Onkyo LS-T30 User guide [fr]

LS-T30

Système d’enceintes TV

Français

Guide de référence des

commandes............................... 4

Manuel d’instructions

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Onkyo.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder aux
branchements de votre nouveau produit Onkyo.
Suivre les instructions de ce manuel vous permet d’obtenir un
plaisir d’écoute et des performances optimales grâce à votre
nouveau produit.
Veuillez conserver ce manuel pour une consultation ultérieure.

Mise en place ............................7

Connexion à une TV..................8

Ecoute du téléviseur..................9

Au moyen de

la télécommande TV ............... 11

Lecture via une connexion

Bluetooth ................................. 12

Résolution des problèmes.......13

Accessoires Fournis ................ 15

Information de sécurité

AVERTISSEMENT POUR
SUPPORTS À ROULETTES

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE
DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A
LA PLUIE OU A L’HUMIDIT E.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL.
CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1 Veuillez lire ces instructions.
2 Veuillez conserver ces instructions.
3 Respectez tous les avertissements.
4 Suivez toutes les instructions.
5 Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.
6 Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.
7 Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet appareil en

suivant les instructions du fabricant.

8 Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que

radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les
amplificateurs) générateur de chaleur.

9 N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente

une fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche
polarisée dispose de deux lames dont l’une est plus large que
l’autre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que
d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche
assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans
la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise.

10 Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne marche pas

dessus et qu’il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des
cachecâbles et de la sortie de l’appareil).

11 Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires préconisés

par le fabricant.

12 Utilisez exclusivement le

chariot, le support, le
trépied, la fixation ou la
table spécifié(e) par le
fabricant ou vendu(e) avec
l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit
toujours être déplacé avec
precaution pour éviter qu’il
ne se renverse et blesse
quelqu’un.

13 Débranchez l’appareil

durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.

14 Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour l’entretien. Un

entretien est indispensable si l’appareil a été endommagé d’une
façon ou d’une autre : cordon d’alimentation ou fiche endommagée,
liquide renversé ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition
à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou
chute de l’appareil.

15 Dommages nécessitant reparation

Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un technicien
qualifié lorsque :
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés.
B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du liquide a été

renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque

vous l’utilisez en respectant les instructions données.

N’effectuez que les réglages préconisés dans le manuel car un

mauvais réglage d’autres commandes risque d’endommager

l’appareil et nécessitera un long travail de remise en état par un

technicien qualifié.
E. IL’appareil est tombé ou son boîtier est endommagé.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un
courant électrique assez dangereux pour constituer
un resque d’électrocution.
Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur
des instructions importantes relatives à l’entretien
et à l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

F. Ses performances semblent affectées.

16 Pénétration de corps étrangers et de liquid

Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de l’appareil car ils
pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer
des courtcircuits : il y a risque d’incendie ou d’électrocution. Veillez à
ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou des jets d’eau. Ne
déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple)
sur l’appareil. Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets
brûlants sur cette appareil.

17 Piles

Songez à l’environnement et veillez dès lors à respecter les
consignes officielles pour la liquidation de piles épuisées.

18 Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui

n’entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm
au-dessus et à côté de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La
face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou pl
m

ur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la

chaleur.

Précautions

1 Enregistrement et droits d’auteur - Outre pour l’utilisation privée, tout

enregistrement d’oeuvres protégées par des droits d’auteur est
interdit sans l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2 Fusible - Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut pas être

remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez pas à mettre l’appareil
sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo.

3 Entretien - Essuyez régulièrement le boîtier de l’appareil avec un

chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec
un chiffon légèrement imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez
ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec. N’utilisez jamais de
chiffons rêches, de dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants
chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire
disparaître la sérigraphie du boîtier.

4 Alimentation

AVERTISSE MENT
LISEZ LES C ONSIGNES SUIVAN TES AVANT DE BR ANCHER
L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que la tension
du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques
électriques figurant en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou
CA 120 V, 60 Hz, par exemple).
Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez déconnecter le cordon
d’alimentation. Songez à faire le nécessaire pour que la fiche du
cordon soit accessible à tout moment. Pour les modèles dotés du
bouton [POWER], ou dotés à la fois du bouton [POWER] et du
bouton [ON/STANDBY] : Presser le bouton [POWER] pour
sélectionner le mode OFF ne permet de se déconnecter du secteur.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise
murale. Pour les modèles dotés uniquement du bouton [ON/
STANDBY] : Presser le bouton [ON/STANDBY] pour sélectionner le
mode veille ne permet de se déconnecter du secteur. Si vous n’avez
pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée,
débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

5 Prévention de la perte d’acuité auditive

Prudence
Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes ou d’un
casque peut entraîner une perte d’acuité auditive.

6 Piles et exposition à la chaleur

Avertissement
Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou installées dans
un appareil) à une chaleur excessive (en plein soleil, près d’un feu
etc.).

7 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées - Ne

manipulez jamais cet appareil ou son cordon d’alimentation avec
des mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide
pénètre à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

8 Remarques concernant la manipulation

≥ Si vous devez transporter cet appareil, servezvous de

l’emballage d’origine pour l’emballer comme il l’était lors de son
acquisition.

≥ Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plastique à demeure

sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le
boîtier.

≥ Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil peuvent devenir

chauds après un usage prolongé. C’est parfaitement normal.

≥ Si vous n’utilisez pas l’appareil Durant une période assez

longue, il risque de ne pas fonctionner convenablement à la
prochaine mise sous tension; veillez donc à l’utiliser de temps en
temps.

Modèle pour les Canadien

Cet émetteur ne doit pas être placé à de ou utilize conjointement avec
une autre antenne ou un autre émetteur.

us du

2

Conformité à l’exposition aux RF

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements
énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les régles les
radioélectriques (RF) de la FCC lignes directrices d’exposition dans le
Supplément C à OET65 et d’exposition aux fréquences radioélectriques
(RF) CNR-102 de l’IC. Cet équipement émet une énergie RF trés faible
qui est considérée conforme sans évaluation de l’exposition maximale
autorisée. Cependant, cet équipement doit être installé et utilisé en
gardant une distance de 20 cm ou plus entre le dispositive rayonnant et le
corps (à l’exception des extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).

REMARQUE:

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORM E À LA
NORME NMB-003 DU CANADA.
Sur les modèles dont la fiche est polarisée :

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQU ES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLU S LARGE DE LA FICHE DA NS LA BORN E
CORRES PONDANTE DE LA P RISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

Modèles pour l’Europe
WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

Déclaration de Conformité

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le
produit est conforme aux normes :

-Sécurité

- Limites et méthodes de mesure des
caractéristiques des perturbations
radioélectriques

- Limites pour les émissions de courant harmonique

- Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension
et du papillotement

- Directive RoHS, 2011/65/UE

- Par la présente, Onkyo Corporation déclare que l’appareil
LS-T30 est conforme aux exigencies essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Précautions concernant les enceintes
Positionnement

≥ Le caisson de graves est en bois, donc sensible aux

températures extrêmes et à l’humidité. Ne le placez pas dans
des endroits soumis à la lumière directe du soleil ou dans des
endroits humides, par exemple, à proximité d’un climatiseur, d’un
humidificateur, dans une sale de bains ou une cuisine.

≥ Ne mettez pas d’eau ni autres liquides à côté des enceintes. Si

du liquide est renversé sur les enceintes, les amplificateurs
peuvent être endommagés.

≥ Les enceintes doivent être placées uniquement sur des surfaces

solides et planes non soumises aux vibrations. Les placer sur
des surfaces inégales ou instables, d’où elle pourraient tomber
et causer des dégâts, affectera la qualité sonore.

≥ Le caisson de basse est conçu pour être utilize en position

verticale uniquement. Ne l’utilisez pas en position horizontale ou
inclinée.

≥ Si l’appareil est utilisé à proximité d’une platine tourne-disque,

d’un lecteur CD ou d’un lecteur DVD, ceci pourrait produire une
reaction acoustique ou un décalage du son. Pour empêcher ceci,
éloignez l’appareil de la platine tourne-disque, du lecteur CD ou
du lecteur DVD, ou bien réduisez le niveau de sortie de
l’appareil.

Utilisation avec un poste de télévision

Généralement, les tubes cathodiques utilisés pour les postes de
télévision couleur, etc. sont extrêmement sensibles et peuvent même être
affectés par le magnétisme de la terre. Si un système d’enceintes est
utilisé à proximité de ceux-ci, cela occasionnera une décoloration ou une
déformation des images. Ces enceintes ne sont pas équipées d’une
protection magnétique. En cas de décoloration ou de déformation,
éloignez les enceintes du poste de télévision.

Avertissement concernant le signal d’entrée

Les enceintes peuvent supporter la puissance d’entrée indiquée
lorsqu’elles sont utilisées pour une restitution musicale normale. Si l’un
des signaux suivants leur sont envoyés, même si la puissance d’entrée
se situe dans la norme indiquée, un courant excessif peut traverser les
bobines des enceintes,
1 Bruit interstation d’une radio FM non réglée.
2 Le bruit d’avance rapide d’une cassette.
3 Les sons aigus créés par un oscillateur, un instrument de musique

électronique, etc.
4 Oscillation d’amplificateur.
5 Des signaux de test particuliers à partir de CD de test audio, etc.

Information de sécurité

6 Les coups sourds et les clics causés par le branchement ou le

débranchement des cables audio (éteignez toujours votre
amplificateur avant de brancher ou de débrancher des câbles).

7 La réaction d’un microphone.

3

Guide de référence des commandes

Unité principale

Touche INPUT : Change la source

d'entrée. Chaque fois que la touche est
enfoncée, les modes d’entrée changent
dans l’ordre TV # USB (Modèles

nord-américains) # Bluetooth # ....

* En outre, commute l'alimentation sur on/

standby. Pressez et maintenez appuyé pour
environ 3 secondes pour régler l'appareil sur
Standby. Appuyez une fois pour mettre
l'appareil sous tension.

Touches VOLUME i/j

Touche SOUND MODE : Utilisez cette

touche pour sélectionner le mode audio
désiré pour la lecture. (# P10)

Voyant Dolby : S'allume quand le signal

d'entrée audio digital est Dolby Digital.

Enceinte canal gauche

Voyant de la source d'entrée : S'allume

selon la source d'entrée. Le voyant s'allume

en blanc pour la TV, en jaune pour USB

(Modèles nord-américains), et en bleu pour

Bluetooth.

Voyant d'état : Affiche le mode son, volume

et niveau de subwoofer.

Enceinte canal droit

Bas de l'appareil

Caisson de graves : Lit les fréquences

infra-graves.

4

Arrière de l'appareil (bornes de connexion)

Guide de référence des commandes

Prise OPTICAL : Établit une connexion
numérique de la TV à l'aide du câble optique
numérique de l'audio fourni. sont
utilisés en fonction des sorties audio
disponibles sur votre TV.
Prise COAXIAL : Établit une connexion
numérique de la TV à l'aide du câble coaxial
(vendu séparément).
Port USB : (Modèles nord-américains)
Connecte une mémoire flash USB.
(Autres) Ce port est uniquement utilisé à des
fins de service. Ne pas l'utiliser.

Prise ANALOG : Établit une connexion
analogique de la TV à l'aide du câble
mini-prise stéréo fourni.
Borne DC IN : Connecte l'adaptateur CA
fourni.

5

Guide de référence des commandes

Modèles nord-américains Autres

Face (i) positive

Capteur de télécommande

Environ
5 m (16 pieds)





Télécommande

Ce manuel indique des procédures utilisant la
télécommande.

ON/STANDBY touche : Commute
l'alimentation sur on/standby.
Touches SUBWOOFER i/j : Réglez le
niveau du caisson de graves.
Touche SOUND MODE : Utilisez cette
touche pour sélectionner le mode audio
désiré pour la lecture.
Touches INPUT : Change la source
d'entrée.

Touches VOLUME i/j
Touche MUTING
Touches de fonctionnement USB
(Modèles nord-américains) : Permet le

fonctionnement lorsque la source est USB.

lit ou arrête la lecture. renvoyer au
début du fichier en cours de lecture. Appuyer
deux fois de suite pour renvoyer au fichier
précédent. passer au fichier suivant.























Lorsque vous utilisez la télécommande pour
la première fois, retirez la feuille isolante.

Utilisez des piles type bouton au lithium
CR2025 quand vous changez les piles.

20°

30°

30°

20°

6