DVD 影院系統
L-MS30
目錄
準備 6
使用說明書
L-MS30 包括︰
DVD 接收機 DR-L30
5.1 聲道音箱組合 HTP-L30
• 環繞音箱 SKM-L30
• 中央音箱 SKC-L30
• 有源式超重低音音箱 SKW-L30
部件及連接 12
功能設定 27
基本操作 32
高級操作 47
承蒙惠顧 Onkyo 的 DVD 影院系統，深表感謝。 在進
行連接或打開電源之前﹐請仔細閱讀本使用說明書。
按說明書中的說明您將能獲得最佳的工作性能並愉
快地享受新的 DVD 影院系統帶給您的美妙聲音。
請妥善保存本說明書﹐以備今後參考。
其他 61
C
t
重要的防護措施
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
AVIS
NE PAS
OUVRIR
1. 閱讀說明。
2. 保存好說明書。
3. 注意所有警告信息。
4. 按照說明進行操作。
5. 不要在靠近水的地方使用本設備。
6. 只能用乾布清潔。
7. 不要擋住通風口，根據廠家的指示說明進行安裝。
8. 不要將設備安裝在熱源附近，如電熱爐，散熱片，爐子，或
其他產生熱能的設備。
9. 不要忽視帶極性指示的插頭與接地插頭的安全保護作用，帶
極性指示的插頭有兩個插頭片，其中一個比另一個寬。接地
插頭有兩個插頭片，和一個接地的插頭。寬插頭片與接地插
頭都是為了您的安全設計的。 如果隨機提供的插頭無法插入
插座內，請求助於電工更換絕緣插座。
10.防止踩踏電源線，或特別夾捏插頭，方便插頭或從設備接出
的連接點。
11.只使用廠商指定的附件或零件。
12.只使用廠商指定的或與設備一起出售
的推車，架子，三腳架，支架，或桌
子。使用推車時，請小心移動裝有設
備的推車，防止從車上跌下受損。
13.閃電或長時間不使用時，請從插座上
拔掉設備的插頭。
14.請向合格的技術服務人員咨詢一切維
修的情況，設備受損時要求提供技術
服務，如電源線或插頭損壞，潑濺上
液體，有物品墜落到設備上，設備淋雨或受潮，無法正常工
作，或設備墜落。
15.需要維修服務的損壞在以下的情況，請拔掉電源，由合格的
維修服務人員進行維修：
A. 電源線或插頭已損壞。
B. 物體已掉進或液體已被倒瀉入設備。
C. 設備被淋雨。
D. 果設備按照如下指示不能正常操作，只能調整操作說明
中包括的控制功能，因為如果調整不當可能導致設備損
壞，就需要維修技工花費大量的工作時間將設備恢復到
正常的狀態。
E. 設備曾被跌過或是外殼已被損毀。
F. 設備似乎不能正常操作，或者顯示出在性能上有明顯的
改變。
S3125A
16.固體與液體進入機器
應該小心不要讓物體或是液體透過個洞孔倒瀉入外殼。 因為
可能接觸到電流或帶電部分，導致火災或電擊。
該設備不能置於雨淋或水濺之處，也不能將裝水容器，比如
花瓶等置於其上。
17.電池
注意環保，不要隨意丟棄用過的廢舊電池。
18.如果設備是內置式安裝，如書櫃或架子上，請確保有足夠的
通風。
設備頂端和兩側保持 2 0c m （8"）的高度，後面各保持
10cm （4"）的寬度。 設備支架或上方遮板的後邊緣應距離
後面板或牆壁 10cm （4"），留出通風散熱的空間。
2
預先警告
危險：
當打開設備且連鎖失效或取消時，會有可見的鐳射光束
和不可見的輻射光束。 請勿注視光束。
注意：
此產品使用鐳射光束。 使用此處說明之外的控制鈕或調
節或步驟操作，可能導致有害的輻射照射。
本機包含半導體鐳射系統，類別是 “1 級鐳射產品”。
因此，要正確使用此型號，請仔細閱讀此使用說明書。
如果有任何問題，請聯繫您購買本機的商店。要防止暴
露於鐳射光束中，請勿試圖打開機殼。
後部面板上的標簽聲明：
1. 本機是 1 級鐳射產品，在機殼內使用了鐳射光束。
2. 要防止鐳射光束暴露，請勿取下機殼。請找合格的人
員進行維修。
1. 區域限制代碼 （區域號碼）
區域限制代碼是針對銷售區域而內置於 DVD 接收機和 DVD
VIDEO 光碟內的。 如果 DVD 接收機的區域代碼和 DVD VIDEO
光碟的區域代碼不匹配，將不能進行播放。
您能從 DVD 接收機的後部面板處找到區域號碼。（例如 是
區域 1）
2. 關於此說明書
此說明書解釋了操作此 DVD 接收機的基本步驟。有些 DVD
VIDEO 光碟可能不支持 DVD 科技的所有潛能。 因此您的 DVD
接收機可能不會對所有的操作指令都響應。 請參閱光碟上的
指示說明。
在操作期間，電視機螢幕上可能出現一個 “ ”標記。這
表示此 DVD 接收機或此光碟不允許進行此操作。
3. 錄製版權
對於有版權的資料，未經版權持有人許可而進行非個人用途
的錄製是非法的。
4. 交流保險絲
保險絲位於底盤內部，不是用戶可以自行維修的部件。 如果
沒有電，請聯繫您的 ONKYO 授權維修中心。
5. 電源
警告
在首次將本機插電前，請仔細閱讀下列章節。
可用電源的電壓根據國家或區域而不同。 請確保本機將要使
用之處的電源電壓符合後部面板上所寫的所需電壓 （例如
AC 120V 60Hz）。
6. 請勿用濕手觸摸本機
當您的雙手潮濕時，請勿操作本機或電源線。 如果水或任何
其他液體流入機殼內，請將本機帶去授權維修中心進行檢
查。
7. 本機放置的位置
•
請將本機放置在一個通風良好的位置。
請特別注意要在本機各側提供足夠的通風，尤其是當被放
置在音訊架之中時。 如果通風受到阻礙，本機可能過熱和
發生故障。
•請勿將本機暴露於直射陽光下或發熱設備旁，因為本機的
內部溫度可能升高，縮短拾波器的壽命。
•請避免潮濕和多塵的地點以及直接受到音箱振動影響的位
置。 尤其不要把本機放置在某一音箱的上部或上方。
•請務必將本機放置在一個水平的位置上。 切勿將本機豎直
擺放或放置在傾斜表面上，否則可能引起故障。
•當您將本機放置在電視機，收音機或錄影機附近時，播放
影像可能變差，聲音可能失真。 在此情況下，請將本機遠
離電視機，收音機或錄影機放置。
8. 維護
您應經常使用軟布擦拭本機的前部面板，後部面板和機殼。
對於厚的灰塵，請將軟布在弱的中性清潔劑和水的溶液中浸
濕，然後將布擰干，擦去灰塵。 在這樣做了以後，請立即用
清潔的布擦干。
請勿使用粗糙的材料，稀釋劑，酒精或其他化學溶劑或布，
因為這些可能損壞表面涂層或除去面板上的字。
9. 關於使用的說明
當運輸本機時，請使用原來的運輸紙板箱和包裝材料。 為了
獲得最佳保護，請按照工廠原先的包裝方法重新包裝本機。
•請勿在本機附近使用易揮發液體，例如殺虫噴霧劑。 請勿
讓橡膠或塑料產品長久地與本機接觸。 它們將在表面涂層
上留下印記。
•本機的頂部和底部面板在長時間的使用後，可能變熱。 這
不是故障。
1
•當本機不使用時，請務必將光碟取走並關閉電源。
•
如果您長時間不使用本機，將來本機可能工作不正常。 請不定期
打開並使用本機。
10.要獲得清晰的影像
本機是高科技的精密設備。如果光學拾波器透鏡和光碟驅動
部件變臟或磨損，影像質量將變差。 要獲得一個清晰的畫
面，我們建議根據操作環境，每使用 1000 小時後進行常規
的檢查和維護 （清潔或部件更換）。 有關詳情，請聯繫離您
最近的經銷商。
11.關於結露的說明
結露會損壞本機。
請仔細閱讀下面的內容。
•什么是結露？
舉例來說，當您在熱天將冷飲倒入一個玻璃杯時，會發生結
露。 在玻璃杯外側將有水滴形成。 同樣地，潮氣可能凝結
在本機內的光學拾波器透鏡上，而這是本機重要的內部部件
之一。
•
在下列情況中會發生結露。
– 當您將本機從冷的地方直接帶入到暖的地方
– 當您在一個剛剛打開加熱器的房間中使用本機，或在一
–
– 當您在潮濕的地方使用本機時。
•當結露可能發生時，請勿使用本機。
如果您在這樣的情況中使用本機，可能會損壞光碟和內部部
件。 請取出光碟，將本機的電源線連接到牆上的插座中，打
開本機，讓其處於這樣的狀態 2 或 3 小時。 在數小時後，本
機將變暖並蒸發掉潮氣。 將本機一直與牆上插座連接，就很
少會發生結露。
個空調的冷風能直接吹到的地方使用本機時。
在夏天，當您從空調房間內取出本機後馬上就在炎熱潮
濕的地方使用本機時。
時
。
3
目錄
重要的防護措施 / 預先警告 / 目錄 ....................................................... 2
準備
特性 ................................................................................. 6
關於版權的說明
隨機附件 ............................................................................. 7
隨機附件 / 如何使用隨機提供的軟木塞
準備遙控器 ........................................................................... 9
插入電池 / 將遙控器對準正確的方向
關於光碟的說明 ...................................................................... 10
可播放光碟 / 關於 VCD / MP3 ／ JPEG 相容性資訊 / 操作光碟 / 清潔光碟 / 存放光碟 /
光碟構成的不同
部件及連接
控制鈕的位置和名稱 .................................................................. 12
前部面板 / 顯示窗 / 后部面板 / 遙控器 / 超重低音音箱
連接您的 AV 組件機 ................................................................... 16
在進行任何連接之前 / AV 導線和連接器 / 連接到 TV / 連接視訊設備 / 連接錄影機用于錄製
連接音箱 ............................................................................ 21
如何使用牆壁安裝裝置 / 連接前部 （左和右），中央和環繞聲音箱 /
連接超重低音音箱 （SKW-L30）/ 標準的音箱放置和音箱功能
連接天線 ............................................................................ 24
連接室內 FM 天線 / 連接 AM 環形天線 / 連接室外 FM 天線 / 連接室外 AM 天線
連接電源／打開 DVD 接收機 ............................................................ 26
功能設定
自定義功能設定 ...................................................................... 27
設定電視機制式 / 設定步驟 / 通用設定 / 音訊設定 / 初期設定
基本操作
基本操作 ............................................................................ 32
調解音量 / 靜音設定 / 播放連接源
音箱設定 ............................................................................ 33
調節每個音箱的相對音量平衡 - 測試音 / 設定從收聽位置至每個音箱的距離 /
使用音樂源設定音量
播放 DVD （基本播放）................................................................. 36
播放 DVD / 從您停止的位置繼續播放 / 停止播放 / 顯示頂部功能表 / 顯示功能表 /
使用標題功能表定位標題 / 連續定位具體的章節 / 通過輸入數字定位具體的標題 / 搜索
播放 VCD ／ CD （基本播放）............................................................ 39
播放 VCD，CD / 不使用功能表播放功能進行播放 / 搜索 / 連續定位具體的軌跡 /
停止播放並關閉電源 / 直接定位具體的軌跡
播放 MP3 ／ JPEG 檔案 （基本播放） ..................................................... 41
播放 MP3 ／ JPEG 檔案 / 直接選擇要播放的檔案 / 旋轉影像 （僅 JPEG 檔案）
收聽無線電 .......................................................................... 43
手動調諧 / 預先設定無線電臺
享受聲音效果 ........................................................................ 45
選擇環繞聲模式 / 檢查播放源的聲音系統 / 調節聲音
4
高級操作
播放 DVD （各種播放） .................................................................47
重放標題或章節 / 重放具體的段 / 欣賞靜止幀 / 欣賞慢速播放 / 使用書簽 /
改變攝影機角度 / 選擇字幕 / 選擇播放音訊設定 / 查看資訊
播放 VCD ／ CD （各種播放） ............................................................52
重放軌跡 / 重放具體的段 / 使用書簽 / 使用預播選曲功能 / 欣賞靜止幀 / 欣賞慢速播放 /
選擇 VCD 上的聲道 / 隨機播放 / 以喜愛的順序設定軌跡 / 查看資訊
播放 MP3 ／ JPEG （各種播放） ..........................................................59
MP3 ／ JPEG 程式播放 / MP3 ／ JPEG 重放 / MP3 ／ JPEG 隨機播放
其他
DVD 功能表語言代碼列表 ...............................................................61
故障排除 .............................................................................62
規格 .................................................................................65
DVD 接收機 (DR-L30）/ 音箱組合 (HTP-L30)
5
特性
■ DR-L30 –集成接收機／ DVD 播放機
接收機部分
• 5 × 50 W ／聲道 8 Ω，（JEITA）
*1
， Dolby*2 Digital，Dolby Pro Logic II 解碼
•DTS
• A-Form 自動格式感應
• 線性 PCM 96 kHz ／ 24 比特 D ／ A 轉換器
• 內置 64 比特 DSP 處理器
• 用顏色編碼的音箱端子
DVD／CD播放機部分
• MP3 CD ／ CD ／ VCD ／ CD-R ／ RW ／ JPEG CD 播放
• 2- 模式搜索功能 （標題／軌跡）
• 隨機播放 （僅限 VCD 和 CD）
• 設定功能表音訊語言
• 設定功能表字幕語言
• 多個高寬比 （16：9 和 4：3）
■ HTP-L30 –音箱組
SKM-L30
雙向低音反射環繞音箱
• 8 cm 錐形低音音箱
• 2 cm 平衡拱形高音音箱
•8 Ω 阻抗
• 包括用顏色編碼的音箱端子和音箱導線
*1
“DTS”和 “DTS Digital Surround”是 Digital Theater
Systems, Inc. 的商標。
*2
經 Dolby Laboratories 許可生產。“Dolby”，“Pro Logic”
和雙 D 標志是 Dolby Laboratories 的商標。
關於版權的說明
法律規定，未經許可，禁止拷貝，傳播，展示，有線方式傳
播，公開播放和租賃有版權的材料。
DVD VIDEO 光碟是受版權保護的，從這些光碟進行錄製將會發
生失真。
此產品包含了由美國專利和其他知識產權保護的版權保護技
術。 使用此版權保護技術必須由 Macrovision 公司授權，且除
非另外由 Macrovision 公司授權，否則僅限家庭和其他有限的
觀看用途。 禁止進行逆向工程或拆卸。
SKC-L30
雙向低音反射中央音箱
• 8 cm 錐形低音音箱 × 2
• 2 cm 平衡拱形高音音箱
•8 Ω 阻抗
• 包括用顏色編碼的音箱端子和音箱導線
SKW-L30 超重低音音箱
• 內置 150 W 超重低音音箱
• 20 cm 錐形低音音箱
• 自動待機 / 開機開關
記憶保存
本機不需要用於記憶保存的電池。 在電源故障，甚至在電源
線拔去的情況下，內置的記憶電源備份系統仍能保存記憶內
容。 必須插上電源線，以對備份系統充電。 在本機關機後的
記憶保存的時間長度，根據氣候和本機的放置位置而異。 平
均來說，在本機關機後，記憶內容能被保存幾個星期。 當本
機暴露於非常潮濕的氣候時，這個時間將變短。
6
隨機附件
隨機附件
請確保您的包裝箱內包含了下列的所有物品。
如果缺少了任何物品，請聯繫離您最近的 ONKYO 維修服務機構。
附件的數量在括號中指示。
室內 FM 天線 [1] AM 環形天線 [1]
遙控器 （RC-546M）[1]
電池 （AAA 尺寸／ R03）[2]
視訊連接導線 [1] （用於複合視訊）
音箱導線 [5] 4.5 m 導線
軟木塞 [4]
（用於超重低音音箱）
3 m 導線
（用於中央音箱）
（綠色）
軟木塞 [20]
（用於各音箱）
音訊連接導線 [1] （用於超重低音音箱）
（用於前部音箱）
（白色）（紅色）
牆壁安裝裝置 [6] 螺釘 [6]
9.0 m 導線
（用於環繞聲音箱）
（藍色）（灰色）
7
隨機附件
如何使用隨機提供的軟木塞
■ 超重低音音箱 （SKW-L30）使用軟木塞
我們建議使用提供的軟木塞以獲得最佳的音箱聲音。 軟木塞防
止音箱的移動，使安放更穩固。
軟木塞
SKW-L30 的底部
■ 中央音箱 （SKC-L30）和環繞音箱 （SKML30）使用軟木塞
我們建議使用提供的軟木塞以獲得最佳的音箱聲音。 軟木塞防
止音箱的移動，使安放更穩固。
注意
在牆上安裝環繞音箱前，請您務必閱讀牆壁安裝裝置所附帶的
指示。
當在牆上安裝音箱時
將兩個提供的軟木塞疊加起來，放到指示的兩個位置上。
SKM-L30 的頂部
牆壁安裝裝置
SKM-L30 的底部
軟木塞
SKM-L30 的底部
SKC-L30 的底部
8
準備遙控器
插入電池 將遙控器對準正確的方向
1 取下電池蓋。
2 插入兩節尺寸 AAA ／ R03 的電池。
請務必讓電池的 + 極和 - 極與電池艙內的圖示相匹配。
3 裝上電池蓋。
將遙控器對準遙控感應器。
遙控感應器
注意
•請將本機遠離強光放置，例如直射的陽光或螢光燈，否則可
能會妨礙遙控器的正常操作。
•在同一房間內使用相同類型的另一遙控器或在使用紅外線的
設備旁邊使用本機，可能造成操作干擾。
•請勿將書之類的物品放置在遙控器上。 否則可能會誤按住遙
控器的按鈕，耗盡電池。
•請確保音訊架的門沒有用有色玻璃。 將本機放置在這樣的門
後可能妨礙遙控器的正常操作。
•如果在遙控器和遙控感應器之間有任何阻礙物，遙控器將無
法工作。
m
5
約
大
注意
•請勿將新舊電池或不同類型的電池混用。
•為避免腐蝕，如果遙控器將長時間不使用，請取出電池。
•請立即取出用完的電池，以避免因腐蝕造成的損害。 如果遙
控器不能順利操作，請同時更換兩節電池。
•隨機提供的電池的壽命是大約六個月，但這根據使用情況而
異。
9
關於光碟的說明
可播放光碟
此 DVD 接收機能播放下列光碟。
光碟標記
DVD VIDEO
光碟
VCD
音訊 CD
*1
CD-R
CD-RW
*1
本機能播放以 CD 音訊或 VCD 格式錄製的帶有 MP3 音訊檔案或
JPEG 影像檔案的 CD-R 和 CD-RW 光碟。 但是，可能有些光碟
無法用本機播放。 不能播放的原因包括光碟定型化不完全，
錄影機的錄製特性，正在使用中光碟的屬性，損壞或污點，
本機拾波器透鏡的污點或結露。 有關詳情，請參閱錄影機的
使用說明書。
• 您不能播放上面所列范圍之外的光碟。
• 本機能播放 SVCD，但有些功能可能不起作用。
• 本機能播放 DVD-R，DVD+R，DVD-RW 和 DVD+RW 光碟，但基於
錄製設備，光碟廠商等情況，有時候可能無法播放。
• 此播放機不能播放下列任何光碟。
- DVD AUDIO 光碟
- DVD-ROM 光碟
- DVD-RAM 光碟
- SACD 光碟
- CD-ROM 光碟 （MP3 和 JPEG 光碟除外 [ISO 9660 level
1]）
- VSD 光碟
- CDV 光碟 （僅能再現音訊部分。）
- CD-G ／ CD-EG ／ CD-EXTRA 光碟 （僅能再現音訊。）
- Photo CD 光碟 （切勿試圖播放它們。）
• DVD 接收機使用 PAL ／ NTSC 彩色制式，不能播放以其他任
何彩色制式 （SECAM 等）錄製的 DVD VIDEO 光碟。
• 請避免使用心形或八角形的光碟。 播放不規則形狀的光碟可
能損壞 DVD 接收機內部的機構。
*1
諸如此類形狀的光碟是不能播
放的。
關於 VCD
此 DVD 播放機支持配有 PBC （版本 2.0）功能的 VCD。（PBC 是播放
控制的簡稱。） 您能根據光碟的類型，欣賞兩種不同的播放。
• 未配有 PBC 功能 （版本 1.1）的 VCD
此 DVD 播放機能播放聲音和電影，播放方式和播放音訊 CD
相同。
• 配有 PBC 功能 （版本 2.0）的 VCD
在未配有 PBC 功能的 VCD 的操作之外，您還能通過使用電視
機螢幕上顯示的功能表，來欣賞有互動軟體和搜索功能的播
放 （功能表播放）。 此使用說明書中描述的有些功能可能對
有些光碟不起作用。
MP3 ／ JPEG 相容性資訊
■ 能在此設備上播放的 MP3 ／ JPEG 媒體
可用媒體： CD-ROM, CD-R, CD-RW
可用格式： ISO9660 level 1 （不包括擴展格式）
能被播放的檔案： MP3 檔案和 JPEG 檔案
■ 創建能在此設備上播放的媒體
壓縮 MP3
當壓縮 MP3 檔案時，請為壓縮軟體設定傳輸比特率如下。
MP3 檔案： 推荐 128 kbps （32 bps-320 kbps）
• 本機相容 32 kHz，44.1 kHz （推荐）和 48 kHz 的采樣頻
率。
• 本機相容 ID3-TAG 版本 1.1。
• MP3 資料的數位輸出，是作為 PCM 資料而非 MP3 資料而進行
的。
命名資料夾和檔案
從 A 到 Z 的單字節字符，從 0 到 9 的單字節數字以及單字節的下
劃線 （_）都能被顯示。
請確保 “mp3”（MP3 檔案）或 “jpg”（JPEG 檔案）的擴展名
被附加到所有的檔案名中。
• 切勿將 “mp3”的擴展名用於任何 MP3 檔案之外的檔案。 如
果將 “mp3”的擴展名用於任何 MP3 檔案之外的檔案，此設
備將認為它們是能被播放的，而這將在音箱中產生很響的噪
音，導致不利的損壞。
• 切勿將 “jpg”的擴展名用於任何 JPEG 檔案之外的檔案。
如果將 “jpg”的擴展名用於任何 JPEG 檔案之外的檔案，
本機將不能正常工作。
確認媒體和檔案
在儲存到媒體上之前，請先檢查以確認 MP3 檔案能在個人電腦
上被正確播放。
檢查以確保儲存的檔案能被正常播放。
• 當檔案被儲存到媒體上之時，不能確認檔案是否能被正確播
放。
• 請勿使用有殘留粘膠帶的光碟，有可剝落標簽的租賃光碟或
有定製標簽或粘貼物的光碟。 否則，您可能無法彈出光碟，
或 DVD 接收機可能變得無法操作。
關於播放拷貝控制的 CD
有些音訊 CD 具有拷貝防護的特性，不符合正式的 CD 標準。 由
於這些是非標準的光碟，它們可能無法在 DR-L30 中正常播放。
10
當儲存檔案到媒體上時
當資料已經被寫入媒體時，請確保此區段已經結束或定型。 有時候區
段未完成或定型的媒體不能在此設備上被正確播放。
• 有時候資料夾名稱或檔案名稱不能被正確顯示，這是因為用
來儲存它們的軟體造成的。
• 請勿在要用本機播放的媒體上儲存 MP3 或 JPEG 之外的檔案
或資料夾。
• 建議在媒體上錄製 MP3 檔案時，儲存不多於 10 個的區段。
• 在多區段的光碟上，播放開始之前需要一些時間。
• 當 MP3 ／ JPEG 檔案 (CD-ROM) 和音樂 CD 資訊 (CD-DA) 被儲
存在同一媒體上時，有時候會無法進行播放。
操作光碟
• 請勿觸摸光碟的播放面。
光碟構成的不同
■ DVD
所有光碟被分為更小的更容易管理的段落，使您能更容易地找
到特定的內容。 DVD 被分為一個或數個標題。 每個標題可能被
進一步分成幾個章節。 有時候，一個章節可能含有索引點，它
有效地把章節分成幾個部分。
標題 1 標題 2
章節 1
DVD
章節 2
章節 3
章節 4
播放面
• 請勿在光碟上粘附紙或膠帶。
清潔光碟
• 光碟上的指紋和灰塵會導致影像和聲音變差。 請使用軟布從
中心向外圈擦拭。 請始終保持光碟清潔。
• 如果您不能用軟布擦去灰塵，請用略微濕潤的軟布輕輕擦拭
光碟，最後再用干布擦拭。
• 請勿使用任何類型的溶劑，例如稀釋劑，苯，市售清潔劑或
用於乙烯密紋唱片的防靜電噴霧劑。 這可能損壞光碟。
存放光碟
• 請勿將光碟存放在容易受到直射陽光或靠近熱源之處。
• 請勿將光碟存放在潮濕多塵之處，例如浴室，或增濕器附
近。
• 請在盒子裡垂直存放光碟。 當光碟不在盒子裡時，在光碟上
擺放物體可能導致光碟變彎。
■ VCD ／ CD
VCD 和 CD 被分為一定數量的軌跡。 在少見的情況下，一個軌跡
可能包含一定數量的索引點，有效地把軌跡分為幾個部分。
軌跡 1
軌跡 1
VCD
軌跡 2
CD
軌跡 2
軌跡 3
軌跡 3
軌跡 4
軌跡 4
軌跡 5
■ MP3 ／ JPEG
MP3 （MPEG1 Audio Layer 3）是被壓縮的音訊檔案格式。 JPEG
是用來儲存影像檔案的格式，例如包含數位照片或圖畫的檔
案。 資料夾內的軌跡被自動編號為 T_001, T_002 等。
檔案 1
資料夾 1
檔案 2
MP3 ／ JPEG
檔案 3
檔案 4
資料夾 2
檔案 5
11
控制鈕的位置和名稱
前部面板
有關操作指示，請參閱括號 [ ] 內指示的頁。
1
32
1 POWER 開關 [26-27]
當 POWER 開關按下到 ON 時，DVD 接收機打開。
2 STANDBY 指示燈 [26]
3 光碟托盤 [36]
當裝入光碟時，請將光碟放入光碟托盤，標簽面朝上。
4 遙控感應器 [9]
將遙控器指向遙控感應器以操作 DVD 接收機。
5 顯示窗
6 MASTER VOLUME 控制鈕 [32]
MASTER VOLUME 轉盤用于控製音量電平。
7 0 按鈕 [36，39，40]
按此以打開和關閉光碟托盤。
顯示窗
7
4
56
8
9-0
=
8 £/8 按鈕 [36-37，39]
按此以開始播放。 再次按此以暫停播放，然后再按一次以恢
復播放。
9 7 按鈕 [37，40，41]
按此以停止播放。 按一次，從停止位置稍前的點開始恢復播
放。 按兩次，光碟返回到它的起點，再次開始播放。
0 4/¢，TUNING ／ PRESET 2/3 按鈕 [38，40，43]
按此后退或前進到前一個章節／軌跡。 這些按鈕也用來改變
調諧器的頻率。
- SURROUND 按鈕 [27，46]
按此以選擇環繞聲模式。
= INPUT SELECTOR [32，43]
按此以選擇 DVD 之外的輸入源。
123 45678
1 光碟指示燈 [36]
指示已經裝入的當前光碟的類型。
2 輸入源／收聽模式指示燈
輸入源指示燈中的一個點亮，顯示當前輸入源的格式。
3 TITLE，CHP （章節）指示燈 [47]
指示 DVD 當前標題或章節的顯示模式。
4 MEM. （記憶）指示燈 [44，56]
5 ST （立體聲），TUNED，AUTO 指示燈 [43]
指示接收模式。
6 REPEAT 指示燈 [47，52，60]
在重複播放時點亮。
12
9
0
-
=
7 A-B 指示燈 [47，52]
8 FOLDER ／ TRACK 指示燈 [60]
9 RANDOM 指示燈 [55，60]
0 £/8 指示燈 [36]
在播放或暫停模式中點亮。
- 家長鎖指示燈 [31]
= 多功能顯示窗
~ 輸入／音箱指示燈 [33-34，46]
~
后部面板
有關操作指示，請參閱括號 [ ] 內指示的頁。
1234 5 6
7890
插孔的形狀根據購買區域而異。
1 FRONT SPEAKERS，CENTER SPEAKER 和 SURROUND SPEAKERS
端子 [22]
這些端子用于連接前音箱和環繞聲音箱 （SKS-L30）和中央
音箱 （SKC-L30）。
2 MONITOR OUT 插孔 [17]
用一根視訊導線連接此插孔和您的 TV 的視訊輸入插孔。
3 VIDEO1 （VIDEO IN ／ OUT）插孔 [20]
IN 插孔用于連接到您的視訊設備上的音訊輸出插孔，而 OUT
插孔用于連接到音訊輸入插孔。
4 VIDEO2 （VIDEO IN）插孔 [20]
此插孔用于連接到您的視訊設備上的音訊輸出插孔。
5 DVD OUT （S VIDEO 插孔）[18]
如果您的 TV 有 S- 視訊插孔，您能連接一根 S- 視訊導線到
您的 TV 和您的 DVD 播放機，以獲得更高的視訊質量。
6 DVD OUT （COMPONENT）插孔 [19]
如果您的 TV 有分量視訊插孔，您能連接一根分量視訊導線
到您的 TV 和您的 DVD 播放機，以獲得理想的視訊質量。 如
果您連接了相容逐行掃描信號的 TV，您能欣賞隔行和逐行
掃描的影像。
7 SUBWOOFER PRE OUT 插孔 [23]
此插孔用于連接超重低音音箱 （SKW-L30）。
8 VIDEO1 IN ／ VIDEO （AUDIO IN ／ OUT）插孔 [20]
IN 插孔用于連接到您的視訊設備上的視訊輸出插孔，而 OUT
插孔用于連接到視訊輸入插孔。
9 VIDEO2 IN （AUDIO IN）插孔 [20]
此插孔用于連接到您的視訊設備上的視訊輸出插孔。
0 ANTENNA 端子 [24，25]
這些端子用于連接 FM 天線和 AM 天線。
13
控制鈕的位置和名稱
遙控器
有關操作指示，請參閱括號 [ ] 內指示的頁。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
=
~
!
@
#
$
%
^
&
*
(
)
_
+
¡
™
£
¢
§
1 MUTING 按鈕 [32]
啟用靜音功能。
2 INPUT SELECTOR 按鈕（DVD ／ AM ／ FM ／ VIDEO1 ／ VIDEO2）
[32，35，43]
按此以選擇輸入源。
3 數字按鈕 （1-9，0）[38，40，42，44]
用來執行直接標題／資料夾和軌跡搜索，以及輸入數字值。
4 MEMORY 按鈕 [44，56]
您可以對軌跡進行編程，以按照想要的順序進行播放。 當選
定 AM 或 FM 時，此按鈕被用於預先設定無線電臺。
5 CLEAR 按鈕 [58，59]
6 SPEAKERS 按鈕 [35]
選擇一個音箱用于改變音箱輸出電平。
7 SURROUND 按鈕 [46]
按此以選擇聲音模式。
8 LEVEL +/- 按鈕 [33-35]
按此以調節數值。
9 A.CONTROL/SET UP 按鈕 [33-34，46]
按此以改變聲音模式。
在音箱設定期間按住它。
0 TOP MENU/INTRO 按鈕 [37，54]
按此以調出在 DVD 上編程的的頂部功能表。 根據 DVD 的情
況，頂部功能表可能和 DVD 功能表完全相同。
當使用預播選曲功能時，按住此按鈕。
-
游標 （2/3/5/a）[27-28，37，41-42，48-49，53，56-60]
用來在功能表畫面的各個選項之間移動。
= ENTER 按鈕 [27-28，37-38，40-42，48，53-54，57-59]
按此以選擇一個選中的項目或功能。
~ RETURN 按鈕 [28]
請此以返回主功能表。
! ANGLE 按鈕 [50]
按此以選擇一張光碟上的各種攝像角度。
@ 7/FM MODE 按鈕 [37，40-41，43，56，59-60]
按此以停止播放 （DVD）。 按一次，從停止位置稍前的點開
始恢復播放。 當播放再次開始時，按此兩次使光碟返回到它
的起點。
對于 FM 輸入，按此以在 FM 立體聲自動和單聲道之間切換。
# 1/¡ 按鈕 [38，40，42，43]
在 DVD 和視訊 CD 播放期間，請按 ¡ 以對 DVD 和視訊 CD 執
行快速前進搜索或按 1 以執行快速倒退搜索。當裝入 CD
或 MP3 時，執行音訊搜索。 當選擇了 AM 或 FM 時，按此以調
諧。
$ SLOW 按鈕 [48，55]
按此以開始慢速播放。
% STEP 按鈕 [48，55]
在播放期間按此以觀看靜止幀。
^ STANDBY/ON 按鈕 [26，40]
用來切換待機為開和關。
& RANDOM 按鈕 [55，60]
按此以啟用隨機播放。
* REPEAT 按鈕 [41，47，52，56-57，60]
按此以設定重放模式。
14
( A-B 按鈕 [47，52]
在您想要重放部分的起點和終點按此，或在您想要返回的位
置作標記。
) B.MARK 按鈕 [48-49，53]
按此以設定書簽功能。
_ VOLUME 5/a 按鈕 [32]
用于調節音量。
+ MENU/PBC 按鈕 [27，37，39]
用來顯示或關閉 DVD 功能表。 當裝入 Video CD 時，按此以
打開或關閉 PBC 功能。
¡ ON SCREEN 按鈕 [51，58]
按此按鈕以顯示本機內所放光碟的資訊。
超重低音音箱
1
8 按鈕 [36，39]
按此以暫停光碟播放。
£ £ 按鈕 [35-37，39]
按此以開始或恢復播放。
¢ 4/¢ 按鈕 /TUNER PRESET 2/3 按鈕 [38，40-41，43-44]
在 DVD，CD 和視訊 CD 播放期間，按 4 以回到上一個章節
／軌跡，按 ¢ 以前進到下一個章節／軌跡。 當選擇了 AM
或 FM 時，按此以選擇預設頻道。
AUDIO 按鈕 [50，55]
按此以選擇一張光碟上的各種音訊語言。當播放 VCD 時，按
此以選擇音訊聲道。
§ SUBTITLE 按鈕 [27，50]
按此以選擇一張光碟上的各種字幕語言。
1 STANDBY/ON 指示燈 [26]
紅色： 此機處于待機模式
綠色： 此機處于操作狀態
2 OUTPUT LEVEL 旋鈕
使用此旋鈕以調節超重低音音箱的輸出電平。
3 LINE INPUT 插孔
將此插孔連接到 DR-L30 的超重低音音箱的預輸出插孔。
4 POWER 開關 （ON/OFF）[26]
按此開關到 ON 的位置以打開電源。 按此開關到 OFF 的位置
以關閉電源。
5 POWER 導線
2
POWERED SUBWOOFER
-
MODEL NO. SKW
L
OUTPUT
LEVEL
MIN
30
LINE
INPUT
MAX
POWER
ON OFF
3
4
5
15
連接您的 AV 組件機
在進行任何連接之前
• 請閱讀您的 AV 組件機附帶的說明書。
• 在您完成所有音訊和視訊連接之前，請勿連接電源導線。
AV 導線和連接器
■ 視訊
分量視訊
C
R
P/ /
R
C
B
P
B
Y
C
R
P
R
//
C
B
P
B
Y
■ RCA ／唱機 AV 連接彩色代碼
RCA ／唱機 AV 連接通常是有彩色代碼的： 紅色，白色和黃色。
使用紅色的插頭以連接右聲道音訊的輸入和輸出 （通常標記為
“ R ”）。 使 用 白 色 的 插 頭 以 連 接 左 聲 道 音 訊 的 輸 入 和 輸 出 （ 通
常 標 記 為 “ L ”）。 此 外 ， 使 用 黃 色 插 頭 以 連 接 複 合 視 訊 輸 入 和
輸出。
右(紅)
左(白)
• 將插頭全部推入到底，以建
立良好的連接。
• 要防止干擾，請將音訊和視
訊導線遠離電源線和音箱導
線。
YPB PR
分量視訊將亮度 （Y）和色彩差異信號 （PR，PB）
分隔開來，提供最佳的影像質量。 一些電視機廠商
將他們的分量視訊輸入以不同方式作標記。
不完全插入
完全插入
右(紅)
左(白)
S- 視訊
複合視訊
■ 音訊
類比
S VIDEO
VIDEO
AUDI O
LR
S-視訊提供比複合視訊更好的影像質量。
複合視訊能在幾乎所有的電視機，錄影機和視訊設
備上找到。
RCA ／唱機類比音訊連接器能在幾乎所有 AV 組件機
上找到。
16
在連接之前
直接連接 DVD 接收機到電視機或 AV 組件機。 如果您連接 DVD 接收機到錄影機，電視機／錄影機一體機或視訊選擇器，播放影像可
能會失真，因為 DVD VIDEO 光碟影像是具有拷貝防護的。
連接到 TV
播放機有 3 種視訊輸出插孔。
• 視訊插孔連接： 使用隨機提供的視訊連接導線以進行連接。
• S- 視訊插孔連接： 用于提供比視訊插孔連接更高質量的視訊。
• 分量插孔連接： 用于提供比 S- 視訊插孔連接更高質量的視訊。
■ 如果您的電視機有視訊輸入連接器
使用視訊連接導線 （隨機提供），進行從 MONITOR OUT 插孔到電視機上相應的視訊輸入插孔的視訊連接。
當使用此類型的連接時，對于 “VIDEO OUTPUT”請選擇 “S-VIDEO”（第 30 頁）。
來自 VIDEO1 和 VIDEO2 插孔的視訊訊號輸入僅從 MONITOR OUT 插孔輸出。
VIDEO
視訊連接導線 （隨機提供）
注意
當使用此類連接時，請確保逐行輸出未設為 ON （第 19 頁）。 如果逐行輸出被設為 ON，影像將不出現在電視機螢幕上。
17
連接您的 AV 組件機
■ 如果您的電視機有 S- 視訊輸入連接器
如果電視機或監視器有 S- 視訊輸入，進行此類視訊連接將改進影像質量。 使用 S- 視訊導線 （另售），連接 DVD OUT 插孔到電視機
上相應的 S- 視訊輸入插孔。
當使用此類型的連接時，請將 VIDEO OUTPUT 設為 S-VIDEO （第 30 頁）。
來自 VIDEO1 和 VIDEO2 插孔的視訊訊號輸入不從 DVD OUT S VIDEO 插孔輸出。
S- 視訊連接導線 （未隨機提供）
S VIDEO
注意
當使用此類連接時，請確保逐行輸出未設為 ON （第 19 頁）。 如果逐行輸出被設為 ON，影像將不出現在電視機螢幕上。
18
■ 如果您的電視機有分量輸入連接器
如果 TV 或監視器有分量視訊輸入，進行此類視訊連接將使 DVD
VIDEO 光碟的影像質量更理想。 使用分量視訊導線 （另售），
連接 DVD OUT COMPONENT 插孔到電視機上相應的分量視訊輸入
插孔。
根據電視機廠商的情況，分量視訊輸入的實際標志可能會發生
變化。（例如，Y，R-Y，B-Y 或 Y，CB，CR）
在有些 TV 或監視器內，播放影像的彩色電平可能會略為減弱或
色調可能變化。 在此情況下，請調節電視機或監視器，以獲得
最佳性能。
此連接對于使用逐行功能是必須的。
要觀看逐行掃描的視訊，您需要一台有逐行掃描能力的電視
機。 請查看您的電視機的說明書。
分量視訊連接導線 （未隨機提供）
P
R
P
B
Y
注意
•當使用此類型的連接時，請將 VIDEO OUTPUT 設為 COMPONENT
（第 30 頁）。
•如果連接的電視機支持逐行掃描功能，就能選擇逐行輸出。
•根據第 27 頁上的設定情況，DVD 播放機能輸出 NTSC 或 PAL 格
式的視訊。請確保您的電視機支持光碟的視訊格式。
•逐行掃描僅能用于 NTSC 格式的光碟。
提示
當電視機有 COMPONENT 端子時，在 COMPONENT 連接的情況下，DVD 影像將以高影像質量被播放。
在此情況下，也請連接 COMPOSITE 視訊導線。
請使用前部面板上的按鈕，選擇分量視訊輸出的掃描模式 （逐行／隔行）。
當按下此機上的 SURROUND 按鈕同時，按住
7 按鈕 5 秒鐘或更長時間。 每次按下此按鈕，設定變化如下：
→ON
OFF
ON：當對于某些光碟不能使用逐行掃描時，掃描方式自動切換到隔行掃描。 當掃描方式發生變化時，掃描狀態將被顯示幾秒鐘。
OFF：掃描方式被固定在隔行掃描。
19
連接您的 AV 組件機
連接視訊設備
視訊連接
使用複合視訊導線以連接 DR-L30 的 VIDEO VIDEO 2 IN 到您的
衛星調諧器等的複合視訊輸出，如圖所示。 您的電視機也必須
通過複合視訊連接。
■ 音訊連接
使用 RCA ／唱機音訊導線以連接 DR-L30 的 L/R VIDEO 2 IN 到
您的衛星調諧器等的類比音訊輸出，如圖所示。
VIDEO OUT
衛星調諧器等
AUDIO
OUTPUT
LR
連接錄影機用于錄製
使用複合視訊導線以連接 DR-L30 的 VIDEO 1 VIDEO OUT 到您的
錄影機的複合視訊輸入，使用另一根複合視訊導線連接 DR-L30
的 VIDEO 1 VIDEO IN 到您的錄影機的複合視訊輸出，如圖所
示。
使用 RCA ／唱機音訊導線以連接 DR-L30 的 L/R VIDEO 1 AUDIO
OUT 連接器到您的錄影機的類比音訊輸入，使用另一根 RCA ／
唱機音訊導線連接 DR-L30 的 VIDEO 1 AUDIO IN 連接器到您的
錄影機的類比音訊輸出，如圖所示。
AUDIO
OUTPUT
LR
錄影機
VIDEO IN
VIDEO OUT
AUDIO
INPUT
LR
20
注意
•DR-L30 必須打開 （而不是待機），以進行錄製。
•當您錄製來自此機上 VIDEO AUDIO OUT 插孔的信號時，請將
模式 SURROUND 改變為 STEREO。
連接音箱
如何使用牆壁安裝裝置
安裝裝置
請使用提供的螺釘，將裝置安裝至音箱机殼的後部。 您可以將
兩個提供的環繞音箱軟木塞疊加起來並按照圖示安裝，這樣就
能保證音箱不發生移動。 請在中央音箱 （SKC-L30）上的兩個
位置和環繞音箱 （SKM-L30）上的一個位置安裝裝置。
牆壁安裝裝置
螺釘
SKM-L30
軟木塞
牆壁安裝裝置
螺釘
軟木塞
注意
在墻上安裝音箱的時候，安裝之前請務必檢查牆壁的強度。 螺
釘所能支撐的重量根據牆壁所用材料和牆壁支撐的位置而不
同。 請確保您使用頭部直徑不超過 10 mm，杆直徑不超過 4 mm
的堅固長螺釘。（如果您不確定要使用什麼樣的螺釘，請向商
店售貨員咨詢。）
SKC-L30
21
連接音箱
連接前部 （左和右），中央和環繞聲音
箱
中央音箱請使用 SKC-L30，前部 （左和右）和環繞聲音箱請使
用 SKM-L30。
■ 連接音箱端子
1 請按住搖杆。
2 請將裸露的電線插入導線的端部。
3 釋放搖杆。
警告
要防止發生電路損壞，請千萬不要使正極
（+）和負極 （-）以及左 （L）右 （R）音
箱的電線接觸。
注意
•音箱和超重低音音箱上的端子 （+ 和 -）都有不同的顏色以便
于輕鬆識別。 請將音箱導線連接至顏色相同的端子。
•請將提供的音箱導線帶顏色的一端連接至正 （+）音箱端子。
•如果您不小心將錯誤的導線 （+ 或 -）連接至音箱端子或者將
錯誤的導線連接至左音箱或右音箱，音箱將輸出不自然的聲
音。
切勿！
DR-L30
SKM-L30
前左音箱
（白色）
SKM-L30
環繞左音箱
（藍色）
SKM-L30
環繞右音箱
（灰色）
SKM-L30
前右音箱
（紅色）
SKC-L30
中央音箱
（綠色）
22
連接超重低音音箱 （SKW-L30）
LINE
INPUT
請使用提供的音訊連接導線並按照下面的圖示將 DR-L30 上的
SUB WOOFER PREOUT 插孔連接至超重低音音箱的後部面板。
DR-L30
POWERED SUBWOOFER
MODEL NO.
SKW-L
隨機提供的音
訊連接導線
30
OUTPUT
LINE
LEVEL
INPUT
MAX
MIN
POWER
OFF
ON
SKW-L30
標準的音箱放置和音箱功能
中央音箱 （SKC-L30）
此音箱應該被放置於盡可能靠近面對收聽者的螢幕處。 中央音
箱通過提升聲源和節奏的感覺而再現更加豐富的聲音影像。 當
您欣賞電影時，此音箱被用於再現對白。
前左和前右音箱 （SKM-L30）
將這兩個音箱面向收聽者放置以使得：
• 它們与中央音箱等高或者近似等高。
• 它們被定位於面對收聽位置和收聽者的耳朵。 理想情況下，
音箱應該被對稱地放置于左邊和右邊。
環繞聲音箱 （SKM-L30）
將此類音箱放置於收聽者的側面或者後面。 環繞音箱再現 3 維聲
音動感和背景聲音效果並幫助產生身臨其境的感覺。
超重低音音箱 （SKW-L30）
來自您超重低音音箱的低音輸出的音量和質量將決定於此音箱
的位置，您的收聽房間的形狀和您的收聽位置。 通常，將超重
低音音箱按照圖示安裝在前部牆角裏或者安裝在牆壁寬度的三
分之一處，就能獲得良好的低音效果。
1/3
1/3
1/3
牆角
音箱放置根據房間尺寸和房間內所使用的牆壁塗層不同而異。 下
面描述了用於標準音箱放置和各種音箱功能的示例布局。
即使您沒有按照下圖所示連接音箱，您也能夠通過執行 “設定
從收聽位置至每個音箱的距離”（請參閱第 34 頁）內的步驟來
設定聲音從不同的音箱傳送所花費的時間，從而體驗最大可能
的環繞聲。 你也能夠按照所需來調節每個音箱的音量 （請參閱
第 3 5 頁 ）。
（在您完成所有的連接以後再做此件事情。）
電視機／螢幕
前左
音箱
環繞左
音箱
超重低
音音箱
中央音
箱
前右
音箱
環繞右
音箱
1/3 牆壁
長度
注意
在放置環繞音箱時，請勿將其放置於桌子或者架子等表面的邊
沿。 如果音箱掉落，您可能會受傷。
23
連接天線
此章節解釋了如何連接隨機提供的室內 FM 天線和 AM 環形天
線，以及如何連接市售室外 FM 和 AM 天線。
AM
FM
連接室內 FM 天線
隨機提供的室內 FM 天線僅供室內使用。
連接 AM 環形天線
隨機提供的室內 AM 環形天線僅供室內使用。
1 組裝 AM 環形天線，請按照圖示將突出處插入底座。
1 請按照圖示安裝 FM 天線。
FM
75
請將插頭完全插入插座。
一旦您的 DR-L30 已經準備好了使用，您將需要調諧至某
個 FM 無線電臺並調節 FM 天線的位置以獲得最佳接收效
果。
2 請使用圖釘或其他類似的物品將 FM 天線定位。
圖釘等
警告
在使用圖釘時請您小心以防使自己受傷。
2 請按照圖示將AM環形天線的兩根電線連接至AM接線
座。
（天線的電線不是極性敏感體，因此它們可以從任意一邊
連接）。
請確保電線被安全地安裝並且接線座抱緊的是裸露的電
線而不是絕緣物。
推壓
一旦您的 DR-L30 已經準備好了使用，您將需要調諧至某
個 AM 無線電臺並調節 AM 天線的位置以獲得最佳接收效
果。 請讓天線盡可能地遠離您的 DR-L30，電視機，音箱
導線和電源線。
如果您用隨機提供的室內 AM 環形天線不能獲得良好的接收效
果，請嘗試市售的室外 AM 天線 （參閱第 25 頁）。
插入電線
釋放
AM
如果您用隨機提供的室內 FM 天線不能獲得良好的接收效果，請
嘗試市售的室外 FM 天線 （參閱第 25 頁）。
24
連接室外 FM 天線
如果您用隨機提供的室內 FM 天線不能獲得良好的接收效果，請
嘗試市售的室外 FM 天線。
注意
•室外 FM 天線在室外工作效果最佳，但是當安裝在閣樓或頂樓
內時有時也能獲得可用的效果。
•為獲得最佳效果，請讓室外 FM 天線遠離高大建築物安裝，最
好至您當地的 FM 轉發器有一道清晰的視線。
•室外天線應該遠離可能的噪聲源，例如霓虹燈招牌，繁忙的
街道等。
•出於安全原因，室外天線應該遠離電力線和其他的高壓設備。
使用 75 ／ 300 Ω的天線配接器
75 ／ 300 Ω的天線配接器沒有隨機提供 DR-L30。
使用 75 Ω的同軸導線或 300 Ω的雙-芯扁平導線，75 ／ 300 Ω
的天線配接器能被用於連接 FM 天線。
3 按照圖示將配接器內的小電線從位置 A 移至位置 B。
位置Ａ
電線
位置 B
4 按照圖示插入中心導體 （1）並按照圖示用小鉗子
夾住導線的外層保護絕緣部分 （2）。
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
請確保保護層沒有接觸到中心導體。
1
✦
✦
✦
✦
2
5 請重新安裝適配器的蓋子，然後將適配器插入
75 Ω插座。
■ 連接 300 Ω的扁平導線
1 使用螺絲刀將配接器上的兩個螺釘
擰松，將裸露的電線纏繞在螺釘上，
然後按照圖示將其擰緊。
2 請將配接器插入 75 Ω的插座。
■ 連接 75 Ω的同軸導線
1 按照圖示將 75 Ω的同軸導線
準備好。
15 mm
6mm3mm6
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
✦
1/4" 1/8"
5/8"
2 使用您的指甲或小的螺絲刀按照圖示將配接器的突
出處撬起並取下蓋子。
mm
1/4"
■ 使用電視機／ FM 天線分路器
最好不要將同一根天線同時用於 FM 和電視機的接收，因為這將
引起干擾問題。 如果環境需要，請按照圖示使用電視機／ FM
天線分路器。
電視機／ FM 天線分路器
接 AV 接收機
接電視機 （或錄影機）
連接室外 AM 天線
如果使用隨機提供的 AM 環形天線不能獲得良好的接收效果，除
環形天線之外可以按照圖示使用室外 AM 天線。
室外天線 （空中）
絕緣天線導線
AM 環形天線
AM
室外 AM 天線在室外水平安裝時效果最佳，但水平安裝在窗戶的
上方有時也能獲得良好的效果。 注意，AM 環形天線應該保持連
接。
25
連接電源／打開 DVD 接收機
連接之前
•請確保第 17 頁至第 25 頁的所有連接都已經完成 （必須連接
至電視機）。
•打開 DVD 接收機可能引起瞬間的電湧，這可能干擾其他的電
器設備，例如電腦。 如果發生此種情況，請使用另一不同電
路上的墻上插座。
•DR-L30 運送時的 POWER 是位於 ON 的位置 （_ ON）。當初次
接通電源線時，DR-L30 將自動打開。
POWER
STANDBY 指示燈
■ 打開超重低音音箱 （SKW-L30）
POWERED SUBWOOFER
-
MODEL NO. SKW
L
30
OUTPUT
LINE
LEVEL
INPUT
MIN
MAX
POWER
ON OFF
POWER
接墻上插座
STANDBY/ON
1 連接電源線至墻上插座。
接墻上插座
2 按動 DVD 接收機上的 POWER，打開 DVD 接收機。
3 DVD 接收機的前部面板顯示窗點亮。
•要將 DVD 接收機置於待機模式，請按動遙控器上的
STANDBY/ON。 請務必在將 DVD 接收機置於待機模式之
前設定音量至最小，以避免下次使用時出現突然的巨
大聲音。
•當處於 STANDBY 模式時，DVD 接收機能夠接收來自遙控
器的訊號。
在遙控器上設定 STANDBY/ON 按鈕從而將 DVD 接收機設定
為待機，這樣並沒有完全關閉電源。
1 連接電源線至墻上插座。
2 按動 POWER 至 ON 的位置。
當超重低音音箱接收到訊號時指示燈從紅色變為綠色。
STANDBY/ON 指示燈
26
自定義功能設定
當您插入 DVD 視訊，視訊 CD 或音訊 CD 時，DVD 接收機的各項
功能將根據 “設定菜單”（設定菜單）被設定 （重設）。
您可以根據您的喜好自定義此設定功能表。
2/3/5/a
MENU
ENTER
SUBTITLE
設定電視機制式
1 請將主機上的 POWER 設定為 ON 的位置。
電源被切換至 ON 之後，有大約 3 秒鐘的延遲后顯示窗才
點亮。
2 請根據所連接的電視機型號設定電視機格式。
當沒有光碟插入時，請按壓住主機上的 SURROUND 按鈕並
一直按動遙控器上的 SUBTITLE 按鈕。 這些按鈕每次被按
下去時，設定按如下改變。
主機 遙控器
→ MULTI （NTSC ／ PAL 可變換）
NTSC
PAL
設定步驟
1 在停止模式時請按動 MENU。
您將看到 “設定菜單”。
2 請按動 5/a 以選擇類目，然後請按動 ENTER。
請取出光碟以自定義 “初期設定”設定。
3 請按動 5/a 以選擇項目，然後請按動 3。
27
自定義功能設定
4 請按動 5/a 以選擇設定，然後請按動 ENTER。
要將游標移動至項目欄，請按動 2。
5 根據項目或者設定的不同可能需要進一步的操作。
請遵照從第 29 頁開始的每個項目的解釋中所描述
的步驟進行。
返回主頁
請按動 2/3，5/a 按鈕以選擇主頁，然後請按動 ENTER 或
RETURN。
清除設定功能表
請按動 5/a，然後選擇 “退出設定菜單”（退出設定菜單）或
者按動 MENU。
注意
當電視機螢幕沒有顯示時，“電視機制式”設定可能不適合於
您的電視機 （參閱第 27 頁）。
28
通用設定 [ 通用設定 ]
電視機形式 [ 電視機形式 ]
• 正常／全景 （全螢幕顯示模式）[ 正常／全景 ]
當連接 4:3 電視機時請選擇。 顯示切割的影像以充滿您的電
視機螢幕。 影像的一邊或者兩邊都被剪切了。 此項功能僅
在使用支持全螢幕顯示模式的光碟時可用。
• 正常／信箱 ( 信箱模式 )[ 正常／信箱 ]
當連接 4:3 電視機時請選擇。 顯示影像上下帶有遮藏條的寬
螢幕影像。
圖像形式 [ 圖像形式 ]
此設定根據播放的材料調節畫面質量。
•自動[自動 ]
影像質量自動調節。
• [FILM]
選擇此項設定以再現膠片材料的影像質量。
• [VIDEO]
選擇此項設定以再現視訊材料的影像質量。
• [SMART]
選擇此項設定以再現具有有限動作的逐行和隔行材料。
• [SSMART]
選擇此項設定以再現具有有限動作的逐行和隔行材料 （動
作自適應非交錯顯示）。
角度標記 [ 角度標記 ]
•開[開 ]
當播放以不同角度錄製的影像時，顯示在螢幕上。
•關[關 ]
沒有顯示在螢幕上。 ( 當攝影機角度改變時， 被顯
示。）
畫面顯示語言 [ 畫面顯示語言 ]
請選擇畫面顯示語言。
•英文[英文 ]
•中文[中文 ]
隱藏字幕 [ 隱藏字幕 ]( 僅限 NTSC )
一些 DVD VIDEO 光碟包含特殊的字幕，即用於聽力有障礙的殘
障人士的隱藏式字幕。 通過設定此項為 “ON”，DVD 播放機自
動顯示這些特殊字幕。
•開[開 ]
擴展字幕將自動顯示。
•關[關 ]
擴展字幕不顯示。
• 寬螢幕 [ 寬銀幕 ]
當連接 16:9 寬螢幕電視機時請選擇。
注意
•可顯示影像尺寸在每張 DVD VIDEO 光碟上預先設定。 因此，
一些 DVD VIDEO 光碟的播放影像可能不遵從您所選擇的影像
尺寸。
•當您只播放以 4:3 影像尺寸錄製的 DVD VIDEO 光碟時，播放
影像總是以 4:3 影像尺寸顯示，而不管電視機顯示模式是怎
樣設定的。
•如果您選擇 “寬銀幕”（寬螢幕）並且您擁有了 4:3 的電視
機設定，DVD 播放影像在播放時將發生水平失真。 影像將看
起來好像在水平方向受到了壓縮。 請確保電視機顯示模式符
合正在使用的實際的電視機。
螢幕保護程式 [ 屏幕保護 ]
如果您長時間暫停於一幅影像上，通過設定此項為 “ON”，螢
幕保護程式就自動運行。
•開[開 ]
螢幕保護程式打開。
•關[關 ]
螢幕保護程式關閉。
29
自定義功能設定
音訊設定 [ 音頻設定 ] 初期設定 [ 初期設定 ]
[DYNAMIC]
在播放杜比數位 DVD 時，最大音量和最小音量之間的差異被
壓縮了。 調節分 8 個等級進行，並且在 “FULL”時音域最大
（壓縮比為 0），而在 “OFF”時最小 （大壓縮比）。
請減小動態音域，這樣即使是低音量的音訊也能被識別，而無
需增加整體的收聽音量。
• [OFF]
維持完整的動態音域。
• [1 ／ 8]-[FULL] （8 個等級）
動態音域減小。
注意
•此項功能僅在播放 Dolby Digital 錄製的光碟時起作用。
•動態音域減少的等級可能根據 DVD 的不同而各異。
視訊輸出 [VIDEO OUTPUT]
此項設定僅在 DVD VIDEO 光碟影像正在被本機輸出時可用。 在
連接至後部的 S-VIDEO 插孔時請選擇 “S-VIDEO”，在連接至
COMPONENT 插孔時請選擇 “COMPONENT”。 訊號僅能被輸出至所
選擇的插孔。
• S- 視訊 [S-VIDEO]
當電視機連接至本機的 S-VIDEO OUT 插孔時選擇。 視訊訊號
是從 S-VIDEO OUT 插孔輸出的而非 COMPONENT OUT 插孔。
• 分量 [COMPONENT]
當電視機連接至本機的 COMPONENT OUT 插孔時選擇。 視訊訊
號是從 COMPONENT OUT 插孔輸出的而非 S-VIDEO OUT 插孔。
聲音 [ 聲音 ]
選擇音訊語言。
•英文[英文 ]
•法文[法文 ]
• 西班牙文 [ 西班牙文 ]
•中文[中文 ]
•日文[日文 ]
• 其他 [OTHERS]
選擇其他語言
1. 請選擇 “OTHERS”（其他）並按動 ENTER 按鈕。
2. 請按動遙控器上的數字按鈕以輸入 4 位代碼 （DVD 功能表語
言代碼列表，第 61 頁）。
3. 請按動 ENTER 按鈕。
注意
取決於光碟，光碟上錄製的語言可能被賦予優先權並在光碟被
加載時被自動選擇，而不管設定是怎樣的。
30
字幕 [ 字幕 ]
選擇字幕語言。
•英文[英文 ]
•法文[法文 ]
• 西班牙文 [ 西班牙文 ]
•中文[中文 ]
•日文[日文 ]
• 其他 [OTHERS]
• 關 [OFF]
關閉字幕。
選擇其他語言
1. 請選擇 “OTHERS”（其他）並按動 ENTER 按鈕。
2. 請按動遙控器上的數字按鈕以輸入 4 位代碼 （DVD 功能表語
言代碼列表，第 61 頁）。
3. 請按動 ENTER 按鈕。
注意
•一些 DVD VIDEO 光碟可能被設定為以与您所選擇的語言不同
的另外一種語言顯示字幕。 一種優先的字幕語言可能被編程
於光碟之上。
•一些 DVD VIDEO 光碟允許您僅通過光碟功能表來改變字幕選
擇。 如果出現此種情況，請按動 MENU 並從光碟功能表上的
選項選擇相應的字幕語言。
光碟功能表語言 [ 碟片菜單語言 ]
選擇光碟功能表語言。
•英文[英文 ]
•法文[法文 ]
• 西班牙文 [ 西班牙文 ]
•中文[中文 ]
•日文[日文 ]
• 其他 [OTHERS]
選擇其他語言
1. 請選擇 “OTHERS”（其他）並按動 ENTER 按鈕。
2. 請按動遙控器上的數字按鈕以輸入 4 位代碼 （DVD 功能表語
言代碼列表，第 61 頁）。
3. 請按動 ENTER 按鈕。
注意
一些 DVD VIDEO 光碟可能不包括您所預先選擇的語言。 在這種
情況下，DVD 播放機自動顯示与光碟初始語言設定相一致的光
碟功能表。
•1
當您僅要播放適用於兒童的 DVD 時請選擇。（禁止再現面向
成年人和面向公眾的 DVD。）
• 2-7
當您僅要播放適合於兒童和公眾的 DVD 時請選擇。（禁止再
現面向成年人的 DVD。）
• 8 成人級 [ 8 成人級 ]
當您要播放所有的 DVD 時請選擇。
改變家長鎖等級
1. 請選擇家長鎖等級，然後按動 ENTER。
2. 請按動數字按鈕以輸入 4 位數字，然後按動 ENTER。（當您
輸入錯誤的密碼時，請按動 RETURN 以返回主頁。）
注意
DVD
VIDEO
放機的錯誤。 請確保此項功能能對您的 DVD 光碟起作用。
光碟可能對家長鎖設定響應或不響應。 這不是 DVD 播
密碼 [ 密碼 ]
•改編[改編 ]
更改用於 “年齡控制”設定，更改，控制等的密碼被設定。
改變密碼
年齡控制 [ 年齡控制 ]
配有家長鎖功能的 DVD VIDEO 光碟根據它們的內容進行分級。
家長鎖等級所允許的內容以及 DVD VIDEO 光碟被控制的方式依
光碟的不同而異。例如，一些光碟允許您將不適合兒童的暴力
畫面編輯出來並用更多適合的畫面進行替換，或者徹底鎖定光
碟的播放。
1. 請按動數字按鈕以輸入舊密碼，然後按動 ENTER 按鈕。
請按動數字按鈕以產生新的 4 位數字密碼，然後按動 ENTER。
2.
3. 請按動數字按鈕以輸入新的密碼，然後按動 ENTER。
注意
•密碼最初被設定為 “0000”。
•請確保勿忘您的密碼。
•沒有當前密碼您不能改變密碼。
•如果您忘記您的密碼，請重新啟動本機 （參閱第 64 頁）。
缺省值 [ 缺省值 ]
•復原[復原 ]
將除密碼之外的所有設定重新設定為出廠設定。
31
基本操作
MASTER VOLUME
INPUT SELECTOR
MUTING
INPUT
SELECTOR
VOLUME 5/a
調解音量
前左和前右，中央，環繞左和環繞右以及超重低音音箱的音量
將被同時調節。 音量設定區域如下： Min, 01, 02 ... 68,
69, Max。當連接耳機時，您能通過耳機調節音量。
■ 用遙控器操作
請按動 VOLUME 5/a。
靜音設定
請按動 MUTING。
要恢復聲音，請再次按動 MUTING。
提示
如果您在靜音時關閉了本機，然後又再次打開，此時聲音將恢
復。
當音量被控制時，聲音被抵消。
播放連接源
1 請按動遙控器上的 INPUT SELECTOR （DVD/AM/FM/
VIDEO1/VIDEO2）或者本機上的 INPUT SELECTOR 以
從下列輸入源中選擇其一：
主機 遙控器
•DVD
•AM/FM （您僅能使用遙控器上的 AM/FM 按鈕在 AM/FM 之
間進行切換。）
•VIDEO1
•VIDEO2
所選擇的輸入源顯示於多用途顯示窗中。 輸入源指示燈
也在顯示窗中變亮，直至 DVD 接收機被切換至另一個輸
入源。
■ 用本機操作
順時針轉動 MASTER VOLUME 以增加音量，或者逆時針轉
動以減小音量。
主機
32
2 開始播放所選擇的輸入源。
音箱設定
調節每個音箱的相對音量平衡從而使所有音箱的測試音在收聽
位置聽起來均衡。
LEVEL +/–
SETUP
調節每個音箱的相對音量平衡 - 測試音
所有音箱的初始設定為 0 dB。
1 請按住 SETUP 按鈕至少 3 秒鐘。
測試音從前左音箱播放。 調節 MASTER VOLUME 以使得聲
音稍微大一點並保持住。
2 請按動 LEVEL + ／ - 按鈕以控制音箱音量。
注意
•由於超重低音音箱 （SW）具有特殊的播放頻段，對於測試音
的通常調節就是不可能的。 請在收聽具體的音樂時調節超重
低音音箱 （參閱第 35 頁）。
•在播放光碟之前，請根據測試音對音量進行調節。
音箱將以大約 2 秒鐘的間隔如下被切換。
→ L → C → R → RS → LS
當指示燈正在閃動時，通過 LEVEL +/- 按鈕調節音量以
使除超重低音音箱 （SW）之外的所有音箱發出的音量聽
起來相同。 音量可調節音域為 -10 dB 至 +10 dB。
在所有的音箱都調節過之後，請操作延遲時間設定 （參
閱第 34 頁）。
33
音箱設定
在開始以下的過程之前，請測量從每個音箱至收聽位置的距
離。
對於成對的音箱，例如前左和前右音箱，從收聽位置至一個音
箱的距離應該和至另外一個的距離相同。
在以下的過程中，請選擇大約接近實際距離的數值。
前部音箱 （L ／ R）可以在 12 m 和 0.9 m 之間調節。
根據前部音箱的設定，為中央音箱 （C）和環繞聲音箱 （LS ／
RS）設定的音域各異。 不能設定比前部音箱更長的距離。
INPUT SELECTOR
LEVEL +/–
設定從收聽位置至每個音箱的距離
SETUP
3
4 請按動 SETUP 按鈕。
當 SETUP 按鈕被按動時，過程就轉向中央音箱調節。
5 請按動 LEVEL + ／ - 按鈕以選擇音箱距離。
請以同樣的方式重複步驟 3 和步驟 4 以調節環繞聲音箱。
6 請按動 SETUP 按鈕以結束音箱設定。
1 請按住 SETUP 按鈕至少 3 秒鐘。
當大約 5 秒鐘沒有執行任何操作時就將返回初始顯示。
2 請按動 SETUP 按鈕。
3 請按動 LEVEL + ／ - 按鈕以選擇音箱距離。
34
使用音樂源設定音量
音樂源可被用於音箱音量設定和超重低音音箱設定。
1 請按動 £ 以播放光碟。
2 選擇音箱。
音箱音量調節可以通過按動按鈕 FRONT，CENTER，SURR
以及 SUBW 執行。
FRONT: 前部音箱
每次按動按鈕，切換如下進行。
→ L ch ( 左音箱 )
R ch （右音箱）
CENTER：中央音箱
SURR：環繞聲音箱
每次按動按鈕，切換如下進行。
→ LS ch ( 左環繞聲音箱 )
RS ch （右環繞聲音箱）
SUBW ︰超重低音音箱
注意
當環繞聲模式被設定為 “STEREO”（立體聲）時，不能
調節中央以及環繞聲音箱的音量。
3 請按動 LEVEL + ／ - 按鈕以設定音箱音量。
音箱音量可以在 -10 dB 至 +10 dB 之間的音域內改變。
35
播放 DVD （基本播放）
光碟托盤
數字按鈕
TOP MENU
2/3/5/a
1/¡
播放 DVD
1 請按動 0。
光碟托盤彈出。
3 開始播放。
或
0
7
£/8
4/¢
MENU
ENTER
7
8
£
4/¢
•當在托盤打開時按動 £/8 按鈕 （或遙控器上的 £
按鈕）或 0 按鈕時，托盤自動關閉，播放隨即開始。
•取決於光碟，可能顯示一個功能表。
•要暫停播放，請按動 £/8 （或位於遙控器上的 8）。
要繼續播放，請按動 £/8 按鈕 （或遙控器上的 £
按鈕）。
已插入光碟指示燈 （DVD）
播放指示燈
注意
•請勿在播放的過程中移動 DVD 接收機。 否則可能損壞光碟。
•使用 DVD 接收機上的 0 以打開和關閉光碟托盤。 請勿在光碟
托盤移動時接觸它。 否則可能導致 DVD 接收機發生故障。
•請勿向下按壓光碟托盤或將任何可播放光碟以外的物品放置
於光碟托盤上面。 否則可能導致 DVD 接收機發生故障。
•在一般情況下，當電影播放結束時會出現一個功能表畫面。
螢幕功能表的持續顯示可能損壞您的電視機，並永久地將影
像刻在螢幕上。 要避免這種情況發生，請務必在電影一結束
時就按動 7。
主機 遙控器
章節 已播放時間
標題
36
主機
2 裝入光碟
請將標簽側向上裝入光碟，並使用光碟托盤導軌以使光
碟對齊。
從您停止的位置繼續播放
請使用繼續特性從光碟最後一次被停止的點重新開始播放。
1 請按動 7 一次。
停止的位置被記憶。
主機 遙控器
•請按動 7 兩次以使光碟在 £ 被再次按動時返回開頭。
2 請按動 £。
播放從繼續的位置開始。
主機 遙控器
注意
實際的重新開始位置可能稍微提前或落後於繼續的位置。
顯示功能表
請按動 MENU。
遙控器
如果 MENU 不起作用，請嘗試 TOP MENU。 某些光碟不包括功能
表。
關於功能表
DVD VIDEO 光碟可能不僅僅包括一種語言以及一種聲音系統。
在一般情況下，這樣的 DVD VIDEO 光碟會讓您通過使用功能表
來選擇語言 （例如光碟功能表語言／音訊語言／字幕語言），
聲音系統等等。
如果在 DVD VIDEO 光碟播放的過程中任何功能表出現在電視機
螢幕上，請按動 2/3/5/a 以選擇項目或設定，然後請按動
ENTER 以確認。
使用標題功能表定位標題
如果 DVD VIDEO 光碟包括頂部功能表，您可以使用頂部功能表
功能以定位具體的標題。
停止播放
請按動 7 兩次。
主機 遙控器
顯示頂部功能表
請按動 TOP MENU。
遙控器
如果 TOP MENU 不起作用，請嘗試 MENU。 某些光碟不包括功能
表。
關於頂部功能表
具有 PBC （播放控制）功能的 DVD VIDEO 光碟或 VCD （參閱第
10 頁的 “關於 VCD”）可以讓您通過使用功能表定位標題／章
節／軌跡。
如果在 DVD VIDEO 光碟播放的過程中任何功能表出現在電視機
螢幕上，請按動 2/3/5/a 以選擇項目或設定，然後請按動
ENTER 以確認。
1 請按動 TOP MENU。（取決於 DVD VIDEO 光碟，請按
動 MENU。）
標題功能表出現在電視機螢幕上。
2 請按動 2/3/5/a 以選擇您需要的標題。
如果標題功能表中的標題被分配了數字，您還可以使用
數字按鈕直接定位具體的標題。
3 請按動 ENTER 或 £。
注意
以上指示描述了基本的過程，但根據 DVD VIDEO 光碟內容的不
同而異。 如果不同的指示出現于電視機熒幕上，請遵照那些指
示操作。
37
播放 DVD （基本播放）
連續定位具體的章節
您可以定位連續的章節或軌跡。
請按動 4/¢ （反復）以選擇您希望開始播放的章節
請按動 4 一次以從當前章節的開頭開始播放。
請反復按動 4 從而以逆序選擇以前的章節。
請反復按動 ¢ 從而以正序選擇以後的章節。
注意
•某些光碟可能對此過程不響應。
•某些標題可能不顯示章節號。
通過輸入數字定位具體的標題
1 請選擇想要的標題號。請按照下面圖示按動數字按
鈕。
（例如）要選擇 23 號軌跡： 2 3
搜索
在播放的過程中，請按動 1 或 ¡ 按鈕。
1: 向後搜索 （FR）
¡: 向前搜索 （FF）
•每一次按動都切換搜索速度。
→ FF 2 × （¡ 按鈕）或 FR 2 × （1 按鈕）
FF 4 × （¡ 按鈕）或 FR 4 × （1 按鈕）
FF 8 × （¡ 按鈕）或 FR 8 × （1 按鈕）
FF 16 × （¡ 按鈕）或 FR 16 × （1 按鈕）
正常播放
•請在任何時候按動 £ 按鈕以繼續正常的播放。
要選擇章節，請按動 £ 按鈕，然後請使用數字按鈕以選
擇想要的章節。
2 請按動 ENTER 按鈕。
38
播放 VCD ／ CD （基本播放）
光碟托盤
0
7
£/8
4/¢
STANDBY/ON
數字按鈕
MENU
ENTER
7
1/¡
■ 關於与光碟操作相關的頁內的 和
CD
標記。
VCD
表示此項功能或標題与 VCD 操作相關。
CD
表示此項功能或標題与 CD 操作相關。
£
4/¢
VCD
3 請按動 £/8。
或
主機 遙控器
•當在托盤打開時按動 £/8 按鈕 （或遙控器上的 £
按鈕）或 0 按鈕時，托盤自動關閉，播放隨即開始。
•要暫停播放，請按動 £/8 （或位於遙控器上的 8）。
要繼續播放，請按動 £/8 按鈕 （或遙控器上的 £
按鈕）。
注意
•請勿在播放的過程中移動 DVD 接收機。 否則可能損壞光碟。
•使用 DVD 接收機上的 0 以打開和關閉光碟托盤。 請勿在光碟
托盤移動時接觸它。 否則可能導致 DVD 接收機發生故障。
•請勿向下按壓光碟托盤或將任何可播放光碟以外的物品放置
於光碟托盤上面。 否則可能導致 DVD 接收機發生故障。
•在一般情況下，當電影播放結束時會出現一個功能表畫面。
螢幕功能表的持續顯示可能損壞您的電視機，並永久地將影
像刻在螢幕上。 要避免這種情況發生，請務必在電影一結束
時就按動 7。
VCD
不使用功能表播放功能進行播放
在 VCD 播放或處於停止模式的過程中，請按動遙控器上
的 MENU （PBC）按鈕。
VCD
CD
播放 VCD，CD
1 請按動 0。
光碟托盤彈出。
主機
2 裝入光碟。
請將標簽側向上裝入光碟，並使用光碟托盤導軌以使光
碟對齊。
遙控器
•關於軌跡號，請參閱光碟封套或其他材料。
•PBC 關閉模式： 不使用功能表播放功能。
返回功能表播放
請再次按動 MENU （PBC）按鈕。
注意
當在播放的過程中打開或關閉 PBC 時，播放將停止。
39
播放 VCD ／ CD （基本播放）
VCD
CD
搜索
在播放的過程中，請按動 1 或 ¡ 按鈕。
2 請按動 0。
光碟托盤彈出。
1: 向後搜索 （FR）
¡: 向前搜索 （FF）
•每一次按動都切換搜索速度。
→ FF 2 × （¡ 按鈕）或 FR 2 × （1 按鈕）
FF 4 × （¡ 按鈕）或 FR 4 × （1 按鈕）
FF 8 × （¡ 按鈕）或 FR 8 × （1 按鈕）
FF 16 × （¡ 按鈕）或 FR 16 × （1 按鈕）
正常播放
•請在任何時候按動 £ 按鈕以繼續正常的播放。
CD
VCD
連續定位具體的軌跡
您可以定位連續的軌跡。
請按動 4/¢ （反復）以選擇您希望開始播放的軌跡
請按動 4 一次以從當前章節或軌跡的開頭開始播放。
請反復按動 4 從而以逆序選擇以前的軌跡。
請反復按動 ¢ 從而以正序選擇以後的軌跡。
注意
•某些光碟可能對此過程不響應。
•在 VCD 播放的過程中按動 4/¢ 可能顯示一個功能表。
VCD
CD
主機
3 請取出光碟。
4 請按動 STANDBY/ON。
光碟托盤返回。
遙控器
VCD
CD
直接定位具體的軌跡
選擇想要的軌跡號。
1 按照下面的圖示按動數字按鈕
40
停止播放並關閉電源
1 請按動 7。
播放停止。
主機 遙控器
（例如）要選擇 23 號軌跡： 2 3
2 請按動 ENTER 按鈕。
注意
VCD 的 PBC 打開模式，選擇軌跡功能可能不起作用 （第 39
頁）。
播放 MP3 ／ JPEG 檔案 （基本播放）
DVD 接收機可以播放錄製於 CD-R 或 CD-RW 上的 MP3 ／ JPEG 檔
案。
7
4/¢
數字按鈕
2/3/5/a
1/¡
7
REPEAT
ENTER
4/¢
播放 MP3 ／ JPEG 檔案
• 不能播放超過媒體最大限制的檔案和資料夾。
• 在播放開始之前播放機需要一定的時間以確認錄製有 MP3 ／
JPEG 檔案的媒體。
ROOT 資料夾
播放模式 時間
選定的檔案 程式窗口
3 請按動遙控器上的 5/a 按鈕以選擇想要的檔案
，然後請按動 ENTER 按鈕以開始播放。
當 JPEG 檔案被顯示時，顯示將自動地從一個檔案切換至
下一個檔案。
切換速度根據檔案大小而不同。
4 要停止播放，請按動 7 按鈕。
■ 播放
1 當設定 MP3 或 JPEG 光碟時，播放開始。
對於 JPEG 光碟︰
開始幻燈片放映，按 7 顯示 NAVI 畫面。取決於設定的光
碟類型，可能顯示縮略圖。
2 在處於停止模式的過程中，請按動遙控器上的
REPEAT 按鈕以選擇播放模式。
每一次按動都切換播放模式。
→ 資料夾 [FOLDER]
播放所選擇的資料夾。
光碟 [DISC]
播放光碟上的所有檔案。
資料夾重放 [FOLDER REPEAT]
重放所選擇的資料夾。
光碟重放 [DISC REPEAT]
重放光碟上的所有檔案。
單曲重放 [ 單曲重複 ]
重放所選擇的檔案。
■ 跳過檔案
在播放的過程中，請按動 4 或 ¢ 按鈕。
主機 遙控器
4：向後跳過
¢：向前跳過
注意
當播放模式為 “FOLDER”，“FOLDER REPEAT”或 “單曲重複”
時，不能跳至正在播放的資料夾之外的資料夾。
41
播放 MP3 ／ JPEG 檔案 （基本播放）
■ 搜索 （僅限 MP3 檔案）
在播放的過程中，請按動 1 或 ¡ 按鈕。
每一次按動都切換搜索速度。
→ FF 2 × （¡ 按鈕）或 FR 2 × （1 按鈕）
FF 4 × （¡ 按鈕）或 FR 4 × （1 按鈕）
FF 6 × （¡ 按鈕）或 FR 6 × （1 按鈕）
FF 8 × （¡ 按鈕）或 FR 8 × （1 按鈕）
正常播放
直接選擇要播放的檔案
請按動遙控器上的數字按鈕以輸入想要的檔案編號或資
料夾編號。
\
檔案編號與資料夾編號
（例如）
要選擇 23 號軌跡： 2 3
•當選中資料夾時，所選擇資料夾的內容將被顯示。
•當選中檔案時，就開始播放所選擇的檔案。
注意
為選擇編號，請參閱 NAVI 畫面上的檔案編號。
顯示於主機顯示窗上的檔案編號与直接用數字按鈕輸入的檔案
編號不同，因為每個資料夾編號都被顯示了。
旋轉影像 （僅 JPEG 檔案）
影像可以旋轉。
在播放 JPEG 檔案的過程中，請按動遙控器上的
2/3/5/a 按鈕。
當游標被按動時，完成了按如下圖示的切換。
3 按鈕： 順時針方向旋轉 90 度
2 按鈕： 逆時針方向旋轉 90 度
5 按鈕： 垂直鏡像影像
a 按鈕： 水平鏡像影像
42
收聽無線電
有兩種選擇無線電臺的方法 :
• 手動調諧
• 預先設定無線電臺然後選擇預定的頻道
4 選擇電臺。
“AUTO”模式 （自動調諧）（僅限 FM）
™ TUNING/PRESET £
AM/FM
MEMORY
7
1/¡
手動調諧
1 請選擇 TUNER 輸入。
7 INPUT SELECTOR
TUNER PRESET
主機
要自動接收下一個已調諧好的電臺，請按動遙控器上的
1/¡ 按鈕或者按住主機上的 4/¢ 按鈕。
“MONO”模式 （手動調諧）
主機
當遙控器上的 1/¡ 按鈕被按住時，頻率將連續改
變。 當此按鈕被釋放時，頻率停止改變。 每次 1/¡
按鈕被按動時，頻率就改變一級。
當主機上的 TUNING/PRESET 按鈕被按住時，頻率將連續
改變。 當此按鈕被釋放時，頻率停止改變，同時所選擇
的頻率閃爍。每次 TUNING/PRESET 按鈕被按動並點亮時，
頻率就改變一級。
當由於接收微弱而使接收有噪音時，請使用手動調諧模
式。（在手動調諧中，立體聲廣播是以單聲道的方式被接
收的。）
頻段 頻率
遙控器
遙控器
在 AUTO 模式下
點亮
主機 遙控器
2 請選擇廣播頻段。
遙控器
每一次按動都改變頻段。
→ FM
AM
3 請選擇調諧模式。（僅限 FM）
遙控器
每一次按動都切換模式。
→ AUTO ( 自動模式 )
MONO ( 單聲道模式 )
當 1/¡ 按鈕在 AUTO 模式下被按動時，電臺將被自動
調諧好然後調諧將停止。 當接收到訊號足夠強的立體聲
廣播時，立體聲接收將自動完成。
43
收聽無線電
預先設定無線電臺
您可以預先設定最多 40 個隨機電臺。
1 請調諧好您想要預定的無線電臺 （參閱第 43 頁）。
2 請按動 MEMORY。
點亮
3 選擇想要的預定。
在使用數字按鈕輸入的情況下，僅需輸入一個 2 位數字
就可確定預定的號碼，而無需按動 MEMORY 按鈕。
4 請按動 MEMORY。
5 選擇電臺。
主機
請按動 4/¢ 按鈕或數字按鈕以選擇預定電臺。
遙控器
44
享受聲音效果
DVD 接收機的環繞聲能使您在房間內享受電影院或音樂廳的音響效果。
在使用任何聲音效果之前，請確保已經設定好用於調節每個音箱相對音量平衡 - 測試音以及用於設定從收聽位置至每個音箱距離的
配置 （參閱第 33-34 頁）。
以下為此 DVD 接收機能夠再現的聲音系統。
DTS 環繞聲說明
■ DOLBY DIGITAL 環繞聲和 DTS（數位影院系
統）環繞聲
此 5.1 聲道數位環繞聲格式能使您獨立播放五個全音域
（20Hz-20kHz）聲道 （前左和前右，中央以及兩個環繞聲聲
道）外加用於低音域效果的 LFE （低頻效果）聲道。 它將產生
類似於劇院和音樂廳內所聽到的理想聲音。
DOLBY DIGITAL 環繞聲
Dolby Digital 是經壓縮過的數位資料，具有最大 5.1- 聲道的
環繞聲。
此源訊號來自於 DVD，它們具有 標記因此被錄製用於
5.1- 聲道輸出。
DTS 環繞聲
DTS （數位影院系統）是經壓縮過的數位資料，具有允許非常
高質量聲音的最大 5.1- 聲道的環繞聲輸出。
•如果您使用 DVD 播放機播放 DTS 環繞聲編碼的光碟，或者使
用數位連接播放機播放 DTS 編碼的光碟，在 DVD 播放機的 DTS
解碼器識別出 DTS 編碼訊號並開始操作之前，您可能會聽到
一小會兒的噪音。 這不是故障。
•如果您快退，快進，暫停或跳過 DTS 環繞聲聲源的某個章節
或軌跡，可能會聽到噪音。 這不是故障。
•即使當 DTS 環繞聲聲源播放停止且 DTS 訊號傳送終止時，DVD
接收機仍保持在 DTS 模式並且 DTS 指示燈仍保持點亮。 這是
為了防止在您暫停，快進，快退或跳過播放源的某個章節或
軌跡時出現噪音。 因此，如果播放源突然從 DTS 訊號切換至
PCM （2 聲道數位立體聲）訊號，PCM 訊號可能不被播放。 在
此種情況下，請停止播放大約 3 秒鐘，然後繼續播放。
■ DOLBY PRO LOGIC II 環繞聲
与通過矩陣處理被錄製於 2 個聲道然後在 4 個聲道中播放的擁
有 4 聲道 （前部，左部，中央和環繞）的 Dolby Pro Logic 相
對應，Dolby Pro Logic II 通過使用反饋邏輯電路以擁有在兩
個聲道中進行矩陣編碼然後以原始的 5.1 聲道形式播放的 5.1聲道環繞音訊 （Dolby Surround 等）。
Dolby Pro Logic II 提供了用於播放電影的電影模式和用於收
聽音樂的音樂模式。
在電影模式中，環繞聲道，過去僅提供基於窄頻率音域的單聲
道輸出，現在則提供基於全頻率音域的立體聲輸出。
結果是能以理想的節奏感欣賞電影。
音樂模式使用環繞聲道以提供普通立體聲輸出所不能提供的自
然音域。
此模式可以被使用於帶有 標記的 VHS 和 DVD VIDEO
光碟以及特定的電視節目。
音樂模式可被使用於音樂 CD 以及其他立體聲聲源。
45
享受聲音效果
SURROUND
A.CONTROL
選擇環繞聲模式
請按動 SURROUND 按鈕。
主機
每次按動，按照如下圖示切換模式。
（在播放 PCM 源或 Dolby Digital 2 聲道源時）
→ DOLBY PL II MOVIE
DOLBY PL II MUSIC
STEREO
（在播放 Dolby Digital 5.1 聲道源時）
→ Dolby Digital
STEREO
（在播放 DTS 播放源的時候）
→ DTS
STEREO
當播放以 Dolby Digital 或 DTS 編碼的播放源時，環繞聲模式
被自動設定為 “Dolby Digital ／ DTS”。
注意
請勿在使用錄影機進行錄製時改變收聽模式。
提示
輸入／音箱指示燈在播放 DOLBY DIGITAL 和 DTS 源時成為輸入
指示燈，而在所有其他時間為音箱指示燈。
遙控器
尺度
此項通過前部的 2 個等級和后部的 2 個等級控制前部和后部之
間的平衡。 如果環繞聲效果太強請將此參數設定為前部等級中
的一個，如果環繞聲效果太弱就設定為后部等級中的一個。
（要改變尺度，請在使用 Dolby Pro Logic II 音樂模式時按動
SETUP 按鈕兩次。 顯示 DIMEN 0 （或其他數值），然後按動
LEVEL +/- 按鈕以選擇 F-2，F-3，R-2 或 R-3。）
中央寬度
中央聲道訊號可以被分割並分配至前部 L ／ R 聲道。
用於分配中央聲道訊號至前部聲道的調節可以在從 0 至 7 共 8
個等級當中得以應用。（要改變中央寬度，請在使用 Dolby Pro
Logic II 音樂模式時按動 SETUP 按鈕 3 次。 顯示 C WIDTH 3
（或其他數值），然後請按動 LEVEL +/- 按鈕以選擇 0 ～ 7。）
檢查播放源的聲音系統
當在播放 DOLBY DIGITAL 環繞聲 （ ），DTS 環繞聲
（ ）或 PCM/MP3 DIGITAL （2 聲道數位立體聲）時，DVD 接
收機將自動探測聲音系統。 位於 DVD 接收機顯示窗內的相應聲
音系統指示燈點亮。
播放源
光碟 輸入
環繞聲模式
Dolby Digital
DTS
PL II
立體聲
Dolby
Digital
5.1
聲道
Dolby
Digital
2聲道
DTS
VCD ／
CD
類比／
PCM
播放源
調節聲音
■ Dolby Pro Logic II 的描述： 音樂模式
全景模式
將前部聲道立體聲的影像擴展至環繞聲音箱以產生充滿您周圍
環境的完美氛圍。（要改變全景模式，請在使用 Dolby Pro
Logic II 音樂模式時按動 SETUP 按鈕。 顯示 PANO R OFF 或者
ON，然後按動 LEVEL +/- 按鈕以選擇 ON 或 OFF。）
46
請按動 A.CONTROL。
每次按動按鈕，按如下改變聲音模式：
A CTRL 1
=
A CTRL 2 = OFF = A CTRL 1
播放 DVD （各種播放）
您可以重放具體的標題，章節或段 （標題重放，章節重放，AB 重放）。
REPEAT
A-B
£
重放具體的段
您可以重放具體的段 （A-B 重放）。
1 請在您要重放的段的開始按動 A-B （A 點）。
電視機螢幕上顯示 “設置 A”（設置 A），則 A 點被設
定。
2 請在此段的末尾再次按動 A-B （B 點）。
重放標題或章節
1 請選擇您要重放的標題或章節 （參閱第 37 頁）。
2 請按動 REPEAT。
每次您按動 REPEAT 時，重放模式如下改變。
→ 章節重放 [ 章節重複 ]
重放同一章節。
標題重放 [ 標題重複 ]
重放同一標題。
取消重放 [ 取消重複 ]
繼續正常播放。
當打開重放模式時，REPEAT 指示燈點亮。 而且，當模式
為“章節重複”（章節重複）時，CHP 指示燈閃爍，而當
模式為 “標題重複”（標題重複）時，TITLE 指示燈閃
爍。
注意
•某些光碟可能不允許重放操作。
•當大約兩秒鐘沒有操作被執行時，功能表將被關閉。
電視機螢幕上顯示 “設置 B”（ 設 置 B）， 則 B 點 被 設
定。DVD 接收機自動返回 A 點並開始重放所選擇的段
（A-B）。
繼續正常播放
請反復按動 A-B 直至電視機螢幕上出現 “A-B 關”（ A - B
關）。
注意
•某些光碟可能不允許 A-B 重放操作。
•A 點和 B 點之間的字幕可能不出現。
•當大約兩秒鐘沒有操作被執行時，功能表將被關閉。
47
播放 DVD （各種播放）
B.MARK
ENTER
2/3/5/a
1/¡
SLOW
STEP
使用書簽
書簽特性讓您在您能夠快速訪問的光碟上的某個點做上標記。
您可以儲存最多 14 個書簽。
生成書簽
1 在播放的過程中，請按動遙控器上的 B.MARK 按鈕。
欲指定的書簽號
書簽總數 （最大 14）
DVD 上的視訊影像可以以靜止幀欣賞，低速播放，甚至更高級
的逐幀播放。
欣賞靜止幀
請按動 STEP。
提示
•每次您按動 STEP （或 ¡）時，影像就前進一幀。
•每次您按動 1 時，影像就反方向前進一幀。
•要返回正常播放，請按動 £ 按鈕。
欣賞慢速播放
請按動 SLOW。
提示
•每次您按動 SLOW （或 ¡）時，動作速度就進行切換。
正常播放
欲調用的書簽號
2 請按動遙控器上的 5/a 按鈕以選擇想要的書簽號。
3 當您看到您要標記的場景時，請按動 ENTER 按鈕。
•最多 14 個書簽可以以同樣的方式被應用於單張光碟。
•當在先前已標記的書簽上按動 ENTER 按鈕時，此書簽將
被改變至新的點。
•每次您按動 1 時，動作速度就向反方向進行切換。
•要返回正常播放，請按動 £ 按鈕。
48
調用標記書簽的場景
1 在播放的過程中，請按動遙控器上的 B.MARK 按鈕。
2 請按動遙控器上的 3 按鈕以調用書簽號。
設定游標至此位置
3 請按動遙控器上的 5/a 按鈕以選擇您要激活的書
簽號，然後請按動 ENTER 按鈕。
注意
•如果所有 14 個書簽都用上了，您還可以標記新的場景，但是
先前的書簽將被擦除。
•取決於光碟，書簽功能可能不起作用。
•VCD 的 PBC 模式打開 , 書簽功能不起作用。
49
播放 DVD （各種播放）
ANGLE
AUDIO
SUBTITLE
改變攝影機角度
您可以選擇一個喜歡的攝影機角度觀看場景。
當播放采用多角度錄製的場景時，請反復按動 ANGLE 以
選擇攝影機角度。
每次在您按動 ANGLE 時，攝影機角度就發生改變。
注意
•當大約 2 秒鐘沒有操作被執行時，顯示將被關閉。
•要取消電視機螢幕上的角度圖示，請設定 “角度標記”至
“關”。（ 參 閱 第 2 9 頁 ）
選擇播放音訊設定
您可以選擇喜歡的音訊語言和聲音系統。
您可以從包含於 DVD VIDEO 光碟中的音訊語言和聲音系統中選
擇喜歡的一種作為設定。
使用此項功能您可以臨時改變在初期設定 （參閱第 30 頁）中
所選擇的音訊語言，並且如果 DVD VIDEO 光碟是以多種的聲音
格式錄製的，您還可以選擇聲音系統。
請反復按動 AUDIO 以選擇播放音訊設定。
每次在您按動 AUDIO 時，語言和音訊錄製系統設定就發生改
變。
注意
•某些光碟使您僅使用光碟功能表就可改變音訊選擇。 如果出
現此種情況，請按動 MENU 並從光碟功能表上的選項選擇相應
的語言。
•某些光碟可能只有一種音訊語言和聲音錄製系統，您不能改
變此項選擇。
•當大約 2 秒鐘沒有操作被執行時，顯示將被關閉。
選擇字幕
您可以在電視機螢幕上顯示字幕並從包含於 DVD VIDEO 光碟中
的字幕中選擇字幕語言。
請在播放的過程中，反復按動 SUBTITLE 以選擇字幕。
每次在您按動 SUBTITLE 時，字幕就發生改變。
注意
•當大約 2 秒鐘沒有操作被執行時，顯示將被關閉。
•在場景播放的過程中，在您改變字幕語言之後字幕可能不會
立即出現。
•某些 DVD VIDEO 光碟被設定為自動顯示字幕，此時即使您將
字幕功能設定為關閉您也不能關閉字幕。
50
ON SCREEN
查看資訊
您可以在電視機螢幕上查看關於光碟的資訊。
請按動 ON SCREEN。
每次在您按動 ON SCREEN 時，電視機螢幕上的畫面顯示按照如
下改變。
→ 標題號和章節號顯示
例如： TITLE 01 ／ 03 CHAPTER 07 ／ 20
00:10:12 （標題的已播放時間）
↓
標題剩餘時間 [TITLE REMAIN]
正在播放標題的剩餘時間。
↓
章節已播放時間 [CHAPTER ELAPSED]
正在播放章節的已播放時間。
↓
章節剩餘時間 [CHAPTER REMAIN]
正在播放章節的剩餘時間。
↓
關[關 ]
注意
•某些 DVD VIDEO 光碟可能不顯示章節號或已播放時間。
•已顯示的時間資訊在暫停模式下不能改變。
•已顯示的資訊在功能表或頂部功能表顯示時不能改變。
51
播放 VCD ／ CD （各種播放）
VCD
CD
重放具體的段
REPEAT
A-B
您可以重放具體的標題，章節，軌跡或段 （標題重放，章節／
軌跡重放，A-B 重放）。
VCD
CD
重放軌跡
1 請選擇您要重放的軌跡。（參閱第 40 頁。）
2 請按動 REPEAT。
每次您按動 REPEAT 時，重放模式按如下改變。
→ 單曲重放 [ 單曲重複 ]
重放同一軌跡。
↓
全碟重放 [ 全碟重複 ]
重放整張光碟。
↓
→ 取消重放 [ 取消重複 ]
繼續正常播放。
您可以重放具體的段 （A-B 重放）。
1 請在您要重放的段的開始按動 A-B （A 點）。
電視機螢幕上顯示 “設置 A”（設置 A），則 A 點被設
定。
2 請在此段的末尾再次按動 A-B （B 點）。
電視機螢幕上顯示 “設置 B”（ 設 置 B ）”， 則 B 點 被 設
定。DVD 播放機自動返回 A 點並開始重放所選擇的分段
（A-B）。
繼續正常播放
請反復按動 A-B 直至電視機螢幕上出現 “A-B 關”（ A - B 關 ）。
注意
•某些光碟可能不允許 A-B 重放操作。
•A 點和 B 點之間的字幕可能不出現。
•當您關閉 DVD 接收機時 A-B 重放操作將被取消。
注意
•某些光碟可能不允許重放操作。
•當您關閉 DVD 播放機時重放操作將被取消。
•在 PBC 功能開啟時，不能重放。
52
調用標記書簽的場景
B.MARK
2/3/5/a
ENTER
使用書簽
書簽特性讓您在您能夠快速訪問的光碟上的某個點做上標記。
您可以儲存最多 14 個書簽。
生成書簽
1 在播放的過程中，請按動遙控器上的 B.MARK 按鈕。
欲指定的書簽號
欲調用的書簽號
書簽總數 （最大 14）
1 在播放的過程中，請按動遙控器上的 B.MARK 按鈕。
2 請按動遙控器上的 3 按鈕以調用書簽號。
設定游標至此位置
3 請按動 5/a 按鈕以選擇您要激活的書簽號，然後
請按動 ENTER 按鈕。
注意
•如果所有 14 個書簽都用上了，您還可以標記新的場景，但是
先前的書簽將被擦除。
•取決於光碟，書簽功能可能不起作用。
•VCD 的 PBC 模式打開，書簽功能不起作用。
2 請按動遙控器上的 5/a 按鈕以選擇想要的書簽號。
3 當到達您要標記的場景時，請按動 ENTER 按鈕。
•最多 14 個書簽可以以同樣的方式被應用於單張光碟。
•當在先前已標記的書簽上按動 ENTER 按鈕時，此書簽將
被改變至新的點。
53
播放 VCD ／ CD （各種播放）
VCD
CD
使用預播選曲功能
CD 預播選曲播放
能播放每個軌跡開始的大約 10 秒鐘的內容。
1 在停止模式下，請按動遙控器上的 INTRO 按鈕。
2 請按動遙控器上的 “1”按鈕以選擇 INTRO，然後
請按動 ENTER 按鈕。
\
•播放每個軌跡的頭 10 秒鐘內容。
•在所有的軌跡預播選曲之後，停止。
•當在某個軌跡的預播選曲過程中按動了 ENTER 按鈕或
INTRO 按鈕時，本機將從那個軌跡開始返回正常播放。
當選擇 2 （EXIT）時，預播選曲終止。
VCD 預播選曲播放
VCD 預播選曲功能有三種模式。
1 INTRO : 每個軌跡的大約頭 8 秒鐘內容將一個接一個地播
放。
2 DISC : 光碟的頭 9 個軌跡的開始部分將被連續播放並且顯示
在螢幕上。 當 4/¢ 按鈕被按動時，下 9 個畫面將被播
放並顯示。
3 TRACK : 選擇的軌跡將以被分割為 9 部分的畫面顯示方式播
放。
1 在處於停止模式的過程中，請按動遙控器上的
INTRO 按鈕。
2 請選擇遙控器上的數字按鈕 1 （INTRO），2
（DISC）或 3 （TRACK）並按動 ENTER 按鈕。
1 2 3
8 9 4
7 6 5
當選擇 “DISC”或 “TRACK”時，畫面被分割為九個部
分用於顯示影像。
當按動向上跳過 （¢）按鈕時，下 9 個影像 （9 個軌
跡）將被顯示。 當使用數字按鈕選擇某個影像的編號
時，播放將從那個影像開始。
VCD 的 PBC 模式打開，預播選曲功能不起作用。
54
VCD 上的視訊影像可以以靜止幀欣賞，進行低速播放，甚至進
行更高級的逐幀播放。
£
¡
SLOW
AUDIO
STEP
MEMORY
CLEAR
2/3/5/a
RANDOM
REPEAT
ENTER
7
ON SCREEN
VCD
欣賞靜止幀
請按動 STEP。
提示
•每次您按動 STEP （或 ¡）時，影像就前進一幀。
•要返回正常播放，請按動 £ 按鈕。
VCD
欣賞慢速播放
請按動 SLOW。
提示
•每次您按動 SLOW （或 ¡）時，動作速度就進行切換。
正常播放
•要返回正常播放，請按動 £ 按鈕。
VCD
選擇 VCD 上的聲道
VCD 可能擁有每個聲道都包含聲音或語言的左右聲道。 您可以
切換這兩個聲道以聽取喜歡的聲音或語言。
在播放的過程中，請按動 AUDIO （反復）以選擇聲道。
每次在您按動 AUDIO 時，聲道就發生改變。
左 [LEFT]
左聲道從兩個音箱都可以聽到
↓
右 [RIGHT]
右聲道從兩個音箱都可以聽到
↓
立體聲 [ 立體聲 ]
左右聲道都可以聽到
隨機播放
隨機播放光碟上的軌跡以隨機的順序播放。
1 在處於停止模式的過程中，請按動 RANDOM 按鈕。
點亮
在您每次按動遙控器上的 RANDOM 按鈕時，隨機播放將被
打開或關閉。
2 在您每次按動 RANDOM 按鈕時，隨機播放將被打開
( 隨機放影 ) 或關閉 ( 順序放影 )。
注意
當大約兩秒鐘沒有操作被執行時，功能表將被關閉。
55
播放 VCD ／ CD （各種播放）
■ 取消隨機播放
1 請按動 7 按鈕以停止播放。
2 請按動 RANDOM 按鈕以取消隨機播放。
■ 隨機重放
在隨機播放的過程中，請按動 REPEAT 按鈕。
每次按動按鈕，模式被切換。
→ 單曲重放 [ 單曲重複 ]
全碟重放 [ 全碟重複 ]
取消重放 [ 取消重複 ]
注意
•在光碟上的所有軌跡以隨機順序播放之後，播放將停止。
•當播放 DVD 時，隨機模式不起作用。
•當將 PBC ON 模式下的 VCD 切換至 RANDOM 模式時，PBC 模式將
變為 OFF。
VCD
CD
以喜愛的順序設定軌跡
您可以以任意想要的順序收聽當前 CD 或 VCD 上的想要的軌跡。
程式編輯
1 在處於停止模式的過程中，請按動 MEMORY 按鈕。
程式編輯畫面出現。
軌跡號
錄製於光碟上的軌跡數
程式列表
2 請按動 5/a 按鈕以選擇具體的軌跡。
56
3 請選擇螢幕上的 “ADD”圖示以將選擇的數值登記
進 PROGRAM LIST，然後請按動 ENTER 按鈕。
\
4 您可以通過重複步驟 2-3 選擇最大 21 個數值。
5 請選擇熒幕上的 “PLAY”圖示，然後請按動 ENTER
按鈕以開始程式播放。
\
插入軌跡
在停止模式下，請按動遙控器上的 MEMORY 按鈕。
程式編輯畫面顯示。
1 請按動 5/a 按鈕以選擇要插入的具體的軌跡。
重複程式播放
在程式播放的過程中，請按動遙控器上的 REPEAT 按鈕。
每一次按動按鈕都切換模式。
→ 單曲重放 [ 單曲重複 ]
全碟重放 [ 全碟重複 ]
取消重放 [ 取消重複 ]
注意
“ADD”圖示 ：將數值添加進 “PROGRAM LIST”
“DELETE”圖示：從 “PROGRAM LIST”刪除數值
“INSERT”圖示：將數值插入 “PROGRAM LIST”
“PLAY”圖示 ：程式播放
“CLEAR”圖示 ：當選擇此圖示並按動 ENTER 按鈕時，PROGRAM
LIST 的全部內容將被刪除並且程式編輯畫面
也將消失。
•MP3 ／ JPEG 光碟不能使用此程式模式加以編制。（MP3 ／
JPEG 程式播放第 59 頁）
•當 7 按鈕被按動時本機停止。 要重新開始程式播放，請按動
MEMORY 按鈕，顯示程式螢幕，選擇 “PLAY”按鈕並按動
ENTER 按鈕。
2 請用 3 按鈕將游標移至 “PROGRAM LIST”並用
5/a 按鈕選擇要添加的欄。（游標所在欄的顏色
將改變。）
57
播放 VCD ／ CD （各種播放）
3 請按動 2 按鈕，使用 5/a 按鈕將游標移至
“INSERT”圖示，然後請按動 ENTER 按鈕。
\\
新的軌跡將被插入所選擇欄的後面 （下面）。
刪除程式
在停止模式下，請按動遙控器上的 MEMORY 按鈕。
1 請用 3 按鈕將游標移至 “PROGRAM LIST”並用
5/a 按鈕選擇要刪除的欄。
\
2 請按動 2 按鈕，使用 5/a 按鈕將游標移至
“DELETE”圖示，然後請按動 ENTER 按鈕。
\\
所選擇的數值被刪除。
注意
VCD 的 PBC 模式打開 , 程式播放功能不起作用。
解除程式播放
在以下情況下，程式播放將被解除。
1. 當您打開或關閉托盤時。
2. 當您關閉或打開電源時。
3. 請在程式編輯畫面顯示的過程中按動 CLEAR 按鈕。
VCD
CD
查看資訊
您可以在電視機螢幕上查看關於光碟的資訊。
請按動 ON SCREEN。
每次在您按動 ON SCREEN 時，電視機螢幕上的畫面顯示按照如
下改變。
在播放CD／VCD的時候
→ [SINGLE ELAPSED]
正在播放軌跡的已播放時間。
（例如）22:23 TRACK 05 ／ 15
[SINGLE REMAIN]
正在播放軌跡的剩餘時間。
[TOTAL ELAPSED]*
正在播放光碟的已播放時間。
[TOTAL REMAIN]*
正在播放光碟的剩餘時間。
關[關 ]
標記有 * 的項目不能在 VCD 的 PBC 模式下顯示。
58
播放 MP3 ／ JPEG （各種播放）
MP3 ／ JPEG 程式播放
您可以以任意想要的順序收聽當前 MP3 ／ JPEG 光碟上的想要的
檔案。
程式編輯
1 在處於停止模式時，請按動 MEMORY 按鈕。
2 請按動 5/a 按鈕以選擇檔案，然後請按動 ENTER 按
鈕。
\
程式窗口
3 請按動 7 按鈕並確認程式。
顯示 PROG END
在 7 按鈕已經被按動並且程式已經被確認之後，程式不
能再被改變了。
4 請按動 £ 按鈕以開始程式播放。
請確認游標位於 “檔案”的位置然後請按動 £ 按鈕。
當游標位於 “資料夾”的位置時，不能播放。
提示
在程式模式下的停止過程中，通過按動 MEMORY 按鈕所有的程式
都能被取消。 通過打開光碟托盤也能取消所有程式。
注意
程式重放不能用於 MP3 光碟。
•所選擇的檔案進入程式窗口。
•您可以通過重複步驟 2 選擇最大大約 100 個檔案。 然
而，請注意可編制檔案的最大數量取決於 MP3 ／ JPEG
光碟上的檔案和資料夾的數量以及用於檔案和資料夾名
稱的字符的總數。
刪除程式
在處於程式編輯模式的過程中，請按動程式窗口中的 5/
a 按鈕，選擇要刪除的檔案然後請按動 CLEAR 按鈕。
\
•在 7 按鈕已經被按動並且程式已經被確認之後，程式
不能再被改變了。
59
播放 MP3 ／ JPEG （各種播放）
RANDOM
REPEAT
5/a
MP3 ／ JPEG 隨機播放
資料夾中的檔案將以隨機提供的順序播放。
•“隨機放影”: 正在播放的資料夾中的檔案將以隨機提供的
順序被選擇播放。
1 在處於停止模式時，請按動 RANDOM 按鈕。
7
MP3 ／ JPEG 重放
請始終在 NAVI 畫面之下以 REPEAT 模式執行操作。
想要的資料夾或光碟能夠反復地播放。
1 在處於停止模式時，請按動 REPEAT 按鈕。
點亮
每次按動 REPEAT 按鈕，播放模式切換。
→ [FOLDER] : 播放所選擇的資料夾。
[DISC] : 播放光碟上的所有檔案。
[FOLDER REPEAT] : 重放所選擇的資料夾。
[DISC REPEAT] : 重放所選擇的光碟。
→ [ 單曲重複 ] : 重放所選擇的檔案。
當選擇重放模式時，REPEAT 指示燈點亮。而且，當模式
設定為 FOLDER REPEAT 時 FOLDER 指示燈點亮，而當模式
設定為 “單曲重複”時 TRACK 指示燈閃爍。
2 請按動 5/a 按鈕以選擇想要的檔案，然後請按動
ENTER 按鈕或 £ 按鈕以開始播放。
點亮
每次在您按動遙控器上的 RANDOM 按鈕時，隨機播放將打開
( 隨機放影 ) 或關閉 ( 順序放影 )。
2 請在資料夾中選擇要播放的檔案，按動 £ 按鈕然
後開始隨機播放。
在“隨機放影”模式下，在資料夾中的所有檔案都播放
一次之後，播放將停止。
取消隨機播放
1 請按動 7 按鈕以停止播放。
2 請按動 RANDOM 按鈕以取消隨機播放。
隨機重放
在停止模式下，請按動 RANDOM 按鈕，然後按動遙控器上的
REPEAT 按鈕。
• 在 RANDOM REP 模式下，資料夾中的所有檔案都將被重放。
也有可能同樣的檔案在隊列中被播放了兩次。
注意
當光碟上已經錄製了非 MP3 和 JPEG 的檔案時，請勿選擇 DISC
REPEAT。
60
取消隨機重放
請按動 7 按鈕以停止隨機重放，然後請按動 REPEAT 或 RANDOM
按鈕。
DVD 功能表語言代碼列表
編碼 語言
1027 Afar
1028 Abkhazian
1032 Afrikaans
1039
1044 Arabic
1045 Assamese
1051 Aymara
1052 Azerbaijani
1053 Bashkir
1057 Byelorussian
1059 Bulgarian
1060 Bihari
1069 Bislama
1066 Bengali; Bangla
1067 Tibetan
1070 Breton
1079 Catalan
1093 Corsican
1097 Czech
1103 Welsh
1105 Danish
1109 German
1130 Bhutani
1142 Greek
1144 English
1145 Esperanto
1149 Spanish
1150 Estonian
1151 Basque
1157 Persian
1165 Finnish
1166 Fiji
1171 Faeroese
1174 French
1181 Frisian
1183 Irish
1186 Scots Gaelic
1194 Galician
1196 Guarani
1203 Gujarati
1209 Hausa
1217 Hindi
1226 Croatian
1229 Hungarian
1233 Armenian
1235 Interlingua
Amharic
編碼 語言
1239 Interlingue
1245 Inupiak
1248 Indonesian
1253 Icelandic
1254 Italian
1257 Hebrew
1261 Japanese
1269 Yiddish
1283 Javanese
1287 Georgian
1297 Kazakh
1298 Greenlandic
1299 Cambodian
1300 Kannada
1301 Korean
1305 Kashmiri
1307 Kurdish
1311 Kirghiz
1313 Latin
1326 Lingala
1327 Laothian
1332 Lithuanian
1334 "Latvian, Lettish"
1345 Malagasy
1347 Maori
1349 Macedonian
1350 Malayalam
1352 Mongolian
1353 Moldavian
1356 Marathi
1357 Malay
1358 Maltese
1363 Burmese
1365 Nauru
1369 Nepali
1376 Dutch
1379 Norwegian
1393 Occitan
1403 (Afan) Oromo
1408 Oriya
1417 Punjabi
1428 Polish
1435 "Pashto, Pushto"
1436 Portuguese
1463 Quechua
1481 Rhaeto-Romance
編碼 語言
1482 Kirundi
1483 Romanian
1489 Russian
1491 Kinyarwanda
1495
1498 Sindhi
1501 Sangro
1502 Serbo-Croatian
1503 Shinghalese
1505 Slovak
1506 Slovenian
1507 Samoan
1508 Shona
1509 Somali
1511 Albanian
1512 Serbian
1513 Siswati
1514 Sesotho
1515 Sundanese
1516 Swedish
1517 Swahili
1521 Tamil
1525 Tegulu
1527 Tajik
1528 Thai
1529 Tigrinya
1531 Turkmen
1532 Tagalog
1534 Setswana
1535 Tonga
1538 Turkish
1539 Tsonga
1540 Tatar
1543 Twi
1557 Ukrainian
1564 Urdu
1572 Uzbek
1581 Vietnamese
1587 Volapuk
1613 Wolof
1632 Xhosa
1665 Yoruba
1684 Chinese
1697 Zulu
Sanskrit
61
故障排除
在聯繫維修之前請檢查下面的可能問題原因指導。 此外請參閱所連接部件和電視機各自的使用說明書。
恢復默認設定
要將 DR-L30 重設為出廠默認設定，如果主機被設定為待機，請按住主機上的 SURROUND 和 ¢ 按鈕至少兩秒鐘。
由於本機包含了一個微電腦以提供高級功能，因而它可能會由於外部噪音或靜電而發生故障。如果發生了這種情況，請按動本機
上的 POWER 開關並在大約 5 秒鐘之後再次按動此開關。
音箱
症狀 原因 補救措施 頁碼
不出聲。 •音箱導線沒有連接。
•打開 MUTING。
左音箱或右音箱不出聲。 •音箱導線未連接。 •請參閱 “連接音箱”正確連接。
•請參閱 “連接音箱”正確連接。
•關閉 MUTING。
21
32
21
接收不到無線電臺。 •天線未連接。
噪音干擾。 •汽車點火噪音。
電臺已經被預先設定，但
通過按動 4/¢ 按鈕卻
不能被接受。
環繞聲音箱無聲音。 •環繞聲模式為 STEREO。 •請用 SURR 按鈕選擇環繞聲。 46
•未選擇合適的廣播頻段。
•要接收的電臺頻率未被調諧。
•電子設備的影響。
•電視機被安裝於系統附近。
•預先設定電臺的頻率不可調諧。
•由於電源線已經拔下很長時間了，預先
設定的記憶已經被清除。
•請連接天線。
•請選擇頻段。
•請調諧至想要的電臺頻率。
•請將室外天線安裝於背離道路的位置。
•請關閉可疑電子設備。
•請安裝電視機或系統並增加它們之間的距
離。
•請預先設定頻率可調諧的電臺。
•請再次預先設定電臺。
24-25
43
43
25
-
-
44
44
62
主機
症狀 原因 補救措施 頁碼
當按動 £/8 按鈕時播放
沒有開始。
•DVD 接收機內沒有光碟。
•正在播放的光碟面上未錄製有訊號。
•請裝入光碟並按動 £/8 按鈕。
•請將光碟翻過來並將其正確地放置於光碟
托盤之上。
36
36
播放開始但沒有影像／聲音。•電視機未打開。
當影像快進或快退時，影
像出現中斷。
聽不到聲音。 •音訊輸出線未正確連接。
影像看起來不好或影像／
聲音質量不高。
過了一會兒光碟才開始播放。•本機探測光碟的類型和大小以及使旋轉
托盤自動打開。 •光碟未被水平放置。 •請將光碟正確地放置於托盤之上。
螢幕的上邊和下邊看不
到，或螢幕變成黑白兩
色。
字幕未顯示。 •正在播放的 DVD 光碟不包含字幕錄製。
聲音 （或字幕）語言不能
改變。
•連接線未正確連接。
•在快進或快退的操作過程中，影像稍微
有中斷。
•播放機處於特殊播放模式。
•附近的設備正在產生噪音。
•光碟受污。
•光碟損壞。
•光學透鏡上有結露。
的電機保持穩定都需要時間。 這不是故
障。
•正在播放的光碟視訊格式与連接的電視
機顯示屏的格式不匹配。
•字幕模式被設定為關閉。
•正在播放的 DVD 光碟不包含多種音訊
（或字幕）語言的錄製。
•請打開電視機。
•請重新正確連接連接線。
•這不是故障。 -
•請正確連接音訊線。
•請按動 £/8 按鈕以繼續正常的播放模
式。
•請讓本機盡可能地遠離您認為正在產生噪
音的設備。
•請參閱 “清潔光碟”部分並從光碟上擦除
灰塵。
•請使用新的光碟。
•請參閱 “關於結露的說明”並蒸發結露。
•儘管時間根據光碟而各異，光碟開始播放
仍需要大約 10 至 20 秒鐘。
•請參閱 “設定電視機制式”部分，並使用
適合於您的電視機的視訊格式的光碟或使
用適合於此光碟視訊格式的電視機。
•當正在播放的 DVD 光碟不包含字幕錄製
時，字幕不能顯示。
•請按動 SUBTITLE 按鈕以打開字幕模式。-50
•當正在播放的 DVD 光碟不包含多種音訊
（或字幕）語言的錄製時，聲音語言 （或
字幕）不能改變。
-
17-23
20
-
-
11
3
-
36
27，29
-
視角不能改變。 •正在播放的 DVD 光碟不包含多種視角的
即使在選擇標題之後播放
仍未開始。
錄製。
•您正在試圖在未進行多種視角錄製的 DVD
部分切換視角。
•此光碟已經被設定了觀看限制 ( 年齡控
制)。
•當正在播放的 DVD 光碟不包含多種視角的
錄製時，視角不能改變。
•多種的視角可能僅被錄製於光碟上的有限
部分。
•請檢查觀看限制等級 ( 年齡控制 ) 設定。 31
-
-
63
故障排除
症狀 原因 補救措施 頁碼
家長等級不能改變。 •您忘記了密碼。 •請按照以下過程將初始設定設定為出廠設
初始設定中所選擇的聲音
或字幕語言未被播放。
功能表畫面訊息未用想要
的語言顯示。
VCD 不能使用功能表播放。 •正在播放的 VCD 光碟与 PBC 不相容。 •功能表播放僅可用於以 PBC 錄製的 VCD 光碟。-
•正在播放的 DVD 光碟不包含所選擇的聲
音 （或字幕）語言的錄製。
•初始播放語言由 DVD 光碟確定。
•功能表畫面上提供 DVD 規格選擇。
•功能表語言功能未被設定為想要的語言。 •選擇光碟功能表語言。 31
定。
1 當處於停止模式時，請按住主機上的
SURROUND 按鈕和遙控器上的 TOP MENU 按
鈕至少 2 秒鐘。
2 請按動 STANDBY/ON 按鈕以將本機設為
待機模式。
或
1 請按動遙控器上的 MENU 按鈕以進入
“設定菜單”。
2 請選擇 “初期設定”，然後請按動
ENTER 按鈕。
3 請選擇“缺省值”，請 按動 3 按鈕以選
擇 RESET。
4 請按照如下所示按動數字鍵。請按動
1，3，9，7，然後請按動 ENTER 按鈕。
5 請按動 STANDBY/ON 按鈕以將本機設為
待機模式。
密碼出廠時的設定 “0000”。
•請使用包含所選擇的聲音或字幕語言錄製
的 DVD 光碟。
•請按動遙控器上的 SUBTITLE 或 AUDIO 按
鈕並選擇語言。
•請在光碟功能表畫面上選擇。
31
-
50
-
主機上的 STANDBY 指示燈
閃爍紅色。
•音箱連接異常。 •請檢查音箱連接。
•請檢查音箱連接。 如果這樣做不起作用，
請聯繫您的經銷商進行維修。
遙控器
症狀 原因 補救措施 頁碼
不能進行遙控器操作。 •電池電量已耗盡。
•遙控器离系統太遠，控制角度偏離或中
間有障礙物。
•請更換新的電池。
•請在可遙控範圍內操作本機。
其他
症狀 原因 補救措施 頁碼
顯示禁止圖示 並且遙控
器不可用。
•播放被軟體廠商有意限制。 •操作被禁止。 請嘗試別的操作。 -
21
-
9
9
64
規格
DVD 接收機 (DR-L30）
■ 放大器部分
功率輸出 所有聲道 50 W ／聲道，
THD ( 總諧波失真 ) 額定功率下為 10 ％
阻尼因子 8 Ω 時為 40
輸入靈敏度和阻抗 LINE (VIDEO 1，VIDEO 2) 450 mV/50 kΩ
輸出等級和阻抗 REC OUT (VIDEO 1) 200 mV，2.2 kΩ
頻率響應 100 到 20,000 Hz: +/- 3 dB
訊噪比 100 dB (0.5 V 輸入 )
音箱阻抗 8 Ω
輸入靈敏度／
輸出等級和阻抗 1.0 Vp-p/75 Ω ( 分量和 S- 視訊 Y)
分量視訊頻率響應 5Hz - 50MHz
視訊輸入 複合 : 2 (VIDEO 1，VIDEO 2)
視訊輸出 分量視訊 : 1 (DVD)
音訊輸入 2 (VIDEO 1，VIDEO 2)
音訊輸出 2 (VIDEO 1)
音箱輸出 前部 L/R，中央，環繞聲 L/R
最小 RMS. 8 Ω，雙聲道驅動，1,000 Hz
（一個聲道在中央驅動）
1 W 輸出時為 0.2 ％
PREOUT (SUBWOOFER) 700 mV，470 Ω
0.7 Vp-p/75 Ω (分量P
0.286 Vp-p/75 Ω (S- 視訊 C)
1.0 Vp-p/75 Ω (複合)
S 視訊 : 1 (DVD)
複合 : 2 (MONITOR，VIDEO 1)
B/CB，PR/CR
)
■ 調諧範圍
調諧頻率範圍 FM: 87.50 到 108.00 MHz (50 kHz 步長 )
可用靈敏度 FM: 單聲道 11.2 dBf，1.0 µV (75 Ω IHF)
訊噪比 FM: 單聲道 73 dB，IHF
THD FM: 單聲道 0.5 %
AM: 522 到 1620 kHz (9 kHz 步長 )
0.9 µV (75 Ω DIN)
立體道 17.2 dBf，2.0 µV (75 Ω IHF)
23 µV (75 ohms DIN)
AM: 30 µV
立體道 67 dB，IHF
AM: 40 dB
立體道 1 %
AM: 1.2 %
65
規格
■ DVD 部分
訊號制式 PAL/MULTI/NTSC
視訊輸出等級／阻抗 1.0 Vp-p/75 Ω ( 分量和 S- 視訊 Y)
分量視訊頻率響應 5 Hz - 50 MHz
頻率響應 （DVD 線性聲音） 4 Hz - 44 kHz (96 kHz)
頻率響應 （音訊 CD） 4 Hz - 20 kHz (44.1 kHz)
訊噪比 100 dB
音訊動態範圍 93 dB
THD （總諧波失真） 0.025 %
晃抖度 低於可測量性的閾值
操作環境 溫度 5°C 到 35°C
光碟相容性 DVD VIDEO 光碟，VCD，音訊 CD，CD-R/CD-RW (MP3，JPEG)
■ 一般
電源 AC 220-230 V，50/60 Hz
功耗 80 W
待機功耗 1.7 W
尺寸 （寬×高×深） 435 × 78 × 383 (mm)
重量 5.1 kg
0.7 Vp-p/75 Ω ( 分量 PB/CB，PR/CR)
0.286 Vp-p/75 Ω (S- 視訊 C)
1.0 Vp-p/75 Ω (複合)
4 Hz - 20 kHz (48 kHz)
( 未正確定型的光碟僅部分可播放或者根本不能播放 )
音箱組合 (HTP-L30)
■ 超重低音音箱 SKW-L30
類型
頻率響應 30-150 Hz
動態輸出功率 150 W
靈敏度 LINE 220 mV
輸入阻抗 LINE 15 kΩ
音箱 20 cm 低音音箱
機箱容積 25 L
電源 AC 220-230 V，50/60 Hz
功耗 75 W
尺寸 （寬×高×深） 236 × 435 × 405 mm
重量 12.7 kg
其他 自動待機開／關
具有內置功率放大器的低音反射
用於超重低音範圍的再現
66
■ 環繞音箱 SKM-L30
類型 雙向低音反射
頻率響應 70 Hz - 35 kHz
最大輸入功率 60 W
交叉頻率 6 kΩ
輸出聲壓等級 80 dB/W/m
阻抗 8 Ω
音箱 8-cm 低音音箱
機箱容積 1.2 L
尺寸 （寬×高×深） 101 × 169 × 136 mm
重量 1.2 kg
其他 防磁
2-cm 高音音箱
■ 中央音箱 SKC-L30
類型 雙向低音反射
頻率響應 70 Hz - 35 kHz
最大輸入功率 60 W
交叉頻率 6 kΩ
輸出聲壓等級 83 dB/W/m
阻抗 8 Ω
音箱 8-cm 低音音箱× 2
機箱容積 1.9 L
尺寸 （寬×高×深） 264 × 95.5 × 136 mm
重量 2.0 kg
其他 防磁
2-cm 高音音箱
以上規格和功能如有更改，恕不奉告。
67
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
/
Tel: 072-831-8111 Fax: 072-831-8124
ONKYO U.S.A. CORPORATION
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.onkyousa.com
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.onkyo.net
ONKYO CHINA LIMITED
Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung,
N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039
SN 29343561
(C) Copyright 2003 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.
HOMEPAGE
http://www.onkyo.com
W0308-1
Loading...