Onkyo DV-SP402E Instructions Manual [sv]

DVD-Player

Deutsch Nederland Svenska

DVD-speler
DVD-spelare

DV-SP402E

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den DVD-Player
DV-SP402E von Onkyo entschieden haben. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung vor Einsatz dieses DVD­Players sorgfältig durch. Nur so ist nämlich sichergestellt,
dass Sie alle Funktionen und ihre Bedienung kennen lernen
und über Jahre hinaus Freude an diesem Gerät haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf.

Gebruiksaanwijzing

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Onkyo
DV-SP402E DVD-speler. Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door voordat u uw nieuwe DVD-speler aansluit
en inschakelt. Volg alle aanwijzingen nauwkeurig op zodat
een optimale prestatie en maximaal luistergenot worden
verkregen.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de
toekomst nogmaals nodig hebt.

Überblick
Inleiding
Översikt

Anschlüsse
Aansluitingen
Anslutningar

Vorbereitungen und Aufstellung
Aan de slag en begin-instellingen

Förberedelser och inledande inställningar

Grundlegende Wiedergabe
Normale weergave
Grundläggande uppspelning

Wiedergabefunktionen
Weergavetechnieken
Detaljerade inställningar

De-

Nl-

Sv-

De-

Nl-

Sv-

De-

Nl-

Sv-

De-

Nl-

Sv-

De-

Nl-

Sv-

2
2
2

16
16
16

23
23
23

24
24
24

28
28
28

Bruksanvisning

Tack för att du valde att köpa DVD-spelaren DV-SP402E
från Onkyo. Läs noga igenom den här bruksanvisningen
innan du börjar använda DVD-spelaren. Genom god kun­skap om DVD-spelarens egenskaper och manövrering är det
möjligt att utnyttja dess optimala prestanda för maximalt
nöje.

Spara bruksanvisningen som referens för framtida behov.

Einstellbare Funktionen
Gedetailleerde instellingen
Detailed Settings

Vermischte Informationen
Diverse informatie
Diverse information

De-

Nl-

Sv-

De-

Nl-

Sv-

De Nl Sv

38
38
38

45
45
45

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU
VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, WEDER
DAS GEHÄUSE (NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN.
NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN. WENDEN SIE SICH AN
DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe
von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen
Tuch.

7. Versperren Sie niemals die vorhandenen
Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Gerät immer den
Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer
Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw.
anderen Gerätes, das viel Wärme erzeugt.

9. Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsvorkehrung
des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen.
Ein polarisierter Stecker weist zwei Stifte mit unter­schiedlicher Breite auf. Ein geerdeter Stecker weist
zwei Stifte und einen Erdungsstift auf. Der breitere
Stift bzw. der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit.
Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steck­dose passt, müssen Sie einen Elektriker bitten, neue
Steckdosen zu installieren.

10. Sorgen Sie dafür, dass niemand auf das Netzkabel
treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird.
Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nähe der
Steckdose oder des Kabelaustritts am Gerät.

11. Verwenden Sie nur Halterungen/Zubehör, die/das
vom Hersteller ausdrücklich empfohlen wird/werden.

12. Verwenden Sie nur Wagen,
Ständer, Halterungen und
Unterlagen, die entweder
vom Hersteller empfohlen
werden oder zum Lieferum­fang das Gerätes gehören.
Seien Sie bei Verwendung
eines Wagens vorsichtig.
Dieser darf beim Transport
nicht umfallen, weil das zu schweren Verletzungen
führen kann.

13. Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie
das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten,
den Netzanschluss.

14. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifi­zierten Kundendienststelle. Das Gerät muss zur
Wartung eingereicht werden, wenn es Schäden auf­weist, z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker

VORSICH MIT SCHRÄNKEN

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das
Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen” im
Inneren des Gehäuses dieses Produktes aufmerksam
machen. Derartige Spannungen sind hoch genug, um
für Menschen gefährliche Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen
Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein
von wichtigen Betriebs- oder Wartungshinweisen
(Service) in der dem Produkt beiliegenden Dokumen­tation hinweisen.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

beschädigt ist, wenn Wasser oder Fremdkörper in
das Geräteinnere gelangt sind, wenn das Gerät
Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw. wenn
es sich nicht normal verhält oder wenn seine Funkti­onstüchtigkeit merklich nachgelassen hat.

15. Schäden, die eine Reparatur erfordern
Lösen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie
das Gerät bei einer qualifizierten Kundendienststelle
ein, wenn:
A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt ist;
B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind;

C. Wenn das Gerät nass geworden ist (z.B. durch

Regen oder Wasser);

D. Das Gerät anhand der in dieser Anleitung gegebe-

nen Hinweise nicht erwartungsgemäß funktioniert.
Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver­wenden, die ausdrücklich erwähnt werden, weil
andere Handlungsabläufe zu so schweren Schäden
führen können, dass nur ein qualifizierter War­tungstechniker sie wieder beheben kann;

E. Das Gerät hingefallen ist bzw. das Gehäuse

sichtbare Schäden aufweist;

F. Wenn die Leistung des Gerätes merklich nachge-

lassen hat—das sollte immer als Warnung gewer­tet werden, dass das Gerät überprüft werden muss.

16. Flüssigkeiten und Fremdkörper
Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten noch
kleine Gegenstände über die Öffnungen in das
Geräteinnere gelangen. Das könnte zu Strom­schlägen oder sogar Brand führen.
Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das
Gerät tropft bzw. gespritzt wird und stellen Sie nie­mals Wasserbehälter (z.B. Vasen) darauf.
Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden
Gegenstände auf dieses Gerät.

17. Batterien
Beachten Sie beim Entsorgen erschöpfter Batterien
immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvor­schriften oder -empfehlungen.

18. Achten Sie bei Aufstellung des Gerätes in einem
Schrank oder Bücherbord auf eine einwandfreie
Lüftung.
An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum
von 20 cm gelassen werden. An der Rückseite müs­sen mindestens 10 cm frei sein. Zwischen der Rück­seite des Schranks oder Bücherbords muss ein
Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden,
um die Abfuhr der Warmluft zu gewährleisten.

De-

2

Hinweise

Das Gerät enthält ein Halbleiterlasersystem und ist
daher ein LASERSYSTEM DER KLASSE 1. Richtige
Bedienung ist erst nach Durchlesen der Bedienungsan­leitung möglich. Wenden Sie sich im Falle einer
Störung an Ihren Onkyo-Händler. Um Bestrahlung zu
vermeiden, sollten Sie das Gehäuse niemals öffnen.

GEFAHR:

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASER­STRAHLUNG WENN GEÖFFNET UND DIE VERR­IEGELUNG VERSAGT HAT ODER UNWIRKSAM
GEMACHT WORDEN IST. NICHT IN DEN LASER­STRAHL SEHEN.

VORSICHT:

DIESES GERÄT ENTHÄLT EINEN LASER. DER
GEBRAUCH VON BEDIENELEMENTEN FÜR EIN­SATZZWECKE, DIE NICHT IN DIESER ANLEI­TUNG ERWÄHNT WERDEN, KANN ZU
BESTRAHLUNG FÜHREN.

Dieser Aufkleber rechts auf
der Rückseite bedeutet:

1. Dieses Hinweisschild besagt, daß das Gerät mit einem
LASERSYSTEM DER KLASSE 1 ausgestattet ist.

2. Um etwaigen Störungen bzw. einer Beschädigung des
Lasersystems vorzubeugen, darf das Gehäuse des Gerätes
nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Konformitätserklärung

Wir,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
GERMANY

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt,
das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den
folgenden technischen Normen übereinstimmt: EN60065,
EN55013, EN55020 und EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANY

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

De-

3

Hinweise

—Fortsetzung

1. Regionsnummern

Der DVD-Standard verwendet Regionsnummern für die
Kontrolle der Gegenden, in denen eine Disc abgespielt
werden kann. Insgesamt gibt es sechs verschiedene
Regionen. Dieses Gerät spielt nur DVDs ab, welche die
richtige Regionsnummer verwenden. Die Regionsnum­mer des Gerätes finden Sie auf dessen Rückseite (näm-

1

lich ).

2. Über diese Bedienungsanleitung

In dieser Bedienungsanleitung wird erklärt, wie man die
Funktionen dieses Gerätes bedient. Der DVD-Standard
an sich unterstützt zwar ganz unterschiedliche Funk­tionen, jedoch werden sie nicht von allen Discs genutzt.
Daher kann es vorkommen, dass die eine oder andere
erwähnte Funktion nicht immer verfügbar ist. Auf dem
Umschlag der eingelegten Disc wird erwähnt, welche
Funktionen sie unterstützt.
Wenn Sie eine DVD-Funktion verwenden
möchten, die von der Disc nicht unterstützt
wird, erscheint dieses Logo auf dem Bild­schirm, um sie darauf hinzuweisen.

3. Urheberrecht

Außer für den Privatgebrauch darf man urheberrechtlich
geschütztes Material niemals ohne die Genehmigung
des Rechteinhabers aufnehmen.

4. Stromversorgung

WARNUNG

BITTE LESEN SIE SICH VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME FOLGENDE PUNKTE
DURCH.
Die erforderliche Netzspannung richtet sich nach dem
Auslieferungsland. Schauen Sie nach, ob die Netzspan­nung in Ihrer Gegend dem Wert auf dem rückseitigen
Typenschild des DV-SP402E entspricht (AC 120 V,
60 Hz).

5. Berühren Sie das Gerät niemals mit nas­sen Händen

Fassen Sie niemals das Netzkabel dieses Gerätes an,
wenn Ihre Hände noch nass oder feucht sind. Wenn
Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere
gelangen, müssen Sie es sofort zur Wartung bei einem
Onkyo-Händler einreichen.

6. Aufstellung des Geräts

• Stellen Sie dieses Gerät an einen gut gelüfteten Ort.
Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzirkulation. Das
gilt insbesondere, wenn das Gerät in einen
Audioschrank gestellt wird. Bei ungenügender Lüf­tung kann es zu Überhitzung und also schweren
Schäden am Gerät kommen.

• Stellen Sie das Gerät niemals in das direkte Sonnenli­cht und meiden Sie die Nähe von Wärmequellen, weil
die dabei entstehende Hitze zu Schäden an der Laser­linse führen kann.

• Stellen Sie das Gerät niemals an einen feuchten oder
staubigen Ort und sorgen Sie dafür, dass es niemals
starken Erschütterungen ausgesetzt wird. Stellen Sie
das Gerät niemals auf bzw. direkt über eine Lautspre­cherbox.

• Das Gerät muss waagerecht aufgestellt werden.
Stellen Sie es niemals auf eine Seite bzw. eine
geneigte Oberfläche, weil das zu Funktionsstörungen
führen kann.

•Wenn Sie das Gerät neben einen Fernseher oder Vide­orecorder stellen, lässt die Klangqualität eventuell zu
wünschen übrig. Wenn das bei Ihnen problematisch
ist, müssen Sie das Gerät weiter vom Fernseher oder
Videorecorder entfernt aufstellen.

7. Pflege

Wischen Sie das Gerät in regelmäßigen Zeitabständen
mit einem trockenen Staubtuch ab. Hartnäckiger
Schmutz darf mit einem leicht angefeuchteten und mit
milder Reinigungslauge versehenen Tuch weggewischt
werden. Wischen Sie das Gerät danach aber wieder
trocken. Verwenden Sie niemals ätzende Produkte, Ver­dünner, Waschbenzin oder chemische Lösungsmittel, da
diese das Gehäuse angreifen oder die Beschriftung
beschädigen können.

8. Hinweise für die Handhabung

•Wenn Sie das Gerät transportieren müssen, packen
Sie es am besten wieder in den Original-Lieferkarton.

•Verwenden Sie niemals flüchtige Flüssigkeiten, z.B.
Insektensprays in der Nähe dieses Gerätes. Lassen
Sie niemals Gummi- oder Plastikgegenstände auf
dem Gerät liegen, weil diese eventuell schwer
entfernbare Ränder auf dem Gehäuse hinterlassen.

• Die Vorder- und Rückseite dieses Gerätes werden bei
längerer Verwendung warm. Das ist völlig normal.

• Nach Verwendung dieses Gerätes müssen alle Discs
entfernt werden. Schalten Sie das Gerät erst danach
aus.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendet
haben, verhält es sich beim nächsten Einschalten
eventuell nicht mehr erwartungsgemäß. Am besten
schalten Sie es in regelmäßigen Zeitabständen kurz
einmal ein.

De-

4

Hinweise

—Fortsetzung

9. Erzielen eines klaren Bildes

Dieses Gerät verwendet präzise und komplexe Technol­ogie. Wenn die Linse des Abtastsystems bzw. der Lauf­werksmechanismus schmutzig oder abgenutzt ist, kann
keine optimale Bildqualität mehr garantiert werden. Im
Sinne einer guten Bildqualität raten wir, das Gerät
ungefähr alle 1.000 Arbeitsstunden zur Kontrolle und
Inspektion einzureichen (um es reinigen oder abge­nutzte Komponenten erneuern zu lassen). Wenden Sie
sich an Ihren Onkyo-Händler.

10. Feuchtigkeit bei Kondensbildung

Kondensbildung kann zu schweren Schäden am
Gerät führen.

Lesen Sie sich folgende Punkte sorgfältig durch:
Bei Gläsern, die eine kalte Flüssigkeit enthalten, bilden
sich an der Außenseite Wassertropfen, die man „Kon­denswasser” nennt. Diese Kondensbildung kann auch
auf der Laserlinse vorkommen. Letztere ist eine der
empfindlichsten Komponenten in diesem Gerät.

• In folgende Fällen könnte es zu Kondensbildung

kommen:
—Wenn das Gerät von einem kühlen an einen war-

men Ort gebracht wird.

—Wenn die Heizung angestellt wird bzw. wenn sich

das Gerät in der Nähe einer Klimaanlage befindet.

—Wenn man das Gerät im Sommer von einem küh-

len an einen warmen Ort bringt.ruikt, nadat dit in
een koele kamer heeft gestaan.

—Wenn das Gerät an einem feuchten Ort verwendet

wird.

• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn Sie vermuten,

dass es zu Kondensbildung gekommen ist. Sonst kön­nen nämlich die Discs und wichtige Komponenten im
Geräteinneren beschädigt werden.
Wenn es tatsächlich zu Kondensbildung kommt, müs­sen Sie alle Discs aus dem Gerät holen und zwei bis
drei Stunden warten. Danach dürfte das Gerät dann so
warm sein, dass alles Kondenswasser verdampft ist.
Am besten lösen Sie niemals den Netzanschluss die­ses Gerätes, weil Kondensbildung dann zumindest
unwahrscheinlicher wird.

De-

5

Inhalt

Grundlegende Bedienung

Überblick

Wichtige Sicherheitshinweise............................. 2

Hinweise............................................................. 3

Vorweg ............................................................... 7

Lieferumfang................................................... 7

Funktionen des DV-SP402E........................... 7

Über die Discs ................................................ 8

Vor Verwendung des DV-SP402E ................... 10

Einlegen der Batterien .................................. 10

Verwendung der Fernbedienung .................. 10

Front- und Rückseite ........................................ 11

Frontplatte .................................................... 11

Display.......................................................... 12

Rückseite...................................................... 13

Fernbedienung ............................................. 14

Anschlüsse

Anschließen des DV-SP402E .......................... 16

Hinweise für die Verbindungen..................... 16

AV-Kabel & Anschlüsse................................ 16

Einfache Anschlüsse .................................... 17

Anschließen des Fernsehers........................ 19

Anschluss an einen AV-Receiver ................. 20

Anschließen von -kompatiblen Geräten...21

Anschließen des Netzkabels/Einschalten des

DV-SP402E .................................................. 22

Vorbereitungen und Aufstellung

Erste Schritte.................................................... 23

Verwendung der Bildschirmmenüs............... 23

Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät. 23
Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs

dieses Players............................................ 24

Grundlegende Wiedergabe

Wiedergeben von Discs................................ 24

Grundlegende Wiedergabefunktionen.......... 25

Resume- und Letztspeicher-Funktion........... 26

Disc-Menüs von DVD-Video-Discs............... 26

PBC-Menüs von Video CDs ......................... 27

Weiter führende Funktionen

Wiedergabefunktionen

Wiedergeben von Discs.................................... 28

Suchlauf ........................................................ 28

Zeitlupe .........................................................28

Einzelbildschaltung vorwärts/rückwärts ........29

Wiedergeben einer JPEG-Diashow ..............29

Durchsuchen des Videoinhalts mit dem Disc

Navigator .................................................... 30

Durchsuchen von WMA-, MP3- und

JPEG-Dateien mit dem Disc Navigator ......31

Wiederholen eines Abschnitts....................... 32

Verwendung der Wiederholfunktion..............32

Verwendung von Zufallswiedergabe.............33

Erstellen einer Programmliste.......................34

Sonstige im Programm-Menü verfügbare

Funktionen.................................................. 35

Durchsuchen einer Disc................................35

Umschalten der Untertitel..............................36

Umschalten der Dialogsprache/des Kanals .. 36

Vergrößern des Bildausschnitts .................... 37

Wechseln des Kamerawinkels ...................... 37

Anzeigen von Disc-Informationen ................. 37

Einstellbare Funktionen

Audio- und Video-Einstellmenüs....................... 38

Menü „Audio Settings”...................................38

Audio DRC .................................................... 38

Video-Einstellmenü ....................................... 39

Menü „Initial Settings” ....................................... 40

Verwendung des Menüs „Initial Settings”......40

Einstellungen für „Digital Audio Out”.............41

Einstellungen für „Video Output”...................41

Einstellungen für „Language”........................42

Einstellungen für „Display” ............................ 42

Parental Lock ................................................ 43

Registrieren eines neuen Passworts.............43

Ändern des Passworts .................................. 43

Einstellen/Ändern der Kindersicherungsstufe...43

Einstellen/Ändern des Ländercodes .............44

Liste der Ländercodes...................................44

Vermischte Informationen

Zusätzliche Informationen................................. 45

Bild- und DVD-Formate................................. 45

Rücksetzung der Player-Einstellungen ......... 45

Einstellen des Fernsehsystems ....................46

Titel, Kapitel und Titel (Tracks) .....................46

DVD-Video-Regionen....................................46

Auswählen der Sprache aus Liste der

Sprachencodes........................................... 47

Liste der Sprachencodes ..............................48

Glossar.............................................................. 49

Fehlersuche ...................................................... 50

Technische Daten............................................. 53

De-

6

Vorweg

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie, ob Sie folgende Dinge bekommen
haben:

RC-574DV

Fernbedienung & 2 Batterien (AA)

AV-Kabel (RCA/Cinch) (1,5 m)

S-Video-Kabel (1,5 m)

-Kabel (0,8 m)

Für die Systemanschlüsse an eine mit -Buchse ver­sehene Onkyo Komponente verwendetes Kabel.

(Die Komponenten werden nur mit den - Anschlüs­sen nicht als System funktionieren. Schließen

Sie auch die Audio-Verbindungskabel richtig an.)

Funktionen des DV-SP402E

Herausragende Funktionen

• Dolby*1 Digital und DTS

•Video-DVD- / Video CD- / Audio CD-Wiedergabe

• CD-R, CD-RW (Video CD, Audio-CD, MP3/
WMA

*3

/JPEG)

•DVD-R (Video-DVD)

•DVD-RW (Video-DVD, VR-Format)

Video

•Fortschrittlicher 54 MHz/10-Bit Video-D/A-Wandler

• Component Video-Ausgang

• S-Video- und Kompositvideo-Ausgänge

• Einzelbildwiedergabe

• Zeitlupenwiedergabe

•Vor- und Zurückspulen

•Wiedergabewiederholung.

• Zufallswiedergabe

• Unterstützt 4:3- und 16:9-Bildschirme

• Unterstützt mehrere Kamerablickwinkel

• Kindersperre („Parental Lock”)

• Bildschirmschonerfunktion

Audio

• 192 kHz/24-Bit D/A-Wandler

• Digitaler Glasfaserausgang / Koax-Ausgang

Andere

•Begrenzung des Dynamikumfangs

• Einstellbare Display-Helligkeit

• Fernbedienung mit Zugriff auf alle Funktionen

*2

SCART-Kabel (1,5 m)

Netzkabel (2 m)

Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung (siehe unsere
Kataloge und Verpackungen) verweist auf die Farbe der
DV-SP402E DVD-Player. Bis auf die Farbe gibt es jedoch
keine Unterschiede: die Bestückung und Bedienvorgänge sind
für alle Versionen gleich.

*1. Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories. „Dolby” und das

Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

*2. „DTS” und „DTS Digital Surround” sind Warenzeichen der

Digital Theater Systems, Inc.

*3. Windows Media und das Win-

dows-Logo sind in den USA
und/oder anderen Ländern
Warenzeichen oder eingetra­gene Warenzeichen.

De-

7

Vorweg

—Fortsetzung

Über die Discs

Unterstützte Discs

Der DV-SP402E unterstützt folgende Discs:

Disc Logo

Video-DVD

DVD-R

DVD-RW

Video-CD

Audio-CD

CD-R

CD-RW

Format oder Dateityp

Hinweise zu den
Regionen finden Sie
auf Seite 46.

Video-DVD

Video-DVD,
VR-Format

Mit PBC

PCM und DTS

Video-CD, Audio-CD,
MP3, WMA, JPEG

Video-CD, Audio-CD,
MP3, WMA, JPEG

•Legen Sie niemals Discs ein, die noch Reste von
Folien oder Klebestreifen bzw. selbst gefertigte Eti­kette enthalten. Darauf ist besonders bei Discs aus
einem Verleih zu achten. Diese könnten den
DV-SP402E nämlich beschädigen bzw. verhindern
das Entnehmen der betreffenden Disc.

Discs, die mit einem Computer gebrannt
wurden

Discs, die mit einem PC gebrannt wurden, werden u.U.
auch dann nicht vom DV-SP402E unterstützt, wenn sie
eigentlich ein kompatibles Format verwenden. Das liegt
in der Regel an falschen Einstellungen des Brennpro­gramms. Weitere Hinweise bezüglich der Kompatibilität
des verwendeten Brennprogramms entnehmen Sie bitte
dessen Bedienungsanleitung.

CD-R/RW-Kompatibilität

•Kompatible Formate: CD-Audio, Video CD, ISO
9660 CD-ROM* mit MP3-, WMA- oder JPEG­Dateien

*Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2. Physisches For-

mat für CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Die Dateisysteme
Romeo und Joliet sind beide mit diesem Player kompatibel.

• Multi-Session-Wiedergabe: Nein

•Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

JPEG CD

JPEG

• Bestimmte CDs weisen einen Kopierschutz auf, der
nicht dem offiziellen CD-Standard entspricht. Da es
sich dabei um abweichend genormte CDs handelt,
kann der DV-SP402E sie eventuell nicht abspielen.

• Der DV-SP402E unterstützt auch CD-Rs und CD-RWs
im Video-CD-, Audio-CD- und ISO 9660 Level 1 oder 2­Format mit MP3-, WMA- und JPEG-Dateien. Außerdem
werden DVD-Rs und DVD-RWs im Video-DVD-Format
unterstützt. Aufgrund der nachstehend genannten
Gründe werden bestimmte CD-Rs, CD-RWs, DVD-Rs
und DVD-RWs jedoch nicht in allen Fällen abgespielt:
Wenn sie unvollständig finalisiert sind, wenn die Spezifi­kationen des Brenners oder der Disc von der Norm
abweichen oder wenn die Disc beschädigt oder schmut­zig ist. Siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten
Brenners. Kondensbildung oder Schmutz auf der Linse
können die Wiedergabe ebenfalls beeinträchtigen.

• Der DV-SP402E kann sowohl 8”- als auch 12”­Discs abspielen.

• Der DV-SP402E unterstützt ausschließlich die hier
aufgelisteten Discs.

•Verwenden Sie niemals Discs mit einer ausgefallenen
Form (siehe unten), weil diese den DV-SP402E
beschädigen können.

DVD-R/RW-Kompatibilität

•Kompatible Formate: DVD-Video, Video Recording
(VR)*

* Schnittstellen werden möglicherweise nicht genau gemäß

der Bearbeitung wiedergegeben oder können einen kurz­zeitigen Bildausfall verursachen.

•Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

•Wiedergabe von WMA/MP3/JPEG-Dateien auf
DVD-R/RW: Nein

Kompatibilität mit komprimierten Audio­Dateien

•Kompatible Formate: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),
Windows Media Audio (WMA)

• Abtastraten: 32, 44,1 oder 48kHz

• Bitraten: Beliebig (128Kbps oder höher empfohlen)

• VBR (Variable Bit Rate) MP3-Wiedergabe: Nein

• VBR WMA-Wiedergabe: Nein

•Kompatibel mit verlustfreier WMA-Codierung: Nein

•Kompatibel mit DRM (Digital Rights Management):
Ja (DRM - geschützte Audiodateien können in diesem
Player nicht wiedergegeben werden—siehe auch
DRM im „Glossar” auf Seite 49)

De-

8

Vorweg

—Fortsetzung

• Dateinamenerweiterungen: .mp3, .wma (Diese müs­sen verwendet werden, damit der Player MP3- und
WMA-Dateien erkennt – nicht für andere Dateitypen
verwenden)

• Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner; kombiniert bis zu
648 Ordner und Dateien

Hinweise zu WMA

WMA ist die Abkürzung für Windows Media Audio und
bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation ent­wickelte Audio-Komprimierungstechnologie. WMA­Inhalte können mit Hilfe von Windows Media
Version 7, 7.1, Windows Media
XP oder Windows Media

®

Player für Windows®

®

Player 9 Serie codiert werden.

®

Player

JPEG-Datei-Kompatibilität

•Kompatible Formate: Baseline JPEG- und EXIF 2.2*­Standbilddateien bis zu einer Auflösung von 3072 ∞

2048.

*Von Digitalkameras verwendetes Dateiformat

•Kompatibel mit Progressiv-JPEG: Nein

• Dateinamenerweiterungen: .jpg (muss verwendet
werden, damit der Player JPEG-Dateien erkennt –
nicht für andere Dateitypen verwenden)

• Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner; kombiniert bis zu
648 Ordner und Dateien

Kompatibilität mit PC-erstellten Discs

Mit einem PC bespielte Discs sind je nach der Einstellung
der zur Erzeugung der Disc verwendeten Anwendung
möglicherweise nicht in diesem Gerät abspielbar. Wenden
Sie sich in diesen Sonderfällen an den Software-Herausge­ber, um weitere ausführliche Informationen zu erhalten.

Im Paketschreibmodus (UDF-Format) bespielte Discs
sind nicht mit diesem Player kompatibel.

Die Schachteln der DVD-R/RW und CD-R/RW-Soft­ware-Discs enthalten ebenfalls zusätzliche Kompatibili­täts-Informationen.

Copyright

Urheberrechtlich geschütztes Material darf man weder
kopieren noch senden, vorführen, per Kabel übertragen,
öffentlich zeigen oder verleihen, solange man dafür nicht
die Zustimmung des Eigentümers bekommen hat.

Video-DVDs sind kopiergeschützt. Daher können
Kopien solcher Discs –wenn überhaupt– nur stark ver­zerrt abgespielt werden.

Dieses Gerät enthält eine Kopierschutztechnologie, für
die in den USA mehrere Patente angemeldet wurden.
Außerdem sind sie teilweise geistiges Eigentum der
Macrovision Corporation und anderer Rechtspersonen.
Die Verwendung dieser Copyright-Schutztechnologie
muss von der Macrovision Corporation genehmigt wer­den und gilt nur für den Heim- und andere Anwendungs­bereiche für kleine Gruppen, es sei denn, die
Macrovision Corporation hat für andere Anwendungen
ausdrücklich ihr Einverständnis gegeben. Es ist verbo-

ten, den verwendeten Code zu analysieren oder in seine
Einzelteile zu zerlegen.

Handhabung von Discs

• Berühren Sie niemals die Unter­seite einer Disc. Halten Sie eine
Disc immer an den Rändern fest
(siehe Abbildung).

Unterseite

• Bringen Sie niemals Klebestreifen
oder Aufkleber auf einer Disc an.

Reinigen von Discs

• Um Probleme zu vermeiden, dürfen Sie nur mit saube­ren Discs arbeiten. Fingerabdrücke und Staub können
die Klang- und Bildqualität beeinträchtigen und müs­sen daher vermieden werden. Wischen Sie solche
Discs mit einem weichen Tuch –von der Mitte zu den
äußeren Rändern– sauber (siehe Abbildung).
Beschreiben Sie beim Wischen niemals Kreisbewe­gungen.

✔

• Um hartnäckigen Staub oder Schmutz zu entfernen,
dürfen Sie eine Disc auch mit einem leicht angefeuch­teten Tuch abwischen. Wischen Sie sie danach jedoch
trocken.

•Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, die
Lösungsmittel enthalten, z.B. Verdünner, Waschben­zin, handelsübliche Reinigungsmittel, Antistatik­sprays für Vinylplatten usw., weil diese die Disc­Oberfläche angreifen.

Lagerung von Discs

• Lagern Sie Ihre Discs niemals im direkten Sonnen­licht bzw. in der Nähe von Heizkörpern.

• Lagern Sie Ihre Discs niemals an feuchten oder stau­bigen Orten, im Badezimmer oder in der Nähe eines
Luftbefeuchtigers.

•Legen Sie eine Disc nach dem Gebrauch wieder in
ihre Schachtel und stellen Sie diese aufrecht. Das Sta­peln von nicht verpackten Discs kann zu Wellenbil­dung und starken Kratzern führen.

De-

9

Vor Verwendung des DV-SP402E

Einlegen der Batterien

Öffnen Sie das Batteriefach wie nachste-

1

hend gezeigt.

Legen Sie die beiden beiliegenden Batte-

2

rien (AA) der Polaritätsangabe entspre­chend in das Batteriefach.

Schließen Sie das Batteriefach wieder.

3

Anmerkungen:

• Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien beträgt
ungefähr sechs Monate. Das richtet sich jedoch nach
der Verwendungsfrequenz.

•Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgemäß
verhält, müssen beide Batterien ausgewechselt wer­den.

•Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs und
wechseln Sie immer beide gleichzeitig aus.

• Um Korrosion zu vermeiden, sollten Sie die Batterien
entnehmen, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit
nicht verwenden möchten.

• Erschöpfte Batterien müssen so schnell wie möglich
entnommen werden, um ein Auslaufen und Korrosion
zu vermeiden.

Verwendung der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung während der Bedienung
immer zum Sensor des DV-SP402E. Siehe nachstehende
Abbildung.

Fernbedienungssensor

DV-SP402E

S
T
A
N

D

B
Y

/O
N

ST
AN

D
B

Y

DI
S

P
L
A

YP

L
A
Y

M
O

D
E

D
I
M

M
ER

C

LE
AR

T
O
P

M
E

N
U

R

S

U

O

C

R

M
E

N
U

R
ET

U
R

N

S
E

T
U

P

P

U

S

H

R

T

E

O

T

N

E

30˚

Anmerkungen:

•Wenn eine starke Lichtquelle oder die Sonne auf den
DV-SP402E scheint, kann es passieren, dass er die
Befehle der Fernbedienung nicht empfängt. Beachten
Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes für den
DV-SP402E.

• Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des
gleichen Typs im selben Raum bzw. die Aufstellung
des DV-SP402E in der Nähe eines Gerätes, das Infra­rotstrahlen sendet, kann zu Interferenzen führen.

• Stellen Sie niemals Gegenstände (Bücher o.ä.) auf die
Fernbedienung, weil dann eventuell fortwährend eine
Taste gedrückt wird. Das führt zu einer schnelleren
Erschöpfung der Batterien.

•Wenn Sie den DV-SP402E hinter eine getönte Glas­scheibe stellen, wertet er die Befehle der Fernbedie­nung eventuell nicht aus. Beachten Sie das bei der
Wahl des Aufstellungsortes für den DV-SP402E.

•Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Sen­sor des DV-SP402E ein Gegenstand befindet, kom­men die Fernbedienungssignale nicht mehr beim
Sensor an.

30˚

Etwa 5 m

De-

10

Front- und Rückseite

Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erwähnten Seiten.

Frontplatte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 J

R Q P O N

A

STANDBY/ON-Taste [22, 24]

Hiermit können Sie den DV-SP402E einschalten
oder den Bereitschaftsbetrieb wählen.

B

STANDBY-Diode [22]

Diese Diode leuchtet, wenn sich der DV-SP402E im
Bereitschaftsbetrieb befindet.

C

DISPLAY-Taste [37]

Mit dieser Taste kann man Informationen über die
gewählte Disc, den Titel, das Kapitel oder den CD­Titel anfordern, darunter die verstrichene Zeit, die
Restzeit, die Gesamtspieldauer usw. Drücken Sie sie
wiederholt, um weitere Informationen anzufordern.

PLAY MODE-Taste [32–35]

D

Mit dieser Taste kann man das Play Mode-Menü
öffnen und schließen.

Fernbedienungssensor [10]

E

Dieser Sensor empfängt die Signale der Fernbedie­nung.

Schlitten [24]

F

Hier müssen die Discs eingelegt werden.

TOP MENU-Taste [26]

G

Mit dieser Taste kann man das Hauptmenü einer
Video-DVD aufrufen.

Cursortasten /// & ENTER-Taste

H

[23]

Die vier Cursortasten, welche die [ENTER]-Taste
umgeben, dienen zum Navigieren im Video-DVD­und Bildschirmmenü.
Mit der [ENTER]-Taste in der Mitte kann man die
Wiedergabe des gewählten Titels, Kapitels oder
CD-Titels starten und die Einstellungen bestätigen.

I

MENU-Taste [26]

Mit dieser Taste kann man das Menü einer
Video-DVD oder den Disc Navigator aufrufen (bei
Verwendung einer Video- oder Audio-CD, WMA/
MP3/JPEG-Disc oder DVD-RW im VR-Format).

K L M

TOP MENU MENU

S

O

R

R

U

C

RETURN SETUP

P

U

R

S

E

H

T

N

T

E

O

-Taste (Öffnen-/Schließen) [24]

J

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen
werden.

-Taste (Pause)[25]

K

Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren.

-Taste (Stopp) [25]

L

Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten.

-Taste (Wiedergabe) [24, 25]

M

Hiermit kann man die Wiedergabe starten.

Previous/Next / Tasten [25]

N

Mit der Previous-Taste kann man das vorigen Kapi­tel bzw. den vorigen Titel wählen. Bei laufender
Wiedergabe kehrt man damit zum Beginn des aktu­ellen Kapitels oder Titels zurück.
Mit der Next-Taste kann das/der nächste Kapitel/
CD-Titel gewählt werden.

SETUP-Taste [23]

O

Hiermit kann man zum Hauptmenü zurückkehren,
ohne die Einstellungen zu übernehmen.

RETURN-Taste [23, 26]

P

Hiermit kann man zum Hauptmenü zurückkehren,
ohne die Einstellungen zu übernehmen.

CLEAR-Taste [34]

Q

Hiermit können unterschiedliche Funktionen abge­brochen werden.

DIMMER-Taste

R

Hiermit können Sie die Display-Helligkeit einstel­len.

normal schwach schwächer

De-

11

Front- und Rückseite

Display

—Fortsetzung

31 2

DVD

D

PROGRESSIVE

9

1

2

3

4

5

6

7

8

D-Anzeige

Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe eines
Signals im Dolby Digital-Format.

Disc-Typanzeigen

Diese Anzeigen informieren Sie über den eingeleg­ten Disc-Typ.

TITLE-Anzeige

Bei angehaltener Wiedergabe werden hier die
Anzahl der Titel auf der eingelegten Video-DVD
angezeigt. Bei laufender Wiedergabe erscheint hier
die Nummer des aktuellen Titels.

TRACK-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Nummern der
Disc-Titel angezeigt werden. Bei angehaltener Wie­dergabe werden hier die Anzahl der Titel auf der
Video-CD oder MP3/WMA-Disc angezeigt. Bei
laufender Wiedergabe erscheint hier die Nummer
des aktuellen Titels.

CHP-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die angezeigte Num­mer auf das momentan gewählte Kapitel verweist.

REMAIN-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Restspieldauer
angezeigt wird.

Repeat-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die A–B- oder Wie­dergabewiederholung aktiv ist.

Kamerablinkwinkel-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die abgespielte
Video-DVD mehrere Kamerablickwinkel unter­stützt.

A

V CD

TITLE

B

GUI

TRACK CHP

C0

547

9

DTS-Anzeige

Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe eines
Signals im DTS-Format.

Wiedergabeanzeige

0

Diese Anzeige erscheint während der Wiedergabe.

A

Pauseanzeige

Diese Anzeige erscheint bei angehaltener Wieder­gabe.

B

PROGRESSIVE-Anzeige

Diese Anzeige erscheint, wenn die Progressive
Scan-Funktion aktiv ist.

C

Meldungs- und Zeitfeld

Hier werden Zeitinformationen, z.B. die Gesamt­spieldauer, die Restspieldauer usw., in Stunden,
Minuten und Sekunden angezeigt. Auch andere
Meldungen werden hier angezeigt.

6

REMAIN

8

De-

12

Front- und Rückseite

Rückseite

1 3 765 8 924

—Fortsetzung

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [20]

A

S VIDEO

VIDEO

COMPONENT

YPB

VIDEO

OUTPUT

L

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

PR

REMOTE

CONTROL

Dieser digitale Audio-Glasfaserausgang muss mit
dem Glasfasereingang eines HiFi-Verstärkers, eines
AV-Receivers oder Surround-Decoders (Dolby
Digital, DTS) verbunden werden.

B

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT [20]

Dieser digitale Audio-Koaxausgang muss mit dem
Koax-Eingang eines HiFi-Verstärkers, eines AV­Receivers oder Surround-Decoders (Dolby Digital,
DTS) verbunden werden.

S VIDEO OUTPUT [19]

C

Diese Buchse kann an den S-Video-Eingang eines
Fernsehers oder Projektors angeschlossen werden.

VIDEO OUTPUT [17]

D

Diese RCA/Cinch-Buchse kann an den Komposit­Videoeingang eines Fernsehers oder Projektors
angeschlossen werden.

COMPONENT VIDEO OUTPUT [19]

E

Diese Buchsen geben Component Video-Signale
aus und können mit dem Component-Eingang eines
Fernsehers oder Projektors verbunden werden.

F

ANALOG AUDIO OUTPUT [17]

Diese RCA/Cinch-Buchsen können mit den analo­gen Audio-Eingängen Ihres Fernsehers, HiFi­Verstärkers oder AV-Receivers verbunden werden.

AV CONNECTOR

AC INLET

-

MODEL NO. DV

SP

402E

-Buchse [21]

G

Diese -Buchsen (Remote Interactive) können
zwecks interaktiver Steuerung mit den -Buchsen
anderer AV-Komponenten von Onkyo verbunden
werden.
Die -Verbindung allein reicht für die Nutzung
dieser Funktionen noch nicht aus. Sie müssen näm­lich auch die Audiokabel anschließen.

AV CONNECTOR [19]

H

Dieser SCART-Ausgang muss an den SCART-Ein­gang des Fernsehers angeschlossen werden. Ver­wenden Sie dafür das beiliegende SCART-Kabel.
Der SCART-Ausgang gibt folgende Signale aus: 2­Kanal-Stereoton, Kompositvideo, S-Video und
RGB-Video.

AC INLET [22]

I

Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen
werden. Verbinden Sie das andere Ende des Netzka­bels mit einer geeigneten Steckdose.

De-

13

Front- und Rückseite

Fernbedienung

—Fortsetzung

1
2

3

4

5

6
7

8
9
J
K

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

0

ENTER

RC-574DV

6

CLEAR

OPEN/
CLOSE

DISPLAY

PLAY

MODE

DIMMER

MENU

SETUP

L

M

N
O
P

Q
R

S
T
U

V
W
X

De-

A

STANDBY-Taste [22]

Hiermit können Sie den Bereitschaftsbetrieb des
DV-SP402E wählen.

B

ON-Taste [22]

Hiermit können Sie den DV-SP402E einschalten.
Schalten Sie den DV-SP402E erst ein, nachdem Sie
alle Verbindungen hergestellt und sorgfältig über­prüft haben (Seite 16–21).

C

Zifferntasten [25–27, 35, 43]

Hiermit kann die gewünschte Titel-, Kapitel- oder
CD-Titel-Nummer eingegeben werden. Außerdem
können Sie die Position eingeben, ab der die Wie­dergabe gestartet werden soll.

TOP MENU-Taste [26]

D

Mit dieser Taste kann man das Hauptmenü einer
Video-DVD aufrufen.

E

Cursortasten /// [23]

Mit diesen Tasten können Sie durch die Bildschirm­menüs navigieren.

14

F

RETURN-Taste [23, 26]

Hiermit kann man zum Hauptmenü zurückkehren,
ohne die Einstellungen zu übernehmen.

G

AUDIO-Taste [36]

Mit dieser Taste können Sie andere Dialogsprachen
und Audioformate (z.B. Dolby Digital oder DTS)
einer Video-DVD wählen.
Bei Video-CDs können Sie den linken Kanal, den
rechten Kanal oder die Stereo-Wiedergabe wählen.

ANGLE-Taste [37]

H

Mit dieser Taste können Sie die unterschiedlichen
Kamerablickwinkel einer Video-DVD wählen.

I

Stopptaste [27]

Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten.

J

Rücklauftaste / ( ) [25, 28, 29]

Mit dieser Taste kann man zurückspulen, die
Rückwärtszeitlupe und die umgekehrte Einzelbild­wiedergabe aktivieren.

Front- und Rückseite —Fortsetzung

Vorlauftaste / ( ) [25, 28, 29]

K

Mit dieser Taste kann man vorspulen, die Vorwärts­zeitlupe und die Einzelbildwiedergabe aktivieren.

L

OPEN/CLOSE -Taste [24]

Hiermit kann der Schlitten geöffnet und geschlossen
werden.

M

PLAY MODE-Taste [32–35]

Mit dieser Taste kann man das Play Mode-Menü
öffnen und schließen.

N

DISPLAY-Taste [37]

Mit dieser Taste kann man Informationen über die
gewählte Disc, den Titel, das Kapitel oder den CD­Titel anfordern, darunter die verstrichene Zeit, die
Restzeit, die Gesamtspieldauer usw. Drücken Sie sie
wiederholt, um weitere Informationen anzufordern.

O

DIMMER-Taste

Hiermit können Sie die Display-Helligkeit einstel­len.

normal schwach schwächer

P

CLEAR [34]

Hiermit können unterschiedliche Funktionen abge­brochen werden.

Q

MENU-Taste [26]

Mit dieser Taste kann man das Menü einer
Video-DVD oder den Disc Navigator aufrufen (bei
Verwendung einer Video- oder Audio-CD, WMA/
MP3/JPEG-Disc oder DVD-RW im VR-Format).

ENTER-Taste [23]

R

Mit dieser Taste kann man die Wiedergabe des
gewählten Titels, Kapitels oder CD-Titels starten
und die Einstellungen bestätigen.

SETUP-Taste [24, 38–40]

S

Mit dieser Taste kann man Bildschirmmenüs öffnen
und schließen.

ZOOM-Taste [37]

T

Hiermit können Sie die Zoom-Funktion bedienen.

SUBTITLE-Taste [36]

U

Mit dieser Taste können Sie die Untertitel einer
Video-DVD wählen.

V

Pausetaste [25, 28, 29]

Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren.

W

Previous/Next / Tasten [25]

Mit der Previous-Taste kann man das vorigen Kapi­tel bzw. den vorigen Titel wählen. Bei laufender
Wiedergabe kehrt man damit zum Beginn des aktu­ellen Kapitels oder Titels zurück.
Mit der Next-Taste kann das/der nächste Kapitel/
Titel gewählt werden.

X

Wiedergabetaste [25]

Hiermit kann man die Wiedergabe starten.

De-

15

Anschließen des DV-SP402E

Hinweise für die Verbindungen

• Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte zur Hand.

• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle
Ton- und Bildverbindungen hergestellt haben.

Digitale Glasfasereingänge

Die digitalen Glasfaseranschlüsse des DV-SP402E sind
mit einer Blende versehen, die sich automatisch öffnet,
sobald man einen Glasfaserstecker anschließt. Bei Lösen
der Verbindung schließt sich die Blende wieder. Drücken
Sie den Stecker vollständig in die Buchse.

Farbkodierung der RCA/Cinch-Buchsen
für AV-Geräte

RCA/Cinch-Buchsen für AV-Geräte weisen in der Regel
eine Farbkodierung auf: rot, weiß und gelb. Rote Stecker
und Buchsen verweisen auf den rechten Ein- oder Aus­gang (die Buchse heißt in der Regel „R”). Weiße Stecker
und Buchsen verweisen auf den linken Ein- oder Aus­gang (die Buchse heißt in der Regel „L”). Gelbe Stecker
muss man an einen Komposit-ein- oder -Ausgang
anschließen (Video).

Analoge

Rechts (rot)

Links (weiß)

(Gelb)

• Schieben Sie die Stecker immer
vollständig in die Buchsen (man­gelhafte Verbindungen können
Rauschen und andere Funktions­störungen verursachen).

• Um Interferenzen zu vermeiden,
dürfen Sie Audio- und Videokabel
nicht auf oder neben Netz- oder Lautsprecherkabel
legen.

Audiosignale

Kompositvideo

Rechts (rot)

Links (weiß)

(Gelb)

Richtig!

Falsch!

AV-Kabel & Anschlüsse

R

P/ /

R

C

Component­video

S-Video

Kompositvid
eo

Scart

Glasfaser
(digital)

Koax (digital)

Analog

C

B

P

B

Y

Video

C

R

P

R

P

B

//

C

B

Y

YPB PR

Component Video trennt die Signale nach Hellig­keit (Y) und Farbunterschieden (PR, PB). Das
sorgt für eine optimale Bildqualität. Bei bestimm­ten Fernsehgeräten heißen diese Component­Anschlüsse anders.

S VIDEO

S-Video bietet eine bessere Bildqualität als Kom­positvideo.

VIDEO

Kompositvideo findet sich auf fast allen Fernse­hern, Videorecordern und anderen Videogeräten.

AV CONNECTOR

SCART-Verbindungen übertragen Audio- und
Videosignale (Komposit, S-Video, RGB) über ein
einziges Kabel.

Audio

OPTICAL

Glasfaser-Anschlüsse garantieren eine bessere
Qualität als Analog-Verbindungen.

COAXIAL

Koaxanschlüsse garantieren eine bessere Qualität
als Analog-Verbindungen.

AUDIO

LR

Für die analogen Audioverbindungen kommen
auf den meisten AV-Geräten in der Regel RCA/
Cinch-Buchsen zum Einsatz.

De-

16

Anschließen des DV-SP402E

—Fortsetzung

Einfache Anschlüsse

Mit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung können Sie Discs über die im Lieferumfang enthaltenen Kabel mit
diesem Player wiedergeben. Bei dieser Einrichtung erfolgt Stereo-Tonwiedergabe über die Lautsprecher des Fernsehers.

VIDEO IN

Fernseher

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

S VIDEO

COMPONENT

YPB

VIDEO

VIDEO OUTPUT

PR

L

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

L

R

ANALOG

INPUT

REMOTE

CONTROL

• Dieser Player ist mit Kopierschutztechnologie ausge­stattet. Verbinden Sie diesen Player nicht mit den AV­Kabeln über einen Videorecorder mit dem Fernseher,
da sonst das Bild dieses Players nicht korrekt am Fern­seher ausgegeben wird. (Dieser Player kann aus die­sem Grund eventuell auch nicht mit einigen
Fernseher/Videorecorder-Kombigeräten verwendet
werden. Weitere Informationen erhalten Sie von
Ihrem Hersteller.)

•Wenn Sie den Fernseher wie oben gezeigt anschlie­ßen, dürfen sie „Component Out” (Seite 41) nicht auf
„Progressive” stellen.

1. Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUTPUT und

AUDIO OUTPUT ANALOG L/R mit den A/V
Eingängen Ihres Fernsehers.

Schließen Sie den roten und weißen Stecker des mit­gelieferten AV-Kabels (RCA/Cinch) an die
Audioausgänge, und den gelben Stecker an den
Videoausgang an. Achten Sie darauf, den linken und
rechten Audioausgang mit den entsprechenden Ein­gängen zu verbinden, um eine korrekte Stereoaus­gabe zu erzielen.
Informationen zur Verwendung eines SCART-Kabels
für die Audio-/Videoverbindung bzw. eines S-Video­Kabels für die Videoverbindung finden Sie weiter
unten.

2. Connect the supplied AC power cord to the AC

INLET, then plug into a power outlet.

AV CONNECTOR

-

MODEL NO. DV

SP

402E

An eine Netzsteckdose

Anmerkungen:

•Bevor Sie den Player von der Netzsteckdose trennen,
müssen Sie ihn in den Standby-Modus schalten,
indem Sie entweder die Taste STANDBY/ON am
Gerät oder an der Fernbedienung drücken. Warten Sie
danach, bis „GOOD BYE” vom Display des Players
ausgeblendet wird.

• Schließen Sie den Player aus diesen Gründen nicht an
eine schaltbare Steckdose an, die oft an Verstärkern
und AV-Receivern zu finden sind.

Wichtig:

•Wird der Posten Component Out (Seite 41) auf „Pro­gressive” eingestellt, erfolgt keine Videoausgabe über
die Buchsen VIDEO OUT (FBAS) und S VIDEO
OUTPUT (S-Video).

•Wenn Sie das Videosignal auf mehr als einem Monitor
gleichzeitig anzeigen wollen, stellen Sie den Player
auf Interlace ein.

•Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen, das nicht mit
dem Progressivabtastungssignal kompatibel ist, und
den Player auf „Progressive” umschalten, erfolgt
überhaupt keine Bildwiedergabe. Schalten Sie in die­sem Fall alles aus, nehmen Sie einen erneuten
Anschluss mit dem mitgelieferten Videokabel vor, und
schalten Sie dann den Player wieder auf Interlace
zurück (siehe weiter unten).

AC INLET

De-

17

Anschließen des DV-SP402E

—Fortsetzung

Umschalten des Videoausgangs auf
„Interlace” mit den Bedienungselementen
an der Frontplatte

Schalten Sie den Player auf Standby, und drücken Sie
dann STANDBY/ON an der Frontplatte, während Sie o
gedrückt halten , um den Player wieder auf Interlace
zurückzuschalten.

STANDBY/ON

O

T

H

S

MENU

U

P

SETUP

C

U

R

Kompatibilität dieses Players mit
Progressivabtastungs- und High­Definition-Fernsehgeräten

Dieser Player ist mit Macro Vision System Copy Guard
für Progressiv-Video kompatibel.

Wir weisen darauf hin, dass nicht alle High-Definition­Fernsehgeräte voll mit diesem Produkt kompatibel sind,
und dass Artefakte im Bild erscheinen können. Sollten
bei 525-Zeilen-Progressivabtastung Bildstörungen auf­treten, empfehlen wir, die Verbindung auf die Ausgabe
mit „Standarddefinition” (Interlace) umzuschalten. Soll­ten Sie Fragen bezüglich der Fernsehgerätekompatibili­tät mit diesem Modell haben, wenden Sie sich bitte an
unsere Kundendienststelle.

De-

18

Anschließen des DV-SP402E

—Fortsetzung

Anschließen des Fernsehers

•Verbinden Sie den DVD-Player direkt mit dem Fern­seher. Wenn Sie den DVD-Player nämlich an einen
Videorecorder, eine Fernseher/Recorder-Kombination
oder einen Bildquellenwahlschalter anschließen,
könnten beim Abspielen von kopiergeschützten
Video-DVDs nämlich Bildverzerrungen auftreten.

Anschluss an den S-Video-Ausgang

Wenn Ihr Fernseher (oder ein anderes Gerät) über einen
S-Video-Eingang verfügt, können Sie diesen anstelle des
Standard-(FBAS)-Ausgangs verwenden, um eine bes­sere Bildqualität zu erhalten.

•Verbinden Sie die Buchse S-VIDEO OUTPUT über ein
S-Video-Kabel (mitgeliefert) mit dem S-Video Ein­gang am Fernseher (bzw. Monitor oder AV-Receiver).

Richten Sie die Dreiecksmarkierungen an Stecker und
Buchse aufeinander aus, bevor Sie den Stecker einstecken.

S VIDEO

AUDIO OUTPUT

OPTICAL COAXIAL

COMPONENT

DIGITAL

YPB

VIDEO

PR

S VIDEO

VIDEO OUTPUT

REMOTE

L

CONTROL

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

AV CONNECTOR

Anmerkung:

• Für weitere Hinweise zum Einstellen des Players für
einen Progressive-Fernseher, siehe „Einstellungen für
„Video Output”” auf Seite 41.

Anschluss über den AV-Ausgang

Wenn Ihr Fernseher mit einem SCART-AV-Eingang aus­gestattet ist, können Sie diesen Player über ein SCART­Kabel an Ihren Fernseher anschließen. Bei diesem
Anschluss werden die Signale für Ton und Bild über das
gleiche Kabel übertragen, so dass sich der Anschluss an
die Buchsen AUDIO OUTPUT L/R und VIDEO OUT­PUT erübrigt.

• Benutzen Sie ein SCART-Kabel (mitgeliefert), um
den Anschluss AV CONNECTOR mit dem AV-Ein­gang Ihres Fernsehers zu verbinden.

YPB

VIDEO

VIDEO OUTPUT

COMPONENT

PR

L

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

REMOTE

CONTROL

AV CONNECTOR

AV CONNECTOR

MODEL NO. DV

-

SP

402E

S VIDEO IN

Verwendung der Component­Videoverbindungen

Statt einer herkömmlichen Videoverbindung können Sie
auch den Component-Ausgang mit dem Fernseher (oder
anderen Gerät) verbinden.

Hiermit erzielen Sie die beste Qualität der drei Bildmög­lichkeiten.

•Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO OUTPUT­Buchse über ein Kompositvideo-Kabel (Sonderzube­hör) mit dem Component-Bildeingang des Fernsehers,
Monitors oder AV-Receivers.

Fernseher

COMPONENT

OPTICAL COAXIAL

YPB

VIDEO

VIDEO OUTPUT

AUDIO OUTPUT

COMPONENT

DIGITAL

YPB

VIDEO

PR

S VIDEO

VIDEO OUTPUT

PR

REMOTE

L

CONTROL

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

AV CONNECTOR

Fernseher

SCART

Über diesen Anschluss können Standard-(FBAS)-, S­Video- oder RGB-Komponenten-Signale ausgegeben
werden. Die vorgegebene Einstellung „Standard” sollte
normalerweise mit allen Fernsehgeräten funktionieren.
Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernse­hers nach, ob Sie eine der Einstellungen für höhere Qua­lität verwenden können. Informationen zum Umschalten
des Videoausgangs finden Sie auf Seite 41.

YPB PR

COMPONENT
VIDEO IN

Fernseher

De-

19

Anschließen des DV-SP402E

R
O

—Fortsetzung

Anschluss an einen AV-Receiver

Obwohl man den DVD-Ton auch über die Lautsprecher
des Fernsehers ausgeben kann (Seite 17), erzielen Sie
eine weitaus bessere Tonqualität, indem Sie den Player
an einen Verstärker anschließen.

Für die Wiedergabe von Surround-Signalen im Dolby
Digital- oder DTS-Format benötigen Sie einen Verstär­ker, der Dolby Digital- bzw. DTS-Daten auswerten kann
– oder einen Decoder.

Vor Herstellen der Verbindungen

•Bevor Sie den DVD-Player an einen Verstärker
anschließen, müssen Sie beide Geräte ausschalten und
ihren Netzanschluss lösen. Sonst könnten Sie nämlich
eventuell die Boxen beschädigen.

• Schließen Sie die Stecker immer vollständig an.

Um Mehrkanal-Surround-Sound genießen zu können,
müssen Sie diesen Player über den Digitalausgang mit
einem AV-Receiver verbinden. Dieser Player verfügt
sowohl über einen koaxialen als auch einen optischen
Digitalanschluss, die Sie nach Belieben verwenden kön­nen.

usw.

Wenn Sie den Ton einer CD-R
deck oder CDR-Recorder aufnehmen möchten, das/den
Sie an den AV-Receiver angeschlossen haben, müssen
Sie die Analog-Ausgänge des DV-SP402E an den AV­Receiver anschließen.

Zusätzlich zur digitalen Verbindung empfehlen wir, dass
Sie auch die analogen Stereoanschlüsse verwenden.

Außerdem sollten Sie einen Videoausgang mit dem AV­Receiver verbinden. Sie können dazu einen beliebigen
Videoausgang des Players verwenden (die Abbildung
zeigt den Anschluss an den Standard- (FBAS)-Aus­gang).

mit einem Kassetten-

Sie können dann Mehrkanal-Surround-Sound hören.
Für optische Signalübertragung verbinden Sie die

Buchse „OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT” über
ein Optokabel (nicht mitgeliefert) mit einem optischen
Eingang am AV-Receiver.

Für koaxiale Signalübertragung verbinden Sie die
Buchse „COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT” über
ein Koaxialkabel (ähnlich dem mitgelieferten Videoka­bel) mit einem koaxialen Eingang am AV-Receiver.

2. Verbinden Sie die Buchsen ANALOG AUDIO
OUTPUT L/R und VIDEO OUTPUT dieses Play­ers mit den analogen Audio- und Videoeingängen
Ihres AV-Receivers.

AV-Receiver

DVD

IN

VIDEO

VIDEO OUTPUT

YPB

VIDEO

COMPONENT

L

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

L

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

PR

FRONT

L

R

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

S VIDEO

VIDEO OUTPUT

C

1. Verbinden Sie eine der Buchsen DIGITAL
AUDIO OUTPUT dieses Players mit einem Digi­taleingang am AV-Receiver.

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

AUDIO
OUTPUT

COMPONENT

ANALOG

YPB

VIDEO

PR

S VIDEO

VIDEO OUTPUT

Eine von beiden

AV-Receiver

L

OPTICAL COAXIAL

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

verwenden

De-

20

OPTICAL COAXIAL

OPTICAL

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

REMOTE
CONTROL

S VIDEO

AV CONNECTOR

COAXIAL

Die Abbildung zeigt die Standard-Video-Anschlüsse,
aber Sie können auch den S-Video- oder den SCART­Anschluss verwenden, falls diese vorhanden sind.

3. Verbinden Sie den Videoausgang des AV-Recei­vers mit einem Videoeingang Ihres Fernseher.

Tipp:

• Normalerweise müssen Sie zwischen DVD-Player

und AV-Receiver sowie zwischen AV-Receiver und
Fernseher gleichartige Videokabel verwenden.

Anschließen des DV-SP402E

O

—Fortsetzung

Anschließen von -kompatiblen Geräten

AUDIO OUTPUT

DIGITAL

OPTICAL COAXIAL

L

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

S VIDEO

R

COMPONENT

YPB

VIDEO

PR

VIDEO

OUTPUT

IN

L

R

VIDEO 2

REMOTE

L

CONTROL

AUDIO
OUTPUT

ANALOG

R

AV CONNECTOR

REMOTE

CONTROL

REMOTE

CONTROL

AV-Receiver

• Die Fernbedienung des AV-Receivers oder Verstärkers
von Onkyo kann auch für die Steuerung des
DV-SP402E verwendet werden.

• Die obere und untere -Buchse haben genau die
gleiche Funktion. Welche Sie anschließen, ist also
unerheblich.

• Die -Verbindung allein reicht für die Nutzung die­ser Funktionen noch nicht aus. Sie müssen nämlich
auch die Audiokabel anschließen.

• Die Steuerung per Fernbedienung funktioniert nur,
wenn man das andere AV-Gerät mit den betreffenden
analogen RCA/Cinch-Buchsen des DV-SP402E ver­bindet – auch wenn man nur die Digital-Verbindung
nutzt.

M

De-

21

Anschließen des Netzkabels/Einschalten des
DV-SP402E

Vor Herstellen der Verbindungen

• Überprüfen Sie zuerst, ob alle auf Seite 16–21
erwähnten Verbindungen hergestellt wurden (der
Fernseher muss unbedingt angeschlossen werden).

STANDBY/ON

STANDBY-Diode

1

STANDBY/ON

ANDBY

ST

ON

DISPLAY PLAY MODE

DIMMER CLEAR

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

0

RC-574DV

ENTER

CLEAR

TOP MENU MENU

S

O

R

R

U

C

RETURN SETUP

P

U

R

E

S

T

H

N

T

E

O

OPEN/
CLOSE

PLAY
MODE

DISPLAY

6

DIMMER

MENU

SETUP

Schließen Sie das beiliegende
Netzkabel zuerst an die AC
INLET-Buchse und erst danach
an eine Steckdose an.

•Verwenden Sie ausschließlich das
zum Lieferumfang des DV-SP402E
gehörige Netzkabel. Das beiliegende
Netzkabel ist nur für den
DV-SP402E gedacht und sollte nie­mals an ein anderes Gerät ange­schlossen werden.

• Lösen Sie die Netzkabelverbindung
am DV-SP402E niemals, solange das
andere Ende noch an eine Steckdose
angeschlossen ist. Das könnte näm­lich zu einem Stromschlag führen.
Verbinden Sie das Netzkabel immer
zuletzt mit der Steckdose. Bei Lösen
des Netzanschlusses müssen Sie
zuerst die Verbindung mit der Steck­dose lösen.

AC INLET

Zur Steckdose

2

STANDBY/ON

Drücken Sie STANDBY/ON auf
dem DV-SP402E oder die Taste
ON der Fernbedienung.

Der DVD-Player wird eingeschaltet

ANDBY

ST

und die STANDBY-Diode erlischt.

• Drücken Sie STANDBY/ON auf
dem DV-SP402E oder die Taste
STANDBY der Fernbedienung. Stel­len Sie die Lautstärke vor Anwahl
der Bereitschaft des DV-SP402E auf
den Mindestwert. So verhindern Sie
nämlich, dass Sie bei der nächsten
Inbetriebnahme von einem hohen
Pegel überrascht werden.

•Wenn die STANDBY-Diode leuch­tet, kann der DVD-Player die Signale
der Fernbedienung empfangen.

• Bei Drücken der STANDBY/ON­Taste wird der Player nicht vollstän­dig ausgeschaltet.

Anmerkung:

• Der Player bietet einen Bildschirmschoner und eine
Energiesparfunktion. Wenn nach Anhalten der Wie­dergabe länger als fünf Minuten keine Taste gedrückt
wird, schaltet sich der Bildschirmschoner ein. Wenn
Sie den Schlitten schließen, aber mit dem Starten der
Wiedergabe länger als 30 Minuten warten, wechselt
der Player automatisch in den Bereitschaftsbetrieb.

De-

22

Erste Schritte

Verwendung der Bildschirmmenüs

Zur Bedienungserleichterung macht dieser Player weit­gehenden Gebrauch von grafischen Bildschirmanzeigen.

Alle Menüs funktionieren auf die gleiche Weise. Wech­seln Sie mit den Pfeiltasten (///) zwischen den
Einträgen und drücken Sie ENTER, um den gewünsch­ten Eintrag auszuwählen.

ON STANDBY

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

Anmerkung:

• Im Folgenden bedeutet das Wort „auswählen” in
dieser Anleitung im Allgemeinen das Hervorheben
eines Menüpostens mit den Pfeiltasten und das
anschließende Drücken von ENTER.

123

6

45

789

CLEAR

0

ENTER

OPEN/
CLOSE

DISPLAY

PLAY
MODE

DIMMER

MENU

SETUP

///

ENTER

SETUPRETURN

Einstellen des Players auf Ihr Fernsehgerät

Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9) besitzen,
sollten Sie den Player so einstellen, dass das Bild korrekt
dargestellt wird. Wenn Sie ein herkömmliches Fernseh­gerät (4:3) besitzen, können Sie den Player in der Stan­dardeinstellung belassen und zum nachstehenden
Abschnitt übergehen.

1

SETUP

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

Drücken Sie SETUP, und wählen
Sie „Initial Settings”.

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

Initial Settings

SETUP

Taste Funktion

SETUP

Blendet die Bildschirmanzeige ein/
aus.

Ändert den hervorgehobenen Menü­posten.

ENTER

Wählt den hervorgehobenen Menü-

ENTER

posten aus (beide ENTER-Tasten an
der Fernbedienung haben die gleiche
Funktion).

RETURN

Kehrt zum Hauptmenü zurück, ohne
dass die Änderungen gespeichert wer­den.

2

3

4

SETUP

Wählen Sie „TV Screen” im Menü
„Video Output”.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options

TV Screen
Component Out
S-Video Out

4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan&Scan)
16:9 (Wide)

Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehge­rät (16:9) besitzen, wählen Sie
„16:9 (Wide)”.

Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehge­rät (4:3) besitzen, können Sie die Einstel­lung auf Wunsch von 4:3 (Letter Box)
auf 4:3 (Pan & Scan) ändern. Weitere
Einzelheiten finden Sie unter „Einstel­lungen für „Video Output”” auf Seite 41.

Drücken Sie SETUP, um den Men­übildschirm zu verlassen.

De-

23

Erste Schritte

ANDBY

ST

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Fernbedienung

—Fortsetzung

Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs dieses Players

Diese Einstellung bestimmt die Sprache der Bildschirm­menüs dieses Systems.

1

2

3

SETUP

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

Drücken Sie SETUP, und wählen
Sie „Initial Settings”.

Wählen Sie „OSD Language” im
Menü „Display”.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options

Wählen Sie die gewünschte Spra­che aus.

Die Sprache der Bildschirmmenüs ändert
sich entsprechend Ihrer Wahl.

0

ENTER

OPEN/
CLOSE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

OSD Language
Angle Indicator

PLAY
MODE

MENU

SETUP

Initial Settings

SETUP

English
français
Deutsch
Italiano
Español

Wiedergeben von Discs

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wieder­gabefunktionen für DVD-, CD-, Video CD- und MP3/
WMA-Discs. Weitere Informationen finden Sie im
nächsten Kapitel.

Einzelheiten über die Wiedergabe von JPEG-Bilddiscs
finden Sie unter „Wiedergeben einer JPEG-Diashow”
auf Seite 29.

STANDBY/ON

1

STANDBY/ON

ST

ANDBY

ON

DISPLAY PLAY MODE

DIMMER CLEAR

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

TOP MENU MENU

S

O

R

R

U

C

RETURN SETUP

P

U

R

E

S

T

H

N

T

E

O

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

OPEN/
CLOSE

Wenn der Player nicht bereits ein­geschaltet ist, drücken Sie
STANDBY/ON, um ihn einzuschal­ten.

Wenn Sie eine DVD oder Video CD wie­dergeben möchten, müssen Sie außer­dem das Fernsehgerät einschalten und
den korrekten Videoeingang einstellen.

De-

24

4

SETUP

Drücken Sie SETUP, um den Men­übildschirm zu verlassen.

2

Drücken Sie OPEN/CLOSE, um
das Disc-Fach zu öffnen.

Erste Schritte

—Fortsetzung

3

Legen Sie eine Disc ein.

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten
Seite nach oben in die entsprechende
Mulde des Disc-Fachs ein (bei einer dop­pelseitigen DVD muss die wiederzuge­bende Seite unten liegen).

4

Drücken Sie (Wiedergabe), um
die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie eine DVD oder Video CD
abspielen, erscheint möglicherweise ein
Bildschirmmenü. Näheres zur Menübe­dienung finden Sie unter „Disc-Menüs
von DVD-Video-Discs” auf Seite 26 und

Fernbedienung

„PBC-Menüs von Video CDs” auf
Seite 27.

•Wenn Sie eine MP3/WMA-Disc
abspielen, kann es ein paar Sekunden
dauern, bis die Wiedergabe beginnt.

Anmerkung:

• Bei manchen DVDs werden Sie bemerken, dass einige
Wiedergabefunktionen in bestimmten Abschnitten der
DVD unwirksam sind. Dies ist keine Funktionsstö­rung.

Grundlegende Wiedergabefunktionen

Taste Funktion

Startet die Wiedergabe.
Wenn RESUME oder LAST MEM auf
dem Display erscheint, beginnt die
Wiedergabe ab dem Fortsetzungs­oder Letztspeicherpunkt (siehe auch
„Resume- und Letztspeicher-Funktion”
auf Seite 26.)

Dient zum Pausieren bzw. Fortsetzen
der Wiedergabe.

Beendet die Wiedergabe.
Siehe auch „Resume- und Letztspei­cher-Funktion” auf Seite 26.

Startet den Rückwärts-Suchlauf. Drü-

(nur
Fernbedienung)

cken Sie (Wiedergabe), um die
Normalwiedergabe fortzusetzen.

Startet den Vorwärts-Suchlauf. Drü-

(nur
Fernbedienung)

cken Sie (Wiedergabe), um die
Normalwiedergabe fortzusetzen.

Führt einen Sprung zum Anfang des
aktuellen Kapitels bzw. Titels, und danach
zum vorhergehenden Kapitel/Titel aus.

Führt einen Sprung zum nächsten
Titel oder Kapitel aus.

Dienen zur Eingabe einer Titel-/Kapi­tel-/Tracknummer. Drücken Sie zur
Eingabe auf ENTER.

•Wenn die Disc angehalten ist, wird

Zifferntasten

(nur
Fernbedienung)

die Wiedergabe ab dem ausgewähl­ten Titel (für DVD) bzw. Track (für CD/
Video CD) fortgesetzt.

•Wenn die Disc läuft, erfolgt ein
Sprung zum Anfang des ausgewähl­ten Titels (VR-Modus-DVD-RW),
Kapitels (DVD-Video) oder Tracks
(CD/Video CD).

Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steu­erfunktionen der Fernbedienung zur Wiedergabe von
Discs. Im folgenden Kapitel werden weitere Wiederga­befunktionen ausführlicher beschrieben.

Zifferntasten

/

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

/

De-

25

Erste Schritte

—Fortsetzung

Resume- und Letztspeicher-Funktion

Wenn Sie die Wiedergabe einer Disc stoppen, erscheint
RESUME im Display, um anzuzeigen, dass Sie die Wie­dergabe ab diesem Punkt fortsetzen können.

Wenn Sie das Disc-Fach nicht öffnen, erscheint beim
nächsten Starten der Wiedergabe RESUME im Display,
und die Wiedergabe wird ab dem Fortsetzungspunkt
fortgesetzt.

Wenn Sie DVDs und Video-CDs Disc aus dem Player
herausnehmen, wird die Wiedergabeposition gespei­chert. Wenn Sie beim nächsten Mal wieder die gleiche
Disc einlegen, erscheint LAST MEM auf dem Display,
und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Wenn Sie den löschen wollen, drücken Sie (Stopp),
während RESUME angezeigt wird.

Anmerkungen:

• Bei DVD-RW-Discs im VR-Format ist die Letztspei­cherfunktion unwirksam.

•Wenn Sie die Letztspeicher-Funktion beim Stoppen
der Disc nicht verwenden wollen, können Sie
OPEN/CLOSE drücken, um die Wiedergabe zu stop­pen und die Disc-Lade zu öffnen.

Disc-Menüs von DVD-Video-Discs

Viele DVD-Video-Discs besitzen Menüs zur Wahl der
wiederzugebenden Teile. Diese Menüs ermöglichen
eventuell auch den Zugriff auf zusätzliche Funktionen
(z.B. Untertitel- und Sprachenwahl) oder Sonderfunkti­onen wie Diashows. Einzelheiten dazu finden Sie auf der
Verpackung der Disc.

Bei manchen DVD-Videos erscheint das Menü automa­tisch beim Starten der Wiedergabe, bei anderen müssen
Sie entweder MENU oder TOP MENU drücken.

Zifferntasten

TOP MENU

RETURN

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

///

MENU

ENTER

Taste Funktion

TOP MENU

Zeigt das „Hauptmenü” der DVD an
(abhängig von der DVD).

Zeigt das DVD-Menü an. Dies hängt

MENU

von der DVD ab und kann mit dem
„Hauptmenü” identisch sein.

///

ENTER

RETURN

Zifferntasten

(nur
Fernbedienung)

Dienen zum Anfahren der Menüpos­ten.

Wählt die aktuelle Menüoption aus.
Geht zur vorherigen Menüseite

zurück.
Dienen zum Hervorheben nummerier-

ter Menüoptionen (nicht auf allen
DVDs). Drücken Sie zur Eingabe auf
ENTER.

De-

26

Erste Schritte

—Fortsetzung

PBC-Menüs von Video CDs

Manche Video-CDs enthalten Menüs, in denen Sie aus­wählen können, welcher Teil wiedergegeben werden
soll. Diese Menüs werden PBC-(Playback Control)­Menüs genannt.

Sie können eine Video-CD mit PBC wiedergeben, ohne
dazu das PBC-Menü aufzurufen, indem Sie eine der Zif­ferntasten anstelle der Taste (Wiedergabe) zum Star­ten der Wiedergabe verwenden.

ON STANDBY

123

45

Zifferntasten

RETURN

6

789

CLEAR

0

TOP MENU

ENTER

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

Taste Funktion
RETURN
Zifferntasten

(nur
Fernbedienung)

Zeigt das PBC-Menü an.
Zum Auswählen nummerierter Menü-

optionen. Drücken Sie zur Eingabe auf
ENTER.

Zeigt die vorhergehende Menüseite an
(falls vorhanden).

Zeigt die nächste Menüseite an (falls
vorhanden).

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

MENU

SETUP

ENTER

/

De-

27

Wiedergeben von Discs

Anmerkungen:

•Viele Funktionen, die in diesem Kapitel behandelt
werden, betreffen DVDs, Video-CDs, CDs und MP3/
JPEG-Discs. Allerdings kann sich das Bedienungsver­fahren je nach Disc geringfügig unterscheiden.

• Manche DVDs schränken den Gebrauch bestimmter
Funktionen (z.B. Zufallswiedergabe oder Wiederho­lung) in einigen oder allen Teilen der Disc ein. Dies ist
keine Funktionsstörung.

• Bei der PBC-Wiedergabe von Video CDs sind manche
Funktionen nicht verfügbar. Wenn Sie diese nutzen
möchten, starten Sie die Wiedergabe, indem Sie einen
Titel über eine Zifferntaste auswählen.

Suchlauf

Sie können einen Vorwärts- oder Rückwärts-Suchlauf
mit vier Geschwindigkeiten durchführen.

ON STANDBY

123

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

/

45

6

789

CLEAR

0

ENTER

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

DIMMER

MENU

SETUP

• Bei bestimmten Formaten wird die
normale Wiedergabegeschwindigkeit
wiederhergestellt, wenn ein neues
Kapitel einer DVD beginnt.

Zeitlupe

DVDs können mit vier verschiedenen Zeitlupengeschwin­digkeiten vorwärts und rückwärts wiedergegeben werden.
Video CDs können mit vier verschiedenen Zeitlupenge­schwindigkeiten vorwärts wiedergegeben werden.

1

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

/

Drücken Sie (Pause) während
der Wiedergabe.

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

De-

28

1

2

3

Drücken Sie während der Wieder­gabe oder , um den Such­lauf zu starten.

• Während des Suchlaufs in DVDs oder
Video CDs erfolgt keine Tonwieder­gabe, und bei DVDs werden auch
keine Untertitel angezeigt.

Durch mehrmaliges Drücken der
Taste können Sie die Suchge­schwindigkeit erhöhen.

• Die Suchgeschwindigkeit wird auf
dem Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie (Wiedergabe), um
die Normalwiedergabe wiederher­zustellen.

•Wenn Sie eine Video-CD während der
Wiedergabe im PBC-Modus oder
einen WMA/MP3-Track durchsuchen,
wird die Wiedergabe am Ende bzw.
Anfang des Tracks automatisch fortge­setzt.

2

Halten Sie bzw.
gedrückt, bis die Zeitlupenwieder­gabe gestartet wird.

• Die Zeitlupengeschwindigkeit wird
auf dem Bildschirm angezeigt.

• Während der Zeitlupenwiedergabe ist
der Ton stummgeschaltet.

3

Drücken Sie die Taste mehrmals,
um die Zeitlupengeschwindigkeit
zu ändern.

4

Drücken Sie (Wiedergabe), um
die Normalwiedergabe wiederher­zustellen.

• Bei bestimmten Disctypen wird die
normale Wiedergabegeschwindigkeit
wiederhergestellt, wenn ein neues
Kapitel einer Disc beginnt.

Anmerkung:

• Bei Video-CDs ist die Zeitlupe rückwärts nicht belegt.

Wiedergeben von Discs

—Fortsetzung

Einzelbildschaltung vorwärts/ rückwärts

Eine DVD kann Bild für Bild vorwärts und rückwärts
wiedergegeben werden. Bei Video CDs ist nur Einzel­bildschaltung vorwärts möglich.

1

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

/

Drücken Sie (Pause) während
der Wiedergabe.

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

Wiedergeben einer JPEG-Diashow

Nachdem Sie eine CD/CD-R/RW mit JPEG-Bildern ein­gelegt haben, drücken Sie (Wiedergabe), um eine
Diashow ab dem ersten Ordner/Bild auf der Disc zu star­ten. Der Player gibt die Bilder in jedem Ordner in alpha­betischer Reihenfolge wieder.

Die Bilder werden automatisch angepasst, so dass sie
den Bildschirm möglichst ganz ausfüllen. (Falls das Sei­tenverhältnis des Bilds nicht mit dem Ihres TV-Bild­schirms übereinstimmt, werden möglicherweise
schwarze Balken an den Seiten oder am oberen und unte­ren Bildschirmrand angezeigt.)

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

OPEN/
CLOSE

PLAY
MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

///

MENU

ZOOM

/

2

Drücken Sie bzw. ,
um Einzelbildschaltung vorwärts
bzw. rückwärts durchzuführen.

3

Drücken Sie (Wiedergabe), um
die Normalwiedergabe wiederher­zustellen.

• Bei bestimmten Disctypen wird die
normale Wiedergabegeschwindigkeit
wiederhergestellt, wenn ein neues
Kapitel einer Disc beginnt.

Anmerkung:

• Bei Video-CDs ist die umgekehrte Einzelbildwieder­gabe nicht belegt.

Während der Diashow stehen folgende Funktionen
zur Verfügung:

Taste Funktion

Pausiert die Diashow; durch erneutes
Drücken wird diese fortgesetzt.

Zeigt das vorhergehende Bild an.

Zeigt das nächste Bild an.

Pausiert die Diashow und dreht das

/

angezeigte Bild um 90˚ entgegen dem/im
Uhrzeigersinn. (Drücken Sie (Wieder­gabe), um die Wiedergabe fortzusetzen.)

Pausiert die Diashow, und klappt das

/

angezeigte Bild horizontal oder verti­kal. (Drücken Sie (Wiedergabe),
um die Wiedergabe fortzusetzen.)

Pausiert die Diashow, und zoomt das
Bild. Drücken Sie die Taste erneut, um

ZOOM

zwischen 1x, 2x und 4x Zoom umzu­schalten. (Drücken Sie (Wieder­gabe), um die Wiedergabe fortzusetzen.)

MENU

Ruft den Bildschirm „Disc Navigator”
auf (siehe weiter unten).

Anmerkungen:

• Je größer eine Datei ist, desto länger benötigt der
Player, um die Datei zu laden.

• Discs können bis zu 299 Ordner und kombiniert bis zu
648 Ordner und Dateien enthalten.

De-

29

Wiedergeben von Discs

ENTER

—Fortsetzung

Durchsuchen des Videoinhalts mit dem Disc Navigator

Mit dem Disc Navigator können Sie den Inhalt einer
DVD oder Video CD nach einem gewünschten Stück
durchsuchen.

Wichtig:

• Der Disc Navigator kann nicht mit Video CDs im
PBC-Modus verwendet werden.

1

2

SETUP

ON STANDBY

123

45

789

TOP MENU

RETURN

AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM

Drücken Sie SETUP während der
Wiedergabe, und wählen Sie „Disc
Navigator” im Bildschirmmenü
aus.

Wählen Sie eine Anzeigeoption
aus.

Disc Navigator

Title
Chapter

Die verfügbaren Optionen hängen von
der Art der eingelegten Disc und davon
ab, ob die Disc läuft oder nicht, und sind
wie folgt:

•

Title

Disc

•

Chapter

einer DVD-Video-Disc.

•

Track

•

Time

CD-Discs in 10-Minuten-Interval­len.

•

Original: Title

einer DVD-RW-Disc im VR-Modus.

•

Playlist: Title

einer DVD-RW-Disc im VR-Modus.

OPEN/
CLOSE

PLAY

MODE

DISPLAY

6

DIMMER

CLEAR

0

MENU

ENTER

SETUP

Disc Navigator

– Titel auf einer DVD-Video-

– Kapitel im aktuellen Titel

– Tracks auf einer Video CD.

– Miniaturbilder von Video

– Originaltitel auf

– Playlist-Titel auf

SETUP

/

•

Original: Time

– Miniaturbilder
vom Originalinhalt in 10-Minuten­Intervallen.

•

Playlist: Time

– Miniaturbilder von
der Playlist in 10-Minuten-Interval­len.

Auf dem Bildschirm erscheinen nachein­ander bis zu sechs Miniatur-Bewegtbil­der. Um die vorherigen/nächsten sechs
Miniaturbilder anzuzeigen, drücken Sie

/ (Sie brauchen nicht zu warten,

bis die Wiedergabe aller Miniaturbilder
beendet ist, um die vorherige/nächste
Seite anzuzeigen).

3

Wählen Sie das Miniaturbild aus,
dessen Inhalt Sie wiedergeben
möchten.

01

04

Disc Navigator: Title
01- 49: - -

02

05

03

06

Um ein Miniaturbild auszuwählen, kön­nen Sie entweder die Pfeiltasten ( / /

/) und ENTER oder die Zifferntas-

ten benutzen.
Um ein Miniaturbild mit den Zifferntas-

ten auszuwählen, geben Sie die zweistel­lige Nummer ein, und drücken Sie dann
ENTER.

Tipp:

• Zum Durchsuchen einer Disc können Sie auch einen
der Suchmodi verwenden. Siehe „Durchsuchen einer
Disc” auf Seite 35.

De-

30