OPTOMA EP781 User Manual [fr]

Français

Avis concernant les Réglementations & la Sécurité

Avis concernant les

Réglementations & la Sécurité

Cet appendice liste les instructions générales concernant votre projecteur.

Notice FCC

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B, conformément à l’Article 15 des Règlements FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les instructions, peut provoquer des interférences dans les communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences néfastes pour la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’appareil, l’utilisateur est encouragé à tenter de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Connecter l’appareil sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté pour l’aide.

Notice: Câbles blindés

Toutes les connexions avec d’autres appareils informatiques doivent être effectuées à l’aide de câbles blindés pour rester conforme aux règlements FCC.

Mise en garde

Tous les changements ou les modiﬁ cations non expressément approuvés par

le constructeur peuvent annuler le droit de l’utilisateur, qui est accordé par la Commission de Communications Fédérale, à utiliser cet appareil.

Avis concernant les Réglementations & la Sécurité

Français

Conditions de Fonctionnement

Cet appareil est conforme à l’article 15 des Règlements FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:

1. cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences néfastes, et

2. cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Notice: Pour les utilisateurs canadiens

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme ICES-003 Canadienne.

Déclaration de Conformité pour les pays dans l’ Union Européenne

Directive 89/336/EEC EMC (comprenant les amendements) Directive 73/23/EEC concernant la Basse Tension (amendée par la 93/68/EEC)

Directive 1999/EC R & TTE (si le produit dispose de la fonction RF)

Français

Table des Matières

Table des Matières ....................................................................................... 1

Notice d’utilisation ........................................................................................2

Consignes de Sécurité .........................................................................................2

Mise en Garde ......................................................................................................3

Présentation ................................................................................................. 6

Caractéristiques du Produit ..................................................................................6

Vue d’ensemble du paquet ...................................................................................7

Vue d’ensemble sur le produit ..............................................................................8

Unité principale ..............................................................................................................8

Panneau de commandes ...............................................................................................9

Ports de connexion ......................................................................................................10

Télécommande avec fonction souris et pointeur laser ................................................. 11

Installation .................................................................................................. 12

Connexion du Projecteur ....................................................................................12

Connecter l’ordinateur/l’ordinateur portable ................................................................. 12

Connecter la Vidéo ......................................................................................................13

Mise sous/hors tension du projecteur .................................................................14

Mise sous tension du projecteur ..................................................................................14

Mise hors tension du projecteur ................................................................................... 15

Témoin d’avertissement ............................................................................................... 15

Réglage de l’Image Projetée ..............................................................................16

Réglage de la hauteur de l’image du projecteur ..........................................................16

Réglage du zoom/mise au point du projecteur ............................................................17

Réglage de la taille de l’image projetée .......................................................................17

Commandes Utilisateur .............................................................................. 18

Panneau de Commandes et Télécommande .....................................................18

Menus d’afﬁ chage à l’écran ................................................................................21

Comment fonctionner ...................................................................................................21

Arborescence du menu ................................................................................................ 22

Image-I ........................................................................................................................ 23

Image-II ....................................................................................................................... 25

Couleur .......................................................................................................................27

Langue .........................................................................................................................29

Gestion .........................................................................................................................30

Lampe & Alimentation .................................................................................................. 36

Annexes .....................................................................................................37

Dépannage .........................................................................................................37

Remplacement de la lampe ................................................................................41

Modes de Compatibilité ......................................................................................42

Commandes RS232 ...........................................................................................43

Installation au plafond.........................................................................................44

Les bureaux d’Optoma dans le monde...............................................................45

Notice d’utilisation

Français

Consignes de Sécurité

Le symbole éclair avec une tête en forme de ﬂ èche à l’intérieur d’un triangle équilatéral, est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du produit. Ces tensions peuvent être d’une puissance sufﬁ sante pour constituer un risque d’électrocution pour les individus.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de la présence d’importantes instructions de fonctionnement et de maintenance (entretien) dans les documents accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. DE HAUTES TENSIONS DANGEREUSES SONT PRESENTES A L’INTERIEUR DU MONITEUR. NE PAS OUVRIR LE BOITIER. POUR TOUTE REPARATION, VEUILLEZ VOUS ADRESSER UNIQUEMENT A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Limites d’émissions de Classe B

Cet appareil numérique de Classe B est conforme à toutes les exigences des Règlements Canadiens concernant les Appareils Provoquant des

Interférences.

Consignes de Sécurité Importantes

1. Lisez ces consignes avant d’utiliser ce projecteur.

2. Conservez ces consignes pour des références ultérieures.

3. Suivez toutes les consignes.

4. Effectuez l’installation en accord avec les instructions du constructeur.

A. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation

Pour assurer un fonctionnement ﬁ able du projecteur et le protéger

contre la surchauffe, installez le projecteur dans une position et dans un emplacement qui ne gênent pas sa ventilation. Par exemple, ne pas placer le projecteur sur un lit, un divan, un tapis ou des surfaces similaires qui pourraient obstruer les ouvertures de ventilation. Ne pas l’installer dans un endroit fermé tel qu’une bibliothèque ou une commande pouvant empêcher la circulation d’air à travers les

ouvertures de ventilation.

B. Ne pas utiliser ce projecteur à proximité de l’eau ou de l’humidité.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

C. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que

les radiateurs, les bouches de chauffage, les cuisinières ou d’autres

appareils (y compris les ampliﬁ cateurs) produisant de la chaleur.

5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

6. Utilisez uniquement les pièces/accessoires spéciﬁ és par le constructeur.

7. Pour tout dépannage, veuillez vous adresser à un technicien qualiﬁ é.

Un dépannage est nécessaire lorsque le projecteur a été endommagé d’une façon quelconque, par exemple :

▀■ Lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. ▀■ Lorsqu’un liquide a été renversé sur l’appareil ou lorsque des

objets sont tombés dedans.

▀■ Le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’humidité, lorsqu’il ne

fonctionne pas correctement ou lorsqu’il est tombé. Ne pas tenter de réparer ce projecteur par vous-même. Ouvrir ou retirer les couvercles pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou aux d’autres dangers. Veuillez contacter Optoma pour connaître le centre de service agréé près de chez vous.

8. Ne pas laisser des objets ou des liquides pénétrer dans le projecteur car ils pourraient entrer en contact avec des points à haut voltage et courtcircuiter des pièces entraînant des électrocutions ou des incendies.

9. Référez-vous au boîtier du projecteur pour les marques concernant la sécurité.

10. Le projecteur ne doit pas être réglé ou réparé par qui que ce soit à

l’exception d’un personnel de dépannage qualiﬁ é.

Françaiss

Notice d’utilisation

Mise en Garde

Observez tous les avertissements, les mises en garde et les consignes de maintenance recommandés dans ce guide

d’utilisateur pour optimiser la durée de vie de votre appareil.

Avertissement - Ne pas regarder dans l’objectif du projecteur

lorsque la lampe est allumée. La clarté de la lumière risque de vous abîmer les yeux.

Avertissement - Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer le projecteur à la pluie ou à l’humidité.

Avertissement - Veuillez ne pas ouvrir et ne pas démonter

le produit car cela pourrait provoquer une électrocution.

Avertissement - Lorsque vous changez la lampe, veuillez laisser

refroidir l’unité et suivez les consignes de remplacement.

Avertissement - Ce produit détectera automatiquement la durée

de vie de la lampe. Veuillez vous assurer de

changer la lampe lorsqu’il afﬁ che des messages

d’avertissement.

Avertissement - Réinitialisez la fonction “Remise à 0” depuis

le menu “Lampe & Alimentation ” après avoir changé le module de la lampe (référez-vous à la page 36).

Avertissement - Lorsque vous éteignez le projecteur, veuillez

vous assurer que le projecteur termine son cycle de refroidissement avant de couper l’alimentation.

Avertissement - Allumez d’abord le projecteur et ensuite les

sources de signaux.

Avertissement - Ne pas utiliser le protège-objectif lorsque le

projecteur est en cours de fonctionnement.

Avertissement - Quand la lampe atteint la ﬁ n de sa durée de

vie, elle grillera, éventuellement avec un grand bruit de claquage. Si cela arrive, le projecteur ne se rallumera pas tant que le module de lampe n’est pas remplacé.Pour remplacer la lampe,

suivez les procédures qui ﬁ gurent dans la section

“Remplacement de la lampe”. (Voir en page 41.)

Notice d’utilisation

Français

A faire :

 Eteindre le produit avant tout nettoyage.  Utiliser un chiffon humidiﬁ é avec un détergent doux pour

nettoyer le boîtier de l’afﬁ chage.

 Débrancher la ﬁ che d’alimentation de la prise de courant si le

produit ne doit pas être utilisé pendant une longue période.

A ne pas faire:

 Bloquer les fentes et les ouvertures sur l’unité qui servent à la

ventilation.

 Utiliser des nettoyants, des cires ou des solvants abrasifs pour

nettoyer l’unité.

 Utiliser dans les conditions suivantes :

- Dans des environnements extrêmement chauds, froids ou humides.

- Dans des zones susceptibles de comporter un excès de poussière et de saleté.

- A proximité de tout appareil générant un champ magnétique puissant.

- Sous la lumière directe du soleil.

Françaiss

Notice d’utilisation

Avertissement de Sécurité pour les Yeux

▀■ Evitez de regarder directement dans les faisceaux du

projecteur constamment.

▀■ Restez le moins souvent possible en face du faisceau. Eloignez

des faisceaux le plus possible.

▀■ Un bâton ou un pointeur laser est recommandé pour

l’utilisateur aﬁ n d’éviter de se trouver au milieu du faisceau.

▀■ Assurez-vous que votre projecteur est situé en dehors de

la ligne de vue de l’écran vers le public; de cette manière, lorsqu’un présentateur regarde le public, il n’a pas également à regarder la lampe du projecteur. La meilleure façon de faire ceci est d’installer le projecteur au plafond plutôt qu’au sol ou sur une table.

▀■ Lorsque le projecteur est utilisé dans une salle de classe,

surveillez convenablement les élèves lorsqu’on leur demande de montrer quelque chose sur l’écran.

▀■ Aﬁ n de minimiser la consommation électrique de la lampe,

utilisez les rideaux pour diminuer le niveau de la lumière de la pièce.

Présentation

Français

Caractéristiques du Produit

Félicitations et merci d’avoir choisi le projecteur Optoma. Ce produit est un projecteur Darkchip3 DLP® de 0,7 pouce à simple puce XGA. Les caractéristiques sont remarquables, avec notamment :

 XGA véritable, pixels adressables 1024 x 768

 Technologie DLP® à Simple Puce Texas Instruments

 Compatible avec les formats NTSC/NTSC4,43/PAL/

PAL-M/PAL-N/SECAM et HDTV (480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)

 Multiples Fonctions Automatiques: Détection

automatique, enregistrement automatique des réglages utilisateur

 Télécommande IR complète avec pointeur laser

 Menu à l’écran multilingue simple à utiliser

 Correction avancée du trapèze numérique et recadrage

de l’image plein écran

 Panneau de commandes facile d’utilisation

 Deux haut-parleurs intégrés avec ampliﬁ cateur de 2

Watts

 Multiple pour sorties audio

 Compression UXGA, SXGA+, SXGA et

redimmensionnement SVGA, VGA

 Compatible avec Mac

 Support DVI (conforme HDCP)

Français

Présentation

Cordon d’alimentation

1,8m

Câble VGA 1,8 m

Télécommande

Sans Fil

Câble Vidéo Composite

de 1,8m

Projecteur avec protège-

objectif

Vue d’ensemble du paquet

Ce projecteur est livré avec tous les éléments illustrés ci-dessous.

Vériﬁ ez-les pour vous assurer que votre unité est complète.

Contactez immédiatement votre fournisseur s’il manque quoi que ce soit.

Documents :



Guide Utilisateur



Carte de Démarrage Rapide



Carte de Garantie



Guide de Dépannage Rapide



Carte WEEE

Adaptateur VGA/

S-Vidéo Péritel

(Accessoire optionnel)

 En raison des

différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

2 x piles AA

Câble RS232 de 1,8mCâble USB de 1,8m

Câble S-Vidéo de 1,8m

Présentation

Français

1. Panneau de commandes

2. Bascule du zoom

3. Bague de variation de la focale

4. Bouton de l’élévateur (un de chaque côté)

5. Pied de l’élévateur (un de chaque côté)

6. Objectif pour zoom

7. Récepteurs IR

8. Prise d’alimentation

9. Ports de connexion

Unité principale

Vue d’ensemble sur le produit

1 2

565

Français

Présentation

Panneau de commandes

1. Récepteur IR

2. DEL témoin Marche-Arrêt/Veille

3. DEL témoin de la température

4. DEL témoin de la lampe

5. Trapèze +/-

6. Re-Sync

7. Marche-Arrêt/Veille

8. Quatre Touches de Sélection Directionnelles

9. Menu (Marche/Arrêt)

10. Sélection de Source

11. Entrer

9 8 7

9 8

Présentation

Français

Ports de connexion

1. Connecteur Entrée DVI-D (Entrée Numérique PC/HDTV/ HDCP)

2. Connecteur Entrée VGA1 (Entrée Signal Analogique Ordinateur/HD/Vidéo Composant)

3. Connecteur Entrée Audio (Pour DVI-D ou Entrée VGA1)

4. Connecteur Entrée S-Vidéo

5. Connecteur Entrée Audio (Pour S-Vidéo ou Composite)

6. Connecteur Entrée Vidéo Composite

7. Connecteur Réseau RJ45

8. Connecteur de sortie du moniteur en boucle

9. Connecteur Entrée VGA2 Péritel (Entrée Signal Analogique Ordinateur/RVB Péritel/HD/Vidéo Composant)

10. Connecteur Entrée Audio (Pour Entrée Péritel VGA2)

11. Connecteur Sortie Audio

12. Connecteur RS232

13. Prise d’alimentation

14. Connecteur USB (connexion à l’ordinateur pour la fonction de souris à distance)

15. Port de Verrouillage KensingtonTM

2 53

8 9 10 141211 15

Français

Présentation

Télécommande avec fonction souris et pointeur laser

1. Marche/Arrêt

2. Re-Sync

3. Correction Trapèze

4. Format d’Afﬁ chage

5. Souris

6. Clic droit de souris

7. Page Haut

8. Page Bas

Quatre Touches de Sélection Directionnelles

10. Entrer

11. Source S-Vidéo

12. Source Vidéo Composite

13. Source DVI

14. Verr. Source

15. Bouton DEL

16. Bouton Laser

17. Muet AV

18. Figer

19. Mode Afﬁ chage

20. Clic gauche de souris

21. Zoom Avant

22. Zoom Arrière

23. Effacer

24. Menu

25. Source VGA1

26. Source VGA2

27. Boutons Numériques

14 13

Installation

Français

Connexion du Projecteur

 En raison des

différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

1............................................................................................Cordon d’alimentation

2................................................................................................................. Câble USB

3..............................................................................................................Câble réseau

4.............................................................................................................. Câble RS232

5................................................................................................. Câble Entrée Audio

6..............................................................................................Câble VGA vers VGA

7.................................................................................................Câble DVI vers DVI

8...................................................................................................Câble Sortie Audio

Connecter l’ordinateur/l’ordinateur portable

VGA

Sortie Audio (Pour haut-parleurs actifs)

RS232

USB

DVI

Français

Installation

Connecter la Vidéo

 En raison des

différences entre les applications pour chaque pays, certaines régions peuvent avoir des accessoires différents.

1............................................................................................Cordon d’alimentation

2.......................................................................................... Câble Vidéo Composite

3................................................................................................. Câble Entrée Audio

4...........................................................................................................Câble S-Vidéo

5.............................................Adaptateur Composant VGA vers 3 RCA/HDTV

6..................................................................... Câble Composant RCA pour YPbPr

7.................................................................................. Adaptateur HDMI vers DVI

8..............................................................................................................Câble HDMI

9..............................................................................................Câble VGA vers VGA

10.......................................................................Adaptateur VGA/S-Vidéo Péritel

11.................................................................................................Câble Sortie Audio

Sortie S-Vidéo

Sortie vidéo

Lecteur DVD, Décodeur,

Récepteur HDTV

Sortie Audio

(Pour haut-parleurs actifs)

Lecteur DVD, Décodeur,

Récepteur HDTV

+ 32 hidden pages