OPTOMA EP776, EP782 User Manual [pl]

Spis treści

Spis treści ...............................................................................................1

Uwaga dotycząca użytkowania .............................................................. 2

Informacje dotyczące bezpieczeństwa ..........................................................2

Środki ostrożności .........................................................................................3

Ostrzeżenia dotyczące ochrony oczu ............................................................5

Wprowadzenie........................................................................................6

Właściwości produktu ....................................................................................6

Omówienie zawartości opakowania ..............................................................7

Omówienie produktu......................................................................................8

Główny moduł ........................................................................................................ 8

Panel sterowania ...................................................................................................9

Porty połączeń ..................................................................................................... 10

Pilot zdalnego sterowania .................................................................................... 12

Instalacja ..............................................................................................13

Podłączanie projektora ................................................................................13

Podłączenie do komputera/notebooka ................................................................. 13

Podłączenie do źródeł video ................................................................................ 14

Włączanie/wyłączanie projektora ................................................................15

Włączanie projektora ...........................................................................................15

Wyłączanie projektora .......................................................................................... 16

Wskaźnik ostrzeżeń ............................................................................................. 16

Regulacja projektowanego obrazu ..............................................................17

Regulacja wysokości projektora ........................................................................... 17

Regulacja powiększenia/ostrości projektora ........................................................ 18

Regulacja rozmiaru projektowanego obrazu ........................................................ 18

Elementy sterowania użytkownika .......................................................19

Panel sterowania i pilot zdalnego sterowania..............................................19

Menu ekranowe (OSD) ................................................................................23

Posługiwanie się projektorem .............................................................................. 23

Drzewo menu ....................................................................................................... 24

Obraz ................................................................................................................... 25

Wyśw. ...................................................................................................................28

Ustawienia ...........................................................................................................31

Opcje .................................................................................................................... 42

Dodatki .................................................................................................45

Rozwiązywanie problemów .........................................................................45

Problemy związane z obrazem ............................................................................ 45

Problemy związane z przerywaniem działania .................................................... 48

Wskazanie stanu projektora ................................................................................. 48

Problemy związane z pilotem zdalnego sterowania ............................................ 49

Wymiana lampy ...........................................................................................50

Tryby zgodności ..........................................................................................52

Komendy RS232 .........................................................................................53

Instalacja przy montażu sutowym ..............................................................56

Ogólnoświatowe biura Optoma ...................................................................57

Uwagi związane z przepisami i bezpieczeństwem ......................................59

Polski

Uwaga dotycząca użytkowania

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Symbol błyskawicy zakończonej strzałką w obrębie trójkąta równobocznego, ma ostrzegać użytkownika o obecności nieizolowanego “niebezpiecznego napięcia” w obrębie obudowy produktu, o takiej wartości, ze może ono spowodować porażenie prądem elektrycznym osób.

Znak wykrzyknika w obrębie trójkąta równobocznego, służy do powiadomienia użytkownika o obecności w towarzyszącej urządzeniu literaturze, ważnych instrukcji dotyczących działania i konserwacji (serwisu).

OSTRZEŻENIE: W CELU ZMNIEJSZENIA RYZYKA POŻARU LUB PORAŻENIA

PRĄDEM, NIE NALEŻY NARAŻAĆ PROJEKTORA NA ODDZIAŁYWANIE DESZCZU LUB WILGOCI. WEWNĄTRZ OBUDOWY ZNAJDUJĄ SIĘ ELEMENTY BĘDĄCE POD NIEBEZPIECZNYM, WYSOKIM NAPIĘCIEM. NIE NALEŻY OTWIERAĆ OBUDOWY. NAPRAWĘ MOŻNA POWIERZYĆ WYŁĄCZNIE WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.

Ograniczenia emisji klasy B

To urządzenie cyfrowe klasy B, spełnia wszelkie wymagania kanadyjskich przepisów dotyczących urządzeń powodujących zakłócenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

1. Instrukcje te należy przeczytać przed rozpoczęciem używania tego projektora.

2. Instrukcje te należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

3. Należy stosować się do wszystkich instrukcji.

4. Instalację należy wykonać zgodnie z instrukcjami producenta:

A. Nie należy blokować szczelin wentylacyjnych.Aby zapewnić

właściwe działanie projektora i zabezpieczyć go przed przegrzaniem należy ustawić go w pozycji i w miejscu, gdzie nie będzie zakłócana wentylacja. Na przykład, nie należy ustawiać projektora na łóżku, soe, dywanie lub na podobnej powierzchni, która może blokować szczeliny wentylacyjne. Nie należy ustawiać projektora w zamkniętych miejscach, takich jak biblioteczka lub szafka, gdzie utrudniona jest wentylacja poprzez szczeliny wentylacyjne.

B. Nie należy używać projektora w pobliżu wody lub w miejscach

wilgotnych. W celu zmniejszenia zagrożenia pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie należy narażać tego projektora na oddziaływanie deszczu lub wilgoci.

C. Nie należy instalować w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła takich

jak grzejniki, podgrzewacze, piece lub inne urządzenia (włącznie ze wzmacniaczami), które wytwarzają ciepło.

5. Czyszczenie należy wykonywać wyłącznie suchą szmatką.

6. Należy stosować wyłącznie dodatki/akcesoria zalecane przez producenta.

7. Wszelkie naprawy należy powierzać wyłącznie wykwalikowanemu personelowi serwisu. Naprawa jest wymagana po wykryciu następujących uszkodzeń projektora, takie jak:

r Uszkodzenie przewodu zasilacza lub wtyki. r Przedostanie się do aparatu płynów lub przedmiotów. r Projektor został narażony na oddziaływanie deszczu lub wilgoci,

projektor nie działa normalnie lub został upuszczony. Nie należy próbować naprawiać tego projektora samodzielnie. Otwieranie lub zdejmowanie pokryw, może narazić użytkownika na niebezpieczne napięcia lub inne niebezpieczeństwa. Należy zadzwonić do rmy Optoma w celu skontaktowania z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym.

8. Nie wolno dopuścić do przedostania się do projektora obiektów lub płynów, ponieważ mogą one dotknąć do punktów znajdujących się pod niebezpiecznym napięciem lub spowodować zwarcie części, a w rezultacie pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

9. Oznaczenia dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na obudowie projektora.

Polski

10. Projektor nie może być regulowany lub reperowany przez inne osoby poza wykwalikowanym personelem serwisu.

Uwaga dotycząca użytkowania

Po osiągnięciu

końca żywotności lampy, projektor nie włączy się, do czasu wymianymodułu lampy. Aby wymienić lampę należy wykonać procedury wymienione w części “Wymiana lampy” na stronach 50-51.

Środki ostrożności

Należy stosować się do wszystkich ostrzeżeń, środków ostrożności i zaleceń dotyczących konserwacji, zamieszczonych w tym podręczniku.

▀■ Ostrzeżenie- Nie wolno zaglądać w obiektyw projektora, gdy

włączona jest lampa. Jasne światło może uszkodzić oczy.

▀■ Ostrzeżenie- W celu zmniejszenia zagrożenia pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym, nie należy narażać tego projektora na oddziaływanie deszczu lub wilgoci.

▀■ Ostrzeżenie- Nie należy otwierać, ani rozmontowywać tego

projektora, gdyż może to spowodować porażenie prądem elektrycznym.

▀■ Ostrzeżenie- Podczas wymiany lampy należy zaczekać na

ochłodzenie urządzenia i zastosować się do wszystkich instrukcji wymiany. Patrz strony 50-51.

▀■ Ostrzeżenie- Projektor ten może sam automatyczne wykrywać

cykl żywotności lampy. Po wyświetleniu komunikatów ostrzeżeniem należy wymienić lampę.

▀■ Ostrzeżenie- Po wymianie modułu lampy (patrz, strona 44) należy

wyzerować funkcję “Skasuj licznik lampy” z menu ekranowego “Opcje | Ustawienia lampy”.

▀■ Ostrzeżenie- Po wyłączeniu projektora, a przed odłączeniem

zasilania należy sprawdzić, czy został zakończony cykl chłodzenia. Należy zaczekać 90 sekund na ochłodzenie projektora.

▀■ Ostrzeżenie- Nie należy zakładać pokrywy obiektywu podczas

działania projektora.

▀■ Ostrzeżenie- Gdy zbliża się koniec żywotności lampy, na ekranie

wyświetlany jest komunikat “ Ostrzeżenie dotyczące lampy : Przekroczony czas żywotności lampy”. Należy skontaktować się z lokalnym dostawcą lub z punktem serwisowym w celu jak najszybszej wymiany lampy.

▀■ Ostrzeżenie- W celu zmniejszenia niebezpieczeństwa obrażeń

oczu, nie należy bezpośrednio patrzeć w wiązkę promieni lasera pilota zdalnego sterowania i kierować wiązki promieni lasera w oczy innych osób. Ten pilot zdalnego sterowania jest wyposazony w laser klasy II, emitujący promieniowanie.

Polski

Uwaga dotycząca użytkowania

Należy:

 Przed czyszczeniem produkt należy wyłączyć.  Do czyszczenia obudowy wyświetlacza należy stosować

miękką szmatkę zwilżoną w łagodnym detergencie.

 Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas należy

odłączyć go od gniazda prądu zmiennego.

Nie wolno:

 Nie należy blokować szczelin i otworów wentylacyjnych

urządzenia.

 Nie należy stosować do czyszczenia urządzenia środków

czyszczących o własnościach ściernych, wosków lub rozpuszczalników.

 Nie należy używać produktu w następujących warunkach:

- W miejscach ekstremalnie gorących, zimnych lub

wilgotnych.

- W miejscach, w których może wystąpić nadmierne

- W pobliżu jakichkolwiek urządzeń, które generują silne pole

- W bezpośrednim świetle słonecznym.

Upewnij się, że temperatura pokoju mieści się w zakresie



5 - 35°C Wilgotność względna 5 - 35°C, 80% (maks.), bez konden-



sacji

zapylenie i zabrudzenie.

magnetyczne.

Polski

Uwaga dotycząca użytkowania

Ostrzeżenia dotyczące ochrony oczu

▀■ Należy unikać bezpośredniego, ciągłego patrzenia w wiązkę

światła projektora.

▀■ Należy maksymalnie ograniczać stawanie przodem do wiązki.

O ile to możliwie należy stawać tyłem do wiązki.

▀■ Aby uniknąć wchodzenia prowadzącego prezentację w

wiązkę, zaleca się stosowanie wskaźnika projekcji lub wskaźnika laserowego.

▀■ Należy upewnić się, że projektor znajduje się poza linią

wzroku osób oglądających projekcję; zabezpiecza to przed patrzeniem widzów na lampę projektora, gdy prezenter zwróci się do uczestników prezentacji. Najlepszym sposobem uniknięcia tej sytuacji jest montaż sutowy projektora, a nie umieszczanie go na podłodze lub na stole.

▀■ Podczas stosowania projektora w klasach szkolnych, należy

zwrócić uwagę uczniom, aby nie patrzyli na wiązkę światła, gdy poproszą o wskazanie czegoś na ekranie.

▀■ Aby zminimalizować zużycie prądu przez lampę, należy

w celu zmniejszenia poziomu światła otoczenia, stosować zasłony w pomieszczeniu projekcji.

Polski

Wprowadzenie

Właściwości produktu

Przedstawianym produktem jest projektor XGA single chip 0,7” DLP®. Do wyróżniających go cech można wyróżnić:

 True XGA, 1024 x 768 adresowalnych pikseli

 Technologia Single chip Dark Chip3™ DLP

 Zgodność komputera:

Apple Macintosh, iMac, oraz standardy VESA: UXGA, SXGA+, SXGA, XGA, SVGA, VGA

 Zgodność video:

NTSC, PAL, zgodność z SDTV, zgodność z HDTV

 Automatyczna detekcja źródła z deniowaniem ustawień

przez użytkownika

 Wyposażony w komplet funkcji pilot zdalnego sterownia

na podczerwień ze wskaźnikiem laserowym i myszą

 Przyjazne dla użytkownika, wielojęzyczne menu

ekranowe

 Zaawansowana, cyfrowa korekcja keystone i wysokiej

jakości, pełnoekranowe przeskalowywanie obrazu

 Przyjazny dla użytkownika interfejs sterowania

 Dwa głośniki ze wzmacniaczem o mocy 3 Wat każdy

Polski

 Zgodność z komputerami Macintosh i PC

 Obsługa HDMI oraz DVI-D (zgodność z HDCP)

 Obsługa sieci (LAN/RS232)

Wprowadzenie

Omówienie zawartości opakowania

Ten projektor jest dostarczany ze wszystkimi, wskazanymi poniżej elementami. Należy sprawdzić, czy urządzenie jest kompletne. W przypadku stwierdzenia, że brakuje jakichkolwiek elementów należy bezzwłocznie skontaktować się z dostawcą.

Ze względu

na różnice zastosowań w każdym kraju, w niektórych regionach mogą być dostarczane inne akcesoria.

Projektor z pokrywą

obiektywu

Kabel USB 1,8m

Dokumentacja:

Podręcznik



użytkownika Karta gwarancyjna



Karta szybkiego uruchomienia



Karta gwarancyjna



(wyłącznie dla krajów EMEA)

Przewód zasilający 3,0m

Pilot zdalnego sterowania

a podczerwień

Kabel VGA 1,8m

2 x baterie AAA

Polski

Wprowadzenie

Omówienie produktu

Główny moduł

Polski

1. Panel sterowania

2. Zoom

3. Ostrość

4. Obiektyw z funkcją Zoom

5. Odbiorniki podczerwieni

6. Porty połączeń

7. Gniazdo zasilania

9. Pokrywa lampy

Stopki do regulacji nachylenia

Panel sterowania

Wprowadzenie

Zasilanie/Oczekiwanie i dioda LED zasilania

2. Enter

3. Menu

4. Resynchronizacja

5. Korekcja Keystone

6. Źródło

7. Dioda LED temperatury

8. Dioda LED lampy

9. Cztery kierunkowe przyciski wyboru

Polski

Wprowadzenie

Porty połączeń

Polski

3 6

7 8 9

11 13 18 19

12 14 15 16

1. Złącze przekaźnika 12V

2. Złącze wejścia Composite Video

3. Złącze wejścia audio (dla złącza Composite Video)

4. Śruba pokrywy lampy (do otwierania pokrywy górnej)

5. Złącze wejścia S-Video

6. Złącze wejścia audio(dla złącza S-Video)

7. Złącze wyjścia VGA (Wyjście loop-through monitora)

8. Złącze wyjścia audio

9. Złącze wejścia VGA2 (Analogowy sygnał PC/Wejście Component Video/HDTV)

10. Złącze wejścia audio (dla złącza wejścia VGA2)

11. Złącze wejścia VGA1/SCART (Analogowy sygnał PC/Wejście Component Video/HDTV/SCART)

12. Złącze wejścia audio (dla złącza wejścia VGA1)

13. Złącze DVI-D (Cyfrowy sygnał PC (HDCP))

14. Złącze wejścia audio (dla złącza DVI-D)

15. Port blokady Kensington

16. Złącze USB (Połączenie z komputerem dla uzyskania funkcji zdalnej myszy)

17. Gniazdo zasilania

18. Złącze HDMI (HDCP)

19. Złącze sieciowe RJ45

20. Złącze RS-232

17 20

Wprowadzenie

Opcjonalne

212322

Elementy pokazane poniżej są przeznaczone wyłącznie do modeli, które działają z opcjonalnym modułem bezprzewodowym:

21. Przycisk Reset

22. Wskaźnik LED stanu

23. Antena

Polski

Wprowadzenie

Pilot zdalnego sterowania

1. Zasilanie Wł/Wył

2. Resynchronizacja

3. Keystone

4. Strona w górę

5. Strona w dół

6. Dioda LED lasera

7. Wyciszenie AV

8. Zatrzymanie

9. Przycisk lasera

10. Tryb wyświetlania

11. Powiększenie

12. Zmniejszenie

13. Głośność +/-

14. Sterowanie Komputer/ Mysz

15. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

16. Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

17. Enter

18. Menu

19. Cztery kierunkoweCztery kierunkowe przyciski wyboru

20. Usuń

21. Format

22. Źródło HDMI

23. Informacje

24. Źródło DVI

25. Źródło VGA1

26. Źródło VGA2

27. Blokada źródła

28. Źródło video

29. Źródło S-Video

30. Przyciski numeryczne

31. Bezprzewodowa (działa wyłącznie z opcjonalnym modułem bezprzewodowym)

Polski

Instalacja

Podłączanie projektora

Podłączenie do komputera/notebooka

Ze względu na

różnice zastosowań w każdym kraju, w niektórych regionach mogą być dostarczane inne akcesoria.

1.................................................................................................. Przewód zasilający

2................................................................................................................. Kabel USB

3................................................................................................................Kabel VGA

4........................................................................Kabel DVI (Akcesoria opcjonalne)

5.....................................................................Kabel RS232 (Akcesoria opcjonalne)

6....................................................... Kabel wejścia audio (Akcesoria opcjonalne)

Polski

Instalacja

Podłączenie do źródeł video

Wyjście S-Video

Odtwarzacz DVD,

przystawka multimedialna,

odbiornik HDTV

Ze względu

na różnice zastosowań w każdym kraju, w niektórych regionach mogą być dostarczane inne akcesoria.

Wyjście przekaźnika

+12V

Wyjście Video

1..........................................................................................................................Zasilanie

2.......................................................Kabel Composite Video (Akcesoria opcjonalne)

3....................................................................... Kabel S-Video (Akcesoria opcjonalne)

4.................................................Gniazdo kabla audio/RCA (Akcesoria opcjonalne)

5.....

15-pinowy adapter VGA do 3 RCA Component/HDTV

6....................................................Kabel 3 RCA Component (Akcesoria opcjonalne)

7......................................................................................................................Kabel VGA

8............................. SCART RGB/Adapter S-Video (wyłącznie dla krajów EMEA)

9..........................................................................Kabel HDMI (Akcesoria opcjonalne)

10....................................................................Kabel sieciowy (Akcesoria opcjonalne)

Odtwarzacz DVD,

przystawka multimedialna,

odbiornik HDTV

(Akcesoria opcjonalne)

Polski

Instalacja

Włączanie/wyłączanie projektora

Włączanie projektora

1. Zdejmij pokrywę obiektywu. 

2. Upewnij się, że jest prawidłowo podłączony przewód

zasilający i kabel sygnałowy.  Dioda LED zasilania zaświeci czerwony.

3. Włącz lampę naciskając przycisk “ ” na projektorze lub na

pilocie zdalnego sterowania. Dioda LED zasilania zacznie migać niebieskim światłem.

Przez około 10 sekund wyświetlany będzie ekran startowy.

Przy pierwszym użyciu projektora, po wyświetleniu ekranu startowego można wybrać z menu szybkiego dostępu preferowany język.

4. Włącz źródło (komputer, notebook, odtwarzacz video

player, itp.). Projektor automatycznie wykryje źródło sygnału.

Przy jednoczesnym podłączeniu wielu źródeł, naciśnij

przycisk “Source (Źródło)” w panelu sterownia w celu przełączenia pomiędzy wejściami.

Najpierw

należy włączyć projektor, a następnie wybrać źródła sygnałów.

Zasilanie/Oczekiwanie Dioda LED zasilania

Pokrywa obiektywu

Polski

Instalacja

Wyłączanie projektora

1. Naciśnij przycisk “ ” w celu wyłączenia lampy

projektora, po czym na ekranie projektora zostanie wyświetlony komunikat.

Naciśnij ponownie przycisk “ ” w celu potwierdzenia.

2. Wentylatory chłodzące kontynuują pracę przez około 10

sekund w celu dokończenia cyklu chłodzenia. Zmiana koloru diody LED zasilania na czerwony, oznacza przejście projektora do trybu oczekiwania.

Aby z powrotem włączyć projektor, należy zaczekać do

zakończenia przez projektor cyklu chłodzenia i przejścia do trybu oczekiwania. W trybie oczekiwania, wystarczy nacisnąć przycisk “ ” , aby ponownie uruchomić projektor.

3. Odłącz przewód zasilający z gniazda zasilania i od

projektora.

4. Nie należy włączać projektora natychmiast po wykonaniu

procedury wyłączenia zasilania.

Polski

Wskaźnik ostrzeżeń

 Po zmianie koloru wskaźnika “LAMP (LAMPA)” na

czerwony, nastąpi automatyczne wyłączenie projektora. Należy wtedy skontaktować się z lokalnym dostawcą lub z punktem serwisowym. Patrz strony 57-58.

 Gdy wskaźnik “TEMP (TEMPERATURA)” zmieni kolor

na czerwony, oznacza to przegrzanie projektora. Projektor wyłączy się automatycznie.

Przy normalnym działaniu, projektor po schłodzeniu

można włączyć ponownie. Jeśli problem utrzymuje się należy skontaktować się z lokalnym dostawcą lub z naszym punktem serwisowym. Patrz strony 57-58.

 Miganie czerwonego światła wskaźnika “TEMP

(TEMPERATURA)”, oznacza awarię wentylatora. Należy wtedy skontaktować się z lokalnym dostawcą lub z punktem serwisowym. Patrz strony 57-58.

Instalacja

Regulacja projektowanego obrazu

Regulacja wysokości projektora

Projektor jest wyposażony w nóżki podnoszenia, do regulacji wysokości obrazu.

Aby podnieść obraz w górę:

1. Zlokalizuj nóżkę regulacji, pod projektorem.

2. Obróć cztery regulowane pierścienie przeciwnie w kierunku przeciwnym do wskazówek zegara w celu podniesienia projektora lub zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara w celu obniżenia projektora. Powtórz tę procedurę z pozostałymi nóżkami.

3. Wyzeruj położenie projektora na nóżkach i ponownie wyreguluj zgodnie z potrzebami.

Nóżki regulacji nachylenia

Pierścień do regulacji nachylenia

Polski

68,8"

(174,8cm)

114,7"

(291,4cm)

160,6"

(407,9cm)

206,5"

(524,5cm)

275,3"

(699,3cm)

37,6"

(99,5cm)

106,6"

(270,7cm)

172,4"

(437,9cm)

241,4"

(613,1cm)

307,2"

(780,3cm)

313,5"

(796,2cm)

31,2"

(79,4cm)

3,9'

(1,2m)

32,8'(10,0m)

32,2'(9,8m)

25,3'(7,7m)

18,0'(5,5m)

11,2'(3,4m)

Szerokość

Wysokość

Przekątna

Instalacja

Regulacja powiększenia/ostrości projektora

Zmiana położenia dźwigni umożliwia powiększenie lub zmniejszenie. Aby ustawić ostrość obrazu należy obracać pierścień ostrości, aż do uzyskania wyraźnego obrazu. Projektor może ustawić ostrość w zakresie 3,9 do 32,8 stóp (1,2 do 10,0 metrów).

Pierścień Zoom

Regulacja rozmiaru projektowanego obrazu

Pierścień ostrości

(Przekątna)

Rozmiar

Polski

Ekran

ekranu

Odległość

Maks.

Min.

Maks. (SxW)SxW))

Min.

(SxW)SxW))

Maks.

Min.

37,6” (95,5cm) 106,6” (270,7cm) 172,4” (437,9cm) 241,4” (613,1cm) 307,2” (780,3cm) 313,5” (796,2cm)

31,2” (79,4cm) 68,8” (174,8cm) 114,7” (291,4cm) 160,6” (407,9cm) 206,5” (524,5cm) 275,3” (699,3cm)

30,1” x 22,6”

76,4 x 57,3cm

25,0” x 18,7”

63,5 x 47,6cm

2,26” (5,7cm) 6,39” (16,2cm) 10,34” (26,3cm) 14,48” (36,8cm) 18,43” (46,8cm) 18,81” (47,8cm)

1,87” (4,76cm) 5,31” (13,49cm) 8,59” (21,83cm) 12,03” (30,56cm) 15,31” (38,89cm) 15,62” (39,68cm)

3,9’ (1,2m) 11,2’ (3,4m) 18,0’ (5,5m) 25,3’ (7,7m) 32,2’ (9,8m) 32,8’ (10,0m)

85,3” x 63,9”

216,6 x 162,4cm

70,8” x 53,1”

179,9 x 134,9cm

137,9” x 103,4”

350,3 x 262,7cm

114,6” x 85,9”

291,0 x 218,3cm

193,1” x 144,8”

490,4 x 367,8cm

160,4” x 120,3”

407,4 x 305,6cm

245,7” x 184,3”

624,2 x 468,2cm

204,1” x 153,1”

518,5 x 388,9cm

250,8” x 188,1”

636,9 x 477,7cm

208,3” x 156,2”

529,1 x 396,8cm

Rysunek służy wyłącznie do celów porównawczych.

+ 42 hidden pages