Onkyo RDC-7.1 Instructions Manual [it]

AV Controller

RDC-7.1

Manuale di istruzioni

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle più una terza punta per la messa a terra. La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello, supporto, treppiede, staffa, o tavolo speciﬁcato dal fabbricante, o venduto con l’apparecchio. Se viene utilizzato un carrello, fare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/apparecchio, per evitare ferite a causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a

It-

AVVERTIMENTO CARRELLI

S3125A

PORTATILI

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

pioggia o umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualiﬁcato nelle seguenti condizioni: A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di incendi o scosse elettriche. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi, come ad esempio vasi. Non posizionare le candele o gli altri oggetti inﬁammabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile, come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro, creando un’apertura per la fuoriuscita dell’aria calda.

Grazie per aver acquistato un preampliﬁcatore AV Integra Research.

Prima di effettuare i collegamenti e accendere l’apparecchio leggere attentamente il presente manuale. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è possibile ottenere prestazioni ottimali e il massimo piacere d’ascolto con il nuovo preampliﬁcatore AV. Conservare il manuale per potervi fare riferimento in futuro.

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni

Ad eccezione del solo uso per scopo personale, la registrazione di materiale protetto da copyright è illegale senza il permesso del titolare del copyright.

2. Fusibile AC

Il fusibile c.a. presente all’interno dell’RDC-7.1 non può essere sostituito dall’utente. Se non si riesce ad accendere l’RDC-7.1, rivolgersi al rivenditore Onkyo di ﬁducia.

3. Cura

Spolverare periodicamente tutto l’RDC-7.1 con un panno morbido. Per macchie persistenti, utilizzare un panno morbido imbevuto in una soluzione debole di detergente delicato e acqua, quindi asciugare immediatamente l’RDC-7.1 con un panno pulito. Non usare tessuti abrasivi, solventi, alcool, o altri solventi chimici, poiché essi potrebbero danneggiare le ﬁniture o rimuovere i caratteri sul pannello.

4. Alimentazione

ATTENZIONE

PRIMA DI COLLEGARE L’UNITA’ PER LA PRIMA VOLTA, LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE SEGUENTE. I voltaggi CA delle reti elettriche variano a seconda del paese. Accertarsi che la tensione di rete locale corrisponda a quella riportata sul pannello posteriore dell’RDC-7.1 (ad esempio 230 Vc.a., 50 Hz o 120 Vc.a., 60 Hz). Il modello universale è dotato di un selettore di tensione per la compatibilità con i sistemi di alimentazione di tutto il mondo. Prima di alimentare questo modello, accertarsi che il selettore della tensione sia impostato sulla tensione corretta per la rete locale.

Modelli per USA, Canada e Australia

Portando l’interruttore [STANDBY/ON] su STANDBY, l’RDC-7.1 non si spegne completamente. Se non si intende utilizzare l’RDC-7.1 per un periodo prolungato, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Modelli per il Regno Unito

La sostituzione e il montaggio di una spina c.a. sul cavo di alimentazione dell’apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da personale qualiﬁcato.

IMPORTANTE

I ﬁli del cavo di alimentazione hanno i seguenti colori: Blu:neutro Marrone: fase Poiché è possibile che i colori dei ﬁli del cavo di alimentazione di questo apparecchio non corrispondano ai colori identiﬁcativi dei terminali della spina, procedere come segue: Il ﬁlo di colore blu deve essere collegato al terminale nero o contrassegnato con la lettera N. Il ﬁlo di colore marrone deve essere collegato al terminale rosso o contrassegnato con la lettera L.

IMPORTANTE

La spina è dotata di un fusibile adeguato. Se occorre sostituire tale fusibile, quello di ricambio deve recare l’approvazione ASTA o BSI a norma BS1362 ed avere la corrente nominale indicata sulla spina. Veriﬁcare la presenza del marchio ASTA o BSI sul corpo del fusibile. SE LA SPINA MONTATA NON È IDONEA ALLA PRESA DISPONIBILE, RIMUOVERE IL FUSIBILE, TAGLIARE VIA LA SPINA E SMALTIRLA SECONDO LE NORME DI SICUREZZA, IN QUANTO SE LA SPINA TAGLIATA VIENE INSERITA IN UNA PRESA DA 13 A ESISTE IL RISCHIO DI GRAVI SCOSSE ELETTRICHE. In caso di dubbi, consultare un elettricista qualiﬁcato.

Modelli per gli Stati Uniti Modelli

Nota per l’installatore dell’impianto CATV:

Questo promemoria viene fornito per richiamare l’attenzione dell’installatore dell’impianto CATV sulla sezione 820-40 del NEC, che fornisce le linee guida per una corretta messa a terra speciﬁcando, in particolare, che il cavo di messa a terra deve essere collegato al sistema di messa a terra dell’ediﬁcio, il più vicino possibile al punto di ingresso del cavo.

Informazioni FCC per l’utente

ATTENZIONE:

Le variazioni o le modiﬁche apportate dall’utente e non espressamente approvate dall’ente responsabile della conformità possono comportare l’annullamento del diritto dell’utente a utilizzare l’apparecchiatura.

NOTA:

La presente apparecchiatura è stata collaudata e giudicata conforme alle limitazioni per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Sezione 15 delle Norme FCC. Dette limitazioni sono state imposte per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive negli impianti residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere radiofrequenze e, se installata ed utilizzata in modo non conforme alle istruzioni, può causare interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non è tuttavia possibile garantire l’assenza di interferenze in un impianto speciﬁco. Qualora il presente apparecchio causi interferenze nocive alla ricezione dei segnali radio o televisivi, come è possibile determinare accendendolo e spegnendolo, si invita l’utente a cercare di eliminare le interferenze adottando una o più delle seguenti misure:

• riorientando o riposizionando l’antenna di ricezione;

• allontanando ulteriormente l’apparecchio dal ricevitore;

• collegando l’apparecchio a una presa appartenente a un circuito diverso da quello cui è collegato il ricevitore;

• rivolgendosi al rivenditore o a un tecnico esperto di radio/TV per

un suggerimento.

Modelli per il Canada

NOTA:

IL PRESENTE IMPIANTO DIGITALE DI CLASSE B È CONFORME ALLA NORMA CANADESE ICES-003. RSS 210, dispositivi per comunicazioni radio a bassa potenza esenti da licenza (tutte le bande di frequenza). Modelli dotati di cavo di alimentazione con spina polarizzata

ATTENZIONE:

PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, INSERIRE A FONDO LA LAMELLA LARGA DELLA SPINA NELLA FESSURA LARGA.

Modèle Canadien

REMARQUE:

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME À LA NORME NMB-003 DU CANADA. CNR-210, Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences). Sur les modèles dont la ﬁche est polarisée:

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Procedure preliminari

It-

Sommario

Procedure preliminari

Istruzioni importanti per la sicurezza ..............2

Precauzioni ........................................................3

Caratteristiche ...................................................6

Accessori in dotazione .....................................8

Collegamento del cavo di alimentazione in

dotazione ......................................................8

Prima di utilizzare l’RDC-7.1.............................9

Installazione delle batterie ...............................9

Uso del telecomando.......................................9

Indice delle parti e delle apparecchiature .....10

Pannello frontale............................................10

Pannello interno.............................................12

Pannello posteriore........................................14

Display del pannello frontale .........................15

Telecomando (modo Amp) ............................16

Installazione e collegamenti

Collocazione dei diffusori...............................18

Collocazione di base e funzione dei

diffusori per home theater ...........................18

Collocazione dei diffusori...............................19

Collocazione ottimale dei diffusori per

l’audio THX..................................................20

Collocazione ottimale dei diffusori per

sorgenti musicali come i DVD audio ...........20

Disposizione dei diffusori in funzione del loro

numero........................................................21

Esempi di collegamento ................................22

Collegamento di un amplificatore di potenza

mediante cavi del tipo RCA.........................25

Collegamento di un amplificatore di potenza

mediante cavi del tipo XLR ........................26

Uso del collegamento Bi-amp........................27

Collegamento dell’antenna.............................28

Collegamento delle antenne FM per interni

Collegamento delle antenne AM a telaio.......29

Collegamento di un’antenna FM per esterni Collegamento di un’antenna AM per esterni

Collegamento di apparecchi AV ....................30

Tipi di cavi e terminali di collegamento..........30

Collegamento di monitor come televisori o

proiettori ......................................................32

Collegamento di lettori DVD ..........................33

Collegamento di masterizzatori DVD e

videoregistratori digitali (VIDEO 1)..............34

Collegamento di un videoregistratore

(VIDEO 2, VIDEO 3) ...................................35

Collegamento di televisori DBS e sintonizzatori

DBS o BS/CS Collegamento di lettori CD, giradischi o

sintonizzatori ...............................................38

Collegamento di apparecchiature di registrazione

come masterizzatori MD, ponti DAT,

masterizzatori CD o registratori a cassette

Collegamento tramite il terminale i.LINK

(AUDIO)( ) (eccetto modello cinese).........40

Collegamento tramite i terminali HDMI..........43

Collegamento di apparecchi AV compatibili

con ..........................................................45

Collegamenti per il telecomando ( ) ..........45

Collegamento di apparecchi non raggiunti

dai segnali del telecomando (IR IN)

– Modelli per USA e Canada – ....................46

...............................................37

....25

....28

....29

......39

Se il segnale del telecomando non raggiunge

l’apposito sensore del RDC-7.1.................. 46

Uso di un’apparecchiatura esterna dotata di

terminale 12V Trigger – Modelli per USA e

Canada –...................................................... 47

Collegamento di apparecchi non raggiunti

dai segnali del telecomando (IR IN/OUT) – Tutti i modelli tranne quelli per USA e

Canada –...................................................... 48

Se il segnale del telecomando non raggiunge

l’apposito sensore dell’RDC-7.1 ................. 48

Se il segnale del telecomando non raggiunge

altri apparecchi ........................................... 49

Uso di un’apparecchiatura esterna dotata di

terminale 12V Trigger, – Tutti i modelli

tranne quelli per USA e Canada – ............. 49

Funzionamento

Funzione di base dei tasti del telecomando

Azionamento del RDC-7.1 (modo AMP)....... 50

Selezione di una sorgente d’ingresso........... 50

Azionamento di un apparecchio collegato

(attivazione dei modi) .................................51

Selezione di una sorgente nella zona 2 o

nella zona 3 ................................................ 51

Esecuzione di un comando Macro................ 51

Personalizzazione del telecomando ............. 51

Collegamento dell’alimentazione/Funzioni

base.............................................................. 52

Accensione ................................................... 52

Azionamento dall’RDC-7.1............................ 52

Accensione tramite il telecomando ............... 53

Azionamento mediante il telecomando......... 53

Uso dei modi d’ascolto .................................. 58

Selezione del modo d’ascolto ....................... 61

Ascolto delle trasmissioni radio ................... 62

Uso del sintonizzatore................................... 62

Sintonizzazione su una stazione radio.......... 62

Ascolto delle trasmissioni RDS (solo per i

modelli europei) ..........................................64

Ascolto delle trasmissioni RDS..................... 64

Tipi di programmi PTY in Europa..................64

Visualizzazione del testo via radio (RT)........65

Esecuzione delle ricerche PTY..................... 65

Esecuzione delle ricerche TP ...................... 65

Ascolto di riproduzioni multicanale..............66

Modalità di collegamento .............................. 66

Modalità di impostazione .............................. 66

Riproduzione in audio multicanale................ 67

Regolazione del livello del volume dei diffusori

per la riproduzione multicanale

Riproduzione di film e brani musicali nella

zona secondaria (zona 2/3) ........................68

Collegamento e impostazione....................... 68

Riproduzione di filmati e brani musicali in

una zona secondaria .................................. 69

Registrazione di una sorgente ...................... 71

Registrazioni audio/video durante

la riproduzione............................................72

Registrazione audio/video su un apparecchio

durante la riproduzione su un altro.............72

Registrazione del segnale video di una sorgente e

del segnale audio di un’altra sorgent

Collegamento Net Audio – Modelli per USA,

Canada e Australia –................................... 74

Informazioni su Net-Tune.............................. 74

..................... 67

..... 50

e .............73

It-

Sommario —Continua

Collegamento in rete dell’RDC-7.1................ 75

Collegamento Net Audio – Tutti i modelli ad

eccezione di quelli per USA, Canada e

Australia –.................................................... 76

Informazioni su Net-Tune..............................76

Collegamento in rete dell’RDC-7.1................ 77

Informazioni sulla configurazione della rete

Uso del telecomando ....................................78

Ascolto della radio via Internet......................80

Riproduzione dei file musicali salvati sul

server Net-Tune.......................................... 82

Configurazione del server musicale..............84

...77

Menu Setup

Menu Setup...................................................... 86

Mappa degli OSD (MAIN A)..........................86

Mappa degli OSD (MAIN B)..........................88

Mappa degli OSD (ZONE 2) .........................89

Navigazione nel menu Setup ........................ 90

Hardware Setup............................................... 91

Sottomenu Remote Control Setup ................ 91

Sottomenu TV Format................................... 91

Sottomenu AM Frequency Setup

(Solo modelli per l’Asia e l’Australia) ..........91

Speaker/Output Setup ....................................92

Sottomenu Speaker Configuration................92

Sottomenu Speaker Crossover.....................93

Sottomenu Speaker Distance .......................93

Sottomenu Notch Filter .................................93

Sottomenu Level Calibration.........................94

Sottomenu THX Audio Setup........................94

Sottomenu Audio Output Assign...................95

Sottomenu Video Output Assign...................96

Input Setup ......................................................97

Sottomenu Audio Assign (Assegnazione audio,

quando l’ingresso è diverso da NET AUDIO)

Sottomenu Music Server (Server musicale,

quando l’ingresso è NET AUDIO)............... 99

Sottomenu Video Assign............................... 99

Sottomenu Listening Mode Preset..............100

Sottomenu Character Edit........................... 101

Sottomenu IntelliVolume ............................. 102

Sottomenu Delay......................................... 102

Sottomenu 12V Trigger Assign ................... 102

Listening Mode Setup................................... 103

Sottomenu Mono Setup ..............................103

Sottomenu Multiplex Setup ......................... 103

Sottomenu Stereo Setup............................. 104

Sottomenu Direct, Pure Audio Setup .......... 105

Sottomenu Multichannel Input Setup .......... 105

Sottomenu i.LINK(IEEE1394): DVD-Audio

Input Setup ...............................................107

Sottomenu i.LINK(IEEE1394): SACD Input

Setup ........................................................108

Sottomenu Dolby Digital Setup ................... 109

Sottomenu DTS Setup ................................ 110

Sottomenu AAC Setup................................111

Sottomenu Dolby Pro Logic IIx/DTS NEO:6

(2ch Input only) Setup ..............................113

Sottomenu THX Setup ................................ 114

Sottomenu Mono Movie Setup/Enhance Setup/

Orchestra Setup/Unplugged Setup/Studio-Mix

Setup/TV Logic Setup

Sottomenu All Ch Stereo Setup/Full Mono

Setup .......................................................116

Sottomenu Dolby Virtual Speaker Setup..... 117

Sottomenu Dolby Headphone Setup........... 118

Audio Adjust.................................................. 119

.................................115

....98

Sottomenu Tone Control .............................119

Preference......................................................120

Sottomenu Volume Setup............................120

Sottomenu Headphone Level Setup............120

Sottomenu OSD Setup................................120

Sottomenu OSD Position.............................120

i.LINK Setup...................................................121

Sottomenu Wakeup Setup...........................121

Sottomenu OSD for DVD ............................121

Sottomenu OSD for DVD (Zone 2)..............121

Sottomenu System Control Setup ...............121

Network Setup ...............................................122

Sottomenu IP Address.................................122

Sottomenu Proxy.........................................122

Sottomenu MAC Address............................122

Sottomenu Client.........................................123

Lock/Version Setup.......................................123

Sottomenu Lock Setup ................................123

Sottomenu Firmware Version......................123

Uso del telecomando

Azionamento dei prodotti IntegraRESEARCH/

Onkyo mediante il telecomando

Azionamento dei prodotti IntegraRESEARCH/

Onkyo mediante il collegamento

Modo DVD...................................................124

Modo CD .....................................................126

Modo MiniDisc.............................................127

Modo Tape ..................................................128

Uso del telecomando con altri apparecchi

Immissione di un codice telecomando.........129

Apprendimento dei comandi da altri

telecomandi...............................................136

Uso delle macro...........................................137

Altre impostazioni del telecomando............139

Modifica dei modi del telecomando .............139

Ripristino del telecomando ..........................141

Utilizzo del telecomando in radiofrequenza

(solo RC-555M).........................................141

Modifica dell’ID di comando del

telecomando .............................................142

.................124

...........124

....129

Varie

Relazione tra la sorgente d’ingresso e

il modo d’ascolto.......................................143

Utilizzo dell’RDC-7.1 con le schede

opzionali – Solo modelli per USA,

Canada e Australia – .................................146

Tipi di schede opzionali per l’unità RDC-7.1

Installazione delle schede opzionali

(solo modelli per USA e Australia)............148

Risoluzione dei problemi..............................149

Alimentazione..............................................149

Audio ...........................................................149

Video ...........................................................150

Sintonizzatore..............................................150

Telecomando...............................................150

Registrazione...............................................151

Zona 2/Zona 3 .............................................151

Net-Tune......................................................151

Varie ............................................................151

Messaggi di errore.......................................152

Caratteristiche tecniche – Modelli per

USA e Canada –.........................................152

Caratteristiche tecniche – Tutti i modelli

tranne quelli per USA e Canada –............154

....146

It-

Caratteristiche

•

Caratteristiche dell’ampliﬁcatore

• Conversione D/A a 192 kHz / 24 bit per tutti i canali

• Apogee Master Clock — il migliore nel settore per

l’elevata qualità delle prestazioni nella conversione Digitale/Analogico.

• 8 uscite XLR bilanciate per una trasmissione del

segnale il più possibile nitida e senza disturbi.

• Ingressi e Pre Out multicanale 7.1 con codice colori

• 5 uscite Trigger a 12 Vc.c. e 3 ingressi/uscite a infrarossi

Caratteristiche audio/video

• Certiﬁcazione THX Ultra2 THX Surround EX, DTS-ES Discrete/Matrix 6.1,

DTS NEO:6, DTS 96/24, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II/IIx, Dolby Headphone, Dolby Virtual Surround

• 4 ingressi e 2 uscite Component Video a banda larga* Doppie uscite per monitor (S-Video/Composito) per

l’invio del segnale a video a un piccolo monitor tramite il quale effettuare le regolazioni senza distrarre il pubblico

• 12 ingressi digitali (6 ottici / 6 coassiali / 12 assegna-

bili) per collegare al potente processore digitale dell’RDC-7.1 qualunque combinazione di sorgenti digitali

• 4 uscite digitali (2 ottiche / 2 digitali / 4 assegnabili)

per il doppiaggio digitale diretto verso altre apparecchiature digitali

• Convertitori D/A Wolfson a 192 kHz / 24 bit per

tutti i canali

• Doppi chip DSP a 32 bit per una decodiﬁca di elevata qualità nella zona principale e in più zone

• Conﬁgurazione non scaling

Interfaccia utente della prossima generazione

• Interfaccia multimediale ad alta deﬁnizione (HDMI, High Deﬁnition Multimedia Interface)*

• Ingresso digitale i.Link (IEEE 1394) per DVD audio e SACD

• Funzione Net-Tune con decodiﬁca MP3 / WAV / WMA*

• Capacità di collegamento diretto a Ethernet e 1 uscita*

• Porta RS-232 bidirezionale per scaricare nuovi programmi e fornire un’interfaccia agevole con le apparecchiature di comando con schermo touchscreen di altri fabbricanti

• Conversione da Composite e S Video a Component Video* (compatibile con NTSC e PAL)

• Modo A e B dei diffusori per 7.1 canali

• Possibilità di collegamento Bi-ﬁlo per FL/FR con SBR/SBL

• Doppi chip DSP a 32 bit per una decodiﬁca di elevata qualità nella zona principale e in più zone 5 uscite Trigger a 12 Vc.c. e 3 ingressi/uscite a infrarossi per il funzionamento di più apparecchi in

più zone

• Regolazione individuale del taglio

Caratteristiche del sintonizzatore FM/AM

• 40 preselezioni FM/AM*

• Sintonizzazione FM/AM automatica*

Altre caratteristiche di prestazioni

• Circuito di linearizzazione vettoriale (VLSC, Vector Linear Shaping Circuitry) Manopola del volume di alluminio massiccio per

una qualità ineguagliabile, piacevole sotto il proﬁlo ergonomico e pratica per le regolazioni veloci del livello anche al buio

• Schede PC separate per mantenere totalmente sepa-

rati i segnali audio da quelli video

• Selettore Rec Out (sul lato frontale) per la registra-

zione di un programma durante la visione o l’ascolto di un altro

• Spinotti RCA placcati in oro per resistere alla cor-

rosione e offrire una trasmissione dei segnali esente da distorsioni

• Materiali di qualità impeccabile : telaio di acciaio

rinforzato a sezione elevata, pannelli di alluminio rigidi e stabilizzatori brasati per migliorare la stabilità complessiva del telaio

• Grandi transistor di uscita multi emettitore per

una maggiore velocità di commutazione, che si traduce in una gamma dinamica più ampia

• Multisala / multisorgente per la zona secondaria

(audio e video), per l’allestimento di sale supplementari

• Cavo di alimentazione IEC staccabile per impieghi

gravosi , studiato per ridurre al minimo le interferenze

dovute a sorgenti esterne; staccabile per sempliﬁcare l’installazione

• Sportellino di comando motorizzato

• Componenti di qualità per appassionati di audio

• IntelliVolume (Volume intelligente)

• Modo Pure Audio (Audio puro)

• Sovracampionamento digitale

• Absolute Ground Plate

• Grande display ﬂuorescente a matrice con 35 punti e 4 modi di attenuazione della luminosità

• Il massimo controllo: il telecomando dopo il quale non ne occorreranno altri

• Memoria di tipo A per i modi di ascolto

Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla ﬁne del nome del prodotto indica il colore dell’RDC-7.1. Le caratteristiche tecniche e il funzionamento sono identici a prescindere dal colore.

*Disponibile solo come opzione per i modelli per USA e Canada

It-

Caratteristiche —Continua

• HDMI, il logo HDMI e High Deﬁnition Multimedia Interface (Interfaccia multimediale ad alta deﬁnizione) sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC.

* Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, “Surround EX” e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.

•“DTS”, “DTS 96/24”, “DTS-ES” e “NEO:6” sono marchi di Digital Theater Systems, Inc.

• Il logo i.LINK è un marchio commerciale di Sony Corporation, registrato negli USA e in altri paesi.

THX Ultra2

Per ottenere la certiﬁcazione THX Ultra2 tutti gli apparecchi per home theatre vengono sottoposti a una serie rigorosa di prove di qualità e prestazioni. Il logo THX Ultra2 viene assegnato soltanto una volta superate tali prove, a garanzia del fatto che i prodotti per home theatre su cui esso viene applicato offrono prestazioni eccellenti per un lungo periodo di tempo. I requisiti della certiﬁcazione THX Ultra2 deﬁniscono centinaia di parametri, fra i quali le prestazioni dell’ampliﬁcatore di potenza, quelle del pre-ampliﬁcatore e il funzionamento sia in digitale, sia in analogico. I ricevitori THX Ultra2 utilizzano inoltre tecnologie THX brevettate (ad esempio THX Mode) che convertono con precisione le colonne sonore dei

ﬁlm per la riproduzione con impianti home theatre.

• Re-Equalization e il logo “Re-EQ” sono marchi commerciali di

THX Ltd.

•“Net-Tune” è un marchio commerciale di Onkyo Corporation.

• Windows Media e il logo Windows sono marchi commerciali o

marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

• Intel e Pentium sono marchi registrati di Intel Corporation.

• La tecnologia di codiﬁca audio MPEG Layer-3 è utilizzata su

licenza di Fraunhofer IIS e THOMSON multimedia.

•“XiVA” è un marchio registrato di Imerge Limited.

• Xantech è un marchio registrato di Xantech Corporation.

• Niles è una marchio registrato di Niles Audio Corporation.

• Il “Clocked by Apogee” è sotto licenza, ed è un marchio regi-

strato di Apogee Electronics, Inc.

“Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione del copyright tutelata da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation e, salvo diversa autorizzazione da parte di quest’ultima, è limitato esclusivamente ad impieghi domestici e di altro genere da parte degli utenti. Sono vietati il reverse engineering o lo smontaggio”.

Modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

L’RDC-7.1 consente l’utilizzo di schede opzionali per aumentare le prestazioni offerte. Per informazioni dettagliate sulle schede opzionali, vedere a pagina 146.

Procedure preliminari

It-

Accessori in dotazione

Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori:

Telecomando e tre batterie (AA/R6)

Antenna a telaio AM (non in dotazione ai modelli per USA e Canada)

Antenna FM per interni (non in dotazione ai modelli per USA e Canada)

(Il tipo di connettore varia da un paese all’altro.)

Left

Front

Right

Zone 2

SP-B

Zone 2

Front

Left

SP-B

Left

Front

Left

Front

Right

SP-B

Left

Speaker Cable

Etichette per i diffusori

Front

Right

Zone 2

Surround

SP-B

Zone 2

Front

Right

SP-B

Right

Surround

SP-B

Right

Left

Right

Surround

Right

Left

Surround

Right

Surround

Left

Right

Center

Zone 2

Surround Back

Zone 2

Right

Zone 2

Left

Center

Zone 2

Right

Zone 2

Left

Surround Back

Right

Surround Back

Left

Center

Surround Back

Right

Surround Back

Left

Precauzioni durante l’estrazione dall’imballaggio

• L’unità è molto pesante: occorre quindi prestare attenzione a non causare lesioni quando la si solleva. Non sollevare o spostare l’unità afferrandola dallo sportellino del pannello anteriore. Ciò può danneggiare lo sportellino anteriore.

• All’interno dell’imballaggio lo sportellino del pannello anteriore è ﬁssato all’unità con un tratto di nastro adesivo. Prima dell’uso, accertarsi di avere rimosso tale nastro adesivo.

Nastrato

Standby/On

Standby

Pure Audio

()

Zone

GRN

() RED

Rec/ Zone

Power

Off

DVD Vido 1

Video 3Video

Video

Video 5Video

Tape

Video 7

Tape

Tuner

Phono

Master Volume

AV Controller

Open/Close

RDC-7.1

Net Audio

• La nastratura dell’imballaggio può essere diversa per il prodotto in questione.

Collegamento del cavo di alimentazione in dotazione

Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nell’ingresso AC INLET.

• Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello in dotazione all’RDC-7.1. Il cavo di alimentazione in dotazione è progettato per l’uso con l’RDC-7.1 e non deve essere utilizzato con altre apparecchiature.

• Non scollegare mai il cavo di alimentazione dall’RDC-7.1 mentre l’altra estremità è inserita in una presa di corrente, poiché ciò può causare scosse elettriche. Effettuare sempre per ultimo il collegamento alla presa di corrente e interromperlo sempre per primo.

Cavo di alimentazione

It-

Cavo di alimentazione (in dotazione)

AC INLET

NON collegare adesso il cavo di alimentazione.

(Il tipo di spina varia da un paese all’altro.)

Prima di utilizzare l’RDC-7.1

Installazione delle batterie

Per aprire il comparto batterie premere il

piccolo incavo e fare scorrere il coperchio.

Inserire le tre batterie in dotazione (AA/

R6) rispettando lo schema della polarità presente nel comparto batterie.

Inserire il coperchio sul telecomando e

chiuderlo facendolo scorrere.

Note:

• La durata delle batterie in dotazione è di circa sei mesi, ma può variare a seconda dell’uso.

• Se il funzionamento del telecomando non è afﬁdabile, provare a sostituire le batterie.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove, oppure di tipi diversi.

• Se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare possibili perdite e corrosione.

• Rimuovere le batterie esaurite non appena possibile, per prevenire eventuali danni dovuti a perdite o corrosione.

Uso del telecomando

Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il relativo sensore presente sull’RDC-7.1, come mostrato sotto. Durante la ricezione dei segnali provenienti dal telecomando, l’indicatore [Standby] dell’RDC-7.1 lampeggia.

Sensore del telecomando

RDC-7.1

Indicatore Standby

30˚

Circa 5 metri.

Note:

•È possibile che il telecomando non funzioni in modo afﬁdabile se l’RDC-7.1 è esposto a una luce intensa come la luce solare diretta o quella delle lampade ﬂuorescenti del tipo a invertitore. Tenere presente questo aspetto quando si installa l’RDC-7.1.

• Se si utilizza un altro telecomando dello stesso tipo nella medesima zona, oppure se l’RDC-7.1 è installato presso un’apparecchiatura che utilizza raggi infrarossi, è possibile che il telecomando non funzioni in modo afﬁdabile.

• Non collocare alcun oggetto, come ad esempio un libro, sul telecomando, poiché i tasti di quest’ultimo potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scaricando di conseguenza le batterie.

•È possibile che il telecomando non funzioni in modo afﬁdabile se l’RDC-7.1 è installato in un mobiletto con sportelli di vetro colorato. Tenere presente questo aspetto quando si installa l’RDC-7.1.

• Il telecomando non funziona se fra esso e il relativo sensore situato sull’RDC-7.1 è presente un ostacolo.

• (Solo RC-555M) È possibile impostare il formato del segnale di trasmissione su infrarosso (IR) oppure, per l’uso con il ricevitore RF opzionale, su radiofrequenza (RF). Questa possibilità risulta utile, ad esempio, quando l’RDC-7.1 viene installato all’interno di un mobiletto o non si trova nel campo visivo del telecomando.

• Per selezionare il modo AMP premere la rotella di scorrimento. Sul display compare l’indicazione “AMP”.

Procedure preliminari

It-

Indice delle parti e delle apparecchiature

In questa sezione vengono illustrati i comandi e i display del pannello frontale dell’RDC-7.1. Le speciﬁche dei singoli modelli possono differire a causa dei requisiti locali.

Pannello frontale

Standby/On

Standby

Pure Audio

()

Zone 2

GRN

()

RED

Rec/ Zone

Power

O f f

DVD

Video

Video 2

Video 3 Video 4

Video 5 Video 6 Video 7

Tape 1

Tape 2

Tuner

Phono Net Audio

C D

Master Volume

Open/Close

AV Controller RDC

7.1

It-

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

Per ulteriori istruzioni di funzionamento, si vedano le pagine indicate tra parentesi [ ].

Interruttore Power [52]

Premere questo interruttore per accendere e spegnere l’RDC-7.1. Quando si accende l’RDC-7.1 tramite l’interruttore [Power], l’indicatore [Standby] si illumina.

• Prima di accendere l’apparecchio, controllare che tutti i cavi siano collegati correttamente.

• All’accensione è possibile che si generi un picco di corrente in grado di compromettere il funzionamento di altre apparecchiature. Per evitare questo fenomeno, non collegare l’RDC-7.1 a circuiti utilizzati da apparecchiature sensibili, come i computer.

Tasto Standby/On e indicatore On [52]

Premendo questo tasto mentre l’interruttore [Power] è attivo, l’RDC-7.1 si accende, e sia il display che l’indicatore [On] si illuminano. Premendo nuovamente questo tasto l’RDC-7.1 ritorna nello stato di standby. In tale stato il display e l’indicatore [On] si spengono e l’RDC-7.1 non può essere utilizzato.

Indicatore Standby [9, 52]

Si accende quando l’RDC-7.1 si trova nello stato standby e riceve un segnale dal telecomando.

Sensore del telecomando [9]

4 5

Display frontale

Manopola Master Volume [52]

Utilizzare questa manopola per regolare il volume nella zona principale. Il volume delle zone secondarie (zona 2 e zona 3) è indipendente.

Tasto Open/Close

Premere questo tasto per aprire e chiudere lo sportellino anteriore che copre i tasti inferiori.

Tasti e indicatori della sorgente d’ingresso (DVD, Video 1–7, Tape 1-2, Tuner, Phono, CD e Net Audio) [52, 62, 65, 80]

Premere questi tasti per selezionare la sorgente d’ingresso per la zona principale. Quando è selezionata una sorgente d’ingresso l’indicatore si illumina in blu. Per selezionare la sorgente d’ingresso della zona secondaria (Zone 2), premere anzitutto il tasto [Zone 2], quindi il tasto corrispondente alla sorgente d’ingresso desiderata. Per selezionare la sorgente d’ingresso per la zona secondaria (Zone 3) o per l’uscita di registrazione (Rec Out), premere anzitutto il tasto [Rec/Zone 3], quindi il tasto corrispondente alla sorgente d’ingresso desiderata.

Indicatori Zone 2 (VERDE) e Rec/Zone 3

(ROSSO) [70, 72]

Nel caso della zona 2, l’indicatore situato sopra il tasto corrispondente alla sorgente d’ingresso selezionata si illumina in verde. Nel caso della registrazione o della zona 3, l’indicatore si illumina con in rosso. Quando si seleziona la stessa sorgente per

Zone 2 e Rec/Zone 3, l’indicatore si illumina in arancione.

Indicatore Pure Audio [61]

Si accende durante la riproduzione nel modo Pure Audio (Audio puro).

Procedure preliminari

It-

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

Pannello interno

Attenzione: Lo sportellino anteriore del preampliﬁcatore AV è motorizzato. Per aprirlo e chiuderlo utilizzare il tasto [Open/

Close]. Aprendo o chiudendo manualmente lo sportellino, oppure afferrando quest’ultimo per spostare il preampliﬁcatore AV, esso può rompersi o andare soggetto a problemi di funzionamento.

Modelli per USA, Canada e Australia

Modelli europei

Rec/ Zone 3Zone 2 Off DSPDisplay Dimmer Tuning Tuning ModePreset Memory Setup ExitEnter

Rec/ Zone 3Zone 2 Off DSPDisplay Tuning Tuning ModePreset Memory Setup ExitEnter

RT/PTY/TP

Clear

Phones

AV Controller RDC

Phones

AV Controller RDC

7.1

It-

Tasto Zone 2 [70]

Premere questo tasto per accedere al modo di conﬁgurazione della zona 2. Premere inoltre per primo questo tasto se si desidera conﬁgurare le impostazioni della zona secondaria, come quella standby/ on, il modo d’ascolto, la regolazione del volume, il modo di selezione dell’audio e le impostazioni di visualizzazione.

Tasto Rec/Zone 3 [70, 72]

Premere il tasto [Rec/Zone 3] per indirizzare il segnale in uscita verso un apparecchio di registrazione, oppure per accedere al modo Zone 3 (Zona

3). Dopo avere premuto il tasto [Rec/Zone 3], premere uno dei tasti di selezione della sorgente d’ingresso entro 3 secondi per selezionare l’apparecchio. Una volta effettuata la selezione, l’indicatore presente sopra il tasto si illumina in rosso. Per registrare il segnale proveniente dalla sorgente d’ingresso utilizzata (vale a dire selezionata per la zona principale), premere due volte di seguito il tasto [Rec/Zone 3].

Nota:

I modi Recording (Registrazione) e Zone 3 (Zona 3) utilizzano lo stesso circuito, e non possono quindi essere utilizzati contemporaneamente.

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

e :

Off [71]

Quando non si utilizza il tasto Rec/Zone 3 o quello Zone 2, premerlo e quindi premere il tasto [Off] per disattivare il segnale. Se il segnale Rec/Zone 3 o Zone 2 è attivo ma l’apparecchio collegato è spento, il segnale elettrico viene immesso nei circuiti e il carico eccessivo può causare il deterioramento del segnale audio.

Tasto Display [56]

Premere questo tasto per visualizzare le informazioni sulla sorgente d’ingresso selezionata. Ogni volta che si preme il tasto [Display] la schermata cambia, mostrando varie informazioni sul segnale di ingresso.

DSP [61]

Premere questi tasti per scorrere i modi d’ascolto e per impostarne uno nuovo per la sorgente d’ingresso che si sta ascoltando. I modi d’ascolto disponibili variano in funzione del segnale d’ingresso. Per una spiegazione dettagliata dei vari modi d’ascolto si veda a pagina 58.

Tasto Dimmer (eccetto i modelli europei)

[54]

Premere questo tasto per regolare la luminosità del display frontale. Sono disponibili quattro impostazioni: normale, scuro, molto scuro e solo volume. Nei modelli europei questa impostazione è accessibile soltanto con il telecomando.

Tasto RT/PTY/TP (soltanto i modelli europei)

[65]

Questo tasto è presente solo sui modelli europei. Premere questo tasto per sintonizzarsi sul sistema dei dati radio (RDS, Radio Data System) per le trasmissioni FM. Il sistema RDS è stato sviluppato nell’ambito dell’Unione europea per le trasmissioni EBU, (European Broadcasting Union), ed è disponibile nella maggior parte dei paesi europei. Ad ogni pressione del tasto il display commuta da RT (Testo via radio) a PTY (Tipo di programmi), a TP (Programma di informazioni sul trafﬁco), quindi nuovamente a RT.

Tasto Tuning [62]

Utilizzare questi tasti per cambiare la frequenza del sintonizzatore. Quest’ultima è visualizzata sul display frontale, e può essere variata con incrementi di 50 kHz per la banda FM e di 9 kHz per quella AM. Quando ci si sintonizza su una stazione, sul display frontale compare l’indicazione “> <” (quando si riceve un segnale stereo compare invece

l’indicazione “ ”).

Tasto Preset [63]

Quando si selezionano come sorgente d’ingresso le opzioni AM o FM, premere uno di questi tasti per passare direttamente a una delle stazioni radio memorizzate utilizzando il tasto [Memory]. Premendo il tasto destro si passa dall’ultima stazione

memorizzata a quelle precedenti, mentre premendo il tasto sinistro si procede in senso inverso.

Tasto Tuning Mode [62, 63]

Questo tasto serve per selezionare il modo di sintonizzazione automatica o manuale.

Tasto Memory [63]

Utilizzare questo tasto per memorizzare su un canale speciﬁco la stazione radio sulla quale si è sintonizzati o per cancellare una stazione memorizzata in precedenza.

Tasti Setup / [ ]/[ ] / Enter / [ ]/[ ] / Exit

[90]

Questi tasti vengono utilizzati con il menu del display a video (OSD, On Screen Display).

Setup: premere questo tasto per richiamare il menu

OSD.

Exit: premere questo tasto per abbandonare il menu

OSD quando ci si trova nella schermata del menu oppure, in tutti gli altri casi, per passare alla schermata precedente a quella in cui ci si trova.

: quando si selezionano le voci del menu OSD, premere questi tasti per spostare verso l’alto o verso il basso il cursore a video(o la parte evidenziata).

quando si impostano i parametri nel menu OSD, premere questi tasti per selezionare i valori o i modi dei parametri.

Enter: premere questo tasto per visualizzare la

schermata relativa alla voce selezionata nel menu OSD.

Solo i modelli europei:

Questi tasti servono inoltre per impostare i programmi e concludere le scansioni PTY o TP nel caso delle trasmissioni RDS.

Jack Phones [54]

Si tratta di un jack stereo standard a cui collegare delle cufﬁe stereo.

Procedure preliminari

It-

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

Pannello posteriore

La conﬁgurazione del pannello posteriore varia a seconda dell’area geograﬁca cui il modello è destinato. Per i modelli destinati agli USA, al Canada e all’Australia, fare riferimento alla voce “Utilizzo dell’RDC-7.1 con le schede opzionali” a pagina 146.

It-

A B

FRONT

SUB WOOFER

CENTER

“Net-Tune” is a trademark of Onkyo Corporation.

ETHERNET

SURR

(

C D

)

Net-Tune

(

)

SINGLE

SURR BACK

)

(ASSIGNABLE

DIGITAL IN DIGITAL IN

OPTICAL COAXIAL

OUT

SUBWOOFER

PRE OUT A

MULTI

IN 1

SUB C

SR SL

SBR SBL

DIGITAL IN

(

)

(

)

BALANCED

AES/EBU

)

(ASSIGNABLE

SURR BACK R

SURR R FRONT R CENTER FRONT L

AUDIO IN

LRRL

GND

OUT

R L

S VIDEO VIDEO

IN IN

OUT

OUT OUT

SURR L

COMPONENT VIDEO

IN 2

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

(ASSIGNABLE

SURR BACK L

(SINGLE

COMPONENT VIDEO

(

)

HD/BNC

(

)

HD/BNC

)

ANTENNA

OUT

CENTER

SUB

SURRFRONT

SURR BACK

WOOFER

PRE OUT B

* Questo terminale viene fornito per i miglioramenti futuri del servizio, ma al momento non è in uso. Non collegare mai a questo terminale il connettore dei cavi destinati ad altri terminali.

tali. La qualità dell’audio è pari a quella dei segnali trasferiti tramite i terminali OPTICAL.

12 V TRIGGER OUT

232

MULTI-CH IN 1

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Questo connettore serve per il collegamento degli apparecchi dotati di un’uscita multicanale.

DIGITAL IN (BALANCED) AES/EBU

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Il terminale DIGITAL IN (BALANCED) AES/EBU serve per il collegamento dei lettori DVD e delle altre apparecchiature dotate del terminale di uscita audio digitale del tipo XLR (bilanciato).

AUDIO IN/OUT

Questi connettori servono per collegare le prese di ingresso e uscita audio degli apparecchi audio/video. Per collegare un giradischi utilizzare i jack PH.

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT B

IR IN

V DC PWR SUPPLY

20mA MAX.

GND

MAIN

ZONE

12 V TRIGGER OUT

200mA MAX.

100mA MAX.

GND

100mA MAX.

TOTAL 100mA MAX.

UDD

(

)

AC INLET

SINGLE

SURR

SURR BACK

(ASSIGNABLE

)

MODEL NO.

RDC

7.1

Modelli per USA e Canada

Oltre ai jack PH, l’RDC-7.1 offre nove jack di ingresso e cinque di uscita.

Terminali ( ) i.LINK S400 (AUDIO)

Questi connettori servono per il collegamento alle apparecchiature predisposte per l’interfaccia i.LINK (AUDIO) utilizzando un cavo i.LINK (AUDIO) a 4 pin (S400). L’RDC-7.1 rispetta le norme relative alla trasmissione solo audio.

ETHERNET (Net-Tune)

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Questo connettore serve per il collegamento a una rete Ethernet.

DIGITAL OPTICAL IN/OUT

Terminali di ingresso/uscita dei segnali audio digitali. La qualità dell’audio è pari a quella dei segnali trasferiti tramite i terminali COAXIAL.

DIGITAL COAXIAL IN/OUT

Terminali di ingresso/uscita dei segnali audio digi-

VIDEO/S VIDEO IN/OUT

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Questi connettori servono per il collegamento ai jack di ingresso e uscita video degli apparecchi video. Per ciascun collegamento VIDEO e S VIDEO sono disponibili sei jack di ingresso e quattro di uscita.

COMPONENT VIDEO IN/OUT

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Questi connettori servono per il collegamento agli ingressi/uscite video componente degli apparecchi che ne sono dotati. I modelli asiatici ed europei dispongono di tre ingressi e una uscita per il collegamento COMPONENT del tipo RCA, e un ingresso e una uscita per quello del tipo BNC.

(ASSIGNABLE

(

SINGLE

HDMI

OUT

)

AC INLET

MODEL NO.

REMOTE CONTROL

100mA MAX.

MAIN

ZONE 2

ZONE

232

12V TRIGGER OUT

200mA MAX.

100mA MAX.

UPP

OUT

RDC

7.1

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

ANTENNA (FM/AM)

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Questi jack sono destinati al collegamento delle antenne FM per interni e delle antenne AM a telaio fornite in dotazione con l’RDC-7.1.

HDMI IN/OUT

(Disponibile soltanto come opzione nel modello per gli USA) Questa interfaccia è in grado di trasferire contemporaneamente segnali digitali audio e video. Il terminale può essere collegato al terminale HDMI di apparecchi quali lettori DVD, decoder (sintonizzatori B), proiettori e televisori digitali.

REMOTE CONTROL

Questo jack serve per collegare altri apparecchi IntegraRESEARCH/Onkyo dotati dello stesso

terminale . Occorre collegare anche i cavi del collegamento audio.

RS 232

Questa porta serve per collegare l’RDC-7.1 ai telecomandi esterni o per automazione domestica.

12V TRIGGER OUT

Questi connettori servono per il collegamento al terminale 12V TRIGGER IN degli apparecchi. Uno dei connettori disponibili ha una capacità massima

Display del pannello frontale

di corrente pari a 200 mA, mentre quattro hanno una capacità pari a 100 mA.

IR IN (per tutti i modelli) IR OUT (tranne i modelli per Canada e USA)

Questi connettori servono per collegare il sensore del telecomando di un kit multisala (venduto separatamente). Sono disponibili connettori per la sala principale, la zona 2 e la zona 3.

PRE OUT A/B (tipo RCA)

Questi jack servono per il collegamento di eventuali ampliﬁcatori di potenza. Se i jack dell’ampliﬁcatore di potenza in uso sono del tipo RCA, collegarli a questi jack. Sia la sezione PRE OUT A, sia quella PRE OUT B, offrono tutti i terminali necessari per i canali anteriori sinistro e destro, centrale, di surround, di surround posteriori e subwoofer.

PRE OUT A (tipo bilanciato)

Questi jack servono per il collegamento di eventuali ampliﬁcatori di potenza. Se i jack dell’ampliﬁcatore di potenza in uso sono del tipo XLR (bilanciato), collegarli a questi jack.

AC INLET

Questo connettore serve per collegare il cavo di alimentazione in dotazione.

Procedure preliminari

Indicatori del modo di ascolto o del formato

di ingresso

Uno di questi indicatori si accende per visualizzare il formato della sorgente d’ingresso selezionata. Si accende inoltre uno degli indicatori del modo d’ascolto, per visualizzare il modo d’ascolto selezionato.

Display multifunzione

Durante il funzionamento normale questo display mostra la sorgente d’ingresso selezionata al momento. Quando si seleziona l’ingresso FM o AM, il display visualizza la frequenza e il numero di memorizzazione. Premendo il tasto [Display] vengono visualizzati il modo d’ascolto e il formato della sorgente d’ingresso.

Indicatori del percorso del segnale audio in ingresso

Questi indicatori mostrano il terminale di provenienza del segnale audio in ingresso.

Indicatori MAIN A/B

Questi indicatori mostrano la sala in uso al momento.

Indicatore SLEEP

Questo indicatore si accende quando viene attivato il timer della funzione di spegnimento ritardato.

Indicatori di sintonizzazione

Indicatore AUTO

Questo indicatore si accende quando l’apparecchio riceve una stazione FM in stereo. L’indicatore si spe- gne quando la ricezione è monofonica.

Indicatore RDS (solo modelli europei)

Questo indicatore si accende quando l’apparecchio sta ricevendo una stazione RDS.

Indicatore TUNED

Questo indicatore si accende quando l’apparecchio sta ricevendo una stazione radio.

Indicatore MEMORY

Questo indicatore si illumina quando si preme il tasto [Memory] per memorizzare una stazione radio.

Indicatore FM STEREO

Questo indicatore si accende quando l’apparecchio sta ricevendo una stazione FM in stereo. L’indica- tore si spegne quando la ricezione è monofonica.

Indicatore del formato del programma

Quando la sorgente di ingresso è un DVD video, un CD super audio o un segnale audio digitale compresso come quelli Dolby Digital e DTS, i canali corrispondenti alla sorgente di ingresso si illuminano.

Indicatore del volume

Questo indicatore mostra il livello del volume.

Indicatori del percorso del segnale video in

ingresso

Questi indicatori mostrano il terminale di provenienza del segnale video in ingresso.

It-

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

Telecomando (modo Amp)

Il telecomando dell’RDC-7.1 è un’unità multifunzione, e può essere utilizzato per il controllo non soltanto dell’RDC-7.1, ma anche degli altri apparecchi AV eventualmente in uso. Questa sezione spiega come utilizzare i suoi vari modi operativi per il controllo dell’RDC-7.1. In caso di impiego del modo Net-Tune, si veda a pagina 78 per ulteriori dettagli. Per informazioni sull’uso del telecomando per il controllo degli apparecchi Integra-

RESEARCH collegati tramite , dei televisori, dei videoregistratori e degli apparecchi AV di altre marche, si veda a pagina 124.

Rotella di scorrimento

On Standby

123

@.-'/

ABC DEF

456

GHI JKL MNO

789

PQRS TUV WXYZ

10 0

--/---

Custom

Macro

Dimmer

T V Input

Prev CH

Display

Disc

Main A Main B

Rec

Surround

THXAll CH ST

Pure A

Direct

Repeat Video Music Photo

Test Tone

CH SEL

Album Ar tist GenrePlaylist

Audio SEL

Caps Delete

RC-554M RC-555M

Clear

Direct Tuning

Enter

AngleSubtitleAudio

DSP DSP

Level

L Night

Language Loca t ion

Input

V CH

V VOL

Zone 3

Zone

InputMode

Sleep

VOL

Muting

Random

Last Memory

Stereo

MemorySearchA-BRepeat

Level

Re-EQ

Il modo Amp serve per controllare l’RDC-7.1. Per sele-

zionare il modo Amp premere la rotella di scorrimento. Sul display compare l’indicazione “AMP”.

Nota:

Quando né il tasto [Input], né il tasto [Mode] sono illuminati, agendo sulla rotella di scorrimento si modiﬁcano simultaneamente la sorgente d’ingresso e il modo del telecomando.

Tasto On

Questo tasto serve per accendere l’RDC-7.1.

Tasto Standby

Questo tasto serve per portare l’RDC-7.1 nel modo Standby.

Tasti con numeri/lettere

Questi tasti servono per immettere numeri e lettere.

Tasto Custom

Questo tasto serve per accedere a varie impostazioni che permettono di personalizzare il funzionamento del telecomando.

Tasto Macro

Questo tasto viene utilizzato con la funzione Macro.

Tasto Mode

Questo tasto viene utilizzato con la rotella di scorrimento per selezionare i modi del telecomando.

Tasto Dimmer

Questo tasto serve per regolare la luminosità del display.

Tasti Su / Giù / Sinistra / destra [ ]/[ ]/[ ]/

[ ] e Enter

Questi tasti servono per selezionare le voci dei menu di impostazione a video (OSD). Il tasto [ENTER] serve inoltre per immettere i nomi e confermare le impostazioni.

Tasto CH +/–

Questo tasto serve per selezionare le stazioni radio memorizzate.

Tasto Return

Questo tasto serve per ritornare al menu di impostazione a video (OSD) visualizzato in precedenza.

Tasto Display

Questo tasto serve per visualizzare varie informazioni sulla sorgente d’ingresso selezionata al momento.

Tasto Main A

Ogni volta che si preme questo tasto, lo stato dei diffusori utilizzati nella sala principale A commuta tra abilitato e disabilitato.

Tasto THX

Questo tasto serve per selezionare i modi d’ascolto THX.

Tasto Surround

Questo tasto serve per selezionare i modi d’ascolto Dolby e DTS.

Tasto Direct

Questo tasto serve per selezionare il modo d’ascolto Direct (Diretto).

It-

Indice delle parti e delle apparecchiature —Continua

Tasto Pure A

Questo tasto serve per selezionare il modo d’ascolto Pure Audio (Audio puro).

Tasti Test Tone, CH SEL, Level– e Level+

Questi tasti servono per regolare individualmente il livello di ciascun diffusore. Queste funzioni possono essere impostate soltanto con il telecomando. I tasti [Level–] e [Level+] servono inoltre per regolare il volume nella zona 2 o nella zona 3.

Tasto Audio SEL

Questo tasto serve per selezionare il formato del segnale di ingresso audio (ad es. analogico, digitale, ecc.).

Tasto LIGHT

Questo tasto serve per attivare o disattivare l’illuminazione dei tasti del telecomando.

Tasto Direct Tuning

Questo tasto viene utilizzato con i tasti numerici per selezionare le stazioni radio immettendone la frequenza. Premere per primo questo tasto, quindi utilizzare i tasti numerici per immettere la frequenza.

Display

La riga superiore di questo display a cristalli liquidi mostra il nome della sorgente d’ingresso selezionata al momento. La riga inferiore mostra il modo del telecomando selezionato al momento.

Tasto Zone 3

Questo tasto serve per impostare il volume e la sorgente d’ingresso per la zona 3.

Tasto Zone 2

Questo tasto serve per impostare il volume e la sorgente d’ingresso per la zona 2.

Tasto Input

Questo tasto serve per selezionare la sorgente d’ingresso. Premere per primo questo tasto, quindi fare ruotare la rotella di scorrimento ﬁno a quando sul display compare il nome della sorgente d’ingresso.

Tasto Sleep

Questo tasto serve per impostare la funzione di spegnimento ritardato. Questa funzione può essere impostata soltanto con il telecomando.

Tasto VOL

Questo tasto serve per impostare il volume dell’RDC-7.1.

Tasto Setup

Questo tasto serve per accedere ai menu di impostazione a video (OSD) che compaiono sul televisore.

Tasto Muting

Utilizzare questo tasto serve sopprimere l’audio dell’RDC-7.1. Questa funzione può essere impostata soltanto con il telecomando.

Tasto Main B

Ogni volta che si preme questo tasto, lo stato dei diffusori utilizzati nella zona principale B commuta tra abilitato e disabilitato.

Tasto All CH ST

Questo tasto serve per selezionare il modo d’ascolto All Ch Stereo (Stereo su tutti i canali).

Tasto Stereo

Questo tasto serve per selezionare il modo d’ascolto Stereo.

Tasti DSP/DSP

Questi tasti servono per selezionare i modi d’ascolto.

Tasto Re-EQ

Questo tasto serve per attivare e disattivare la funzione Re-EQ.

Tasto L Night

Questo tasto serve per impostare la funzione Late Night (Tarda notte).

Tasto Open/Close [ ]

Premere questo tasto per aprire e chiudere lo sportellino anteriore che copre i tasti inferiori.

Procedure preliminari

It-

Collocazione dei diffusori

Collocazione di base e funzione dei diffusori per home theater

L’RDC-7.1 dispone di numerose caratteristiche eccellenti per ricreare una chiara immagine sonora tridimensionale e un movimento vivace del suono. Ciò consente di ottenere direttamente a casa propria ricchi effetti sonori come in una sala cinematograﬁca o da concerto.

Durante la riproduzione dei DVD è possibile apprezzare gli effetti sonori offerti, a seconda del formato di registrazione, dai sistemi DTS o Dolby Digital. È inoltre possibile assaporare il suono THX e la riproduzione surround DSP brevettata IntegraRESEARCH per le trasmissioni televisive o digitali via satellite.

Diffusori anteriori sinistro e destro

Riproduzione complessiva del suono. Nei sistemi per home theatre questi diffusori svolgono il ruolo più importante, in quanto creano le immagini e i campi sonori di base.

Diffusore centrale

Questo diffusore integra gli effetti sonori prodotti dai diffusori anteriori sinistro e destro, arricchendo e rendendo più chiari l’immagine e il movimento del suono. Nei ﬁlm la voce degli attori proviene principalmente dal diffusore centrale.

Diffusori di surround posteriori

Questi diffusori migliorano la rappresentazione del campo sonoro con i segnali dei canali surround. La possibilità di ricreare effetti di movimento e campi sonori dietro agli ascoltatori permette di offrire un’esperienza più realistica.

Subwoofer

Questo diffusore riproduce soltanto i suoni bassi per migliorarne e completarne gli effetti.

Diffusori di surround sinistro e destro

Questi diffusori accentuano la sensazione di trovarsi ad uno spettacolo dal vivo aggiungendo agli effetti sonori un movimento tridimensionale del suono.

• Per una riproduzione surround ottimale, regolare la distanza tra l’ascoltatore e i diffusori in modo che il tempo impiegato dal suono per raggiungere l’ascoltatore sia uguale. Occorre inoltre regolare il livello del volume di ciascun diffusore in modo da ottenere un equilibrio fra i diffusori (si vedano le pagine da 92-94).

It-

Diffusore anteriore

sinistro

Diffusore anteriore

destro

Diffusore

centrale

Collocazione dei diffusori —Continua

Collocazione dei diffusori

Per gustare pienamente il suono surround è importante conﬁgurare e posizionare adeguatamente i diffusori utilizzati. Leggere attentamente la descrizione fornita nella pagina precedente e illustrata nel seguito.

Questa sezione fornisce esempi e descrizioni basati su una situazione tipica.

Diffusori anteriori destro e sinistro e diffusore centrale

• Disporre i diffusori anteriori sinistro e destro in modo simmetrico rispetto alla posizione d’ascolto, e alla stessa distanza da essa.

• Orientare i diffusori verso la testa degli ascoltatori, nella posizione occupata per l’ascolto della musica o la visione dei ﬁlm.

• Disporre i tre diffusori alla stessa altezza. Il valore ideale di quest’ultima corrisponde all’altezza della testa degli ascoltatori. Quando si colloca il diffusore centrale sopra o sotto il televisore, inclinarlo verso la testa degli ascoltatori.

• Collocare il diffusore centrale il più vicino possibile allo schermo o al monitor e in posizione centrale rispetto ai diffusori sinistro e destro. Quando si colloca il diffusore centrale vicino al televisore, utilizzare un diffusore schermato.

• Quando non si utilizza il diffusore centrale, avvicinare l’uno all’altro i diffusori anteriori sinistro e destro.

Televisore o schermo

Diffusore

Diffusore anteriore

anteriore

sinistro

Diffusore

centrale

Diffusore

anteriore

destro

Televisore

Diffusori di surround sinistro e destro

• Disporre ciascun diffusore a lato della posizione di ascolto o ad una certa angolazione dietro di essa.

• Disporre i diffusori di surround sinistro e destro in posizione simmetrica rispetto a quella d’ascolto, e alla stessa distanza da essa.

• Se si riproducono principalmente ﬁlm, collocare i diffusori di surround 1 metro più in alto della testa degli ascoltatori, per un effetto surround più intenso.

• Se si riproducono principalmente brani musicali, l’effetto surround può risultare migliore collocando i diffusori di

Diffusore di surround

posteriore

surround alla stessa altezza di quelli anteriori.

• Quando si utilizzano diffusori di surround posteriori oltre a quelli di surround, il movimento del suono risulta più ﬂuido collocando questi ultimi in posizione leggermente più avanzata rispetto a quella normale.

Diffusori posteriori di surround

• Posizionare i diffusori circa 1 metro più in alto rispetto alla testa degli ascoltatori.

• Quando si utilizza un diffusore di surround posteriore, collocarlo dietro la posizione di ascolto.

• Quando si utilizzano due diffusori posteriori di surround, posizionarli dietro la posizione di ascolto in modo che l’angolo tra ciascuna delle linee che collegano i diffusori e la posizione di ascolto e la linea retta dietro la posizione di ascolto non superi i 30 gradi, formando in tal modo un triangolo equilatero i cui vertici sono costituiti dalla posizione di ascolto e dai due diffusori di surround posteriori.

*In caso di impiego di un sistema di diffusori certiﬁcato THX, fare riferimento anche alla voce “Collocazione dei diffusori ottimale per l’audio THX” alla pagina successiva.

Installazione e collegamenti

It-

Il più vicino possibile

Diffusore anteriore

sinistro

Diffusore

anteriore

destro

Diffusore

centrale

Subwoofer

Diffusore destro di sorround

Diffusore

sinistro di

surround

Collocazione dei diffusori —Continua

Subwoofer

L’uso di un subwoofer migliora nettamente il livello del volume e la qualità sonora dei toni bassi. L’effetto fornito dal subwoofer dipende non soltanto dalla posizione di ascolto, ma anche dalla forma della sala di ascolto.

• In generale, collocare il subwoofer in un angolo della sala o in un punto situato a circa 1/3 della sua larghezza.

• Per determinare la posizione in cui collocare il subwoofer, riprodurre brani musicali o ﬁlmati con suoni bassi di elevata qualità. Variare la posizione del subwoofer per controllarne l’effetto, e selezionare quella in cui i suoni bassi sono udibili con la massima chiarezza.

• Per un suono basso più potente, ricco e corposo è possibile utilizzare due subwoofer.

1/3 della lunghezza della sala

Collocazione ottimale dei diffusori per l’audio THX

Per apprezzare maggiormente le sorgenti che impiegano le tecnologie THX Cinema o THX Surround EX, si consiglia di utilizzare un sistema di diffusori THX prodotto da THX Ltd. I sistemi di diffusori più adatti per THX Ultra2 Cinema o THX Music Mode sono quelli che supportano lo standard THX Ultra2.

L’esempio di disposizione mostrato a destra rappre- senta un caso di utilizzo di diffusori dipolari. Un diffusore dipolare è un diffusore con una direttività bidirezionale, che emette gli stessi suoni in due direzioni, ad esempio in avanti e all’indietro.

La maggior parte dei diffusori dipolari è contrassegnata con una freccia che indica il modo in cui essi devono venire orientati nella sala per ottenere la corrispondenza tra le rispettive fasi*. I diffusori di surround dipolari devono essere collocati in modo che le loro frecce siano dirette verso lo schermo, mentre i diffusori di surround posteriori dipolari devono venire disposti in modo che le rispettive frecce siano dirette l’una verso l’altra.

* Il termine fase indica la posizione della forma d’onda durante un ciclo di un’onda sinusoidale (da 0 a 360 gradi). Se non vi è corrispondenza tra le fasi di più forme d’onda a causa della distanza tra i vari diffusori, del loro orientamento o di errori di collegamento dei poli positivo e negativo, è possibile che l’immagine o lo spazio sonori vengano oscurati, oppure che l’ascolto del suono risulti meno agevole.

Quando si effettua la riproduzione delle sorgenti nei formati THX Ultra2 Cinema o THX Music Mode utilizzando i due diffusori di surround posteriori a supporto del sistema standard THX Ultra2, collocarli il più vicino possibile. Una volta disposti i diffusori di surround posteriori effettuare le impostazioni descritte alla voce “Impostazione dell’audio THX” (a pagina 94).

Disposizione con diffusori dipolari.

1 Televisore o schermo

2 Subwoofer

3 Diffusore anteriore sinistro 4 Diffusore centrale 5 Diffusore anteriore destro 6 Diffusore sinistro di surround 7 Diffusore destro di sorround

8 Diffusore di surround poste-

riore sinistro

9 Diffusore di surround poste-

riore destro

8 9

10 Posizione di ascolto

Angolo

Collocazione ottimale dei diffusori per sorgenti musicali come i DVD audio

Questa collocazione è basata su una raccomandazione ITU-R*. In questa conﬁgura- zione, i cinque diffusori con le stesse prestazioni vengono utilizzati come diffusori anteriori sinistro, destro e centrale e come diffusori di surround sinistro e destro, e vengono disposti in modo che ciascun diffusore si trovi alla stessa distanza dalla posizione di ascolto e all’altezza della testa degli ascoltatori. Per la realizzazione delle sorgenti DVD audio multicanale, gli studi di mixaggio adottano sostanzialmente questa disposizione.

*ITU-R: International Telecommunication Union, settore Radiocomunicazioni

It-

Diffusore

Diffusore anteriore

anteriore

sinistro

Diffusore

sinistro di

surround

Diffusore

centrale

Diffusore

Diffusore anteriore

anteriore

destro

Subwoofer

Diffusore

Diffusore destro di

destro di sorround

sorround

Collocazione dei diffusori —Continua

Disposizione dei diffusori in funzione del loro numero

A seconda del numero di diffusori collegati all’RDC-7.1 sono disponibili le seguenti conﬁgurazioni dei diffusori. Per quanto concerne il numero di canali per i diffusori, l’indicazione _.1 canali rappresenta un subwoofer.

Legenda delle abbreviazioni: FL : diffusore anteriore sinistro, FR : diffusore anteriore

destro, C : diffusore centrale, SL : diffusore di surround sinistro, SR : diffusore di surround destro, SBL : diffusore di surround posteriore sinistro, SBR : diffusore di surround posteriore destro e SW : subwoofer

2 canali / 2.1 canali

Questa disposizione utilizza

i canali sinistro e destro.

3 canali/3.1 canali

FL C

4 canali/4.1 canali

due diffusori (anteriore sinistro e anteriore destro). Essa è ottimale per le sorgenti a 2 canali analogici o nei formati PCM lineare, Dolby Digital, DTS, DTS96/24 e AAC. Quando il numero dei canali è pari o superiore a

3.1, i segnali vengono indirizzati di conseguenza verso

Questa disposizione viene

adottata in presenza di tre diffusori (anteriore sinistro, anteriore destro e centrale). Quando il numero di canali della sorgente è pari o superiore a 4.1, il segnale dei canali di surround e di surround posteriore viene indirizzato verso i diffusori anteriori sinistro e destro.

In questa conﬁgurazione,

quando il numero di canali della sorgente è pari o superiore a 5.1 il segnale del canale centrale viene trasmesso tramite i diffusori

anteriori sinistro e destro, e i segnali dei canali di surround posteriori tramite i diffusori di surround.

5 canali/5.1 canali

Questa disposizione è adatta

alla riproduzione di sorgenti a

FL C

5.1 canali, comprese quelle nei formati multicanale analogico, Dolby Digital, DTS e AAC. Quando la sorgente è a due

canali o monofonica, il segnale viene decodiﬁcato con il formato Dolby Pro Logic II o DTS NEO:6 e viene riprodotto come

le sorgenti a 5.1 canali. Quando il numero di canali della sorgente è pari o superiore a 6.1, il segnale di surround posteriore viene indirizzato di conseguenza verso i diffusori di surround sinistro e destro.

6 canali / 6.1 canali / 7 canali / 7.1 canali (con diffusore centrale)

Questa disposizione è adatta

alla riproduzione delle sor-

FL C

genti a 6.1 canali, compresi i

segnali nei formati DTS-ES

Matrix/Discrete (A matrice /

Discreto) e Dolby Surround

EX.

Quando si utilizzano due dif-

FL C

fusori di surround posteriori,

essi emettono lo stesso

segnale in quanto il canale di

surround posteriore è monofo-

nico. Quando la sorgente è a

due canali o monofonica, essa

viene decodiﬁcata con il for-

mato Dolby Pro Logic IIx/

DTS NEO:6 e viene riprodotta

come le sorgenti a 6.1/7.1

SBL SBR

canali.

6 canali / 6.1 canali / 5 canali / 5.1 canali (senza diffusore centrale)

Questa disposizione è consi-

gliata per la riproduzione di

sorgenti a 5.1 o 6.1 canali,

quando il suono di surround

posteriore è preferibile

rispetto a quello centrale con

meno diffusori rispetto alla

normale conﬁgurazione. Il

SBL SBR

segnale del canale centrale

viene trasmesso tramite i dif-

fusori anteriori sinistro e

destro.

Installazione e collegamenti

It-

3-3.Stereo =====================

a.Re-EQ/Academy :Off

b.Front Speaker :B

c.Subwoofer :A

Collocazione dei diffusori —Continua

Esempi di collegamento

L’RDC-7.1 è dotato di due morsettiere, rispettivamente per i sistemi di diffusori [A] e [B]. Ciò consente di realizzare due sistemi per home theatre a 7.1 canali, rendendo possibili anche vari collegamenti e collocazioni dei diffusori. Alcuni canali di entrambi gli impianti di diffusione possono ad esempio essere utilizzati per un’altra sala (Zone 2), oppure è possibile selezionare uno dei due impianti di diffusione per la riproduzione in funzione della sorgente. Quando si utilizzano due impianti di diffusione, occorre associare i diffusori alla zona (ad esempio Main A, Main B, etc.). Una volta effettuata l’associazione, ad esempio, premendo il tasto “Main A” del telecomando si causa l’emissione della sorgente dai diffusori conﬁgurati come “Main A” (Principale A). Ecco alcuni esempi di collocazione dei diffusori e di associazione con le zone. Tali esempi possono fungere da riferimento per la realizzazione del proprio sistema per home theatre. Le illustrazioni a destra mostrano le impostazioni effettivamente visualizzate per ciascun esempio. Per informazioni dettagliate sulla disposizione dei diffusori e sull’associazione con le zone, si veda a pagina 92.

*Nelle illustrazioni che seguono, i diffusori bianchi appartengono all’impianto [A], quelli grigi all’impianto [B].

*Legenda delle abbreviazioni:

FL : diffusore anteriore sinistro; FR : diffusore anteriore destro; C : diffusore centrale; SL : diffusore di surround sinistro; SR : diffu-

sore di surround destro;

SBL : diffusore di surround posteriore sinistro; SBR : diffusore di surround posteriore destro; SW : subwoofer

Se si desidera conﬁgurare un impianto di diffusione a 7.1 canali solo nella zona principale A, è possibile utilizzare le impostazioni iniziali, senza bisogno di effettuare modiﬁche.

Zona principale A: impianto di diffusione a 7.1 canali; zona principale B: impianto di diffusione a 7.1 canali

Zona principale A: impianto di diffusione a 7.1 canali e due diffusori anteriori aggiuntivi

(Questa conﬁgurazione è utile quando si desidera utilizzare l’impianto di diffusione [A] per gustare pienamente il suono surround 7.1 dei ﬁlm, e i due diffusori anteriori aggiuntivi per la musica classica.)

• Impostare su “Main A” (Principale A) tutti i parametri relativi alla zona per l’impianto di diffusione [A].

• Impostare su “Main A” i parametri dei diffusori anteriori dell’impianto di diffusione [B].

• Se si desidera utilizzare i diffusori anteriori dell’impianto di diffusione [B] per determinate sorgenti speciﬁche, sele-

• Per diffondere l’audio premere il tasto [Main A] del telecomando.

It-

FL C

Zona principale A Zona principale B

SBL SBR

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Main A 2ch e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Main B g.Center :Main B h.Surr L/R :Main B i.Surr Back :Main B 2ch j.Subwoofer :Main B

• Impostare su “Main A” (Principale A) tutti i parametri relativi alla zona per l’impianto di diffusione [A].

• Impostare su “Main B” tutti i parametri relativi alla zona per l’impianto di diffusione [B].

• Premendo i tasti [Main A] o [Main B] si provoca la diffusione dell’audio dall’impianto di diffusione associato

al tasto della zona. Non è possibile selezionare simultaneamente entrambi gli impianti di diffusione.

*Se si impostano su “Main A” tutti i parametri relativi alla zona per l’impianto di diffusione [B] e si effettua la riproduzione di un’unica sorgente, gli impianti di diffusione [A] e [B] diffondono lo stesso segnale audio.

1-1.Speaker Config

FL FL C

Zona principale A

SBL SBR

FRFR

=====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Main A 2ch e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Main A g.Center :Not Used h.Surr L/R :Not Used i.Surr Back :Not Used j.Subwoofer :Not Used

Ecco un esempio di modo d’ascolto stereo.

zionare la sorgente e impostare su “B” i parametri di impostazione dei diffusori anteriori presenti nel menu di impostazione del modo di ascolto. Quando si desidera inviare il segnale simultaneamente a entrambi gli impianti di diffusione, è possibile scegliere l’impostazione “A+B”.

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Bi-Amp for Front e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Not Used g.Center :Not Used h.Surr L/R :Not Used i.Surr Back :Not Used j.Subwoofer :Not Used

Collocazione dei diffusori —Continua

Zona principale A: impianto di diffusione a 7.1 canali con due diffusori anteriori aggiuntivi collegati tramite la connessione bi-amp (una conﬁgurazione utile quando si desidera utilizzare i diffusori a 7.1 canali oppure i diffusori anteriori aggiuntivi in funzione della sorgente)

Zona principale A

SBL SBR

1-1.Speaker Config

=====================

3-3.Stereo =====================

a.Re-EQ/Academy :Off

b.Front Speaker :B

c.Subwoofer :A

Ecco un esempio di modo d’ascolto stereo.

• Impostare su “Main A” (Principale A) tutti i parametri relativi alla zona per l’impianto di diffusione [A].

• Per l’impianto di diffusione [B], impostare su “Main A” (Principale A) i parametri del diffusore anteriore e su “Bi-

Amp for Front” (Bi-Amp per anteriori) quelli dei diffusori di surround posteriori (per informazioni dettagliate sulle connessioni, si veda a pagina 27).

• Se si desidera utilizzare i diffusori anteriori dell’impianto di diffusione [B] per determinate sorgenti speciﬁche, selezionare la sorgente e impostare su “B” i parametri dei diffusori anteriori presenti nel menu di impostazione del modo di ascolto.

* Quando si utilizzano le connessioni bi-amp, non è possibile fare emettere l’audio simultaneamente ai due impianti di diffusione.

Zona principale A: impianto di diffusione a 5.1 canali, con diffusori anteriori collegati tramite le connessioni bi-amp

Installazione e collegamenti

• Per l’impianto di diffusione [A], impostare su “Bi-Amp for Front” (Bi-Amp per anteriori) i parametri dei diffusori di surround posteriori e su “Main A” quelli di tutti gli altri diffusori (per informazioni dettagliate sui collegamenti dei diffusori, si veda a pagina 27).

• Impostare su “Not Used” (Non utilizzato) i parametri dei diffusori dell’impianto di diffusione [B].

*Quando si utilizzano i collegamenti bi-amp, non è possibile utilizzare la zona 2 in quanto il canale di surround posteriore viene impiegato per i diffusori anteriori della zona principale A.

Zona principale A

It-

Collocazione dei diffusori —Continua

Zona principale A: 7.1 canali dall’impianto di diffusione [A], con subwoofer e diffusori di surround aggiuntivi dall’impianto di diffusione [B] (una conﬁgurazione ottimale per un suono surround più vivace e potente nella zona principale A); zona principale B: due diffusori anteriori dall’impianto di diffusione [B] utilizzando i collegamenti bi-amp

FL C

Zona principale A

SBL SBR

FL FR

Zona principale B

1-1.Speaker Config =====================

Speaker A a.Front L/R :Main A b.Center :Main A c.Surr L/R :Main A d.Surr Back :Main A 2ch e.Subwoofer :Main A Speaker B f.Front L/R :Main B g.Center :Not Used h.Surr L/R :Main A i.Surr Back :Bi-Amp for Front j.Subwoofer :Main A

3-5.Multichannel Input =====================

b.Re-EQ :Off

e.Surr L/R Sp :A+B

g.Subwoofer :A+B

Ecco un esempio di modo d’ascolto multicanale.

• Impostare su “Main A” (Principale A) tutti i parametri dei diffusori dell’impianto di diffusione [A].

• Per quanto concerne l’impianto di diffusione [B], impostare su “Main A” i parametri dei diffusori di surround e del

subwoofer, su “Main B” quelli dei diffusori anteriori e su “Bi-Amp for Front” (Bi-amp per anteriori) quelli dei diffusori di surround posteriori (per informazioni dettagliate sui collegamenti dei diffusori, si veda a pagina 27).

• Se si desidera utilizzare i diffusori di surround e il subwoofer dell’impianto di diffusione [B] per determinate sorgenti speciﬁche, selezionare la sorgente e impostare su “B” o “A+B” i parametri di tali diffusori nel menu di impo- stazione del modo di ascolto. Quando si impostano i parametri su “B”, il segnale audio fuoriesce dai diffusori di surround e dal subwoofer dell’impianto di diffusione [B]. Quando si impostano i parametri su “A+B”, il segnale audio fuoriesce dai diffusori di surround e dal subwoofer degli impianti di diffusione [A] e [B].

It-

Collegamento di un ampliﬁcatore di potenza

Collegamento di un ampliﬁcatore di potenza mediante cavi del tipo RCA

Gli ampliﬁcatori di potenza dotati di terminali di ingresso del tipo RCA possono essere collegati all’RDC-7.1 utilizzando cavi del tipo RCA. Per tale collegamento sono disponibili due serie (A e B) di terminali di ingresso del tipo RCA. I terminali PRE OUT A riﬂettono le impostazioni del modo di ascolto conﬁgurate per l’opzione “Speaker System [A]” (Impianto di diffusione [A]).

DIGITAL IN

(ASSIGNABLE

SURR BACK R

FRONT

LEFT

)

DIGITAL IN

(

BALANCED

AES/EBU

)

SURR R F

SURROUND LEFT

SURROUND BACK LEFT

Subwoofer

RDC-7.1

SURROUND BACK RIGHT

SURROUND RIGHT

OUT

(

)

SINGLE

CENTER

FRONT

SUB WOOFER

FRONT

RIGHT

SURR

SURR BACK

SUBWOOFER

)

(ASSIGNABLE

PRE OUT A

CENTER

LINE INPUT

INPUT SELECT

OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

INPUT SELECT

FUSE

INPUT SELECT

SPEAKER IMPEDANCE

4 OHMS MIN. PER EACH SPEAKER TERMINAL

AC INLET

INPUT SELECT

12V TRIGGER

IN OUT

INPUT SELECT

SEVEN CHANNEL AMPLIFIER

MODEL NO. RDA-7.1

Ampliﬁcatore di potenza

I terminali PRE OUT B riﬂettono le impostazioni del modo di ascolto conﬁgurate per l’opzione “Speaker System [B]” (Impianto di diffusione [B]).

Subwoofer

LINE INPUT

RDC-7.1

OUT OUT

RONT L

SURROUND BACK RIGHT

SURROUND RIGHT

INPUT SELECT

SURR L

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

(ASSIGNABLE

SURR BACK L

FRONT RIGHT

(SINGLE

)

CENTER

SUB

SURRFRONT

SURR BACK

CENTER

WOOFER

(ASSIGNABLE

PRE OUT B

FRONT

LEFT

INPUT SELECT

)

INPUT SELECT

ZONE 3

OUT

(

)

AC INLET

SINGLE

)

MODEL NO.

RDC

SURROUND LEFT

INPUT SELECT

UPP

OUT

7.1

SURROUND BACK LEFT

INPUT SELECT

Installazione e collegamenti

OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

SPEAKER IMPEDANCE

4 OHMS MIN. PER EACH SPEAKER TERMINAL

AC INLET

FUSE

12V TRIGGER

IN OUT

SEVEN CHANNEL AMPLIFIER

MODEL NO. RDA-7.1

Ampliﬁcatore di potenza

It-

Collegamento di un ampliﬁcatore di potenza —Continua

Collegamento di un ampliﬁcatore di potenza mediante cavi del tipo XLR

Gli ampliﬁcatori di potenza dotati di terminali di ingresso del tipo XLR (bilanciato) possono essere collegati all’RDC-7.1 utilizzando cavi del tipo XLR. Per tale collegamento è disponibile una serie di terminali di ingresso del tipo XLR. Nel seguito viene mostrata l’assegnazione dei pin di tali terminali, conforme alla norma AES*.

*AES: Audio Engineering Society (Società per l’ingegneria audio)

Tipo XLR Cavo bilanciato

1. GND

2. senza inversione (+)

3. con inversione (–)

S400

ETHERNET

(

)

Net-Tune

AUDIO

The i.LINK logo is a trademarks of Sony Corporation, registered in the U.S. and other countries.

CENTER

FRONT

SUB

SURR

SURR BACK

WOOFER

(ASSIGNABLE

RDC-7.1

(

)

SINGLE

SUBWOOFER

)

PRE OUT A

Consultare il manuale in dotazione all’ampliﬁcatore di potenza e veriﬁcare che le assegnazioni dei pin di ingresso siano compatibili con quelle dell’RDC-7.1.

1. Collegamento del terminale di uscita

Abbinare i pin e inserire il terminale ﬁno a quando si percepisce un “clic”. Accertarsi che il collegamento sia saldo tirandolo delicatamente.

2. Scollegamento del terminale di uscita

Sﬁlare il cavo (tirandolo nella direzione indicata dalla freccia) tenendo al contempo premuto il tasto del cavo di collegamento.

Premere

OUT

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

(ASSIGNABLE

SURR BACK L

(SINGLE

)

FRON

)

DIGITAL IN

(

BALANCED

AES/EBU

OUT

)

(ASSIGNABLE

SURR BACK R

)

LR R L

OUT

SURR R FRONT R CENTER FRONT L

214

OUT OUT

SURR L

It-

Subwoofer

LINE INPUT

SURROUND BACK RIGHT

OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

SURROUND RIGHT

INPUT SELECT

FRONT RIGHT

INPUT SELECT

CENTER

INPUT SELECT

SPEAKER IMPEDANCE

4 OHMS MIN. PER EACH SPEAKER TERMINAL

FUSE

INPUT SELECT

AC INLET

FRONT

LEFT

INPUT SELECT

12V TRIGGER

IN OUT

Ampliﬁcatore di potenza

SURROUND LEFT

SURROUND BACK LEFT

INPUT SELECT

SEVEN CHANNEL AMPLIFIER

MODEL NO. RDA-7.1

Collegamento di un ampliﬁcatore di potenza —Continua

Uso del collegamento Bi-amp

Se come diffusori anteriori si utilizzano diffusori che consentono i collegamenti bi-ﬁlo, è possibile realizzare i collega- menti bi-amp. In questo caso, i terminali dei diffusori anteriori e di surround posteriori vengono utilizzati, rispettivamente, per il tweeter e il woofer. Questo collegamento consente di ottenere un suono di elevata qualità e le massime prestazioni del tweeter e del woofer nei toni alti e bassi, rendendo più ricca l’esperienza di ascolto.

Attenzione Quando si effettua il collegamento bi-amp, assicurarsi di rimuovere le barre di messa in cortocircuito che collegano i terminali ad alta frequenza (Tweeter) e bassa frequenza (Woofer).

Per le impostazioni relative al collegamento bi-amp, si veda a pagina 92 e 93.

Ampliﬁcatore di potenza

SURROUND BACK RIGHT

SURROUND RIGHT

FRONT RIGHT

CENTER

FRONT

LEFT

SURROUND LEFT

SURROUND BACK LEFT

FUSE

INPUT SELECT

SPEAKER IMPEDANCE

4 OHMS MIN. PER EACH SPEAKER TERMINAL

AC INLET

FRONT

LEFT

INPUT SELECT

12V TRIGGER

IN OUT

INPUT SELECT

SURROUND BACK LEFT

INPUT SELECT

SEVEN CHANNEL AMPLIFIER

MODEL NO. RDA-7.1

Alta frequenza (Tweeter) Bassa frequenza (Woofer)

SURROUND BACK RIGHT

Alta frequenza (Tweeter)

Bassa frequenza (Woofer)

FRONT RIGHT

OUTPUT

INPUT SELECT

OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT OUTPUT

OUTPUT OUTPUT OUTPUT

INPUT SELECT

Diffusore sinistroDiffusore destro

Diffusori che consentono i collegamenti bi-ﬁlo

1. Collegare il terminale (+) del tweeter del diffusore destro al terminale FRONT RIGHT (+) dell’ampliﬁcatore di potenza e il terminale (+) del woofer del diffusore destro al terminale SURROUND BACK RIGHT (+) dell’ampliﬁcatore di potenza.

2. Collegare il terminale (–) del tweeter del diffusore destro al terminale FRONT RIGHT (–) dell’ampliﬁcatore di potenza e il terminale (–) del woofer del diffusore destro al terminale SURROUND BACK RIGHT (–) dell’ampliﬁcatore di potenza.

3. Collegare il terminale (+) del tweeter del diffusore sinistro al terminale FRONT LEFT (+) dell’ampliﬁcatore di potenza e il terminale (+) del woofer del diffusore sinistro al terminale SURROUND BACK LEFT (+) dell’ampli- ﬁcatore di potenza.

4. Collegare il terminale (–) del tweeter del diffusore sinistro al terminale FRONT LEFT (–) dell’ampliﬁcatore di potenza e il terminale (–) del woofer del diffusore sinistro al terminale SURROUND BACK LEFT (–) dell’ampliﬁcatore di potenza.

Installazione e collegamenti

It-

Collegamento dell’antenna

■

Questa funzione richiede l’inserimento della scheda del sintonizzatore [K] nell’RDC-7.1.

Questo capitolo spiega come collegare l’antenna FM per interni e l’antenna AM a telaio fornite in dotazione, e come collegare le antenne FM e AM per esterni reperibili in commercio.

Terminali a pressione per l’antenna AM

A B

FRONT

Connettore per l’antenna FM

MULTI

C D

DIGITAL IN DIGITAL IN

“Net-Tune”

is a trademark of Onkyo Corporation.

ETHERNET

(

)

Net-Tune

(

)

SINGLE

CENTER

SUB

SURR

SURR BACK

WOOFER

)

(ASSIGNABLE

OPTICAL COAXIAL

SUBWOOFER

PRE OUT A

OUT

)

(ASSIGNABLE

SURR BACK R

IN 1

SUB C

SR SL

SBR SBL

DIGITAL IN

(

)

(

)

BALANCED

BALANCED AES/EBU

AES/EBU

SURR R FRONT R CENTER FRONT L

AUDIO IN

LRRL

GND

R L

OUT

S VIDEO VIDEO

IN IN

214

OUT OUT

SURR L

COMPONENT

(

HD/BNC

(

HD/BNC

)

COMPONENT VIDEO

) )

)

ANTENNA

FM 75

OUT

CENTER

SUB WOOFER

PRE OUT B

232

HDMI

REMOTE

12V

HDMI, the HDMI logo

CONTROL

is a trademark

TRIGGER

or registered

OUT

trademarks of HDMI

Licensing LLC.

200mA MAX.

100mA MAX.

MAIN

ZONE 2

ZONE

UPP

OUT

(

)

AC INLET

SINGLE

SURRFRONT

SURR BACK

)

MODEL NO.

RDC

7.1

(ASSIGNABLE

VIDEO

IN 2

OUT

S VIDEOS VIDEO VIDEOVIDEO

(ASSIGNABLE

SURR BACK L

(SINGLE

Collegamento delle antenne FM per interni

L’antenna FM per interni fornita in dotazione è solo per l’uso in interni.

Collegare l’antenna FM come mostrato.

Modelli per USA e Canada

Inserire a fondo la spina nella presa.

Altri modelli

Inserire a fondo lo spinotto nella presa

Quando l’RDC-7.1 è pronto per l’uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio FM e regolare la posizione dell’antenna FM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile.

Per ﬁssare l’antenna FM in posizione utilizzare puntine da disegno o afﬁni.

Puntine da disegno e così via

Attenzione: nell’utilizzare le puntine da disegno,

prestare attenzione a non ferirsi.

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con l’antenna FM per interni in dotazione, provare a utilizzare in sua vece un’antenna FM per esterni reperibile in commercio.

It-

Collegamento dell’antenna —Continua

Collegamento delle antenne AM a telaio

L’antenna AM a telaio in dotazione è solo per l’uso in interni.

Montare l’antenna AM a telaio inserendo

le linguette nella base, come mostrato.

Collegare ai terminali AM a pressione

entrambi i ﬁli dell’antenna AM a telaio, come mostrato.

(I ﬁli dell’antenna non sono sensibili alla polarità e possono quindi essere collegati a entrambi i terminali) Accertarsi che i conduttori siano ﬁssati saldamente, e che i terminali a pressione stringano i ﬁli dei conduttori e non l’isolamento.

Premere

Inserire il conduttore

Rilasciare

Note:

• Le antenne FM per esterni funzionano in modo ottimale all’aperto, ma talvolta possono fornire buoni risultati quando vengono installate in un attico o una sofﬁtta.

• Per ottenere risultati ottimali, installare l’antenna FM per esterni ben distante da ediﬁci alti, preferibilmente con una visuale libera sull’emittente FM locale.

• Le antenne per esterni devono essere collocate lontano da eventuali sorgenti di interferenze come insegne al neon, strade affollate e così via.

• Per ragioni di sicurezza, le antenne per esterni devono essere collocate a una distanza adeguata dalle linee elettriche e dalle altre apparecchiature ad alta tensione.

• Per prevenire i pericoli dovuti alle scariche elettriche, le antenne per esterni devono essere collegate alla terra conformemente alle normative locali.

Uso di un partitore d’antenna TV/FM

È preferibile non utilizzare la stessa antenna per la ricezione FM e la ricezione TV, poiché ciò può causare problemi di interferenze. Se le circostanze lo richiedono, usare un partitore d’antenna TV/FM, come mostrato.

Partitore d’antenna TV/FM

Al ricevitore AV

Al televisore (o al videoregistratore)

Collegamento di un’antenna AM per esterni

Installazione e collegamenti

Quando l’RDC-7.1 è pronto per l’uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio AM e regolare la posizione dell’antenna AM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile. Tenere l’antenna il più lontano possibile dall’RDC-7.1, dal televisore, dai cavi dei diffusori e da quelli di alimentazione.

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con l’antenna AM per interni in dotazione, provare a utilizzare un’antenna AM per esterni reperibile in commercio.

Collegamento di un’antenna FM per esterni

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con l’antenna FM per interni in dotazione, provare a utilizzare in sua vece un’antenna FM per esterni reperibile in commercio.

FM 75

Se l’antenna AM a telaio in dotazione non consente di ottenere una buona ricezione, in aggiunta ad essa è possibile utilizzare un’antenna AM per esterni, come mostrato.

Antenna per esterni (antenna)

Cavo isolato dell’antenna

Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore quando vengono installate orizzontalmente all’aperto, ma talvolta è possibile ottenere buoni risultati in interni installandole orizzontalmente sopra una ﬁnestra. Si noti che l’antenna AM a telaio deve essere lasciata collegata. Per prevenire i pericoli dovuti alle scariche elettriche, le antenne per esterni devono essere collegate alla terra conformemente alle normative locali.

Antenna AM a telaio

It-

Collegamento di apparecchi AV

Tipi di cavi e terminali di collegamento

Oltre ai terminali tradizionali, l’RDC-7.1 dispone di vari terminali in grado di supportare le trasmissioni digitali della prossima generazione.

Prima di collegare gli apparecchi AV all’RDC-7.1, accertarsi che il tipo di cavo utilizzato sia adatto alla forma del terminale e al tipo di segnale, e che la lunghezza del cavo sia adeguata per la disposizione degli apparecchi collegati.

Cavi audio

Nome dei cavi Forma dei cavi Forma dei terminali Descrizione

Cavo ottico

I collegamenti che utilizzano questi tipi di cavo trasmettono segnali audio digitali. Tra questi tipi di cavi non vi sono differenze di qualità audio. In generale, i modelli per i consumatori sono dotati di terminali ottici e coassiali, mentre quelli professionali di terminali AES/EBU.

Cavo coassiale

AES/EBU Cavo bilanciato

Cavo per collegamenti audio

Cavo per collegamenti multicanale

DIGITAL IN

(

BALANCED

AES/EBU

SUB C

SR SL

SBR SBL

)

MULTI

IN 1

Nota:

Alcuni cavi ottici sono dotati di un proprio copriteminale. Prima di effettuare un collegamento, rimuovere i copriterminali. Quando si inserisce il cavo, accertarsi che la forma del connettore corrisponda a quella del terminale. Ciascun terminale ottico dell’RDC-7.1 dispone di un copriterminale del tipo a otturatore. Inserire quindi i cavi ottici dell’RDC-7.1 in modo che il rispettivo connettore spinga verso il basso il copriterminale.

Questi collegamenti trasmettono segnali audio analogici. Inserire il connettore rosso (R) nel terminale del canale destro e il connettore bianco (L) in quello del canale sinistro.

I terminali per questo tipo di cavi servono per i lettori DVD compatibili con il formato DVDAudio. Questi collegamenti trasmettono segnali audio analogici multicanale.

Cavo per collegamenti i.LINK (tipo a 4 pin (S400))

Questo cavo può essere utilizzato per il collegamento di apparecchiature i.LINK (AUDIO) e per la trasmissione di segnali audio digitali. Vengono trasmessi in digitale anche i segnali audio analogici multicanale provenienti da sorgenti nei formati DVD-Audio o Super Audio CD. L’RDC-7.1 gestisce tramite il collegamento i.LINK soltanto segnali audio.

Cavo Ethernet (CAT-5 del tipo dritto)

ETHERNET

(

Net-Tune

)

I cavi Ethernet servono per il collegamento di più PC o apparecchi audio predisposti per le reti in modo da formare una rete di area locale (LAN, Local Area Network). Una LAN è una rete di piccole dimensioni situata all’interno di abitazioni o ediﬁci. I terminali per i collegamenti con i cavi Ethernet sono spesso indicati come “porte LAN” o “porte a banda larga”.

* Il segnale audio proveniente dal terminale ETHERNET (Net-Tune) o MULTI-CH IN non viene inviato al terminale

HDMI OUT. Inoltre, il segnale audio DVD o SACD proveniente dal terminale i.LINK (AUDIO) non viene inviato al terminale HDMI OUT.

Quando si riproduce una sorgente nella zona periferica (zona 2 o zona 3), vengono imposte le limitazioni indicate di seguito.

• Quando si riproduce un segnale audio trasmesso attraverso l’interfaccia i.LINK (AUDIO), il segnale audio non verrà diffuso nella Zona 2 o nella Zona 3. In presenza di questa connessione, non è possibile registrare il segnale audio dalla sorgente.

It-

+ 126 hidden pages