Optoma EP773 User Manual [fr]

Table des matières

Table des matières ....................................................................................... 1

Notice d’utilisation ........................................................................................2

Précautions...........................................................................................................2

Introduction................................................................................................... 4

Caractéristique du produit ....................................................................................4

Vue d’ensemble de l’emballage ............................................................................5

Vue d’ensemble sur le produit ..............................................................................6

Unité principale ..............................................................................................................6

Panneau de commandes ...............................................................................................7

Ports de connexion ........................................................................................................8

Télécommande avec fonction souris et pointeur laser ................................................... 9

Installation .................................................................................................. 10

Connexion du projecteur ....................................................................................10

Connecter l’ordinateur/ordinateur portable ..................................................................10

Connecter la vidéo ....................................................................................................... 11

Mise sous/hors tension du projecteur .................................................................12

Mise sous tension du projecteur ..................................................................................12

Mise hors tension du projecteur ...................................................................................13

Témoin d’avertissement ...............................................................................................13

Réglage de l’image projetée ...............................................................................14

Réglage de la hauteur de l’image du projecteur ..........................................................14

Réglage du zoom/mise au point du projecteur ............................................................15

Réglage de la taille de l’image projetée .......................................................................15

Commandes utilisateur............................................................................... 16

Panneau de commandes et télécommande .......................................................16

Menus d’afchage à l’écran ................................................................................19

Comment opérer .........................................................................................................19

Arborescence du menu ................................................................................................20

Image-I ........................................................................................................................21

Image-II .......................................................................................................................23

Ajuster Couleurs ..........................................................................................................25

Langue .........................................................................................................................25

Gestion .........................................................................................................................26

Paramètres Lampe ......................................................................................................29

Annexes .....................................................................................................30

Dépannage .........................................................................................................30

Remplacement de la lampe ................................................................................34

Modes de compabilité.........................................................................................35

Commandes RS232 ...........................................................................................36

Installation du montage au plafond.....................................................................37

Les bureaux d’Optoma dans le monde...............................................................38

Notices de régulation et de sécurité ...................................................................40

1

Français

Notice d’utilisation

Précautions

Observez toutes les consignes d’avertissements, de précaution et de
maintenance recommandées dans ce guide d’utilisateur pour optimiser la
durée de vie de votre unité.

Avertissement- Ne pas regarder dans l’objectif du projecteur lorsque

la lampe est allumée. La clarté de la lumière risque de
vous abîmer les yeux.

Avertissement- Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrochoc,

n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

Avertissement- Merci de ne pas ouvrir ou désassembler le produit, car

cela risque d’entraîner un électrochoc.

Avertissement- En changeant la lampe, merci de laisser l’unité

refroidir et de suivre toutes les instructions de
remplacement.

Avertissement- Ce produit détectera la durée de vie de la lampe elle-

même. Merci de vous assurer de changer la lampe
lorsqu’il montre des messages d’avertissement.

Avertissement- Réinitialisez la fonction « Réinit. Heures Lampe »

depuis le menu « Paramètres Lampe » sur l’afchage

à l’écran après avoir remplacé le module de lampe
(référez-vous à la page 29).

Français

Avertissement- En éteignant le projecteur, merci de vous assurer que le

projecteur termine son cycle de refroidissement avant
de débrancher le courant.

Avertissement- Allumez d’abord le projecteur et ensuite les sources de

signaux.

Avertissement- N’utilisez pas de protège-objectif lorsque le projecteur

est en marche.

Avertissement- Quand la lampe atteint la n de sa durée de vie,

elle grillera, éventuellement avec un grand bruit de
claquage. Si cela arrive, le projecteur ne se rallumera
pas tant que le module de lampe n’est pas remplacé.
Pour remplacer la lampe, suivez les procédures qui

gurent dans la liste sous « Remplacement de la lampe

». (reportez-vous à la page 34)

2

Notice d’utilisation

À faire :

Éteignez le produit avant de nettoyer.
Utilisez une tissu humidié avec un détergent doux pour

nettoyer le logement de l’afchage.

Débranchez la che d’alimentation de la prise de courant

alternatif si le produit n’est pas utilisé pendant une longue
période.

À ne pas faire :

Bloquer les fentes et les ouvertures sur l’unité qui servent à la

ventilation.

Utiliser des nettoyants, des cires ou des solvants abrasifs pour

nettoyer l’unité.

Utiliser dans les conditions suivantes :

- Dans des environnements extrêmement chauds, froids ou
humides.

- Dans des zones susceptibles de comporter un excès de
poussière et de terre.

- À proximité de tout appareil générant un champ magnétique
puissant.

- Sous la lumière solaire directe.

3

Français

Introduction

Caractéristiques du produit

Félicitations et merci d’avoir choisi un projecteur EP773,
un produit Optoma. Ce produit est un projecteur DLP® de
0,7 pouces à puce XGA simple. Les caractéristiques sont
remarquables, avec notamment :

 XGA véritable, pixels adressables 1024 x 768

 Technologie DLP® à puce simple Texas Instruments

 Compatible avec les formats NTSC/NTSC4,43/PAL/

PAL-M/PAL-N/SECAM et HDTV (480i/p, 576i/p, 720p,
1080i)

 Fonctions multi-automatiques : Détection automatique,

enregistrement automatique des réglages utilisateur

 Télécommande à fonction IR intégrale avec pointeur laser

 Menu à l’écran multilingue simple à utiliser

Français

 Correction avancée du trapèze numérique et recadrage

de l’image plein écran

 Panneau de commandes facile d’utilisation

 Un haut-parleur incorporé avec amplicateur 3 Watts

 Multiple pour entrées audio

 Compression SXGA, SXGA+ et redimmensionnement

SVGA, VGA

 Compatible avec Mac

 Support DVI (conforme HDCP)

4

Introduction

Vue d’ensemble de l’emballage

Ce projecteur est fourni avec tous les éléments présentés

ci-dessous. Vériez-les pour vous assurer que votre unité est

complète. Contactez immédiatement votre fournisseur s’il
manque quoi que ce soit.

En raison de la

différence dans
les applications
pour chaque pays,
certaines régions
peuvent avoir
des accessoires
différents.

Projecteur avec protège-

objectif

2 x piles AA

Câble S-vidéo de 1,8 m

(disponible en Europe

seulement)

Documents :

Guide d’utilisateur



Carte de démarrage rapide



Carte de garantie



Guide de dépannage rapide



Carte WEEE



Fiche d’alimentation de

1,8 m

Câble USB de 1,8 m

Câble vidéo composite
de 1,8 m (disponible aux
ÉTATS-UNIS et dans les

régions d’ASIE seulement)

Câble VGA 1,8 m

Télécommande sans l

Contrôleur

Adaptateur péritel VGA/

S-Vidéo

(Accessoire Optionnel)

Sac de transport

5

Français

Introduction

Vue d’ensemble sur le produit

Unité principale

12

Français

4

5

9

1. Panneau de commandes

2. Bascule du zoom

3. Bague de variation de la focale

4. Bouton de l’élévateur (un de chaque côté)

5. Pied de l’élévateur

6. Récepteurs IR

7. Bouton Marche

8. Prise de courant

6

9. Ports de connexion

3

8

6

2

7

Introduction

Panneau de commandes

9108 7

1. LED du témoin de la lampe

2. LED du témoin de la température

3. LED Marche/veille

4. Menu (Marche/Arrêt)

5. Enter

6. Récepteurs IR

7. Trapèze +/-

8. Quatre touches de sélections directionnelles

9. Re-Sync

10. Sélection de source

3 2 1456

7

Français

Introduction

Ports de connexion

7 6 3

10

889

11

5

12 13 14

124

15

1. Connecteur d’entrée DVI-D (entrée HDTV/HDCP/
numérique PC)

2. Connecteur VGA1-In (entrée du signal analogique PC/
HDTV/Vidéo en composantes)

3. Connecteur d’entrée audio (pour DVI-D ou VGA1-In)

4. Connecteur d’entrée S-Vidéo

5. Connecteur d’entrée audio (pour S-Vidéo)

6. Connecteur d’entrée vidéo en composantes

7. Connecteur d’entrée audio (pour composite)

8. Connecteur de sortie audio

9. Connecteur RS232

10. Connecteur USB (connexion au PC pour la fonction de
souris à distance)

11. Port de verrouillage KensingtonTM

12. Connecteur d’entrée audio (pour péritel VGA2-In)

13. Connecteur péritel VGA2-In (entrée du signal analogique
PC/HDTV/Vidéo en composantes)

14. Connecteur de sortie en boucle du moniteur

15. Prise de courant

Français

8

Introduction

Télécommande avec fonction souris et
pointeur laser

15

1. Marche

2. Re-Sync

3. Correction du trapèze

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1

4. Format d’afchage

5. Souris

2

6. Clic droit de souris

7. Page précédente

3

8. Page suivante

4

9. Quatre touches de sélections

5

directionnelles

10. Enter

11. Source S-Vidéo

12. Source vidéo en composantes

6

13. Source DVI

14. Verrouillage de source

15. LED de bouton

16. Bouton du laser

7

17. Muet AV

8

18. Gel des fonctionnalités

19. Mode d’afchage

9

20. Clic gauche de souris

21. Zoom avant

22. Zoom arrière

10

23. Effacer

24. Menu

11

25. Source VGA1

26. Source VGA2

12

27. Boutons numériques

14 13

9

Français

Installation

Connexion du projecteur

Connecter l’ordinateur/ordinateur portable

5

RS232

4

3 2

En raison de la

différence dans
les applications
pour chaque pays,
certaines régions
peuvent avoir
des accessoires
différents.

Français

Lecteur DVD,
boîtier décodeur,
Récepteur HDTV

6

Sortie S-Vidéo

Sortie audio (pour haut-parleurs actifs)

1................................................................................................Fiche d’alimentation

2.....................................................................................................DVI au câble DVI

3..................................................................................................VGA au câble VGA

4............................................................................................... Câble d’entrée audio

5................................................................................................................. Câble USB

6...................................................................................................Cde l’entrée audio

10

RVB

USB

Entrée vidéo

1

Connecter la vidéo

Sortie vidéo

Installation

3

(pour des haut-parleurs actifs)

Sortie audio

En raison de la

différence dans
les applications
pour chaque pays,
certaines régions
peuvent avoir
des accessoires
différents.

5

6

5

Sortie S-Vidéo

1................................................................................................Fiche d’alimentation

2..................................................................Câble de composant RCApour YPbPr

3.........................................................................Adaptateur VGA/S-Vidéo péritel

4..................................................................................Câble vidéo en composantes

5............................................................................................... Câble d’entrée audio

6...............................................................................................Câble de sortie audio

7...........................................................................................................Câble S-Vidéo

8..................................................................................................VGA au câble VGA

4

7

Lecteur DVD, boîtier

Récepteur HDTV

2

8

3

décodeur,

1

11

Français

Installation

Mise sous/hors tension du projecteur

Mise sous tension du projecteur

1. Retirez le protège-objectif. 

2. Assurez-vous que la che d’alimentation et que le câble de

signal sont bien branchés. La LED Marche deviendra rouge.

3. Allumez la lampe en appuyant sur le bouton « Marche/
Veille » sur le panneau de commandes. Et la LED Marche

deviendra verte.

4. Mettez votre source sous tension (ordinateur, bloc-notes,
lecteur vidéo, etc.). Le projecteur détectera automatique-

ment votre source dans le menu « Gestion » ; vériez que «
Verr. Source » a été déni sur« Auto ».

Si vous connectez plusieurs sources en même temps, utilisez

le bouton « source » sur le panneau de commandes ou la
touche de source directe sur la télécommande pour passer
de l’une à l’autre.

Allumez d’abord

le projecteur et
ensuite les sources
de signaux.

Français

12

2

Marche/Veille

1

Protège-objectif

Installation

Mise hors tension duprojecteur

1. Appuyez sur le bouton « Marche/Veille » pour éteindre
la lampe du projecteur ; vous verrez un message

afché sur l’écran du projecteur. Appuyez à nouveau sur

le bouton « Marche/Veille » pour conrmer, autrement le
message disparaîtra après 5 secondes.

2. Les ventilateurs de refroidissement continuent de
fonctionner pendant environ 30 secondes pour le cycle
de refroidissement et la LED Marche clignotera en rouge.
Lorsque la LED Marche s’arrête de clignoter, le projecteur
est entré en mode veille.

Une fois en mode veille, appuyez simplement sur le bouton

« Marche/Veille » pour redémarrer le projecteur.

3. Débranchez la che d’alimentation de la prise de courant et

du projecteur.

4. N’allumez pas le projecteur tout de suite après l’avoir mis
sous tension.

Témoin d’avertissement

 Quand le témoin « TEMP » devient rouge, il indique

que le projecteur a surchauffé. Le projecteur s’éteindra
automatiquement.

 Quand le témoin « LAMPE » devient rouge, il indique

un problème avec la lampe. Éteignez le projecteur et

débranchez la che d’alimentation de la prise électrique,

contactez ensuite votre fournisseur local ou notre centre de
réparation. Reportez-vous à la page 38.

 Quand le témoin « LAMPE » clignote en rouge, il indique

une panne du ventilateur. Éteignez le projecteur et

débranchez la che d’alimentation de la prise électrique,

contactez ensuite votre fournisseur local ou notre centre de
réparation. Reportez-vous à la page 38.

13

Français

Installation

Réglage de l’image projetée

Réglage de la hauteur de l’image du projecteur

Le projecteur est équipé d’un pied élévateur pour régler la
hauteur de l’image.

Pour faire monter l’image :

1. Appuyez sur le bouton de l’élévateur .

2. Faites monter l’image à l’angle de hauteur souhaitée ,

relâchez ensuite le bouton pour verrouiller le pied de
l’élévation en position.

3. Utilisez la vis dans le pied  pour ajuster l’angle

d’afchage.

Pour faire descendre l’image :

1. Appuyez sur le bouton de l’élévateur.

2. Faites descendre l’image, puis relâchez le bouton pour
verrouiller le pied de l’élévateur en position.

3. Utilisez la vis dans le pied  pour ajuster l’angle

d’afchage.

Reportez-vous à

la page 26 pour
la correction du
trapèze.

Français

14

Bouton de l’élévateur

1

Pied de l’élévateur

Pied à ajustement par inclinaison

2

3

Installation

61,5"

(156,3cm)

102,5"

(260,4cm)

143,5"

(364,6cm)

184,5"

(468,8cm)

250,2"

(635,4cm)

36,9"

(93,8cm)

73,8"

(187,5cm)

123,0"

(312,5cm)

172,2"

(437,5cm)

221,5"

(562,5cm)

300,2"

(762,5cm)

4,9'

(1,5m)

40,0'(12,2m)

29,5'(9,0m)

23,0'(7,0m)

16,4'(5,0m)

9,8'(3,0m)

30,8"

(78,1cm)

Width

Height

Diagonal

Hd

Réglage du zoom/mise au point du projecteur

Vous pouvez tourner la bascule du zoom pour faire un zoom
avant ou arrière. Pour faire la mise au point de l’image, faites
tourner la bague de variation de la focale jusqu’à ce que l’image
soit claire. Le projecteur fera la mise au point sur des distances
entre 4,9 et 40,0 pieds (entre 1,5 et 12,2 mètres).

Bascule du zoom

Bague de variation
de la focale

Réglage de la taille de l’image projetée

Écran

(DiagonaleI)

Taille de

l’écran

Hd

Distance

Maxi.

Mini.

Maxi.

(lxH)

Mini.
(lxH)

Maxi.

Mini.

36,9 pouces

(93,8 cm)

30,8 pouces

(78,1 cm)

29,52 pouces x

22,14 pouces

75,0 x 56,3 cm

24,64 pouces x

18,48 pouces

62,5 x 46,9 cm

3,32 pouces

(8,4 cm)

2,77 pouces

(7,0 cm)

4,9 pouces

(1,5 m)

73,8 pouces

(187,5 cm)

61,5 pouces

(156,3 cm)

59,04 pouces x

44,28 pouces

150,0 x 112,5 cm

49,20 pouces x

36,90 pouces

125,0 x 93,8 cm

6,64 pouces

(16,9 cm)

5,54 pouces

(14,1 cm)

9,8 pouces

(3,0 m)

123,0 pouces

(312,5 cm)

102,5 pouces

(260,4 cm)

98,4 pouces x

73,8 pouces

250,0 x 187,5 cm

82,0 pouces x

61,5 pouces

208,3 x 156,2 cm

11,07 pouces

(28,1 cm)

9,23 pouces

(23,4 cm)

16,4 pouces

(5,0 m)

Ce tableau n’est qu’à titre de référence pour l’utilisateur.

172,2 pouces

(437,5 cm)

143,5 pouces

(364,6 cm)

137,76 pouces x

103,32 pouces

350,0 x 262,5 cm

114,8 pouces x

86,1 pouces

291,7 x 218,8 cm

15,50 pouces

(39,4 cm)

12,92 pouces

(32,8 cm)

23,0 pouces

(7,0 m)

221,5 pouces

(562,5 cm)

184,5 pouces

(468,8 cm)

177,20 pouces x

132,90 pouces

450,0 x 337,5 cm

147,6 pouces x

110,7 pouces

375,0 x 281,3 cm

19,94 pouces

(50,6 cm)

16,61 pouces

(42,2 cm)

29,5 pouces

(9,0 m)

15

300,2 pouces

(762,5 cm)

250,2 pouces

(635,4 cm)

240,16 pouces x

180,12 pouces

610,0 x 457,5 cm

200,16 pouces x

150,12 pouces

508,3 x 381,2 cm

27,02 pouces

(68,6 cm)

22,52 pouces

(57,2 cm)

40,0 pouces

(12,2 m)

Français

Commandes utilisateur

Panneau de commandes et télécommande

Il existe deux façons de contrôler les fonctions : La
télécommande et le panneau de commandes.

Utilisation du panneau de commandes

Power
(Marche)

Source

Menu

Quatre touches
de sélections
directionnelles

Enter

Keystone
(Trapèze)

Référez-vous à la section « Mise sous/hors tension
du projecteur » aux pages 12 et 13.

Appuyez sur « Source » pour sélectionner un signal
d’entrée.

Active ou désactive le menu.

À utiliser pour naviguer à travers les
menus.

Conrmez votre sélection d’élément.

Règle la distorsion d’image causée par l’inclinaison
du projecteur (± 16 degrés).

TélécommandePanneau de commandes

Français

16

Re-Sync

Synchronise automatiquement la projecteur sur la
source d’entrée.

Commandes utilisateur

Utilisation de la télécommande

Marche

Re-Sync

Référez-vous à la section « Mise sous/hors tension
du projecteur » aux pages 12 et 13.

Synchronise automatiquement la projecteur sur la
source d’entrée.

Keystone
(Trapèze)

Display Format

(Afchage

Format)

Bouton laser

AV Mute
(Muet AV)

Freeze
(Geler)

Mode

d’afchage

Contrôle de
souris

Clic droit de
souris

Clic gauche de
souris

Page Up (Page
précédente)

Page Down
(Page suivante)

Zoom avant

Zoom arrière

Quatre touches
de sélections
directionnelles

Menu

Règle la distorsion d’image causée par l’inclinaison
du projecteur (± 16 degrés).

Afche la section « Format d’afchage » sur le
menu d’afchage à l’écran pour sélectionner le

format souhaité.
Orientez la télécommande vers l’écran de vision,

appuyez sur ce bouton et maintenez-le appuyé
pour activer le pointeur laser.

Éteint momentanément l’audio et la vidéo.

Appuyez sur « Geler » pour mettre l’image écran
en pause.

Sélectionnez le mode d’afchage entre PC, photo,

vidéo, cinéma, sRVB et utilisateur.
Utilisez ce bouton pour déplacer la souris sur la

page.
Clic droit de souris.

Clic gauche de souris.

Utilisez ce bouton pour retourner à la page
précédente.

Utilisez ce bouton pour passer à la page suivante.

Zoomez vers l’avant pour agrandir l’image.
Zoomez vers l’arrière pour réduire l’image.

À utiliser pour naviguer à travers les
menus.

Afche ouquitte les menus à l’écran pour le

projecteur.

17

Français

Commandes utilisateur

Clear (Effacer)

Enter

Source Lock
(Verr. Source)

Video (Vidéo)

S-Video
(S-Vidéo)

VGA1

VGA2

DVI

Effacez votre sélection.

Conrmez votre sélection d’élément.

Sélectionnez la détection automatique pour tous
les ports de connexion ou verrouillez le port de
connexion courant.

Choisissez la source de vidéo en composantes.
Choisissez la source S-vidéo.

Choisissez la source VGA-In primaire.
Choisissez la source VGA-In secondaire ou la

source péritel.
Choisissez la source DVI-D.

Français

18

Commandes utilisateur

Menus d’afchage à l’écran

Le projecteur possède des menus d’afchage à l’écran qui vous

permettent d’effectuer des réglages d’image et de modier

toute une gamme de paramètres. Le projecteur
automatiquement la source.

Comment opérer

1. Pour ouvrir le menu d’afchage à l’écran, appuyez sur « Menu »

sur la télécommande ou le panneau de commandes.

2. Lorsque l’afchage à l’écran apparaît, utilisez les touches

pour sélectionner un élément dans le menu principal. Lors de la
sélection d’une page en particulier, appuyez sur la touche pour
entrer dans le sous-menu.

3. Utilisez les touches pour sélectionner l’élément souhaité et

réglez les paramètres par les touches .

4. Sélectionnez l’élément suivant à régler dans le sous-menu et ajustez

comme décrit ci-dessus.

5. Appuyez sur « Menu » pour conrmer et l’écran retournera au

menu principal.

6. Pour quitter, appuyez à nouveau sur « Menu ». Le

menu d’afchage à l’écran et le projecteur enregistreront

automatiquement les nouveaux paramètres.

Menu principal

détectera

Sous-menu

Paramètres

19

Français

Commandes utilisateur

Arborescence du menu

Français

20

Commandes utilisateur

Image-I

Mode Afchage

Il existe de nombreux préréglages usine optimisés pour toute une
gamme de types d’images.

Presentation (Présentation): Bonnes couleurs et luminosité



provenant de l’entrée PC.

Bright (Brillant): Luminosité maximale depuis l’entrée PC.



Video (Vidéo): Vidéo plaisante.



Cinema (Cinéma): Le contraste élevé et la précision des couleurs.



sRGB (sRVB): Couleurs précises standardisées.



User (Utilisateur): Paramétrages de l’utilisateur.



Luminosité

Régler la luminosité de l’image.

Appuyez sur pour assombrir l’image.



Appuyez sur pour éclaircir l’image.



Contraste

Le contraste contrôle le degré de différence entre les zones les
plus claires et les plus sombres de l’image. Le réglage du contraste

modie la quantité de noir et de blanc dans l’image.

Appuyez sur pour diminuer le contraste.



Appuyez sur pour augmenter le contraste.



Compens. de Blanc

Utilisez la commande de compensation de blanc pour régler le
niveau de compensation de blanc de la puce à matrice DMD. 0
correspond à la crête minimale et 10, à la crête maximale. Si vous
préférez une image plus lumineuse, réglez vers le paramètre
maximal. Pour une image plus lisse et plus naturelle, réglez vers le
paramètre minimal.

21

Français

Commandes utilisateur

Temp. Couleur

Règle la température des couleurs. À une température plus haute,
l’écran apparaît plus froid ; à une température plus basse, l’écran

apparaît plus chaud.

Saturation

Règle une image vidéo depuis le noir et blanc jusqu’à des couleurs
pleinement saturées.

Appuyez sur pour diminuer la quantité de saturation dans



l’image.
Appuyez sur pour augmenter la quantité de saturation dans



l’image.

Les fonctions

“Saturation” et
“Désentrelacé”
sont disponibles
uniquement dans
le mode Vidéo.

Netteté

Règle la netteté de l’image.

Appuyez sur pour diminuer la netteté.



Appuyez sur pour augmenter la netteté.



Désentrelacé

Cette fonction permet de convertir un signal vidéo entrelacé en

signal progressif.

Marche: Passe automatiquement dans le mode Désentrelacé.



Arrêt: Passe le mode Désentrelacé en mode vidéo pour la source



vidéo ou la source TV.

Français

22

Les fonctions

“Fréquence”,
“Phase” ,
“Position H. ”
et “Position V.”
sont disponibles
uniquement
dans le mode
ordinateur.

Commandes utilisateur

Image-II

Fréquence

« Fréquence » modie la fréquence des données d’afchage

pour correspondre à la fréquence de la carte graphique de votre
ordinateur. S’il y a une barre verticale vacillante, utilisez cette
fonction pour effectuer un réglage.

Phase

« Phase » synchronise le minutage du signal de l’afchage avec la

carte graphique. Si l’image est instable ou vacillante, utilisez cette
fonction pour corriger le problème.

Position H.

Appuyez sur pour déplacer l’image vers la gauche.



Appuyez sur pour déplacer l’image vers la droite.



Position V.

Appuyez sur pour déplacer l’image vers le bas.



Appuyez sur pour déplacer l’image vers le haut.



Degamma

Ceci vous permet de choisir une table degamma qui a été ajustée
pour vous procurer la meilleure qualité d’image pour l’entrée.

Format

Utilisez cette fonction pour choisir le format souhaité.

4:3 : La source d’entrée sera recadrée pour correspondre à la



taille de l’écran de projection.
16:9 : La source d’entrée sera recadrée pour correspondre à la



taille de l’écran.
LetterBox: Ce format est pour une source de format boîte à lettre



non-16-9 et pour les utilisateurs qui utilisent des objectifs 16x9

pour afcher un format de 2,35:1 en utilisant une résolution

pleine.

Window : Quand une image 4:3 est plus grande qu’un écran



16:9, sélectionnez le mode « Fenêtre » pour que l’image corre-

23

Français

Commandes utilisateur

sponde à la taille de l’écran sans changer la distance de projec­tion.

Signal d’entrée

Zone d’afchage

Zone image

Afchage à l’écran

Shift vert. (16:9) : La

position de l’image
en mode fenêtre
sera déplacée en
conséquence.

Français

24

Shift vert. (16:9)

Réglez la position de l’image vers le haut ou vers le bas lorsque
vous sélectionnez le format 16:9.

Appuyez sur pour déplacer l’image vers le bas.



Appuyez sur pour déplacer l’image vers le haut.



Commandes utilisateur

Ajuster Couleurs

Ajuster Couleurs

Réglez le rouge, le vert, le bleu, le jaune, le cyan et le magenta pour
le réglage avancé de couleurs individuelles.

Langue

Langue

Choisissez le menu d’afchage à l’écran multilingue. Utilisez la

touche ou pour sélectionner votre image préférée.
Appuyez sur « Enter » pour terminer la sélection.

25

Français

Commandes utilisateur

Pos. Menu

Choisissez la position du menu sur l’écran d’afchage.

Projection



 Bureau à l’arrière

 Plafond à l’avant

Bureau à l’avant

Les paramètres usine par défaut.

Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur renverse
l’image de manière à ce que vous puissiez projetez depuis
l’arrière d’un écran translucide.

Gestion

Français

26

Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur retourne
l’image à l’envers pour une projection au plafond.



Quand vous sélectionnez cette fonction, le projecteur renverse
l’image et la retourne à l’envers. Vous pouvez projeter depuis
l’arrière d’un écran translucide avec une projection montée au
plafond.

Plafond à l’arrière

Trapèze (correction trapèze)

Règle la distorsion de l’image causée par l’inclinaison du projecteur.
(±16 degrés)

Verr. source

Auto : Le projecteur cherchera d’autres signaux si le signal



d’entrée courant est perdu.

Verr. : Le projecteur cherchera un port de connexion spécique.



Zoom

Appuyez sur pour réduire la taille d’une image.



Appuyez sur pour agrandir une image sur l’écran de



projection.

Commandes utilisateur

Réinit.

Dénissez les réglages et paramètres aux valeurs d’usine par défaut.

Exécuter : Redénit les paramètres pour tous les menus aux



valeurs d’usine par défaut.

Annuler : Annuler les réglages modiés.



Gestion

Altitude

Choisissez « Marche » pour activer le mode altitude. Opère les ven­tilateurs à pleine vitesse en continu pour permettre un bon refroid­issement en altitude du projecteur.

Volume

Appuyez sur pour baisser le volume.



Appuyez sur pour augmenter le volume.



Aigu

Le paramètre des aigus contrôle les hautes fréquences de votre
source audio.

Appuyez sur pour baisser les aigus.



Appuyez sur pour augmenter les aigus.



Basse

Le paramètre des basses contrôle les basses fréquences de votre
source

audio.

Appuyez sur pour baisser les basses.



Appuyez sur pour augmenter les basses.



ID Projecteur

Permet le contrôle RS232 d’un projecteur individuel. Plage de 01 à

99.

27

Français

Commandes utilisateur

Sécurité

Sécurité Horloge : Peut sélectionner la fonction de date (mois/



jour/heure) pour dénir le nombre d’heures pendant lesquelles

le projecteur sera utilisé. Une fois que le temps s’est écoulé, vous
devrez à nouveau entrer votre mot de passe.

Changer le mot de passe



Utilisez les bouton numériques pour sélectionner votre mot de

passe, puis appuyez sur la touche « Enter » pour conrmer votre

sélection.

1. Faites déler vers le bas pour changer le mot de passe et

appuyez sur « Enter » pour saisir l’ancien mot de passe.

2. Le mot de passe comporte 4 chiffres, la VALEUR PAR
DÉFAUT est « 0000 » (la première fois).

3. Entrez le nouveau mot de passe (à 4 chiffres) et appuyez sur
« Enter »

4. Entrez à nouveau le nouveau mot de passe pour conrmer et

appuyez sur « Enter ».

Sécurité



■ Activé : Choisissez « Activé » pour utiliser la vérication de

sécurité lors de la mise sous tension du projecteur.

■ Désactivé : Choisissez « Désactivé » pour pouvoir allumer le

projecteur sans vérication de mot de passe.

Français

28

Commandes utilisateur

Paramètres Lampe

Heures de Projection

Afche le temps de projection.

Heure Lampe

Afche le cumul des durées de fonctionnement de la lampe.

Réinit. Heures Lampe

Réinitialise le décompte des heures de vie de la lampe après l’avoir
remplacée.

Rappel de Lampe

Choisissez cette fonction pour faire apparaître ou cacher le
message d’avertissement lorsque le message de changement de

lampe s’afche. Le message apparaîtra 30 heures avant la n de sa

durée de vie.

Mode STD

Choisissez « Marche » pour baisser la lampe du projecteur, ce qui
baissera la consommation de courant et prolongera la durée de vie
de la lampe d’environ 130%. Choisissez “Arrêt” pour revenir au
mode BRILLANT.

Arrêt Auto

Dénit l’intervalle du compteur régressif. Le compteur régressif

commencera à décompter quand aucun signal n’est entré dans
le projecteur. Le projecteur s’arrêtera automatiquement quand le
décompte est terminé.

Mode Veille

Dénit l’intervalle du compteur régressif. Peu importe s’il y a un

signal ou non, le projecteur s’arrêtera automatiquement quand le
décompte du mode veille est terminé.

29

Français

Annexes

Dépannage

Si vous avez des problèmes avec le projecteur, référez-vous
aux informations suivantes. Si le problème persiste, merci
de contacter votre revendeur local ou le Service Après-Vente,
rportez-vous à la page 38 pour plus de détails.

Problème : Aucune image n’apparaît à l’écran

Assurez-vous que tous les câbles et les branchements électriques



sont bien branchés correctement selon les descriptions dans la
section « Installation ».

Assurez-vous que les broches des connecteurs ne sont pas tordues



ou cassées.

Vériez si la lampe de projection a été correctement installée. Merci



de vous référer à la section « Remplacement de la lampe ».

Assurez-vous d’avoir retiré le protège-objectif et que le projecteur



est sous tension.

Assurez-vous que la fonction « Muet AV » n’est pas activée.



Problème : La partie gauche du bord droit de l’image manque
ou l’image est instable ou bruyante

Appuyez sur « Re-Sync » sur la télécommande ou appuyez sur



« Re-Sync » sur le panneau de commandes.

Si vous utilisez un PC :



Pour Windows 3.x :

1. Dans le gestionnaire de programmes Windows, double-cliquez
sur l’icône « Réglages Windows » dans le groupe principal.

2. Vériez que vos paramètres de résolution d’afchage sont

inférieurs ou égaux à 1 400 x 1 050.

Pour Windows 95, 98, 2000, XP :

1. Depuis l’icône « Mon ordinateur », ouvrez le dossier « Panneau

de commandes » et double-cliquez sur l’icône « Afchage ».

2. Sélectionnez l’onglet « Paramètres ».

3. Cliquez sur le bouton « Advanced Properties ».

Français

30

Si le projecteur ne projète toujours pas toute l’image, vous devez

également changer l’afchage du moniteur que vous utilisez.

Référez-vous aux étapes suivantes.

4. Vériez que les paramètres de résolution sont inférieurs ou

égaux à 1 400 x 1 050.

Annexes

5. Sélectionnez le bouton « Changement » sous l’onglet
« Moniteur ».

6. Cliquez sur « Afcher tous les appareils ». Ensuite, sélectionnez

« Types de moniteur standard » sous la boîte SP ; choisissez
le mode de résolution dont vous avez besoin sous la boîte «
Modèles ».

Si vous utilisez un bloc-notes :



1. Suivez d’abord les étapes ci-dessus pour régler la résolution de
l’ordinateur.

2. Appuyez sur les paramètres de sortie à bascule. Exemple :
[Fn]+[F4]

Compaq=> [Fn]+[F4]
LEDl => [Fn]+[F8]

Gateway=> [Fn]+[F4]

IBM=> [Fn]+[F7]
Mac Apple:

Préférences système-->Afchage-->Disposition-->Afchage

mirroir

Si vous avez des difcultés pour changer les résolutions ou si



votre moniteur gèle, redémarrez tout l’équipement, y compris le
projecteur.

Packard

Hewlett

NEC=> [Fn]+[F3]
Toshiba => [Fn]+[F5]

=> [Fn]+[F4]

Problème : L’écran du bloc-notes ou powerbook n’afche pas

de présentation

Si vous utilisez un PC bloc-notes :



Certains PC bloc-notes peuvent désactiver leurs propres écrans

quand un second appareil d’afchage est utilisé. Chacun se réactive

d’une façon différente. Référez-vous à la documentation de votre
ordinateur pour des informations détaillées.

Problème : L’image est instable ou vacillante

Utilisez « Phase » pour corriger la problème.



Changez les paramètres de couleur sur votre ordinateur.



Problème : L’image comporte une barre verticale vacillante

Utilisez « Fréquence » pour faire un réglage.



Vériez et recongurez le mode d’afchage de votre carte



graphique pour la rendre compatible avec le produit.

Problème : L’image est oue

Règle la bague de variation de la focale sur l’objectif du projecteur.



31

Français

Annexes

Assurez-vous que l’écran de projection est entre une distance de 4,9



à 40,0 pieds (de 1,5 à 12,2 mètres) du projecteur. Reportez-vous à la
page 15.

Problème : L’image est étirée lors de l’afchage d’un DVD

16:9

Le projecteur détecte automatiquement le format DVD 16:9 et règle
le format en numérisant en plein écran avec les paramètres 4:3 par
défaut.

Si l’image est encore étirée, vous devez également régler le format en
vous référant à ce qui suit :

Merci de sélectionner le type de format 4:3 sur votre lecteur DVD si



vous lisez un DVD 16:9.
Si vous ne pouvez pas sélectionner le type de format 4:3 sur votre



lecteur DVD, merci de sélectionner le format 4:3 dans le menu à
l’écran.

Problème : L’image est renversée

Sélectionnez « Gestion-->Projection » depuis l’afchage à l’écran et



réglez la direction de projection.

Problème : La lampe grille ou émet un claquement

Quand la lampe atteint la n de sa durée de vie, elle grillera,



éventuellement avec un grand bruit de claquage. Si cela arrive, le
projecteur ne se rallumera pas tant que le module de lampe n’est
pas remplacé. Pour remplacer la lampe, suivez les procédures qui

gurent dans la section « Remplacement de la lampe ».

Lumière stable=>
Aucune lumière =>

Français

32

Problème : Message d’éclairement de la LED

Message LED tension

(Vert) (Rouge)

État de veille

(che d’alimentation d’entrée)

Échauffement Clignotement

Mode normal

Refroissement

Erreur
(lampe défectueuse)

Erreur
(ventilateur défectueux)

Erreur
(surchauffe)

Clignotement

LED

température

LED lampe

Clignotement

Problème : Rappels de message

Panne du ventilateur :



Surchauffe :



Annexes

Hors tension :



 Remplacement de la lampe :

33

Français

Annexes

Remplacement de la lampe

Le projecteur surveille l’usage de la lampe. Il afchera un

message d’avertissement

Avertissement :
Le compartiment de
la lampe est chaud
! Laissez refroidir
30 minutes avant de
changer la lampe !

Avertissement
: Pour réduire les
risques de blessures
corporelles, ne
faites pas tomber le
module de la lampe
ou ne touchez pas
l’ampoule de la lampe.
L’ampoule risque de
se briser et d’entraîner
des blessures si elle
tombe.

Français

34

Quand vous voyez ce message, changez la lampe dès que
possible. Assurez-vous que le projecteur a refroidi pendant au
moins 30 minutes avant de changer la lampe.

3

1

2 4

Procédure de remplacement de la lampe :

1. Mettez le projecteur hors tension en appuyant sur le bouton

Power/Standby.

2. Laissez le projecteur se refroidir pendant au moins 30 minutes.

3. Débranchez la che d’alimentation.

4. Utilisez un tournevis pour retirer les vis du couvercle.

5. Poussez vers le haut et retirer le couvercle.

6. Retirez les 2 vis du module de la lampe.

7. Retirez le module de la lampe.

Pour remplacer le module de la lampe, suivez les étapes préc-

dentes dans l’ordre inverse.



Annexes

Modes de compatibilité

Mode Résolution

VESA VGA 640 x 350 70 31,5 70 31,5
VESA VGA 640 x 350 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA VGA 640 x 480 60 31,5 60 31,5
VESA VGA 640 x 480 72 37,9 72 37,9
VESA VGA 640 x 480 75 37,5 75 37,5
VESA VGA 640 x 480 85 43,3 85 43,3
VESA VGA 720 x 400 70 31,5 70 31,5

VESA VGA 720 x 400 85 37,9 85 37,9
VESA SVGA 800 x 600 56 35,2 56 35,2
VESA SVGA 800 x 600 60 37,9 60 37,9
VESA SVGA 800 x 600 72 48,1 72 48,1
VESA SVGA 800 x 600 75 46,9 75 46,9
VESA SVGA 800 x 600 85 53,7 85 53,7

VESA XGA 1 024 x 768 60 48,4 60 48,4
VESA XGA 1 024 x 768 70 56,5 70 56,5
VESA XGA 1 024 x 768 75 60,0 75 60,0

VESA XGA 1 024 x 768 85 68,7 85 68,7
* VESA SVGA 1 280 x 1 024 60 63,98 60 63,98
* VESA SVGA 1 280 x 1 024 75 79,98 75 79,98

* VESA SXGA+ 1 400 x 1 050 60 63,98 60 63,98

MAC LC 13 pouces 640 x 480 66,66 34,98 *** ***

MAC II 13 pouces 640 x 480 66,68 35 *** ***

MAC 16 pouces 832 x 624 74,55 49,725 *** ***
MAC 19 pouces 1 024 x 768 75 60,24 *** ***

* MAC 1 152 x 870 75,06 68,68 *** ***

MAC G4 640 x 480 60 31,35 *** ***

i MAC DV 1 024 x 768 75 60 *** ***

* i MAC DV 1 152 x 870 75 68,49 *** ***
* i MAC DV 1 280 x 960 75 75 *** ***

(ANALOGIQUE) (NUMÉRIQUE)

Fréquence V.

(Hz)

Fréquence H.

(kHz)

Fréquence V.

(Hz)

Fréquence H.

(kHz)

Remarque : “* » image
ordinateur compressée.

35

Français

Annexes

12345

678910

1112131415

1

2

3

Commandes RS232

Conntecteur RS232 Connecteur VGA-In

Français

TXD

E/S (depuis le côté

du projecteur)

SORTIE

Broche n° Nom

1
2 RXD ENTRÉE
3 GND __

Broche n° Spéc.

1
2
3 B(BLEU)/Cb
4 GND
5 GND
6 GND
7 GND
8 GND
9 DDC 5 V
10 GND
11 GND
12 Date DDC
13 HD/CS
14 VD
15 Horloge DDC

R (ROUGE)/Cr

V(VERT)/Y

36

Merci de noter

47.00

82.00

1.00

79.50

124.29

67.08

53.33

/ 254.50204.50

Max. / Min.

347.3

246.2

15.6

94.7

que des dommages
suite à une mauvaise
installation annuleront
la garantie.

Avertissement :

1. Si vous achetez le
montage au plafond
d’un autre fabriquant,
merci de vous assurer
qu’il y a une distance
d’au moins 10 cm entre
le couvercle inférieur
du projecteur et le
plafond.

2. Évitez de placer
le projecteur près de
sources de chaleur
comme des dispositifs
de climatisation et les
radiateurs, sans quoi il
risque de surchauffer
et de se couper
automatiquement.

Annexes

Installation du montage au plafond

1. Pour éviter d’endommager votre projecteur, merci d’utiliser
l’emballage de montage au plafond pour l’installation.

2. Si vous souhaitez utiliser un dispositif tiers de montage
au plafond, merci de vous assurer que les vis utilisées

pour xer un montant au projecteur sont conformes aux

caractéristiques suivantes :

Type de vis : M3



Longueur maximale de la vis : 10 mm



Longueur minimale de la vis : 7,5 mm



37

Français

Annexes

Les bureaux d’Optoma dans le monde

Pour une réparation ou un support, veuillez contacter votre
bureau local.

Etats-Unis

715 Sycamore Drive Tél : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Entretien : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga,
ON, L4Z 2A9, Canada
Tél : [phone] Fax: [phone]

www.optoma.com

Europe

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK

Tél : [phone] Fax: [phone]

www.optomaeurope.com

Tél entretien : [phone] Entretien :

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tél : [phone]

Shindian City, Taipei Taiwan 231, Fax: [phone]
R.O.C. www.optoma.com.tw

Entretien : [e-mail] asia.optoma.com

[e-mail]

Français

Hong Kong

Room 2507, 25/F., China United Plaza, No. 1008 Tai Nan West Street,
Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong

Tél : [phone] Fax: [phone]

www.optoma.com.hk

Chine

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tél : [phone]
Changning District Fax: [phone]

Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

Amérique latine

715 Sycamore Drive Tél : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]

www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

38

Annexes

Optoma France

Batiment E Tél : [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant Fax: [phone]
92517 Boulogne Billancourt, France Entretien : [e-mail]

Optoma Deutschland

Werftstrasse 25 Tél : [phone]

D40549 Düsseldorf, Fax: [phone]
Germany Entretien : [e-mail]

Optoma Scandinavia

Grev Wedels Plass 2 Tél : [phone]

3015 Drammen Fax: [phone]
Norway Entretien : [e-mail]

39

Français

40

Français

Annexes

Notices de régulation et de sécurité

Cet appendice liste les instructions générales concernant votre
projecteur.

Avis FCC

Cet appareil a été testé et reconnu conforme aux normes appli­cables au matériel informatique de Classe B, en vertu de l’article
15 des Réglementations de la FCC. Ces normes visent à fournir
aux installations résidantes une protection raisonnable contre
les interférences. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser
des signaux radioélectriques. En outre, s’il n’est pas installé et
employé harmful conformément aux instructions, il peut provo­quer des interférences nuisibles aux communications radio.

Quoi qu’il en soit, on ne peut pas garantir que des interférences
ne se produiront pas dans certaines installations. Si l’appareil
est à l’origine de nuisances vis-à-vis de la réception de la radio
ou de la télévision, ce que l’ on peut déterminer en l’ allumant
puis en l’éteignant, il est recommandé à l’ utilisateur de prendre
l’une des mesures suivantes pour tenter de remédier à ces inter­férences:

• Réorientez ou changez l’antenne réceptrice de place.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Branchez l’appareil à une prise appartenant à un circuit
différent de celui du récepteur.

• Consultez le fournisseur ou un technicien radiotélévision­expérimenté

Avis : Câbles blindés

Des câbles blindés doivent être utilisés pour la connexion

avec d’autres appareils informatiques a n de conserver la

conformité aux normes FCC.

Attention

Les changements ou modi cations qui ne seraient pas

expressément approuvés par le fabricant, pourraient faire
perdre à l’utilisateur le droit à faire fonctionner l’ appareil
qui est décerné par la Federal Communications Commis­sion.

Annexes

Conditions de fonctionnement

Cet appareil est conforme à l’article 15 des Réglementations de
la FCC. Le fonctionnement est sous réserve des deux conditions
suivantes:

1.Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisi­bles, et

2.Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y com­pris des interférences qui peuvent provoquer un fonc­tionnement non désiré.

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs cana­diens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.

Déclaration de Conformité pour les pays
dans l’Union Européenne

• Directive 89/336/EEC EMC (comprenant les amende­ments)

• Directive 73/23/EEC concernant la Basse Tension (amen­dée par la 93/68/EEC)

• Directive 1999/EC R & TTE (si le produit dispose de la
fonction RF)

41

Français