Onkyo DV-SP406 Instructions Manual [sv]

Deutsch Nederland Svenska

DVD-Player DVD-speler

DVD-spelare

DV-SP406

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den DVD-Player von Onkyo entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor Einsatz dieses DVD-Players sorgfältig durch. Nur so ist nämlich sichergestellt, dass Sie alle Funktionen und ihre Bedienung kennen lernen und über Jahre hinaus Freude an diesem Gerät haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Überblick De-2 Inleiding Nl-2 Översikt Sv-2

Anschlüsse und Aufstellung De-15 Aansluitingen en begin-instellingen Nl-15 Anslutningar och inledande

inställningar Sv-15

Arbeitsweise für die Wiedergabe De-24 Bediening voor afspelen Nl-24 Uppspelning Sv-24

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Onkyo DVD-speler. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw nieuwe DVD-speler aansluit en inschakelt. Volg alle aanwijzingen nauwkeurig op zodat een optimale prestatie en maximaal luistergenot worden verkregen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

Bruksanvisning

Tack för att du valde att köpa DVD-spelaren från Onkyo. Läs noga igenom den här bruksanvisningen innan du börjar använda DVD-spelaren. Genom god kunskap om DVD-spelarens egenskaper och manövrering är det möjligt att utnyttja dess optimala prestanda för maximalt nöje.

Spara bruksanvisningen som referens för framtida behov.

Vermischte Informationen De-33 Diverse informatie Nl-33 Diverse information Sv-33

De Nl Sv

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN. NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen. Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unterschiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird. Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.

12. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Halterungen und Unterlagen, die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Gerätes gehören. Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig. Dieser darf beim Transport nicht umfallen, weil das zu schweren Verletzungen führen kann.

13. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁzierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden aufweist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in

De-

VORSICH MIT SCHRÄNKEN

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funktionstüchtigkeit merklich nachgelassen hat.

15. Schäden, die eine Reparatur erfordern Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Gerät bei einer qualiﬁzierten Kundendienststelle ein, wenn: A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist; B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch

Regen oder Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebe-

nen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert. Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden führen können, dass nur ein qualiﬁzierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse

sichtbare Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachge-

lassen hat—das sollte immer als Warnung gewertet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

16. Flüssigkeiten und Fremdkörper Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch kleine Gegenstände über die Öffnungen in das Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Stromschlägen oder sogar Brand führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbehälter (z.B. Vasen) darauf. Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenstände auf dieses Gerät.

17. Batterien Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder -empfehlungen.

18. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie Lüftung. An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden. An der Rückseite müssen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rückseite des Schranks oder Bücherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden, um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Urheberrechte

Aufnehmen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar.

2. Sicherung

darf niemals vom Anwender gewartet werden. Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, verständigen Sie bitte Ihren Onkyo-Händler.

3. Pﬂege

4. Stromversorgung

5. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Hän-

6. Hinweise für die Handhabung

—Hin und wieder sollten Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abstauben. Hartnäckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen. Wischen Sie das Gehäuse gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Verdünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung ablösen können.

VORSICHT

LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT ANS NETZ ANSCHLIESSEN. Die Spannung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der Rückseite Ihres Gerätes aufgedruckten Angaben (z.B., AC 230 V, 50 Hz oder AC 120 V, 60 Hz).

Um die Stromversorgung des Geräts ganz zu unterbinden, müssen Sie die Verbindung des Netzkabels lösen. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker im Bedarfsfall problemlos gezogen werden kann.

Bestimmte Modelle sind mit einem Spannungswahlschalter ausgestattet und können mit unterschiedlichen Netzspannungen betrieben werden. Überprüfen Sie aber vor Einschalten eines solchen Modells, ob der Spannungswahlschalter ordnungsgemäß eingestellt wurde.

Bei Drücken des [ON/STANDBY]-Tasters, um den „Standby”-Modus zu wählen, schalten Sie das Gerät nicht vollständig aus. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, lösen Sie am besten den Netzanschluss.

den—

Fassen Sie das Netzkabel dieses Gerätes niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo-Händler einreichen.

•Wenn Sie das Gerät transportieren müssen,

packen Sie es am besten wieder in den OriginalLieferkarton.

• Lassen Sie niemals Gummi- oder Plastikgegen-

stände auf dem Gerät liegen, weil diese eventuell schwer entfernbare Ränder auf dem Gehäuse hinterlassen.

• Die Ober- und Rückseite dieses Gerätes werden

bei längerer Verwendung warm. Das ist völlig normal.

—Außer für private Zwecke ist das

—Die Sicherung im Inneren des Gerätes

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet haben, verhält es sich beim nächsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgemäß. Am besten schalten Sie es in regelmäßigen Zeitabständen kurz einmal ein.

• Nach Verwendung dieses Gerätes müssen alle Discs entnommen werden. Schalten Sie das Gerät erst danach aus.

7. Aufstellung des Geräts

• Stellen Sie dieses Gerät an einen gut gelüfteten Ort.

• Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation. Das gilt insbesondere, wenn das Gerät in einen Audioschrank gestellt wird. Bei ungenügender Lüftung kann es zu Überhitzung und also schweren Schäden am Gerät kommen.

• Stellen Sie das Gerät niemals in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie die Nähe von Wärmequellen, weil die dabei entstehende Hitze zu Schäden an der Laserlinse führen kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals an einen feuchten oder staubigen Ort und sorgen Sie dafür, dass es niemals starken Erschütterungen (z.B. der Boxen) ausgesetzt wird. Stellen Sie das Gerät niemals auf bzw. direkt über eine Lautsprecherbox.

• Das Gerät muss waagerecht aufgestellt werden. Stellen Sie es niemals senkrecht auf bzw. auf eine geneigte Oberﬂäche, weil das zu Funktionsstörungen führen kann.

•Wenn Sie das Gerät neben ein Radio, einen Fernseher oder einen Videorecorder stellen, kann unter Umständen dessen Bild- und Klangqualität beeinträchtigt werden. Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie das Gerät weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen.

8. Erzielen eines klaren Bildes

sich um ein Hochpräzisionsgerät. Wenn die Linse des Abtastsystems bzw. der Laufwerksmechanismus schmutzig oder abgenutzt ist, kann keine optimale Bildqualität mehr garantiert werden. Im Sinne einer guten Bildqualität raten wir, das Gerät ungefähr alle 1000 Arbeitsstunden zur Kontrolle und Inspektion einzureichen (um es reinigen und/oder abgenutzte Komponenten erneuern zu lassen). Wenden Sie sich dafür ausschließlich an Ihren Onkyo-Händler.

9. Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Schäden am Gerät führen.

Lesen Sie sich folgende Punkte sorgfältig durch: Diese Kondensbildung kann auch auf der Laserlinse vorkommen. Letztere ist eine der empﬁndlichsten Komponenten des Geräts.

• In folgenden Fällen kann es zu Kondensbildung

kommen: –Wenn das Gerät von einem kühlen an einen

warmen Ort gebracht wird.

–Wenn die Heizung angestellt wird bzw. wenn

sich das Gerät in der Nähe einer Klimaanlage beﬁndet.

—Hierbei handelt es

De-

Vorsichtsmaßnahmen

—Fortsetzung

–Wenn man das Gerät im Sommer von einem

kühlen an einen warmen Ort bringt.

–Wenn das Gerät an einem feuchten Ort verwen-

det wird.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie vermuten, dass es Kondenswasser enthält. Sonst können nämlich die Discs und wichtige Komponenten im Geräteinneren beschädigt werden.

Wenn es zu Kondensbildung gekommen ist, müssen Sie alle Discs aus dem Gerät holen und zwei bis drei Stunden warten. Danach dürfte das Gerät dann so warm sein, dass alles Kondenswasser verdampft ist.

10. Regionsnummern

—Der DVD-Standard verwendet Regionsnummern für die Festlegung der Gegenden, in denen eine Disc abgespielt werden kann. Insgesamt gibt es sechs verschiedene Regionen. Dieses Gerät spielt nur DVDs ab, welche die richtige Regionsnummer verwenden. Die Regionsnummer des Gerätes ﬁnden Sie auf der Geräterückseite

ALL

(z.B. , ).

11. Über diese Bedienungsanleitung

—In dieser Bedienungsanleitung wird erklärt, wie man die Funktionen dieses Gerätes bedient. Der DVD-Standard an sich unterstützt ganz unterschiedliche Funktionen, die jedoch nicht von allen Discs genutzt werden. Daher kann es vorkommen, dass die eine oder andere erwähnte Funktion nicht immer verfügbar ist. Auf dem Umschlag der verwendeten Disc wird erwähnt, welche Funktionen sie unterstützt.

Das rechts gezeigte Etikett beﬁndet sich auf der Rückseite.

1. Dieses Gerät ist ein Laserprodukt der Klasse 1 und enthält einen Laser.

2. Öffnen Sie niemals das Gehäuse, um sich nicht unnötig einer Laserbestrahlung auszusetzen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualiﬁzierten Kundendienststelle.

Modelle für Europa

Konformitätserklärung

Wir,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANY

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt, das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

K. MIYAGI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Dieses Gerät enthält ein Halbleiter-Laser-System und ist als Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig, um bei der Bedienung alles richtig zu machen. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben. Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Laserstrahl und öffnen Sie niemals das Gehäuse.

ACHTUNG:

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN DER KLASSE 1M BEI GEÖFFNETEM GERÄT. NIEMALS DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN HIERAUF SCHAUEN.

DIESES GERÄT ENTHÄLT EINEN LASER. DIE VERWENDUNG VON BEDIENELEMENTEN BZW. DAS ÄNDERN VON EINSTELLUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH ERWÄHNT WERDEN KÖNNEN ZUR EINER GEFÄHRLICHEN BESTRAHLUNG FÜHREN.

De-

Lieferumfang

Überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen haben:

RC-725DV

Fernbedienung und zwei Batterien (AAA)

Audiokabel (RCA) (1,2 m)

Videokabel (1,2 m)

Koax-Kabel (1,2 m)

* In Katalogen und auf der Verpackung gibt der Buchstabe am Ende

der Produktbezeichnung die Farbe an. Trotz unterschiedlicher Farbgebung sind technische Daten und Funktionen identisch.

De-5

Funktionen

Audio/Video-Verarbeitung

• Dolby*1 Digital- und DTS*2-Digital-Ausgänge

• 192kHz/24-Bit D/A-Wandler

• MP3/WMA

-Wiedergabe mit Bildschirmanzeige

• „Progressive Scan”-Videoausgabe

• 108MHz/14-Bit D/A-Wandler

Anschlüsse

• HDMI*4-Ausgang mit 1080p-Auﬂösungswandlung

• Component Video-, S-Video- und Kompositvideoausgänge (Modelle für Nordamerika und Ozeanien)

• Component Video- und Komposit-Videoausgänge (Modelle für Europa)

•2 Digital-Ausgänge (optisch/koaxial)

• SCART-Anschluss (nur in Europa)

• USB-Schnittstelle für Massenspeichergeräte (Wiedergabe von MP3, WMA, DivX

und JPEG – nicht auf

dem Modell für Nordamerika)

Vermischtes

•Video-DVD, VCD, DVD-R/RW*, MP3-CD, WMACD, Audio-CD, CD-R/RW, JPEG-kodierte Bilder auf einer CD

* Nicht (richtig) ﬁnalisierte Discs werden entweder nur teil-

weise oder überhaupt nicht abgespielt.

•DivX-Videos können abgespielt werden

• Dynamiksteuerung

• Marker- und Suchfunktion mit der Fernbedienung

• Speicherung des letzten Titels

•Fortsetzungsfunktion

• Zufalls- und Programmwiedergabe (CD/MP3/WMA)

•Wiederholung des TITELS/KAPITELS/TRACKS

• Schritt- und Zeitlupenwiedergabe

• Zoom-Funktion

• Disc-Navigator für den komfortablen Programmzugriff

• Anzeige auf dem Bildschirm

• Lieferbar in Schwarz und Silber

•Kompatibel mit der einem Onkyo-Receiver beiliegenden Fernbedienung (An/Bereitschaft, Eingang auf/ab, Lautstärke auf/ab, Stummschaltung)

*1 Hergestellt in Lizenz der Dolby Laborato-

ries. „Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

*2 Hergestellt mit einer Lizenz, die sich aus fol-

genden US-Patenten herleitet: 5,451,942. Weitere Patente wurden sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in anderen Ländern beantragt. DTS und DTS Digital Out sind eingetragene Warenzeichen, die DTS-Logos und das Symbol sind Warenzeichen der DTS, Inc. ©1996~2007 DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

*3 Windows Media und das Win-

dows-Logo sind in den USA und/oder anderen Ländern Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen.

*4 HDMI, das HDMI-Logo und

High-Deﬁnition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen des HDMI-Lizenzgebers LLC.

*5 DivX, DivX Certiﬁed und die zugehöri-

gen Logos sind Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

De-

Inhalt

Überblick

Vorsichtsmaßnahmen........................................3

Lieferumfang....................................................... 5

Funktionen .......................................................... 6

Abspielbare Disc-Typen .................................... 8

Vor Verwendung des DVD-Spieler..................10

Einlegen der Batterien .................................... 10

Verwendung der Fernbedienung .................... 10

Front- und Rückseite ....................................... 11

Frontplatte.......................................................11

PanelRückseite ............................................... 12

Fernbedienung ................................................. 13

Anschlüsse und Aufstellung

Anschließen des DVD-Spielers ....................... 15

Hinweise für die Verbindungen ....................... 15

AV-Kabel & Anschlüsse .................................. 15

Audio- und Video-Anschlüsse.........................16

HDMI-Anschluss .............................................19

Anschließen des Netzkabels/

Einschalten des DVD-Spielers...................... 20

Einstellen des Bildsystems

(nicht auf dem Modell für Nordamerika) ......20

Einstellungen vornehmen ............................... 21

Weiter führende Einstellungen........................21

Anzeige von Disc-Informationen .................... 23

Anzeige von Disc-Informationen

– und mehr .................................................. 23

Vermischte Informationen

Sprachcodes .....................................................33

Ländercodes .....................................................33

Glossar ..............................................................34

Störungsbehebung........................................... 36

Technische Daten.............................................38

Arbeitsweise für die Wiedergabe

Wiedergabe einer Disc.....................................24

Wiedergabe von Discs – und mehr.................24

Wiedergabe von DivX-Filmdateien ................. 27

Wiedergabe von DivX-Filmdateien

– und mehr .................................................. 27

Audio-Discs oder Musik-Dateien anhören ..... 28

Wiedergabe von Audio-Discs oder

Musik-Dateien – und mehr .......................... 28

Fotodateien anzeigen....................................... 30

Anzeigen von Fotodateien – und mehr ........... 30

USB-Flash-Laufwerk verwenden

(nur auf dem Modell für Europa

und andere Länder)........................................ 32

De-

Abspielbare Disc-Typen

Typ Logo

DVD-VIDEO:

hene Spielﬁlm-DVDs

DVD-R:

Video-Modus

DVD-RW:

Video-Modus und ﬁnalisierte Discs

DVD+R:

DVD+RW:

Video CD (VCD):

CD-R-/CD-RW-Discs im Video-CDFormat

Audio CD:

CD-R-/CD-RWs im Audio-CD-Format

Des Weiteren können mit diesem Gerät DVD-R/RW- und CD-R/RW-Discs mit Audio-, DivX-, MP3-, WMA- und/ oder JPEG-Dateien wiedergegeben werden. Abhängig von der Aufnahmequalität und dem physikalischen Zustand der Disc bzw. von den Merkmalen des Aufnahmegerätes und der verwendeten Brennsoftware können bestimmte DVD-RW-/ DVD-R- oder CD-RW/CD-R-Discs auf diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

Gekaufte oder ausgelie-

Nur ﬁnalisierte Discs im

Nur Discs im VR-Modus,

Nur Discs im Video-Modus

Video-CDs oder

Gekaufte Musik-CDs oder

• Der DVD-Spieler unterstützt keine DVD-VRs, die das CPRM-System („Content Protection for Recordable Media” verwenden).

• Bestimmte Audio-CDs weisen einen Kopierschutz auf, der nicht dem ofﬁziellen CD-Standard entspricht. Da es sich dabei um abweichend genormte CDs handelt, kann der DVD-Spieler sie eventuell nicht lesen.

• Der DVD-Spieler unterstützt ausschließlich die hier aufgelisteten Discs.

• Der DVD-Spieler kann sowohl 8 cm- als auch 12 cmDiscs abspielen.

•Verwenden Sie niemals Discs mit einer ausgefallenen Form (siehe unten), weil diese den DVD-Spieler beschädigen können.

Hinweis zu kopiergeschützten CDs

Bestimmte CDs weisen einen Kopierschutz auf, der nicht dem ofﬁziellen CD-Standard entspricht. Solche CDs können mit dem DVD-Spieler nicht abgespielt werden.

Über das Anzeigesymbol

Während des Betriebs erscheint auf dem Fernsehbildschirm u. U. das Symbol „ ”. Es bedeutet, dass die in der Bedienungsanleitung erläuterte Funktion für diese Disc nicht verfügbar ist.

Ländercodes

Der Ländercode dieses Players ist auf der Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur DVD-Discs mit diesem Ländercode oder mit dem Ländercode „ALL” wiedergegeben werden.

• Die meisten DVD-Discs besitzen ein Globus-Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf der Hülle. Diese Nummer muss zur Wiedergabe der Disc mit dem Ländercode des Gerätes übereinstimmen.

• Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem anderen Ländercode als das Gerät erscheint die Meldung „Check Regional Code” auf dem Fernsehbildschirm.

DVD-Video-Regionen

Alle DVD-Video-Discs tragen einen Regionalcode auf der Hülle, der angibt, mit welcher Region der Welt die DVD kompatibel ist. Ihr DVD-Spieler trägt ebenfalls einen solchen Regionalcode auf der Rückwand. Discs, die aus einer anderen Region stammen, können nicht auf diesem Player abgespielt werden. Discs mit der Kennung „ALL” können in jedem Player abgespielt werden.

Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen DVDRegionen der Welt.

•Legen Sie niemals Discs ein, die noch Reste von Folien oder Klebestreifen bzw. selbst gefertigte Etikette enthalten. Darauf ist besonders bei Discs aus einem Verleih zu achten. Diese könnten den DVDSpieler nämlich beschädigen bzw. das Entnehmen der betreffenden Disc verhindern.

De-

Abspielbare Disc-Typen

—Fortsetzung

Handhabung von Discs

• Berühren Sie niemals die Unterseite einer Disc. Halten Sie eine Disc immer an den Rändern fest (siehe Abbildung).

Unterseite

• Bringen Sie niemals Klebestreifen oder Aufkleber auf einer Disc an.

Reinigen von Discs

• Um Probleme zu vermeiden, dürfen Sie nur mit sauberen Discs arbeiten. Fingerabdrücke und Staub können die Klang- und Bildqualität beeinträchtigen und müssen daher vermieden werden. Wischen Sie solche Discs mit einem weichen Tuch –von der Mitte zu den äußeren Rändern– sauber (siehe Abbildung). Beschreiben Sie beim Wischen niemals Kreisbewegungen.

✔

•Legen Sie eine Disc nach dem Gebrauch wieder in ihre Schachtel und stellen Sie diese aufrecht. Das Stapeln von nicht verpackten Discs kann zu Wellenbildung und starken Kratzern führen.

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen. Dieses Gerät verfügt über eine Kopierschutzfunktion von Macrovision. Einige Discs enthalten Kopierschutzsignale. Wenn Sie die Bilder dieser Discs aufnehmen oder wiedergeben, können Bildstörungen auftreten. Dieses Gerät verfügt über Copyright-Schutzsysteme, die durch bestimmte US-Patente und anderer Besitzrechte der Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern geschützt sind. Die Verwendung dieser Copyrightschutztechnologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Vorführungen zulässig, falls keine andere Genehmigung von Macrovision Corporation vorliegt. Reverse-Engineering oder Zerlegung sind verboten.

ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDER HIGH DEFINITION-FERNSEHER VOLL KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN KÖNNEN. BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 525- ODER 625-PROGRESSIVE SCANBILDES WIRD EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DEN AUSGANG ‘STANDARD DEFINITION’ ZU STELLEN. SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT DES FERNSEHERS MIT DIESEM 525p- UND 625p-GERÄT BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG.

• Um hartnäckigen Staub oder Schmutz zu entfernen, dürfen Sie eine Disc auch mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen. Wischen Sie sie danach jedoch trocken.

•Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die Lösungsmittel enthalten, z.B. Verdünner, Waschbenzin, handelsübliche Reinigungsmittel, Antistatiksprays für Vinylplatten usw., weil diese die DiscOberﬂäche angreifen.

Lagerung von Discs

• Lagern Sie Ihre Discs niemals im direkten Sonnenlicht bzw. in der Nähe von Heizkörpern.

• Lagern Sie Ihre Discs niemals an feuchten oder staubigen Orten, im Badezimmer oder in der Nähe eines Luftbefeuchtigers.

De-

Vor Verwendung des DVD-Spieler

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach wie nachste-

hend gezeigt.

Legen Sie die beiden beiliegenden Batte-

rien (AAA/R03) der Polaritätsangabe entsprechend in das Batteriefach.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Anmerkungen:

•Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgemäß verhält, müssen beide Batterien ausgewechselt werden.

•Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs und wechseln Sie immer beide gleichzeitig aus.

• Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie die Batterien entnehmen, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden möchten.

• Erschöpfte Batterien müssen so schnell wie möglich entnommen werden, um ein Auslaufen und Korrosion zu vermeiden.

Verwendung der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung während der Bedienung immer zum Sensor des DVD-Spieler. Siehe nachstehende Abbildung.

Fernbedienungssensor

30˚

Anmerkungen:

•Wenn eine starke Lichtquelle oder die Sonne auf den DVD-Spieler scheint, kann es passieren, dass er die Befehle der Fernbedienung nicht empfängt. Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den DVD-Spieler.

• Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des gleichen Typs im selben Raum bzw. die Aufstellung des DVD-Spieler in der Nähe eines Gerätes, das Infrarotstrahlen sendet, kann zu Interferenzen führen.

• Stellen Sie niemals Gegenstände (Bücher o.ä.) auf die Fernbedienung, weil dann eventuell fortwährend eine Taste gedrückt wird. Das führt zu einer schnelleren Erschöpfung der Batterien.

•Wenn Sie den DVD-Spieler hinter eine getönte Glasscheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedienung eventuell nicht aus. Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den DVD-Spieler.

•Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Sensor des DVD-Spieler ein Gegenstand beﬁndet, kommen die Fernbedienungssignale nicht mehr beim Sensor an.

30˚

DVD-Spieler

Etwa 5 m

De-

Front- und Rückseite

Frontplatte

Bedienhinweise ﬁnden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

■

Modell für Nordamerika

1 2 3 4 5 6 7 8 9

■

Modelle für Europa & andere Länder

1 2 3 4 J 7 8 9

ON/STANDBY-Taste (20)

Hiermit kann der DVD-Spieler ein- und ausgeschaltet (Bereitschaft) werden.

Schlitten

Hier müssen die Discs eingelegt werden.

[ ]-Taste (open/close) (24)

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen werden.

Display-Anzeige

Hier wird der aktuelle Status des DVD-Spielers angezeigt.

Fernbedienungssensor (10)

Dieser Sensor empfängt die Signale der Fernbedienung.

Previous/Next [ ]/[ ] Tasten (24, 30)

Rückkehr zum Beginn des aktuellen Kapitels bzw. Titels bzw. zum vorigen Kapitel oder Titel.

Mit der Next-Taste kann das/der nächste Kapitel/ CD-Titel gewählt werden.

[ ]-Taste (Pause) (20, 24, 30)

Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren.

[ ]-Taste (Stopp) (24)

Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten.

[ ]-Taste (Play) (24)

Hiermit kann man die Wiedergabe starten.

USB-Port (nur auf dem Modell für Europa)

(32)

Hier kann ein USB-Flash-Speicher angeschlossen werden.

De-

Front- und Rückseite

—Fortsetzung

PanelRückseite

■

Modell für Nordamerika und für Ozeanien

1682374

■

Modell für Europa

HDMI OUT

Diese Buchse kann an den HDMI-Eingang eines Fernsehers, Projektors oder AV-Receivers angeschlossen werden. Diese Buchse gibt digitale Audio- und Videosignale aus.

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

Dieser digitale Audio-Koaxausgang muss mit dem Koax-Eingang eines HiFi-Verstärkers, eines AVReceivers oder Surround-Decoders (Dolby Digital, DTS) verbunden werden.

ANALOG AUDIO OUT

Diese Buchsen können mit den Analog-Eingängen des Fernsehers, HiFi-Verstärkers oder AV-Receivers verbunden werden.

VIDEO OUT

Diese Buchse kann an den Komposit-Videoeingang eines Fernsehers, Projektors oder AV-Receivers angeschlossen werden.

AV CONNECTOR (nur auf dem Modell für

Europa)

Dieser SCART-Ausgang kann an einen Fernseher oder Projektor mit SCART-Eingang angeschlossen werden. Der SCART-Ausgang gibt folgende Signale aus: 2-Kanal-Stereoton, Kompositvideo und RGBVideo.

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

Dieser digitale Audio-Glasfaserausgang muss mit dem Glasfasereingang eines HiFi-Verstärkers, eines

AV-Receivers oder Surround-Decoders (Dolby Digital, DTS) verbunden werden.

COMPONENT VIDEO OUT

Diese Buchsen geben Component Video-Signale aus und können mit dem Component-Eingang eines Fernsehers, Projektors oder AV-Receivers verbunden werden.

S VIDEO VIDEO OUT(außer bei den Modell

für Europa)

Diese Buchse kann an den S-Video-Eingang eines Fernsehers, Projektors oder AV-Receivers angeschlossen werden.

Anschlusshinweise ﬁnden Sie auf Seite 15–19.

De-

Fernbedienung

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

RECEIVER

ON/STANDBY

1 2

INPUT

VOL

CLEAR

MUTING

5 6 7

TOP MENU

ENTER

SETUP

RETURN

J K

L M N

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ZOOM

RESOLUTION

PROGRAM

RANDOM

MARKER

REPEAT

A-B

O P

RC-725DV

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

ON/STANDBY [ ]-Taste (20)

Hiermit kann der DVD-Spieler ein- und ausgeschaltet (Bereitschaft) werden.

OPEN/CLOSE [ ]-Taste (24, 27, 28, 30)

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen werden.

Zifferntasten (26)

Hiermit kann die gewünschte Titel-, Kapitel- oder Track-Nummer gewählt werden. Außerdem können Sie Positionen eingeben.

V W

X Y Z a b

CLEAR-Taste (26, 31)

Hiermit können Sie Titelnummern aus der Programmliste bzw. Markierungen des „Marker Search”-Menüs löschen.

Rücklauftaste/Vorlauftaste [ ]/[ ] (25)

Hiermit starten Sie den Schnellvorlauf oder -rücklauf. Im Pausebetrieb wird die Wiedergabe hiermit verlangsamt.

[ ]-Taste (Play) (24, 25, 27, 28, 30, 32)

Starten der Wiedergabe.

[ ]-Taste (Pause) (20, 24, 25, 30)

Hiermit kann die Wiedergabe zeitweilig angehalten werden. Im Pausebetrieb können Sie mit dieser Taste Bild für Bild vor- und zurückgehen.

TOP MENU-Taste (24, 26, 27, 28, 30, 32)

Aufrufen des DVD-Menüs.

Cursortasten /// (21, 23, 26, 30, 32)

Navigieren durch die Bildschirmmenüs.

SETUP-Taste (21)

Öffnet und schließt die auf dem Bildschirm angezeigten Menüs.

AUDIO-Taste (25)

Hiermit können Sie eine andere Synchronsprache bzw. ein anderes Audioformat (Dolby Digital, DTS usw.) für Video-DVDs wählen.

Bei Video-CDs können Sie den linken Kanal, den rechten Kanal oder die Stereo-Wiedergabe wählen.

SUBTITLE-Taste (25)

Hiermit können Sie die Untertitel einer Video-DVD wählen.

ZOOM-Taste (26, 31)

Ve rgrößern des angezeigten Bilds.

RESOLUTION-Taste (17)

Hiermit stellen Sie die Bildauﬂösung des HDMI OUT-Ausgangs ein.

MARKER-Taste (26)

Hiermit können Sie während der Wiedergabe eine beliebige Stelle markieren.

SEARCH-Taste (26)

Aufrufen eines „MARKER SEARCH”-Menüs.

RECEIVER

Hiermit kann ein AV-Receiver von Onkyo bedient werden.

ON/STANDBY-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des AV-Receivers.

INPUT +/– -Taste

Hiermit wählen Sie eine Eingangsquelle auf dem AV-Receiver.

VOL +/– -Taste

Einstellen des Pegels auf dem AV-Receiver.

De-

Fernbedienung

MUTING-Taste

Hiermit kann die Stummschaltung des AV-Receivers aktiviert/ausgeschaltet werden.

Anmerkungen:

• Bei bestimmten Modellen sind die Tasten ON/ STANDBY und INPUT +/– nicht belegt.

• Um den AV-Receiver mit der Fernbedienung dieses Geräts zu bedienen, müssen Sie der Fernbedienung des AV-Receivers die ID-Nummer „1” zuordnen.

Previous/Next [ ]/[ ] Tasten (24, 30)

Mit der Previous-Taste kann man das vorigen Kapitel bzw. den vorigen Titel wählen. Bei laufender Wiedergabe kehrt man zum Beginn des aktuellen Titels zurück.

Mit der Next-Taste kann das/der nächste Kapitel/ Titel gewählt werden.

[ ]-Taste (Stopp) (24, 27, 28, 30, 32)

Anhalten der Wiedergabe.

MENU-Taste (24, 26)

Zugriff auf das Hauptmenü der Disc, falls vorhanden.

ENTER-Taste (21–23, 26, 30, 32)

Hiermit kann man die Wiedergabe des gewählten Titels, Kapitels oder Tracks starten und Einstellungen bestätigen.

RETURN-Taste (32)

Verlassen des Einstellungsmenüs.

DISPLAY-Taste (23, 26, 29)

Aufrufen der Bildschirmanzeige.

ANGLE-Taste (25)

Hiermit wählen Sie Kamerablickwinkel einer Video-DVD.

RANDOM-Taste (25)

Erlaubt die Verwendung der Zufallswiedergabe.

PROGRAM-Taste (28)

Erlaubt das Editieren im Programm-Modus.

A-B-Taste (25)

Hiermit wird die A–B-Wiederholungsfunktion bedient.

REPEAT-Taste (25)

Hiermit wird die Wiederholungsfunktion bedient.

—Fortsetzung

De-

Anschließen des DVD-Spielers

)

Hinweise für die Verbindungen

• Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte zur Hand.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle Ton- und Bildverbindungen hergestellt haben.

Digitale Glasfaserausgänge

Die digitalen Glasfaseranschlüsse des DVD-Spieler sind mit einer Blende versehen, die sich automatisch öffnet, sobald man einen Glasfaserstecker anschließt. Bei Lösen der Verbindung schließt sich die Blende wieder. Drücken Sie den Stecker vollständig in die Buchse.

Achtung:

Sie den Glasfaserstecker beim Anschließen bzw. Lösen der Verbindung gerade halten.

Um die Blende nicht zu beschädigen, müssen

AV-Kabel & Anschlüsse

Farbkodierung der RCA-Buchsen für AVGeräte

Buchsen für AV-Geräte weisen in der Regel eine Farbkodierung auf: rot, weiß und gelb. Rote Stecker und Buchsen verweisen auf den rechten Ein- oder Ausgang (die Buchse heißt in der Regel „R”). Weiße Stecker und Buchsen verweisen auf den linken Ein- oder Ausgang (die Buchse heißt in der Regel „L”). Gelbe Stecker muss man an einen Kompositein- oder -Ausgang anschließen (Video).

Analoge

echts (rot)

inks (weiß)

(Gelb)

• Schieben Sie die Stecker immer vollständig in die Buchsen (mangelhafte Verbindungen können Rauschen und andere Funktionsstörungen verursachen).

• Um Interferenzen zu vermeiden, dürfen Sie Audio- und Videokabel nicht auf oder neben Netz- oder Lautsprecherkabel legen.

Audiosignale

Kompositvideo

Rechts (rot)

Links (weiß

(Gelb)

Richtig!

Falsch!

Video

ComponentVideo

S-Video (Außer bei den Modell für Europa)

Kompositvideo

Scart (nur auf dem Modell für Europa)

Audio

Glasfaser (digital)

Koax (digital)

Analog

P/ /

Component Video trennt die Signale nach Hellig-

keit (Y) und Farbunterschieden (P

, PB). Das sorgt für eine optimale Bildqualität. Bei bestimmten Fernsehgeräten heißen diese ComponentAnschlüsse anders.

S-Video bietet eine bessere Bildqualität als Kompositvideo.

Kompositvideo ﬁndet sich auf fast allen Fernsehern, Videorecordern und anderen Videogeräten.

SCART-Verbindungen übertragen Audio- und Videosignale über ein einziges Kabel.

Glasfaser-Anschlüsse garantieren eine bessere Qualität als Analog-Verbindungen.

Koaxanschlüsse garantieren eine bessere Qualität als Analog-Verbindungen.

Für die analogen Audioverbindungen kommen auf den meisten AV-Geräten in der Regel RCA-Buchsen zum Einsatz.

De-

Anschließen des DVD-Spielers

—Fortsetzung

Audio- und Video-Anschlüsse

Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT und AUDIO OUTPUT ANALOG L/R mit den A/V-Eingängen des Fernsehers. Die Ton- und Bildausgänge des DVD-Spielers sind farblich kodiert (Gelb für Video, Rot für den rechten Kanal, Weiß

für den linken Kanal).

■

Modell für Nordamerika und für Ozeanien

Siehe Seite 19

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

■

Modell für Europa

Audio Kabel (mitgeliefert)

1 44 2 5

Audiokabel (mitgeliefert)

Video Kabel (mitgeliefert)

ANALOG

INPUT

VIDEO IN

ANALOG

INPUT

Fernseher

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Dieser Player ist mit Kopierschutztechnologie ausgestattet. Verbinden Sie ihn nicht mit den AV-Kabeln über einen Videorecorder mit dem Fernseher, da das Bild dieses Players sonst nicht korrekt am Fernseher ausgegeben wird. (Dieser Player kann aus diesem Grund eventuell auch nicht mit einigen Fernseher/Videorecorder-Kombigeräten verwendet werden. Weitere Informationen erhalten Sie beim Hersteller.)

De-

Siehe Seite 19

Videokabel (mitgeliefert)

4 34 2 5

VIDEO IN

Anschließen des DVD-Spielers

—Fortsetzung

Anschließen des DVD-Spielers – und mehr

S-Video-Verbindung (nicht auf dem Modell

für Europa)

Verbinden Sie die S-VIDEO OUTPUT-Buchse über ein S-Video-Kabel mit dem geeigneten Eingang des Fernsehers.

Ve rgessen Sie nicht, den linken und rechten Tonausgang mit dem Fernseher oder aber dem Digital-Ausgang mit Ihrer Stereoanlage zu verbinden.

S video-Kabel (Sonderzubehör)

S VIDEO

Fernseher

S VIDEO IN

Component-Video-Anschlüsse

Verbinden Sie die COMPONENT OUTPUT-Buchsen des DVD-Spielers mit den geeigneten Eingängen des Fernsehers.

• Zudem müssen die Audiokabel rechts und links am Fernsehgerät bzw. das digitale Audiokabel an der Stereo-Anlage angeschlossen werden.

schützte Discs werden lediglich in der Auﬂösung 480p angezeigt.

• Bei einigen Fernsehern tritt bei Anwahl bestimmter Auﬂösungswerte eine Bildverzerrung auf bzw. wird nichts mehr angezeigt. Drücken Sie RESOLUTION dann so oft, bis wieder ein Bild angezeigt wird.

Anmerkungen:

• Einstellungen, die bei eingeschaltetem DVDSpieler geändert werden, bleiben erhalten, wenn Sie den Bereitschaftsbetrieb wählen. Wenn Sie den Netzstecker des DVD-Spielers ziehen, während er noch eingeschaltet ist, werden die zuletzt gewählten Einstellungen jedoch nicht gepuffert. Denken Sie daran, wenn Sie den DVD-Spieler an eine beschaltete Steckdose anschließen.

•Wenn Sie den „TV Output Select”-Parameter auf dem Modell für Europa auf „RGB” stellen, wird automatisch die Auﬂösung „576i” gewählt (Sehe Seite 22).

SCART (nur auf dem Modell für Europa)

Wenn Ihr Fernseher mit einem SCART-AV-Eingang ausgestattet ist, können Sie diesen Player über ein SCART-Kabel an Ihren Fernseher anschließen. Bei diesem Anschluss werden die Signale für Ton und Bild über das gleiche Kabel übertragen, so dass sich der Anschluss an die Buchsen AUDIO OUT L/R und VIDEO OUT erübrigt.

• Benutzen Sie ein SCART-Kabel (

Sonderzubehör um den Anschluss AV CONNECTOR mit dem AV-Eingang Ihres Fernsehers zu verbinden.

PRPB

Component Video-Kabel (Sonderzubehör)

Fernseher

YYPB PR

COMPONENT

COMPONENT VIDEO IN

Einstellung der Auﬂösung

• Ändern Sie die Auﬂösung für den ComponentVideoausgang. Drücken Sie mehrmals die Taste RESOLUTION, um die gewünschte Auﬂösung zu wählen – 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p.

• In den Auﬂösungen 720p und 1080p für den Component-Videoausgang können nur Discs ohne Kopierschutz wiedergegeben werden. Kopierge-

AV CONNECTOR

SCART-Kabel (Sonderzubehör)

Fernseher

SCART

De-

Anschließen des DVD-Spielers

—Fortsetzung

Anschluss an einen AV-Receiver

Schritt 1: Audiosignale

Der DVD-Spieler kann entweder über seine AnalogAusgänge (2 Kanäle) oder über einen der Digital-Ausgänge mit dem AV-Receiver verbunden werden.

Verwendung der Digital-Ausgänge

Verbinden Sie eine DIGITAL AUDIO OUTPUTBuchse des DVD-Spielers (OPTICAL oder COAXIAL) mit dem entsprechenden Eingang des AVReceivers.

•Falls das Audioformat des Digital-Ausgangs nicht dem Format des Verstärkers entspricht, erzeugt der Verstärker ein starkes, verzerrtes Geräusch oder gibt keinen Ton aus.

• Um das Audioformat der aktuellen Disc auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie die Taste AUDIO.

• Dieses Gerät nimmt keine interne (Zweikanal-) Dekodierung von DTS-Tonspuren vor. Für DTS Mehrkanal-Surround-Sound muss dieses Gerät über einen digitalen Audio-Ausgang dieses Gerätes an einen DTS-fähigen AV-Receiver angeschlossen werden.

•Wenn Ihr AV-Receiver weder Dolby Digital, noch DTS unterstützt, siehe Seite 22.

Analoge Audioverbindungen

Verbinden Sie die ANALOG AUDIO OUT L/RBuchsen des Spielers mit geeigneten Analog-Eingängen des AV-Receivers.

AV-Receiver

FRONT

Audio Kabel (mitgeliefert)

Schritt 2: Bildsignale (siehe Seite 16–17)

Vielleicht möchten Sie den Bildausgang des DVD-Spielers ebenfalls an den AV-Receiver anschließen und dessen Bildausgang mit einem Video-Eingang des Fernsehers verbinden.

Welche Bildausgänge des DVD-Spielers Sie wählen, ist unerheblich. In der Regel muss man für die Verbindung des DVD-Spielers mit dem AV-Receiver dasselbe Kabel verwenden wie für den Anschluss des AV-Receivers an den Fernseher.

De-

COAXIAL

Koaxkabel (mitgeliefert)

Eine von beiden verwenden

AV-Receiver

OPTICAL

Glasfaserkabel (Sonderzubehör)

OPTICAL

Vor Herstellen der Verbindungen

•Bevor Sie irgendwelche Verbindungen herstellen, müssen Sie den DVD-Spieler und AV-Receiver ausschalten und ihren Netzanschluss lösen. Sonst werden u.U. die Boxen beschädigt.

Anschlusstipps

• Um Dolby Digital- oder DTS Surround-Material abspielen zu können, müssen Sie den DVD-Spieler mit Hilfe eines digitalen Glasfaser- oder Koaxkabels bzw. HDMI-Kabels mit dem AV-Receiver verbinden. Hinweise für die HDMI-Verbindung ﬁnden Sie auf Seite 19.

•Wenn Sie den Ton einer CD-R mit einem Kassettendeck oder einem CDR-Recorder aufnehmen möchten, den Sie mit dem AV-Receiver verbunden haben bzw. wenn Sie die „Zone 2”-Funktion des AVReceivers nutzen möchten, müssen Sie den analogen Stereo-Ausgang des DVD-Spielers an den AVReceiver anschließen.

Anschließen des DVD-Spielers

—Fortsetzung

HDMI-Anschluss

Verbinden Sie die HDMI-Ausgangsbuchse am Gerät über ein HDMI-Kabel mit der HDMI-Eingangsbuchse am HDMIkompatiblen Fernsehgerät.

HDMI

HDMI-Kabel (Sonderzubehör)

Anschließen des DVD-Spielers – und mehr

■

Einstellung der Auﬂösung

Ändern Sie die Auﬂösung für den HDMI-Ausgang. Drücken Sie mehrmals die Taste RESOLUTION, um die gewünschte Auﬂösung zu wählen – 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p.

■

Hinweise zur Auﬂösung 1080p

Der DVD-Spieler kann 1080p HD-Signale zu den meisten 1080p-fähigen Fernsehern übertragen. Allerdings gibt es auch Hersteller, deren Fernseher nur bestimmte 1080p-Bildtypen empfangen.

1080p-fähige Fernseher, die keine 60Hz-Signale empfangen, werten die Bildsignale dieses DVD-Spielers z.B. nicht ordnungsgemäß aus.

■

Über HDMI

Mit der HDMI-Technologie (Hochauﬂösende Multimedia-Schnittstelle) werden sowohl Video- als auch Audiosignale von DVD-Playern, Digitalempfängern und anderen AV-Geräten über einen einzigen digitalen Anschluss übertragen. HDMI wurde zur Nutzung der HDCP-Technologie (Schutz hochauﬂösender Inhalte) entwickelt. HDCP dient zum Schutz digitaler Inhalte bei der Übertragung und beim Empfang.

HDMI unterstützt die Normen Standard, Erweitert oder hochauﬂösendes Video Plus bis hin zu Mehrkanal-Surround-Sound. Merkmale von HDMI sind u. a. unkomprimiertes digitales Video, eine Bandbreite von bis zu 5 Gigabyte pro Sekunde, nur ein Anschluss (anstatt mehrere Kabel und Anschlüsse) sowie die Kommunikation zwischen AV-Quelle und AV-Geräten, wie z. B. digitale Fernseher.

Dieser DVD-Spieler unterstützt die HDMI-Version 1.1.

HDTV,

Projektor

■

Hinweise zum HDMI-Anschluss

•Falls Ihr Fernsehgerät nocht die Sampling-Frequenz von 96 kHz unterstützt, stellen Sie die Option [Sampling Freq.] im Setup-Men auf [48 kHz] (siehe Seite 22).

•Wenn Ihr Fernseher keinen Dolby Digital- oder MPEG-Decoder enthält, müssen Sie den [Dolby Digital]- und [MPEG]-Parameter des Einstellungsmenüs auf [PCM] stellen (siehe Seite 22).

•Wird das DVD-Spielers über ein HDMI-Kabel angeschlossen und die Auﬂösung geändert, können Fehlfunktionen auftreten. Um diese Störung zu beheben, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

• Beachten Sie beim Anschluss eines HDMI- oder DVIkompatiblen Gerätes die folgenden Punkte:

– Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und dieses

Gerät aus. Schalten Sie jetzt das HDMI-/DVI-Gerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann dieses Gerät ein.

– Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes

muss auf dieses Gerät eingestellt sein.

– Das angeschlossene Gerät muss eine der Video-Ein-

gangsauﬂösungen 720x480i, 720x480p, 1280x720p, 1920x1080i oder 1920x1080p unterstützen.

– Bei den Auﬂösungen 1080p, 720p und 480p handelt

es sich um Progressive Scan-Auﬂösungen

• Nicht alle HDCP-kompatiblen DVI-Geräte arbeiten mit diesem Gerät zusammen.

– Bei nicht-HDCP-Geräten wird das Bild nicht richtig

angezeigt.

De-

Anschließen des Netzkabels/Einschalten des DVD-Spielers

Vor Herstellen der Verbindungen

• Überprüfen Sie zuerst, ob alle auf Seite 15–19 erwähnten Verbindungen hergestellt wurden (der Fernseher muss unbedingt angeschlossen werden).

ON/STANDBY

1 2

Fernbedienung

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

MUTING

ENTER

RECEIVER

ON/STANDBY

INPUT

VOL

ON/STANDBY

CLEAR

TOP MENU

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

Drücken Sie ON/STANDBY auf dem DVD-Spieler oder die Taste ON/STANDBY der Fernbedienung.

Der DVD-Spieler wird eingeschaltet.

• Drücken Sie ON/STANDBY auf dem DVD-Spieler oder die ON/STANDBY der Fernbedienung. Stellen Sie die Lautstärke vor Anwahl der Bereitschaft des DVD-Spielers auf den Mindestwert. So verhindern Sie nämlich, dass Sie bei der nächsten Inbetriebnahme von einem hohen Pegel überrascht werden.

• Bei Drücken der ON/STANDBY wird der Player nicht vollständig ausgeschaltet.

• Bei Drücken der OPEN/CLOSE oder von

[]

(Wiedergabe) auf der Fernbedienung, während

sich der DVD-Spieler im Bereitschaftsbetrieb beﬁndet, wird er automatisch eingeschaltet.

Einstellen des Bildsystems (nicht auf dem Modell für Nordamerika)

Wenn das Bild bestimmter Discs verzerrt bzw. wenn der Bildschirm schwarz bleibt, müssen Sie auf dem Fernseher eventuell das Bildsystem der betreffenden Region bzw. des Landes wählen.

Anmerkungen:

• Einstellungen, die bei eingeschaltetem Gerät geändert werden, bleiben erhalten, wenn Sie den Bereitschaftsbetrieb wählen. Wenn Sie jedoch den Netzstecker ziehen, während das Gerät noch eingeschaltet ist, werden die zuletzt gewählten Einstellungen nicht gepuffert. Denken Sie daran, wenn Sie das Gerät an eine beschaltete Steckdose anschließen.

• Solange sich eine Disc im Laufwerk beﬁndet, kann kein anderes Bildsystem gewählt werden. Werfen Sie die Disc vor Ändern des Bildsystems also aus.

De-

Fernbedienung

Entnehmen Sie die eventuell noch geladene Disc und halten Sie [ ] (Pause) mindestens 5 Sekunden gedrückt, um abwechselnd „PAL” und „NTSC” zu wählen.

Einstellungen vornehmen

2–6

TOP MENU

SETUP

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ENTER

RETURN

Anmerkung:

SETUP

ENTER

ZOOM

RESOLUTION

PROGRAM

RANDOM

MARKER

REPEAT

A-B

Setup-Men aufrufen: SETUP

Gewünschte Option der ersten Ebene wählen: [ ]/[ ]

Zur zweiten Ebene wechseln: []

Gewünschte Option der zweiten Ebene wählen: [ ]/[ ]

Weiter führende Einstellungen

Wenn das Menü für die Sprachenwahl nicht angezeigt wird, haben Sie eventuell das falsche Bildsystem gewählt (PAL, NTSC, siehe Seite 20).

Spracheinstellungen

Menu Language –

Anzeige des Setup- und des Bildschirmmenüs.

Disc Audio/Subtitle/Menu –

für Disc-Audio/Untertitel/Menüs.

[Original]:

nalsprache wird verwendet.

[Other]:

geben Sie über die Nummerntasten die entsprechende vierstellige Nummer ein, die Sie der Liste der Sprachcodes entnehmen können (siehe Seite 33), und drücken Sie sche Eingabe zu korrigieren, drücken Sie mehrmals die Taste nacheinander zu löschen und zu korrigieren.

[Off]

(Disc-Untertitel): Untertitel ausschalten.

Anzeigeeinstellungen vornehmen

Wählen Sie eine Sprache zur

Wählen Sie eine Sprache

Die auf der Disc aufgezeichnete Origi-

Um eine andere Sprache zu wählen,

CLEAR

ENTER

, um die Ziffern

. Um eine fal-

ENTER

Zur dritten Ebene wechseln: [ ]

Einstellung ändern: [ ]/[ ] / ENTER

Wenn der Bildschirm kein Bild anzeigt, sendet der DV-SP406 eventuell ein Bildsystemsignal (PAL/ NTSC), das vom Fernseher nicht unterstützt wird.

Halten Sie dann die [ ] (Pause) des DV-SP406 oder der Fernbedienung gedrückt, um entweder „PAL” oder „NTSC” zu wählen. Auf dem Modell für Nordamerika kann nur „NTSC” gewählt werden. Ein längeres Drücken von [ ] (Pause) bewirkt folglich nichts.

TV Aspect –

Wählen Sie ein Bildschirmformat aus, je

nach dem Format Ihres Fernsehgerätes.

[4:3]:

Beim Anschluss an ein Standard 4:3-

Fernseher.

[16:9]:

Beim Anschluss an einen 16:9-Fernseher.

Display Mode –

Bei Auswahl von 4:3 müssen Sie zudem festlegen, wie im Breitbildformat ausgestrahlte Fernsehprogramme und Filme auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen.

[Letterbox]:

Zeigt das Widescreen-Bild mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand an.

[Panscan]:

Der gesamte 4:3-Bildschirm wird ausgefüllt, wobei das Bild an den Rändern u. U. abgeschnitten wird.

De-

Einstellungen vornehmen

—Fortsetzung

Wenn Sie „16:9” gewählt haben, müssen Sie auch angeben, wie genau Breitbildprogramme und -ﬁlme vom Fernseher angezeigt werden sollen.

[16:9 Widescreen]:

Wählen Sie diese Einstellung für einen Fernseher mit 16:9-Bildschirm. Bestimmte Fernseher dehnen Bildsignale im 4:3-Format dann.

[16:9 Compressed]:

Wählen Sie diese Einstellung für einen 16:9-Fernseher, der Bildsignale im 4:3-Format d

ehnt. Mit dieser Option

beheben Sie das Problem.

Wenn Sie „16:9” wählen, müssen Sie sich für eine der folgenden Einstellungen entscheiden.

TV Output Select (nur auf den Modellen für Europa)

Mit dieser Funktion können Sie den Ausgang wählen, über den Component Video-Signale übertragen werden. Vor Ändern dieser Einstellung müssen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers nachschauen, ob sein SCART-Eingang RGB-Signale akzeptiert.

RGB: Die SCART AV CONNECTOR-Buchse gibt RGB Component-Bildsignale aus.

YPbPr: Die COMPONENT VIDEO OUT-Buchse gibt YPbPr Component-Bildsignale aus.

Anmerkung:

•Wenn Sie „YPbPr” wählen, gibt die SCART AV CONNECTOR-Buchse Komposit-Videosignale aus.

Audio-Spracheinstellungen

Dolby Digital / DTS / MPEG –

digitalen Audiosignals beim Anschluss über die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse.

[Bitstream]:

DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse mit einem Verstärker mit integriertem Dolby Digital-oder MPEGDecoder verbinden.

[PCM]

Option, wenn Sie die DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse dieses Gerätes mit einem Verstärker ohne integrierten Dolby Digital-oder MPEG-Decoder verbinden.

[Off]

DIGITAL AUDIO-Ausgangsbuchse dieses Gerätes mit einem Verstärker ohne integrierten DTS-Decoder verbinden.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie die

(für Dolby Digital/MPEG): Wählen Sie diese

(für DTS): Wählen Sie diese Option, wenn Sie die

Sample Freq. (Frequenz) –

Frequenz des Audiosignals.

[48 KHz]:

[96 KHz]:

Die Audiosignale werden immer nach 48

kHz konvertiert.

Audiosignale werden im Originalformat

ausgegeben.

DRC (Steuerung des Dynamikbereichs) –

klaren Klang bei geringer Lautstärke (nur Dolby Digital). Stellen Sie diese Option auf [On], um die Funktion zu aktivieren.

Anmerkung:

• Einstellungen, die bei eingeschaltetem Gerät geändert werden, bleiben erhalten, wenn Sie den Bereitschafts-

Wählen Sie die Art des

Festlegen der Sampling-

Für einen

betrieb wählen. Wenn Sie jedoch den Netzstecker ziehen, während das Gerät noch eingeschaltet ist, werden die zuletzt gewählten Einstellungen nicht gepuffert. Denken Sie daran, wenn Sie das Gerät an eine beschaltete Steckdose anschließen.

Sperrfunktionen einstellen

Um die Sperrfunktionen zu nutzen, muss die Option [Area Code] eingestellt werden. Wählen Sie die Option [Area Code] und drücken Sie die Taste [ ]. Geben Sie ein vierstelliges Kennwort ein und drücken Sie

ENTER

Geben Sie das Kennwort erneut ein und drücken Sie zur Bestätigung

ENTER

wortes drücken Sie

. Bei falscher Eingabe des Kenn-

CLEAR

und korrigieren die Eingabe.

Falls Sie das Kennwort vergessen sollten, kann es zurückgesetzt werden. Rufen Sie das Setup-Menü auf und geben Sie die sechsstellige Nummer „210499” ein. Daraufhin erscheint die Meldung „P CLr” im Anzeigefenster und das Kennwort wird gelöscht.

Rating –

Festlegen einer Freigabestufe. Je geringer die Freigabestufe eingestellt wird, desto höher sind die Einschränkungen. Wählen Sie die Option [Unlock], um die Einstufung zu deaktivieren.

Password –

Festlegen oder Ändern des Kennwortes für

die Sperrfunktionen.

[New]:

Geben Sie über die Nummerntasten ein neues vierstelliges Kennwort ein und drü-

[Change]:

Area Code –

cken Sie wort zur Bestätigung nochmals ein.

Geben Sie das aktuelle Kennwort und

anschließend zweimal das neue Kennwort ein.

Auswahl eines Codes für Ihr jeweiliges

ENTER

. Geben Sie das Kenn-

Land als Freigabestufe für die Wiedergabe. Durch diese Option wird festgelegt, welche Standardein-

stellungen für das jeweilige Land zur Einstufung von DVDs durch die Kindersicherung angewendet werden sollen (siehe Seite 33).

Weitere Einstellungen

PBC (Wiedergabesteuerung) –

steuerung können Sie besondere Navigationsfunktionen für bestimmte Video-CDs nutzen. Stellen Sie diese Option auf [On], um die Funktion zu aktivieren.

B.L.E. (Schwarzpegelverstärkung) –

Schwarzpegels des Wiedergabebildes. Bevorzugte und für den Monitor erforderliche Einstellungen.

DivX(R) VOD –

Von uns erhalten Sie eine DivX Registrierungskennung (Video On Demand), die Sie zum Ausleihen bzw. zum Kauf von Filmen über den

VOD-Dienst berechtigt. Weitere Hinweise

DivX erhalten Sie unter www.divx.com/vod.

Markieren Sie das Symbol [Slelct] und drücken Sie

ENTER

, um den Registrierungscode für dieses Gerät anzuzeigen. Sämtliche über DivX denen Filme können nur mit diesem Gerät wiedergegeben werden.

Über die Wiedergabe-

Festlegen des

VOD-

VOD heruntergela-

De-

Anzeige von Disc-Informationen

2, 3

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

CLEAR

TOP MENU

SETUP

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ZOOM

MARKER

ENTER

RESOLUTION

PROGRAM

REPEAT

RC-725DV

MUTING

RECEIVER

ON/STANDBY

INPUT

VOL

RETURN

RANDOM

A-B

1, 4

Anzeige von Disc-Informationen – und mehr

Um einen Eintrag auszuwählen, drücken Sie die Taste [ ]/[ ] und ändern oder wählen mit den Tasten [ ]/ [] eine Einstellung.

Anmerkung:

• Im Falle einer DVD-, VCD- oder DivX-Disc erscheint folgendes Fenster. Bei bestimmten Discs werden jedoch nicht alle Einträge angezeigt. Bei MP3- und WMA-Discs ändert sich die ID3-Kennung.

Aktuelle Titel- (oder Track-) Nummer/Gesamtanzahl der Titel (oder Tracks)

Aktuelle Kapitelnummer/Gesamtanzahl der Kapitel

Verstrichene Spielzeit

Gewählte Sprache oder Kanal

Gewählte Untertitel

Ausgewählter Blickwinkel/ Gesamtanzahl

DISPLAY

ENTER

DISPLAY

DISPLAY drücken: DISPLAY

Eintrag auswählen: [ ]/[ ]

Anzeigeeinstellungen für Menüs vornehmen: [ ]/[ ] / ENTER

Zurück und beenden: DISPLAY

In diesem Handbuch verwendete Symbole

ALL

ACD

DVD

VCD

MP3

DivX

WMA

Alle aufgeführten Discs und Dateien Audio-CDs DVDs und ﬁnalisierte DVD-R/RWs Video-CDs MP3-Dateien DivX-Dateien WMA-Dateien

De-

Wiedergabe einer Disc

1, 3

OPEN/CLOSE

ENTER

MUTING

RECEIVER

ON/STANDBY

INPUT

VOL

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

CLEAR

TOP MENU

Disc-Fach öffnen: OPEN/ CLOSE

Disc einlegen: -

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die entsprechende Mulde des Disc-Fachs ein.

Disc-Fach schließen: OPEN/ CLOSE

Wiedergabe von Discs – und mehr

Wenn der Bildschirm kein Bild anzeigt, sendet der DV-SP406 eventuell ein Bildsystemsignal (PAL/ NTSC), das vom Fernseher nicht unterstützt wird.

Wiedergabe anhalten

Bei bestimmten Discs merkt sich der DV-SP406, an welcher Stelle die Wiedergabe angehalten wurde.

Auf dem Bildschirm erscheint kurz die Anzeige „ ”. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe (vom Anhaltepunkt) [ ].

Bei erneutem Drücken von [ ] oder beim Auswerfen der Disc („ ” wird eingeblendet), wird der Anhaltepunkt gelöscht.

( =Pause Stop, =Stop)

beim Betätigen einer ON/STANDBY-Taste gelöscht.

Wiedergabe von DVDs oder Video-CDs mit Menüs

DVD VCD

Die meisten DVDs oder Video-CDs enthalten heute Menüs, die vor der Wiedergabe eines Films angezeigt werden. Menüeinträge werden über die Tasten [ ]/[ ]/ [ ]/[ ] oder über die Zifferntasten ausgewählt. Drücken Sie zur Auswahl einer Option die Taste

Der Fortsetzungspunkt wird

ENTER

De-

Wiedergabe starten:

Wiedergabe anhalten:

Wiedergabe von DVD VR-Discs

Mit diesem Gerät können im Videoaufnahmeformat (VR) aufgenommene DVD-RW-Discs wiedergegeben werden.

Beim Einlegen einer DVD-VR-Disc wird das Menü auf dem Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ] einen Titel aus und drücken Sie [ ]. Um das DVD-VR-Menü aufzurufen, drücken Sie die Taste

oder

Einige DVD-VR-Discs enthalten CPRM-Daten des DVD-Rekorders. Diese Discs werden vom Player nicht unterstützt.

TOP

Zum nächsten/vorherigen Kapitel/Titel springen

ALL

Drücken Sie die Taste [ ], um zum nächsten Kapitel/ Titel zu springen.

Drücken Sie die Taste [ ], um zum Anfang des aktuellen Kapitels/Titels zu springen.

Drücken Sie zweimal kurz die Taste [ ], um zum vorherigen Kapitel/Titel zu springen.

Wiedergabe einer Disc

—Fortsetzung

Wiedergabe Pause

Drücken Sie die Taste [ ], um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe [].

ALL

Einzelbildwiedergabe

DVD DivX VCD

Drücken Sie zur Einzelbildwiedergabe mehrmals die Taste [ ].

Schneller Vorlauf und Rücklauf

DVD DivX VCD ACD WMA MP3

Drücken Sie für den schnellen Vorlauf bzw. Rücklauf während der Wiedergabe die Taste [ ] oder [ ].

Um die Wiedergabegeschwindigkeit zu ändern, drücken Sie mehrmals die Taste [ ] oder [ ]. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit [ ].

Für DVDs und DivX-Discs stehen vier Geschwindigkeiten zur Wahl. Für andere Discs stehen drei Geschwindigkeiten zur Wahl.

Wiedergabewiederholung

REPEAT

Drücken Sie REPEAT wiederholt, um [Off] zu wählen, wenn Sie wieder die normale Geschwindigkeit verwenden möchten.

Im Falle einer Video-CD mit PBC müssen Sie „PBC” auf [Off] stellen, um diese Funktion nutzen zu können (siehe Seite 22).

•Wenn Sie für eine DivX-, MP3- oder WMA-Disc „Repeat All” wählen, während ein Titel eines Ordners abgespielt wird, so bezieht sich die Wiederholung auf jenen Ordner.

DVD:

Kapitel, Titel

VCD, DivX, CD, MP3, WMA:

Alle

ALL

Titel,

Zufallswiedergabe

ACD MP3 WMA

RANDOM

Anmerkungen:

• Die Zufallswiedergabe ist für CDs, MP3- und WMADiscs verfügbar. Drücken Sie während der Zufallswie-

Drücken Sie RANDOM.

Die Zufallswiedergabe beginnt. Um die Zufallswiedergabe zu beenden,

müssen Sie die RANDOM-Taste erneut drücken.

dergabe

• Im Falle einer MP3- und WMA-Disc werden nur die Dateien im Ordner der momentan verwendeten Datei in einer Zufallsreihenfolge abgespielt.

REPEAT

Abschnittswiederholung (A-B)

DVD DivX VCD ACD

A-B

Auswahl der Untertitelsprache

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste

SUBTITLE

auszuwählen.

Anzeige verschiedener Kamerawinkel

Falls das Winkel-Anzeige kurz auf dem Bildschirm erscheint, können Sie zwischen unterschiedlichen Kamerawinkeln wählen. Drücken Sie dazu mehrmals die Taste

ANGLE

Drücken Sie am gewünschten Startpunkt sowie am gewünschten Endpunkt der Wiederholung die Taste A-B.

Der gewählte Abschnitt wird daraufhin fortlaufend wiederholt.

Drücken Sie zur normalen Wiedergabe die Taste Option [Off].

A-B

und wählen Sie die

DVD

, um die gewünschte Untertitelsprache

DVD

Tonkanal wechseln

DVD DivX VCD

Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste

AUDIO

, um eine andere Sprache, einen anderen Tonkanal oder eine andere Kodierungsmethode einzustellen.

Im Falle einer VCD-Disc können Sie mit , R- und Stereokanal wählen.

AUDIO

den L-

Wiedergabegeschwindigkeit verringern

DVD DivX VCD

Drücken Sie bei angehaltener Wiedergabe die Taste [] oder [ ], um die Wiedergabe zurück bzw. vor zu verlangsamen.

Die Wiedergabegeschwindigkeit kann durch mehrmaliges Drücken der Taste [ ] oder [ ] angepasst werden. Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit die Taste [ ].

Es stehen vier Wiedergabegeschwindigkeiten zur Verfügung. Bei DivX- und VCD-Discs kann nur die Vorwärtswiedergabe verlangsamt werden.

De-

Wiedergabe einer Disc

—Fortsetzung

Videobild vergrößern

DVD DivX VCD

ZOOM

ENTER

CLEAR

Titelmen aufrufen

Drücken Sie die Taste Disc einzublenden, falls vorhanden.

Drücken Sie während oder bei angehaltener Wiedergabe mehrmals die Taste ZOOM, um das Bild vergrößert anzuzeigen.

Mit den Tasten [ ]/[ ]/[ ]/[ ] können Sie das vergrößerte Bild verschieben.

Drücken Sie zur normalen Anzeige auf CLEAR.

DVD

, um das Titelmenü der

Wiedergabe ab einer gewählten Zeitposition

DVD DivX VCD

DISPLAY

ENTER

Suche nach einem Startpunkt einer eingegebenen Wiedergabezeit.

Drücken Sie die Taste DISPLAY und wählen Sie das Uhr-Symbol.

Geben Sie eine Zeit ein und drücken Sie ENTER. Um beispielsweise eine Szene an der Wiedergabezeit 1 Stunde, 10 Minuten und 20 Sekunden zu suchen, geben Sie den Wert "11020" ein und drücken ENTER.

Drücken Sie bei falscher Eingabe die Taste

CLEAR

Eingabe.

und korrigieren Sie die

DVD-Men aufrufen

Drücken Sie die Taste einzublenden, falls vorhanden.

DVD

TOP MENU

Lieblingsszenen markieren

DVD DivX VCD

MARKER

ENTER

Um eine von bis zu neun Wiedergabepositionen zu markieren, drücken Sie an der gewünschten Stelle die Taste MARKER.

Drücken Sie die Taste SEARCH, um gespeicherte Lesezeichen aufzurufen oder zu löschen.

Wählen Sie im Menü [MARKIERUNG SUCHEN] mit den Tasten [] oder [ ] ein gewünschtes Lesezeichen und drücken Sie zum Aufrufen der Markierung auf ENTER bzw. zum Löschen der Markierung CLEAR.

, um das Disc-Menü

Letzte Szene merken

DVD ACD VCD 1.1

Dieses Gerät merkt sich die zuletzt gespielte Szene der letzten Disc. Die letzte Szene wird im Speicher aufbewahrt, auch wenn die Disc aus dem Player herausgenommen oder das Gerät ausgeschaltet wird. Beim erneuten Einlegen dieser Disc wird die gespeicherte Szene automatisch wiedergegeben.

Bildschirmschoner

Der Bildschirmschoner erscheint, wenn auf dem Gerät ca. fünf Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt. Nachdem der Bildschirmschoner etwa fünf Minuten lang aktiviert ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

Discs mit Mischinhalten oder (USB-FlashLaufwerke – nur die Modelle für Europa und andere Länder) -DivX, MP3/WMA und JPEG

Bei der Wiedergabe einer Disc oder von einem USBFlash-Laufwerk mit DivX-, MP3-/WMA- und JPEGDateien können Sie wählen, für welche Dateien das Menü zur Wiedergabe angezeigt werden soll, indem Sie die Taste

TOP MENU

drücken.

De-

Wiedergabe von DivX-Filmdateien

1, 3

5 4

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

CLEAR

TOP MENU

SETUP

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ZOOM

MARKER

ENTER

RESOLUTION

PROGRAM

REPEAT

RC-725DV

MUTING

RECEIVER

ON/STANDBY

INPUT

VOL

RETURN

RANDOM

A-B

ENTER

TOP MENU

Filmdatei aus dem Men wählen: [ ]/[ ], TOP MENU

Wiedergabe starten:

Wiedergabe anhalten:

Wiedergabe von DivX-Filmdateien – und mehr

OPEN/CLOSE

2 3

OPEN/CLOSE

Disc-Fach öffnen: OPEN/ CLOSE

Disc einlegen: –

Disc-Fach schließen: OPEN/ CLOSE

Voraussetzungen für DivX-Dateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit DivX-Dateien unterliegt folgenden Einschränkungen:

• Mögliche Auﬂösung: maximal 720 x 576 Bildpunkte

(B x H).

• Der Dateiname von DivX- und Untertitel-Dateien darf

maximal 56 Zeichen lang sein.

•DivX-Dateierweiterungen: „.avi”, „.mpg”, „.mpeg”

• Abspielbare Codecs: „DIVX3.xx”, „DIVX4.xx”,

„DIVX5.xx”, „MP43”, „3IVX”, „XviD”

• Die Wiedergabefunktion wird nur für DivX 6.0 unter-

stützt.

• Abspielbare Audioformate: „Dolby Digital”, „DTS”,

„PCM”, „MP3”, „WMA”

• Abtastfrequenz: zwischen 8–48 kHz (MP3), zwischen

22–48 kHz (WMA)

• Bitrate: zwischen 8 und 320 Kbps (MP3), zwischen 32

und 256 Kbps (WMA), maximal 8 Mbps (DivXDatei)

• CD-R/RW-, DVD-R/RW-Format: ISO 9660

• Maximale Anzahl Dateien pro Disc: Maximal 650

(Gesamtanzahl der Dateien und Ordner)

De-

Audio-Discs oder Musik-Dateien anhören

1, 3

4 4

OPEN/CLOSE

ENTER

MUTING

PROGRAM

RECEIVER

ON/STANDBY

INPUT

VOL

RETURN

RANDOM

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

CLEAR

TOP MENU

SETUP

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ZOOM

RESOLUTION

Disc-Fach öffnen: OPEN/ CLOSE

ENTER

PROGRAM

REPEAT

RETURN

RANDOM

A-B

TOP MENU

SETUP

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ZOOM

RESOLUTION

MARKER

RC-725DV

Wiedergabe von Audio-Discs oder Musik-Dateien – und mehr

Eigene Titel programmieren

ACD MP3 WMA

Die Titel auf einer Disc können in der gewünschten Reihenfolge wiedergegeben werden, indem die Musiktitel auf der Disc programmiert werden.

2 3

OPEN/CLOSE

ENTER

TOP MENU

Disc einlegen: –

Disc-Fach schließen: OPEN/ CLOSE

Musikdatei aus dem Menü wählen: [ ]/[ ], TOP MENU

Wiedergabe starten:

Wiedergabe anhalten:

PROGRAM

ENTER

Drücken Sie die Taste PROGRAM, um die Programmierfunktion aufzurufen und Musiktitel zur Programmliste hinzuzufügen

( wird im Menü eingeblendet).

Wählen Sie die gewünschten Musiktitel aus der [List] und drücken Sie ENTER, um diese Titel in der Programmliste einzutragen.

Für die programmierte Wiedergabe wählen Sie einen Musiktitel aus der Programmliste und drücken ENTER.

Um einen Musiktitel aus der Programmliste zu löschen, wählen Sie die gewünschten Titel aus und drücken Sie in der Programmierfunktion

CLEAR

Um alle Musiktitel aus der Programmliste zu löschen, wählen Sie die Option [Clear All] und drücken

ENTER

. Die Programmierung wird beim Herausnehmen der Disc oder beim Ausschalten des Gerätes gelöscht.

De-

Audio-Discs oder Musik-Dateien anhören

Dateiinformationen anzeigen (ID3-TAG)

Während der Wiedergabe einer MP3-Datei mit Dateiinformationen können diese durch mehrmaliges Drücken der Taste

Voraussetzungen für MP3-/WMAAudiodateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/WMADateien unterliegt folgenden Einschränkungen:

• Die Discs müssen ﬁnalisiert worden sein.

• Bei Multisession-Discs kann der DVD-Spieler nur die

• Dateierweiterungen: „.mp3”, „.wma”

• Abtastfrequenz: zwischen 8–48 kHz (MP3), zwischen

• Bitrate: zwischen 8 und 320kbps (MP3), zwischen 32

• CD-R/RW-, DVD±R/RW-Format: ISO 9660

• Maximale Anzahl Dateien pro Disc: Maximal 650

• VBR WMA-Wiedergabe: Nein

•Kompatibel mit verlustfreier WMA-Codierung: Nein

•Kompatibel mit DRM (Digital Rights Management):

(DRM - geschützte Audiodateien können in diesem Player nicht wiedergegeben werden—siehe auch DRM im „Glossar” auf Seite 34)

DISPLAY

Dateien der ersten Session abspielen.

22–48 kHz (WMA)

und 256kbps (WMA)

(Gesamtanzahl der Dateien und Ordner)

Nein

angezeigt werden.

—Fortsetzung

De-

Fotodateien anzeigen

1, 3

Ausgewählte Datei im Vollbild anzeigen:

Zurück zum Menü:

MUTING

RECEIVER

ON/STANDBY

INPUT

VOL

ON/STANDBY

OPEN/CLOSE

CLEAR

TOP MENU

4 4

ENTER

PROGRAM

REPEAT

RETURN

RANDOM

A-B

SETUP

AUDIO SUBTITLE ANGLE DISPLAY

ZOOM

RESOLUTION

MARKER

RC-725DV

Anzeigen von Fotodateien – und mehr

Fotodateien als Dia-Schau anzeigen

Um die Dia-Schau zu starten, wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ]/[ ]/[ ] das Symbol ( ) und drücken Sie

ENTER

Um die Geschwindigkeit der Dia-Schau zu ändern, drücken Sie bei markiertem ( ) die Tasten [ ]/[ ].

Zum vorherigen/nächsten Bild springen

Drücken Sie die Taste [ ] oder [ ], um das vorherige/nächste Bild anzuzeigen.

OPEN/CLOSE

2 3

OPEN/CLOSE

ENTER

TOP MENU

Disc-Fach öffnen: OPEN/ CLOSE

Disc einlegen: –

Disc-Fach schließen: OPEN/ CLOSE

Bilddatei aus dem Menü wählen: [ ]/[ ], TOP MENU

Bilder drehen

Um ein Bild in der Vollbildansicht entgegen dem Uhrzeigersinn bzw. im Uhrzeigersinn zu drehen, drücken Sie die Tasten [ ]/[ ].

Dia-Schau unterbrechen

Drücken Sie zum Unterbrechen der Dia-Schau die Taste [ ]. Drücken Sie zum Fortsetzen der Dia-Schau die Taste [ ].

Während der Dia-Schau Musik hören

Falls sich auf der Disc Musik- und Fotodateien beﬁnden, können Sie während einer Dia-Schau Musik hören. Um die Dia-Schau zu starten, wählen Sie mit den Tasten [ ]/[ ]/[ ]/[ ] das Symbol ( ) und drücken Sie

ENTER

Während einer Diashow kann keine Musik gewählt werden. Allerdings können Sie sich ein Programm mit den gewünschten Musiktiteln vorbereiten.

[ ]/[ ], [ ]/[ ], RANDOM, REPEAT und A-B REPEAT sind während der Wiedergabe nicht belegt.

De-

+ 86 hidden pages