Optoma H114, EH330, EH331 User guide

Proyector DLP

®

Manual del usuario

ÍNDICE

SEGURIDAD ........................................................................................ 4

Instrucciones de seguridad importantes .................................................................................... 4

Información de seguridad 3D .................................................................................................... 5

Derechos de autor ..................................................................................................................... 6

Renuncia de responsabilidad .................................................................................................... 6

Reconocimiento de marcas registradas .................................................................................... 6

FCC ........................................................................................................................................... 7

Declaración de conformidad para los países de la UE.............................................................. 7

WEEE ........................................................................................................................................ 7

INTRODUCCIÓN .................................................................................. 8

Contenido del paquete .............................................................................................................. 8

Accesorios estándar .................................................................................................................. 8

Accesorios opcionales ............................................................................................................... 8

Información general del producto .............................................................................................. 9

Conexiones............................................................................................................................... 10

Panel de control........................................................................................................................ 11

Mando a distancia .................................................................................................................... 12

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN ................................................. 13

Instalar el proyector .................................................................................................................. 13

Conectar fuentes al proyecto.................................................................................................... 14

Ajustar de la imagen proyectada .............................................................................................. 16

Conguración del mando a distancia ....................................................................................... 17

UTILIZAR EL PROYECTOR ............................................................... 19

Encender y apagar el proyector ............................................................................................... 19

Seleccionar una fuente de entrada........................................................................................... 20

USO DEL PROYECTOR ..................................................................... 21

Navegación por el menú y funciones ....................................................................................... 21

Árbol de menús en pantalla (OSD)........................................................................................... 22

Menú de ajuste de imagen de visualización ............................................................................. 31

Menú Pantalla 3D ..................................................................................................................... 33

Menú de relación de aspecto de visualización ......................................................................... 34

Menú de máscara de borde de visualización ........................................................................... 37

Menú de zoom de visualización ............................................................................................... 37

Menú de desplazamiento de la imagen de visualización ......................................................... 37

Menú de distorsión trapezoidal de visualización ...................................................................... 37

Menú de silencio de audio ........................................................................................................ 38

Menú de volumen de audio ...................................................................................................... 38

Menú de conguración de proyección ...................................................................................... 38

2

Español

Menú de conguración de tipo de pantalla ............................................................................... 38

Menú de conguración de lámpara .......................................................................................... 38

Menú de conguración de ltro ................................................................................................ 38

Menú de conguración de energia ........................................................................................... 39

Menú Conguración Seguridad ................................................................................................ 40

Menú de conguración del patrón de prueba ........................................................................... 41

Menú de ajustes remotos ......................................................................................................... 41

Menú de conguración de ID del proyector .............................................................................. 41

Menú de opciones de conguración ......................................................................................... 41

Menú de conguración de restablecimiento ............................................................................. 42

Menú Información ..................................................................................................................... 42

MANTENIMIENTO .............................................................................. 43

Reemplazar la lámpara ............................................................................................................ 43

Instalar y limpiar el ltro para el polvo ...................................................................................... 45

INFORMACIÓN ADICIONAL .............................................................. 46

Resoluciones compatibles ........................................................................................................ 46

Tamaño de imagen y distancia de proyección ......................................................................... 49

Dimensiones del proyector e instalación en el techo ............................................................... 50

Códigos del mando a distancia IR ............................................................................................ 51

Resolución de problemas ......................................................................................................... 53

Indicador de advertencia .......................................................................................................... 55

Especicaciones ....................................................................................................................... 57

Sucursales internacionales de Optoma .................................................................................... 58

Español

3

SEGURIDAD

El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al
usuario de la existencia de “voltaje peligroso” no aislado en el interior del

producto, cuya magnitud puede ser lo sucientemente grande como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende
alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación
que acompaña al aparato.

Siga todas las advertencias, precauciones y procedimientos de mantenimiento recomendados en esta guía del
usuario.

Instrucciones de seguridad importantes

 No bloquee las aperturas de ventilación. Para garantizar un funcionamiento able del proyector y

para evitar que se sobrecaliente, es recomendable instalarlo en una ubicación que no bloquee la
ventilación. A modo de ejemplo, no coloque el proyector en una mesa llena de objetos, un sofá, una
cama, etc. No coloque el proyector en un lugar cerrado como una estantería o armario que restrinja el

ujo de aire.

 Para reducir el riesgo de incendio y/o descarga eléctrica, no exponga el proyector a la lluvia o

humedad. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como por ejemplo radiadores, hornillos u

otros aparatos como amplicadores que produzcan calor.

 No permita que ningún objeto o líquido entre en el proyector. Podrían entrar en contacto con punto

de voltaje peligroso y cortocircuitar componentes, lo que podría originar un incendio o descargas
eléctricas.

 No utilice el producto bajo las siguientes condiciones:

– En ambientes muy calurosos, fríos o húmedos.

(i) Asegúrese de que la temperatura ambiente se encuentre entre 5°C - 40°C

(ii) Asegúrese de que la humedad relativa se encuentre entre 10% ~ 85%
– En áreas donde el polvo y la suciedad se acumulen con facilidad.
– Coloque el equipo cerca de un aparato que genere campos magnéticos intensos.
– Bajo luz solar directa.

 No utilice el proyector en lugares donde pueda haber gases inamables o gases explosivos en la

atmósfera. La lámpara que se encuentra dentro del proyector alcanza temperaturas muy altas durante
el funcionamiento y los gases pueden prenderse, lo que puede dar lugar a un incendio.

 No utilice la unidad si se presenta algún daño físico. Los daños físicos/utilizaciones incorrectas

podrían ser (aunque no están limitados a):

– La unidad se ha dejado caer.
– El cable de alimentación o el enchufe está dañado.
– Se ha derramado líquido sobre el proyector.
– El proyector se ha expuesto a la lluvia o a la humedad.
– Algo se ha caído dentro del proyector o está suelto.

 No coloque el proyector sobre una supercie inestable. El proyector puede caerse, lo que puede dar

lugar a lesiones personales o daños en el propio proyector.

 No bloquee la luz que sale de la lente del proyector cuando se encuentra en funcionamiento. La luz

calienta el objeto y puede fundirse, lo que puede provocar quemaduras o un incendio.
 No abra o desmonte este proyector, ya que se podrían producir descargas eléctricas.
 No intente reparar la unidad por sí mismo. Si abre o retira las tapas puede quedar expuesto a voltajes

peligrosos y a otros riesgos. Llame a Optoma antes de enviar la unidad para que la reparen.
 Consulte la carcasa del proyector para obtener instrucciones relacionadas con la seguridad.
 La unidad solamente debe ser reparada por personal de servicio técnico cualicado.

4

Español

 Use sólo accesorios/componentes auxiliares homologados por el fabricante.
 No mire directamente a la lente del proyector mientras está en funcionamiento. El brillo de la luz

puede dañarle los ojos.
 Cuando reemplace la lámpara, espere a que la unidad se enfríe. Siga las instrucciones descritas en

las páginas 43-44.
 Este proyector detectará la vida de la lámpara automáticamente. Asegúrese de cambiar la lámpara

cuando aparezcan los mensajes de aviso.
 Reinicie la función “Restablecer Lámpara” del menú “Cong. Lámpara” de visualización en pantalla

después de reemplazar el módulo de la lámpara.
 Cuando apague el proyector, asegúrese de que el ciclo de enfriamiento se ha completado antes de

desconectar la alimentación. Deje que transcurran 90 segundos para que el proyector se enfríe.
 Cuando se aproxime el n del ciclo de vida de la lámpara, el mensaje

“Se agotó la vida útil de la lámpara.” aparecerá en la pantalla. Póngase en contacto con su distribuidor

local o con el centro de servicio local para cambiar la lámpara tan pronto como sea posible.
 Apagar la unidad y desconectar el enchufe de alimentación de la toma de CA antes de limpiar el

producto.
 Use un paño suave y seco impregnado en un detergente débil para limpiar la carcasa de la pantalla.

No utilizar limpiadores, ceras o disolventes abrasivos para limpiar la unidad.
 Desconectar el enchufe de la corriente de la salida de CA si no va a usar el producto durante un

prolongado período de tiempo.

Nota: Cuando la lámpara alcance el nal de su ciclo de vida, el proyector no se volverá a encender hasta que se

reemplace el módulo de la lámpara. Para reemplazar la lámpara, siga el proceso indicado en la sección

“Reemplazar la lámpara” en las páginas 43-44.

 No coloque el proyector en lugares donde pueda estar sometido a vibraciones o impactos.
 No toque la lente con las manos desprotegidas.
 Quite las pilas del mando a distancia antes de guardarlo. Si las pilas se dejan en el mando a distancia

durante prolongados períodos de tiempo, pueden presentar fugas.

 No utilice o almacene el proyector en lugares donde haya humo procedente de aceite o cigarrillos, ya

que puede afectar negativamente a la calidad del rendimiento del proyector.
 Siga la instalación de orientación del proyector correcta ya que una instalación no estándar puede

afectar al rendimiento del proyector.
 Utilice una regleta de enchufes y o protector de sobrevoltaje. Los apagones y las caídas de tensión

pueden DAÑAR los dispositivos.

Información de seguridad 3D

Siga todas las advertencias y precauciones tal y como se recomienda antes de que usted o sus hijos utilicen la
función 3D.

Advertencia

Los niños y adolescentes podrían presentar una mayor sensibilidad a los problemas de salud asociados a la
visualización de imágenes 3D, por lo que deben disfrutar de vigilancia constante durante la realización de tal
actividad.

Advertencia acerca de la epilepsia fotosensitiva y otros riesgos de salud

 Algunos espectadores podrían experimentar ataques epilépticos o apoplejías durante la visualización

de las imágenes o luces intermitentes que el proyector proyecta al reproducir películas o videojuegos.

Si usted es susceptible de sufrir un ataque epiléptico o apoplejía o sus antecedentes familiares así lo

sugieren, consulte con un médico especialista antes de usar la función 3D.
 Incluso aquellas personas sin antecedentes personales o familiares de epilepsia o apoplejía

podrían sufrir una enfermedad no diagnosticada que derive en la aparición de ataques epilépticos

fotosensitivos.
 Las mujeres embarazadas, los ancianos, los enfermos en estado grave, las personas privadas del

sueño y aquéllas afectadas por el consumo de alcohol deben evitar el uso de las funciones 3D que

incorpora el equipo.
 Si experimenta alguno de los siguientes síntomas, desista inmediatamente de la visualización de

imágenes 3D y póngase en contacto con un médico especialista: (1) alteración de la visión; (2)

desvanecimiento; (3) mareo; (4) movimiento involuntario e impulsivo de los ojos o los músculos;

(5) confusión; (6) náuseas; (7) pérdida de consciencia; (8) convulsiones; (9) calambres; y/o (10)

Español

5

desorientación. Los niños y adolescentes son más propensos que los adultos a experimentar los

síntomas anteriores. Los padres deben prestar especial atención a sus hijos durante el uso de la

función y preguntarles con frecuencia si sufren tales síntomas.
 La visualización de la proyección 3D puede causar, asimismo, cinetosis, efectos de alteración de

la percepción, desorientación, fatiga ocular y reducción de la estabilidad postural. Se recomienda

al usuario realizar descansos con frecuencia con objeto de mitigar el posible impacto de tales

efectos. Si sufre fatiga o sequedad ocular o experimenta alguno de los síntomas anteriores,

desista inmediatamente del uso de este dispositivo hasta que los síntomas desaparezcan y hayan

transcurrido, al menos, 30 minutos a partir de dicho momento.
 La visualización de la proyección 3D a muy poca distancia de la pantalla durante periodos

prolongados de tiempo puede resultar perjudicial para la visión. La distancia de visualización ideal es

equivalente a tres veces la altura de la pantalla. Es recomendable que los ojos del espectador queden

situados al nivel de la pantalla.
 La visualización de la poyección 3D empleando unas gafas 3D durante un periodo prolongado de

tiempo puede derivar en dolores de cabeza o sensación de fatiga. Si experimenta dolor de cabeza,

fatiga o mareos, desista de la visualización de la proyección 3D y descanse.
 No use las gafas 3D con ningún n ajeno a la visualización de la proyección 3D.
 El uso de las gafas 3D con cualquier otra nalidad (y, en particular, como anteojos, gafas de sol, gafas

protectoras, etc.) podría resultar físicamente perjudicial para el espectador y debilitar la capacidad

visual.
 Algunos espectadores podrían sufrir desorientación durante la visualización de la proyección 3D.

Debido a ello, NO se recomienda instalar el PROYECTOR 3D cerca del hueco de una escalera,

cables, balcones u otros objetos con los que sea posible tropezar o chocar, o puedan provocar

caídas, romperse o desprenderse.

Derechos de autor

Esta publicación, incluidas todas las fotografías, ilustraciones y software, está protegida por leyes de derechos de
autor internacionales, con todos los derechos reservados. Ni este manual ni ningún material aquí contenido, puede
ser reproducido sin el consentimiento por escrito del autor.

© Copyright 2015

Renuncia de responsabilidad

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. El fabricante no representa
ni otorga ninguna garantía respecto al contenido de esta documentación y renuncia expresamente a cualquier

garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para cualquier n determinado. El fabricante se reserva el

derecho de revisar esta publicación y de realizar cambios en el contenido del presente documento cuando lo

estime oportuno sin que tenga la obligación de noticar a ninguna persona dichos cambios o revisiones.

Reconocimiento de marcas registradas

Kensington es una marca comercial registrada en EE.UU. de ACCO Brand Corporation con registros emitidos y
aplicaciones pendientes en otros países de todo el mundo.

HDMI, el logotipo de HDMI y High-Denition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de

HDMI Licensing, LLC en Estados Unidos y otros países.
DLP , DLP Link y el logotipo de DLP son marcas comerciales registradas de Texas Instruments, y BrilliantColorTM

es una marca comercial de Texas Instruments.
Todos los demás nombres de producto utilizados en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios y

están reconocidos.
DARBEE es una marca comercial de Darbee Products, Inc.

MHL, Mobile High-Denition Link y el logotipo de MHL son marcas comerciales o marcas registradas de MHL

Licensing, LLC.

6

Español

FCC

Este equipo ha sido comprobado y se ha determinado que cumple con los límites de dispositivo digital Clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Dichos límites han sido diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio.

No es posible, no obstante, garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este
dispositivo causa interferencias perjudiciales para la recepción de ondas de radio o televisión, lo cual puede
determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia poniendo en
práctica una o más de las siguientes medidas:

 Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.
 Aumentar la separación entre el dispositivo y el receptor.
 Conectar el dispositivo a una toma de suministro eléctrico perteneciente a un circuito diferente de

aquél al que está conectado el receptor.
 Solicitar ayuda a un distribuidor o a un técnico experto en radio y televisión.

Aviso: Cables apantallados

La conexión de cualquier dispositivo informático deberá tener lugar empleando cables apantallados a n de no

impedir la satisfacción de los requisitos de la normativa de la FCC.

Precaución

Aquellos cambios o modicaciones que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante podrían invalidar

la autorización concedida por la Comisión Federal de Comunicaciones al usuario para usar este proyector.

Condiciones de funcionamiento

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. Su funcionamiento se encuentra sujeto a
las dos condiciones siguientes:

1. Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales; y

2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que pudieran causar un
funcionamiento no deseado.

Aviso: Usuarios canadienses

Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Remarque l'intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Declaración de conformidad para los países de la UE

 Directiva EMC 2004/108/CE (enmiendas incluidas)
 Directiva de baja tensión 2006/95/CE
 Directiva R&TTE 1999/5/CE (si el producto cuenta con funciones RF)

WEEE

Instrucciones de eliminación

No arroje este dispositivo electrónico a la basura cuando desee desecharlo. Contribuya a reducir los
niveles de contaminación y garantizar la máxima protección del medioambiente reciclándolo.

Español

7

INTRODUCCIÓN

Contenido del paquete

Desempaquete con cuidado el producto y compruebe que tiene todos los elementos enumerados a continuación

bajo la sección de accesorios estándar. Algunos de los elementos que guran en los accesorios opcionales
pueden no estar disponibles en función del modelo, las especicaciones y la región de compra. Compruébelo en

su lugar se compra. Algunos accesorios pueden variar según la región.
La tarjeta de garantía solo se suministra en ciertas regiones concretas. Póngase en contacto con su proveedor

para obtener más información detallada.

Accesorios estándar

Manual del usuario en CD



Tarjeta de garantía*



Manual de usuario básico



Proyector Mando a distancia Cable de alimentación Documentación

Nota:

 El mando a distancia se envía con la pila instalada.
 * Para obtener información sobre la garantía europea, visite www.optomaeurope.com.

Accesorios opcionales

Maletín de transporte

Nota: Los accesorios opcionales varían en función del modelo, de las especicaciones y de la región.

Cable VGA

Cable HDMI

8

Español

INTRODUCCIÓN

Información general del producto

1 32 54

9

786

10

13

12 11

6

Nota: No bloquee las aberturas de ventilación de entrada y salida del proyector.

(*) Los accesorios opcionales varían en función del modelo, de las especicaciones y de la región.

Nº Opción Nº Opción

1. Tapa de la lámpara 8. Objetivo

2. Anillo de enfoque 9. Ventilación (entrada)

3. Control de zoom 10. Ventilación (salida)

4. Receptor de infrarrojos (IR) 11. Puerto de bloqueo Kensington

5. Panel de control 12. Toma de suministro eléctrico

6. Pie de ajuste de inclinación 13. Entrada / Salida

7. Barra de Seguridad

TM

Español

9

INTRODUCCIÓN

Conexiones

21 3

HDMI 1

HDMI 2 / MHL

USB Power

Out (5V 1.0A)

MOUSE

SERVICE

Nº Opción

1. Conector HDMI 1

2. Conector HDMI 2/ MHL
Conector de salida de alimentación

3.

USB (5V 1A) / conector de RATÓN /
conector de SERVICIO

4. Conector VGA DE ENTRADA / YPbPr

5. Conector SALIDA VGA / YPbPr

6. Conector de vídeo

7. Conector de entrada de audio

8. Conector Salida de audio

9. Conector RS-232C

10. Puerto de bloqueo Kensington

TM

11. Toma de suministro eléctrico

VGA-IN / YPbPr

VIDEO

7

Audio In

Audio Out

8

5 64

VGA-OUT / YPbPr

RS-232C

1011

9

Nombre regulatorio

Tipo 3
Tipo 1
SVGA

Tipo 2
SVGA

SVGA

y tipo 4

Tipo 5

WXGA

Tipo 6

WXGA

XGA

N/A
N/A

P P P P P
P

N/A N/A

P

P* P P P* P P*

P

N/A N/A

P

N/A N/A
N/A
N/A N/A

N/A

N/A

P P P P
P

N/A

P
P P P P
P P P P

P P P P P

P P P P

P P P P P P
P P P P P P

Tipo 7
1080p

N/A

N/A

10

Nota: “P” signica que se admite la opción, “N/A” signica que la opción no está disponible.

Nota:

 El ratón remoto necesita un mando a distancia especial.
 *Este modelo admite la funcionalidad de ratón/servicio.

Español

INTRODUCCIÓN

Panel de control

11

10

1 2

9

7

8

3 4

5

6

Nº Opción Nº Opción

1. LED de encendido/espera 7. Entrar

2. LED de la lámpara 8. Menú
Corrección de distorsión trapezoidal

3.

Botones de selección de cuatro

9.
direcciones

4. LED de temperatura 10. Fuente

5. Información 11. Encendido

6. Re-Sync

Español

11

INTRODUCCIÓN

3

V

O

L

T

S

CR2025

Mando a distancia

10

11

1

12

2

3

13

14

4

4

5

6

15

2

7

16

8

9

17

18

Nº Opción Nº Opción

1. Encender y apagar 10. Indicador LED de IR

2. Corrección trapezoidal + / - 11. Congelar

3. Silencio AV 12. Aspecto de Ratio

4. Volumen - / + 13. Silencio
Entrar 14. Botones de selección de cuatro

5.

direcciones

6. Menú 15. Tres dimensiones

7. HDMI 16. Vídeo

8. VGA 17. Resincronización

9. Fuente 18. Modo de lámpara

Nota:

 Algunos botones puede que no funcionen para ciertos modelos que no admiten estas funciones.
 Antes de usar el mando a distancia por primera vez, extraiga la cinta aislante transparente. Consulte

la página 17 para obtener información sobre la instalación de la pila.

12

Español

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Instalar el proyector

El proyector se ha diseñado para su instalación en una de cuatro posiciones posibles.
Elija la más apropiada de acuerdo con las características de la sala o con sus preferencias personales. Tenga en

cuenta el tamaño y la posición de la pantalla, la ubicación de una toma de alimentación adecuada, además de la
ubicación y distancia entre el proyector y el resto del equipo.

Instalación frontal sobre una mesa Instalación frontal sobre el techo

Instalación posterior sobre una mesa Instalación posterior sobre el techo

El proyector se debe colocar plano sobre una supercie y con un ángulo de 90 grados o perpendicular a la

pantalla.

 Para saber cómo determinar la ubicación del proyector para un tamaño de pantalla dado, consulte la

tabla de distancias en la página 49.

 Para saber cómo determinar el tamaño de pantalla para una distancia dada, consulte la tabla de

distancias en la página 49.

Nota: Cuanto más alejado se coloque el proyector de la pantalla, el tamaño de la imagen proyectada aumenta y el

desplazamiento vertical también aumenta proporcionalmente.

IMPORTANTE!

No utilice el proyector en cualquier posición que no sea otra que una mesa o montaje en techo. El proyector

debe estar horizontal y no inclinado ya sea hacia adelante/atrás o hacia la izquierda/derecha. Cualquier

otra orientación anulará la garantía y puede acortar la vida útil de la lámpara del proyector o del propio
proyector. Para consejos de instalación no estándar póngase en contacto con Optoma.

Español

13

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Conectar fuentes al proyecto

3

4

6

14

1

2

HDMI 1

HDMI 2 / MHL

USB Power

Out (5V 1.0A)

MOUSE

SERVICE

VGA-IN / YPbPr

MOLEX

VGA-OUT / YPbPr

RS-232C

VIDEO

5

Audio In

Audio Out

13

9

7

81011

12

MOLEX

14

Español

Nº Opción

1. Cable HDMI

2. Cable HDMI / MHL
Cable de componentes RCA

3.

4. Cable de salida VGA

5. Cable de vídeo

6. Cable de entrada de audio

7. Cable de salida de audio

Tipo 1
SVGA

Tipo 2
SVGA

N/A
N/A

P

N/A N/A

P

N/A N/A
N/A

Nombre regulatorio

Tipo 3
SVGA

y tipo 4

Tipo 5

WXGA

Tipo 6

WXGA

Tipo 7
1080p

XGA

P P P P P
P

N/A

N/A

N/A N/A

P
P P P P
P

N/A

P
P P P P

N/A

N/A

P P P P

P P P P P

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Nombre regulatorio

Tipo 3

Nº Opción

8. Cable de entrada de audio

9. Cable RS232

10. Cable de entrada VGA

11. Cable USB (control del ratón)

12. Cable de alimentación USB

13. Dispositivo HDMI

14. Cable de alimentación

Nota: “P” signica que se admite la opción, “N/A” signica que la opción no está disponible.

Tipo 1
SVGA

N/A N/A
N/A N/A

P

Tipo 2
SVGA

N/A

SVGA

y tipo 4

XGA

Tipo 5

WXGA

P P P P
P P P P
P P P P

P P P P P P

N/A
N/A

P P
P P

N/A
N/A

P P P P P P

Tipo 6

WXGA

P

P

Tipo 7
1080p

N/A
N/A

Español

15

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Ajustar de la imagen proyectada

Altura de la imagen

El proyector está equipado con un pie elevador para ajustar la altura de la imagen.

1. Localice el pie ajustable que desea modicar en la parte inferior del proyector.

2. Gire el pie ajustable en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contario para levantar o bajar el
proyector.

Zoom y enfoque

 Para ajustar el tamaño de la imagen, gire la palanca de zoom en el sentido de las agujas del reloj o en

sentido contario para aumentar o reducir el tamaño de la imagen proyectada.

 Para ajustar el enfoque, gire el anillo de enfoque en el sentido de las agujas del reloj o en sentido

contrario hasta que la imagen sea nítida y legible.

Pie de ajuste de inclinación

Anillo de ajuste de inclinación

Control de zoom

Anillo de enfoque

Nota: El proyector enfocará a una distancia de entre 1 y 10 metros.

Español

16

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

M

3

V

O

L

T

S

CR2025

Conguración del mando a distancia

Instalar y cambiar las pilas

1. Presione rmemente y deslice la tapa de la pila hacia fuera.

2. Coloque una pila nueva en el compartimiento. Extraiga la pila usada y
coloque una nueva (CR2025). Asegúrese de que el lado con un signo
“+” quede hacia arriba.

CR2025

3

S

T

L

O

V

3. Vuelva a colocar la tapa.

PRECAUCIÓN: A n de garantizar un funcionamiento seguro, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

 Utilice una pila de tipo CR2025.
 Evite el contacto con agua o líquidos.
 No exponga el mando a distancia a la humedad o calor.
 No deje caer el mando a distancia.
 Si existe una fuga de la pila dentro del mando a distancia, limpie cuidadosamente el compartimiento y

coloque una pila nueva.
 Existe un riesgo de explosión si se reemplaza la pila por una del tipo incorrecto.
 Deseche la pila usada de acuerdo con las instrucciones.

Español

17

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Alcance efectivo

El sensor de infrarrojos (IR) del mando a distancia está situado en la parte superior del proyector. Asegúrese de
sostener el mando a distancia con un ángulo de 20 grados perpendicular al sensor de infrarrojos del proyector
para que funcione correctamente. La distancia entre el mando a distancia y el sensor no debe ser superior a 7
metros (23 pies).

 Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor de infrarrojos que

pueda obstruir la trayectoria del haz de infrarrojos.
 Asegúrese de que la luz solar o la luz de lámparas uorescentes no incide directamente sobre el

transmisor de infrarrojos del mando a distancia.
 Mantenga el mando a distancia alejado de lámparas uorescentes más de 2 metros ya que, de lo

contrario, el mando a distancia podría no funcionar correctamente.
 Si el mando distancia se encuentra cerca de una lámpara uorescente de tipo Inverter, podría dejar

de ser efectivo en ciertas ocasiones.
 Si el mando a distancia y el proyector se encuentran a una distancia muy cercana uno de otro, aquel

puede dejar de funcionar.

Aproximadamente 10°

18

Español

UTILIZAR EL PROYECTOR

Encender y apagar el proyector

o

Encendido

1. Conecte de forma segura el cable de alimentación y el cable de señal o de la fuente. Cuando se
conecte, el LED de Encendido/Espera se iluminará en rojo.

2. Encienda el proyector presionando “ ” ya sea en el teclado numérico del proyector o en el mando a
distancia.

3. Se mostrará una pantalla de inicio en aproximadamente 10 segundos y el LED de Encendido/En
espera parpadeará en verde o azul.

Nota: La primera vez que el proyector se encienda, se le pedirá que seleccione el idioma preferido, la orientación

del proyector y algunas otras conguraciones.

Apagado

1. Apague el proyector presionando “ ” ya sea en el teclado numérico del proyector o en el mando a
distancia.

2. Se mostrará el siguiente mensaje:

Power Off

Presione el botón de enc/apag.

3. Vuelva a presionar el botón “ ” para conrmar, de lo contrario, el mensaje desaparecerá en 15
segundos. Cuando presione el botón “ ” la segunda vez, se apagará al proyector.

4. Los ventiladores de refrigeración seguirán funcionando durante unos 10 segundos para completar
el ciclo de refrigeración y el LED de Encendido/Espera parpadeará en verde o azul. Cuando el
LED de Encendido/Espera se ilumina permanentemente en color rojo, esto indica que el proyector
habrá entrado en el modo de espera. Si desea volver a encender el proyector, debe esperar a que
el ciclo de refrigeración haya terminado y el proyector haya entrado en el modo de espera. Cuando
el proyector se encuentre en el modo de espera, simplemente presione el botón “ ” de nuevo para
apagar el proyector.

5. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente y del proyector.

¿Apagar?

Nota: No es recomendable encender el proyector inmediatamente después del procedimiento de apagado.

Español

19

UTILIZAR EL PROYECTOR

Seleccionar una fuente de entrada

Encienda la fuente conectada que desee mostrar en la pantalla, tal como equipo, portátil, reproductor de vídeo,
etc.. El proyector detectará automáticamente la fuente. Si se conectan varias fuentes, presione el botón de fuente
del teclado numérico del proyector o del mando a distancia para seleccionar la entrada que desee.

o

20

Español

USO DEL PROYECTOR

Navegación por el menú y funciones

El proyector tiene menús en pantalla (OSD) que permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar la conguración.

El proyector detectará la fuente automáticamente.

1. Para abrir el menú OSD, presione el botón del mando a distancia o en el panel de control del
proyector.

2. Cuando el menú OSD aparezca, utilice los botones para seleccionar cualquier opción del menú
principal. Mientras selecciona una opción en una página determinada, presione el botón o para
entrar en el submenú.

3. Utilice los botones para seleccionar la opción que desea del submenú y, a continuación,
presione o para ver más opciones. Ajuste las opciones usando las teclas .

4. Seleccionar la opción siguiente que desee ajustar en el submenú y ajústela según se describió
anteriormente.

5. Presione el botón o para conrmar la operación y la pantalla volverá al menú principal.

6. Para salir, vuelva a presionar o . El menú OSD se cerrará y el proyector guardará

automáticamente la nueva conguración.

Menú principal

Submenú

Conguración

Pantalla

Ajustes de imagen
Tres dimensiones

Aspecto de Ratio
Máscara de Borde

Zoom

Desplazamiento imagen

Trapezoidal

Seleccionar Salir Entrar

Guía de navegación

Español

21

USO DEL PROYECTOR

Árbol de menús en pantalla (OSD)

Menú

principal

Pantalla Ajustes de imagen

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

Presentación
Brillo

Cine

Modo Display
[Datos]

Cor da Parede
[Datos]

Brillo -50~50
Contraste -50~50

Nitidez 1~15

Color -50~50

Matiz -50~50

Película
Vídeo

Grácos

Gamma

Cong color

Estándar(2.2)

1.8

2.0

2.4
BrilliantColor™ 1~10

Temp.de Color
[Modelo de datos]

Juego

sRGB
DICOM
Usuario
Tres dimensiones
Apagado [Por defecto]
Pizarra
luz amarela
luz verde
luz azul
cor-de-rosa
Gris

Caliente
Medio
Cool

22

Español

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Pantalla Ajustes de imagen Cong color

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

R [Por defecto]
G
B

Color

Correspondencia
en color

Saturación -50~50 [Por defecto: 0]
Tono -50~50 [Por defecto: 0]
Ganancia -50~50 [Por defecto: 0]

Restablecer

Salir
Ganancia Rojo -50~50
Ganancia Verde -50~50
Ganancia Azul -50~50
Bias Rojo -50~50

Ganancia/Bias RGB

Espacio de color
[Sin entrada
HDMI]

Espacio de color
[Entrada HDMI]

Canal RGB

Nivel de Blanco -50~50
Nivel de Negro -50~50
Saturación -50~50
Tono -50~50

IRE

Salir

Bias Verde -50~50
Bias Azul -50~50

Restablecer

Salir

C
Y
M
W

Cancelar [Por defecto]

Sí

Cancelar [Por defecto]
Sí

Auto [Por defecto]
RGB
YUV
Auto [Por defecto]
RGB(0~255)
RGB(16~235)
YUV
Normal [Por defecto]
Rojo
Verde
Azul

0

7.5

Español

23

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Pantalla

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

Automático

Frecuencia 0~100 [Por defecto: 0]

Señal

Ajustes de
imagen

Modo Brillo[Base
de lámpara:
datos]

Restablecer

Modo 3D

3D→2D

Tres dimensiones

3D Formato

Inv. sincr. 3D

Aspecto de Ratio

Máscara de
Borde

Zoom -5~25 [Por defecto: 0]

H: 0; V: -100

H: -100; V: 0

H: 100; V: 0

Fase -50~50 [Por defecto: 0]
Posición H. -50~50 [Por defecto: 0]
Posición Vertical -50~50 [Por defecto: 0]
Salir

Apagado
Encendido [Por defecto]

Brillo [Por defecto]
Eco.
Dynamic

Eco+

Apagado
DLP-Link [Por defecto]
IR
Tres dimensiones [Por defecto]
L
R
Auto [Por defecto]
SBS
Top and Bottom
Frame Sequential
Encendido
Apagado [Por defecto]
4:3
16:9
16:10 [Modelos WXGA WUXGA]
LBX [Excepto modelos SVGA XGA]
Nativa
Auto

0~12 [Por defecto: 0]

24

Español

Desplazamiento
imagen

Trapezoidal -40~40 [Por defecto: 0]

H: 0; V: 100

[Por defecto: 0]

H: -100; V: 0

H: 0; V: -100

H: 100; V: 0

H: 0; V: 100

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Audio

Setup

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

Silencio

Volumen 0-10 [Por defecto: 5]

Proyección

Tipo de Pantalla

Cong. Lámpara

Austes de ltros

Conguración de

energia

Seguridad

[Modelos WXGA
WUXGA]

Aviso de lámpara

Restablecer
Lámpara

Filtro opcional

Horas de uso de

ltro

Recordatorio de

ltro

Resstablecer

ltros

Encendido Directo

Apagado
Automático (min)

Sleep Timer

Resumen rápido

Modo de Energía
(Standby)

Seguridad

Temporiz. Seg.

Cambiar
Contraseña

Modo ahorro de
energía

Sempre ligado

Mes
Día
Hora

Apagado [Por defecto]
Encendido

Frente [Por defecto]

Detrás

Techo superior

Posterior superior

16:9
16:10 [Por defecto]
Apagado
Encendido [Por defecto]
Cancelar [Por defecto]
Sí
Sí
No

(Solo lectura)

Apagado

300hr
500hr [Por defecto]
800hr
1000hr
Cancelar [Por defecto]
Sí
Apagado [Por defecto]
Encendido

0~180 (incrementos de 5 min)
[Por defecto: 0]
0~990 (incrementos de 30 min)
[Por defecto: 0]

Sí
No [Por defecto]
Apagado
Encendido [Por defecto]
Activo
Eco. [Por defecto]

Español

25

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

Apagado

Patrón de prueba

Función IR

Usuario1

Ajustes remotos

[Según el mando
a distancia]

Usuario2

Rejilla
Blanco
Encendido
Apagado
HDMI 2
Patrón de prueba
Brillo
Contraste
Sleep Timer
Correspondencia en color
Temp.de Color
Gamma
Proyección

Cong. Lámpara

Zoom
Congelar
MHL
HDMI 2
Patrón de prueba
Brillo
Contraste
Sleep Timer
Correspondencia en color
Temp.de Color
Gamma
Proyección

Cong. Lámpara

Zoom
Congelar
MHL

26

Español

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Setup

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

HDMI 2
Patrón de prueba
Brillo
Contraste
Sleep Timer

Ajustes remotos

[Según el mando
a distancia]

ID de Proyector 00~99

Options

Usuario3

Idioma

Correspondencia en color
Temp.de Color
Gamma
Proyección

Cong. Lámpara

Zoom
Congelar
MHL

English [Por defecto]
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Polski
Nederlands
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi

ελληνικά

繁體中文

简体中文

日本語

한국어

Русский

Magyar

Čeština

Subtítulos

ไทย

Türkçe

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

Română

Slovenčina

CC1
CC2
Apagado[Por defecto]

Español

27

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Setup Options

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

Menu Settings

Fuente de entrada

Nombre de
entrada

Localización menú

Menu de tiempo

HDMI

HDMI1

HDMI2/MHL

VGA

Vídeo

Arriba izquierda
Arriba derecha
Centro [Por defecto]
Abajo izquierda

Abajo derecha

Apagado
5 segundos
10seg [Por defecto]

HDMI (Tipo 3 SVGA/ Tipo 4 XGA/
Tipo 5 WXGA/ Tipo 7 1080p)

HDMI1 (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6 WXGA)
HDMI2/MHL (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6

WXGA)
VGA (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3 SVGA/
Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 6
WXGA/ Tipo 7 1080p)
Vídeo (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3 SVGA/
Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 6
WXGA/ Tipo 7 1080p)
Por defecto (Tipo 3 SVGA/ Tipo 4
XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 7 1080p)
[Por defecto]
Personalizado (Tipo 3 SVGA/ Tipo 4
XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 7 1080p)
Por defecto (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6
WXGA) [Por defecto]
Personalizado (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6
WXGA)
Por defecto (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6
WXGA) [Por defecto]
Personalizado(Tipo 2 SVGA/ Tipo 6
WXGA)
Por defecto (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3
SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/
Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p) [Por
defecto]
Personalizado (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3
SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/
Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p)
Por defecto (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3
SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/
Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p) [Por
defecto]
Personalizado (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3
SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/
Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p)

28

Español

USO DEL PROYECTOR

Menú

principal

Setup

Información

Submenú Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Valores

Gran altitud

Bloqueo modo
Display

Bloqueo teclado

Información Oculta

Options

Logotipo

Color de fondo

Restablecer OSD

Restablecer

Restablecer
parametros

Regulación
Número de serie

Current Input
Source

Resolución 00x00
Refresh Rate 0,00Hz
ID de Proyector 00~99
Modo Display

Modo de Energía
(Standby)

Modo Brillo

Apagado [Por defecto]
Encendido
Apagado [Por defecto]
Encendido
Apagado [Por defecto]
Encendido
Apagado [Por defecto]
Encendido

Por defecto [Por defecto]

Neutro
Ninguno [Por defecto]
Azul
Rojo
Verde
Gris
Logotipo
Cancelar [Por defecto]
Sí
Cancelar [Por defecto]
Sí

Horas del ltro

Modo Brillante 0H
Modo ECO 0H

Duración Lámpara

Versión de rmware

Modo Dinámico 0H
Modo ECO+ 0H
Horas totales
Sistema
MCU

Nota:

 Si el ajuste Señal se establece en Automático, las opciones Fase y Frecuencia aparecerán en gris. Si

el ajuste “Señal” se congura para una fuente de entrada especíca, las opciones Fase y Frecuencia
aparecerán para que el usuario la sintonice manualmente y la guarde en la conguración.

Español

29

USO DEL PROYECTOR

 El “Restablecer Lámpara” en el OSD solo restablecerá los valores de Horas de lámpara en OSD

y Horas de lámpara en modo de servicio. Las horas de proyección en el modo de servicio no se
restablecerán.

 Cuando usted realiza cambios en el “Función IR”, “Proyección”, o en la función “Bloqueo teclado”, un

mensaje de conrmación aparecerá en la pantalla. Seleccione “Sí” para guardar la conguración.

 Cada modo de visualización se puede ajustar y guardar el valor.
 En modo de sincronización 3D, la máscara de zoom/borde se desactivará para evitar que se rompa la

imagen.

30

Español

USO DEL PROYECTOR

Menú Pantalla

Menú de ajuste de imagen de visualización

Modo Display

Hay muchas preconguraciones de fábrica optimizadas para varios tipos de imágenes.

 Presentación: Este modo es adecuado para mostrar presentaciones de PowerPoint cuando el

proyector está conectado al equipo.

 Brillo: Color y brillo máximo desde la entrada de PC.
 Cine: Seleccione este modo para cine en casa.
 Juego: Seleccionar este modo para aumentar el nivel de brillo y tiempo de respuesta para disfrutar de

videojuegos.

 sRGB: Color preciso estandarizado.
 DICOM: Este modo puede proyectar una imagen médica monocromo, como por ejemplo una

radiografía de rayos X, MRI, etc.

 Usuario: Permite memorizar la conguración del usuario.
 Tres dimensiones: Para experimentar el efecto 3D, es necesario tener gafas 3D. Asegúrese de que

su PC o dispositivo portátil tiene una tarjeta gráca con búfer cuádruple para salida de señal de 120

Hz y tener un reproductor 3D instalado.

Cor da Parede (Modo de datos)

Utilice esta función para obtener una imagen de pantalla optimizada conforme al color de la pared. Seleccionar
entre apagado, pizarra, amarillo claro, verde claro, azul claro, rosa y gris.

Brillo

Permite ajustar el brillo de la imagen.

Contraste

El contraste controla el grado de diferencia entre las partes más oscuras y las más claras de la imagen.

Nitidez

Ajustar la nitidez de la imagen.

Color

Ajusta la imagen de vídeo desde blanco y negro a un color totalmente saturado.

Matiz

Ajusta el balance de color entre rojo y verde.

Gamma

Congure el tipo de curva gamma. Después de realizar la con guración inicial y completar el ajuste minucioso,

utilice los pasos del ajuste gamma para optimizar la salida de la imagen.

 Película: Para cine en casa.
 Vídeo: Para fuente de vídeo o TV.
 Grácos: Para fuente de PC o de fotografía.
 Estándar(2.2): Para conguración estandarizada.
 1.8/ 2.0/ 2.4: Para una fuente de PC o de fotografía especíca.

Español

31

USO DEL PROYECTOR

Cong color

Permite ajustar la conguración de color.

 BrilliantColor™: Este elemento ajustable utiliza un nuevo algoritmo de procesamiento de color y

nuevas mejoras conseguir un nivel de brillo superior al tiempo que proporciona colores más vibrantes
y reales en la imagen.

 Temp.de Color (solo modo de datos): Seleccionar una temperatura de color entre Caliente, Medio o

Cool.

 Temp.de Color: Seleccionar una temperatura del color entre D50, D65, D75, D83, D93 y Nativa.
 Correspondencia en color: Seleccione las siguientes opciones:

– Color: Ajuste el nivel de rojo (R), verde (G), negro (B), cián (C), amarillo (Y), magenta (M)y

blanco (W) de la imagen.
– Saturación: Ajusta la imagen de vídeo desde blanco y negro a un color totalmente saturado.
– Tono: Ajusta el balance de color entre rojo y verde.
– Ganancia: Permite ajustar el brillo de la imagen.
– Restablecer: Permite restablecer la conguración por defecto de fábrica para la coincidencia de

color.
– Salir: Permite salir del menú “Correspondencia en color”.

 Ganancia/Bias RGB: Los parámetros permiten congurar el brillo (ganancia) y el contraste

(polarización) de una imagen.

– Restablecer: Permite restablecer la conguración por defecto de fábrica para Ganancia/Bias

RGB.
– Salir: Permite salir del menú “Ganancia/Bias RGB”.

 Espacio de color (solo no entrada HDMI): Seleccionar un tipo de matriz de colores apropiado entre

los siguientes: Auto, RGB o YUV.

 Espacio de color (solo entrada HDMI): seleccionar un tipo de matriz de colores apropiado entre los

siguientes: Auto, RGB(0~255), RGB(16~235) y YUV.

 Canal RGB: Seleccionar entre normal y los canales rojo, verde o azul.
 Nivel de Blanco: Permite al usuario ajustar el Nivel de Blanco cuando la fuente de entrada

corresponde a señales de vídeo.

 Nivel de Negro: Permite al usuario ajustar el Nivel de Negro cuando la fuente de entrada

corresponde a señales de vídeo.

 Saturación: Ajusta la imagen de vídeo desde blanco y negro a un color totalmente saturado.
 Tono: Ajusta el balance de color entre rojo y verde.
 IRE: Permite al usuario ajustar el valor IRE cuando se introducen señales de vídeo.

Nota: IRE solamente está disponible con el formato de vídeo NTSC.

 Salir: Permite salir del menú “Cong color”.

Señal

Permite ajustar las opciones de señal.

 Automático: Congura automáticamente la señal (las opciones Frecuencia y Fase aparecen en gris).

Si la opción Automática está deshabilitada, las opciones Frecuencia y Fase aparecerán para poder

ajustar y guardar la conguración.

 Frecuencia: Cambia la frecuencia de datos de la pantalla para hacerla coincidir con la frecuencia

de la tarjeta gráca de su ordenador. Utilice esta función sólo si la imagen parece tener un parpadeo

vertical.

 Fase: Sincroniza la frecuencia de la señal de la pantalla con la tarjeta gráca. Si la imagen parece ser

inestable o parpadea, use esta función para corregirla.

 Posición H.: Permite ajustar el posicionamiento horizontal de la imagen.

Español

32

USO DEL PROYECTOR

 Posición Vertical: Permite ajustar el posicionamiento vertical de la imagen.
 Salir: Permite salir del menú “Señal”.

Modo Brillo (Datos base la lámpara)

Permite ajustar la conguración de modo brillo para los proyectores basados en lámparas.

 Brillo: Seleccione “Brillo” para aumentar el brillo.
 Eco.: Seleccionar “Eco.” para atenuar la lámpara del proyector que permitirá reducir el consumo de

energía y extender la vida útil de la lámpara.

 Dynamic: Seleccione “Dynamic “Para disminuir la potencia de la lámpara basándose en el nivel de

brillo del contenido y ajustar el consumo de energía entre el 100% y el 30% dinámicamente. La vida
útil de la lámpara se prolongará.

 Eco+: Cuando el modo Eco+ está activado, el nivel de brillo del contenido se detecta

automáticamente para reducir considerablemente el consumo energético de la lámpara (hasta un
70%) durante los periodos de inactividad.

Restablecer

Permite restablecer la conguración por defecto de fábrica para la conguración de color.

Menú Pantalla 3D

Modo 3D

Utilice esta opción para desactivar la función 3D o seleccione la función 3D apropiada.

 Apagado: Seleccionar “Apagado” para desactivar el modo 3D.
 DLP-Link: Seleccionar para utilizar ajustes optimizados para Gafas 3D DLP.
 IR: Seleccionar “IR” para aplicar el ajuste optimizado para Gafas IR 3D.

3D→2D

Utilice esta opción para especicar cómo debería aparecer el contenido 3D en la pantalla.

 Tres dimensiones: Muestra la señal 3D.
 L (Izquierdo): Muestra el fotograma izquierdo del contenido 3D.
 R (Derecho): Muestra el fotograma derecho del contenido 3D.

3D Formato

Utilice esta opción para seleccionar el formato 3D apropiado para el contenido.

 Auto: Cuando se detecta una señal de identicación 3D, el formato 3D se seleccionar

automáticamente.

 SBS: Muestra la señal 3D en formato “lado con lado”.
 Top and Bottom: Muestra la señal 3D en el formato “Top and Bottom”.
 Frame Sequential: Muestra la señal 3D en el formato “Frame Sequential”.

Inv. sincr. 3D

Utilice esta opción para activar/desactivar la función de Inv. sincr. 3D.

Español

33

USO DEL PROYECTOR

Menú de relación de aspecto de visualización

Aspecto de Ratio

Seleccionar la relación de aspecto de la imagen visualizada entre las siguientes opciones:

 4:3: Este formato es para fuentes de entrada de 4:3.

 16:9: Este formato se utiliza con fuentes de entrada 16:9, como HDTV y DVD, mejoradas para TV

panorámica.

 16:10 (solo para modelos WXGA y WUXGA): Este formato es para fuentes de entrada de 16:10,

como portátiles panorámicos.

 LBX (excepto modelos SVGA y XGA): Este formato se utiliza para fuentes de formato de cine (LTB)

que no son 16x9 y si se utilizan lentes 16x9 externas para conseguir una relación de aspecto de
2,35:1 a resolución completa.

 Nativa: Este formato muestra la imagen original sin aplicar ninguna escala.

 Auto: Seleccionar automáticamente el formato de pantalla adecuado.

Nota:

 Información detallada sobre el modo LBX:

– Algunos DVD con el formato LBX no se ven mejorados para televisores 16x9. En esta situ-

ación, la imagen presentará un aspecto imperfecto cuando se muestra en el modo 16:9. Si se

le presenta este caso, pruebe a utilizar el modo 4:3 para ver el DVD. Si el contenido no es 4:3,

aparecerán barras de color negro alrededor de la imagen en una pantalla 16:9. Para este tipo

de contenido, puede utilizar el modo LBX para rellenar la imagen en la pantalla de formato 16:9.
– Si utiliza una lente anamórca externa, el modo LBX también le permitirá ver contenido de

2,35:1 (incluidos DVD Anamórcos y fuentes de película HDTV) que admita anchura anamór-

ca mejorada para visualización 16x9 en una imagen 2,35:1 panorámica. En este caso, no

aparecerán barras de color negro. Se utilizan completamente la potencia de la lámpara y la

resolución vertical.

 Para utilizar el formato superancho, realice lo siguiente:

a) Establezca la relación de aspecto de pantalla en 2.0:1.
b) Seleccionar el formato “Superancho”.
c) Alinee correctamente la imagen del proyector en la pantalla.

Tabla de escala XGA:

Fuente 480i/p 576i/p 1080i/p 720p

4x3 Escala a 1024x768.

16x9 Escala a 1024x576.

Nativa No se realizará ningún escalado; la imagen se muestra con la resolución basándose en la

fuente de entrada.

Auto - Si la fuente es 4:3, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1024x768.

34

- Si la fuente es 16:9, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1024x576.

- Si la fuente es 15:9, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1024x614.

- Si la fuente es 16:10, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1024x640.

Español

USO DEL PROYECTOR

Regla de asignación automática SVGA/XGA:

Auto

4:3

Portátil

panorámico

SDTV

HDTV

Tabla de escalado WXGA (tipo de pantalla 16x10):

Nota:

 Tipo de pantalla admitido: 16:9 (1280x720), 16:10 (1280x800).
 Cuando el tipo de pantalla es 16:9, el formato 16x10 no estará disponible.
 Cuando el tipo de pantalla es 16:10, el formato 16x9 no estará disponible.

Resolución H Resolución V 1024 768

Resolución de entrada Auto./Escala

640 480 1024 768

800 600 1024 768
1024 768 1024 768
1600 1200 1024 768
1280 720 1024 576
1280 768 1024 614
1280 800 1024 640

720 576 1024 576

720 480 1024 576
1280 720 1024 576
1920 1080 1024 576

 Si selecciona la opción automática, el modo de visualización se cambiará de forma automática.

Pantalla 16:10 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC

4x3 Se aplica una escala de 1066x800.

16x10 Se aplica una escala de 1280x800.

LBX Se aplica una escala a 1280x960, y a continuación, se obtiene una imagen central 1280x800

para visualizar.

Nativa 1:1 asignación centrada. Visualización de

asignación 1:1
1280x800.

Auto - La fuente de entrada se ajustará al área de visualización 1280x800 y mantendrá su relación

de aspecto original.

- Si la fuente es 4:3, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1066x800.

- Si la fuente es 16:9, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1280x720.

- Si la fuente es 15:9, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1280x768.

- Si la fuente es 16:10, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1280x800.

1280x720
centrado.

1:1 asignación
centrada.

Español

35

USO DEL PROYECTOR

Regla de asignación automática de WXGA (tipo de pantalla 16x10):

Auto

4:3

Portátil

panorámico

SDTV

HDTV

Tabla de escalado WXGA (tipo de pantalla 16x9):

Pantalla 16:9 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC

4x3 Se aplica una escala de 960x720.

16x9 Se aplica una escala de 1280x720.

LBX Se aplica una escala a 1280x960, y a continuación, se obtiene una imagen central 1280x720

Nativa 1:1 asignación centrada. Visualización de

Auto - Si selecciona este formato, el tipo de pantalla pasará automáticamente a ser 16:9

Resolución H Resolución V 1280 800

para visualizar.

(1280x720).

Resolución de entrada Auto./Escala

640 480 1066 800

800 600 1066 800
1024 768 1066 800
1280 1024 1066 800
1400 1050 1066 800
1600 1200 1066 800
1280 720 1280 720
1280 768 1280 768
1280 800 1280 800

720 576 1280 720

720 480 1280 720
1280 720 1280 720
1920 1080 1280 720

asignación 1:1
1280x720.

1280x720
centrado.

Asignación 1:1
centrada.

- Si la fuente es 4:3, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 960x720.

- Si la fuente es 16:9, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1280x720.

- Si la fuente es 15:9, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1200x720.

- Si la fuente es 16:10, el tamaño del tipo de pantalla se cambiará a 1152x720.

36

Español

USO DEL PROYECTOR

Regla de asignación automática de WXGA (tipo de pantalla 16x9):

Auto

4:3

Portátil

panorámico

SDTV

HDTV

Resolución H Resolución V 1280 720

Resolución de entrada Auto./Escala

640 480 960 720

800 600 960 720
1024 768 960 720
1280 1024 960 720
1400 1050 960 720
1600 1200 960 720
1280 720 1280 720
1280 768 1200 720
1280 800 1152 720

720 576 1280 720

720 480 1280 720
1280 720 1280 720
1920 1080 1280 720

Menú de máscara de borde de visualización

Máscara de Borde

Aplique la función para eliminar el ruido de codicación de vídeo en los bordes de la fuente de vídeo.

Menú de zoom de visualización

Zoom

Utilice esta opción para reducir o ampliar el tamaño de la imagen en la pantalla de proyección.

Menú de desplazamiento de la imagen de visualización

Desplazamiento imagen

Permite ajustar la posición horizontal (H) o vertical (V) de la imagen proyectada.

Menú de distorsión trapezoidal de visualización

Trapezoidal

Permite ajustar la distorsión de la imagen causada por la inclinación del proyector.

Español

37

USO DEL PROYECTOR

Menú de audio

Menú de silencio de audio

Silencio

Utilice esta opción para desactivar temporalmente el sonido.

 Encendido: Elija “Encendido” para activar el silencio.

 Apagado: Elija “Apagado” para desactivar el silencio.

Nota: La función “Silencio” afecta tanto al volumen de los altavoces interno y externo.

Menú de volumen de audio

Volumen

Ajuste el nivel de volumen.

Menú Conguración

Menú de conguración de proyección

Proyección

Seleccione la proyección preferida entre frontal, posterior, techo superior y techo posterior.

Menú de conguración de tipo de pantalla

Tipo de Pantalla (solo para modelos WXGA y WUXGA)

Permite seleccionar el tipo de pantalla entre 16:9 y 16:10.

Menú de conguración de lámpara

Aviso de lámpara

Elija esta función para mostrar u ocultar el mensaje de advertencia cuando aparezca el mensaje de cambio de la
lámpara. El mensaje aparecerá 30 horas antes del momento en el que se recomienda cambiar la lámpara.

Restablecer Lámpara

Permite reiniciar el contador de horas de la lámpara después de reemplazarla por una nueva.

Menú de conguración de ltro

Filtro opcional

Establezca el ajuste del mensaje de advertencia.

 Sí: Se muestra el mensaje de advertencia tras 500 horas de uso.

Nota: “Horas de uso de ltro / Recordatorio de ltro / Resstablecer ltros” solo aparecerá cuando “Filtro opcional”

sea “Sí”.

 No: Se desactiva el mensaje de advertencia.

Horas de uso de ltro

Muestra el tiempo de ltro.

Español

38

USO DEL PROYECTOR

Recordatorio de ltro

Elija esta función para mostrar u ocultar el mensaje de advertencia cuando aparezca el mensaje de cambio del

ltro. Las opciones disponibles incluyen 300hr, 500hr, 800hr y 1000hr.

Resstablecer ltros

Restablezca el contador del ltro de polvo tras reemplazar o limpiar el ltro de polvo.

Menú de conguración de energia

Encendido Directo

Elija “Encendido” para activar el modo Encendido directo. El proyector se encenderá automáticamente cuando
se suministre alimentación CA, sin tener que presionar el botón “Encendido/apagado” del panel de control del
proyector o del mando a distancia.

Apagado Automático (min)

Establece el intervalo de cuenta atrás del temporizador. El temporizador de cuenta atrás comenzará a contar

cuando no se esté enviando ninguna señal al proyector. El proyector se apagará automáticamente al nalizar la

cuenta atrás. (en minutos).

Sleep Timer

Permite congurar el temporizador de apagado.

 Modo ahorro de energía (min): Establece el intervalo de cuenta atrás del temporizador. El

temporizador de cuenta atrás comenzará independientemente de si se envía o no una señal al

proyector. El proyector se apagará automáticamente al nalizar la cuenta atrás. (en minutos).

Nota: El temporizador de apagado se restablece cada vez que se apaga el proyector.

 Sempre ligado: Seleccione esta opción para mantener siempre activado el temporizador de apagado.

Resumen rápido

Establezca el ajuste de resumen rápido.

 Encendido: Si el proyector se apaga sin querer, esta función permite que el proyector se vuelva

encender al momento, si se ha seleccionado en un periodo de 100 segundos.

 Apagado: El ventilador comenzará a refrigerar el sistema al cabo de 10 segundos cuando el usuario

apague el proyector.

Modo de Energía(Standby)

Establezca el ajuste de modo de alimentación.

 Activo: Seleccione “Activo” para volver al modo de espera normal.
 Eco.: Seleccione “Eco.” para ahorrar todavía más energía < 0,5 W.

Español

39

USO DEL PROYECTOR

Menú Conguración Seguridad

Seguridad

Habilite esta función para solicitar una contraseña antes de utilizar el proyector.

 Encendido: Seleccione “Encendido” para utilizar la vericación de seguridad cuando se encienda el

proyector.

 Apagado: Seleccione “Apagado” para encender el proyector sin la vericación de la clave.

Temporiz. Seg.

Se puede seleccionar la función de tiempo (Mes/Día/Hora) para establecer la cantidad de horas que el proyector
puede ser utilizado. Cuando haya pasado este tiempo se le pedirá que vuelva a introducir su contraseña.

Cambiar Contraseña

Utilice esta opción para establecer o modicar la contraseña que se solicita al encender el proyector.

40

Español

USO DEL PROYECTOR

Menú de conguración del patrón de prueba

Patrón de prueba

Seleccionar la opción de patrón de prueba entre rejilla, blanco o desactive esta función (Apagado).

Menú de ajustes remotos

Función IR

Establezca el ajuste de la Función IR.

 Encendido: Seleccionar “Encendido”, el proyector se puede utilizar con el mando a distancia desde el

receptor de infrarrojos frontal o superior.

 Apagado: Seleccionar “Apagado”, el proyector no se puede utilizar con el mando a distancia desde el

receptor de infrarrojos frontal o superior. Si selecciona “Apagado”, podrá utilizar los botones del panel
de control.

Código remoto

Permite establecer el código personalizado remoto.

Usuario1/ Usuario2/ Usuario3

Asigne la función por defecto para Usuario1, Usuario2 o Usuario3 entre HDMI 2, patrón de prueba, brillo,
contraste, temporizador de apagado, coincidencia de color, temperatura de color, gamma, proyección,

conguración de lámpara, zoom, congelar y MHL.

Menú de conguración de ID del proyector

ID de Proyector

A través del menú, se puede congurar la denición de ID (rango de 0-99), que permite que el usuario controle un

proyector individual a través del comando RS232.

Menú de opciones de conguración

Idioma

Seleccionar el idioma del menú OSD multilingüe entre inglés, alemán, francés, italiano, español, portugués,

polaco, holandés, sueco, noruego/danés, nlandés, griego, chino tradicional, chino simplicado, japonés, coreano,

ruso, húngaro, checoslovaco, árabe, tailandés, turco, persa, vietnamés, indonesio, rumano, eslovaco.

Subtítulos

Los subtítulos es una versión del sonido de programa u otra información mostrada en la pantalla. Si la señal
de entrada contiene subtítulos, puede activar la función y ver los canales. Las opciones disponibles incluyen
“Apagado”, “CC1” y “CC2”.

Menu Settings

Establezca la ubicación del menú en la pantalla y ajuste la conguración del temporizador del menú.

 Localización menú: Seleccionar la ubicación del menú en la pantalla de visualización.
 Menu de tiempo: Establezca la duración donde el menú OSD permanecerá visible en la pantalla.

Fuente de entrada

Seleccionar la fuente de entrada entre HDMI (Tipo 3 SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 7 1080p), HDMI1
(Tipo 2 SVGA/ Tipo 6 WXGA), HDMI2/MHL (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6 WXGA), VGA (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3 SVGA/
Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p), Vídeo (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3 SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5
WXGA/ Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p).

Nombre de entrada

Utilice esta opción para renombrar la función de entrada para una identicación más sencilla. Las opciones

disponibles incluyen HDMI (Tipo 3 SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 7 1080p), HDMI1 (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6

Español

41

USO DEL PROYECTOR

WXGA), HDMI2/MHL (Tipo 2 SVGA/ Tipo 6 WXGA), VGA (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3 SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/
Tipo 6 WXGA/ Tipo 7 1080p), Vídeo (Tipo 1 SVGA/ Tipo 3 SVGA/ Tipo 4 XGA/ Tipo 5 WXGA/ Tipo 6 WXGA/ Tipo 7
1080p).

Gran altitud

Cuando se seleccione “Encendido”, los ventiladores girarán de forma más rápida. Esta función resulta de gran
utilidad en áreas ubicados a gran altitud donde el aire es más escaso.

Bloqueo modo Display

Seleccione “Encendido” o “Apagado” para bloquear o desbloquear el ajuste de la conguración del modo de

visualización.

Bloqueo teclado

Cuando la función de bloqueo del panel de control está “Encendido”, el panel de control se bloqueará. No
obstante, el proyector se puede utilizar con el mando a distancia. Si selecciona “Apagado”, podrá reutilizar el panel
de control.

Información Oculta

Habilite esta función para ocultar el mensaje de información.

 Encendido: Seleccione “Encendido” para ocultar los mensajes de información.
 Apagado: Seleccione “Apagado” para mostrar el mensaje “Buscando”.

Logotipo

Utilice esta función para establecer la pantalla de inicio deseada. Si se realizan cambios, los cambios realizados se
aplicarán la próxima vez que encienda el proyector.

 Por defecto: La pantalla de inicio predeterminada.
 Neutro: La opción Logotipo no se muestra en pantalla de inicio.

Color de fondo

Utilice esta función para visualizar una pantalla de color azul, rojo, verde grillo, una pantalla de logotipo o ningún
elemento cuando no se encuentra disponible ninguna señal.

Menú de conguración de restablecimiento

Restablecer

Permite restablecer la conguración por defecto de fábrica.

Menú Información

Menú Información

Permite visualizar la información del proyector, tal como se detalla a continuación:

 Regulación
 Número de serie
 Current Input Source
 Resolución
 Refresh Rate
 ID de Proyector
 Modo Display
 Modo de Energía(Standby)
 Modo Brillo
 Horas del ltro
 Duración Lámpara
 Versión de rmware

Español

42

MANTENIMIENTO

Reemplazar la lámpara

El proyector detectará automáticamente la vida de la lámpara. Al aproximar el n de su vida útil de la lámpara, se

mostrará una advertencia en pantalla.

Advertencia

Advertencia de la lámpara

Se agotó la vida útil de la lámpara.

Cuando aparezca este mensaje, póngase en contacto con su distribuidor local o con el centro de servicio local
para cambiar la lámpara tan pronto como sea posible. Asegúrese de que el proyector se ha enfriado durante al
menos 30 minutos antes de cambiar la lámpara.

Advertencia: Si se realiza el montaje en el techo, tenga cuidado cuando abra el panel de acceso a la
lámpara. Se recomienda utilizar gafas de seguridad si se realiza el cambio de la lámpara cuando el
proyector se encuentra montado en el techo. Se debe tener cuidado de evitar que cualquier parte suelta
se caiga desde el proyector.

Advertencia: ¡La temperatura del compartimiento es muy elevada! ¡Deje que se enfríe antes de cambiar
la lámpara!

Advertencia: Para reducir el riesgo de daños personales, no deje caer el módulo de la lámpara ni toque
la bombilla. Si la bombilla se deja caer, puede hacerse añicos y provocar daños personales.

Español

43

MANTENIMIENTO

Reemplazar la lámpara (continuación)

2

4

5

3

6

1

Procedimiento:

1. Desconecte la alimentación del proyector presionando el botón “ ” del mando a distancia o del panel
de control de dicho proyector.

2. Deje que el proyector se enfríe durante, al menos, 30 minutos.

3. Desconecte el cable de alimentación.

4. Desatornille el tornillo de la tapa. 1

5. Extraiga la cubierta. 2

6. Desatornille el tornillo del módulo de la tapa. 3

7. Levante el asa de la lámpara. 4

8. Extraiga el cable de la lámpara. 5

44

9. Extraiga cuidadosamente el módulo de la lámpara. 6

10. Para volver a colocar el módulo de la lámpara, siga los pasos anteriores en orden inverso.

11. Encienda el proyector y restablezca el temporizador de la lámpara.

12. Restablecer Lámpara: (i) Presione “Menú”  (ii) Seleccione “Setup”  (iii) Seleccione

“Cong. Lámpara”  (iv) Seleccione “Restablecer Lámpara”  (v) Seleccione “Sí”.

Nota:

 Los tornillos de la tapa de la lámpara y la propia lámpara no se pueden quitar.
 El proyector no se puede encender si la tapa de la lámpara no se ha vuelto a colocar en el proyector.
 No toque el área de cristal de la lámpara. La grasa de las manos puede destrozar la lámpara. Utilice

un paño seco para limpiar el módulo de la lámpara si toca la lámpara sin querer.

Español

MANTENIMIENTO

Instalar y limpiar el ltro para el polvo

Instalar el ltro para el polvo

Nota: Los ltros para el polvo solamente se necesitan o suministran en ciertas regiones en las que hay mucho

polvo.

Limpiar el ltro para el polvo

Recomendamos que limpie el ltro de polvo cada tres meses. Límpielo con más frecuencia si se utiliza el proyector

en ambientes con mucho polvo.
Procedimiento:

1. Desconecte la alimentación del proyector presionando el botón “ ” del mando a distancia o del
panel de control de dicho proyector.

2. Desconecte el cable de alimentación.

3. Extraiga al ltro de polvo con cuidado. 1

4. Limpie o cambie el ltro para el polvo. 2

5. Para instalar el ltro para el polvo, siga los pasos anteriores en orden inverso.

2

1

Español

45

INFORMACIÓN ADICIONAL

Resoluciones compatibles

Compatibilidad digital

B0/Sincronismo

establecido

720x400 a 70Hz SVGA: Sincronismo nativo: 640x80p a 60 Hz 720x480p a 60Hz

640x480 a 60Hz 800x600 a 120Hz XGA: 1024x768 a 60Hz 720x480p a 60Hz 1280x720p a 60Hz

640x480 a 67Hz 1024x768 a 120Hz WXGA: 1280x800 a 60 Hz;

640x480 a 72Hz 1280x800 a 60Hz 1080P: 1920x1080 a 60Hz 1920x1080i a 60Hz 1920x1080i a 50Hz

640x480 a 75Hz 1280x1024 a 60Hz

800x600 a 56Hz 1680x1050 a 60 Hz

800x600 a 60Hz 1280x720 a 60Hz 720x576p a 50Hz

800x600 a 72Hz 1280x720 a 120Hz

800x600 a 75Hz 1600x1200 a 60Hz 1920x1080i a 50Hz

832x624 a 75Hz XGA/WXGA: 720(1440)x576i a 50Hz

1024x768 a 60Hz 1440x900 a 60Hz 1920x1080p a 50Hz

1024x768 a 70Hz 1024x768 a 120Hz 1920x1080p a 24Hz

1024x768 a 75Hz 1280x800 a 60Hz 1920x1080p a 30Hz

1280x1024 a 75Hz 1280x1024 a 60Hz

1152x870 a 75Hz 1680x1050 a 60 Hz

B0/Sincronismo

estándar

1280x720 a 60Hz

B0/Sincronismo de

detalle

1280x720 a 60 Hz

B1/Modo de vídeo

1280x720p a 60Hz 1366x768 a 60Hz

720(1440)x480i a 60Hz 1920x1080p a 60Hz

1920x1080p a 60Hz

1280x720p a 50Hz

B1/Sincronismo de

detalle

1280x720 a 120Hz

1600x1200 a 60Hz

1080P:

1280x720 a 60Hz

1280x800 a 60Hz

1280x1024 a 60Hz

1400x1050 a 60Hz

1600x1200 a 60Hz

1440x900 a 60Hz

1280x720 a 120Hz

1024x768 a 120Hz

46

Español

INFORMACIÓN ADICIONAL

Compatibilidad analógica

B0/Sincronismo

establecido

720x400 a 70Hz SVGA: Sincronismo nativo: 1366x768 a 60Hz
640x480 a 60Hz 800x600 a 120Hz XGA: 1024x768 a 60Hz
640x480 a 67Hz 1024x768 a 120Hz WXGA: 1280x800 a 60 Hz;

640x480 a 72Hz 1280x800 a 60Hz 1080P: 1920x1080 a 60Hz
640x480 a 75Hz 1280x1024 a 60Hz
800x600 a 56Hz 1680x1050 a 60 Hz
800x600 a 60Hz 1280x720 a 60Hz
800x600 a 72Hz 1280x720 a 120Hz
800x600 a 75Hz 1600x1200 a 60Hz
832x624 a 75Hz XGA/WXGA:
1024x768 a 60Hz 1440x900 a 60Hz
1024x768 a 70Hz 1024x768 a 120Hz
1024x768 a 75Hz 1280x800 a 60Hz
1280x1024 a 75Hz 1280x1024 a 60Hz
1152x870 a 75Hz 1680x1050 a 60 Hz

B0/Sincronismo

estándar

1280x720 a 60Hz
1280x720 a 120Hz
1600x1200 a 60Hz
1080P:
1280x720 a 60Hz
1280x800 a 60Hz
1280x1024 a 60Hz
1400x1050 a 60Hz
1600x1200 a 60Hz
1440x900 a 60Hz
1280x720 a 120Hz
1024x768 a 120Hz

B0/Sincronismo de

detalle

1280x720 a 60 Hz

B1/Modo de vídeo

B1/Sincronismo de

detalle

Español

47

INFORMACIÓN ADICIONAL

Compatibilidad con vídeo 3D verdadero

Sincronismo de entrada

1280x720P a 50Hz Top and Bottom

1280x720P a 60Hz Top and Bottom

1280x720P a 50Hz Frame packing

Entrada 3D HDMI

1.4a

1280x720P a 60Hz Frame packing

1920x1080i a 50 Hz Side by Side (dividido)

1920x1080i a 60 Hz Side by Side (dividido)

1920x1080P a 24 Hz Top and Bottom

1920x1080P a 24 Hz Frame packing

1920x1080i a 50Hz

1920x1080i a 60Hz

Resolución de
entrada

Nota:

 Si la entrada 3D es 1080p a 24 hz, se debe reproducir con múltiple integral con el modo 3D.
 Compatibilidad para reproducción 3DTV NVIDIA si no hay tarifa de patente de Optoma. 1080i a 25 hz

 1080p a 24hz se ejecutará a 144Hz.

1280x720P a 50Hz

Side by Side (dividido) Modo SBS activado

Top and Bottom Modo TAB activado

HDMI 1.3

1280x720P a 60Hz

800 x 600 a 60Hz

1024 x 768 a 60Hz

1280 x 800 a 60Hz

1920x1080i a 50Hz

1920x1080i a 60Hz

1280x720P a 50Hz

1280x720P a 60Hz

800x600 a 60Hz

1024x768 a 60Hz

1280x800 a 60Hz

480i HQFS El formato 3D es Frame sequential

y 720p a 50 hz funcionarán en 100 hz; otras sincronizaciones 3D funcionarán en 120 hz.

48

Español

INFORMACIÓN ADICIONAL

Tamaño de imagen y distancia de proyección

(1080P)

Longitud

diagonal

de la

pantalla

(16:9)

36 0,80 0,45 31,38 17,65 1,2 1,3 3,94 4,27 0,07 2,76
40 0,89 0,5 34,86 19,6 1,3 1,4 4,27 4,59 0,08 3,15
50 1,11 0,62 43,58 24,5 1,6 1,8 5,25 5,91 0,10 3,94
60 1,33 0,75 52,29 29,4 2,0 2,2 6,56 7,22 0,12 4,72
70 1,55 0,87 61,01 34,3 2,3 2,5 7,55 8,20 0,14 5,51
80 1,77 1 69,73 39,2 2,6 2,9 8,53 9,51 0,16 6,30

90 1,99 1,12 78,44 44,1 2,9 3,2 9,51 10,50 0,18 7,09
100 2,21 1,25 87,16 49 3,3 3,6 10,83 11,81 0,19 7,48
120 2,66 1,49 104,59 58,8 3,9 4,3 12,80 14,11 0,24 9,45
150 3,32 1,87 130,74 73,5 4,9 5,4 16,08 17,72 0,30 11,81
180 3,98 2,24 156,88 88,2 5,9 6,5 19,36 21,33 0,36 14,17
200 4,43 2,49 174,32 98,1 6,6 7,2 21,65 23,62 0,40 15,75
250 5,53 3,11 217,89 122,6 8,2 9,0 26,90 29,53 0,50 19,69
300 6,64 3,74 261,47 147,1 9,8 10,8 32,15 35,43 0,59 23,23

Tamaño de la pantalla (ancho x alto) Distancia de proyección (Diagonal)

(m) (pulgadas) (m) (pulgadas)

Ancho Alto Ancho Alto

Gran

anular

Teleobjetivo

Gran

anular

Teleobjetivo (m) (pulgadas)

Desfase

Nota: La relación de zoom es de 1,1x.

Vista superior

Vista lateral

Distancia de proyección (Diagonal)

Distancia de proyección (Diagonal)

Pantalla

Pantalla

Pantalla (Ancho)

Alto

Pantalla (Alto)

Desplazamiento (Hd)

Diagonal

Ancho

Español

49

INFORMACIÓN ADICIONAL

Dimensiones del proyector e instalación en el techo

1. Para no dañar el proyector, utilice el soporte para el techo de Optoma.

2. Si desea utilizar un montaje de techo de otros fabricantes, asegúrese de que los tornillos utilizados

para jar el proyector cumplen las siguientes especicaciones:

 Tipo de tornillo: M4*3
 Longitud mínima del tornillo: 10 mm

Objetivo

96,50

83,00

297,99

110,00

55,00

82,30 90,10

Unidad:mm

Nota: Tenga en cuenta que los daños resultantes de la instalación incorrecta invalidarán la garantía.

Advertencia:

 Si compra un soporte para el techo de otro fabricante, asegúrese de utiliza tornillos del tamaño

correcto. El tamaño de los tornillos dependerá del grosor de la placa de montaje.

 Asegúrese de mantener una distancia de al menos 10 cm entre el techo y la parte inferior del

proyector.

 Evite instalar el proyector cerca de una fuente de calor.

Español

50

INFORMACIÓN ADICIONAL

Códigos del mando a distancia IR

Leyenda del botón Descripción

Encendido

Congelar

Aspecto

Silencio AV

Corrección
trapezoidal +/
arriba

Silencio

Izquierda/
volumen -

Entrar

Derecha/
volumen +

Presionar para encender y apagar
el proyector.

Presionar para congelar la imagen
del proyector.

Presione este botón para
cambiar la relación de aspecto
de una imagen mostrada.

Presionar para encender y apagar
el altavoz integrado del proyector

 Presionar para ajustar la

distorsión de la imagen
causada por la inclinación
del proyector.

 Presionar para desplazarse

hacia arriba.

Presionar para desactivar y
activar momentáneamente el
audio.

 Presionar para bajar el

volumen.

 Presionar para desplazarse

hacia la izquierda.

Permite conrmar la opción

seleccionada.

 Presionar para aumentar el

volumen.

 Presionar para desplazarse

hacia la derecha.

Formato de

repetición

F1 32 CD 81 7E

F1 32 CD 87 78

F1 32 CD 98 67

F1 32 CD 8A 75

F2 32 CD 85 7A

F1 32 CD 92 6D

F2 32 CD 8F 70

F1 32 CD C5 3A

F2 32 CD 8C 73

Dirección Datos

Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4

Español

51

INFORMACIÓN ADICIONAL

Leyenda del botón Descripción

Presionar para mostrar los menús

Menú

Corrección
trapezoidal -/
abajo

Tres
dimensiones

HDMI

VGA

Vídeo

Source

Modo de
lámpara

Resincronización

de visualización en pantalla del
proyector o salir de los mismos.

 Presionar para ajustar la

distorsión de la imagen
causada por la inclinación
del proyector.

 Presionar para desplazarse

hacia abajo.

Presionar para seleccionar
manualmente un modo 3D que
coincida con el contenido 3D.

Presionar para elegir la fuente
HDMI.

Presionar para elegir la fuente
VGA.

Presione para seleccionar la
fuente de vídeo.

Presionar para seleccionar una
señal de entrada.

Presione para cambiar el modo de
la lámpara.

Permite sincronizar
automáticamente el proyector con
la fuente de entrada.

Formato de

repetición

F1 32 CD 88 77

F2 32 CD 84 7B

F1 32 CD 93 6C

F1 32 CD 86 79

F1 32 CD 8E 71

F1 32 CD CE 72

F1 32 CD C3 3C

F1 32

F1 32

Dirección Datos

Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4

CD C0 3F

CD

C4 3B

52

Español

INFORMACIÓN ADICIONAL

Resolución de problemas

Si detecta algún problema con el proyector, consulte la siguiente información. Si el problema no se resuelve,
póngase en contacto con su proveedor local o con el centro de servicio técnico.

Problemas con la Imagen

No aparece ninguna Imagen en la pantalla.

 Asegúrese de que todos los cables de señal y alimentación se encuentren conectados correcta y

rmemente, de acuerdo con lo descrito en la sección “Instalación”.

 Asegúrese de que los contactos de los conectores no estén doblados o rotos.
 Compruebe si la lámpara de proyección está bien instalada. Consulte la sección “Reemplazar la

lámpara”.

 Asegúrese de que la función “Silencio AV” no esté activada.

La imagen está desenfocada

 Ajuste la lente del proyector con el anillo de enfoque.
 Asegúrese de que la pantalla del proyector se encuentra a la distancia requerida. (Consulte la página

49).

La pantalla se alarga al mostrarse en un título de DVD 16:9

 Al reproducir un DVD anamórco o un DVD 16:9, el proyector mostrará la mejor imagen en el formato

16: 9 en el lado del proyector.

 Proyector. Si reproduce el título de DVD en formato LBX, cambie el formato a LBX en el menú OSD

del proyector.
 Si reproduce el título de DVD en formato 4:3, cambie el formato a 4:3 en el menú OSD del proyector.
 Por favor, congure el formato de la pantalla con el tipo de relación de aspecto 16:9 (ancho) en su

reproductor de DVD.

La imagen es demasiado pequeña o demasiado grande.

 Ajuste el control de zoom situado en la parte superior del proyector.
 Mueva el proyector para acercarlo o alejarlo de la pantalla.
 Presione “Menú” en el panel del proyector, vaya a “Pantalla-->Aspecto de Ratio”. Pruebe las distintas

opciones.

La imagen tiene los lados inclinados:

 Si es posible, vuelva a situar el proyector de forma que esté centrado en la pantalla y por debajo de la

parte inferior de ésta.
 Seleccione “Pantalla-->Trapezoidal” en el menú OSD para realizar un ajuste.

La imagen está invertida

 Seleccionar “Setup-->Proyección” en el menú OSD y ajuste la dirección de la proyección.

Español

53

INFORMACIÓN ADICIONAL

La imagen se muestra desenfocada y duplicada

 Presione el botón “3D” y cámbielo a “Apagado” para evitar que una imagen 2D convencional sufra

desenfoque y duplicación.

Se muestran dos imágenes en formato Side by Side

 Presione el botón “3D” y cámbielo a “SBS” para una señal de entrada 2D HDMI 1.3 “Side by Side” y

resolución 1080i.

La imagen no se representa en 3D

 Compruebe si la batería de las gafas 3D se ha agotado.
 Compruebe si las gafas 3D se encuentran encendidas.
 Cuando la señal de entrada es 2D HDMI 1.3 (con división “Side by Side” y resolución 1080i), presione

el botón “3D” y cambie a “SBS”.

Otros Problemas

El proyector deja de responder a todos los controles

 Si es posible, apague el proyector y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación. Espere al

menos 20 segundos antes de conectar de nuevo la alimentación.

La lámpara se apaga o emite un sonido de explosión

 Cuando la lámpara alcance el nal de su ciclo de vida, se apagará y es posible que emita un sonido

de pequeño estallido. Si se da esta circunstancia, el proyector no volverá a funcionar hasta que

se reemplace el módulo de la lámpara. Para reemplazar la lámpara, siga el proceso indicado en la

sección “Reemplazar la lámpara” en las páginas 43-44.

Problemas con el mando a distancia

Si el mando a distancia no funciona

 Compruebe que el ángulo de operación del mando a distancia está dentro de un ángulo de ±10° hacia

el receptor IR del proyector.
 Asegúrese de que no hay ningún obstáculo entre el mando a distancia y el proyector. No se aleje más

de 7 metros (23 pies) del proyector.
 Asegúrese de que las pilas están correctamente insertadas.
 Reemplace las pilas si están agotadas.

54

Español

INFORMACIÓN ADICIONAL

Indicador de advertencia

Cuando se encienden los indicadores de advertencia (tal como se muestra a continuación), el proyector se
apagará automáticamente:

 El indicador LED “LÁMPARA” se iluminará en rojo y el indicador “Encendido/Espera” parpadeará en

ámbar.
 El indicador LED “TEMPERATURA” se iluminará en rojo y el indicador “Encendido/Espera”

parpadeará en ámbar. Esto indica que el proyector se ha sobrecalentado. En condiciones normales, el

proyector se puede volver a encender.
 El indicador LED “TEMP” parpadea en color rojo y el indicador “Encendido/Espera” parpadea en color

ámbar.

Desconecte el cable de alimentación del proyector, espere 30 segundos e inténtelo de nuevo. Si el indicador de
advertencia se enciende de nuevo o empieza a parpadear, póngase en contacto con el proveedor del servicio para
obtener ayuda.

Mensajes de iluminación con LED

Message

En reposo
(Cable de alimentación
de entrada)

Encendido (Calentam­iento)

Encendido e
Iluminación de la
lámpara

Apagado
(Refrigeración)

Resumen rápido (100
segundos)

Error (Exceso de tem­peratura)

Error (fallo de
Ventilador)

Error (fallo de la lám­para)

LED de encendido LED de encendido LED de temperatura LED de lámpara

(Rojo) (Verde o Azul) (Rojo) (Rojo)

Iluminado

Intermitente
(0,5 segundos apagado, 0,5
segundos encendido)

Iluminado

Intermitente
(0,5 segundos apagado, 0,5
segundos encendido). Vuelve a
encenderse en rojo permanente
cuando el ventilador de
refrigeración se apaga.

Intermitente
(0,25 segundos. apagado /
0,25 segundos. encendido)

Intermitente

Intermitente Intermitente

Intermitente

 Apagado:

Power Off

¿Apagar?

Presione el botón de enc/apag.

 Advertencia de la lámpara:

Advertencia

Advertencia de la lámpara

Se agotó la vida útil de la lámpara.

Español

55

INFORMACIÓN ADICIONAL

 Advertencia de temperatura:

Advertencia

TEMPERATURE TOO HIGH

Por favor:

1. Asegúrese de que las salidas y entradas de aire no están bloqueadas.

2. Asegúrese de que la temperatura ambiental es inferior a 45 grados Centígrados.
Si el problema persiste a pesar de lo anterior,
Por favor, póngase en contacto con un centro de reparaciones.

 Fallo del ventilador:

Advertencia

VENTILADOR BLOQUEADO

Por favor, póngase en contacto con un centro de reparaciones.

El proyector se apagará automáticamente

 Imagen fuera de rango:

HDMI

Fuera de rango

 Advertencia de apagado:

Apagado

Temporizador apag. activado

Se apagará en Segundos

 Contador alarma de seguridad:

Advertencia

Contador alarma de seguridad

Tiempo nalizado en Segundos

56

Español

CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Especicaciones

Ópticas Descripción

Resolución máxima UXGA, 1600x1200, 60 Hz WUXGA para WXGA 16:10
Resolución nativa SVGA/XGA/WXGA/1080p
Objetivo - Zoom y enfoque manual

- Modo Brillante (modo Normal) 5000 horas (estándar) a 190 W, tasa de
supervivencia del 50%

Vida útil de la lámpara

Tamaño de la imagen
(diagonal)

Distancia de proyección 1 m ~ 10 m (rango de enfoque) (“overdrive” hasta 12 m)

Eléctricas Descripción

Entradas

Salidas

Control

Reproducción en color 1.073,4 millones de colores

Frecuencia de exploración

Altavoces incorporados Sí, 10 W
Requisitos de alimentación 100 - 240 VCA 50/60 Hz
Corriente de entrada 2,5-1,0 A

- Modo STD (modo ECO) 6000 horas (típico) a 160 W, tasa de supervivencia del
50%

- Modo Dinámico 6500 horas

- Modo DE en ciclo de educación 10.000 horas

22,9” ~ 252” (“overdrive” hasta 300”)

- HDMI 1.4a

- HDMI 1.4a + MHL (v2.2)

- ENTRADA VGA (YPbPr / RGB)

- 3,5 mm de audio

- VGA

- 3,5 mm de audio

- Alimentación USB-A

- RS232

- Servicio/ratón USB

- Frecuencia de exploración horizontal: 15,375~91,146 KHz

- Frecuencia de exploración vertical: 24~ 85 Hz
(120 Hz para proyector con función 3D)

Mecánicas Descripción

Orientación de instalación Frontal, posterior, techo frontal, techo posterior

Dimensiones

Peso 2,5 kg
Condiciones

medioambientales

Nota: Todas las especicaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

- 298 mm (A) x 230 mm (P) x 83 mm (A) (sin pies)

- 298 mm (A) x 230 mm (P) x 96,5 mm (A) (con pies)

Funcionamiento a 5 ~ 40 °C , humedad del 10% al 85% (sin condensación)

Español

57

INFORMACIÓN ADICIONAL

Sucursales internacionales de Optoma

Póngase en contacto con la sucursal perteneciente a su
país si desea recibir asistencia técnica.

EE. UU.

3178 Laurelview Ct. 888-289-6786
Fremont, CA 94538, USA 510-897-8601
www.optomausa.com [email protected]

Canadá

3178 Laurelview Ct. 888-289-6786
Fremont, CA 94538, USA 510-897-8601
www.optomausa.com [email protected]

Latinoamérica

3178 Laurelview Ct. 888-289-6786
Fremont, CA 94538, USA 510-897-8601
www.optomausa.com [email protected]

Europa

42 Caxton Way, The Watford Business Park
Watford, Hertfordshire,
WD18 8QZ, UK [phone]
www.optoma.eu [phone]
Service Tel : [phone]

[email protected]

Benelux BV

Randstad 22-123 [phone]
1316 BW Almere [phone]
The Netherlands
www.optoma.nl

Japón

東京都足立区綾瀬3-25-18
株式会社オーエス [email protected]

コンタクトセンター:0120-380-495 www.os-worldwide.com

Taiwán

12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd., [phone]
Xindian Dist., New Taipei City 231, [phone]
Taiwan, R.O.C. [email protected]
www.optoma.com.tw asia.optoma.com

Hong Kong

Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, [phone]
Cheung Sha Wan, [phone]
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk

China

5F, No. 1205, Kaixuan Rd., [phone]
Changning District [phone]
Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn

Francia

Bâtiment E [phone]
81-83 avenue Edouard Vaillant [phone]
92100 Boulogne Billancourt, France [email protected]

España

C/ José Hierro,36 Of. 1C [phone]
28522 Rivas VaciaMadrid, [phone]
Spain

Alemania

Wiesenstrasse 21 W [phone]
D40549 Düsseldorf, [phone]
Germany [email protected]

Escandinavia

Lerpeveien 25 [phone]
3040 Drammen [phone]
Norway [email protected]

PO.BOX 9515
3038 Drammen
Norway

Corea

WOOMI TECH.CO.,LTD. +82+2+34430004
4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, +82+2+34430005
Seoul,135-815, KOREA
korea.optoma.com

58

Español

www.optoma.com