家庭影院揚聲器系統
HTP-L50
使用手冊
中文
感謝您購買 ONKYO 家庭影院揚聲器系統。
在使用之前請通讀本手卌。
遵從本手冊內的各項指示，您的揚聲器系統能夠獲得最優秀表現以及
收聽，將使您獲得最大樂趣。
請保留此手冊以備將來參考之用。
目錄
重要的防護措施 .................... 10
注意事項 ..........................10
提供的附件 ........................10
特色 ..............................11
控制位置和名稱 .................... 11
揚聲器佈置 ........................12
揚聲器連接 ........................13
調節步驟 ..........................14
當僅使用輔助低音揚聲器 (SL-105) 時 . 14
使用注意事項..................... 15
故障檢修指南 ......................15
規格 ..............................16
警告:
“為了減少火災或觸電的危險，勿將本機暴露在雨中或潮
濕之處。”
提醒注意:
“為了減少觸電危險，勿打開外殼﹙或後蓋﹚。
內部無用戶可維修部件。請將維修工作交給專業維修人
員。”
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
等邊三角形中帶箭頭的閃電符號用於提醒用戶﹕注意產品內
部存在著未絕緣的“危險電壓”，可能會引起觸電危險，從
而給人員造成極大的傷害。
等邊三角形中的驚嘆號用於提醒用戶﹕注意產品上附帶的有
關重要操作和保養﹙維修﹚的文字說明。
AVIS
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
OUVRIR
NE PAS
重要的防護措施
若要維持本機多年性能不變，請遵從以下須注意的事項。
1. 避開直接受陽光照射或溫度極高或極低的地方。
2. 避開潮濕或多塵的地方及直接受揚聲器震蕩影響的地
方。特別是，避免將本機放在其中一個揚聲器的上面。
3. 避免放置在不穩定的地方以及本機可能會掉下來的高
處。
4. 通風設備—為了保證有足夠通風，要設置好其位置和配
置。例如，通風設備前不能放置床，沙發，小地毯或類
似帶面的物品以遮擋通風設備的打開。或者放置阻擋從
通風設備開口的空氣流動的內裝式的書箱書櫃。應該將
通風設備後側的開口處留出20釐米﹙8英寸﹚的空間。
5. 熱力—應該將本機與諸如暖氣管、溫度記錄器或其他電
器﹙包括擴音機﹚會產生熱能的熱源隔離。
6. 清潔內部零件應該只由合格的維修服務人員來做。
7. 倒瀉液體—應該小心不要讓物體掉進或是液體透過各洞
孔倒瀉入外殼。
8. 需要維修服務的損壞—在以下的情況本機應該由合格的
維修服務人員進行維修﹕
A.電源線或插頭已被損壞﹔
B.物體已掉進或液體已被倒瀉入本機﹔
C.本機已被淋雨﹔
D.本機似乎不能正常操作或者顯示出在性能上有明顯的
改變﹔
E.本機曾被跌過或是外殼已被損毀。
9. 維修服務—使用者不應試圖在操作指示所述情況以外修
理本機。所有其他的維修服務應該請教合格的維修服務
人員。
注意事項
1. 錄音版權
錄製有版權的資料作非私人性用途，如未經版權擁有者的允
許是違法的。
2. AC保險絲
保險絲放在機殼面﹐不是可由用戶自行修理的。如果不能接
通電源，聯絡您的Onkyo認可維修服務站。
3. 小心
須經常用軟布抹淨前後面板及外殼。如遇上更骯髒的污垢，
將軟布浸濕在溫和的清潔劑溶液中，扭乾它然後把污垢抹
掉。跟著，立即用乾淨的布抹乾。切勿用粗糙的布料、稀釋
劑、酒精或其他化學溶劑，因為這可能會損毀表面塗層或者
除去面板上的字母。
4. 電源
警告
在首次將本機插入電源之前，請先細心閱讀以下內容。
根據國家和地區的不同所供應的電源電壓是不同的。請確認
後側面板上的額定電壓﹙例如，交流AC230伏50赫茲或交流
120伏60赫茲﹚是否與使用地區的供應電壓相符。
10
提供的附件
請確認箱內是否備齊下列物品。附件的數量在支架上表示。
•輔助低音揚聲器(SL-105)[1] •衛星揚聲器(D-L1)[5] •重低音揚聲器軟木墊片[4] •衛星揚聲器軟木墊片[20]
•揚聲器軟線(前方左/右,和中央用) 3.5 m [3] •插頭軟線[1]•揚聲器軟線(環繞聲用) 8 m [2]
(紅色)(白色)(綠色) (藍色) (灰色)
特色
HTP-L50是5.1聲道揚聲器套件，它由5部衛星揚聲器和1部帶
內置放大機的輔助低音揚聲器組成。
HTP-L50品質獨特，用作為輔助低音揚聲器的是裝備L/R混合
電路和內置截止濾波器的SL-105輔助低音揚聲器，且用作為
D-L1揚聲器。衹需將揚聲器簡單地連接至AV放大機或接收
機，即可獲得優美的環繞聲播放效果。
揚聲器電纜和衛星揚聲器端子標有色碼以便連接。將各電纜
與匹配顏色的端子連接。
5個衛星揚聲器的是MDF(中密度纖維板)箱體以及OMF錐體
控制位置和名稱
■ 輔助低音揚聲器（SL-105）
前板 後板
SL-105
23
POWERED SUBWOOFER
LEVEL
200
Hz
OUTPUT
MIN MAX
POWER
FREQUENCY
50
Hz
SL-105
INPUT
AMP/RECEIVER
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM
SPEAKER LEVEL
_
R
+
_
R
+
C
LINE
_
_
INPUT
L
+
L
(MONO)
R
L
+
DAB
AUTO STANDBY
OFF ON
1
1 POWER開關和指示燈
按該鈕，可打開電源（指示燈亮起）。
再次按該鈕，可關閉電源（指示燈消失）。
紅色：本機處于待命狀態
綠色：本機正在操作中
2 FREQUENCY調節旋鈕
使用該旋鈕，可選擇您打算去掉的高頻范圍。您可根據
使用SL-105的揚聲器系統的再生頻率，選擇50Hz和200Hz
之間的任何頻率。
3 OUTPUT LEVEL調節旋鈕
用該旋鈕可調節輔助低音揚聲器的輸出電平。
A LINE INPUT插孔
可將這些插孔連接至放大機等的LINE OUT（接線輸出）
插孔。
B AUTO STANDBY開關
該開關可用於啟動或關閉自動待命功能。
ON﹕這可啟動自動待命功能。
如果在幾分鐘的周期內，未收到來自放大機﹙或接收
機﹚的恆定電平信號，SL-105將自動進入待命狀態。若
以後收到來自放大機﹙或接收機﹚的恆定電平信號，電
源會自動恢復。
OFF﹕可停用自動待命功能。
注意﹕
•自動待命功能可以在存在或缺乏恆定電平信號的狀況
下操作。若自動待命功能無法正常操作，請稍微升高
﹙或降低﹚放大機或接收機的輸出電平。
﹙注意，可能無法調節某些放大機或接收機的輸出電
平。有關器件的詳細情況，請參看該器件所附帶的使
用手冊。﹚
•若來自周邊器件的噪音導致自動待命功能無法正常工
作，或輸出音量過低﹙如半夜等﹚導致自動待命功能
啟動時，請關閉自動待命功能。
•只有在SL-105電源開關打開的情況下，自動待命功能
才能工作。
C SPEAKER LEVEL INPUT端子
可將這些輸入端子連接至放大機的揚聲器輸出端子。
D SPEAKER LEVEL OUTPUT端子
來自揚聲器電平輸入端子的聲音輸入，將從這些端子上
輸出。
11
揚聲器佈置
■ 您的揚聲器系統佈置
衛星揚聲器
• 前置左/右揚聲器和中央揚聲器
應將這三個揚聲器放置在欣賞者的前面。
應將這三個揚聲器都放在同一高度。
放置時，應使揚聲器全都朝向正在欣賞音樂或觀看屏幕
的欣賞者之耳朵。中央揚聲器可增強兩個前置揚聲器的
音響效果，並使動感聲音更加清晰，以獲得更加豐富的
聲像效果。
• 環繞聲左/右揚聲器
應將環繞聲揚聲器放置在欣賞者的兩側或後面。這些揚
聲器可以在所有的方向上產生聲音移動感，營造反射背
景效果的音響氛圍，並創造一種參與其中的感覺。
輔助低音揚聲器
輔助低音揚聲器可以被置於房間中的任何地方，但是將輔助
低音揚聲器置於最合適的地點（如房間四角附近的一側），
將會獲得最佳的效果。輔助低音揚聲器的音質和音量，取決
於其所放的位置和房間的佈局。因此，建議您將輔助低音揚
聲器放在幾個不同的地方，尋找能夠獲得最佳效果的位置。
■ 衛星揚聲器
用市場銷售的支架和夾具進行安裝時
在揚聲器底部和背面備有螺絲孔，因此您可為各種安裝選項
安裝市場上可購買的支架或安裝配件。
(2個M5螺絲孔，在底部的間距為60mm，在背面備有1個M5螺
絲孔)
注意︰
將附件安裝在揚聲器上時，必須
小心所用螺絲的長度。衹能使用7
和12毫米的能提供所需長度的螺
絲。
■ 使用墊片時
為獲得最佳音質，建議您安裝附帶的墊片。而且，安裝了附
帶的墊片後，揚聲器將不會輕易滑動，使安裝更加穩定可
靠。
12
揚聲器連接
為了安全起見，在完成所有的佈線操作之前，切勿打開任何
裝置或器件。
■ 衛星揚聲器連接
注意︰
該揚聲器系統的標稱阻抗為6Ω。
衹能使用能夠處理該阻抗的放大機。
MODEL
D-L1
MODEL
D-L1
SURROUND
SPEAKERS
R
MODEL
D-L1
FRONT SPEAKERS
CENTER
L
R
MODEL
D-L1
L
MODEL
D-L1
•如左邊的示意圖所示，用附帶的揚聲器纜線，將衛星揚
聲器後面板上的輸入端子，連接至AV放大機或接收機的
揚聲器輸出端子。
•必須將各揚聲器電纜與具有相同顏色的揚聲器端子連
接。
揚聲器端子的色碼按如下所示：
前方左揚聲器(＋) ：白色
前方右揚聲器(＋) ：紅色
中央揚聲器(＋) ：綠色
環繞聲左揚聲器(＋) ：藍色
環繞聲右揚聲器(＋) ：灰色
注意︰
•確保勿讓正極(+)和負極(-)揚聲
器纜線相接觸。否則，可能會發
生短路，從而導致放大機損壞。
•連接揚聲器纜線時，必須注意正
確的極性（+和-）以及正確的左
右揚聲器定位。如果連接不當，
會導致音響空間聽起來不自然。
•輕輕地拉動揚聲器接線，確認其是否已連接牢靠。
■ 輔助低音揚聲器連接
當一起使用具備環繞聲播放能力的AV放大機或接收機時，必
須用附帶的插接軟線，將其SUB WOOFER PREOUT（輔助低音
揚聲器前輸出）端子，連接至輔助低音揚聲器（SL-105）。
如果您用揚聲器纜線連接輔助低音揚聲器SL-105，根據AV放
大機或接收機的設定狀況，低音信號可能會被切斷，而導致
不愉快的低音輸出。連接步驟的有關詳情，請參閱AV放大機
或接收機所附帶的手冊。
AUDIO
PREOUT
SUB
WOOFER
DIGITAL
OPTICAL
OUT
OUT
IN IN
MD/CDR/TAPE
TV/LINE
S VIDEO VIDEO COMPONENT
IN
L
REMOTE
ANTENNA
CONTROL
R
VIDEO OUTPUT
YP
AM
BPR
SURROUND
ANTENNA
SPEAKERS
L
R
FM
75
連接之前
如下所示，準備好附帶的揚聲器纜線。
剝掉揚聲器纜線絕緣包
皮的尾端。
將裸露的導線束扭
擰在一起。
連接至揚聲器端子
下按壓柄。 將裸露的導線插
入小孔中。
FRONT SPEAKERS
CENTER
R
L
AC INLET
鬆開壓柄。
AUDIO
AUDIO
INPUT
AMP/RECEIVER
OUTPUT
TO SPEAKERS
PREOUT
SUB
WOOFER
OUT
FROM
TV/LINE
DIGITAL
OPTICAL
IN IN
IN
PREOUT
SUB
WOOFER
L
REMOTE
CONTROL
R
OUT
MD/CDR/TAPE
VIDEO OUTPUT
BPR
YP
S VIDEO VIDEO COMPONENT
SPEAKER LEVEL
_
R
+
_
R
+
ANTENNA
AM
_
L
+
_
L
+
SURROUND
ANTENNA
FM
75
(MONO)
INPUT
L
R
LINE
SPEAKERS
L
R
FRONT SPEAKERS
CENTER
L
R
AUTO STANDBY
OFF ON
AC INLET
如左邊的示意圖所示，用附帶的插接軟線，將您的AV放大機
或接收機上的SUB WOOFER PREOUT端子，連接至輔助低音揚
聲器的後面板上。
注意︰
如果放大機具備輔助低音端子，由於其輸出是單聲的，所以
應將其連接至輔助低音揚聲器SL-105之上的低電平LINE
INPUT L（MONO）[線路輸入右（單聲）]端子。
13
調節步驟
■ 截止濾波器和音量的調節
使用輔助低音揚聲器（SL-105）前面的截止頻率
（FREQUENCY）和音量（OUTPUT LEVEL）旋鈕，並根據您的
房間佈置和所有器件的定位，可將電平調節為需要的電平。
如果輔助低音揚聲器播放的頻率範圍和音量設定不當，則可
能會導致播放特性失真。
雖然建議您盡可能高地設定截止頻率和輸出電平設定值，但
是難以察覺極低頻的低音。這就可能會意外地將音量調得太
高。為了防止此意外，衹需將電平降低一點，便可保證正確
的平衡。
注意︰
切勿讓輸入電平達到過高的電平。HTP-L50適於用普通音量
播放音樂，因此，若輸入電平過大，則可能會損壞揚聲器。
POWERED SUBWOOFER
OUTPUT
FREQUENCY
50Hz
200Hz
LEVEL
MIN MAX
HTP-L50成套系統的推薦電平
此外，在改變任何裝置的設定值之前，一定要先降低放大機
的音量，以免發生意外損壞。
當僅使用輔助低音揚聲器(SL-105)時
■ 與前置放大機的連接
■ 與放大機（接收機）之揚聲器端子的連接
L
R
LINE
AUTO STANDBY
INPUT
L
+
L
(MONO)
OFF ON
R
L
+
INPUT
AMP/RECEIVER
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM
SPEAKER LEVEL
_
R
+
_
R
+
_
_
SL-105
注意：
對于普通具有兩個輸出聲道的前置放大機，請連接左右兩個
插孔。
1. 用附帶的揚聲器接線和您的揚聲器所附帶的接線，進行
SL-105的SPEAKER LEVEL INPUT端子和放大機之揚聲器端
子之間的連接。
2. 將左右揚聲器連接至SL-105的SPEAKER LEVEL OUTPUT端
子。
_
_
R
+
L
+
LINE
AUTO STANDBY
INPUT
L
+
L
(MONO)
OFF ON
R
L
+
INPUT
AMP/RECEIVER
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM
SPEAKER LEVEL
_
R
+
_
R
+
_
_
SL-105
有關揚聲器纜線的連接詳情，請參看前頁。
注意：
•連接揚聲器纜線時，絕對勿弄錯﹙+﹚和﹙-﹚極，以及L
﹙左﹚和R﹙右﹚。若揚聲器纜線連接不當，將會失去低
音音域的保真度。
•連接至SL-105的SPEAKER LEVEL OUTPUT端子的揚聲器，
必須具備與連接至SPEAKER LEVEL INPUT端子之放大機上
所標額定值相等或更大的阻抗。否則，可能會產生故
障。
•勿使用BTL（平衡無變換）型放大機。使用BTL放大機可
能會導致放大機和輔助低音揚聲器均遭損壞。普通的放
大機不是BTL放大機。有關細節，請參看放大機的使用手
冊。
14
使用注意事項
■布置
•揚聲器機殼為木製品，所以不希望在溫度和濕度極高之
處進行使用。請避免將揚聲器置于陽光直射之下或靠近
空調機、浴室和廚房之類的油煙、潮濕之處。否則，可
能會導致損壞。
•請讓本機避開水或液體。如果將水潑入本機之中時，不
僅會損壞本機，而且也可能會損壞所連接的放大機（接
收機）。
•請將本機置于水平和堅硬的表面，以免遭受振動。
•SL-105附帶有防滑墊片。若打算將SL-105放置在地板或
類似地面上時，請將這些墊片安裝在四角的底面。這樣
不僅能夠防止划傷，而且還能提供穩定的基礎。然而，
根據表面材料，墊片也許會留下劃痕。
•本機僅設計用于在直立的垂直位置使用。勿將其置于水
平或傾斜位置進行使用。
•如果靠近電唱機或CD唱機來使用本機時，可能會產生嘯
聲或跳音。為了防止此現象，請將本機遠離電唱機或CD
唱機，或降低本機的輸出電平。
故障檢修指南
•當用于普通音樂再生時，該揚聲器系統可處理額定的輸
入功率。然而，若將下列異常信號輸送給本機時，即使
輸入功率低于額定范圍，內部電路中也可能會發生過
流，而導致接線燒毀或損壞。
1.音頻檢查CD等所發出的特殊信號聲;
2.連接或拔出音頻接線時所發出的聲音;
（連接或拔出接線之前，最好關閉放大機的電源。）
3.使用麥克風時所帶來的嘯聲。
4.當使用放大機（接收機）的音調控制、圖示座標器
等，過分增強低音范圍的信號，或正在播放其低音范
圍被異常增強的特殊信號源時，可能會產生異常的聲
音。當信號超出驅動器的再生能力時，會產生所謂的
“卡噠聲”狀態。盡管這并非為損壞信號，但也請降
低揚聲器的輸出電平，以免損壞驅動器。
■ 輔助低音揚聲器 SL-105
現象
不能打開本機。
無聲音輸出。
聲音輸出很低。
嗡嗡的噪音。
■ 衛星揚聲器 D-L1
原因
•電源插頭未完全插入。
•OUTPUT LEVEL（輸出電平）旋鈕被設定
在MIN（最低）電平。
•針連接端纜線從LINE INPUT（接線輸
入）插孔上脫連。
•揚聲器纜線未正確地連接至SPEAKER
LEVEL INPUT端子。
•放大機（或接收機）的揚聲器設定被設
定在“subwoofer No.”﹙無低音揚聲
器﹚。
•輸入信號太低，使本機進入了待命狀
態。
•揚聲器纜線被連接至相位逆轉的
SPEAKER LEVEL INPUT端子。
•播放的信號源未含重低音音響。
•針連接端未完全插入。
•發生外部泄漏束流（電視機等誘發的噪
音）。
修理方法
•請將電源插頭完全插入電源插座。
•請正確地設定OUTPUT LEVEL旋鈕。
•請將纜線連接至LINE INPUT插孔。
•請正確地連接揚聲器纜線。
•檢查放大機（或接收機）的設定。
•緩慢地增大放大機（或接收機）的輸出電平。
•將AUTO STANDBY開關切換至OFF。
•正確地連接揚聲器纜線。
•請播放具備重低音音響的信號源。
•請完全插入針連接端。
•請將本機遠離噪音源。
無聲音輸出。
現象
原因
•揚聲器纜線連接不當。
修理方法
•正確地連接揚聲器纜線。
15
規格
■ 輔助低音揚聲器 SL-105
類型 具備內置功率放大機的低音反射
用途 用于重低音再生
再生頻率范圍 30∼200 Hz（最大交叉頻率時）
交叉頻率 50∼200 Hz（可變）
最大輸出功率 60 W（內藏功率限流器）
輸入阻抗 4.7 kΩ（用于揚聲器電平輸入端子）
12 kΩ（用于低電平輸入插孔）
輸入靈敏度 揚聲器電平 2 V
線路 45 mV
揚聲器 20 cm 低音揚聲器
電源 AC 120 V, 60 Hz
AC 220∼230 V, 50/60 Hz
AC 230∼240 V, 50 Hz
耗電量 70 W (AC 120 V, 60 Hz)
42 W (AC 220∼230 V, 50/60 Hz,
AC 230∼240 V, 50 Hz)
最大功率消耗 146 W﹙AC 120 V, 60 Hz﹚
100 W﹙AC 220∼230 V, 50/60 Hz﹚
尺寸（寬×高×深） 235 × 416 × 404 mm
重量 12.5 kg
其它 AUTO STANDBY ON/OFF﹙自動待命開/
關﹚
[帶CANCELLING﹙取消﹚開關]
■ 衛星揚聲器 D-L1
類型 氣墊式
再生頻率范圍 125 Hz∼25 kHz
最大輸入功率 30 W
輸出聲壓電平 83 dB/W/m
阻抗 6 Ω
揚聲器 8 cm OMF 錐形
箱體容積 0.6 L
尺寸（寬×高×深） 85 × 120 × 112 mm
重量 0.7 kg
其它 磁場屏蔽
為了產品改進，規格和外表若有變更時，恕不另行通知。
SN 29343437
Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN
Tel: 072-831-8111 Fax: 072-833-5222 http;//www.onkyo-intl.com
ONKYO U.S.A. CORPORATION
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.onkyousa.com
ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4401-555 http://www.onkyo.net
ONKYO CHINA LIMITED
Units 2102-2107, Metroplaza Tower I, 223 Hing Fong Road, Kwai Chung,
N.T., HONG KONG Tel: 852-2429-3118 Fax: 852-2428-9039 http://www.onkyochina.com
HOMEPAGE
http://www.onkyo.co.jp/
I0208-1
Loading...