειτουργία
κλειδώματος
πλήκτρων πατήστε
και κρατήστε
πατημένο του
κουμπί "Enter" στο
πάνω μέρος του
προβολέα για 5
δευτερόλεπτα.

42

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

Η λειτουργία

Eco (< 1W) θα
απενεργοποιήσει
τη λειτουργία
VGA-out, τη
διέλευση Audio
και το RS232,
όταν ο προβολέας
βρίσκεται στην
κατάσταση
αναμονής.

ΕΠΙΛΟΓΕΣ |

Πρόσθετα

Άμεση Εκκίνηση

Επιλέξτε το "Ενεργό" για να ενεργοποιήσετε την κατάσταση
Άμεσης Ενεργοποίησης. Ο προβολέας ενεργοποιείται αυτόματα
όταν συνδέεται στην παροχή ρεύματος AC, χωρίς να πατηθεί
το κουμπί " " στον πίνακα ελέγχου του προβολέα ή στο
τηλεχειριστήριο.

Αυτόμ. Απεν. (λ.)

Ορίζει το χρονικό διάστημα της αντίστροφης μέτρησης. Ο
χρονοδιακόπτης της αντίστροφης μέτρησης θα αρχίσει όταν
δεν υπάρχει είσοδος σήματος στον προβολέα. Ο προβολέας θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση
(σε λεπτά).

Χρον. Ύπνου (λ.)

Ορίζει το χρονικό διάστημα της αντίστροφης μέτρησης. Ο
χρονοδιακόπτης της αντίστροφης μέτρησης θα αρχίσει με ή χωρίς
σήμα στον προβολέα. Ο προβολέας θα απενεργοποιηθεί αυτόματα
όταν τελειώσει η αντίστροφη μέτρηση (σε λεπτά).

Τύπος λειτουρ.(Σε αναμονή)



Οικολογ.: Επιλέξτε Οικολογ. για να μειώσετε την κατανάλωση

ενέργειας < 1W.



Ενεργοποίηση: Επιλέξτε "Ενεργοποίηση" για να επαναφέρετε

την κανονική αναμονή και να ενεργοποιήσετε τη
θύρα εξόδου VGA.

43

Ελληνικά

Χειριστήρια Χρήστη

ΕΠΙΛΟΓΕΣ |

ΡΥΘΜ ΛΑΜΠΑΣ

Ώρες Λάμπας

Εμφανίζει το χρόνο προβολής.

Υπενθύμιση Λάμπας

Επιλέξτε τη λειτουργία αυτή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το
προειδοποιητικό μήνυμα όταν προβάλλεται το μήνυμα αλλαγής της
λάμπας.
Το μήνυμα θα εμφανίζεται για 30 ώρες πριν από την προτεινόμενη

αντικατάσταση της λάμπας.

Λειτ. Φωτεινότητας



ΚΑΝΟΝΙΚΟ: Επιλέξτε το "ΚΑΝΟΝΙΚΟ" για να σκοτεινιάζει το φως

της λάμπας του προβολέα, γεγονός που θα μειώσει την
κατανάλωση ενέργειας και θα αυξήσει τη ζωή της λάμπας.



ΦΩΤΕΙΝΟ: Επιλέξτε "ΦΩΤΕΙΝΟ" για να αυξήσετε τη

φωτεινότητα.

Μηδενισμός Λάμπας

Μηδενίζει τις ώρες ζωής της λάμπας μετά την αντικατάσταση της
λάμπας.

Όταν η

θερμοκρασία
περιβάλλοντος
είναι άνω
των 35°C σε
λειτουργία, ο
προβολέας
θα μεταβεί σε
ΚΑΝΟΝΙΚΟ
αυτόματα.

44

Ελληνικά

Παραρτήματα

Δεν εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη



Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια και οι συνδέσεις τροφοδοσίας

έχουν συνδεθεί με σωστά και καλά όπως περιγράφεται στην
ενότητα "Εγκατάσταση".



Σιγουρευτείτε πως οι ακίδες στις υποδοχές δεν έχουν λυγίσει ή

σπάσει.



Ελέγξτε αν η λάμπα του προβολέα έχει εγκατασταθεί σωστά.

Παρακαλούμε ανατρέξτε στην ενότητα "Αντικατάσταση της
λάμπας".



Σιγουρευτείτε πως έχετε αφαιρέσει το καπάκι του φακού και πως

είναι αναμμένος ο προβολέας.



Σιγουρευτείτε πως δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία "Σίγαση

AV".

Μερική, ολισθαίνουσα, ή λάθος προβαλλόμενη εικόνα



Πατήστε "Επανασυγχρονισμός" στο τηλεχειριστήριο.



Αν χρησιμοποιείτε υπολογιστή:

Για τα Windows 95, 98, 2000, XP, Windows 7:

1. Από το εικονίδιο "Ο Υπολογιστής Μου", ανοίξτε το φάκελο
"Πίνακας Ελέγχου" και κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο "Οθόνη".

2. Επιλέξτε την καρτέλα "Ρυθμίσεις".

3. Επιβεβαιώστε πως η ρύθμιση της ανάλυσης της οθόνης είναι
μικρότερη ή ίση με UXGA (1600 x 1200).

4. Κάντε κλικ στο κουμπί "Ιδιότητες για Προχωρημένους".

Αν ο προβολέας εξακολουθεί να μην προβάλει ολόκληρη την
εικόνα, θα χρειαστεί να αλλάξετε την οθόνη που χρησιμοποιείτε.
Ανατρέξτε στα παρακάτω βήματα.

5. Επιβεβαιώστε πως η ρύθμιση της ανάλυσης της οθόνης είναι
μικρότερη ή ίση με UXGA (1600 x 1200).

6. Επιλέξτε το κουμπί "Αλλαγή" στην καρτέλα "Οθόνη" .

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τον προβολέα

σας, ανατρέξτε στις ακόλουθες πληροφορίες. Αν το
πρόβλημα εξακολουθεί να υφίσταται, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον τοπικό σας
μεταπωλητή ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο
επισκευών.

45

Ελληνικά

Παραρτήματα

7. Κάντε κλικ στο "Εμφάνιση όλων των συσκευών". Έπειτα,

επιλέξτε το "Συνηθισμένοι τύποι οθόνης" στο κουτί SP, επιλέξτε
την ανάλυση που θέλετε στο κουτί "Μοντέλα"

8. Επιβεβαιώστε πως η ρύθμιση της ανάλυσης της οθόνης είναι

μικρότερη ή ίση με UXGA (1600 x 1200).



Αν χρησιμοποιείτε Φορητό υπολογιστή:

1. Πρώτα, ακολουθήστε τα παραπάνω βήματα για να ρυθμίσετε

την ανάλυση του
υπολογιστή.

2. Πατήστε τα κατάλληλα κουμπιά που αναφέρονται παρακάτω

για τον κατασκευαστή του φορητού υπολογιστή σας ώστε
να αποστέλλεται σήμα από το φορητό υπολογιστή στον
προβολέα. Παράδειγμα: [Fn]+[F4]



Αν έχετε δυσκολίες στην αλλαγή αναλύσεων ή παγώνει η οθόνη

σας, επανεκκινήστε τον εξοπλισμό περιλαμβανομένου του
προβολέα.

Η οθόνη του Φορητού ή του PowerBook υπολογιστή σας
δεν εμφανίζει την παρουσίασή σας



Αν χρησιμοποιείτε Φορητό υπολογιστή

Μερικοί Φορητοί Η/Υ μπορεί να απενεργοποιούν τις δικές τους
οθόνες όταν χρησιμοποιείται μια δεύτερη οθόνη. Ο καθένας
έχει διαφορετικό τρόπο ενεργοποίησης εκ νέου. Ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο του υπολογιστή σας για περισσότερες πληροφορίες.

Η εικόνα είναι ασταθής ή τρεμοπαίζει



Χρησιμοποιήστε το "Φάση" για να τη διορθώσετε. Ανατρέξτε στη

σελίδα 37 για περισσότερες πληροφορίες.



Αλλάξτε τις ρυθμίσεις χρώματος οθόνης στον υπολογιστή σας.

Η εικόνα έχει μια κάθετη γραμμή που τρεμοπαίζει



Χρησιμοποιήστε τη "Συχνότητα" για να τη ρυθμίσετε. Ανατρέξτε

στη σελίδα 37 για περισσότερες πληροφορίες.



Ελέγξτε και ρυθμίστε ξανά τον τύπο απεικόνισης της κάρτας

γραφικών σας για να την κάνετε συμβατή με τον προβολέα.

Acer  [Fn]+[F5]
Asus  [Fn]+[F8]
Dell  [Fn]+[F8]
Gateway  [Fn]+[F4]

Mac Apple:
Προτιμήσεις συστήματος  Οθόνη  Τακτοποίηση 
Απεικόνιση κατόπτρου

46

Ελληνικά

Παραρτήματα

Η εικόνα δεν είναι εστιασμένη



Σιγουρευτείτε πως έχετε αφαιρέσει το καπάκι του φακού.



Ρυθμίστε το δαχτυλίδι εστίασης στο φακό του προβολέα.



Σιγουρευτείτε ότι η οθόνη προβολής βρίσκεται στην απαιτούμενη

απόσταση. Ανατρέξτε στη σελίδα 16.

Η εικόνα είναι παραμορφωμένη κατά την προβολή ταινίας
16:9 DVD



Όταν αναπαράγετε αναμορφικό DVD ή 16:9 DVD, ο προβολέας

θα εμφανίσει τη βέλτιστη εικόνα όταν η λειτουργία εμφάνισης του
προβολέα οριστεί στο 16:9 στο OSD.



Κατά την αναπαραγωγή ταινιών DVD σε μορφή 4:3, παρακαλούμε

αλλάξτε τη μορφή σε 4:3 στην OSD του προβολέα.



Αν η εικόνα εξακολουθεί να είναι παραμορφωμένη, θα χρειαστεί

επίσης να ρυθμίστε την αναλογία εικόνας ως ακολούθως:



Παρακαλούμε ρυθμίστε τη μορφή προβολής σε τύπο κλίμακας

οθόνης16:9 (ευρεία) στη συσκευή DVD σας.

Η εικόνα είναι πολύ μικρή ή πολύ μεγάλη



Μετακινήστε τον προβολέα πιο κοντά ή πιο μακριά στην οθόνη.



Πατήστε το κουμπί Μενού" στο τηλεχειριστήριο ή στον πίνακα

ελέγχου του προβολέα, πηγαίνετε στο "ΜΟΡΦΗ  Προβολής" και
δοκιμάστε τις διαφορετικές ρυθμίσεις.

Η εικόνα έχει λοξές πλευρές



Αν είναι δυνατόν, επανατοποθετήστε τον προβολέα έτσι ώστε να

είναι κεντραρισμένοςοριζόντια στην οθόνη και κάτω από την κάτω
πλευρά της οθόνης.



Πατήστε το κουμπί "Keystone +/-" στο τηλεχειριστήριο ή το

" / " στον πίνακα ελέγχου του προβολέα μέχρι οι πλευρές
να είναι κάθετες.

Η εικόνα είναι αντιστραμμένη



Επιλέξτε "ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ  Προβολή" από την OSD και ρυθμίστε

την κατεύθυνση προβολής.

Δεν συνιστάται

η χρήση του
Keystone.

47

Ελληνικά

Παραρτήματα

Ο προβολέας σταματάει να ανταποκρίνεται σε όλα τα
χειριστήρια



Αν είναι δυνατόν, σβήστε τον προβολέα, βγάλτε το καλώδιο

τροφοδοσίας και περιμένετε τουλάχιστον 60 δευτερόλεπτα πριν να
συνδέσετε ξανά την τροφοδοσία.



Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία “Keypad

Lock” (Κλείδωμα πλήκτρων) δοκιμάζοντας να χειριστείτε τον
προβολέα με το τηλεχειριστήριο.

Η λάμπα έχει καεί ή κάνει ένα ξερό ήχο



Όταν η λάμπα φτάσει στο τέλος της ζωής της, μπορεί να καεί και

να κάνει ένα δυνατό ξερό θόρυβο. Αν αυτό συμβεί, ο προβολέας
δε θα ξανανάψει μέχρι να αντικατασταθεί η λάμπα. Για να
αντικαταστήσετε τη λάμπα, ακολουθήστε τη διαδικασία στην

ενότητα “Αντικατάσταση της Λάμπας” στις σελίδες 49-50.

Μήνυμα αναμμένων LED

Σταθερό φως 

Σβηστή 

Μήνυμα

ΤΟ LED ΙΣΧΥΣ/

ΑΝΑΜΟΝΗ

Λυχνία LED

Θερμοκρασίας

Λυχνία LED

Λάμπας

(Πράσινο/

Πορτοκαλί)

(Κόκκινη) (Κόκκινη)

Κατάσταση Αναμονής
(Καλώδιο εισόδου
τροφοδοσίας)

Πορτοκαλί

Ενεργοποίηση
(προειδοποίηση)

Αναβοσβήνει

πράσινη

Άναμμα λάμπας

Πράσινο

Απενεργοποίηση
(ψύξη)

Αναβοσβήνει

πράσινη

Σφάλμα (Βλάβη
Ανεμιστήρα)

Πορτοκαλί

που αναβοσβήνει

Σφάλμα (Βλάβη
Ανεμιστήρα)

Πορτοκαλί

που αναβοσβήνει

Αναβόσβημα

Σφάλμα (Βλάβη
Λάμπας)

Πορτοκαλί

που αναβοσβήνει

＊ ΤΟ LED ΙΣΧΥΣ/ΑΝΑΜΟΝΗ είναι ΕΝΕΡΓΟ όταν εμφανίζεται το OSD και είναι

ΑΝΕΝΕΡΓΟ όταν εξαφανίζεται το OSD.

48

Ελληνικά

Παραρτήματα

Μηνύματα στην οθόνη



Προειδοποίηση θερμοκρασίας:



Βλάβη ανεμιστήρα:



Θέρμανση λάμπας:



Εκτός περιοχής τιμών προβολής:

Αν δεν λειτουργεί το τηλεχειριστήριο



Ελέγξτε πως η γωνία λειτουργίας του τηλεχειριστηρίου είναι εντός

±15° τόσο οριζοντίως όσο και καθέτως από έναν από τους δέκτες
IR στον προβολέα.



Σιγουρευτείτε πως δεν υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα στο

τηλεχειριστήριο και τον προβολέα. Μετακινηθείτε σε απόσταση έως
7 μ (±0°) από τον προβολέα.



Σιγουρευτείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά.



Αντικαταστήστε τις μπαταρίες αν έχουν εξαντληθεί.

49

Ελληνικά

Παραρτήματα

Αντικατάσταση της λάμπας

Ο προβολέας ανιχνεύει αυτόματα τη ζωή της λάμπας. Όταν
η ζωή της λάμπας πλησιάζει το τέλος της, θα λάβετε ένα
προειδοποιητικό μήνυμα.

Όταν δείτε αυτό το μήνυμα, παρακαλούμε επικοινωνήστε με
τον τοπικό σας μεταπωλητή ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευών για να αλλαχθεί η λάμπα όσο το δυνατό πιο
σύντομα. Σιγουρευτείτε πως ο προβολέας έχει κρυώσει για
τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την αλλαγή της λάμπας.

Προειδοποίηση: Το διαμέρισμα της λάμπας ενδέχεται να

είναι πολύ ζεστό! Αφήστε τον να κρυώσει προτού αλλάξετε
τη λάμπα!

Προειδοποίηση: Για να μειώσετε τον κίνδυνο

τραυματισμού, μη ρίξετε τη λάμπα και μην ακουμπήσετε το
γλόμπο της. Αν πέσει, ο γλόμπος μπορεί να σπάσει και να
σας τραυματίσει.

Προειδοποίηση: Αν είναι τοποθετημένος στην κορυφή,

να είστε προσεκτικοί όταν ανοίγετε τον πίνακα ελέγχου
της λάμπας. Συνιστάται να φοράτε γυαλιά ασφαλείας
κατά την αλλαγή της λάμπας όταν ο προβολέας είναι
τοποθετημένος στην οροφή. "Πρέπει να δοθεί προσοχή
ώστε να αποφευχθεί πιθανή πτώση από τον προβολέα
χαλαρών εξαρτημάτων."

50

Ελληνικά

Παραρτήματα

1

2

3

4

Διαδικασία Αντικατάστασης της Λάμπας:

1. Σβήστε τον προβολέα πατώντας το κουμπί " ".

2. Αφήστε τον προβολέα να κρυώσει για τουλάχιστον 30 λεπτά.

3. Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας.

4. Ξεβιδώστε τις δύο βίδες του καπακιού. 1

5. Ανασηκώστε και αφαιρέστε το καπάκι. 2

6. Ξεβιδώστε τις δύο βίδες της μονάδας της λάμπας. 3

7. Ανασηκώστε τη λαβή της λάμπας και αφαιρέστε αργά και προσεκτικά τη μονάδα της
λάμπας. 4

Για να αντικαταστήσετε τη μονάδα της λάμπας, εκτελέστε τα παραπάνω βήματα
αντίστροφα.

8. Ενεργοποιήστε τον προβολέα και την επιλογή "Μηδενισμός Λάμπας" μετά την
αντικατάσταση της λάμπας.

Μηδενισμός Λάμπας: (i) Πατήστε "Μενού"  (ii) Επιλέξτε "ΕΠΙΛΟΓΕΣ"  (iii) Επιλέξτε

"Ρυθμίσεις Λάμπας"  (iv) Επιλέξτε "Μηδενισμός Λάμπας" 
(v) Επιλέξτε "Ναι".

Οι βίδες από το

κάλυμμα της λάμπας
και τη λάμπα
δεν μπορούν να
αφαιρεθούν.

Ο προβολέας

δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί όταν
το κάλυμμα της
λάμπας δεν έχει
τοποθετηθεί στον
προβολέα.

Μην αγγίζετε το γυαλί

της λάμπας. Το λίπος
των δακτύλων μπορεί
να προκαλέσει
σπάσιμο του γυαλιού.
Χρησιμοποιήστε
ένα στεγνό πανί για
να καθαρίσετε τη
μονάδα της λάμπας
εάν την αγγίξετε κατά
τύχη.

51

Ελληνικά

Παραρτήματα

Τρόπος

Λειτουργίας

Ανάλυση

Κάθ. Συγχρονισμός (Hz) Οριζ. Συγχρονισμός (KHz)

Anglog Ψηφιακό Anglog Ψηφιακό

VGA 640 × 350 70 70 31,50 31,50

VGA 640 × 350 85 85 37,90 37,90

VGA 640 × 400 85 85 37,90 37,90

VGA 640 × 480 60 60 31,50 31,50

VGA 640 × 480 67 67 - -

VGA 640 × 480 72 72 37,90 37,90

VGA 640 × 480 75 75 37,50 37,50

VGA 720 × 400 70 70 31,50 31,50

VGA 720 × 400 85 85 37,90 37,90

SVGA 800 × 600 56 56 35,20 35,20

SVGA 800 × 600 60 60 37,90 37,90

SVGA 800 × 600 72 72 48,10 48,10

SVGA 800 × 600 75 75 46,90 46,90

SVGA 800 × 600 120 120 - -

832 × 624 75 75 - -

XGA 1024 × 768 60 60 48,40 48,40

XGA 1024 × 768 70 70 56,50 56,50

XGA 1024 × 768 75 75 60,00 60,00

XGA 1024 × 768 120 120 - -

1152 × 870 75 75 - -

WXGA 1280 × 800 60 60 49,68 49,64

WSXGA+(*) 1680 x 1050 60 60 65,00 65,00

SXGA 1280 × 1024 60 60 63,98 63,98

UXGA 1600 × 1200 60 60 75,00 75,00

HD 1280 × 720 60 60 45,00 45,00

HD 1280 × 720 120 120 - -

HD 1920 × 1080 30 30 33,80 33,80



Λειτουργίες Συμβατότητας

Συμβατότητα με υπολογιστή

Για ανάλυση

ευρείας οθόνης
(WXGA), η
υποστήριξη
συμβατότητας
εξαρτάται από
το μοντέλο του
φορητού/PC.

Τα σήματα

εισόδου 120Hz
ενδέχεται να
εξαρτώνται από
την υποστήριξη
των καρτών
γραφικών.

Σημειώστε

ότι η χρήση
αναλύσεων που
είναι διαφορετικές
από την κανονική
1024 x 768
(μοντέλο XGA)
ή 1280 x 800
(μοντέλο WXGA)
μπορεί να μειώσει
την καθαρότητα
της εικόνας.

Μόνο για το

μοντέλο WXGA.

52

Ελληνικά

Παραρτήματα

Συμβατότητα Βίντεο

Συμβατότητα με υπολογιστή

Τρόπος

Λειτουργίας

Ανάλυση

Κάθ. Συγχρονισμός

(Hz)

Οριζ. Συγχρονισμός

(KHz)

MAC LC 13” 640 × 480 66,66 34,98

MAC II 13” 640 × 480 66,68 35,00

MAC 16” 832 × 624 74,55 49,73

MAC 19” 1024 × 768 75 60,24

MAC 1152 × 870 75,06 68,68

MAC G4 640 × 480 60 31,35

i MAC DV 1024 × 768 75 60,00

i MAC DV 1152 × 870 75 68,49

NTSC M (3.58MHz), 4.43 MHz

PAL B, D, G, H, I, M, N

SECAM B, D, G, K, K1, L

SDTV 480i/p, 576i/p

HDTV 720p@50Hz/60Hz, 1080i@50Hz/60Hz, 1080p@24Hz/50Hz/60Hz





53

Ελληνικά

Παραρτήματα

Αρ.
Ακίδας

Προδ.

(από τη μεριά του

προβολέα)

1 TXD

2 RXD

3 GND

3

1 2

Το περίβλημα

του RS232 είναι
γειωμένο

Αναθέσεις Ακίδων RS232

Λίστα Εντολών και λειτουργιών
πρωτοκόλλου RS232

54

Ελληνικά

Παραρτήματα

Baud Rate : 9600
Data Bits: 8
Parity: None
Stop Bits: 1
Flow Control : None
UART16550 FIFO: Disable
Projector Return (Pass): P
Projector Return (Fail): F

XX=00-99, projector's ID,
XX=00 is for all projectors

Λίστα λειτουργιών πρωτοκόλλου RS232

1. Εμφανίζεται το
σύμβολο <CR> μετά
από όλες τις εντολές
ASCII.

2. Το 0D είναι ο κωδικός

HEX για το <CR>
στον κωδικό ASCII.

Optoma EW605ST/EX605ST RS232 Command Table v1.0

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baud Rate : 9600 Note : There i s a <CR> after all ASCII commands
Data Bits: 8 0D is the HEX code for <CR> in ASCII code
Parity: None
Stop Bits: 1
Flow Control : None
UART16550 FIFO: Disable
Projector Return (Pass): P
Projector Return (Fail): F XX=01-99, projector's ID, XX=00 is for all projectors

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEND to projecto r

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX00 1 7E 30 30 30 30 20 31 0D Power ON
~XX00 0 7E 30 30 30 30 20 30 0D Power OFF
~XX00 1 ~nnnn 7E 30 30 30 30 20 31 20 a 0D Power ON with Password ~nnnn = ~0000 (a=7E 30 30 30 30) - ~99 99(a=7E 39 39 39 39)
~XX01 1 7E 30 30 30 31 20 31 0D Resync
~XX02 1 7E 30 30 30 32 20 31 0D AV Mute On
~XX02 0 7E 30 30 30 32 20 30 0D Off
~XX03 1 7E 30 30 30 33 20 31 0D Mute On
~XX03 0 7E 30 30 30 33 20 30 0D Off
~XX04 1 7E 30 30 30 34 20 31 0D Freeze
~XX04 0 7E 30 30 30 34 20 30 0D Unfreeze
~XX05 1 7E 30 30 30 35 20 31 0D Zoom Plus
~XX06 1 7E 30 30 30 36 20 31 0D Zoom Minus
~XX07 1 7E 30 30 30 37 20 31 0D Up (Pan under z oom)
~XX08 1 7E 30 30 30 38 20 31 0D Down (Pan under zoom)
~XX09 1 7E 30 30 30 39 20 31 0D Left (Pan under zoom)
~XX10 1 7E 30 30 31 30 20 31 0D Right (Pan under zoom)
~XX12 5 7E 30 30 31 32 20 35 0D Direct Source Command VGA 1
~XX12 6 7E 30 30 31 32 20 36 0D VGA 2
~XX12 9 7E 30 30 31 32 20 39 0D S-Video
~XX12 10 7E 30 30 31 32 20 31 30 0D Video
~XX20 1 7E 30 30 32 30 20 31 0D Display Mode Pre sentation
~XX20 2 7E 30 30 32 30 20 32 0D Bright
~XX20 3 7E 30 30 32 30 20 33 0D Movie
~XX20 4 7E 30 30 32 30 20 34 0D sRGB
~XX20 5 7E 30 30 32 30 20 35 0D User
~XX20 7 7E 30 30 32 30 20 37 0D Blackboard
~XX20 8 7E 30 30 32 30 20 38 0D Classroom
~XX20 9 7E 30 30 32 30 20 39 0D 3D
~XX21 n 7E 30 30 32 31 20 a 0D Brightness n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)
~XX22 n 7E 30 30 32 32 20 a 0D Contrast n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)
~XX23 n 7E 30 30 32 33 20 a 0D Sharpness n = 0 (a=30) ~ 31 (a=33 31)
~XX24 n 7E 30 30 32 34 20 a 0D Color Red Gain n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX25 n 7E 30 30 32 35 20 a 0D Green Gain n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX26 n 7E 30 30 32 36 20 a 0D Blue Gain n = -5 0 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX27 n 7E 30 30 32 37 20 a 0D Red Bias n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a =35 30)
~XX28 n 7E 30 30 32 38 20 a 0D Green Bias n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX29 n 7E 30 30 32 39 20 a 0D Blue Bias n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX30 n 7E 30 30 33 30 20 a 0D Cyan n = -50 (a=2D 35 30) ~ 50 (a=35 30)
~XX31 n 7E 30 30 33 31 20 a 0D Yellow n = -50 (a=2D 35 3 0) ~ 50 (a=35 30)
~XX32 n 7E 30 30 33 32 20 a 0D Magenta n = -50 (a=2D 35 3 0) ~ 50 (a=35 30)
~XX33 1 7E 30 30 33 33 20 31 0D Reset
~XX34 n 7E 30 30 33 34 20 a 0D BrilliantColor

TM

n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30)
~XX35 1 7E 30 30 33 35 20 31 0D Degamma Film
~XX35 2 7E 30 30 33 35 20 32 0D Video
~XX35 3 7E 30 30 33 35 20 33 0D Graphics
~XX35 4 7E 30 30 33 35 20 34 0D PC
~XX36 1 7E 30 30 33 36 20 31 0D Color Temp. Warm
~XX36 2 7E 30 30 33 36 20 32 0D Medium
~XX36 3 7E 30 30 33 36 20 33 0D Cold
~XX37 1 7E 30 30 33 37 20 31 0D Color Space Au to
~XX37 2 7E 30 30 33 37 20 32 0D RGB
~XX37 3 7E 30 30 33 37 20 33 0D YUV

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

55

Ελληνικά

Παραρτήματα

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX39 5 7E 30 30 33 39 20 35 0 D Input Source VGA1
~XX39 6 7E 30 30 33 39 20 35 0D VGA2
~XX39 9 7E 30 30 33 39 20 39 0D S-Video
~XX39 10 7E 3 0 30 33 39 20 31 30 0D Video
~XX195 1 7E 30 30 37 31 20 31 0D Image AI On
~XX195 0 7 E 30 30 37 31 20 30 0D Off
~XX44 n 7E 30 30 34 34 20 a 0D Tint n = 0 (a=30) ~ 100 (a=31 30 30)
~XX45 n 7E 30 30 34 35 20 a 0D Color (Saturation) n = 0 (a= 30) ~ 100 (a=31 30 30)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­(WXGA only)
~XX60 1 7E 30 30 36 30 20 31 0D Format 4:3
~XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16:9/16:10
~XX60 5 7E 30 30 36 30 20 35 0D LBX
~XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native
~XX60 7 7E 30 30 36 30 20 37 0D AUTO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­(XGA only)
~XX60 1 7E 30 30 36 30 20 31 0D Format 4:3
~XX60 2 7E 30 30 36 30 20 32 0D 16:9-I
~XX60 3 7E 30 30 36 30 20 35 0D 16:9-II
~XX60 6 7E 30 30 36 30 20 36 0D Native
~XX60 7 7E 30 30 36 30 20 37 0D AUTO

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX61 n 7E 30 30 36 31 20 a 0D Overscan n = 0 (a=30) ~ 10(a=31 30)
~XX62 n 7E 30 30 36 32 20 a 0D Zoom n = - 5 (a=2D 35) ~ 25 (a=32 35)
~XX63 n 7E 30 30 36 33 20 a 0D H Image Shift n = -50 (a=2D 35 30) ~ +50 (a=35 30)
~XX64 n 7E 30 30 36 34 20 a 0D V Image Shift n = -50 (a=2D 35 30) ~ +50 (a=35 30)
~XX66 n 7E 30 30 36 36 20 a 0D V Keystone n = -40 (a=2D 34 30 ) ~ 40 (a=34 30)
~XX230 1 7E 30 30 32 33 30 20 31 0D 3D Mode On
~XX230 0 7E 3 0 30 32 33 30 20 30 0D 3D Mode Off
~XX231 1 7E 3 0 30 32 33 31 20 31 0D 3D Sync Invert On
~XX231 0 7E 3 0 30 32 33 31 20 30 0D 3D Sync Invert Off
~XX70 1 7E 30 30 37 30 20 31 0D Language English
~XX70 2 7E 30 30 37 30 20 32 0D German
~XX70 3 7E 30 30 37 30 20 33 0D French
~XX70 4 7E 30 30 37 30 20 34 0D Italian
~XX70 5 7E 30 30 37 30 20 35 0 D Sp anish
~XX70 6 7E 30 30 37 30 20 36 0D Portuguese
~XX70 7 7E 30 30 37 30 20 37 0D Polish
~XX70 8 7E 30 30 37 30 20 38 0D Dutch
~XX70 9 7E 30 30 37 30 20 39 0D Swedish
~XX70 10 7 E 30 30 37 30 20 31 30 0D Norwegian/Danish
~XX70 11 7 E 30 30 37 30 20 31 31 0D Finnish
~XX70 12 7 E 30 30 37 30 20 31 32 0D Greek
~XX70 13 7E 30 30 37 30 20 31 33 0D Traditional Chinese
~XX70 14 7E 30 30 37 30 20 31 34 0D Simplified Chinese
~XX70 15 7 E 30 30 37 30 20 31 35 0D Japanese
~XX70 16 7 E 30 30 37 30 20 31 36 0D Korean
~XX70 17 7E 30 30 37 30 20 31 37 0D Russian
~XX70 18 7 E 30 30 37 30 20 31 38 0D Hungarian
~XX70 19 7E 3 0 30 37 30 20 31 39 0D Czechoslova k
~XX70 20 7E 30 30 37 30 20 32 30 0D Arabic
~XX70 21 7 E 30 30 37 30 20 32 31 0D Thai
~XX70 22 7E 3 0 30 37 30 20 32 32 0D Turkish
~XX70 23 7 E 30 30 37 30 20 32 33 0D Farsi
~XX70 25 7E 3 0 30 37 30 20 32 35 0D Vietnamese
~XX70 26 7E 30 30 37 30 20 32 36 0D Romanian
~XX71 1 7E 30 30 37 31 20 31 0D Projection Front-Desktop
~XX71 2 7E 30 30 37 31 20 32 0D Rear-Desktop
~XX71 3 7E 30 30 37 31 20 33 0D Front-Ceiling
~XX71 4 7E 30 30 37 31 20 34 0D Rear-Ceiling
~XX72 1 7E 30 30 37 32 20 31 0D Menu Location Top Left
~XX72 2 7E 30 30 37 32 20 32 0D Top Right
~XX72 3 7E 30 30 37 32 20 33 0D Centre
~XX72 4 7E 30 30 37 32 20 34 0D Bottom Left
~XX72 5 7E 30 30 37 32 20 35 0D Bottom Right

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­ (WXGA only)
~XX90 1 7E 30 30 39 31 20 31 0D Screen Type 16:10
~XX90 0 7E 30 30 39 31 20 30 0D 16:9

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX91 1 7E 30 30 39 31 20 31 0D Signal Automatic On
~XX91 0 7E 30 30 39 31 20 30 0D Automatic Off
~XX73 n 7E 30 30 37 33 20 a 0D Frequency n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By s ignal
~XX74 n 7E 30 30 37 34 20 a 0D Phase n = 0 (a=30) ~ 31 (a =33 31) By signal
~XX75 n 7E 30 30 37 35 20 a 0D H. Position n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By timing
~XX76 n 7E 30 30 37 36 20 a 0D V. Position n = -5 (a=2D 35) ~ 5 (a=35) By timing

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

56

Ελληνικά

Παραρτήματα

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX77 n 7E 30 30 37 37 20 aabbcc 0D Security Security Timer Month/Day/Hour n = mm/dd/hh

mm = 00 (aa=30 30) ~ 12 (aa=31 32)
dd = 00 (bb=30 30) ~ 30 (bb=3 3 30)

hh = 00 (cc=30 30) ~ 24 (cc=32 34)
~XX78 1 7E 30 30 37 38 20 31 0D Security On
~XX78 0 7E 30 30 37 38 20 32 0D Off (0/2 for backward compatible)
~XX79 n 7E 30 30 37 39 20 a 0D Projector ID n = 00 (a=30 31) ~ 99 (a=39 39)
~XX80 1 7E 30 30 38 30 20 31 0D Mute On
~XX80 0 7E 30 30 38 30 20 30 0D Off
~XX81 n 7E 30 30 38 31 20 a 0D Volume n = 0 (a=30) ~ 10 (a=31 30)
~XX88 0 7E 30 30 38 38 20 30 0D Closed Captioning Off
~XX88 1 7E 30 30 38 38 20 31 0D cc1
~XX88 2 7E 30 30 38 38 20 32 0D cc2
~XX100 1 7E 3 0 30 31 30 30 20 31 0D Source Lock On
~XX100 0 7E 3 0 30 31 30 30 20 30 0D Off
~XX100 3 7E 30 30 31 30 30 20 33 0D Next Source
~XX101 1 7E 3 0 30 31 30 31 20 31 0D High Altitude On
~XX101 0 7E 3 0 30 31 30 31 20 30 0D Off
~XX102 1 7 E 30 30 31 30 32 20 31 0D Information Hid e On
~XX102 0 7E 3 0 30 31 30 32 20 30 0D Off
~XX103 1 7E 3 0 30 31 30 33 20 31 0D Keypad Lock On
~XX103 0 7E 3 0 30 31 30 33 20 30 0D Off
~XX104 1 7E 3 0 30 31 30 34 20 31 0D Background Color Blue
~XX104 2 7E 30 30 31 30 34 20 32 0D Black
~XX104 3 7E 30 30 31 30 34 20 33 0D Red
~XX104 4 7E 30 30 31 30 34 20 34 0D Green
~XX104 5 7E 30 30 31 30 34 20 35 0D White
~XX105 1 7E 30 30 31 30 35 20 31 0D Advanced Direct Power On On
~XX105 0 7E 3 0 30 31 30 35 20 30 0D Off
~XX106 n 7E 30 30 31 30 36 20 a 0D Auto Power Off (min) n = 0 (a=30) ~ 180 (a=31 38 30) , step=1
~XX107 n 7E 30 30 31 30 37 20 a 0D Sleep Timer (min) n = 0 (a=30) ~ 995 (a=39 39 35) , step=5
~XX114 1 7E 30 30 31 31 34 20 31 0D Po wer Mode(Standby) Eco.(<=1W)
~XX114 0 7E 3 0 30 31 31 34 20 30 0D Active
~XX109 1 7 E 30 30 31 30 39 20 31 0D Lamp Reminder On
~XX109 0 7E 3 0 30 31 30 39 20 30 0D Off
~XX110 1 7E 30 30 31 31 30 20 31 0D Brightness Mode Bright
~XX110 0 7E 30 30 31 31 30 20 30 0D STD
~XX111 1 7E 3 0 30 31 31 31 20 31 0D Lamp R eset Yes
~XX111 0 7E 3 0 30 31 31 31 20 30 0D No
~XX112 1 7E 3 0 30 31 31 32 20 31 0D Reset Ye s
~XX210 n 7E 30 30 32 30 30 20 n 0D Displ ay message on the OSD n: 1-30 characters

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEND as Remote Control Key

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX140 1 7 E 30 30 31 34 30 20 31 0D Power
~XX140 3 7E 30 30 31 34 30 20 33 0D Mo use Up
~XX140 4 7E 3 0 30 31 34 30 20 34 0D Mouse Left
~XX140 5 7E 3 0 30 31 34 30 20 35 0D Mouse Enter
~XX140 6 7E 30 30 31 34 30 20 36 0D Mo use Right
~XX140 7 7E 30 30 31 34 30 20 37 0D Mo use Down
~XX140 8 7E 3 0 30 31 34 30 20 38 0D Mouse Left Cli ck
~XX140 9 7E 3 0 30 31 34 30 20 39 0D Mouse Right Cli ck
~XX140 10 7 E 30 30 31 34 30 20 31 30 0D Up/Page +
~XX140 11 7E 3 0 30 31 34 30 20 31 31 0D Left/Source
~XX140 12 7E 3 0 30 31 34 30 20 31 32 0D Enter (for projection MENU)
~XX140 13 7E 30 30 31 34 30 20 31 33 0D Right/Re-SYNC
~XX140 14 7 E 30 30 31 34 30 20 31 34 0D Down/Page ­~XX140 15 7E 30 30 31 34 30 20 31 35 0D Keystone +
~XX140 16 7E 30 30 31 34 30 20 31 36 0D Keystone ­~XX140 17 7 E 30 30 31 34 30 20 31 37 0D Volume ­~XX140 18 7 E 30 30 31 34 30 20 31 38 0D Volume +
~XX140 19 7 E 30 30 31 34 30 20 31 39 0D Brightness (1)
~XX140 20 7E 3 0 30 31 34 30 20 32 30 0D Menu (2)
~XX140 21 7 E 30 30 31 34 30 20 32 31 0D 3D(3)
~XX140 23 7 E 30 30 31 34 30 20 32 33 0D Freeze (5)
~XX140 24 7 E 30 30 31 34 30 20 32 34 0D AV Mute (6)
~XX140 25 7 E 30 30 31 34 30 20 32 35 0D S-Video (7)
~XX140 26 7 E 30 30 31 34 30 20 32 36 0D VGA (8)
~XX140 27 7E 3 0 30 31 34 30 20 32 37 0D Video (9)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SEND from projector automatic ally

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

232 ASCII Code HE X Code Function Projector Return Description

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

System status INFOn n : 0 /1/2/3/4/6/7/8 = Standby/Warming/Cooling/Out of Rang e/

Lamp fail/Fan Lock/Over Temperature/Lamp Hou rs Running Out

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

57

Ελληνικά

Παραρτήματα

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

READ from projector

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

232 ASCII Code HEX Code Function Projector Return Description

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------­~XX121 1 7 E 30 30 31 32 31 20 31 0D Input Source OKn n : 0/1/2/3/4 = N one/VGA1/VGA2/S-Video/Video
~XX122 1 7E 30 30 31 32 32 20 31 0D Sofware Version OKdddd dddd: FW version
~XX123 1 7 E 30 30 31 32 33 20 31 0D Display Mode OKn n : 0/1/2/3/4/5 /6/7/8 = None/Presentation/Bright/Movie/sRGB/

User/Blackboard/Classroom/3D
~XX124 1 7E 30 30 31 32 34 20 31 0D Power State OKn n : 0/1 = Of f/On
~XX125 1 7 E 30 30 31 32 35 20 31 0D Brightness OKn
~XX126 1 7 E 30 30 31 32 36 20 31 0D Contrast OKn
~XX127 1 7E 30 30 31 32 37 20 31 0D Aspect Ratio OKn (WXGA) n: 0/1/2/3/4 = 4:3/16:9 or 16:10*/LBX/Native/AUTO

(XGA) n: 0/1/2/3/4 = 4:3/16:9-I/16 :9-II/Native/AUTO

* 16:9 or 16:10 depend on Screen Type setting
~XX128 1 7 E 30 30 31 32 38 20 31 0D Color Temperature OKn n : 0/1/2 = Warm/Medium/Col d
~XX129 1 7E 30 30 31 32 39 20 31 0D Projection Mode OKn n : 0/ 1/2/3 = Front-Desktop/Rear-Desktop/Front-Ceiling/

Rear-Ceiling

~XX150 1 7 E 30 30 31 35 30 20 31 0D Information OKabbbbc cdddde

a : 0/1 = Off/On

bbbb: LampHour

cc: source 00/01/02/03/04= No ne/VGA1/VGA2/S-Video/Video

dddd: FW version

e : Display mode 0/1/2/3/4/5/6/7/8

None/Presentation/Bright/Movi e/sRGB/User/

Blackboard/Classroom/3D
~XX151 1 7 E 30 30 31 35 31 20 31 0D Model name OKn n: 12/13=EW605ST/ EX605ST
~XX108 1 7 E 30 30 31 30 38 20 31 0D Lamp Hours OKbbbb bbbb: LampHour
~XX108 2 7 E 30 30 31 30 38 20 31 0D Cumulative Lamp Hours OKbbbbb bbbbb : (5 digits) Total Lamp Hours

58

Ελληνικά

Παραρτήματα

306,00

224,00

76,52 110,00

53,38

54,6482,30

59,00

80,48

Σημειώστε πως

τυχόν ζημιές που
έχουν προκληθεί
από λάθος
εγκατάσταση
ακυρώνουν την
εγγύηση.

Εγκατάσταση Οροφής

1. Για να αποτρέψετε τη ζημιά στον προβολέα σας,
παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε το πακέτο
προσάρτησης οροφής για την εγκατάσταση.

2. Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κιτ προσάρτησης
οροφής τρίτων, παρακαλούμε βεβαιωθείτε πως οι
βίδες που χρησιμοποιούνται για την προσάρτηση
στον προβολέα ανταποκρίνονται στις παρακάτω

προδιαγραφές:



Τύπος βίδας: M3*3



Μέγιστο μήκος βίδας: 10mm

 Ελάχιστο μήκος βίδας: 7,5mm

Προειδοποίηση:

1. Εάν αγοράσετε
μία προσάρτηση
οροφής κάποιας
άλλης εταιρείας,
χρησιμοποιήστε
το σωστό μέγεθος
βίδας. Το μέγεθος
βίδας διαφέρει
ανάλογα με το
πάχος της πλάκας
στερέωσης.

2. Διατηρήστε διάκενο
τουλάχιστον 10 cm
μεταξύ της οροφής
και της κάτω πλευράς
του προβολέα.

3. Αποφεύγετε να
εγκαθιστάτε τον
προβολέα κοντά σε
πηγές θερμότητας.

Φακός

Μονάδα: mm

59

Ελληνικά

Παραρτήματα

Γραφεία της Optoma Διεθνώς

Για επισκευές ή υποστήριξη παρακαλούμε επικοινωνήστε
με το τοπικό σας γραφείο.

ΗΠΑ

3178 Laurelview Ct.
Fremont, CA 94538, USA 888-289-6786
www.optomausa.com [e-mail]

Καναδάς

5630 Kennedy Road, Mississauga, 905-361-2582
ON, L4Z 2A9, Canada 905-361-2581
www.optoma.ca [e-mail]

Ευρώπη

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK [phone]
www.optoma.eu [phone]
Τηλ Κέντρου Επισκευών : [e-mail]
[phone]

Γαλλία

Bβtiment E [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France [e-mail]

Ισπανία

C/ Josι Hierro,36 Of. 1C [phone]
28522 Rivas VaciaMadrid, [phone]
Ισπανία

Γερμανία

Wiesenstrasse 21 W [phone]
D40549 Düsseldorf, [phone]
Γερμανία [e-mail]

Σκανδιναβία

Lerpeveien 25 [phone]
3040 Drammen [phone]
Νορβηγία [e-mail]

PO.BOX 9515
3038 Drammen
Γερμανία

60

Ελληνικά

Παραρτήματα

Λατινική Αμερική

715 Sycamore Drive 408-383-3700
Milpitas, CA 95035, USA 408-383-3702
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

Κορέα

WOOMI TECH.CO.,LTD.
4F,Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, +82+2+34430004
seoul,135-815, KOREA +82+2+34430005

Ιαπωνία

東京都足立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエスエム [e-mail]
サポートセンター:0120-46-5040 www.os-worldwide.com

Ταϊβάν

5F., No. 108, Minchiuan Rd. [phone]
Shindian City, [phone]
Taipei Taiwan 231, R.O.C. [e-mail]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Χονγκ Κονγκ

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, [phone]
Cheung Sha Wan, [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

Κίνα

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., [phone]
Changning District [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

61

Ελληνικά

Παραρτήματα

Κανονισμοί & προειδοποιήσεις
ασφάλειας

Αυτό το παράρτημα αναγράφει τις γενικές ανακοινώσεις του
προβολέα.

Κοινοποίηση FCC

Αυτή η συσκευή έχει δοκιμαστεί και έχει βρεθεί πως
συμμορφώνεται με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β
σύμφωνα με το Μέρος 15 των Κανονισμών της FCC. Τα όρια
αυτά έχουν σχεδιαστεί για να παρέχουν εύλογη προστασία
έναντι επιβλαβών παρεμβολών σε οικιακή εγκατάσταση. Αυτή
η συσκευή παράγει, χρησιμοποιεί, και μπορεί να εκπέμψει
ενέργεια ραδιοσυχνότητας και, αν δεν εγκατασταθεί και
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει
βλαβερή παρεμβολή σε ραδιοεπικοινωνίες.

Ωστόσο, δεν παρέχεται εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν
παρεμβολές σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις. Αν αυτή η
συσκευή προκαλέσει βλαβερή παρεμβολή στην ραδιοφωνική
ή τηλεοπτική λήψη, πράγμα που μπορεί να καθοριστεί
με το άνοιγμα και το κλείσιμο του εξοπλισμού, ο χρήστη
ενθαρρύνεται να δοκιμάσει να διορθώσει την παρεμβολή με
ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:

• Επαναπροσανατολίστε ή μετακινήστε την κεραία λήψης.

• Αυξήστε το διαχωρισμό μεταξύ του εξοπλισμού και του
δέκτη.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα ή ένα κύκλωμα
διαφορετικό από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεμένος ο
δέκτης.

• Συμβουλευτείτε το κατάστημα αγοράς ή έναν έμπειρο
τεχνικό ραδιόφωνου/τηλεόρασης για βοήθεια.

Προσοχή: Θωρακισμένα καλώδια

Όλες οι συνδέσεις με άλλες συσκευές πρέπει να γίνονται
με τη χρήση θωρακισμένων καλωδίων για να διατηρείται
η συμμόρφωση με τους κανονισμούς της FCC.

Προσοχή

Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν έχουν εγκριθεί ρητώς
από τον κατασκευαστή μπορεί να ακυρώσουν την
αρμοδιότητα του χρήστη, η οποία παραχωρείται από
την Federal Communications Commission, να λειτουργεί
αυτόν τον υπολογιστή.

62

Ελληνικά

Παραρτήματα

Οδηγίες απόρριψης

Μην απορρίπτετε αυτήν την ηλεκτρονική
συσκευή στα σκουπίδια. Για να ελαχιστοποιηθεί η
μόλυνση και να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή
προστασία του περιβάλλοντος, παρακαλούμε να
την ανακυκλώσετε.

Συνθήκες λειτουργίας

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που
ορίζονται στο Τμήμα 15 του Κανονισμού FCC. Η λειτουργία της
υπόκειται στις ακόλουθες δύο συνθήκες:

1. αυτή η συσκευή δε μπορεί να προκαλέσει επιβλαβή

παρεμβολή, και

2. Αυτή η συσκευή πρέπει να δέχεται οποιαδήποτε

παρεμβολή λαμβάνεται, περιλαμβανομένης και
παρεμβολής που μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητη

λειτουργία.

Προσοχή: Καναδοί χρήστες

Αυτή η ψηφιακή συσκευή Κλάσης Β συμμορφώνεται με το
Καναδικό ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs
canadiens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la
norme

NMB-003 du Canada.

Δήλωση Συμμόρφωσης για χώρες της ΕΕ

• Οδηγία ΗΜΣ 2004/108/EΚ (περιλαμβανομένων των
τροποποιήσεων)

• Οδηγία 2006/95/EΚ για τη χαμηλή τάση

• Οδηγία R & TTE 1999/5/EΚ (αν το προϊόν έχει

λειτουργία RF)