Optoma EP770 User Manual [it]

...Italiano

1

Indice

Indice ........................................................................................................... 1

Avvertenze per l’uso .................................................................................. 2

Precauzioni ...........................................................................................................2

Introduzione ................................................................................................4

Caratteristiche del prodotto ..................................................................................4

Contenuto della confezione ..................................................................................5

Panoramica del prodotto ......................................................................................6

Unità principale ..............................................................................................................6

Pannello di controllo .......................................................................................................7

Porte di connessione .....................................................................................................8

Telecomando senza fili a funzione completa ........................................................9

Installazione ..............................................................................................10

Connessione del proiettore ................................................................................10

Accendere/spegnere il proiettore .......................................................................11

Accendere il proiettore ................................................................................................. 11

Spegnere il proiettore ...................................................................................................12

Spia di avvertenza .......................................................................................................12

Regolazione dell’immagine proiettata ................................................................13

Regolazione dell’altezza del proiettore ........................................................................13

Regolazione dello zoom/messa a fuoco del proiettore ................................................14

Regolazione delle dimensioni dell’immagine proiettata ...............................................14

Controlli utente .........................................................................................15

Pannello di controllo e telecomando ..................................................................15

Menu Visualizzati su schermo (OSD) .................................................................18

Istruzioni per l’uso ....................................................................................................... 18

Lingua ..........................................................................................................................19

Immagine-I ................................................................................................................... 20

Immagine-II (Modalità computer) ................................................................................. 22

Immagine-II (Modalità video) .......................................................................................24

Audio ...........................................................................................................................26

Gestione .......................................................................................................................27

Settaggi Lampada ........................................................................................................29

Appendici .................................................................................................. 30

Soluzione dei problemi .......................................................................................30

Sostituzione della lampada ................................................................................34

Modalità compatibili ............................................................................................35

Installazione a soffitto .........................................................................................36

Comandi RS232 .................................................................................................37

Sede aziendale Optoma .....................................................................................38

Italiano...

2

Avvertenze per l’uso

Precauzioni

Si prega di seguire tutte le avvertenze, precauzioni e istruzioni
per la manutenzione come indicato in questo manuale d’uso per
prolungare al massimo la vita di esercizio di questa apparec­chiatura.

Avvertenza- Non guardare direttamente nell’obiettivo.

L’intensità della luce può provocare lesioni agli oc-

chi.

Avvertenza- Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione,

non esporre questa apparecchiatura alla pioggia o
all’umidità.

Avvertenza- Non aprire o smontare il prodotto poiché questo può

provocare il rischio di folgorazione.

Avvertenza- Quando si procede alla sostituzione della lampada,

si prega di lasciare raffreddare l’apparecchiatura e
seguire attentamente le istruzioni fornite per la sosti­tuzione. (consultare pagina 34).

Avvertenza- Questa apparecchiatura è in grado di rilevare la du-

rata di esercizio della lampada. Si prega di sostituire
la lampada quando vengono visualizzati i relativi
messaggi di avvertenza.

Avvertenza- Dopo la sostituzione del modulo lampada reset-

tare la funzione “Ripristino lampada” dal menu su
schermo “Settaggi Lampada” (consultare pagina 29).

Avvertenza- Prima di spegnere l’apparecchiatura lasciare in funzi-

one la ventola di raffreddamento per alcuni minuti.

Avvertenza- Quando si collega il proiettore a un computer, si

prega di accendere prima il proiettore.

Avvertenza- Non utilizzare il coperchio dell’obiettivo mentre il

proiettore è in uso.

Avvertenza- Quando la lampada ha terminato il suo ciclo vitale, si

brucia emettendo un forte rumore. Quando si veri­fica questa eventualità, non sarà possibile accendere
il proiettore prima della sostituzione della lampada.
Per sostituire la lampada, seguire le procedure ripor­tate nella sezione “Sostituzione della lampada”.

...Italiano

3

Da fare:

 Spegnere l’apparecchiatura prima di procedere con la pulizia.
 Usare un panno morbido inumidito con detergente non aggressivo

per pulire l’alloggiamento del display.

 Staccare la presa di alimentazione dalla presa CA quando

l’apparecchiatura non viene usata per un periodo prolungato di
tempo.

Da non fare:

 Bloccare le feritoie e aperture dell’unità fornite per la ventilazi-

one.

 Usare prodotti detergenti abrasivi, cere o solventi per la pulizia

dell’unità.

 Usare nelle seguenti condizioni:

- Un ambiente eccessivamente caldo o umido.

- Aree suscettibili ad un accumulo eccessivo di polvere e spor­co.

- Vicino a qualsiasi dispositivo generante un forte campo mag­netico.

- Posizionato alla luce diretta del sole.

Avvertenze per l’uso

Italiano...

4

Caratteristiche del prodotto

Congratulazioni e Grazie per avere scelto i proiettori Optoma.
Questo prodotto è un proiettore DLP® 0,7”XGA Single Chip.
Le sue eccezionali caratteristiche sono le seguenti:

 XGA reale 1024 x 768 pixel indirizzabili

 Tecnologia chip singolo DLP®

 Compatibile con NTSC/NTSC4,43/PAL/PAL-M/PAL-

N/SECAM e HDTV (480i/p, 576i/p, 720p, 1080i)

 Collegamento DVI High-tech per segnale digitale con

funzione HDCP e supporta 480p, 576p, 720p e 1080i

 Telecomando senza fili a funzione completa

 Menu visualizzato su schermo di facile utilizzo

 Correzione avanzata di tipo keystone e rescaling di alta

qualità a tutto schermo

 Pannello di controllo di facile utilizzo

 Compressione SXGA+, XGA e ridimensionamento VGA,

SVGA

 Compatibile Mac

Introduzione

...Italiano

5

Cavo di alimentazione da

1,8m

Telecomando

Introduzione

Cavo video composito da

1,8m

Proiettore con coperchio

di protezione

Batteria x 2

Contenuto della confezione

La dotazione di questo proiettore è composta dai prodotti ripor­tati di seguito. Controllare la propria confezione per assicurarsi
che l’unità sia completa. Rivolgersi immediatamente al rivendi­tore nel caso dovessero mancare dei componenti.

Borsa per il trasporto

(Accessorio opzionale)

Cavo VGA da 1,8m

Documenti :



Guida d’uso



Scheda per l’avviamento rapido



Cartolina di Garanzia



Scheda WEEE

Connettore RGB SCART

(Accessorio opzionale)

Italiano...

6

Panoramica del prodotto

1. Ghiera di messa a fuoco

2. Regolazione Zoom

3. Obiettivo Zoom

4. Pulsante di elevazione

5. Piede di elevazione

6. Ricevitore del telecomando

7. Porte di connessione

8. Connettore alimentazione

9. Pannello Controllo

Introduzione

Unità principale

4

2

5

8

1

3

6

9

7

...Italiano

7

1. LED di segnalazione temperatura

2. LED di segnalazione lampada

3. LED indicatore accensione

4. Accensione/Standby

5. Sorgente

6. Auto Image

7. Menu (Attiva/Disattiva)

8. Quattro Tasti direzionali di selezione

9. Tasto di conferma

10. Correzione Keystone

Pannello di controllo

Introduzione

5

2

3

10

4

9

10

1 6

8 7

Italiano...

8

1. Connettore ingresso DVI-D (per segnale digitale con funzione
HDCP)

2. Segnale analogico PC Connettore di Ingresso /SCART RGB/
HDTV/Component Video

3. Connettore di uscita circuito monitor

4. Connettore di ingresso USB

5. Connettore ingresso RS232

6. Connettore di ingresso S-Video

7. Connettore di ingresso Video Composito

8. Connettore di ingresso Audio

9. Porta a blocco KensingtonTM

Porte di connessione

Introduzione

1

9 8

6

2

3

4

5

7

...Italiano

9

1

6

9

11

2

3

7

8

10

5

15

14

16

4

13

12

Telecomando senza fili a funzione completa

Introduzione

1. Spia di trasmissione

2. Accensione/Standby

3. Risincronizzazione

4. Volume ( + / - )

5. Ripristino

6. Nascondi

7. Fermo Immagine

8. Pagina Precedente / Pagina

Successiva

9. Correzione Keystone

10. Menu

11. Quattro Tasti direzionali di
selezione

12. Tasto di conferma

13. Sorgente DVI-D

14. Sorgente VGA

15. Sorgente S-Video

16. Sorgente Video Composito

Italiano...

10

Uscita S-Video

Uscita video

Riproduttore DVD,

Settop Box, ricevitore

HDTV

4

2

1

3

6

59

RS232

DVIRGB

USB

7

8

Connessione del proiettore

 Al fine di garantire il corretto funzionamento del proiettore con il

proprio computer, si prega di configurare la modalità di visualiz­zazione della scheda grafica su una risoluzione inferiore o uguale
a 1024 X 768. Assicurarsi che la frequenza della modalità display
sia compatibile con quella del proiettore. Si prega di consultare la
sezione “Modalità compatibili” riportata a pagina 35.

Installazione

1. ................................................................................................ Cavo di Alimentazione

2. ......................................................................................................................Cavo VGA

3. ................................................................................................Cavo Video Composito

4. .....................................................Connettore RGB SCART (Accessorio opzionale)

5. ..........................................................Cavo audio Jack/Jack (Accessorio opzionale)

6. ........................................................................Cavo S-Video (Accessorio opzionale)

7. .................Cavo D-Sub a RCA per HDTV/Componente (Accessorio opzionale)

8. ................................................................... Cavo DVI a DVI (Accessorio opzionale)

9. ...........................................................................Cavo RS232 (Accessorio opzionale)

...Italiano

11

1

Installazione

Accendere il proiettore

1. Rimuovere il coperchio di protezione dall’obiettivo.

2. Assicurarsi che il cavo di alimentaizone e il cavo del segnale

siano ben collegati. Il “LED accensione” lampeggia di colore

verde.

3. Accendere la lampada premendo il pulsante “Accensione/

Standby”nel pannello di controllo.  Il “LED accensione”
diventa di colore verde.

Al primo utilizzo del proiettore è possibile selezionare la lin-

gua preferita dal menu rapido dopo la schermata di avvio.

4. Accendere l’apparecchiatura alla sorgente (computer, porta-

tile, lettore video, ecc...) Il proiettore rileva automaticamente
la sorgente.

 Se viene visualizzato il messaggio “No Signal ” (Nessun Seg-

nale), verificare la connessione dei cavi del segnale.

 Quando si connettono più sorgenti contemporaneamente, usare il

pulsante “Sorgente” del pannello di controllo per passare da una
sorgente all’altra.

Accendere/spegnere il proiettore

 Accendere il proiet-

tore prima di ac­cendere la sorgente.

Accensione/Standby

Menu Rapido

Italiano...

12

Spia di avvertenza

 Quando l’indicatore “LAMP” è di colore rosso, il proiettore si

spegne automaticamente. Si prega di rivolgersi al proprio rivendi­tore o centro di assistenza.

 Se l’indicatore “TEMP” è di colore rosso per 20 secondi, indica che

il proiettore è surriscaldato. Si vedrá il messaggio “Surriscalda­mento proiettore.” apparire sullo schermo. Il proiettore si spegnerá
automaticamente.

In condizioni di uso normali, il proiettore puó essere nuovamente
acceso ed é possibile continuare la presentazione. Se il problema
persiste, rivolgersi al proprio rivenditore locale o al centro di as­sistenza.

 Se l’indicatore “TEMP” lampeggia di colore rosso per circa 10

secondi, viene visualizzato il messaggio “VENTOLA GUASTA.
La lampada si spegnerà automaticamente.” appare sul display. Si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore locale o al centro di as­sistenza.

Installazione

Spegnere il proiettore

1. Premere il tasto “Power/Standby” per spegnere la lampada

del proiettore, viene visualizzato il messaggio “Spegnere
la lampada? Picture Mute”(Mute immagine) sullo schermo
del proiettore. Premere di nuovo il tasto “Power/Standby”
per confermare, altrimenti il messaggio scompare dopo 5
secondi.

Se invece si preme il tasto key is, il proiettore passa in

modalità “Picture Mute” (Mute immagine) in modo che non
vengano visualizzate le immagini. Per uscire dalla modalità
“Picture Mute” (Mute immagine) premere di nuovo il tasto
“Power/Standby”.

2. Le ventole di raffreddamento continuano a funzionare per

circa 60 secondi per il raffreddamento e il LED di accensione
diventa verde. Quando il LED di accensione inizia a lampeg­giare il proiettore si trova in modalità standby.

Se si intende riaccendere il proiettore, occorre attendere fino

al completamento del ciclo di raffreddamento e l’attivazione
della modalità di standby del proiettore. Una volta attivata
la modalità standby, basta premere il tasto “Accensione/
Standby” per riavviare il proiettore.

3. Disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e

dal proiettore.

4. Non spegnere immediatamente il proiettore subito dopo la

procedura di spegnimento.

...Italiano

13

Il proiettore é dotato di un piede di elevazione per la regolazione
dell’altezza.

Per alzare il proiettore.

1. Premere il pulsante di elevazione.

2. Sollevare il proiettore fino a raggiungere l’angolo di proiezi-

one desiderato  dopodiché rilasciare il pulsante

3. Usare  per regolare con precisione l’angolo di

visualizzazione.
Per abbassare il proiettore.

1. Premere il pulsante di elevazione.

2. Abbassare il proiettore, dopodiché rilasciare il pulsante per

bloccare in posizione il piede dell’elevatore.

3. Usare  per regolare con precisione l’angolo di

visualizzazione.

Regolazione dell’immagine proiettata

Regolazione dell’altezza del proiettore

Installazione

1

2

3

Pulsante di
elevazione

Piede di elevazione

Rotella di regolazione
dell inclinazione

Italiano...

14

Max.

29,5"(75,0cm)

73,8"(187,5cm)

123,0"(312,5cm)

172,2"(437,5cm)

196,9"(500,0cm)

246,1"(625,0cm)

Min. 24,6"(62,5cm) 61,5"(156,3cm) 102,5"(260,4cm) 143,5"(364,6cm) 164,0"(416,7cm) 205,1"(520,8cm)

Max.(WxH)

23,60" x 17,70"
(60,0 x 45,0cm)

59,04" x 44,28"

(150,0 x 112,5cm)

98,40" x 73,80"

(250,0 x 187,5cm)

137,76" x 103,32"
(350,0 x 262,5cm)

157,52" x 118,14"
(400,0 x 300,0cm)

196,88" x 147,66"
(500,0 x 375,0cm)

Min.(WxH)

19,68" x 14,76"
(50,0 x 37,5cm)

49,20" x 36,90"

(125,0 x 93,8cm)

82,00" x 61,50"

(208,3 x 156,2cm)

114,80" x 86,10"

(291,7 x 218,8cm)

131,20" x 98,40"
(333,4 x 250,0cm)

164,08" x 123,06"
(416,6 x 312,5cm)

3,94'(1,2m)

9,84'(3,0m)

16,40'(5,0m)

22,97'(7,0m)

26,25'(8,0m)

32,81'(10,0m)

61,5"
(156,3cm)

102,5"
(260,4cm)

143,5"
(364,6cm)

164,0"
(416,7cm)

205,1"
(520,8cm)

29,5" (75,0cm)

73,8"(187,5cm)

123.0"(312,5cm)

172,2"(437,5cm)

196,9"(500,0cm)

246,1"(625,0cm)

3,94'

32,81'

26,25'

22,97'

16,40'

9,84'

(1,2m)

(10,0m)

(8,0m)

(7,0m)

(5,0m)

(3,0m)

24,6"
(62,5cm)

È possibile regolare l’anello dello zoom per ingrandire e ridurre
l’immagine. Per mettere a fuoco l’immagine ruotare l’anello di
messa a fuoco fino a quando l’immagine non risulta nitida. Il
proiettore è in grado di mettere a fuoco a distanza da 1,4m a 12,0m
(4,6 piedi a 39,4 piedi).

Anello messa a fuoco

Anello zoom

Regolazione dello zoom/messa a fuoco del
proiettore

Schermo

(Diagonale)

Dimensioni

schermo

Distanza

 Questo schema viene fornito solo ad uso riferimento per l’utente.

Regolazione delle dimensioni dell’immagine
proiettata

Installazione

...Italiano

15

Controlli utente

TelecomandoPannello di controllo

Pannello di controllo e telecomando

Le funzioni possono essere controllate in due modi: tramite
telecomando e tramite pannello di controllo.

Uso del pannello di controllo

Accensione/Standby

 Consultare la sezione “Accensione/Spegnimento del proiettore”

alle pagine 11~12.

Source (Sorgente)



Premere “Source”(Sorgent) per selezionare le sorgenti RGB,

Component-p, Component-i, S-Video, Video Composito e
HDTV.

Menu



Premere “Menu” per attivare i menu su schermo (OSD). Per

uscire dai menu OSD, premere nuovamente il pulsante “Menu”.

Keystone /Keystone



Regola la distorsione dell’immagine causata dall’inclinazione del

proiettore. (±16 gradi)
Quattro Tasti direzionali di selezione

 Usare per selezionare o effettuare regolazioni

sulla funzione selezionata.
Enter (Tasto di conferma)



Conferma la propria selezione.

Auto Image



Sincronizza automaticamente il proiettore con la sorgente di

ingresso.

Italiano...

16

Controlli utente

Uso del telecomando

Accensione/Standby

 Consultare la sezione “Accensione/Spegnimento del proiettore”

alle pagine 11~12.

Re-Sync (Risincronizzazione)



Sincronizza automaticamente il proiettore con la sorgente di

ingresso.

Volume +/- (Vol+ / Vol -)



Aumenta/diminuisce il volume dell’altoparlante.

Reset (Ripristino)



Modifica le regolazioni e impostazioni del valore predefinito di

fabbrica.

Hide (Nascondi)



Premere “Hide” per nascondere l’immagine, premerlo di nuovo

per visualizzare di nuovo l’immagine.

Keystone /



Regola la distorsione dell’immagine causata dall’inclinazione del

proiettore. (±16 gradi)

Page Up (Pagina Precedente - Solo nel modo Computer)



Premere questo bottone per andare alla pagina precedente.

Questa funzione è disponibile solo se il proiettore è collegato al
computer mediante un cavo USB.

Page Down (Pagina Successiva - Solo nel modo Computer)



Premere questo bottone per andare alla pagina seguente.

Questa funzione è disponibile solo se il proiettore è collegato al
computer mediante un cavo USB.

Freeze (Fermo Immagine)



Premere il pulsante “Freeze” per fermare l’immagine.

Quattro Tasti direzionali di selezione

 Usare per selezionare o effettuare regolazioni

sulla funzione selezionata.
Menu



Premere “Menu” per attivare i menu su schermo (OSD). Per

uscire dai menu OSD, premere nuovamente il pulsante “Menu”.

Enter (Tasto di conferma)



Conferma la propria selezione.

Sorgente VGA



Premere “VGA” per scegliere l’origine Analog RGB

(RGB analogico), Component (Componente) e SCART /HDTV.

...Italiano

17

Sorgente S-Video



Premere “S-Video” per selezionare la sorgente S-Video.

Sorgente Video Composito



Premere “Composite” per selezionare la sorgente Video

Composito.

Sorgente DVI-D



Premere “DVI-D” per scegliere il connettore DVI-D.

Controlli utente

Italiano...

18

Main Princi-

pale

Sotto Menu Elementi

Istruzioni per l’uso

1. Per aprire il menu OSD premere il pulsante “Menu” del

telecomando o del Pannello di controllo.

2. Quando viene visualizzato il menu OSD, premere il pulsante

per selezionare le voci principali.

Quando si effettua una selezione su una data pagina, premere il
tasto “Enter”per passare al menù secondario.

3. Premere il tasto per selezionare la voce desiderata e

regolare le impostazioni con il tasto .

4. Selezionare nel sottomenu l’elemento successivo da regolare e

regolare come descritto in precedenza 3.

5. Una volta che il tasto “Menu” viene premuto lo schermo torna

immediatamente al menu principale.

6. Per uscire dall’OSD, premere nuovamente il pulsante “Menu”. Il

menu OSD viene chiuso e il proiettore salverà automaticamente le
nuove impostazioni.

Menu Visualizzati su schermo (OSD)

Il proiettore é dotato di menu multilingua su schermo (OSD)
che permettono di regolare l’immagine ed eseguire molte altre
regolazioni. Il proiettore rileva automaticamente la sorgente.

Controlli utente

...Italiano

19

Lingua

Lingua

È possibile visualizzare il menu OSD multilingua. Usare i tasti e
per selezionare la lingua preferita.

Premere il pulsante “Enter” per finalizzare la selezione.

Modalità Computer / Video

Controlli utente

Italiano...

20

Controlli utente

Immagine-I

Modalità Computer / Video

Display Mode (Modo di Visualizzazione)

Ci sono molte impostazioni predefinite e ottimizzate per diversi tipi

di immagine.



Data : Per un computer o notebook.



Film : Per cinema casalingo.



Game Mode (Giochi) : Per giochi.



sRGB : Per colore standard PC.



Utente : Per le impostazioni regolabile dall’utente.

Luminosità

Regolazione della luminosità dell’immagine



Premere il tasto per rendere l’immagine più scura.



Premere il tasto per rendere l’immagine più chiara.

Contrasto

Contrasto controlla il grado di differenza tra le sezioni più chiare e

più scure dell’immagine. La regolazione del contrasto modifica la
quantità di nero e bianco nell’immagine.



Premere il tasto per diminuire il contrasto.



Premere il tasto per aumentare il contrasto.

Keystone (correzione Keystone)

Regola la distorsione dell’immagine causata dall’inclinazione del

proiettore. (±16 gradi)

Colore

Premere “Enter” per regolare i colori rosso, verde e blu.

...Italiano

21

Picco bianco

Usare il controllo a Picco bianco per impostare il livello di bianco
del chip DMD. 0 sta per picco minimo, e 10 sta per picco massimo.
Se preferite un’immagine più forte, regolare il picco verso il massi­mo livello. Per avere un’immagine più lieve e più naturale, regolare
il picco verso il minimo.

Temp. Colore (Temperatura colore)

Regola la temperatura del colore. Con la temperatura più alta,

l’immagine dello schermo ha un aspetto più freddo, con la
temperatura più bassa l’immagine ha un aspetto più caldo.

Controlli utente

Immagine-I

Modalità Computer / Video

Italiano...

22

Frequenza

Questa voce serve per modificare I dati della frequenza di
visualizzazione per corrispondere ai dati di frequenza della scheda
grafica. Questa funzione è necessaria per effettuare la regolazione
quando viene visualizzata una barra verticale lampeggiante sullo
schermo.

Allineamento

Seleziona la funzione “Allineamento” per sincronizzare la
frequenza del segnale dello schermo con quello della scheda
grafica. Quando si verifica un’immagine instabile o uno
sfarfallio, usare questa funzione per correggere il problema.

Posizione Orizzontale



Premere il tasto per spostare l’immagine a sinistra.



Premere il tasto per spostare l’immagine a destra.

Posizione verticale



Premere il tasto per spostare l’immagine verso il basso.



Premere il tasto per spostare l’immagine verso l’alto.

Degamma

Consente di scegliere una tabella degamma con una sintonia fine
per ottenere una migliore qualità di immagine in ingresso.

Rapporto

Questa funzione può essere usata per adattare il tipo di rapporto di

visualizzazione preferito.



4:3 : La sorgente di ingresso verrà dimensionata per

l’adattamento dello schermo di proiezione.

Immagine-II

(Mo-

dalità computer)

Modalità Computer

Controlli utente

...Italiano

23

Immagine-II

(Mo-

dalità computer)

Modalità Computer



16:9 : La sorgente di ingresso verrà dimensionata per
l’adattamento della larghezza dello schermo.



Window (Finestra): Quando un’immagine 4:3 è più grande
del 16:9, dell’utente, è possibile selezionare la modalità “Fin­estra” per ridurre l’immagine per riempire lo schermo senza
modificare la distanza di proiezione.

Immagine 16:9 Posizione

Regolare la posizione dell’immagine in alto o in basso quando si

seleziona il formato 16:9.



Premere il tasto per spostare l’immagine verso il basso.



Premere il tasto per spostare l’immagine verso l’alto.

Controlli utente

FinestraIngresso originale

Italiano...

24

Immagine-II (Mo­dalità video)

Modalità Video

Degamma

Consente di scegliere una tabella degamma con una sintonia fine
per ottenere una migliore qualità di immagine in ingresso.

Saturazione

L’impostazione del colore regola l’immagine video da bianco e

nero a completamente satura di colore.



Premere il tasto per diminuire la quantità di colore presente

nell’immagine.



Premere il tasto per aumentare la quantità di colore presente

nell’immagine.

Sfumatura (Tinta)

La tonalità regola l’equilibrio dei colori rosso e verde.



Premere il tasto per aumentare la quantità di verde presente

nell’immagine.



Premere il tasto per aumentare la quantità di rosso presente

nell’immagine.

Nitidezza

Regolazione della nitidezza dell’immagine



Premere il tasto per diminuire la nitidezza.



Premere il tasto per aumentare la nitidezza.

Rapporto

Questa funzione può essere usata per adattare il tipo di rapporto di
visualizzazione preferito.



4:3 : La sorgente di ingresso verrà dimensionata per

l’adattamento dello schermo di proiezione.

Controlli utente

Le funzioni “Satura-

zione” , “Sfumatura” e
“Nitidezza” non sono
supportate in modalità
DVI-D.

...Italiano

25

Immagine-II

(Mo-

dalità video)

Modalità Video

Controlli utente



16:9 : La sorgente di ingresso verrà dimensionata per
l’adattamento della larghezza dello schermo.



Window (Finestra): Quando un’immagine 4:3 è più grande
del 16:9, dell’utente, è possibile selezionare la modalità “Fin­estra” per ridurre l’immagine per riempire lo schermo senza
modificare la distanza di proiezione.

Immagine 16:9 Posizione

Regolare la posizione dell’immagine in alto o in basso quando si
seleziona il formato 16:9.



Premere il tasto per spostare l’immagine verso il basso.



Premere il tasto per spostare l’immagine verso l’alto.

FinestraIngresso originale

Italiano...

26

Controlli utente

Audio

Modalità Computer / Video

Volume



Premere il tasto per diminuire il volume.



Premere il tasto per aumentare il volume.

Muto



Selezionare l’icona sulla sinistra per attivare la funzione di muto.



Selezionare l’icona sulla destra per disattivare la funzione di

muto.

...Italiano

27

Posizione menu

Scegliere la posizione dei Menu sullo schermo.

Dir. Proiezione



Fronte-Scrivania

L’impostazione predefinita di fabbrica.



Retro-Scrivania

Quando si seleziona questa funzione, il proiettore inverte
l’immagine in modo da permettere la proiezione dietro uno
schermo trasparente.



Fronte-Soffitto

Quando si seleziona questa funzione, il proiettore capovolge
l’immagine in modo da permettere la proiezione sul soffitto.



Retro-Soffitto

Quando si seleziona questa funzione, il proiettore inverte e gira
contemporaneamente l’immagine. È possibile proiettare da
dietro uno schermo trasparente con proiezione montata su
soffitto.

Tipo di segnale

Selezionare il tipo di segnale RGB o le sorgenti video.

Blocco sorgente

Se source lock (Blocco sorgente) è disattivato, il proiettore cerca altri

segnali quando si perde il segnale corrente. Quando la funzione
di blocco dell’origine è attivata, sarà eseguita la ricerca sulla porta
specificata.

Modalità Computer / Video

Gestione

Controlli utente

Italiano...

28

Modalità Computer / Video

Gestione

Controlli utente

Altitudine elevata

Scegliere “ON” per attivare la modalità High Altitude (Altezza
elevata) che fa funzionare in modo continuo la ventolina a tutta
velocità, consentendo l’appropriato raffreddamento del proiettore
quando si trova ad altezze elevate.

Ripristino

Selezionare “Sì” per ripristinare su tutti i menu i parametri di visu-

alizzazione originali di fabbrica.

Zoom



Premere per ridurre le dimensioni dell’immagine.



Premere per ingrandire le dimensioni dell’immagine su

schermo.

...Italiano

29

Settaggi Lampada

Modalità Computer / Video

Controlli utente

Ore lampada

Visualizza il tempo di uso complessivo della lampada (espresso in

ore).

Ripristino lampada

Ripristinare le impostazioni lampada solo dopo la sostituzione di

una lampada nuova.

Memo lampada

Selezionare questa funzione per evidenziare o nascondere il mes­saggio di avvertenza per la sostituzione della lampada quando
questo appare sullo schermo. Il messaggio viene visualizzato 30 ore
prima dell’esaurimento della lampada.

Modalità STD

Scegliere “ON (ACCESO)” per ridurre la luce del proiettore in
modo da diminuire il consumo energetico ed estendere la durata
della lampada fino al 130%.

Scegliere “OFF” per tornare alla modalità BRIGHT (Luminosità).

Auto spegnere (min)

Impostare l’intervallo di spegnimento del sistema se non c’è in-

gresso del segnale. (In minuti)

Italiano...

30

Appendici

Problema: Nessuna immagine viene visualizzata sullo
schermo



Verificare che tutti i collegamenti e l’alimentazione siano connessi

in modo corretto, come descritto nella sezione “Installazione”.



Assicurarsi che i piedini dei connettori non siano rotti o piegati.



Controllare la corretta installazione della lampada di proiezione. Si

prega di consultare la sezione “Sostituzione della lampada”.



Assicurarsi di avere rimosso il coperchio di protezione

dall’obiettivo e che il proiettore sia acceso.



Controllare che la funzione “Hide”(Nascondi) non sia attivata.

Problema: Immagine parziale o visualizzazione errata



Premere il tasto “Re-Sync” (Risincronizzazione) sul telecomando o

premere il tasto “Auto Image” sul pannello di controllo.



Se si usa un PC:

Se la risoluzione del proprio computer è superiore a 1024 x 768.
Adottare le seguenti misure:

Per Windows 3.x:

1. Nel pannello Programma Manager, cliccare sull’icona “Win­dows setup” che si trova nel gruppo principale.

2. Accertarsi che la risoluzione del proprio display sia inferiore a
1024 x 768.

Per Windows 95, 98, 2000, XP:

1. Aprire l’icona “Risorse del computer”, la cartella “Pannello di
controllo” e fare doppio clic sull’icona “Schermo”.

2. Selezionare la scheda “Impostazioni”.

3. Nell’opzione “Area dello schermo” si trovano le impostazioni
per la risoluzione. Accertarsi che la risoluzione del proprio
display sia inferiore alla risoluzione 1024 x 768.

Nel caso il proiettore ancora non proietti l’immagine intera sarà
necessario modificare lo schermo utilizzato. Procedere come
segue.

4. Eseguire le operazioni 1~2 descritte in precedenza. Fare clic sul

pulsante “Proprietà avanzate”.

Soluzione dei problemi

Nel caso si dovessero rilevare dei problemi con il proiettore si
prega di consultare le sezioni che seguono. Se il problema per­siste, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro servizi.

...Italiano

31

5. Selezionare il pulsante “Modifica” che si trova nella scheda
“Monitor”.

6. Cliccare su “Mostra tutti i dispositivi”. Dopodiché selezionare
“Monitor di tipo standard” nella finestra di dialogo
“Produttori”, selezionare la risoluzione richiesta nella finestra
“Modelli”.

7. Accertarsi che la risoluzione del proprio display sia inferiore o
uguale a 1024 x 768.



Se si sta usando un PC portatile:

1. È necessario implementare prima le procedure elencate per
l’impostazione della risoluzione del computer.

2. Impostare il display del PC portatile su “solo monitor esterno”
o “CRT



Nel caso di difficoltà nella modifica delle risoluzioni, o se il

monitor si blocca, riavviare l’apparecchiatura e il proiettore.

Problema: Lo schermo del Notebook o Powerbook non visual­izza la presentazione



Se si sta usando un PC portatile:

Alcuni PC portatili disattivano il proprio schermo quando un
secondo display è in uso. Ciascuno richiede un modo diverso per la
riattivazione. Consultare la documentazione fornita in dotazione al
proprio computer per informazioni dettagliate.



Se si sta usando un Powerbook Apple:

Nella sezione Pannelli di controllo, aprire il Display PowerBook
per selezionare Video Mirroring “On”.

Problema: L’immagine è instabile e tremolante



Usare “Allineamento” per correggere.



Modificare le impostazioni colore del monitor dal proprio computer.

Problema: L’immagine ha delle barre verticali tremolanti.



Usare “Frequenza” per eseguire la regolazione.



Controllare e riconfigurare la modalità di display della scheda

grafica per renderla compatibile con il prodotto.

Problema: L’immagine non è messa a fuoco



Regolare l’anello di messa a fuoco dell’obiettivo del proiettore.



Assicurarsi che lo schermo di proiezione si trovi alla distanza richi-

esta 1,2m (3,9ft.) ~ 10,0m (32,8ft.) dal proiettore.

Appendici

Italiano...

32

Problema: Lo schermo é allargato quando visualizza 16:9 DVD

Il proiettore rileva automaticamente 16:9 DVD regolando le proporzi­oni tramite digitalizzazione a pieno schermo con una impostazione
predefinita di 4:3.
Se il proiettore è ancora allargato, sarà necessario regolare il rapporto
di visualizzazione come segue:



Selezionare il rapporto di visualizzazione 4:3 sul lettore DVD se si

sta riproducendo un DVD 16:9.



Se la selezione del rapporto 4:3 è impossibile sul proprio lettore
DVD, selezionare 4:3 nella funzione On Screen-Display(OSD) del
proiettore per il display.

Problema: L’immagine è invertita



Per selezionare “Gestione” del menu OSD e regolare la direzione di

proiezione.

Problema: La lampada si brucia ed emette il rumore di uno
scoppio

Avvertenza-Quando la lampada ha terminato il suo ciclo vitale, si bru-

cia emettendo un forte Rumore. Quando si verifica questa eventualità,
non sarà possibile accendere il proiettore prima della sostituzione della
lampada. Per sostituire la lampada, seguire le procedure riportate alla
sezione “Sostituzione della lampada”.

Problema : Messaggi dei LED

Appendici

Messaggio

LED alimentazione

(Verde)

LED Tem-

peratura

LED Lam-

padina

Stato di Standby
(Ingresso cavo

d’alimentazione)

Lampeggiante

Illuminazione lampa­dina

Accensione

Spegnimento

Errore
(fallo lampadina)

Errore (fallo termico)

Errore
(fallo blocco ventolina)

Lampeggi-

ante

Errore

(surriscaldamento)

Errore
(rottura lampadina)

...Italiano

33

Problema : Promemoria



“ La lampada sta per terminare la propria vita di esercizio in

funzionamento alla massima energia. Sostituzione consigliata ! ”
sarà visualizzato per circa 10 secondi quando la lampadina sta per
esaurirsi.



“Surriscaldamento proiettore. La lampada si spegnerà automatica-

mente.” sarà visualizzato quando il sistema si surriscalda.



“VENTOLA GUASTA. La lampada si spegnerà automaticamente.”

sarà visualizzato quando la ventolina è guasta.

Appendici

Italiano...

34

1

3

4

2

Sostituzione della lampada

Il proiettore stesso rileva la durata di esercizio della lampada.
Verrà visualizzato il messaggio “ La lampada sta per terminare la

propria vita di esercizio in funzionamento alla massima energia. Sosti­tuzione consigliata !”Quando si vede questo messaggio rivolgersi

al proprio rivenditore locale o centro di assistenza per sostituire
la lampada il prima possibile.

Prima di sostituire la lampada lasciare raffreddare il proiettore
per almeno 30 minuti.

Avvertenza : il
compartimento lam­pada è molto caldo!
Lasciare raffreddare
prima di procedere con
la sostituzione della
lampada!

Procedura di sostituzione della lampada:

1. Spegnere l’alimentazione del proiettore premendo il pulsante
Accensione/Standby.

2. Lasciare raffreddare il proiettore almeno 30 minuti.

3. Staccare il cavo di alimentazione.

4. Con un cacciavite svitare la vite del coperchio.

5. Spingere verso l’alto il coperchio e rimuoverlo.

6. Rimuovere le 2 viti del modulo lampada.

7. Estrarre il modulo lampada.

Per rimettere il modulo lampada seguire le istruzioni
precedenti partendo dall’ultimo punto.

Avvertenza : Per

diminuire il rischio di
lesioni personali, evi­tare di lasciare cadere
il modulo lampada o
di toccare la lampa­dina. La lampada puó
infrangersi e causare
lesioni se lasciata
cadere.

Appendici

...Italiano

35

Modalità compatibili

Commento : “*” com-

pressione immagine
computer.

Appendici

VESA V GA

640 x 350

70

31,5

70

31,5

VESA V GA

640 x 350

85

37,9

85

37,9

VESA V GA

640 x 400

85

37,9

--

--

VESA V GA

640 x 480

60

31,5

60

31,5

VESA V GA

640 x 480

72

37,9

72

37,9

VESA V GA

640 x 480

75

37,5

75

37,5

VESA V GA

640 x 480

85

43,3

85

43,3

VESA V GA

720 x 400

70

31,5

70

31,5

VESA V GA

720 x 400

85

37,9

85

37,9

SVGA

800 x 600

56

35,2

56

35,2

SVGA

800 x 600

60

37,9

60

37,9

SVGA

800 x 600

72

48,1

72

48,1

SVGA

800 x 600

75

46,9

75

46,9

SVGA

800 x 600

85

53,7

85

53,7

VESA X GA

1024 x 768

60

48,4

60

48,4

VESA X GA

1024 x 768

70

56,5

70

56,5

VESA X GA

1024 x 768

75

60,0

75

60,0

VESA X GA

1024 x 768

85

68,7

85

68,7

* V ESA SX GA

1152 x 864

70

63,8

-

-

* V ESA SX GA

1152 x 864

75

67,5

-

-

* V ESA SX GA

1152 x 864

85

77,1

-

-

* V ESA SX GA

1280 x 1024

60

63,98

60

63,98

* V ESA SX GA

1280 x 1024

75

79,98

-

-

* V ESA SX GA+

1400 x 1050

60

63,98

-

-

MAC LC 13"

640 x 480

66,66

34,98

-

-

MAC II 13"

640 x 480

66,68

35

-

-

MAC 16"

832 x 624

74,55

49,725

-

-

MAC 19"

1024 x 768

75

60,24

-

-

* MAC

1152 x 870

75,06

68,68

-

-

MAC G4

640 x 480

60

31,35

-

-

i Mac DV

1024 x 768

75

60

-

-

* i Mac DV

1152 x 870

75

68,49

-

-

* i Mac DV

1280 x 960

75

75

-

-

Modalità

Risoluzione

(ANALOGICO)

Frequenza V.

(Hz)

Frequenza O.

(kHz)

(DIGITALE)

Frequenza V.

(Hz)

Frequenza O.

(kHz)

Italiano...

36

Appendici

Installazione a soffitto

1. Per evitare danni al proiettore utilizzare il kit per
l’installazione su soffitto.

2. Se si desidera utilizzare un kit prodotto da terzi, assicurarsi
che le viti impiegate per fissare il proiettore si conformino ai

seguenti requisiti:



Tipo di vite: M3



Lunghezza massima della vite: 10mm



Lunghezza minima delle viti: 8mm

Si prega di notare

che i danni provocati
da una installazione
scorretta annullano la
garanzia.

Avviso:

1. Se si acquista il kit di
montaggio su soffitto di
altre aziende, accertarsi
che ci sia almeno una
distanza di 10 cm tra la
copertura del proiettore
ed il soffitto.

2. Evitare di collocare
il proiettore vicino
a sorgenti di calore
come climatizzatori e
termosifone, diversa­mente si surriscalderà
e si spegnerà automati­camente.

3. Il montaggio su sof­fitto deve essere fissato
a metallo o cemento.

104,31

72,31

235,01

232,31

50,50

82,15

50,15

55,00

67,00

119,00

110,00

Max. / Min.

602,5 / 402,50

49,83

...Italiano

37

Appendici

Comandi RS232

Nume­ro del
pin

Nome

I/O (dal lato del

proiettore)

1

TXD

OUT
2 RXD IN
3 GND __

Numero
del pin

Specifica

1

R(ROSSO)/Cr

2

G(VERDE)/Y

3 B(BLU)/Cb
4 NC
5 GND
6 GND
7 GND
8 GND
9 DDC 5V

10

HOT_DET

(Rilevamento a caldo)
11 NC
12 DDC Data (Dati DDC)
13 HS/CS
14 VS
15 DDC Clock

12345

678910

1112131415

1

2

3

Connettore RS232

Connettore VGA-In

Italiano...

38

Appendici

Sede aziendale Optoma

Mettersi in contatto con la filiale per assistenza e supporto.

USA

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optomausa.com Assistenza : [e-mail]

Canada

5630 Kennedy Road, Mississauga, ON, L4Z 2A9
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire, WD18 8QZ, UK
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optomaeurope.com
Telefono assistenza : Assistenza :
[phone] [e-mail]

Taiwan

5F., No. 108, Minchiuan Rd. Tel : [phone]
Shindian City, Taipei Taiwan 231, Fax: [phone]
R.O.C. www.optoma.com.tw
Assistenza : asia.optoma.com
[e-mail]

Hong Kong

Room 2507, 25/F., China United Plaza, No. 1008 Tai Nan West Street,
Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong
Tel : [phone] Fax: [phone]
www.optoma.com.hk

Cina

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., Tel : [phone]
Changning District Fax: [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

America latina

715 Sycamore Drive Tel : [phone]
Milpitas, CA 95035, USA Fax: [phone]
www.optoma.com.br www.optoma.com.mx

...Italiano

i

Note sulla normativa e sulla sicurezza

Questa appendice elenca gli avvisi generici relativi al proiettore.

Avvertenza relativa alle norme FCC

Quest’apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata conforme
ai limiti imposti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi
della Parte 15 delle norme FCC (Federal Communications Com­mission). Tali limiti sono diretti a garantire un’ adeguata pro­tezione da interferenze dannose in un’installazione residenziale.
Quest’apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in
radio frequenza; pertanto, se non è installato ed utilizzato in
conformità delle relative istruzioni, può provocare interferenze
dannose alle comunicazioni radio.

Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non si
verifichino inuna particolare situazione. Qualora la presente
apparecchiatura provocasse interferenze dannose con segnali
radiofonici o televisivi, derivanti dall’ accensione o dallo speg­nimento della stessa, si consiglia di cercare di rimediare all’
inconveniente mediante una o più delle seguenti misure:

• Cambiare l’orientamento o spostare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il computer e l’apparecchio
ricevente.

• Collegare il computer ad una presa appartenente ad un
circuito diverso da quello cui è collegato l’apparecchio
ricevente.

• Chiedere l’aiuto del rivenditore o di un tecnico radio/tv
esperto.

Avvertenza: Cavi schermati

Tutti collegamenti ad altri computer devono avvenire tra­mite cavi schermati, in modo da mantenere la conformità
alle norme FCC.

Attenzione

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati
dal costruttore potrebbero invalidare il diritto dell’utente,
concesso dalla Federal Communications Commission, ad
utilizzare il presente computer.

Italiano...

ii

Condizioni per l ’operazione

Questo paragrafo è conforme alla Parte 5 delle norme FCC. L’
utilizzo delcomputer è soggetto alle due seguenti condizioni:

1.Quest’apparecchio non deve provocare interferenze dan­nose, e

2.Quest’apparecchio deve accettare le eventuali interferen­zesubite, comprese quelle interferenze che possono cau­sare unfunzionamento non desiderato.

Notice: Canadian users

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Remarque à l’intention des utilisateurs cana­diens

Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme
NMB-003 du Canada.

Dichiarazione di conformità per i Paesi della
Comunità Europea

• 89/336/EEC Direttiva sulla Compatibilità Elettromag­netica (emendamenti inclusi)

• 73/23/EEC Direttiva sui bassi voltaggi (emendata da
93/68/EEC)

• Direttiva sui terminali radio e di telecomunicazione

1999/EC (se il prodotto ha funzioni RF)