Onkyo DV-SP1000, DV-SP1000E Instructions Manual [it]

Download

CoverIt,Sv Page 1 Friday, May 21, 2004 6:04 PM

Super Audio CD & DVD Audio/ Video Player

DV-SP1000 DV-SP1000E

Manuale di istruzioni

Italiano

Istruzioni importanti per la

sicurezza ...................................It-2

Viktiga säkerhetsföreskrifter ....Sv-2

Introduzione..................................It-7

Inledande information................Sv-7

Prima dell’uso ............................It-14

Innan DVD-spelaren tas i bruk

Per iniziare a conoscere

l’DV-SP1000/DV-SP1000E ....... It-15

Beskrivning av delar och reglage

hos DV-SP1000/DV-SP1000E...Sv-15

Come effettuare i collegamenti

Anslutningar.............................Sv-26

Svenska

..Sv-14

...It-26

Bruksanvisning

Grazie per avere acquistato l’DV-SP1000/DV-SP1000E, lettore Super Audio CD & DVD Audio/Video di Onkyo. Leggete attentamente il manuale prima di utilizzare il nuovo lettore. Una buona comprensione delle sue caratteristiche e del suo funzionamento vi permetterà di ottenere ottime prestazioni e soddisfazioni.

Conservate il manuale per future consultazioni.

Tack för köpet av DVD-spelaren DV-SP1000/ DV-SP1000E Super Audio CD & DVD Audio/Video Player från Onkyo. Läs denna bruksanvisning noggrant innan DVD-spelaren tas i bruk. Genom god kännedom om DVD-spelarens funktioner och manövreringssätt är det möjligt att få ut optimal prestanda och maximal upplevelse.

Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov.

Initial Setup................................. It-43

Startinställningar .....................Sv-43

Riproduzione base.....................It-45

Normal uppspelning ................Sv-45

Riproduzione avanzata..............It-56

Avancerad uppspelning...........Sv-56

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/

DV-SP1000E.............................It-68

Konﬁgurering av DV-SP1000/

DV-SP1000E...........................Sv-68

Come controllare altri

dispositivi................................It-86

Manövrering av andra

komponenter.........................Sv-86

Risoluzione dei problemi...........It-93

Felsökning ................................Sv-93

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle più una terza punta per la messa a terra. La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello, supporto, treppiede, staffa, o tavolo speciﬁcato dal fabbricante, o venduto con l’apparecchio. Se viene utilizzato un carrello, fare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/apparecchio, per evitare ferite a causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualiﬁcato nelle seguenti condizioni: A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di incendi o scosse elettriche. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi, come ad esempio vasi. Non posizionare le candele o gli altri oggetti inﬁammabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile, come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro, creando un’apertura per la fuoriuscita dell’aria calda.

It-

Precauzioni

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semiconduttori ed è classiﬁcato come “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’apparecchio, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolgetevi al rivenditore da cui avete acquistato l’apparecchio. Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non aprite il rivestimento.

PERICOLO:

EMISSIONE DI RADIAZIONI VISIBILI E INVISIBILI SE I DISPOSITIVI DI APERTURA E DI BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI. NON GUARDATE IL RAGGIO.

ATTENZIONE:

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L'etichetta a destra viene applicata sul pannello posteriore con l'eccezione dei modelli per gli U.S.A. e per il Canada.

1. Questo apparecchio è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e all’interno del cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuovete il pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi a personale qualiﬁcato.

Per il modello per gli U.S.A.

Il laser è rinchiuso in una custodia che evita esposizioni durante il funzionamento o la manutenzione. Tuttavia l’apparecchio è classiﬁcato come Prodotto laser dal CDRH (Center for Devices and Radiological Health) che è un dipartimento della Food and Drug Administration. Secondo le norme 21 CFR section 1002.30, tutti i produttori che vendono Prodotti laser devono conservare le comunicazioni scritte relative a questioni di sicurezza contro radiazioni intercorse tra produttore, rivenditori e clienti. Se avete qualche reclamo riguardo alle istruzioni e alle spiegazioni sul funzionamento di questo apparecchio, scrivete all’indirizzo riportato sull'ultima pagina del manuale. Quando scrivete riportate il numero del modello e il numero di serie dell’apparecchio. In accordo con le Norme federali, sul pannello posteriore sono riportate la certiﬁcazione, l’identiﬁcazione e il periodo di fabbricazione.

FCC INFORMATION FOR USER

ATTENZIONE:

Se l’utente apporta cambiamenti o modiﬁche non espressamente approvate dalla parte responsabile del rispetto delle norme, potrebbe essergli negata l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchio.

NOTA:

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un apparecchio digitale di Classe B, ai sensi della Part 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono intesi a fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in impianti residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può provocare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non c’è garanzia che tali interferenze non si veriﬁchino in un particolare impianto. Se questo apparecchio dovesse generare un’interferenza dannosa alla ricezione radio o televisiva, il che può essere determinato accendendo e spegnendo l’apparecchio, si prega l’utente di cercare di correggere tale interferenza ricorrendo a una o più delle seguenti misure:

• Riorientate o spostate l’antenna di ricezione.

• Aumentate lo spazio che separa l’apparecchio dal ricevitore.

• Collegate l’apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

•Rivolgetevi al rivenditore o a un tecnico specializzato in radio e televisioni per richiedere supporto.

It-

Precauzioni –Continua

Per il modello per il Canada

NOTA:

forme ai requisiti delle norme canadesi ICES-003. Per modelli che hanno un cavo di alimentazione con

spina polarizzata:

ATTENZIONE:

TRICHE, FATE CORRISPONDERE IL POLO GRANDE DELLA SPINA ALLA FESSURA GRANDE DELLA PRESA E INSERITE COMPLETAMENTE LA SPINA.

Questo apparecchio digitale di classe B è con-

PER EVITARE SCOSSE ELET-

Modèle pour le Canada

REMARQUE:

est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Sur les modèles dont la ﬁche est polarisee:

ATTENTION:

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

Cet appareil numérique de la classe B

POUR ÉVITER LES CHOCS

Per i modelli per la Gran Bretagna

La sostituzione e il montaggio di una spina CA sul cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere eseguito solo da personale di assistenza qualiﬁcato.

IMPORTANTE

I cavi nel conduttore della linea di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: Blu: neutro Marrone: fase Se i colori dei cavi nel conduttore della linea di alimentazione non corrispondono ai colori che identiﬁcano i terminali della spina, procedete nel seguente modo: Il cavo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o colorato di nero. Il cavo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o colorato di rosso.

IMPORTANTE

Nella spina è presente un fusibile da 5 ampere. Se dovete sostituire il fusibile, assicuratevi che il nuovo fusibile sia da 5 ampere e che sia approvato da ASTA o da BSI come BS1362. Controllate che sul corpo del fusibile sia riportato il simbolo ASTA o BSI. SE LA SPINA FORNITA NON È ADATTA ALLA PRESA DELLA VOSTRA ABITAZIONE, RIMUOVETE IL FUSIBILE, TAGLIATE LA SPINA E GETTATELA RISPETTANDO LE NORME DI SICUREZZA. SE LA SPINA TAGLIATA VIENE INSERITA IN UNA PRESA DA 13 AMPERE, POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE. Nel dubbio rivolgetevi a un elettricista qualiﬁcato.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

1. Numeri di regione

Lo standard DVD utilizza numeri di regione per controllare come possono essere riprodotti dischi nel mondo, essendo questo diviso in sei regioni. Questo apparecchio riproduce solo dischi DVD che corrispondono al suo numero di regione, che è riportato sul pan-

nello posteriore (per es. ).

2. Informazioni sul manuale

Questo manuale spiega come utilizzare tutte le funzioni di questo apparecchio. Sebbene lo standard DVD offra numerosi funzioni particolari, non tutti i dischi le utilizzano quindi, a seconda del disco che viene riprodotto, questo apparecchio può non rispondere a determinate funzioni. Per informazioni sulle funzioni supportate, si vedano le note riportate sulla copertina del disco. Se tentate di utilizzare una funzione DVD che non è disponibile, sullo schermo appare questo logo che indica che tale funzione non è supportata dal disco corrente o da questo apparecchio.

3. Diritti d’autore delle registrazioni

A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright.

4. Alimentazione

AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE. La tensione delle prese CA varia a seconda del paese. Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio (per es. AC 120V, 60Hz).

It-

Precauzioni –Continua

5. Non toccate mai l’apparecchio con le mani bagnate.

Non maneggiate mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato. Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia un’adeguata ventilazione, specialmente se viene installato in un mobiletto per audio. Se la ventilazione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore poiché la temperatura interna potrebbe aumentare, riducendo la durata del pickup ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti. Non collocate mai l’apparecchio al di sopra di un altoparlante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superﬁcie inclinata poiché in questo modo potete causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una radio o a un VCR, la qualità dell'immagine e del suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse accadere, spostate l’apparecchio lontano dalla TV, dalla radio o dal VCR.

7. Cura

Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la ﬁnitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.

8. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate l’imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell’acquisto.

• Non utilizzate vicino all’apparecchio liquidi volatili come insetticidi spray. Non lasciate per lungo tempo oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato. Ciò è normale.

• Quando avete terminato di utilizzare l’apparecchio, rimuovete tutti i dischi e spegnetelo.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente, quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

9. Per ottenere un’immagine chiara

Questo apparecchio è un dispositivo di alta tecnologia e precisione. Se la lente del pickup ottico, o il meccanismo del lettore del disco, si sporca o è logorata, la qualità dell’immagine potrebbe risentirne. Per mantenere la migliore qualità di immagine vi raccomandiamo di eseguire regolarmente il controllo e la manutenzione (pulizia o sostituzione delle parti logorate) ogni 1.000 ore d’uso a seconda dell’ambiente d’impiego. Per maggiori dettagli, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

10. Umidità di condensa

L’umidità di condensa può danneggiare l’apparecchio.

Leggete attentamente quanto segue: Quando in estate prendete un bicchiere contenente una bibita fredda, sulla superﬁcie esterna del bicchiere si formano delle gocce di acqua, ossia della condensa. Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle lenti del pickup ottico, uno dei componenti più importanti presenti nell’apparecchio.

•L’umidità di condensa può veriﬁcarsi nelle seguenti situazioni: –L’apparecchio viene spostato da un luogo freddo a

un luogo caldo.

–Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio viene

investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato da

una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido.

–L’apparecchio viene utilizzato in un luogo umido.

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile che si formi dell’umidità di condensa. Se lo fate, potreste danneggiare i dischi e determinati componenti dell'apparecchio. Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In questo periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e fa evaporare la condensa. Per ridurre il rischio di formazione di condensa, mantenete l’apparecchio collegato a una presa di corrente.

It-

Sommario

Istruzioni importanti per la sicurezza....... 2

Precauzioni ................................................. 3

Introduzione................................................ 7

Caratteristiche dell’DV-SP1000/DV-SP1000E ... 7

Accessori in dotazione.................................... 8

Note sui dischi ................................................ 9

Terminologia................................................. 12

Prima dell’uso........................................... 14

Impostare il selettore di tensione

(solo per il modello per tutto il mondo)...... 14

Come installare le batterie del telecomando .... 14

Come utilizzare il telecomando..................... 14

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/

DV-SP1000E........................................... 15

Pannello frontale........................................... 15

Display.......................................................... 17

Pannello posteriore....................................... 18

Telecomando................................................ 23

Come effettuare i collegamenti............... 26

Prima di eseguire qualsiasi collegamento .... 26

Cavi e connettori AV..................................... 26

Formati video e ingressi e uscite

dell’DV-SP1000/DV-SP1000E .................. 27

Formati audio e uscite dell’DV-SP1000/

DV-SP1000E............................................. 28

Come effettuare i collegamenti..................... 29

Come collegare una TV standard................. 30

Come collegare un HDTV o un proiettore .... 31

Come collegare una TV compatibile con

SCART (solo per il modello per l’Europa) . 32 Come collegare dispositivi compatibili con

HDMI......................................................... 32

Come collegare un ricevitore AV.................. 34

Come collegare dispositivi compatibili con

i.LINK ........................................................ 35

Come collegare gli ingressi audio di

un ricevitore AV......................................... 36

Come collegare un amplificatore stereo....... 38

Come collegare apparecchi video standard

per la conversione progressiva ................. 39

Come collegare dispositivi con .............. 40

Come controllare dispositivi che si trovano

al di fuori del raggio d’azione .................... 40

Come collegare il cavo di alimentazione ...... 41

Come accendere l’DV-SP1000/

DV-SP1000E............................................. 42

Come accendere l’DV-SP1000/

DV-SP1000E uilizzando il telecomando.... 42

Initial Setup............................................... 43

Setup della prima accensione ...................... 43

Riproduzione base ................................... 45

Come caricare i dischi .................................. 45

Come avviare, mettere in pausa e arrestare

la riproduzione........................................... 46

Come navigare nei menu dei dischi.............. 47

Come selezionare i capitoli e i titoli

secondo il numero..................................... 48

Come selezionare le tracce secondo

il numero.................................................... 49

Avanzamento e riavvolgimento veloce ......... 50

Riproduzione fotogramma per fotogramma.. 50

Riproduzione a rallentatore........................... 51

Come regolare la luminosità del display....... 51

Come navigare su dischi MP3...................... 52

Come visualizzare uno slideshow

di immagini JPEG...................................... 53

Definire un elenco di riproduzione

con il Disc Navigat..................................... 54

Riproduzione avanzata ............................56

Come effettuare lo zoom .............................. 56

Time Search ................................................. 56

Riproduzione ripetuta.................................... 57

Riproduzione ripetuta A-B............................. 57

Riproduzione casuale ................................... 58

Riproduzione memorizzata........................... 59

Come selezionare le angolazioni di ripresa.. 61

Come selezionare le colonne sonore ........... 62

Come selezionare i sottotitoli........................ 62

Last Memory................................................. 63

Come visualizzare le informazioni ................ 63

Come spegnere i circuiti video...................... 66

Come selezionare la sorgente

di ingresso video ....................................... 66

Come impostare la risoluzione

di uscita HDMI........................................... 66

Come impostare il rapporto di immagine...... 67

Come utilizzare il menu Picture Control........ 67

Come configurare l’DV-SP1000/

DV-SP1000E ...........................................68

Come utilizzare i menu di setup

su schermo................................................ 70

Menu delle immagini..................................... 72

Menu audio................................................... 74

Menu della lingua.......................................... 80

Menu del display........................................... 81

Menu delle Impost. funzioni.......................... 82

Menu Initial Setup......................................... 83

Come selezionare altre lingue ...................... 85

Elenco dei codici delle lingue........................ 85

Come controllare altri dispositivi............ 86

Come inserire i codici del telecomando........ 86

Come imparare i comandi di altri

telecomandi............................................... 91

Come cancellare i comandi imparati

di un modo................................................. 92

Come cancellare i comandi imparati

di tutti i modi .............................................. 92

Risoluzione dei problemi ......................... 93

Caratteristiche tecniche...........................96

It-

Introduzione

Caratteristiche dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E

Prestazioni

• Certiﬁcazione THX Ultra

• Lettore universale DVD-Video, DVD-Audio e SACD

• Pickup a doppio laser

• Riproduzione di VCD, DVD-VR, CD e MP3

•Visualizzazione e slideshow di immagini JPEG

• CD-R/RW, DVD-R/RW

•Telecomando preprogrammato e retroilluminato

Elaborazioni

inverso

Digital e DTS

• Dolby

• Convertitori audio D/A 192kHz/24 bit

• Convertitori video D/A 216MHz/14 bit

• Upconversion progressiva con 3:2 e 2:2 pulldown

• Percorso digitale diretto

• VLSC—(Circuito “Vector Linear Shaping”)

Collegamenti

• Uscita HDMI audio digitale multicanale e video digi-

tale

•2 prese audio digitali multicanale i.LINK

•4 uscite audio digitale—2x ottiche, 2x coassiali

• Uscita video component HD

•1 uscita video component, 2 uscite S-Video, 2 uscite video composito

• Uscita audio analogica a 5.1 canali

• Uscita audio analogica apposita per downmix

• S-Video e video composito con conversione progressiva (eccetto modello per il Canada)

• Porta bidirezionale RS-232

• Ingresso/uscita IR (eccetto modello per il Canada)

• Compatibile con

• Ingresso di trigger a 12V (eccetto modello per il Canada)

Funzioni

• Disc Navigat. per dischi MP3 e JPEG

• Ricerca per titolo, capitolo, gruppo, traccia, cartella (MP3) e tempo

• Riproduzione fotogramma per fotogramma

• Riproduzione a rallentatore

•Avanzamento e riavvolgimento veloce

• La funzione Last Memory vi permette di riprendere la riproduzione da un punto speciﬁco su un disco DVDVideo o VCD

• Riproduzione ripetuta: titolo, capitolo, gruppo, traccia, cartella (MP3/JPEG)

• Riproduzione casuale: titolo, capitolo, gruppo, traccia, cartella (MP3/JPEG)

• Supporta TV con rapporto di immagine 4:3 e 16:9

• Supporta ﬁno a 8 colonne sonore/lingue

• Supporta ﬁno a 32 lingue sottotitolate

• Angolazioni di ripresa multiple

•Parental Lock

• Salvaschermo

Altro

• Funzione Auto Power Off

•Trasformatore toroidale di alimentazione

•Vassoio del disco con scorrimento silenzioso

•Pannello frontale in alluminio

• Luminosità di display regolabile con impostazione off

THX Ultra

Prima che un dispositivo home theater possa essere certiﬁcato THX Ultra, deve superare una serie di rigorosi controlli di qualità e di prestazioni. Solo allora un prodotto può riportare il logo THX Ultra, che garantisce che i prodotti Home Theater che acquistate offrano ottime prestazioni per molti anni a venire.

Avviso di THX

Si prega di notare che le funzioni del setup dell’uscita audio analogica di questo lettore non sono state valutate dagli ingegneri di THX e quindi il loro funzionamento tecnico non è stato certiﬁcato. Per ottenere il massimo delle prestazioni THX consiglia l’utilizzo delle uscite audio digitali.

2. Prodotto con licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia-D sono are marchi di Dolby Laboratories.

3. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.

4. VLSC è un marchio dell’Onkyo Corporation.

5. HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC.

6. i.LINK è un marchio di Sony Corporation, registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

7. Niles è un marchio o un marchio registrato della Niles Audio Corporation Ltd.

8. Xantech è un marchio registrato della Xantech Corporation.

It-

Introduzione –Continua

Accessori in dotazione

Assicuratevi di avere i seguenti accessori. Se dovesse mancare qualcosa, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

Cavo SCART

(solo nel modello per l’Europa)

Telecomando (RC-563DV) & tre batterie (AA/R6)

Cavo HDMI

Cavo i.LINK

Cavo

Questo cavo serve per collegare il lettore DVD ad altri dispositivi Onkyo compatibili con per il controllo

(Remote Interactive). Per utilizzare l’ , oltre a un collegamento , dovete

effettuare un collegamento audio analogico (RCA) tra il lettore DVD e il ricevitore AV Onkyo.

Cavo di alimentazione

(Il tipo di spina cambia da paese a paese).

Adattatore della spina

Fornito solo in alcuni paesi. Utilizzate questo adattatore se la presa CA non si adatta alla spina del cavo di alimentazione dell’DV-SP1000/DV-SP1000E. (L’adattatore cambia da paese a paese.)

It-

Cavo AV (RCA)

* Nei cataloghi e sulla confezione, la lettera aggiunta alla

ﬁne del nome del prodotto indica il colore dell’unità DV-SP1000/DV-SP1000E. Le speciﬁche tecniche e il funzionamento sono uguali, indifferentemente dal colore.

Cavo S-Video

Introduzione –Continua

Note sui dischi

Dischi supportati

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta i seguenti dischi.

Disco Logo

DVD-Video

DVD-Audio

SACD

DVD-R

DVD-RW

VCD

CD-R

CD-RW

JPEG CD

• Alcuni audio CD hanno una protezione di copia che

non è conforme allo standard CD ufﬁciale. Poiché non si tratta di dischi standard, potrebbero non essere riprodotti correttamente nell’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta dischi CD-R e

CD-RW registrati in formato Video CD, in formato audio CD o in formato ISO9660 Level 2 con ﬁle MP3 o JPEG. Supporta inoltre dischi DVD-R e DVD-RW registrati in formato DVD-Video o in formato DVDAudio e dischi DVD-RW registrati in formato DVDVR. Tuttavia, alcuni dischi CD-R/RW e DVD-R/RW potrebbero non funzionare correttamente per una delle seguenti ragioni: ﬁnalizzazione del disco non completa, caratteristiche del masterizzatore, il disco è sporco o danneggiato. Per maggiori informazioni consultate il manuale del masterizzatore. La riproduzione potrebbe inoltre essere compromessa da condensa o sporco presente sulle lenti del pickup ottico.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E non può riprodurre

dischi DVD-VR registrati con permesso Copy Once .

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E non supporta i tipi di

disco non elencati.

Tipo di formato o di ﬁle

DVD-Video

DVD-Audio

Super Audio CD (uno strato, due strati, ibrido)

DVD-Video

DVD-Video, DVD-VR

Video-CD (Versione

1.1 e 2.0)

Audio CD (PCM e DTS)

Video-CD, audio CD, MP3, JPEG

JPEG

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta dischi da 8cm e da 12cm.

• Non utilizzate dischi con forme insolite come quelle mostrate di seguito poiché potrebbero danneggiare l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

• Non utilizzate dischi con residui di nastro adesivo, dischi a noleggio con etichette che si staccano o dischi con etichette personalizzate o adesivi. In tal modo potreste danneggiare l’DV-SP1000/DV-SP1000E e potreste non essere in grado di rimuovere il disco correttamente.

Regioni DVD-Video

Lo standard DVD-Video utilizza numeri di regione per controllare come possono essere riprodotti i dischi nel mondo, essendo questo diviso in sei regioni, come mostra la ﬁgura. L’DV-SP1000/DV-SP1000E riproduce solo dischi DVD-Video che corrispondono al suo numero di regione riportato sul pannello posteriore (per es. ). Se tentate di riprodurre un disco realizzato per un’altra regione, sullo schermo appare un messaggio che vi informa che il disco non può essere riprodotto. I dischi contrassegnati con ALL possono essere riprodotti con qualsiasi lettore DVD.

Funzioni DVD non supportate

I DVD offrono molte funzioni, tra cui colonne sonore, angolazioni di ripresa, sottotitoli multipli e così via. Tuttavia non tutti i dischi utilizzano tutte queste funzioni. Se tentate di utilizzare una funzione che non è supportata dal disco corrente, per esempio premete il pulsante [AUDIO] del telecomando mentre riproducete un disco con una sola colonna sonora, sullo schermo appare questa icona che indica che il disco non supporta quella funzione.

Allo stesso modo, se un disco utilizza funzioni che non sono supportate dall’DV-SP1000/ DV-SP1000E , per esempio funzioni interattive di menu, sullo schermo appare questa icona che indica che tale funzione non è supportata dall’DV-SP1000/DV-SP1000E.

It-

Introduzione –Continua

■

Video-CD

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta la Versione 1.1 e la Versione 2.0 dello standard Video-CD. La Versione 2.0 supporta PBC (Playback Control).

•

Video CD (Versione 1.1)

Sull’DV-SP1000/DV-SP1000E i contenuti dei VideoCD che sono conformi alla Versione 1.1 dello standard Video CD sono trattati come tracce.

•

Video-CD con PBC (Versione 2.0)

Oltre alle funzioni supportate dalla Versione 1.1, la Versione 2.0 offre il controllo della riproduzione tramite menu interattivi e funzioni di ricerca. Sappiate che l’DV-SP1000/DV-SP1000E non supporta tutte le funzioni PBC.

Compatibilità con MP3 & JPEG

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E può riprodurre/visualizzare ﬁle MP3 e JPEG registrati su dischi CD-R e CD-RW.

•I dischi devono essere nel formato ISO9660 Level 2 (le cartelle possono avere al massimo otto livelli).

•I dischi devono essere ﬁnalizzati.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E può riconoscere solo la prima sessione di dischi multisessione.

• Potete decidere l’ordine con cui l’DV-SP1000/ DV-SP1000E riproduce/visualizza i brani MP3 e le immagini JPEG inserendo un preﬁsso di tre cifre davanti ai nomi dei ﬁle e delle cartelle. Per esempio

001.Root, 002.Folder e così via, e 001.Track.mp3,

002.Track.mp3 e così via.

• Sul display appaiono solo i primi otto caratteri dei nomi delle cartelle e delle tracce (esclusa l’estensione del ﬁle).

• La cartella con il numero “001” appare come “ROOT” nel Disc Navigat.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta ﬁno a 999 cartelle e 672 ﬁle.

• Se tentate di riprodurre un ﬁle incompatibile, sul display appare il messaggio “This format cannot be played”.

MP3

•I ﬁle MP3 devono essere nel formato MPEG1 Audio Layer 3, da 44,1 o da 48kHz, con bit rate ﬁsso.

•I ﬁle MP3 devono avere l’estensione di ﬁle “.mp3” o “.MP3”.

• Sono supportati bit rate variabili (VBR) da 64kbps a 384kbps. (I tempi di riproduzione di ﬁle VBR potrebbero venire visualizzati in maniera scorretta).

JPEG

• JPEG devono avere l’estensione “.jpg” o “.jpeg” (sia maiuscole che minuscole).

• Sono supportati ﬁle Baseline JPEG. I ﬁle Progressive JPEGnon sono supportati.

• Sono supportati solo ﬁle JPEG con i seguenti rapporti di differenza luminosità/colore: 4:4:4, 4:2:2 e 4:1:1.

•I ﬁle JPEG non possono superare i 5MB.

Supporto delle funzioni

Nel manuale sono impiegate le seguenti icone per indicare quali dischi possono essere utilizzati con ogni funzione.

Icona Tipo di disco Icona Tipo di disco

DVD-Video Video-CD

DVD-V

DVD-Audio Audio CD

DVD-A

Super Audio CD MP3

SACD

DVD-VR JPEG

DVD-VR

VCD

MP3

JPEG

Organizzazione del contenuto del disco

DVD-Video

I dischi DVD-Video di solito contengono uno o più titoli che possono essere suddivisi in capitoli.

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2

DVD-Video

DVD-Audio

I dischi DVD-Audio contengono gruppi e tracce.

Traccia 1 Traccia 2

SACD

I SACD hanno due aree separate per memorizzare le tracce audio: una per l’audio multicanale e l’altra per l’audio stereo a 2 canali. Oltre a ciò i SACD ibridi hanno un ulteriore strato per la riproduzione su lettori CD standard. Potete speciﬁcare come l’DV-SP1000/DV-SP1000E tratta i SACD a pagina 80.

Traccia 1 Traccia 2

VCD

I VCD contengono tracce video.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4

Gruppo 1 Gruppo 2

Traccia 3

DVD-Audio

Area multicanale Area stereo

Traccia 3

Strato CD su un SACD ibrido

SACD

Video-CD

Traccia Traccia

Traccia 1 Traccia 2

Traccia 3

It-

Introduzione –Continua

■

■ CD

■

DVD-VR

I dischi DVD-VR contengono programmi che possono essere suddivisi in celle. Possono inoltre contenere elenchi di riproduzione.

Programma Programma

Cella 1 Cella 2 Cella 1 Cella 2

DVD-VR

I CD contengono tracce.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 5

Audio CD

MP3

I dischi MP3 contengono tracce MP3 organizzate in cartelle.

Cartella 1 Cartella 2

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 1 Traccia 2

MP3 (CD-R/CD-RW)

JPEG

I dischi JPEG contengono immagini organizzate in cartelle. Sull’DV-SP1000/DV-SP1000E i ﬁle JPEG vengono trattati come tracce.

Cartella 1 Cartella 2

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 1 Traccia 2

JPEG (CD-R/CD-RW)

Come maneggiare i dischi

• Non toccate mai il lato inferiore di un disco. Afferrate sempre i dischi dal bordo, come mostra la ﬁgura.

Lato inferiore

• Non attaccate mai nastro adesivo o etichette adesive sui dischi.

Come pulire i dischi

• Per ottenere i migliori risultati, mantenete puliti i dischi. Le impronte e la polvere possono compromettere la qualità del suono e delle immagini e devono essere rimosse nel seguente modo. Utilizzando un panno sofﬁce e pulito, spolverate dal centro verso l’esterno, come mostra la ﬁgura. Non spolverate mai in senso circolare.

✔

• Per rimuovere lo sporco o la polvere più resistente, pulite il disco con un panno morbido e inumidito e poi asciugatelo con un panno asciutto.

• Non utilizzate mai liquidi a base di solventi, come ad esempio diluenti o benzene, detergenti disponibili in commercio oppure spray antistatici per dischi in vinile poiché potrebbero danneggiare il disco.

Come conservare i dischi

• Non conservate i dischi in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o vicini a sorgenti di calore.

• Non conservate i dischi in luoghi soggetti a umidità o polvere, come ad esempio in una stanza da bagno o vicino a un umidiﬁcatore.

• Conservate sempre i dischi nelle loro custodie e in posizione verticale. Se accatastate o collocate oggetti su dischi non protetti potreste deformali, grafﬁarli o provocare altri danni.

Diritti d’autore

È vietato dalla legge copiare, trasmettere, mostrare, trasmettere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare senza permesso materiale tutelato dai diritti d’autore.

I dischi DVD-Video in commercio sono protetti dalla copia e qualsiasi registrazione eseguita da questi dischi risulta distorta.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright che è protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso a solo uso privato e ad altri usi limitati alla visione, salvo diversamente autorizzato da Macrovision. La decompilazione o lo smontaggio sono proibiti.

It-

Introduzione –Continua

■

Terminologia

CD-R (compact disc registrabile): Un tipo di

CD che può essere registrato solo una volta. Può essere utilizzato per VCD, CD, MP3 o JPEG.

CD-RW (compact disc riscrivibile): Un tipo di

CD che può essere registrato più volte. Può essere utilizzato per VCD, CD, MP3 o JPEG.

Capitolo: I titoli sui dischi DVD-Video possono

essere suddivisi in capitoli.

Video component: Formato di collegamento

video che separa la luminanza (Y) e i segnali di differenza di colore (P gine migliore dell’S-Video.

Video composito: Formato di collegamento video

che combina la luminanza e i segnali di colore.

Percorso digitale diretto: Tecnologia innovativa

di Onkyo che utilizza appositi cavi schermati per collegare le uscite audio digitale con l’intento di proteggere i segnali digitali in uscita da possibili rumori o interferenze.

Dolby Digital: Conosciuto in precedenza come

CA-3 , è l’apposito formato di sonoro surround per DVD-

Video, HDTV e trasmissioni digitali (cavo, satellite, etere). Una sequenza di bit Dolby Digital può contenere informazioni audio mono, stereo, Dolby Surround o a

5.1 canali.

Dolby Pro Logic: Sono decoder utilizzati nei sis-

temi home theater per decodiﬁcare il materiale Dolby Surround. Si veda Dolby Surround.

Dolby Surround: Il formato originale sonoro

Dolby surround utilizza codiﬁche di matrici per ottenere quattro canali (sinistro, destro, centro e surround) da due canali audio. Può essere utilizzato con video VHS, TV analogiche e altri sistemi stereo analogici. La versione cinematograﬁca è conosciuta col nome di Dolby Stereo .

Downmixing: Processo di missaggio di più canali

audio in un numero inferiore di canali. Per esempio, con il processo di dowmixing un mix surround a 5.1 può essere ridotto a due canali per la riproduzione su sistemi stereo.

Downsampling: Processo di riduzione della fre-

quenza di campionamento dell’audio digitale.

DTS (Digital Theater Systems): Come il Dolby

Digital, il formato di sonoro sorround DTS offre ﬁno a

5.1 canali di informazioni ma utilizza meno compressione per una resa migliore del suono.

DVD-Audio: Formato DVD per memorizzare un

massimo di sei (5.1) canali di audio digitale a 24 bit/ 96kHz o di due canali audio digitali a 24 bit/192kHz§.

, P

) offrendo una qualità di imma-

DVD-R (DVD registrabile): Tipo di disco DVD

che può essere registrato solo una volta. Può essere utilizzato per DVD-Video o DVD-Audio.

DVD-RW (DVD riscrivibile): Tipo di disco DVD

che può essere registrato più volte. Può essere utilizzato per DVD-Video, DVD-Audio o DVD-VR.

DVD-Video: Formato per memorizzare video

(MPEG2) su DVD con menu interattivi, colonne sonore, sottotitoli, angolazioni di ripresa multiple e così via.

DVD-VR (DVD Video Recording): Il formato

DVD utilizzato da registratori a DVD per memorizzare video su dischi DVD-RW. I programmi registrati possono essere cancellati od organizzati in elenchi di riproduzione.

Campo: Nelle scansioni interlacciate un “campo” è

una singola scansione dello schermo. Ci sono due campi per fotogramma. Si veda Scansione interlacciata e Scansione progressiva.

Fotogramma (Frame): Una singola immagine

televisiva viene chiamata fotogramma. Con il sistema a colori NTSC in un secondo ci sono 30 fotogrammi (25 per PAL).

HD: Acronimo di high deﬁnition come HDTV (high-

deﬁnition TV).

HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface):

Nuovo formato di collegamento che sempliﬁca enormemente i collegamenti AV trasportando video digitale non compresso SD o HD e un massimo di otto canali di audio digitale in un solo cavo.

i.LINK: Altro nome per il formato di collegamento

IEEE 1394. Viene di solito utilizzato per apparecchiature AV. È un formato bidirezionale con cui i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

i.LINK Audio: Protocollo per il trasporto di mas-

simo sei (5.1) canali di audio digitale a 24 bit su 192kHz (i.LINK 1394). È ufﬁcialmente conosciuto come Protocollo A&M— Audio and Music Data Transmission Pro-

tocol .

IEEE 1394: Formato di collegamento digitale ad

alta velocità utilizzato per video, audio e applicazioni informatiche. Vedi pure Protocollo A&M e i.LINK.

Scansione interlacciata: Le immagini televisive

sono ottenute eseguendo una scansione dello schermo in linee orizzontali dall’alto verso il basso. Con la scansione interlacciata vengono utilizzate due scansioni ( campi ) per ottenere ogni immagine ( fotogramma ). Si

confronti con Scansione progressiva.

It-

Introduzione –Continua

■

JPEG (Joint Photographic Experts Group):

Acronimo comunemente utilizzato per identiﬁcare il formato di ﬁle compresso utilizzato per memorizzare immagini digitali.

LFE (Low-Frequency Effects): Canale sonoro

surround utilizzato per effetti a bassa frequenza.

PCM lineare: Formato audio digitale non com-

presso utilizzato per audio CD. PCM è l’acronimo di

pulse code modulation .

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3): Comune formato

di ﬁle compresso utilizzato per memorizzare musica digitale.

MPEG1 (Moving Picture Experts Group 1):

Formato video digitale compresso utilizzato per VCD.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group 2):

Formato video digitale compresso utilizzato per dischi DVD-Video che offre una migliore qualità di immagine rispetto a MPEG1.

NTSC: Sistema di TV a colori utilizzato negli Stati

Uniti, in Giappone, in Taiwan e in Corea.

PAL: Sistema di TV a colori utilizzato nella maggior

parte dei paesi europei, nel Regno Unito, in Australia, in Brasile e in Cina.

PBC (Playback Control): La Versione 2.0 dello

standard VCD supporta menu interattivi e funzioni di ricerca.

Scansione progressiva: Le immagini televisive

sono ottenute eseguendo una scansione dello schermo in linee orizzontali dall’alto verso il basso. Con la scansione progressiva ogni immagine ( fotogramma ) è ottenuta eseguendo una scansione dell’intero schermo dall’alto verso il basso in un solo passaggio, ottenendo in questo modo un’immagine più deﬁnita e stabile. Si con-

fronti con Scansione interlacciata.

S-Video: Formato di collegamento video che separa

la luminanza (Y) e i segnali di colore (C) offrendo una qualità di immagine migliore del video composito.

SACD (Super Audio CD): L’SACD utilizza la

tecnologia Direct Stream Digital (DSD) per ottenere prestazioni audio migliori rispetto alla tecnologia dei CD standard. Supporta inoltre audio multicanale e i dischi ibridi possono essere riprodotti in lettori CD standard.

SD: Acronimo di standard deﬁnition come SDTV

(standard-deﬁnition TV).

THX: Fondata nel 1983 da George Lucas, THX svi-

luppa programmi di rispetto della qualità per garantire che i ﬁlm vengano fruiti secondo i desideri dei registi.

THX Ultra: Programma di rispetto della qualità svi-

luppato da THX per garantire una riproduzione fedele del sonoro e delle immagini dei ﬁlm nei cinema e in sistemi di home theater.

Titolo: Il contenuto dei dischi DVD-Video è orga-

nizzato in titoli.

Upconversion: Processo di conversione di video

per ottenere una qualità migliore. Per esempio, convertire S-Video in video component o immagini televisive a deﬁnizione standard in HDTV.

Upsampling: Processo di conversione di audio

digitale per ottenere una frequenza di campionamento più alta.

VCD (Video-CD): Formato per registrare video

(MPEG1) su CD.

VLSC (Vector Linear Shaping Circuitry):

Circuito innovativo di Onkyo che riduce il rumore CA in segnali audio analogici convertiti da sorgenti digitali.

It-

Prima dell’uso

Impostare il selettore di tensione (solo per il modello per tutto il mondo)

Il modello general è dotato di un selettore di tensione in modo da essere compatibile con i vari sistemi di alimentazione nazionali. Prima di collegare questo modello, assicuratevi che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella zona in cui vi trovate. Se non lo fosse, utilizzate un piccolo cacciavite per impostarlo correttamente. Per esempio, se la tensione utilizzata nella zona in cui vi trovate è 120 volt, impostate il selettore su “120V”. Se è compresa tra 220 e 230 volt, impostatelo su “220~230V”.

HDMI

S400

(

)

AUDIO

SURR MODE

( AUDIO OUT

VIDEO OUT

232

COMPONENT

OUT

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

VIDEO IN

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

1+21

)

AUDIO OUT

DIGITAL 1DIGITAL

220-230

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

YPB PR

VOLTAGE SELECTOR

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV

SUB WOOFER

VOLTAGE SELECTOR

220-230V120

TRIGGER

120

1000

AC INLET

Come installare le batterie del telecomando

Per aprire il vano batterie premete la pic-

cola cavità e sﬁlate il coperchio.

Note:

• La durata delle batterie fornite in dotazione è di circa sei mesi, sebbene possa variare a seconda dell’uso.

• Se il telecomando non funziona correttamente, provate a sostituire le batterie.

• Non utilizzate contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso.

• Se avete intenzione di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie per evitare possibili perdite e corrosione.

• Le batterie esaurite devono essere rimosse appena possibile per evitare possibili perdite e corrosione.

Come utilizzare il telecomando

Per utilizzare il telecomando puntatelo verso il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E, come mostra la ﬁgura.

Sensore

DV-SP1000/ DV-SP1000E

Indicatore

Standby

30˚

Approssimati-

vamente 5m

Inserite le tre batterie in dotazione (AA/

R6) rispettando il diagramma di polarità riportato nel vano batterie.

Inﬁlate nuovamente il coperchio del tele-

comando e chiudetelo.

Note:

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l’DV-SP1000/DV-SP1000E è esposto a luce intensa, come per esempio luce solare diretta o luce ﬂuorescente di tipo a inverter. Tenete in considerazione ciò quando installate l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

• Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro telecomando dello stesso tipo oppure se l’DV-SP1000/ DV-SP1000E viene installato nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocate nessun oggetto, come ad esempio un libro, sul telecomando poiché i pulsanti del telecomando potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scaricando di conseguenza le batterie.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene installato in un armadio rack dietro a sportelli in vetro colorato. Tenete in considerazione ciò quando installate l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

• Il telecomando non funziona se tra esso e il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E è presente un ostacolo.

It-

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E

Pannello frontale

B1C D E F G H

L M N OKJI

Si veda pagina 16 per il modello per il Canada.

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

Interruttore POWER (42)

Questo è l’interruttore di accensione. Quando è impostato su OFF, l’DV-SP1000/DV-SP1000E è completamente spento. Quando è impostato su ON, l’DV-SP1000/DV-SP1000E può essere impostato su On o su Standby.

Indicatore STANDBY (42)

L’indicatore Standby si accende quando l’apparecchio è impostato su Standby.

Pulsante STANDBY/ON (42)

Questo pulsante serve per impostare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E su On o Standby.

Display

Si veda “Display” a pagina 17 per maggiori informazioni.

Sensore del telecomando (14)

Questo sensore riceve segnali di controllo dal telecomando.

Pulsante DISPLAY (63)

Questo pulsante serve per visualizzare le informazioni sul disco, sul titolo, sul capitolo, sul gruppo o sulla traccia compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via.

Pulsante Precedente [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del capitolo o della traccia corrente.

Pulsante Successivo [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia successiva.

Pulsante e indicatore VIDEO CIRCUIT OFF

(66)

Questo pulsante serve per spegnere tutti i circuiti video interni, eliminando in tal modo possibili interferenze durante la riproduzione di dischi con solo audio. L’indicatore OFF si accende quando i circuiti video sono spenti.

Pulsante VIDEO INPUT (66)

Questa Pulsante serve per selezionare la sorgente di ingresso video: DVD (l’DV-SP1000/DV-SP1000E), External (ingresso S-Video o ingresso video composito).

Indicatori DVD & EXTERNAL (66)

Questi indicatori mostrano la sorgente di ingresso video attualmente selezionata: DVD o EXTERNAL.

Vassoio del disco (45)

Qui vengono caricati i dischi.

Pulsante Open/Close [ ] (45)

Questo pulsante serve per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

Pulsante [ ] (46)

Questo pulsante serve per arrestare la riproduzione.

Pulsante [ ] (46)

Questo pulsante serve per avviare la riproduzione.

It-

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Modello per il Canada

B134567

9 J K L8

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

Indicatore STANDBY (43)

L’indicatore Standby si accende quando l’apparecchio è impostato su Standby.

Pulsante STANDBY/ON (43)

Questo pulsante serve per impostare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E su On o Standby.

Display

Si veda “Display” a pagina 17 per maggiori informazioni.

Sensore del telecomando (14)

Questo sensore riceve segnali di controllo dal telecomando.

Pulsante DISPLAY (63)

Questo pulsante serve per visualizzare le informazioni sul disco, sul titolo, sul capitolo, sul gruppo o sulla traccia compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via.

Pulsante Precedente [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del capitolo o della traccia corrente.

Pulsante Successivo [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia successiva.

Pulsante e indicatore VIDEO CIRCUIT OFF (66)

Vassoio del disco (45)

Qui vengono caricati i dischi.

Pulsante [ ] (45)

Questo pulsante serve per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

Pulsante [ ] (46)

Questo pulsante serve per arrestare la riproduzione.

Pulsante [ ] (46)

Questo pulsante serve per avviare la riproduzione.

It-

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Display

09B

5 G

6 E

1394

IEEE

MEMORY RANDOM

DISC TITLE GROUP CHP TRACK TOTAL REMAIN

PBC

LAST M

REPEAT

V.OFF

RGB

HDMI

JPEG

EXT VIDEO

D PL

DVD

SACD V C D

JK1 2 3 4 8 AC D F H I7

AUDIO

L M NRQ

Per informazioni fate riferimento alle pagine in parentesi.

Indicatore DISC (57, 58)

Questo indicatore appare quando si utilizza l’opzione Disc Repeat della funzione Repeat o l’opzione Disc Random della funzione Random.

Indicatore TITLE

A riproduzione arrestata, qui viene visualizzato il numero dei titoli contenuti nel disco DVD-Video corrente. Durante la riproduzione, viene visualizzato il numero del titolo corrente.

Indicatore GROUP

A riproduzione arrestata, qui viene visualizzato il numero dei gruppi contenuti nel disco DVD-Audio corrente. Durante la riproduzione, viene visualizzato il numero del gruppo corrente.

Indicatore PBC

Questo indicatore appare quando il VCD attualmente in riproduzione supporta il PBC (Playback Control).

Indicatore MEMORY (59)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Memory.

Indicatore CHP

Questo indicatore appare quando viene visualizzato il numero del capitolo corrente.

Indicatore RANDOM (58)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Random.

Indicatore TRACK

Questo indicatore appare quando vengono visualizzati i numeri delle tracce. A riproduzione arrestata, viene visualizzato il numero totale di tracce di un disco VCD,SACD,gruppo DVD-Audio, audio CDo MP3. Durante la riproduzione, viene visualizzato il numero della traccia corrente.

Indicatore LAST M (63)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Last Memory.

Indicatore REPEAT (57)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Repeat.

Indicatori A-B (57)

Questi indicatori appaiono quando si utilizza la funzione A-B Repeat.

Indicatore V.OFF (66)

Questo indicatore appare quando i circuiti video sono spenti.

Indicatore di angolazione di ripresa (61)

Questo indicatore appare se il titolo del DVD-Video attualmente in riproduzione ha angolazioni di ripresa multiple.

Indicatore RGB (solo nel modello per

l’Europa) (74)

Questo indicatore appare quando SCART Output Setting è impostata su RGB.

Indicatore TOTAL (63)

Questo indicatore appare quando viene visualizzato il tempo totale.

Indicatore IEEE 1394

Questo indicatore appare quando l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è collegato correttamente a un altro dispositivo i.LINK (IEEE 1394).

Indicatore REMAIN (63)

Questo indicatore appare quando viene visualizzato il tempo rimanente.

Indicatore HDMI

Questo indicatore appare quando l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è collegato correttamente a un altro dispositivo HDMI.

EXT VIDEO indicatore (66) (eccetto modello per il Canada)

L’indicatore EXT VIDEO appare quando viene selezionata la sorgente video EXTERNAL.

Indicatore Riproduzione (46)

Questo indicatore appare durante la riproduzione.

Indicatore Pausa (46)

Questo indicatore appare quando la riproduzione è messa in pausa.

Numero Title/Group

Qui appaiono i numeri dei titoli e dei gruppi.

Numero dei capitoli e delle tracce

Qui appaiono i numeri dei capitoli e delle tracce.

It-

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Display del tempo

Qui vengono visualizzate in ore, minuti e secondi le informazioni sul tempo come tempo totale, tempo rimanete e così via. Vengono inoltre visualizzati altri messaggi.

Indicatore JPEG

Questo indicatore appare quando viene visualizzata un’immagine JPEG.

Indicatore MP3

Questo indicatore appare quando viene riprodotta una traccia MP3.

Indicatori Dolby Digital ( D), Dolby Pro

Logic ( PL) & DTS ( )

L’indicatore Dolby Digital ( D) appare quando

Pannello posteriore

Modello per l’Europa

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

1B 34 J

HDMI

232

OUT

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR MODE

(

)

AUDIO OUT

COMPONENT

AUDIO OUT

DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

AV CONNECTOR

DIGITAL

viene selezionata una colonna sonora Dolby Digital. L’indicatore Dolby Pro Logic ( PL) appare

quando è attivo il decoder Dolby Pro Logic dell’DV-SP1000/DV-SP1000E. L’indicatore DTS appare quando viene selezionata una colonna sonora DTS.

Indicatori DVD-AUDIO e SACD VCD

Questi indicatori mostrano il tipo di disco attualmente caricato.

DVD: DVD-Video, DVD-VR DVD-AUDIO: DVD-Audio SACD: Super Audio CD VCD: Video CD CD: Audio CD, MP3, JPEG

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

YPB PR

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

SUB WOOFER

TRIGGER

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV

1000E

AC INLET

Si veda pagina 20 per il modello per il Canada. Si veda pagina 21 per gli altri modelli.

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

i.LINK S400 SACD (AUDIO) (35)

Queste prese possono emettere al massimo sei canali di audio digitale a 192kHz/24-bit in formato i.LINK e possono essere collegate alle spine i.LINK di un ricevitore AV o di un altro dispositivo compatibile. Il segnale di uscita dipende dal disco attualmente in riproduzione. Siccome i.LINK è un formato bidirezionale, i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

RS 232

La porta RS-232 bidirezionale può essere collegata a un controller esterno.

HDMI OUT (32)

Questa presa HDMI emette video e audio digitale e può essere collegata a un ingresso HDMI di una TV o di un altro dispositivo compatibile.

It-

VIDEO IN S VIDEO (39)

Questo ingresso accetta S-Video e può essere collegato a un’uscita S-Video di un VCR, di una TV, di una videocamera o di un altro dispositivo. Quando la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, i segnali video ricevuti qui vengono sottoposti ad upconversion, trasformati in video progressivo e vengono emessi dalle uscita HD VIDEO OUT COMPONENT.

VIDEO IN VIDEO (39)

Questo ingresso accetta video composito e può essere collegato a un’uscita video composito di un VCR, di una TV, di una videocamera o di un altro dispositivo. Quando la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, i segnali video ricevuti qui vengono sottoposti ad upconversion, trasformati in video progressivo e vengono emessi dalle uscita HD VIDEO OUT COMPONENT.

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

VIDEO OUT COMPONENT Y, P

Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore. Queste uscite emettono solo video interlacciato.

VIDEO OUT S VIDEO (30)

Questa due prese emettono S-Video e possono essere collegate a un ingresso S-Video di una TV o di un proiettore.

VIDEO OUT VIDEO (30)

Queste due prese emettono video composito e possono essere collegate a un ingresso video composito di una TV o di un proiettore.

DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate all’ingresso audio digitale di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate agli ingressi audio digitali di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

IR IN/OUT (40)

La presa IR IN può essere utilizzata per collegare un ricevitore IR disponibile in commercio, che serve per captare i segnali provenienti dal telecomando quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E si trova in un’altra stanza, è installato in un mobile rack o si trova fuori dal raggio d'azione del telecomando. Il connettore IR OUT può essere utilizzato per collegare un emettitore IR disponibile in commercio che serve per passare i segnali del telecomando ricevuti da IR IN ad altri dispositivi.

REMOTE CONTROL (40)

Queste prese (Remote Interactive) possono essere collegate alle prese di altri dispositivi AV Onkyo per un controllo interattivo. Per utilizzare l’ , dovete effettuare un collegamento audio analogico tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e il ricevitore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate a un ingresso audio analogico stereo di una TV, di un ampliﬁcatore hi-ﬁ o di un altro dispositivo. Se l’audio di sorgente è multicanale (Dolby Digital, DTS, DVD-Audio, SACD), le uscite emettono un downmix a 2 canali.

FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono audio analogico a 5.1 canali e possono essere collegate a un ingresso audio analogico a 5.1 canali di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Pro Logic) o di un altro dispositivo.

, P

(30)

SURR 2 AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono lo stesso audio analogico delle uscite SURR1e possono essere collegate agli ingressi analogici surround posteriore sinistro e destro di un ricevitore AV) a 7.1 canali o di un altro dispositivo. Quando utilizzate queste prese, l’interruttore SURR MODE deve essere impostato su 1+2.

Interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) (37)

Questo interruttore serve per impostare il modo di uscita surround delle uscite audio multicanale analogiche. Se collegate le uscite SURR 2 a un ricevitore o ampliﬁcatore AV a 7.1 canali, impostate questo interruttore su 1+2. Ciò riduce il livello di uscita di 3dB. Se non utilizzate le uscite SURR 2, impostate questo interruttore su 1.

AV CONNECTOR (32)

Questa presa SCART emette video RGB, S-Video, video composite e audio stereo analogico e può essere collegata alla presa SCART di una TV, di un proiettore o di un altro dispositivo.

HD VIDEO OUT COMPONENT (31)

Queste prese BNC emettono video component HD e possono essere collegate all’ingresso video component HD di un HDTV o un proiettore. Quando in una presa VIDEO IN (S-Video o composito) viene immesso un segnale video e la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, il segnale video viene sottoposto ad upconversion, trasformato in progressivo ed emesso qui.

12V TRIGGER IN

Questa presa può essere collegata all’uscita di trigger a 12 volt di un ricevitore AV o di un altro dispositivo in modo che l’DV-SP1000/DV-SP1000E possa essere acceso con il telecomando.

AC INLET (41)

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere collegato qui.

It-

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Modello per il Canada

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

REMOTE

CONTROL

YPB PR

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

COMPONENT

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

AUDIO OUT

1B 38

HDMI

232

OUT

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR MODE

(

)

AUDIO OUT

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

i.LINK S400 SACD (AUDIO) (35)

RS 232

La porta RS-232 bidirezionale può essere collegata a un controller esterno.

HDMI OUT (32)

Questa presa HDMI emette video e audio digitale e può essere collegata a un ingresso HDMI di una TV o di un altro dispositivo compatibile.

VIDEO OUT COMPONENT Y, P

, P

(30)

Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore. Queste uscite emettono solo video interlacciato.

VIDEO OUT S VIDEO (30)

Questa due prese emettono S-Video e possono essere collegate a un ingresso S-Video di una TV o di un proiettore.

VIDEO OUT VIDEO (30)

Queste due prese emettono video composito e possono essere collegate a un ingresso video composito di una TV o di un proiettore.

DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)

DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)

D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 38)

FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER AUDIO OUT (37)

SURR 2 AUDIO OUT (37)

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

REMOTE CONTROL (40)

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV

1000

AC INLET

It-

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) (37)

Altri modelli

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

COMPONENT

AUDIO OUT

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

1B 34 J

HDMI

232

OUT

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR MODE

(

)

AUDIO OUT

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

i.LINK (AUDIO) (35)

Queste prese possono emettere al massimo sei canali di audio digitale a 192kHz/24-bit in formato i.LINK e possono essere collegate alle prese i.LINK di un ricevitore AV o di un altro dispositivo compatibile. Il segnale di uscita dipende dal disco attualmente in riproduzione. Siccome i.LINK è un formato bidirezionale, i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

RS 232

La porta RS-232 bidirezionale può essere collegata a un controller esterno.

HDMI OUT (32)

Questa presa HDMI emette video e audio digitale e può essere collegata a un ingresso HDMI di una TV o di un altro dispositivo compatibile.

VIDEO IN S VIDEO (39)

OUT

REMOTE

CONTROL

HD VIDEO OUT COMPONENT (31)

Queste prese RCA emettono video component HD e possono essere collegate all’ingresso video component HD di un HDTV o un proiettore.

AC INLET (41)

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere collegato qui.

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

YPB PR

VIDEO IN VIDEO (39)

SUB WOOFER

TRIGGER

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

MODEL NO. DV

1000

AC INLET

VIDEO OUT COMPONENT (Y, P

, P

Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore. Queste uscite emettono solo video interlacciato.

VIDEO OUT S VIDEO (30)

Queste due prese emettono S-Video e possono essere collegate a un ingresso S-Video di una TV o di un proiettore.

VIDEO OUT VIDEO (30)

Queste due prese emettono video composito e possono essere collegate a un ingresso video composito di una TV o di un proiettore.

DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)

) (30)

It-

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)

IR IN/OUT (40)

La presa IR IN può essere utilizzata per collegare un ricevitore IR disponibile in commercio che serve per captare i segnali provenienti dal telecomando quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E si trova in un’altra stanza, è installato in un mobile rack o si trova al di fuori dal raggio d'azione del telecomando Il connettore IR OUT può essere utilizzato per collegare un emettitore IR disponibile in commercio che serve per passare i segnali del telecomando ricevuti da IR IN ad altri dispositivi.

REMOTE CONTROL (40)

Queste prese (Remote Interactive) possono essere collegate alle prese di altri dispositivi AV Onkyo per il controllo interattivo. Per utilizzare l’ , dovete effettuare un collegamento audio analogico tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e il ricevitore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 38)

FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER AUDIO OUT (37)

SURR 2 AUDIO OUT (37)

Interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) (37)

Questo interruttore serve per impostare il modo di uscita surround delle uscite audio multicanale analogiche. Se collegate le uscite SURR 2 a un ricevitore AV o a un ampliﬁcatore a 7.1 canali, impostate questo interruttore su 1+2. Ciò riduce il livello di uscita di 3dB. Se non utilizzate le uscite SURR 2, impostate questo interruttore su 1.

HD VIDEO OUT COMPONENT (31)

Queste prese emettono video component HD e possono essere collegate all’ingresso video component HD di un HDTV o di un proiettore. Quando in una presa VIDEO IN (S-Video o composito) viene immesso un segnale video e la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, il segnale video viene sottoposto ad upconversion, trasformato in progressivo ed emesso qui.

12V TRIGGER IN

Questa presa può essere collegata all’uscita di trigger a 12-volt di un ricevitore AV o di un altro dispositivo in modo che l’DV-SP1000/DV-SP1000E possa essere acceso con il telecomando.

AC INLET (41)

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere collegato qui.

It-

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Telecomando

Il telecomando dell’DV-SP1000/DV-SP1000E è un dispositivo multifunzione che può essere utilizzato per controllare non solo l'DV-SP1000/DV-SP1000E ma anche un ricevitore AV Onkyo, una TV e un VCR. Questa sezione spiega come utilizzarlo per controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E o un ricevitore AV Onkyo. Si veda pagina 91 per informazioni su come utilizzarlo per controllate TV e VCR.

Come controllare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E (DVD Mode)

Nel modo DVD il telecomando controlla l’DV-SP1000/ DV-SP1000E. Per selezionare il modo DVD premete il pulsante [DVD] Mode.

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

Indicatore Invio/Apprendimento (86)

Questo indicatore si accende quando il telecomando trasmette comandi. Serve inoltre quando si conﬁgura il telecomando per utilizzarlo con una TV o con un VCR.

Pulsante ON (42)

Questo pulsante serve per accendere l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

Pulsante STANDBY (42)

Questo pulsante serve per impostare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E su standby.

Pulsanti numerici (48, 49, 56)

Questi pulsanti servono per inserire i numeri dei titoli, dei capitoli, dei gruppi e delle tracce e per inserire tempi che servono per localizzare speciﬁci punti temporali. Per inserire numeri a una cifra, premete il pulsante corrispondente. Per inserire numeri a due cifre, inserite i numeri in ordine da sinistra a destra (per es. per inserire 14 premete [1] e poi [4]). Il pulsante [+10] serve per inserire numeri multipli di dieci (per es. 10, 20, 30 e così via). Per esempio, per inserire il numero 25 premete due volte il pulsante [+10] seguito dal pulsante [5].

Pulsante DIMMER (51)

Questo pulsante serve per regolare la luminosità del display.

Pulsante SEARCH (48, 49, 56)

Questo pulsante serve per cercare titoli, capitoli, gruppi, tracce e speciﬁci punti temporali.

Pulsante MEMORY (59)

Questo pulsante è utilizzato con la funzione Memory.

Pulsante DVD MODE

Questo pulsante serve per selezionare il modo DVDdel telecomando.

ON STANDBY

B C

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

CLEAR

F G

I J

K L

M N

ZOOM ON

AUDIO SEL

DISPLAY

ZOOM

L MODE

AMP INPUT

DVD

V1 V2

DVD AMP VCR

MODE

ENTER

Q S

LAST

REC

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

STEP/SLOW

MEMORY

LM RD

ANGLESUBTITLEAUDIO

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

V OFFV IN

RC-563DV

Pulsante ZOOM ON (56)

Questo pulsante serve per attivare e disattiva la funzione Zoom.

Pulsanti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER (43)

I pulsanti freccia servono principalmente per navigare nei menu su schermo. Il pulsante [ENTER] serve per confermare le scelte.

Pulsante ZOOM [+/–](56)

Questo pulsante viene utilizzato con la funzione Zoom per effettuare lo zoom avanti e indietro.

LEARNING

T V CH

RANDOM

RESOLUTION

ASPECTA-BREPEAT

INPUT

V VOL

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RSLTNANGLE

ASPECT

L2L1

f g

h i j

It-

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Pulsante RETURN (47, 52, 70)

Questo pulsante serve per tornare al menu di setup precedentemente visualizzato su schermo.

Pulsante DISPLAY (63)

Questo pulsante serve per visualizzare le informazioni sul disco, sul titolo, sul capitolo, sul gruppo o sulla traccia corrente compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via.

Pulsante Riproduzione [ ](46)

Questo pulsante serve per avviare la riproduzione.

Pulsanti Precedente/Successivo [ ]/[ ] (48, 49, 52)

Il pulsante Precedente [ ] serve per selezionare il capitolo o la traccia precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del capitolo o della traccia corrente. Il pulsante Successivo [ ] serve per selezionare il capitolo o la traccia successiva.

Pulsante Pausa [ ] (46)

Questo pulsante serve per mettere in pausa la riproduzione.

Pulsante LAST MEMORY (63)

Questo pulsante è utilizzato con la funzione Last Memory.

Pulsanti STEP/SLOW [ ]/[ ] (50, 51)

Questi pulsanti servono per la riproduzione fotogramma per fotogramma e per la riproduzione a rallentatore.

Pulsante SUBTITLE (62)

Questo pulsante serve per selezionare i sottotitoli.

Pulsante AUDIO (62)

Questo pulsante serve per selezionare colonne sonore e formati audio in lingua straniera (per es. Dolby Digital o DTS). Serve anche per selezionare l’area multicanale, l’area a 2 canali o lo strato CD di SACD.

Pulsante A-B (57)

Questo pulsante serve per impostare la funzione A– B Repeat.

Pulsante REPEAT (57)

Questo pulsante serve per impostare la funzione Repeat.

Pulsante VIDEO OFF (66)

Questo pulsante serve per spegnere tutti i circuiti video interni in modo da riprodurre solo l’audio.

Pulsante VIDEO INPUT (66)

(Questo pulsante non viene utilizzato nel modello per il Canada.)

Questo pulsante serve per selezionare la sorgente di ingresso video: DVD (l’DV-SP1000/DV-SP1000E), External (ingresso S-Video o ingresso video composito).

Pulsante OPEN/CLOSE [ ] (45)

Questo pulsante serve per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

Pulsante LIGHT

Questo pulsante serve per accendere e spegnere i pulsanti illuminati del telecomando.

Pulsante CLEAR (48, 49)

Questo pulsante serve per annullare le funzioni e per cancellare i numeri inseriti.

Pulsante TOP MENU (47)

Questo pulsante serve per selezionare il menu principale di un DVD.

Pulsante MENU (47)

Questo pulsante serve per selezionare un menu di un DVD.

Pulsante PICTURE CONTROL (67)

Questo pulsante serve per aprire il menu Picture Control.

Pulsante SETUP (70)

Questo pulsante serve per accedere ai menu di impostazione su schermo (OSD).

Pulsanti [ ]/[ ] (50)

Il pulsante [ ] serve per avviare il riavvolgimento veloce. Il pulsante [ ] serve per avviare l’avanzamento veloce.

Pulsante Arresto [ ] (46)

Questo pulsante serve per arrestare la riproduzione.

Pulsante Random (58)

Questo pulsante viene utilizzato con la funzione Random.

Pulsante ANGLE (61)

Questo pulsante serve per selezionare diverse angolazioni di ripresa.

Pulsante RESOLUTION (66)

Questo pulsante serve per selezionare una risoluzione video per HDMI OUT.

Pulsante ASPECT (67)

Questo pulsante serve per impostare il rapporto di immagine.

It-

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Come controllare un ricevitore AV Onkyo (Amp Mode)

Nel modo Amp il telecomando può essere utilizzato per controllare un ricevitore AV Onkyo collegato all’DV-SP1000/DV-SP1000E tramite . Per selezionare il modo Amp premete il pulsante[AMP] Mode.

A B

D E

F G

ON STANDBY

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

REC

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

STEP/SLOW

MEMORY

LM RD

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

V OFFV IN

RC-563DV

MODE

ENTER

CLEAR

ANGLESUBTITLEAUDIO

RANDOM

RESOLUTION

ASPECTA-BREPEAT

LEARNING

INPUT

T V CH

V VOL

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RSLTNANGLE

ASPECT

L2L1

I J

M N

Pulsante ON

Questo pulsante serve per accendere il ricevitore AV.

Pulsante STANDBY

Questo pulsante serve per impostare il ricevitore AV su Standby.

Pulsante AMP MODE

Questo pulsante serve per selezionare il modo Amp del telecomando.

Pulsante AUDIO SEL

Questo pulsante serve per selezionare il formato del segnale di ingresso audio del ricevitore AV.

Pulsanti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER

I pulsanti freccia servono principalmente per navigare nei menu su schermo. Il pulsante [ENTER] serve per confermare le scelte.

Pulsante CH & L MODE [+/–]

Questo pulsante serve per selezionare i modi di ascolto e le stazioni radio preimpostate sul ricevitore AV.

Pulsante RETURN

Questo pulsante serve per tornare al menu precedentemente visualizzato dei menu di setup su schermo (OSD) del ricevitore AV.

Pulsante DISPLAY

Questo pulsante serve per visualizzare varie informazioni sulla sorgente di ingresso attualmente selezionata sul ricevitore AV.

Pulsante DIMMER

Questo pulsante serve per regolare la luminosità del display del ricevitore AV.

Pulsante AMP INPUT

Questo pulsante serve per selezionare la sorgente di ingresso del ricevitore AV.

Pulsanti AMP INPUT (DVD, V1, V2, V3)

Questi pulsanti servono per selezionare la sorgente di ingresso del ricevitore AV. DVD, Video 1, Video 2 o Video 3.

Pulsante VOL

Questo pulsante serve per impostare il volume del ricevitore AV.

Pulsante SETUP

Questo pulsante serve per accedere ai menu di setup su schermo (OSD) del ricevitore AV.

Pulsante MUTING

Questo pulsante serve per mettere in mute il ricevitore AV.

It-

Come effettuare i collegamenti

Questo capitolo spiega come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E ad altri dispositivi AV.

Prima di eseguire qualsiasi collegamento

•Leggete i manuali forniti in dotazione con i dispositivi AV.

• Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver effettuato tutti i collegamenti audio e video.

Uscite digitali ottiche

Le prese delle uscite digitali ottiche dell’DV-SP1000/DV-SP1000E sono dotate di un tappo antipolvere per evitare che si impregnino di polvere e di sporco quando rimangono inutilizzate. Rimuovete il tappo prima di inserire una spina ottica e inseritela sino in fondo in modo da ottenere un buon collegamento. Conservate il tappo antipolvere per future necessità.

Codiﬁca dei colori di collegamento RCA AV

I collegamenti AV di tipo RCAsono di solito codiﬁcati con colori: rosso, bianco e giallo. Utilizzate le spine rosse per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro (di solito contrassegnate con “R”). Utilizzate le spine bianche per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro (di solito contrassegnate con “L”). Utilizzate le spine gialle per collegare ingressi e uscite video composito.

Destro

(rosso)

Sinistro

(bianco)

(Giallo)

• Inserite sino in fondo la spina in modo da ottenere un buon collegamento ed evitare rumori o malfunzionamenti.

• Per evitare interferenze, tenete i cavi audio e video lontani dai cavi di alimentazione e degli altoparlanti.

Audio

analogico

Video composito

Destro (rosso)

Sinistro (bianco)

(Giallo)

Giusto!

Sbagliato!

Cavi e connettori AV

HDMI

Video component

S-Video

Video composito

Video

HDMI

I collegamenti HDMI possono trasportare video digitale non compresso, standard o ad alta deﬁnizione e un massimo di otto canali di audio digitale per ottenere una miglior qualità del sonoro e dell’immagine.

I collegamenti video component separano la luminanza (Y) e i segnali di differenza di colore (P

, P

) fornendo una qualità di immagine

migliore rispetto all’S-Video e al video composito (alcuni produttori contrassegnano in

PBYPR

maniera diversa le prese del video component). Le prese HD VIDEO OUT COMPONENT del

DV-SP1000/DV-SP1000E sono connettori BNC, tranne nel modello per il Canada che è dotato di prese RCA.

S VIDEO

I collegamenti S-Video offrono una qualità di immagine migliore rispetto al video composito.

VIDEO

Il video composito viene di solito utilizzato su TV, VCR e altre apparecchiature video. Utilizzate solo i cavi video composito destinati a tale uso.

It-

SCART (solo nel modello per l’Europa)

AV CONNECTOR

I collegamenti SCART trasportano video (RGB, S-Video e composito) e audio stereo analogico in un solo cavo.

Come effettuare i collegamenti –Continua

Audio

i.LINK

Digitale ottico

Digitale coassiale

OPTICAL

COAXIAL

I collegamenti i.LINK (IEEE 1394) possono trasportare al massimo sei (5.1) canali di audio digitale a 24-bit/192kHz e possono essere utilizzati per audio digitale multicanale (DVDVideo, DVD-Audio, SACD) e per audio digitale stereo (VCD, CD, MP3).

I collegamenti digitali ottici possono trasportare Dolby Digital, audio digitale multicanale DTS (DVD-Video, DVD-Audio) o audio digitale stereo (DVD-Video, DVD-Audio, SACD, VCD, CD, MP3).

I collegamenti audio digitali coassiali possono trasportare Dolby Digital, audio digitale multicanale DTS (DVD-Video, DVD-Audio) o audio digitale stereo (DVD-Video, DVD-Audio, SACD, VCD, CD, MP3).

Analogico

I connettori audio analogici RCA si trovano sulla maggior parte dei dispositivi AV.

Questo cavo trasporta audio analogico multica-

Cavo audio analogico multicanale (RCA)

FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

nale e viene comunemente utilizzato per colle-

gare lettori DVD a singole uscite audio analogiche a 5.1/7.1canali. Invece di un cavo

multicanale potete utilizzare vari cavi audio analogici standard.

Formati video e ingressi e uscite dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta vari formati di ingresso video. La seguente tabella mostra ciò che viene emesso da ogni uscita video quando vengono selezionati i vari ingressi video. La tabella inoltre mostra se il video viene sottoposto ad upconversion e trasformato in video progressivo. (Il modello per il Canada non è dotato di ingressi video.)

Uscita video dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

Ingresso video selezionato

DVD (per es. DV-SP1000/ DV-SP1000E)

Esterno

a. Funziona solo con dispositivi che supportano la HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). b. Solo nel modello per l’Europa. Uscite RGB (per es. video component ), S-Video o video composito. Quando è impostato su RGB, non

viene emesso niente dall'uscita video component (si veda pagina 74).

c. Le risoluzioni supportate dalla TV collegata possono essere selezionate premendo il pulsante [RESOLUTION] (si veda pagina 66).

S VIDEO VIDEO IN

VIDEO VIDEO IN

HDMI OUT

DVD

Esterno

HD VIDEO OUT

COMPONENT

(progressivo)

DVD

Esterno

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO OUT

VIDEO VIDEO OUT

DVD (interlacciato)

SCART

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Formati audio e uscite dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta molti formati audio digitale. La seguente tabella mostra quali uscite funzionano con ogni formato.

Tipo di disco

DVD-Video

DVD-Audio

SACD

VCD

MP3

a. Le impostazioni Usc. Dig./Digital2 si applicano a HDMI OUT (si veda pagina 75). I dispositivi devono supportare la HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection) per poter riprodurre DVD-Video. L’DV-SP1000/DV-SP1000E la supporta.

b. Le impostazioni Usc. Dig./Digital1 si applicano alle prese i.LINK (si veda pagina 74). I dispositivi devono supportare la DTCP (Digital

Transmission Protection) per poter riprodurre DVD-Video, DVD-Audio e SACD. L’DV-SP1000/DV-SP1000E la supporta. c. Se l’impostazione Uscita digitale è su Off, da queste uscite non viene emesso niente (si veda pagina 75). d. Le sorgenti stereo a 2 canali vengono emesse solo dalla prese FRONT AUDIO OUT. Per le sorgenti multicanale, l’impostazione Downmix

Setting determina come funzionano le prese FRONT AUDIO OUT (si veda pagina 76). e. Le sorgenti a 2 canali, compreso il Dolby Surround, vengono emesse così come sono. Le sorgenti multicanale (5.1) vengono sottoposte a

downmixing. f. Solo nel modello per l’Europa. Le sorgenti a 2 canali, compreso il Dolby Surround, vengono emesse così come sono. Le sorgenti multica-

nale possono essere sottoposte a downmixing e trasformate in stereo o Lt/Rt (si veda pagina 76). g. Per emettere PCM con frequenze di campionamento diverse da 44.1kHz e 48kHz, impostate l’impostazione USC. PCM lineare su Abb.

risol. On (si veda pagina 75). h. L’audio digitale protetto ad alta frequenza di campionamento (96kHz) viene sottoposto a downsampling e trasformato in 48kHz. i. Potete scegliere se effettuare o meno il downsampling su audio 96kHz per trasformarlo in 48kHz (si veda pagina 75). j. Impostate l’impostazione Dolby Pro Logic su On per aggiungere sonoro surround (si veda pagina 76). k. Per utilizzarlo con una HDMI TV che non supporta questo formato, impostate l’impostazione Usc. Dig./Digital2 adeguata (per es. Usc.

Dolby Digital, Uscita DTS o Uscita MPEG) in modo che effettui il downmixing e lo trasformi in PCM (si veda pagina 75). l. Impostate l’impostazione Dolby Pro Logic su Auto o On per decodiﬁcare il materiale Dolby Surround. Impostatela su On per aggiungere

sonoro surround a materiale Dolby Digital a 2 canali (si veda pagina 76). m. Vengono utilizzate solo le informazioni audio a 2 canali. n. I DVD-Audio con alte frequenze di campionamento (192kHz/176kHz) vengono sottoposti a downsampling e trasformati in 96kHz,

88.2kHz, 48kHz o 44.1kHz a seconda del disco. o. Alcuni dischi DVD-Audio potrebbero non permette l’uscita PCM da DIGITAL 1/2 AUDIO OUT. p. Il DVD-Audio multicanale viene sottoposto a downmixing e trasformato in stereo. q. Da default l’DV-SP1000/DV-SP1000E riproduce l’area multicanale, ma ciò può essere cambiato (si veda pagina 80). r. Quand l’impostazione Impost usc i.LINK è su On, l’audio SACD viene emesso dalle prese i.LINK ma non dalle uscite audio analogico.

Quando è impostata su Off, l’audio SACD viene emesso dalle uscite audio analogico e non dalle prese i.LINK (si veda pagina 76).

Formato audio

PCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

PCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

Area stereo

Area multicanale

Strato CD di disco ibrido

MPEG1

PCM

DTS

MP3

HDMI OUT (digitale)

i.LINK

(digitale)

✓

✗✓

✗

✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓✓

✓

✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Uscita audio dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

DIGITAL 1 & 2 AUDIO OUT

(digitale)

✓

✓✓

FRONT, SURR 1, CENTER, SUBWOOFER, SURR 2

(analogico)

D.MIX

✓

AUDIO OUT (analogico)

SCART (analogico)

✓✓

✓✓ ✓ ✓✓

o, i

✓

✗✓✓✓

✓

✓✓✓

✓

✓✓

✓✓ ✓ ✓✓

It-

▼

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come effettuare i collegamenti

Se non siete sicuri di come collegare l’DV-SP1000/DV-SP1000E agli altri dispositivi, controllate il tipo di prese dei dispositivi e utilizzate la seguente mappa per capire come effettuare i collegamenti.

Collegamenti uscita video

Dispositivi con un ingresso HDMI- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 32 (F)

Dispositivi con un ingresso video component

HDTV o proiettore digitale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 31 (D)

Dispositivi che supportano la scansione progressiva- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 31 (D)

Dispositivi che non supportano la scansione progressiva - - - - - - - - - - pagina 30 (A), pagina 34 (G)

Dispositivi con una presa SCART - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 32 (E)

Dispositivi con un ingresso S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dispositivi con un ingresso video composito - - - - - - - - - - - - - - - -

pagina 30

(B),

(C),

pagina 34

(H)

(I)

Collegamenti uscita audio

Dispositivi con ingressi audio digitale

Dispositivi che supportano Dolby Digital e DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 36 (K)

Dispositivi che non supportano Dolby Digital e DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 38 (N)

Dispositivi con ingressi audio analogico

Dispositivi con un ingresso audio multicanale- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 37 (L)

Dispositivi con un ingresso audio a 2 canali - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 38 (M)

Dispositivi i.LINK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 35 (J)

Collegamenti ingresso video

Dispositivi con un’uscita S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 39 (O)

Dispositivi con un’uscita video composito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 39 (O)

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come collegare una TV standard

Questa sezione mostra come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a una TV standard che gestisce sia il video che l’audio. Se la TV ha un decoder Dolby Pro Logic incorporato, potete riprodurre DVDche riportano il logo Dolby Surround.

Per fruire al meglio del Dolby Digital e delle colonne sonore DTS disponibili sulla maggior parte dei dischi DVD-Video o dell’audio multicanale di DVD-Audio e SACD, dovete avere un ricevitore AV adatto (si veda pagina 36).

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E ha tre tipi di uscite video da utilizzare con TV standard: video component , S-Video e video composito .

Il video component offre una miglior qualità di immagine quindi, se la vostra TV lo supporta, utilizzate un cavo video component disponibile in commercio per collegare COMPONENT VIDEO OUT dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E all’ingresso video component della TV. Se la vostra TV supporta la scansione progressiva, dovete utilizzare un collegamento video component per poter usare tale funzione.

Se non avete il video component, l’S-Video offre una qualità di immagine migliore rispetto al video composito quindi, se la vostra TV lo supporta, utilizzate il cavo S-Video in dotazione per collegare S VIDEO VIDEO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso S-Video della TV. Altrimenti utilizzate il cavo video composito in dotazione per collegare VIDEO VIDEO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso video composito della TV.

A. Come utilizzare il video component

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

S VIDEO VIDEO

AUDIO

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

TRIGGER

Il collegamento audio non è mostrato. Effettuate un collegamento audio adeguato alla TV, al ricevitore AV o all’ampliﬁcatore.

B. Come utilizzare l’S-Video

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

HD VIDEO

YPB PR

COMPONENT

SUB WOOFER

OUT

TRIGGER

VIDEO OUT

S VIDEO

Cavo S-Video (in dotazione)*

S VIDEO IN

Flusso del segnale

* Le due prese S-Video

dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E emettono lo

Il collegamento audio non è mostrato. Effettuate un collegamento audio adeguato alla TV, al ricevitore AV o all’ampliﬁcatore.

C. Come utilizzare il video composito

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

MODE

SURR

(

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO

1+21

)

OUT

VIDEO

(giallo)

Cavo AV RCA

(in dotazione)*

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

COMPONENT

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE

CONTROL

(bianco)

(rosso)

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

D. MIX

OUT

AUDIO

SUB WOOFER

TRIGGER

It-

VIDEO OUT

COMPONENT

Flusso del segnale

Cavo video component (RCA)

Flusso del segnale

(bianco)

ANALOG INPUT

(Giallo)

(rosso)

VIDEO IN

* Le due prese video composito

dell’DV-SP1000/DV-SP1000E emettono lo stesso segnale

Come effettuare i collegamenti –Continua

Spegnete l’DV-SP1000/DV-SP1000E e la

TV e scollegate i cavi di alimentazione dalle prese a muro.

Collegate l’DV-SP1000/DV-SP1000E alla

TV come mostra la ﬁgura.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

SUB WOOFER

TRIGGER

Una volta terminati i collegamenti, si veda

“Come accendere l’DV-SP1000/ DV-SP1000E” a pagina 42.

Note:

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento, spegnete l’DV-SP1000/DV-SP1000E e la TV e scollegate i cavi di alimentazione dalle prese a muro.

•Fate inoltre riferimento alle pagine relative ai collegamenti del manuale della TV.

• Collegate le uscite video dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E direttamente alla TV. Non collegate un VCR o un altro dispositivo video tra i due apparecchi. In tal modo le immagini potrebbero essere distorte a causa del sistema di protezione di copia utilizzato sui dischi DVD-Video.

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette video e audio da ogni uscita.

D. Come collegare un HDTV o un

proiettore

Questa sezione mostra come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a un HDTV (plasma, LCD) o a un proiettore.

Utilizzate un cavo video component (BNC) disponibile in commercio per collegare HD VIDEO OUT COMPONENT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso video component dell’HDTV. (Se avete il modello per il Canada, utilizzate un cavo video component RCA.) Utilizzate il cavo AV in dotazione (RCA) per collegare D.MIX AUDIO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso audio analogico dell’HDTV.

D. MIX

(bianco)

AUDIO

OUT

(rosso)

Cavo AV RCA (in dotazione)

(bianco)

ANALOG INPUT

HDTV, proiettore

Modello per il Canada

HDMI

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

(bianco)

Cavo AV RCA

(rosso)

(in dotazione)

ANALOG INPUT

S400

(

AUDIO

D. MIX

AUDIO

)

SURR

(

AUDIO OUT

232

1+21

MODE

)

OUT

(bianco)

(rosso)

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

(rosso)

AUDIO

OUT

Cavo video component

(BNC)

OUT

REMOTE

CONTROL

Cavo video component

(RCA)

COMPONENT

YPB PR

COMPONENT IN

Flusso del segnale

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

YPB PR

COMPONENT

YPB PR

TRIGGER

Note:

• Le spine gialle del cavo AV RCA in dotazione non sono utilizzate in questo esempio.

• Non collegate una TV standard alla presa HD VIDEO OUT COMPONENT in quanto non si ottengono immagini.

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette video e audio da ogni uscita.

HDTV, proiettore

YPB PR

COMPONENT IN

Flusso del segnale

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

E. Come collegare una TV

compatibile con SCART (solo per il modello per l’Europa)

Questa sezione mostra come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a una TV dotata di una presa SCART. SCART è un formato di collegamento utile in quanto trasporta video (RGB, S-Video, composito) e audio analogico stereo in un solo cavo. Se la TV ha un decoder Dolby Pro Logic incorporato, con un collegamento SCART potete riprodurre DVD che riportano il logo Dolby Surround.

Utilizzate il cavo SCART in dotazione per collegare AV CONNECTOR dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a una presa SCART della TV.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

MODE

SURR

(

)

AUDIO OUT

Cavo SCART (in dotazione)

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

AV CONNECTOR

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

S VIDEO VIDEO

AUDIO

OUT

AV CONNECTOR

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

HD VIDEO

YPB PR

COMPONENT

SUB WOOFER

OUT

TRIGGER

F. Come collegare dispositivi

compatibili con HDMI

Questa sezione mostra come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a un ricevitore AV, HDTV o a un proiettore che ha una presa di ingresso HDMI.

Che cos’è l’HDMI?

HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface) è un nuovo formato di collegamenti che trasporta video digitale non compresso, standard o ad alta deﬁnizione e un massimo di otto canali di audio digitale. Fino ad ora per collegare tra loro dispositivi AV si dovevano utilizzare vari cavi video e audio separati. Con l’HDMI è necessario un solo cavo per ottenere la miglior qualità di audio e di immagine.

Il video HDMI è compatibile con DVI (Digital Visual Interface). Per inviare video HDMI a un ingresso DVI dovete utilizzare un cavo HDMI-DVI. L’DV-SP1000/ DV-SP1000E supporta la HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) e, afﬁnché un collegamento HDMI verso DVI funzioni, anche l’altro dispositivo deve supportarla. Il collegamento potrebbe non funzionare con alcuni dispositivi DVI.

Come utilizzare l’HDMI

Utilizzate il cavo HDMI fornito in dotazione per collegare HDMI OUT del DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso HDMI del ricevitore AV. In alternativa potete collegare il DV-SP1000/DV-SP1000E direttamente all’ingresso HDMI della TV.

HDMI

HDTV, proiettore

Note:

• La presa SCARTdell’DV-SP1000/DV-SP1000E può emettere RGB, S-Video o video composito. L’impostazione di default è video composito. Se la presa SCART della TV suporta RGB o S-Video (controllate sul manuale della TV), potete modiﬁcare questa impostazione e ottenere una qualità di immagine migliore (si veda pagina 74).

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette video e audio dalla sua presa SCART.

It-

HDMI

OUT

Cavo HDMI (in dotazione)

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

MODE

SURR

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

YPB PR

TRIGGER

Flusso del segnale

Note:

• Utilizzate le impostazioni Usc. Dig./Digital2 per far corrispondere il formato di uscita HDMI con la HDTV (si veda pagina 75).

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta la HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), un sistema di protezione per video digitale. Anche i dispositivi HDMI che collegate all’DV-SP1000/ DV-SP1000E devono supportare la HDCP.

■

Come effettuare i collegamenti –Continua

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta la High-Deﬁnition Multimedia Interface Speciﬁcation Information Versione 1.0.

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette video e audio dalla sua presa HDMI OUT.

La HDMI e l’DV-SP1000/DV-SP1000E

Video

HDMI OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta le seguenti risoluzioni video:

• 640 x 480p (VGA), 60Hz

• 720 x 480p (progressivo), 60Hz

• 720 x 576p (progressivo), 50Hz

• 1280 x 720p (progressivo), 50/60Hz

• 1920 x 1080i (interlacciato ) , 50/60Hz

• Through Source Resolution (il video di ingresso esterno è emesso alla stessa risoluzione. La riproduzione di DVD viene emessa a 480p o a 576p).

Se la HDTV o il proiettore collegato non supporta una risoluzione, potreste non ottenere immagini.

Quando riproducete un DVD o quando guardate una sorgente di ingresso video esterna, HDMI OUT funziona nel seguente modo. (Il modello per il Canada non supporta sorgenti video esterne.)

DVD

Ingresso video selezionato

Riproduzione di DVD (per es. DV-SP1000/DV-SP1000E)

Esterno

a. Funziona solo con dispositivi che supportano la HDCP (High-

b. Le risoluzioni supportate dalla TV collegata possono essere

S VIDEO VIDEO IN

VIDEO VIDEO IN

bandwidth Digital Content Protection).

selezionate premendo il pulsante [RESOLUTION] (si veda pagina 66).

HDMI OUT

Esterno

Formati audio

HDMI OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta i seguenti formati audio:

• PCM (48kHz, 44.1kHz)

• Dolby Digital

• DTS

• MPEG Se la TV o il proiettore compatibile con HDMI non sup-

porta Dolby Digital, DTS o MPEG, HDMI OUT non emette audio digitale in quel formato. In tal caso impostate l’impostazione Usc. Dig./Digital2 (per es. Usc. Dolby Digital , Uscita DTS o Uscita MPEG) per effettuare il downmixing e trasformarlo in PCM (si veda pagina 75).

Per emettere audio PCM a 96kHz da un disco DVDVideo, impostate l’impostazione Usc. PCM lineare su Abb. risol. On (si veda pagina 75).

L’audio proveniente da dischi DVD-Audio e SACD non viene emesso da HDMI OUT. Per questi formati dovete utilizzare l’uscita multicanale analogica (si veda pagina 37) oppure i.LINK (si veda pagina 35).

Sull’DV-SP1000/DV-SP1000E potete selezionare una risoluzione adeguata per utilizzare la HDTV o il proiettore collegato (si veda pagina 66).

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come collegare un ricevitore AV

Questa sezione mostra come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a un ricevitore AV.

Il video component offre una miglior qualità di immagine quindi, se il ricevitore AV lo supporta, utilizzate un cavo video component disponibile in commercio per collegare COMPONENT VIDEO OUT dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E all’ingresso video component del ricevitore AV. Se il ricevitore AV supporta la scansione progressiva, dovete utilizzare un collegamento video component per poter usare tale funzione.

Se non avete il video component, l’S-Video offre una qualità di immagine migliore rispetto al video composito quindi, se il ricevitore AV lo supporta, utilizzate il cavo S-Video in dotazione per collegare S VIDEO VIDEO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso S-Video del ricevitore AV. Altrimenti utilizzate il cavo video composito in dotazione per collegare VIDEO VIDEO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso video composito del ricevitore AV.

G. Come utilizzare il video component

HDMI

OUT

VIDEO

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

S VIDEO VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

OUT

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

YPB PR

VIDEO IN

HD VIDEO

COMPONENT

SUB WOOFER

OUT

TRIGGER

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

MODE

SURR

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

H. Come utilizzare l’S-Video

HDMI

OUT

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

COMPONENT

S VIDEO VIDEO

OUT

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

Flusso del segnale

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

S VIDEO

Ricevitore AV

I. Come utilizzare il video composito

HDMI

OUT

VIDEO

VIDEO OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

OUT

COMPONENT

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE

CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

YPB PR

Flusso del segnale

Ricevitore AV

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

SUB WOOFER

TRIGGER

SUB WOOFER

TRIGGER

Flusso del segnale

Ricevitore AV

Note:

• COMPONENT VIDEO OUT supporta video interlacciato.

• HD COMPONENT VIDEO OUT supportano video progressivo.

It-

■

Come effettuare i collegamenti –Continua

J. Come collegare dispositivi

compatibili con i.LINK

Questa sezione spiega come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a un dispositivo compatibile con i.LINK, come un ricevitore AV.

Che cos’è l’i.LINK?

è il nome di marchio di

i.LINK

IEEE 1394

di collegamento seriale ad alta velocità comunemente utilizzato su computer, videocamere e altre apparecchiature AV per trasportare video e audio digitale o altri dati. È un formato bidirezionale con cui i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e un funzionamento sincronizzato.

Per utilizzare l’audio multicanale di DVD-Video, DVDAudio e SACD dovete collegare un solo cavo i.LINK tra l’DV-SP1000/DV-SP1000E e un ricevitore compatibile con i.LINK.

Tra gli altri vantaggi di i.LINK vi è il setup automatico e la selezione della sorgente. Per esempio, se avviate la riproduzione sull’DV-SP1000/DV-SP1000E, un ricevitore AV collegato mediante i.LINK seleziona automaticamente l’DV-SP1000/DV-SP1000E come la sua sorgente di ingresso.

Cos’è l’i.LINK Audio?

L’i.LINK Audio è lo standard per il trasporto di massimo sei (5.1) canali di audio digitale a 24-bit/192kHz su i.LINK (IEEE 1394). È ufﬁcialmente conosciuto come Protocollo A&M— Audio and Music Data Transmission

Protocol .

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E può emettere audio digitale da dischi DVD-Video, DVD-Audio, SACD, VCD, CD e MP3.

Come utilizzare l’i.LINK

Utilizzate il cavo i.LINK in dotazione per collegare una delle prese i.LINK dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a una presa i.LINK del ricevitore AV o di un altro dispositivo compatibile con i.LINK. L’DV-SP1000/DV-SP1000E ha due prese i.LINK, quindi potete facilmente collegare altri dispositivi compatibili con i.LINK.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

, il formato

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

TRIGGER

Note:

• Assicuratevi che le spine i.LINK siano inserite completamente.

• Non scollegate i cavi i.LINK quando l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è acceso.

• Potrebbe avvenire un cortocircuito se la parte metallica di una spina i.LINK viene a contatto con l’involucro metallico dell’DV-SP1000/DV-SP1000E, quindi assicuratevi che i collegamenti siano stabili e non lasciate scollegata un’estremità di un cavo i.LINK.

• Siccome l’i.LINK trasporta solo audio digitale, dovete effettuare dei collegamenti separati per il video (si vedano le pagine 30 e 31).

•I cavi i.LINK sono disponibili con connettori a 4 pin o a 6 pin, che possono essere utilizzati contemporaneamente. Le prese i.LINK dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E accettano solo prese da 4 pin. La massima lunghezza del cavo è di 3,5m.

•L’audio digitale protetto a 96kHz proveniente da dischi DVD-Video viene sottoposto a downsampling e trasformato in 48kHz prima di essere emesso dalle prese i.LINK.

• Per emettere audio multicanale da un disco DVDAudio, l’impostazione Uscita aud analo. deve essere impostata su Multicanale (si veda pagina 76).

• Le impostazioni Usc. Dig./Digital1 hanno inﬂuenza sull’uscita i.LINK (si veda pagina 74).

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette audio dalle sue prese i.LINK.

Riproduzione di SACD

Quando l’impostazione usc i.LINK (si veda pagina 76) è su On, l’audio SACD viene emesso dalle prese i.LINK ma non dalle uscite audio analogico. Quando è impostata su Off, l’audio SACD è emesso dalle uscite audio analogico ma non dalle prese i.LINK.

L’interfaccia i.LINK dell’DV-SP1000/DV-SP1000E ha le seguente caratteristiche:

1) IEEE Std 1394a-2000, standard per High Performance Serial Bus

2) Audio and Music Data Transmission Protocol 2.0 In conformità con lo standard per strati di adattamento

di sequenze AM824, l’ DV-SP1000/DV-SP1000E è compatibile con sequenze di bit IEC60958, DVDAudio e SACD.

(

AUDIO

)

Cavo i.LINK (in dotazione)

Ricevitore AV, ecc.

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come collegare vari dispositivi i.LINK

Con l’i.LINK è possibile collegare al massimo 17 dispositivi contemporaneamente, rendendo disponibili i segnali audio digitali e di controllo di ogni dispositivo a tutti gli altri dispositivi. Utilizzando quello che viene chiamato un ripetitore i.LINK è possibile collegare ﬁno a 63 dispositivi contemporaneamente. I vari dispositivi i.LINK devono essere collegati in serie (Fig. 1) o con un sistema ad albero (Fig. 2).

Fig. 1

Cavi i.LINK-

Fig. 2

Cavi i.LINK-

L’i.LINK non funziona se i collegamenti formano un loop, come mostra la ﬁgura.

Note:

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E è totalmente compatibile con i.LINK Audio e funziona con altri dispositivi compatibili con i.LINK Audio, come ricevitori AV, lettori CD e così via. Potrebbe non funzionare correttamente quando è collegato a videocamere DV o a computer con prese i.LINK o IEEE 1394. Per informazioni sulla compatibilità consultate i manuali in dotazione con gli altri apparecchi.

•I dispositivi devono supportare la DTCP (Digital Transmission Content Protection) per poter riprodurre DVD-Video, DVD-Audio e SACDsu i.LINK. L’ DV-SP1000/DV-SP1000E la supporta.

• i.LINK attualmente supporta tre velocità di trasmissione: S100 (100 Mbps), S200 (200 Mbps) e S400 (400 Mbps). L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta S400. Si possono collegare contemporaneamente dispositivi di qualsiasi velocità tuttavia, per ottenere prestazioni migliori, i dispositivi più lenti devono essere collegati alle estremità del sistema (i dispositivi grigi nella Fig. 1 e nella Fig. 2).

• Quando vengono collegati assieme vari dispositivi i.LINK, i.LINK potrebbe non funzionare correttamente se alcuni dispositivi sono in standby. i.LINK non funziona correttamente quando l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è in standby. Il sistema non funziona del tutto se uno dei dispositivi è completamente spento

(ossia l’interruttore è su Off). Per maggiori informazioni consultate i manuali in dotazione con gli altri dispositivi.

• Il funzionamento dell’i.LINK potrebbe interrompersi se un dispositivo collegato viene acceso o spento o se le sue impostazioni i.LINK vengono attivate o disattivate.

Come collegare gli ingressi audio di un ricevitore AV

Questa sezione mostra come collegare le uscite audio dell’DV-SP1000/DV-SP1000E agli ingressi audio di un ricevitore AV.

K. Collegamento audio digitale

(Dolby Digital & DTS)

Per fruire al meglio del Dolby Digital e delle colonne sonore DTS disponibili sulla maggior parte dei dischi DVD-Video, dovete collegare una delle uscite audio digitali (DIGITAL 1o DIGITAL 2) dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E a un ingresso digitale del ricevitore AV che suporta Dolby Digital e DTS. Potete inoltre utilizzare il Dolby Surround se il ricevitore supporta Dolby Pro Logic.

Utilizzate un cavo audio digitale ottico o coassiale per collegare una delle uscite DIGITAL 1o DIGITAL 2 (OPTICAL o COAXIAL) dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E all’ingresso audio digitale corrispondente del ricevitore AV, come mostra la ﬁgura.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

MODE

SURR

(

)

AUDIO OUT

DIGITAL

COAXIAL

COAXIAL IN

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

È necessario solo un collegamento! Scegliete ottico o coassiale.

Ricevitore AV

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

Flusso del segnale

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

REMOTE

CONTROL

AUDIO OUT

YPB PR

DIGITAL

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

OPTICAL

OPTICAL IN

SUB WOOFER

TRIGGER

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Note:

• Dolby Digital, DTS, DVD-Audio e SACD possono inoltre essere utilizzati con l'i.LINK (pagina 35).

• Oltre a un collegamento digitale, vi consigliamo di collegare D.MIX AUDIO OUT a un ingresso audio analogico disponibile del ricevitore AV in modo che possiate registrare audio su un registratore a cassette o su un registratore a CD. Se il ricevitore AV supporta Zone 2, dovete effettuare un collegamento audio analogico per selezionare l’DV-SP1000/DV-SP1000E come sorgente di ingresso per Zone 2.

• Assicuratevi che l’uscita digitale (Digital 1 Out o Digital 2 Out) sia impostata su Dolby Digital (si veda pagina 74). In caso contrario non si può ottenere il sonoro surround. La stessa cosa vale per DTS (si veda pagina 74).

• Quando riproducete Dolby Digital o colonne sonore DTS, assicuratevi di selezionare la decodiﬁca Dolby Digital o DTS sul ricevitore AV. Fate riferimento al manuale del ricevitore AV.

L. Collegamento audio analogico

(Dolby Digital, DTS, DVD-Audio & SACD)

Per utilizzare al meglio l’audio multicanale di DVDAudio e SACD, dovete collegare l’uscita audio analogica a 5.1/7.1 canali dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso audio analogico multicanale del ricevitore AV. Il Dolby Digital e le colonne sonore DTS possono essere utilizzate al meglio anche con questo tipo di collegamento.

Utilizzate un cavo audio analogico multicanale (RCA) per collegare FRONT, SURR 1, CENTER e SUBWOOFER AUDIO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso audio analogico a 5.1 canali del ricevitore AV (invece di un cavo multicanale potete utilizzare vari cavi audio RCA separati). Impostate l’interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) su 1.

Se il ricevitore AV supporta 7.1 canali e utilizzate altoparlanti surround posteriori, collegate SURR 2 AUDIO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E agli ingressi surround posteriore sinistro e destro del ricevitore AV e impostate l’interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) su 1+2.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

MODE

SURR

(

)

AUDIO OUT

OUT

VIDEO

Flusso del segnale

VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO

COMPONENT

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

AUDIO

OUT

DIGITAL 1DIGITAL

OUT

REMOTE CONTROL

FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

FRONT

SUB

SURR

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

AUDIO OUT

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

YPB PR

CENTER

SUB WOOFER

TRIGGER

Ricevitore AV

Note:

•Fate riferimento alle informazioni di collegamento fornite con il ricevitore AV.

• Potete utilizzare il Dolby Digital solo con DVD che riportano il logo Dolby Digital. Allo stesso modo, potete utilizzare DTS solo con DVD o CD che riportano il logo DTS.

•I dischi DVD-Video possono contenere colonne sonore Dolby Digital e DTS. Da default, viene selezionata la colonna sonora Dolby Digital. Per riprodurre la colonna sonora DTS, utilizzate il menu principale del ﬁlm e guardate sotto Language o Audio Setup. In alternativa utilizzate il pulsante [AUDIO] del telecomando (si veda pagina 62)

• Si veda la tabella a pagina 28 per dettagli su come le uscite audio dell’DV-SP1000/DV-SP1000E gestiscono Dolby Digital, DTS, DVD-Audio e SACD.

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come collegare un ampliﬁcatore stereo

Questa sezione spiega come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a un ampliﬁcatore o a un ricevitore hi-ﬁ stereo per ottenere una qualità sonora migliore di quella offerta dalla maggior parte delle TV. È utile per ascoltare CD e MP3. Anche i dischi DVD-Video e VCD vengono riprodotti meglio. Inoltre potete utilizzare il Dolby Surround se il ricevitore supporta Dolby Pro Logic.

M. Collegamento analogico

Utilizzate un cavo audio RCA per collegare D.MIX AUDIO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso audio analogico stereo dell’ampliﬁcatore o del ricevitore.

HDMI

OUT

AUDIO

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE

CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

YPB PR

TRIGGER

D. MIX

OUT

AUDIO

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

N. Collegamento digitale

Utilizzate un cavo audio ottico o coassiale per collegare una delle uscite DIGITAL 1 o DIGITAL 2 (OPTICAL o COAXIAL) dell’DV-SP1000/DV-SP1000E all’ingresso audio digitale corrispondente dell’ampliﬁcatore o del ricevitore.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

COAXIAL

COAXIAL IN

Ampliﬁcatore stereo

VIDEO OUT

COMPONENT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

È necessario solo un collegamento! Scegliete ottico o coassiale.

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

YPB PR

TRIGGER

OPTICAL

OPTICAL IN

Flusso del segnale

Ampliﬁcatore stereo

Note:

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette audio da D.MIX AUDIO OUT.

Note:

• Assicuratevi di conﬁgurare l’uscita digitale (Usc.Dig/ Ditigal 1 o 2) per PCM (si veda pagina 74). In caso contrario si potrebbe sentire un fastidioso rumore digitale che potrebbe danneggiare le apparecchiature.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E non supporta AC-3RF, quindi non collegatelo all’ingresso AC-3RF di un ricevitore Dolby Digital.

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette audio da DIGITAL AUDIO OUT.

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

O. Come collegare apparecchi video

standard per la conversione progressiva

Se la vostra TV supporta la scansione progressiva, potete collegare un altro dispositivo video (VCR, sintonizzatore satellitare/a cavo, lettore LD, ecc.) all’DV-SP1000/ DV-SP1000E e questo converte il video interlacciato in progressivo per una migliore qualità dell’immagine. Ciò è anche utile quando la TV non ha abbastanza ingressi video per collegare tutti i dispositivi.

Potete collegare l’altro dispositivo all’ingresso VIDEO IN S-Video o composito dell’DV-SP1000/DV-SP1000E come mostra la ﬁgura sull’DV-SP1000/DV-SP1000E impostate la sorgente di ingresso video su EXTERNAL (si veda pagina 66

S VIDEO OUT

È necessario solo un collegamento! Scegliete video S-Video o video composito.

Per utilizzare l’altro dispositivo,

VCR, sintonizzatore satelli-

tare/via cavo, ecc.

VIDEO IN

VIDEO

ANALOG

OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

S VIDEO

(rosso)

(bianco)

Note:

•L’S-Video VIDEO IN ha la priorità. Se all’ingresso non c’è segnale, il DV-SP1000/DV-SP1000E utilizza l’ingresso video composito.

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come le uscite video dell’DV-SP1000/DV-SP1000E funzionano con ogni sorgente di ingresso video.

Informazioni su HD COMPONENT VIDEO OUT

Quando in una presa VIDEO IN S-Video o composito viene immesso un segnale video e la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, il segnale video viene sottoposto ad upconversion, trasformato in progressivo ed emesso dalle prese HD VIDEO OUT COMPONENT.

Compatibilità dell’apparecchio con TV con scansione progressiva.

Questo lettore è compatibile con Macro Vision System Copy Guard video progressivo.

SI AVVISANO GLI UTENTI CHE NON TUTTI I TELEVISORI AD ALTA DEFINIZIONE SONO COMPLETAMENTE COMPATIBILEI CON QUESTO PRODOTTO E CHE L’IMMAGINE PROTREBBE RISULTARE DISTORTA. SE SI RISCONTRANO PROBLEMI DI IMMAGINI CON SCANSIONE PROGRESSIVA A 525 O 625, SI CONSIGLIA DI CAMBIARE COLLEGAMENTO E DI UTILIZZARE L’USCITA “STANDARD DEFINITION”. PER DOMANDE RIGUARDANTI LA COMPATIBILITÀ DEI TELEVISORI CON IL MODELLO DI LETTORE DVD 525p E 625p, SI PREGA DI CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI.

S400

(

AUDIO

SURR

( AUDIO OUT

HDMI

232

OUT

)

1+21

MODE

)

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

COMPONENT

YPB PR

Cavo video component

YPB PR

COMPONENT IN

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

YPB PR

Cavo AV RCA

(in dotazione)

(bianco) (rosso)

ANALOG INPUT

AUDIO OUT

HD VIDEO

COMPONENT

SUB WOOFER

OUT

TRIGGER

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come collegare dispositivi con

Tramite (Remote Interactive) potete controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E utilizzando il telecomando in dotazione con il ricevitore AV Onkyo compatibile con

Ricevitore AV Onkyo

DIGITAL IN

OPTICAL

REMOTE

CONTROL

Per utilizzare effettuare un collega-

Cavo (in dotazione)

mento audio analogico (RCA) tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e l’altro dispositivo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

REMOTE

OPTICAL

S400

(

)

AUDIO

SURR

(

AUDIO OUT

HDMI

232

OUT

1+21

MODE

)

CONTROL

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

OUT

REMOTE CONTROL

Note:

• Inserite sino in fondo le spine in modo da ottenere un buon collegamento.

• Utilizzate solo cavi per collegamenti .

•Per utilizzare dovete effettuare un collegamento audio analogico (RCA) tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e il ricevitore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E ha due prese . Potete collegarne una qualsiasi delle due al ricevitore AV Onkyo. L’altra presa serve per collegare altri dispositivi compatibili con .

• Collegate la presa dell’DV-SP1000/DV-SP1000E solo a dispositivi Onkyo. Se collegate dispositivi di altre marche potreste causare malfunzionamenti.

AUDIO

dovete

D. MIX

AUDIO

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO

OUT

COMPONENT

YPB PR

OUT

TRIGGER

Come controllare dispositivi che si trovano al di fuori del raggio d’azione

Potete utilizzare i seguenti kit multistanza per controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E quando si trova al di fuori del raggio d’azione del telecomando:

• Onkyo Multi-Room System (IR Remote Controller Extension System)

• Sistemi di distribuzione e di controllo AV multistanza come quelli prodotti da Niles e Xantech.

HDMI

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

MODE

SURR

(

)

AUDIO OUT

Come controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E quando si trova al di fuori del raggio d’azione

Se l’DV-SP1000/DV-SP1000E si trova in un’altra stanza, installato in un cabinet o al di fuori del raggio d'azione del telecomando, potete utilizzare un ricevitore IR disponibile in commercio per captare i segnali del telecomando e trasmetterli all’DV-SP1000/ DV-SP1000E, come mostrato di seguito.

IR IN

Interno del cabinet

Collegate il ricevitore IR all’DV-SP1000/DV-SP1000E come mostrato di seguito.

Cavo minispina

VIDEO OUT

OUT

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

Blocco di collegamento

DV-SP1000/ DV-SP1000E

dal blocco di collegamento

COMPONENT

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

Telecomando

OUT

Flusso del segnale

DV-SP1000/ DV-SP1000E

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

OUT

REMOTE

CONTROL

AUDIO OUT

HD VIDEO

YPB PR

Ricevitore IR

Flusso del segnale

COMPONENT

SUB WOOFER

OUT

TRIGGER

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come controllare altri dispositivi che si trovano al di fuori del raggio d’azione

Per un altro dispositivo che si trova al di fuori del raggio d’azione del suo telecomando, potete utilizzare un emettitore IR disponibile in commercio per ritrasmettere i segnali del telecomando a IR IN dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E, come mostrato di seguito.

Blocco di collegamento

IR IN

IR OUT

Altro dispositivo

DV-SP1000/ DV-SP1000E

Emettitore IR

Telecomando

Collegate l’emettitore IR a IR OUT dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E e posizionate l’emettitore IR davanti al sensore dell’altro dispositivo AV (di solito si trova sul pannello frontale), come mostrato di seguito. Fate riferimento alle istruzioni fornite in dotazione con l'emettitore IR.

Altro dispositivo

Ricevitore IR

Flusso del segnale

Come collegare il cavo di alimentazione

Note:

• Prima di collegare il cavo di alimentazione, effettuate tutti i necessari collegamenti audio e video.

• Non utilizzate un cavo diverso da quello fornito in dotazione con l’DV-SP1000/DV-SP1000E, che è progettato per essere utilizzato esclusivamente con l’DV-SP1000/DV-SP1000E e non deve essere utilizzato con altri dispositivi.

• Non scollegate mai il cavo di alimentazione dall’DV-SP1000/DV-SP1000E quando l’altra estremità è ancora collegata alla presa a muro. Potreste causare un cortocircuito. Scollegate sempre prima il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E (eccetto modello per il Canada) esce dalla fabbrica con l’interruttore Power impostato su On ( ). Quando il cavo di alimentazione viene collegato per la prima volta, l’DV-SP1000/ DV-SP1000E entra nel modo Standby e si accende l’indicatore Standby.

• Per spegnere completamente l’DV-SP1000/ DV-SP1000E, posizionate l’interruttore Power so Off ().

DVD CHANGER

ODEL NO.

DPC

7.4

AC INLET

dal blocco di collegamento

Cavo minispina

Minispina

OUT

DV-SP1000/ DV-SP1000E

Emettitore IR

Sensore

Emettitore IR

Flusso del segnale

Solo i segnali del telecomando ricevuti da IR IN dell’DV-SP1000/DV-SP1000E vengono trasmessi a IR OUT. I segnali captati dal sensore dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E non vengono trasmessi.

Inserite il cavo di alimentazione in dotazione in AC INLET dell’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Collegate l’altra estremità del cavo di alimentazione a una presa a muro CA.

L’indicatore STANDBY si accende. L’indicatore STANDBY si accende

solo se l’interruttore POWER è impostato su ON ( ).(Questo non si applica al modello per il Canada).

It-

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come accendere l’DV-SP1000/DV-SP1000E

STANDBY/ON

POWER

Impostate l’interruttore POWER su ON ( ).

STANDBY/ON

Modello per il Canada

L’indicatore STANDBY si accende. (Tralasciate questo punto se avete un modello per il Canada.)

STANDBY/ON

Premete il pulsante [STANDBY/ON].

Il display si accende e l’indicatore STANDBY si spegne. La prima volta che accendete l’DV-SP1000/DV-SP1000E sullo schermo appare il menu Initial

Setup (si veda pagina 43). Premete di nuovo il pulsante [STANDBY/ON] per selezionare Standby.

Come accendere l’DV-SP1000/DV-SP1000E uilizzando il telecomando

ON STANDBY

INPUT

DVD

123

456

789

CLEAR

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

MODE

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO

SEL

ZOOM

ENTER

L MODE

DISPLAY

T V CH

V VOL

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E deve essere nel modo Standby afﬁnché questa procedura funzioni.

MODE

DVD

Premete il pulsante [DVD] Mode per selezionare il modo DVD.

Questo è il modo necessario per controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Premete il pulsante [ON].

Per impostare l’DV-SP1000/DV-SP1000E su Standby, premete il pulsante [STANDBY].

It-

Initial Setup

Questo capitolo spiega le impostazioni che devono essere deﬁnite la prima volta che si accende l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

ON STANDBY

INPUT

V1 V2

AMP INPUT

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

ENTER

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

Setup della prima accensione

La prima volta che accendete l’DV-SP1000/ DV-SP1000E sullo schermo appare il menu Initial Setup.

Appare il menu On-Screen Language .

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare una lingua e

poi premete [ENTER]..

Si veda pagina 81 per maggiori informazioni sulle opzioni di lingua.

Appare il menu i.LINK Output Setting.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Off o On per

i.LINK Output Setting e poi premete [ENTER].

Si veda pagina 76 per maggiori informazioni su Impost usc i.LINK.

Se i.LINK Output Setting è impostato su Off, appare il menu Analog Audio Out.

Per far funzionare l’DV-SP1000/DV-SP1000E dovete deﬁnire alcune impostazioni. In seguito potete cambiare queste impostazioni (si veda pagina 68).

Telecomando

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare TV Shape e

poi premete [ENTER].

ENTER

Selezionate 4:3 Letter box o 4:3 Nor-

ENTER

mal se avete una TV 4:3. Selezionate 16:9 Widescreen se avete una TV con schermo panoramico. Si veda pagina 72 per maggiori informazioni.

Se non è impostato su On il menu Initial Setup si chiude.

Nel menu Analog Audio Out utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare 2-Channel o

Multi Channel (default) e poi premete [ENTER].

Scegliete 2 Channel se collegate FRONT AUDIO OUT a un ampliﬁcatore stereo.

Scegliete Multi Channel se collegate FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER e SUBWOOFER AUDIO OUT a un ampliﬁcatore multicanale.

Se selezionate 2 Channel, il setup è terminato e il menu Initial Setup si chiude. Se selezionate Multi Channel, continuate con la seguente procedura.

It-

Initial Setup —Continua

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare On oppure

Off e poi premete il pulsante [ENTER].

Scegliete Off se l'ampliﬁcatore multicanale ha una sua funzione di setup degli altoparlanti.

Scegliete On se l'ampliﬁcatore multicanale non ha una sua funzione di setup degli altoparlanti.

Se selezionate Off non potete effettuare le seguenti impostazioni e il menu Initial Setup si chiude. Se selezionate On appare il menu Speaker Setting.

Qui potete speciﬁcare la dimensione degli altoparlanti che vengono alimentati da FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER e SUBWOOFER AUDIO OUTPUT.

Per gli altoparlanti con un diametro di cono maggiore di 6–1/2pollici (16cm) speciﬁcate Large . Per quelli con un diametro minore, speciﬁcate Small . Si veda pagina 76 per maggiori informazioni.

Premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra

[ ]/[ ] per deﬁnire l’impostazione Subwoofer e poi premete il pulsante [ENTER].

Off: Selezionatelo se non utilizzate

alcun subwoofer.

On (default): Selezionatelo se utiliz-

zate un subwoofer.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per deﬁnire

l’impostazione Front Speaker e poi premete il pulsante [ENTER].

Large: Selezionatelo se gli altoparlanti

anteriori sono grandi.

Small (default): Selezionatelo se gli

altoparlanti anteriori sono piccoli. Se l’impostazione Subwoofer è su Off,

questa impostazione è su Large.

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Note:

• Potete cambiare la lingua dei menu setup su schermo e speciﬁcare le lingue preferite per i menu, le colonne sonore e i sottotitoli dei DVD nel menu Language (si veda pagina 81).

• Se un DVD non ha menu, colonne sonore e sottotitoli in diverse lingue, viene utilizzata la lingua di default.

• Quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E è collegato e impostato su Standby, controlla automaticamente se è collegato ad altri dispositivi i.LINK. Se è così, l’impostazione di default per i.LINK Output Setting diventa On. Se no, l’impostazione di default diventa Off.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per deﬁnire

l’impostazione Center Speaker e poi premete il pulsante [ENTER].

Large: Selezionatela se l’altoparlante

centro è grande.

Small (default): Selezionatela se

l’altoparlante centro è piccolo.

Off: Selezionatela se non è utilizzato

alcun altoparlante centro. Se l’impostazione Front Speaker Size è

impostata su Small, l’opzione Large non può essere selezionata.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per deﬁnire

l’impostazione Surround Speaker e poi premete il pulsante [ENTER].

Large: Selezionatela se gli altoparlanti

surround sono grandi.

Small (default): Selezionatela se gli

altoparlanti surround sono piccoli.

Off: Selezionatela se non sono utiliz-

zati altoparlanti surround.

Il menu Initial Setup si chiude e il setup è completo.

Ora l’DV-SP1000/DV-SP1000E è pronto per essere utilizzato. Si veda pagina 45 per informazioni sulla riproduzione dei dischi.

It-

Riproduzione base

Questo capitolo spiega le funzioni di riproduzione base dell’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Non dimenticate di accendere la TV o il proiettore e di selezionare l’ingresso video al quale è collegato l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Se utilizzate un ricevitore AV o un ampliﬁcatore hi-ﬁ per la riproduzione audio, accendetelo e selezionate l’ingresso audio al quale è collegato l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

OPEN/CLOSE

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come caricare i dischi

VCD

MP3

DVD-A

DVD-V

SACD

DVD-VR

Questa sezione spiga come caricare i dischi.

Premete il pulsante OPEN/ CLOSE [ ].

Il vassoio dei dischi si apre.

Telecomando

OPEN/CLOSE

Posizionate il disco con le scritte verso l’alto nel vassoio.

Assicuratevi che il disco sia posizionato correttamente.

JPEG

Se caricate un DVD a due lati, caricatelo con il lato che volete riprodurre verso il basso.

Premete il pulsante OPEN/ CLOSE [ ].

Il vassoio dei dischi si chiude e sul display appare l’indicatore del tipo di

Telecomando

OPEN/CLOSE

disco.

DVD

Si veda pagina 46 per informazioni sulla riproduzione dei dischi.

Consiglio: Se premete il pulsante

Riproduzione [ ], il vassoio dei dischi si chiude e a seconda del tipo di disco viene avviata automaticamente la riproduzione.

Note:

• Il vassoio dei dischi può essere aperto anche quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E è in Standby, quindi non dovete accenderlo per rimuovere un disco (il vassoio dei dischi ci mette più tempo ad aprirsi).

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta dischi da 8cm e da 12cm. Per evitare di danneggiare i dischi e l’DV-SP1000/DV-SP1000E, inserite il disco al centro del vano.

• Caricate solo dischi che sono supportati dall’DV-SP1000/DV-SP1000E (si veda pagina 9). Non caricate dischi a cartuccia.

• Per evitare di farvi male, tenete le mani lontano dal vassoio dei dischi mentre si chiude.

• Usate sempre il pulsante OPEN/CLOSE per aprire e chiudere il vassoio dei dischi. Non spingete mai il vassoio dei dischi e non toccatelo od ostacolatelo quando si apre e si chiude. Non fate pressione sul vassoio quando è aperto e non caricate dischi che non sono supportati. Così facendo potreste danneggiare i dischi e l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

•I dischi DVD-VR che utilizzano la CPRM (Content Protection for Recordable Media) potrebbero non essere riprodotti correttamente.

It-

■

Riproduzione base —Continua

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

MODE

ENTER

STEP/SLOW

CLEAR

ANGLESUBTITLEAUDIO

LEARNING

VCD

T V CH

V VOL

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

L2L1

MP3

JPEG

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come avviare, mettere in pausa e arrestare la riproduzione

DVD-A

SACD

DVD-V

Questa sezione spiega come avviare, mettere in pausa e arrestare la riproduzione.

Avviamento

Telecomando

Pausa Per mettere in pausa la riprodu-

Telecomando

DVD-VR

Per avviare la riproduzione, premete il pulsante Riproduzione [].

Viene avviata la riproduzione e sul display appare l'indicatore .

Se riproducete un disco DVD-Video o un VCD con PBC (Playback Control), potreste dover avviare la riproduzione da un menu (si veda pagina 47).

Si veda pagina 52 per maggiori informazioni sui dischi MP3.

zione, premete il pulsante Pausa [].

La riproduzione viene messa in pausa e sul display appare l’indicatore

Per riprendere la riproduzione, premete il pulsante [ ].

La riproduzione si riavvia e l’indicatore

sparisce.

■

Arresto Per arrestare la riproduzione,

premete il pulsante [ ].

La riproduzione si arresta e l’indicatore

sparisce.

Telecomando

Note:

• Durante la riproduzione potete selezionare i capitoli o le tracce utilizzando i pulsanti Successivo [ ] e Precedente [ ]. Premendo una volta il pulsante Precedente [ ] si seleziona l’inizio del capitolo o del brano corrente.

• Quando arrestare la riproduzione di un disco DVDVideo o di un VCD, l’DV-SP1000/DV-SP1000E memorizza il punto in cui si è arrestata la riproduzione e sullo schermo appare per pochi secondi “Riprendi”. Per riprendere la riproduzione da quel punto, premete il pulsante Riproduzione [ ]. Per annullare la funzione Resume, premete di nuovo il pulsante Arresto [ ]. La funzione Resume viene reimpostata quando il disco viene rimosso dall’DV-SP1000/DV-SP1000E.

• La funzione Last Memory vi permette di riprendere la riproduzione da un qualsiasi punto anche se il disco è stato rimosso (si veda pagina 63).

• Non muovete l’DV-SP1000/DV-SP1000E e non sottoponetelo a vibrazioni durante la riproduzione. Così facendo potreste danneggiare il disco e l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

• Potete migliorare la qualità dell’immagine della riproduzione messa in pausa con l’impostazione Pause/Still (si veda pagina 82).

• Una visualizzazione prolungata della stessa immagine o dello stesso menu può causare danni irreparabili allo schermo della TV, fenomeno conosciuto con il nome di bruciatura di schermo . Per evitare che questo si veriﬁchi, non lasciate in pausa la riproduzione troppo a lungo e premete sempre il pulsante Arresto [ ] quando avete ﬁnito di riprodurre un disco DVD-Video o un VCD. L’DV-SP1000/DV-SP1000E è dotato di un salvaschermo per proteggere la TV contro il fenomeno della bruciatura di schermo (si veda pagina 82).

• Con alcuni dischi DVD-Video potreste avere un rumore video visibile normalmente con teletrasmissioni standard. Questo avviene perché il DVD-Video utilizza molti dati video ad alta risoluzione. La quantità di rumore, se presente, dipende dalla TV e il problema può a volte essere risolto diminuendo il controllo di nitidezza della TV.

It-

Riproduzione base —Continua

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

ENTER

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come navigare nei menu dei dischi

VCD

DVD-V

Di solito i dischi DVD-Video hanno un menu in cui potete selezionare i titoli, i capitoli e altre opzioni tra cui le colonne sonore, i sottotitoli e i formati audio (per es. Dolby Digital o DTS). I VCD che supportano PBC (Playback Control) possono anche avere un menu su schermo (si veda pagina 10).

Caricate un disco DVD-Video o un VCD (pagina 45).

Con i dischi DVD-Video di solito appare automaticamente un menu. Se non appare, provate a premere il pulsante [TOP MENU].

Con i VCDche supportano PBC, potreste dover premere il pulsante Riproduzione [ ] per visualizzare il menu.

Telecomando

Utilizzate i pulsanti freccia [ ], [], [], [] del telecomando

per selezionare le voci nel menu e utilizzate il pulsante [ENTER]

ENTER

per confermare la scelta.

Se selezionate un’opzione di riproduzione (per es. i sottotitoli) di solito appare un altro menu. In questo caso utilizzate i pulsanti freccia per selezionare le voci e il pulsante [ENTER] per

ENTER

confermare. Con i VCD dotati di PBC dovete inse-

rire un numero per selezionare l’elemento. Per fare ciò utilizzate i pulsanti numerici del telecomando. Se il menu del VCD contiene molte pagine, utilizzate i pulsanti Successivo [ ] e precedente [ ] per visualizzarle. Durante la riproduzione potete ritornare al menu premendo il pulsante [RETURN].

Note:

• Non tutti i dischi DVD-Video e i VCD hanno dei menu.

• Le funzioni del menu variano da disco a disco. Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per maggiori dettagli.

• In alcuni dischi DVD opzioni quali colonne sonore e sottotitoli in lingua straniera e formati audio compaiono in un menu separato chiamato menu del disco, mentre i titoli e i capitoli compaiono in quello che viene chiamato menu dei titoli . Per visualizzare il menu del disco, premete il pulsante [MENU]. Se il menu non appare, premete il pulsante [TOP MENU].

• Con alcuni dischi DVD-Video, le colonne sonore in lingua straniera o i formati audio possono essere selezionati durante la riproduzione utilizzando il pulsante [AUDIO] del telecomando (si veda pagina 62). Allo stesso modo, i sottotitoli possono essere selezionati utilizzando il pulsante [SUBTITLE] del telecomando (si veda pagina 62).

• Per utilizzare il menu in un VCD che supporta PBC, dovete attivare PBC (si veda pagina 84).

• Se PBC è inattivo (si veda pagina 84) o il VCD non lo supporta, potete utilizzare i pulsanti Successivo [ ] e Precedente [ ] o i pulsanti numerici del telecomando per selezionare le tracce di un VCD.

•I menu dei PBC possono essere nascosti o visualizzati mentre la riproduzione è arrestata premendo il pulsante [TOP MENU].

It-

Riproduzione base —Continua

ON STANDBY

INPUT

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

ENTER

Pulsanti

numerici

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come selezionare i capitoli e i titoli secondo il numero

DVD-VR

DVD-V

Con la funzione Search potete selezionare i capitoli e i titoli secondo il numero.

Telecomando

Caricate un disco DVD-Video (pagina 45 ).

Premete il pulsante [SEARCH].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Disc Navigat Recerca.

Titolo corrente

Numero totale di titoli

Capitolo corrente

Numero totale di capitoli

Con alcuni dischi DVD-Video potete selezionare solo i titoli e le informazioni Capitolo Atteuale/Totale non vengono visualizzate. Alcuni dischi non permettono neanche di selezionare i titoli.

Telecomando

Se volete selezionare un titolo, utilizzate il pulsante Sinistra [ ]

per selezionare il numero del titolo.

ENTER

Qui appare il numero del titolo inserito

Telecomando

123

456

789

10 0

Utilizzate i pulsanti numerici per speciﬁcare un capitoli o un titolo.

Per esempio, per inserire “2” premete il pulsante [2].

Qui appare il numero del capitolo inserito

Per esempio, per inserire “12” premete il pulsante [1] seguito dal pulsante [2].

Per cancellare un numero, premete il pulsante [CLEAR].

Telecomando

Premete il pulsante Riproduzione [] o [ENTER] per avviare la

riproduzione di un capitolo o titolo speciﬁcato.

Durante la riproduzione potete selezionare altri capitoli utilizzando i pulsanti Successivo [ ] e Precedente [ ]. Premendo una volta il pulsante Precedente [ ] si seleziona l’inizio del capitolo corrente.

Note:

• Durante la riproduzione potete selezionare direttamente i capitoli utilizzando i pulsanti numerici. Per selezionare il capitolo n. 2 premete [2] e si avvia la riproduzione. Per selezionare il capitolo n. 10, premete [+10] e [0] e si avvia la riproduzione.

• Se un disco DVD-Video contiene solo un titolo, non potete selezionare i titoli. Allo stesso modo, se non contiene capitoli non potete selezionare i capitoli.

• Di solito i dischi DVD-Video hanno menu che servono per selezionare titoli e capitoli (si veda pagina 47).

• Con alcuni dischi i titoli e i capitoli non possono essere selezionati secondo il numero.

It-

Riproduzione base —Continua

ON STANDBY

INPUT

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

Pulsanti

numerici

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come selezionare le tracce secondo il numero

VCD

DVD-A

SACD

Con la funzione Search potete selezionare le tracce secondo il numero.

Caricate un disco DVD-Audio, SACD, VCD, CD o MP3 (pagina 45).

Telecomando

Durante la riproduzione premete il pulsante [SEARCH].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Disc Navigat Recerca.

Per i CD appare questo.

MP3

Numero totale di brani

Brano corrente

Telecomando

123

456

789

10 0

Utilizzate i pulsanti numerici per inserire il numero di una traccia.

Per esempio, per inserire “5” premete il pulsante [5].

Per esempio, per inserire “11” premete il pulsante [1] seguito dal pulsante [1].

Per cancellare un numero, premete il pulsante [CLEAR].

Se state riproducendo un disco DVDAudio e volete selezionare un brano in un altro gruppo, prima dovete premere il pulsante Sinistra [ ] per selezionare il numero del gruppo e inserire il numero del gruppo.

Telecomando

Premete il pulsante Riproduzione [] per avviare la riproduzione

della traccia speciﬁcata.

Potete selezionare le tracce anche durante la riproduzione utilizzando i pulsanti Successivo [ ] e Precedente [ ].Premendo una volta il pulsante Precedente [ ] si seleziona l’inizio del brano corrente.

Note:

• Potete selezionare direttamente le tracce in qualsiasi momento utilizzando i pulsanti numerici (ossia senza premere il pulsante [SEARCH]). Per selezionare la traccia n. 2, premete [2] e si avvia la riproduzione. Per selezionare la traccia n. 10, premete [+10] e [0] e si avvia la riproduzione.

• Se PBC è attivo (si veda pagina 84) e il VCD attualmente in riproduzione lo supporta, potete selezionare le tracce da un menu (si veda pagina 47).

• Non potete utilizzare la funzione [SEARCH] durante la riproduzione casuale.

It-

Riproduzione base —Continua

ZOOM

ENTER

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

VOL

MUTING

RANDOM

STEP/SLOW

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

SBTTL

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

A-B

LEARNING

V OFFV IN

L2L1

■

Riproduzione fotogramma per fotogramma

DVD-VR

VCD

DVD-A

DVD-V

Con la riproduzione fotogramma per fotogramma potete visualizzare singoli fotogrammi alla volta andando sia indietro che avanti.

Avanzamento e riavvolgimento veloce

VCD

DVD-A

DVD-V

SACD

DVD-VR

Questa sezione spiega come avanzare e riavvolgere velocemente.

Avanzamento veloce

Telecomando

Durante la riproduzione premete il pulsante Avanzamento veloce [ ] per avviare l’avanzamento veloce.

La riproduzione avanza velocemente e sullo schermo appare “Avanz rapido1”.

Per cambiare la velocità di avanzamento veloce, premete più volte il pulsante Avanzamento veloce [ ] per scorrere tra le diverse velocità: Avanz rapido1, Avanz rapido2 e così via.

Per riprendere la normale riproduzione, premete il pulsante

Riproduzione [ ].

Riavvolgimento veloce

Telecomando

Durante la riproduzione premete il pulsante Riavvolgimento veloce [ ] per avviare il riavvolgimento veloce.

La riproduzione si riavvolge velocemente e sullo schermo appare “Rit. rapido1”.

Per cambiare la velocità di riavvolgimento veloce, premete più volte il pulsante Riavvolgimento veloce [ ] per scorrere tra le diverse velocità: Rit. rapido1, Rit. rapido2 e così via.

Per riprendere la normale riproduzione, premete il pulsante

Riproduzione [ ].

Note:

• Ci sono cinque velocità di avanzamento e riavvolgimento veloce per DVD-Video e DVD-Audio e tre per SACD, VCD, CD e MP3.

• Durante l'avanzamento o il riavvolgimento veloce di un disco DVD-Video o di un VCD non viene emesso alcun suono.

• Durante l'avanzamento o il riavvolgimento veloce di dischi DVD-Audio, SACD, CDe MP3 il suono viene emesso a intermittenza.

• Con dischi DVD-VR l’avanzamento e il riavvolgimento veloce non può avvenire su più capitoli.

VCD

MP3

Fotogramma per fotogramma in avanti

Telecomando

Mentre l’apparecchio è in pausa, premete il pulsante STEP/SLOW Avanti [ ].

Premete più volte il pulsante Avanti [ ] per visualizzare i successivi fotogrammi.

Fotogramma per fotogramma indietro

Telecomando

Mentre l’apparecchio è in pausa, premete il pulsante STEP/SLOW Indietro [ ].

Premete più volte il pulsante Indietro [ ] per visualizzare i precedenti fotogrammi.

Ripresa della riproduzione

Telecomando

Per riprendere la normale riproduzione, premete il pulsante

Riproduzione [ ].

Note:

• La riproduzione fotogramma per fotogramma indietro non funziona con DVD-VR e VCD.

• Potete migliorare la qualità dell’immagine della riproduzione fotogramma per fotogramma con l’impostazione Pausa/imm. Ferma (si veda pagina 82).

• Con alcuni dischi l’immagine può vibrare quando utilizzate la riproduzione fotogramma per fotogramma indietro.

• Durante la riproduzione fotogramma per fotogramma non viene emesso alcun suono.

• Alcuni dischi DVD-Audio sono dotati di immagini scorribili che possono essere selezionate con i pulsanti STEP/SLOW Indietro e Avanti [ ]/[ ].

• Una visualizzazione prolungata della stessa immagine o dello stesso menu può causare danni irreparabili allo schermo della TV, fenomeno conosciuto con il nome di bruciatura di schermo . Per evitare che ciò accada, non visualizzate lo stesso fotogramma troppo a lungo. L’ DV-SP1000/DV-SP1000E è dotato di un salvaschermo per proteggere la TV contro il fenomeno della bruciatura di schermo (si veda pagina 82).

It-

Riproduzione base —Continua

■

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

DIMMER

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Riproduzione a rallentatore

DVD-V

Con la riproduzione a rallentatore potete guardare una scena al rallentatore sia in avanti che indietro.

Rallentatore in avanti

Telecomando

DVD-VR

VCD

Durante la riproduzione premete il pulsante STEP/SLOW Avanti [].

Viene avviata la riproduzione a rallentatore in avanti e sullo schermo appare “Rallentatore1”.

Per cambiare la velocità del rallentatore, premete più volte il pulsante STEP/SLOW Avanti [ ] per scorrere tra le diverse velocità: Rallentatore1, Rallentatore2 e così via.

Ripresa della riprodu-

Per riprendere la normale riproduzione, premete il pulsante Riproduzione [ ].

zione

Telecomando

Note:

• Ci sono quattro velocità di rallentatore per DVDVideo e tre per VCD.

• La riproduzione a rallentatore indietro non funziona con dischi DVD-VR e VCD.

• Durante la riproduzione a rallentatore non viene emesso alcun suono.

Come regolare la luminosità del display

VCD

MP3

DVD-A

SACD

DVD-V

DVD-VR

Per regolare la luminosità del display nel seguente modo.

Telecomando

DIMMER

Premete più volte il pulsante [DIMMER] per scorrere le seguenti opzioni: scuro, più scuro, spento, normale.

JPEG

Rallentatore indietro

Telecomando

Durante la riproduzione premete il pulsante STEP/SLOW Indietro [].

Viene avviata la riproduzione a rallentatore indietro e sullo schermo appare “Riavv. lento1”.

Per cambiare la velocità del rallentatore, premete più volte il pulsante STEP/SLOW Indietro [ ] per scorrere tra le diverse velocità: Riavv. lento1, Riavv. lento2 e così via.

It-

Riproduzione base —Continua

Come navigare su dischi MP3

MP3

Questa sezione spiega come riprodurre tracce MP3 con il Disc Navigat.

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Caricate un disco MP3 (pagina 45).

Appare il Disc Navigat.

Inizialmente l’elenco Brani mostra tutte le cartelle del primo livello. Premendo in questo punto il pulsante Riproduzione [ ] vengono riprodotte tutte le tracce delle cartelle in ordine gerarchico.

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E numera le cartelle e le tracce in ordine gerarchico. Potete utilizzare questi numeri per selezionare direttamente le cartelle e le tracce con la funzione Search (si veda pagina 49).

Per aprire una cartella, utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/[ ] per

selezionarla e poi premete [ENTER].

L’elenco brani mostra i ﬁle e le sottocartelle contenute nella cartella attualmente aperta.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare le tracce e le

sottocartelle contenute nella cartella aperta.

Per aprire una cartella nell’elenco btano, premete il pulsante[ENTER]. Per chiudere una cartella (per es. per spostarvi vero l'alto nell’albero della directory), premete il pulsante [RETURN]. In alternativa, selezionate il primo elemento dell’elenco btano e premete il pulsante Riproduzione [ ] o [ENTER].

Per tornare al primo livello, premete il pulsante [TOP MENU]. In alternativa, selezionate il primo elemento dell’elenco Cartella e premete il pulsante Riproduzione [ ] o [ENTER].

Telecomando

oppure

ENTER

Telecomando

Per riprodurre una traccia, selezionatela nella colonna Brano e poi premete il pulsante Riprodu-

zione [ ] o [ENTER].

Se disponibili, vengono visualizzate le seguenti informazioni riguardanti la traccia attualmente selezionata: Titolo, artista e album.

Durante la riproduzione nell’angolo superiore destro vengono visualizzate le seguenti informazioni: numero della cartella, numero della traccia e tempo trascorso.

Numero del brano

Tempo trascorso

Numero della cartella

Numero dell’elenco da riprodurre

Vengono riprodotte in ordine le successive tracce della stessa cartella.

Per riprodurre tutte le tracce di una cartella, selezionate la cartella nell’elenco brano (non la prima cartella dell’elenco) e poi premete il pulsante Riproduzione [ ].

Potete selezionare la traccia successiva o precedente durante la riproduzione utilizzando i pulsanti Successivo [ ] e Precedente [ ]. Premendo una volta il pulsante Precedente [ ] si seleziona l’inizio del capitolo o del brano corrente.

Se durante la riproduzione premete il pulsante [DISPLAY] per visualizzare le informazioni su una traccia MP3 (si veda pagina 65), premete il pulsante [MENU] per tornare al Disc Navigat.

Premete il pulsante Arresto [ ] per arrestare la riproduzione.

It-

Riproduzione base —Continua

Note:

• Potete utilizzare la funzione Repeat per riprodurre ripetutamente tracce MP3 (si veda pagina 57).

• Potete utilizzare la funzione Random per riprodurre a caso tracce MP3 (si veda pagina 58).

• Durante la riproduzione casuale i pulsanti freccia [ ], [ ], [ ], [ ] del telecomando non possono essere utilizzati con il Disc Navigat.

• Potete inoltre utilizzare il Disc Navigat per creare un elenco di tracce MP3 da riprodurre (si veda pagina 54).

Come visualizzare uno slideshow di immagini JPEG

JPEG

Questa sezione spiega come visualizzare uno slideshow di immagini JPEG sulla TV.

Caricate un disco JPEG (pagina 45).

A seconda del tipo di disco JPEG, appaiono le prime nove immagini in miniatura oppure appare il Disc Navigat.

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare le immagini e

le sottocartelle contenute nella cartella aperta.

Viene visualizzata un'anteprima in miniatura e le informazioni riguardanti le dimensioni del ﬁle e i dati di creazione dell’immagine attualmente selezionata.

Per aprire una cartella nell’elenco Brano, premete il pulsante [ENTER]. Per chiudere una cartella (per es. per spostarvi vero l'alto nell’albero della directory), premete il pulsante [RETURN]. In alternativa, selezionate il primo elemento dell’elenco Brano e premete il pulsante Riproduzione [ ] o [ENTER].

Per tornare al primo livello, premete il pulsante [TOP MENU]. In alternativa, selezionate il primo elemento dell’elenco Cartella e premete il pulsante Riproduzione [ ] o [ENTER].

Telecomando

ENTER

Inizialmente l’elenco Brano mostra tutte le cartelle del primo livello. Premendo in questo punto il pulsante Riproduzione [ ] viene mostrato uno slideshow di tutte le immagini delle cartelle in ordine gerarchico.

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E numera le cartelle e i ﬁle in ordine gerarchico.

Per aprire una cartella, utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/[ ] per

selezionarla e poi premete [ENTER].

L’elenco Brano mostra le immagini e le sottocartelle contenute nella cartella attualmente aperta.

Telecomando

oppure

ENTER

Per avviare uno slideshow, selezionate un'immagine nella colonna Brano e poi premete il

pulsante Riproduzione [ ] o [ENTER].

Vengono visualizzate in ordine le immagini successive della stessa cartella e ogni immagine rimane visualizzata per cinque secondi. Per visualizzare un’immagine per più tempo, premete il pulsante Pausa [ ]. Premete il pulsante Riproduzione [ ] per riprendere la riproduzione.

Per avviare uno slideshow di tutte le immagini di una cartella, selezionate la cartella nell’elenco Brano (non la prima cartella dell’elenco) e poi premete il pulsante Riproduzione [ ].

It-

Riproduzione base —Continua

Telecomando

Durante lo slideshow potete utilizzare le seguenti funzioni:

Per visualizzare l’immagine successiva o precedente, utilizzate i pulsanti Successivo [ ] e Precedente [ ].

Per ruotare un’immagine di 180 gradi, utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/[ ] (non fatelo quando all’immagine è stato applicato lo zoom avanti).

Per ruotare un’immagine in senso orario o antiorario, utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] (non fatelo quando all’immagine è stato applicato lo zoom avanti).

Per eseguire lo zoom avanti o indietro, utilizzate i pulsanti Avanzamento veloce [ ] e Riavvolgimento veloce [ ]. In alternativa, premete il pulsante [ZOOM ON] e poi utilizzate il pulsante Zoom [+/–]. Mentre applicate lo zoom avanti, utilizzate i pulsanti [ ]/[ ] e [ ]/[ ] per spostare l’immagine. Lo slideshow va in pausa mentre applicate lo zoom avanti. Per annullare lo zoom e riprendere lo slideshow, premete il pulsante Riproduzione [ ].

Per arrestare lo slideshow, premete il pulsante [ ].

A seconda del tipo di disco JPEG, appaiono le prime nove immagini in miniatura oppure appare il Disc Navigat.

Lo slideshow si arresta automaticamente quando sono state visualizzate tutte le immagini.

Deﬁnire un elenco di riproduzione con il Disc Navigat

MP3

JPEG

ON STANDBY

INPUT

SBTTL

V OFFV IN

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

STEP/SLOW

A-B

RC-563DV

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

Elenco dei brani

Elenco di riproduzione

123

456

789

10 0

MEMORY

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Questa sezione spiega come utilizzare il Disc Navigat per deﬁnire un elenco di ﬁle MP3 e JPEG da riprodurre.

Telecomando

MEMORY

Con il Disc Navigat aperto, premete il pulsante [MEMORY].

Nel riquadro destro del Disc Navigat appare l’elenco da riprodurre.

Elenco delle cartelle

Note:

• Se la cartella che contiene le immagini JPEG contiene anche alcune tracce MP3, l’DV-SP1000/ DV-SP1000E riproduce quelle tracce mentre viene mostrato lo slideshow.

• Se la risoluzione del ﬁle JPEG selezionato è 640 x 480 pixel o inferiore, viene mostrata un’anteprima in miniatura. Se la risoluzione è superiore a 640 x 480, l’anteprima viene mostrata solo se il ﬁle contiene dati di miniature.

• Potete utilizzare la funzione Repeat per visualizzare ripetutamente immagini JPEG (si veda pagina 57).

• Potete utilizzare la funzione Random per visualizzare a caso immagini JPEG (si veda pagina 58).

It-

Riproduzione base —Continua

Telecomando

ENTER

Per aggiungere un ﬁle all’elenco da riprodurre, utilizzate i pulsanti

[], [], [], [] per selezionarlo nell’elenco Brano e poi premete il pulsante [ENTER].

Per aggiungere un’intera cartella all’elenco da riprodurre, selezionate la cartella in alto nell’elenco Brano e poi premete [ENTER]. Nell’elenco da riprodurre appare il numero della cartella seguito da “Tutti”.

Telecomando

Per avviare l’elenco da riprodurre, selezionate un elemento nell’elenco Brano tranne la prima cartella e premete il pulsante

Riproduzione [ ].

Per chiudere il l’Disc Navigat, premete il pulsante [MEMORY].

Per arrestare l’elenco da riprodurre, premete il pulsante [ ].

It-

Riproduzione avanzata

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

Pulsanti

numerici

ZOOM ON

ZOOM +/–

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

Come effettuare lo zoom

DVD-VR

DVD-V

Con la funzione Zoom potete ingrandire qualsiasi parte dell’immagine.

VCD

• La funzione Zoom può essere utilizzata anche quando la riproduzione è in pausa o durante la riproduzione a rallentatore.

• La funzione Zoom non può essere utilizzata per effettuare lo zoom dei menu.

Time Search

VCD

DVD-A

DVD-V

SACD

Con la funzione Time Search potete localizzare speciﬁci punti.

Telecomando

Premete due volte il pulsante [SEARCH].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Disc Navigat Ricerca.

MP3

Telecomando

ZOOM ON

Durante la riproduzione premete il pulsante [ZOOM ON].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Zoom x1.

Telecomando

ZOOM

L MODE

Telecomando

Premete la parte [+] del pulsante Zoom

[+/–] per lo zoom avanti.

Premete la parte [–] del pulsante Zoom

[+/–] per lo zoom indietro.

Sono disponibili i seguenti livelli di zoom: 1/4, 1/2, x1, x2, x4.

Per vedere altre aree dell’immagine quando avete applicato lo zoom, utilizzate i pulsanti freccia

[], [], [], [] del teleco-

ENTER

mando.

Lo Zoom mostra su quale area dello schermo è attualmente applicato lo zoom.

Telecomando

ZOOM ON

Per annullare la funzione Zoom, premete il pulsante [ZOOM ON].

Note:

• Con alcuni dischi DVD-Video la funzione Zoom potrebbe non funzionare.

Telecomando

123

456

789

10 0

Utilizzate i pulsanti numerici per inserire un tempo.

Per esempio, per inserire 1 ora, 25 minuti, 30 secondi, premete i pulsanti [1], [2], [5], [3] e [0].

Per esempio, per inserire 2 minuti, 15 secondi, premete i pulsanti [2], [1] e [5].

Telecomando

Premete il pulsante Riproduzione [] per localizzare il punto speciﬁcato.

La riproduzione inizia dal punto speciﬁcato.

Note:

• La ricerca del tempo funziona all’interno del titolo (DVD-Video/DVD-VR) o del brano (DVD-Audio, SACD, VCD, CD) correntemente in riproduzione. Se, per esempio, il titolo corrente dura un'ora e inserite 1 ora e 30 minuti, non accade niente.

• In alcuni casi la riproduzione potrebbe essere avviata da un punto leggermente diverso da quello speciﬁcato.

• La funzione Time Search potrebbe non funzionare con alcuni dischi.

• La ricerca del tempo non può essere utilizzata mentre sullo schermo è visualizzato un menu DVD-Video o mentre viene riprodotto un VCD che supporta PBC.

• Non potete utilizzare il pulsante [SEARCH] durante la riproduzione casuale.

It-

Riproduzione avanzata —Continua

789

T V VOL

CLEAR

REPEAT

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

MODE

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO

SEL

ZOOM

ENTER

L MODE

DISPLAY

STEP/SLOW

LAST

MEMORY

REC

LM RD

ANGLESUBTITLEAUDIO

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

LEARNING

VIDEO INPUT VIDEO OFF

V OFFV IN

RANDOM

RESOLUTION

ASPECTA-BREPEAT

RSLTNANGLE

ASPECT

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

L2L1

CLEAR

A-B

Riproduzione ripetuta

DVD-V

DVD-A

Con la funzione Repeat potete riprodurre ripetutamente un disco, un titolo, un capitolo, un gruppo, una traccia o una cartella (MP3/JPEG).

Telecomando

REPEAT

DVD-VR

VCD

MP3

SACD

JPEG

Premete più volte il pulsante [REPEAT] per selezionare un’opzione di ripetizione.

L’opzione di ripetizione selezionata appare sullo schermo e sul display appare l’indicatore REPEAT.

Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di disco, come descritto di seguito:

DVD-Video, DVD-VR: Ripet. cap,

Ripet. Tit, Ripet. Disc, Ripetiz. off.

DVD-Audio: Ripet. Brano, Ripet.

Grup, Ripet. Disc, Ripetiz. off.

SACD, VCD, CD: Ripet. Brano,

Ripet. Disc, Ripetiz. off.

MP3, JPEG: Ripet. Brano, Ripet. Cart,

Ripet. Disc, Ripetiz. off. Le opzioni Ripet. cap, Ripet. Tit, Ripet.

Brano e Ripet. Grup possono essere selezionate solo durante la riproduzione.

Note:

• La riproduzione ripetuta potrebbe non funzionare con alcuni dischi DVD-Video.

• La funzione Repeat può essere utilizzata insieme alla funzione Random (si veda pagina 58).

• Se è attiva la funzione Memory (si veda pagina 59), le opzioni selezionabili sono Ripet. mem, che riproduce ripetutamente l’elenco da riprodurre, e Ripetiz. off.

• Per utilizzare la funzione Repeat con un VCD che supporta PBC, dovete prima disattivare PBC (si veda pagina 84).

Riproduzione ripetuta A-B

DVD VCD

DVD-A

Con la funzione A–B Repeat potete riprodurre ripetutamente una sezione speciﬁcata.

Telecomando

A-B

Telecomando

A-B

Telecomando

CLEAR

SACD

DVD-VR DVD-VR

Durante la riproduzione premete il pulsante [A–B] per impostare il punto A (ossia l'inizio della sezione che volete venga ripetuta).

Sullo schermo appare “A–” e sul display appare l’indicatore REPEAT A.

Premete di nuovo il pulsante [A-B] per impostare il punto B (ossia la ﬁne della sezione che volete venga ripetuta).

Viene riprodotta ripetutamente la sezione compresa tra A e B, sullo schermo appare “A–B” e sul display appare l’indicatore REPEAT AB.

Per annullare la riproduzione ripetuta A–B, premete il pulsante [CLEAR] oppure utilizzate il pulsante [A–B] per selezionare Ripetiz. off.

Telecomando

REPEAT

Premete il pulsante Riproduzione [] per avviare la riproduzione

ripetuta.

Per annullare la riproduzione ripetuta, utilizzate il pulsante [REPEAT] per selezionare Ripetiz. off.

Se utilizzate la funzione Repeat con il Disc Navigat (MP3/JPEG), la funzione Repeat non è attiva quando il campo MODO: è vuoto.

Note:

• Con alcuni dischi DVD-Video e VCD che supportano PBC la funzione A–B Repeat potrebbe non funzionare.

• In alcuni casi i punti A e B potrebbero trovarsi in punti leggermente diversi da quelli speciﬁcati.

• Se selezionate una diversa angolazione di ripresa durante la riproduzione ripetuta A–B, quando la riproduzione riprende dal punto A viene selezionata l’angolazione di ripresa originale.

It-

Riproduzione avanzata —Continua

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

T V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

RANDOM

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Riproduzione casuale

DVD VCD

DVD-A

SACD

Con la funzione Random potete riprodurre una seleziona casuale di titoli, capitoli, gruppi, tracce, MP3o immagini JPEG.

Telecomando

RANDOM

Caricate un disco (pagina 45).

Premete più volte il pulsante [RANDOM] per selezionare un’opzione di riproduzione casuale:

L’opzione di riproduzione casuale selezionata appare sullo schermo e sul display appare l’indicatore RANDOM.

Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di disco corrente, come descritto di seguito:

DVD-Video: Casuale tit, Casua disco,

Ripr cas off.

DVD-Audio: Casuale Gr, Casua disco,

Ripr cas off.

SACD, VCD, CD: Casua disco, Ripr

cas off.

MP3/JPEG: Casuale car (comprende i

ﬁle delle sottocartelle), Casua disco, Ripr cas off.

MP3

JPEG

Le opzioni Casuale tit e Casuale Gr possono essere selezionate solo durante la riproduzione.

Con l’opzione Casuale tit, vengono riprodotti a casi i capitoli all’interno del titolo corrente. Con l’opzione Casua disco, i titoli, i capitoli, i gruppi, le tracce o le cartelle contenute nel disco vengono riprodotte a caso.

Se impostate la funzione Random durante la riproduzione, la riproduzione casuale inizia quando il capitolo o la traccia corrente ha ﬁnito di essere riprodotta.

Telecomando

Premete il pulsante Riproduzione [] per avviare la riproduzione

casuale.

Viene avviata la riproduzione casuale. La riproduzione casuale si arresta auto-

maticamente quando tutti gli elementi sono stati riprodotti una volta.

Se è attiva la funzione Repeat (si veda pagina 57), la riproduzione casuale inizia nuovamente una volta che sono stati riprodotti tutti gli elementi.

Telecomando

RANDOM

Per annullare la riproduzione casuale, utilizzate il pulsante [RANDOM]per selezionare Ripetiz. off.

Se utilizzate la funzione Random con il Disc Navigat (MP3/JPEG), la funzione Repeat non è attiva quando il campo MODO: è vuoto.

Note:

• Per selezionare il titolo, il capitolo, il gruppo, la traccia l’MP3 o l’immagine JPEG successiva durante la riproduzione casuale, premente il pulsante Successivo [].

• La riproduzione casuale potrebbe non funzionare con alcuni dischi DVD-Video.

• Per utilizzare la funzione Random con un VCD che supporta PBC, dovete prima disattivare PBC (si veda pagina 84).

• Se è attiva la funzione Memory (pagina 59), la riproduzione casuale non è disponibile.

• Non potete utilizzare il pulsante [SEARCH] durante la riproduzione casuale.

• Durante la riproduzione casuale i pulsanti freccia [ ], [ ], [ ], [ ] del telecomando non funziona con il Disc Navigat.

It-

Riproduzione avanzata —Continua

MEMORY

ENTER

456

789

10 0

Search Memory Dimmer

DVD

DVD Amp VCR

Zoom

Audio Sel

Zoom

L Mode

Display

Last Memory

Rec

LM RD

Audio

Repeat

Video Input Video Off

Amp Input

V1 V2

Step/Slow

Subtitle

A-B

V OffV In

T V VOL

Clear

Amp Input

InputDMS

Mode

Picture Control

Enter

VOL

Muting

Random

AngleSubtitleAudio

Resolution

Rsltn

Angle

AspectA-BRepeat

Aspect

Learning

L2L1

Riproduzione memorizzata

VCD

DVD-A

DVD-V

SACD

Con la funzione Memory potete creare un elenco di titoli, capitoli, gruppi, tracce.

Telecomando

MEMORY

Premete il pulsante [MEMORY].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Imposta ripr. a mem. e sul display appare l’indicatore MEMORY.

Potete inserire direttamente i numeri utilizzando i pulsanti numerici del telecomando.

Per aggiungere tutti i titoli, i gruppi, le cartelle, i capitoli o i brani di un disco, selezionate la prima riga e poi premete il pulsante Giù [ ].

Per selezionare tutto, mentre inserite un numero nella prima riga premete il pulsante [0].

Telecomando

ENTER

La prima riga evidenziata ( ) serve per inserire i numeri di titolo/gruppo/cartella e capitolo/brano. Gli elementi che compongono la Lista memoria sono numerati.

Spostate il cursore a sinistra se volete inserire il numero di un titolo/gruppo/ cartella. Spostatelo a destra se volete inserire il numero di un capitolo/brano. Accertatevi che la prima riga sia selezionata prima di inserire un numero.

Inserite i numeri di titolo/gruppo/ cartella e capitolo/traccia dell’elemento che volete aggiungere all’elenco da riprodurre.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] del telecomando per selezionare i parametri e utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/[ ] per selezionare i numeri da 001 a 999.

Telecomando

ENTER

Telecomando

Premete il pulsante [ENTER].

Il nuovo elemento viene aggiunto all’elenco da riprodurre come elemento n. 01.

In questo esempio nella Lista memoria è stato aggiunto Tutti come elemento n.

01.

Ripetete il punto 2 e il punto 3 per aggiungere altri elementi alla Lista memoria.

Per riprodurre l’elenco, premete il pulsante Riproduzione [ ].

La ﬁnestra Imposta ripr. a mem. deve essere aperta quando premete il pulsante Riproduzione [ ].

It-

Riproduzione avanzata —Continua

Telecomando

Note:

•L’elenco da riprodurre viene cancellato quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene impostato su Standby.

• Per utilizzare questa funzione con un VCD che supporta PBC, dovete prima disattivare PBC (si veda pagina 84).

• Con alcuni dischi non si possono impostare elenchi da riprodurre.

Per arrestare la riproduzione, premete il pulsante Arresto [ ].

Come inserire nuovi elementi nella Lista memoria

Telecomando

MEMORY

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Premete il pulsante [MEMORY].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Imposta ripr. a mem.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per spostare il

cursore dalla prima riga.

Dovete rimuovere il cursore dalla prima riga.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare l’elemento

della Lista memoria prima del quale volete inserire il nuovo elemento.

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Premete il pulsante [ENTER] per inserire un nuovo elemento vuoto.

Il cursore si sposta sulla prima riga.

Inserite i numeri di titolo/gruppo/ cartella e capitolo/brano dell’elemento che volete inserire.

Premete il pulsante [ENTER].

Il nuovo elemento viene inserito nella Lista memoria.

Come eliminare elementi dalla Lista memoria

Telecomando

MEMORY

Telecomando

ENTER

Premete il pulsante [MEMORY].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Imposta ripr. a mem.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per spostare il

cursore dalla prima riga.

Dovete rimuovere il cursore dalla prima riga.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare l’elemento

che volete eliminare.

It-

Premete il pulsante [CLEAR] per eliminare l’elemento.

L’elemento viene eliminato e gli elementi successivi vengono spostati verso l’alto nell’elenco.

Riproduzione avanzata —Continua

Come cambiare gli elementi nella Lista memoria

Telecomando

MEMORY

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Premete il pulsante [MEMORY].

Sullo schermo appare la ﬁnestra Imposta ripr. a mem.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per spostare il

cursore dalla prima riga.

Dovete rimuovere il cursore dalla prima riga.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare l’elemento

che volete cambiare.

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

CLEAR

ANGLE

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come selezionare le angolazioni di ripresa

DVD-V

Alcuni dischi DVD-Video sono dotati di angolazioni di ripresa multiple che vi permettono di visualizzare le scene secondo diverse angolazioni. Se il disco attualmente in riproduzione è dotato di angolazioni di ripresa multiple, sullo schermo e sul display appare l’indicatore della macchina da presa . Tali dischi riportano di solito sulla copertina il logo delle angolazioni di ripresa ( ).

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per spostare il cursore sulla prima riga.

Cambiate i numeri di titolo/ gruppo/cartella e capitolo/brano che volete.

Telecomando

ENTER

Telecomando

MEMORY

Premete il pulsante [ENTER] per inserire le modiﬁche.

Per chiudere il la ﬁnestra Imposta ripr. a mem., premete il pulsante[MEMORY].

Note:

•L’elenco da riprodurre viene cancellato quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene impostato su Standby.

• Per utilizzare questa funzione con un VCD che supporta PBC, dovete prima disattivare PBC (si veda pagina 84).

Telecomando

Angle

ANGLE

Premete più volte il pulsante [ANGLE] per scorrere tra le angolazioni di ripresa disponibili.

Sullo schermo appare il numero dell’angolazione di ripresa attualmente selezionata. Per esempio, su un disco con tre angolazioni di ripresa vedete 1/ 3, 2/3 e 3/3.

Telecomando

CLEAR

Premete il pulsante [CLEAR] per selezionare l’angolazione di ripresa di default.

Sullo schermo appare l’indicatore della macchina da presa .

Note:

• Con alcuni dischi DVD-Video potrebbe non essere possibile selezionare diverse angolazioni di ripresa anche se viene visualizzato l’indicatore della macchina da presa .

• Con alcuni dischi DVD-Video potete selezionare le angolazioni di ripresa da un menu.

It-

10 0

CLEAR

Riproduzione avanzata —Continua

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

SUBTITLEAUDIO

Come selezionare le colonne sonore

VCD

DVD-A

DVD-V

Alcuni dischi DVD-Video sono dotati di colonne sonore in lingue diverse o di vari formati audio (per es. Dolby Digital o DTS). I dischi DVD-Video musicali e i dischi DVD-Audio a volte sono dotati di audio in vari formati, come PCM, Dolby Digital o DTS. Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per maggiori dettagli.

Telecomando

Audio

AUDIO

SACD

Durante la riproduzione, premete più volte il pulsante [AUDIO] per scorrere le colonne sonore disponibili.

Sullo schermo appare per qualche secondo il nome della colonna sonora selezionata.

Con i VCD potete selezionare Stereo, Mono L (sinistra) o Mono R (dèstra).

Con i SACD potete selezionare l’area multicanale, l’area a 2 canali o lo strato CD.

Come selezionare i sottotitoli

DVD-V

Alcuni dischi DVD-Video sono dotati di sottotitoli in varie lingue. Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per maggiori dettagli.

Durante la riproduzione, premete

Telecomando

SUBTITLE

SBTTL

Note:

• Con i dischi DVD-Video, quando arrestate la riproduzione e annullate la funzione Resume (si veda pagina 46), la lingua del sottotitolo torna a essere la lingua di default dei sottotitoli (si veda pagina 81) o la lingua di default del disco.

• Con alcuni dischi DVD-Video potete selezionare i sottotitoli da un menu e potrebbe non essere possibile selezionare i sottotitoli durante la riproduzione.

• Per controllare la lingua dei sottotitoli attualmente selezionata, premete una volta il pulsante [SUBTITLE]. Sullo schermo appare per qualche secondo l’impostazione corrente.

più volte il pulsante [SUBTITLE] per scorrere i sottotitoli disponibili.

Sullo schermo appare per qualche secondo il nome dei sottotitoli selezionati.

Per disattivare i sottotitoli, utilizzate il pulsante [SUBTITLE] per selezionare No sottotitoli.

Note:

• Con i dischi DVD-Video, quando arrestate la riproduzione e annullate la funzione Resume (si veda pagina 46), la lingua della colonna sonora torna a essere quella di default (si veda pagina 81) o la lingua di default del disco.

• Con alcuni dischi se selezionate un’altra colonna sonora l’immagine salta momentaneamente.

• Per ascoltare solo l’accompagnamento su un CD karaoke, selezionate il canale Mono L (sinistra) o Mono R (dèstra). Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per maggiori dettagli.

• Con alcuni dischi DVD-Video dovete selezionare le colonne sonore da un menu e potrebbe non essere possibile selezionare altre colonne sonore durante la riproduzione.

It-

Riproduzione avanzata —Continua

DISPLAY

ON STANDBY

INPUT

V1 V2

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

AMP INPUT

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

ENTER

DISPLAY

LAST MEMORY

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Last Memory

VCD

DVD-V

Con la funzione Last Memory potete riprendere la riproduzione da dove l’avete interrotta anche se il disco è stato rimosso e l’DV-SP1000/DV-SP1000E è stato impostato su Standby. La funzione Last Memory memorizza anche le impostazioni della colonna sonora e dei sottotitoli che stavate utilizzando.

Telecomando

ENTER

Per riprendere la riproduzione dall’ultimo punto di memoria, selezionate Si e poi premete [ENTER].

Per avviare la riproduzione dall’inizio, selezionate No e poi premte [ENTER].

Per avviare la riproduzione dall’inizio e cancellare l’ultimo punto di memoria, selezionate Cancel. Mem. e poi premete [ENTER].

Note:

• La funzione Last Memory può memorizzare l’ultimo punto di al massimo sei dischi DVD-Video. Quando impostate la funzione Last Memory per un settimo disco, vengono annullate le impostazioni del primo disco.

• La funzione Last Memory può memorizzare l’ultimo punto di un solo VCD e tale punto viene perso quando viene rimosso il disco.

• La funzione Last Memory potrebbe non funzionare correttamente con VCD che supportano PBC.

• La funzione Last Memory non funziona mentre sullo schermo è visualizzato un menu.

• La funzione Last Memory potrebbe non funzionare con alcuni dischi DVD-Video.

• Se spegnete inavvertitamente l’DV-SP1000/ DV-SP1000E durante la riproduzione, potete riprendere la riproduzione dall’ultimo punto premendo il pulsante Riproduzione [ ].

Telecomando

LAST MEMORY

Telecomando

Durante la riproduzione premete il pulsante [LAST MEMORY].

Viene memorizzato l’ultimo punto di memoria, appare l’indicatore LAST M e sul display appare “Last Mem”.

Se premete di nuovo il pulsante [LAST MEMORY], viene aggiornato l’ultimo punto di memoria.

Per arrestare la riproduzione, premete una volta o due volte il

pulsante Arresto [ ]. Ora potete rimuovere il disco e

spegnere l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

Per riprendere la riproduzione, caricate il disco e poi premete il

pulsante Riproduzione [ ].

Appare la ﬁnestra di dialogo Ultima Memoria.

Come visualizzare le informazioni

DVD-VR

VCD

DVD-A

DVD-V

SACD

Potete visualizzare sullo schermo o sul display dell’DV-SP1000/DV-SP1000E le informazioni relative a un disco, un titolo, un capitolo, un gruppo o una traccia.

DISPLAY

Durante la riproduzione premete più volte il pulsante [DISPLAY].

Le informazioni visualizzate dipendono dal tipo di disco. Si vedano le

Telecomando

DISPLAY

seguenti tabelle.

MP3

It-

■

Riproduzione avanzata —Continua

DVD-Video

Condizione

Normale Nessuna visualizzazione

I pressione

II pressione

III pressione

Nessuna visualizzazione Tempo trascorso del

DVD-Audio

Condizione

Normale

I pressione

II pressione

III pressione

Nessuna visualizzazione Tempo trascorso della

Schermo Display

Numero del titolo corrente/totale, tempo trascorso del titolo, tempo rimanente del titolo, tempo totale del titolo, colonna sonora selezionata, sottotitoli selezionati, numero delle angolazioni di ripresa.

Numero del capitolo corrente/ totale, tempo trascorso del capitolo, tempo rimanente del capitolo, tempo totale del capitolo, risoluzione.

Numero della traccia corrente/ totale, tempo trascorso della traccia, tempo rimanente della traccia, tempo totale della traccia, colonna sonora selezionata, sottotitoli selezionati, numero delle angolazioni di ripresa.

Numero del gruppo corrente/totale, tempo trascorso del gruppo, tempo rimanente del gruppo, tempo totale del gruppo.

Tempo trascorso del titolo Tempo rimanente del

titolo

Tempo trascorso del capitolo

titolo

traccia Tempo rimanente della

traccia

Tempo trascorso del gruppo

traccia

SACD

Condizione

Normale Nessuna visualizzazione

I pressione

II pressione

III pressione

IV pressione

V pressione

a. Se il disco non ha titolo appare “No Title”.

It-

Nessuna visualizzazione Tempo trascorso della

Schermo Display

Tempo trascorso della traccia

Numero della traccia corrente/ totale, tempo trascorso della traccia, tempo rimanente della traccia, tempo totale della traccia.

Come sopra più numero dei canali audio.

Tempo trascorso del disco, tempo rimanente del disco, tempo totale del disco.

Titolo, nome dell’artista, nome dell’album.

Tempo rimanente della traccia

Tempo trascorso del disco

Tempo rimanente del disco

Titolo del disco

traccia

■

Riproduzione avanzata —Continua

VCD & CD

Condizione Schermo

Normale

I pressione

II pressione

III pressione

IV pressione

Nessuna visualizzazione Tempo trascorso della

Uguale alla seconda pressione Tempo rimanente del

Nessuna visualizzazione Tempo trascorso della

Numero della traccia corrente/ totale, tempo trascorso della traccia, tempo rimanente della traccia, tempo totale della traccia.

Numero della traccia corrente/ totale, tempo trascorso del disco, tempo rimanente del disco, tempo totale del disco.

Display

dell’DV-SP1000/

DV-SP1000E

traccia Tempo rimanente della

traccia

Tempo trascorso del disco

disco

traccia

MP3

Condizione Schermo

Normale

I pressione

II pressione

III pressione

IV pressione

a. Se non appare il Disc Navigator, premete il pulsante[MENU]. b. Quando viene selezionata un’altra cartella, il suono nome viene visualizzato per tre secondi.

Nessuna visualizzazione Nome del ﬁle

Disc Navigat

Tempo trascorso della traccia, nome del ﬁle, ecc.

Titolo, nome dell’artista, nome dell’album, anno, genere, commento.

Disc Navigat Tempo trascorso della

Display

dell’DV-SP1000/

DV-SP1000E

Tempo trascorso della traccia

Nome del ﬁle

Tempo trascorso della traccia

traccia

Note:

• Su dischi DVD-Video e DVD-Audio, quando viene cambiata la colonna sonora, i sottotitoli o l’angolazione di ripresa, l’impostazione viene visualizzata sullo schermo per 10 secondi. Per annullare questa visualizzazione, premete due volte il pulsante [DISPLAY].

• Quando viene avviata, messa in pausa, arrestata ecc. la riproduzione, sullo schermo viene visualizzato per cinque secondi lo stato.

• Con dischi DVD-VR il bit rate non viene visualizzato.

• Quando riproducete un VCD con PBC non vengono visualizzate informazioni.

It-

Riproduzione avanzata —Continua

Indicatore VIDEO CIRCUIT OFF

ON STANDBY

INPUT

SBTTL

V OFFV IN

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

STEP/SLOW

A-B

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

RESOLUTION

VIDEO OFF

Premete & Indicatore VIDEO INPUT

VIDEO CIRCUIT OFF

VIDEO INPUT

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come spegnere i circuiti video

Potete spegnere i circuiti video interni eliminando in tal modo possibili interferenze quando riproducete dischi con solo audio.

VIDEO CIRCUIT

Telecomando

VIDEO OFF

V OFF

Note:

• Quando i circuiti video interni sono spenti, tutti gli ingressi e le uscite video dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E non funzionano. Gli ingressi VIDEO IN non vengono interessati.

• Con alcuni dischi dovete avviare la riproduzione da un menu. In questo caso dovete spegnere i circuiti video dopo aver avviato la riproduzione.

• Nonostante sia stata ideata per essere utilizzata con dischi audio, questa funzione può anche essere utilizzata per ascoltare colonne sonore e musica di dischi DVD-Video e VCD.

• La funzione Video Circuit Off viene cancellata quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E è impostato su Standby.

Premete il pulsante [VIDEO OFF]

OFF

del telecomando o il pulsante [VIDEO CIRCUIT OFF] dell’DV-SP1000/DV-SP1000E.

I circuiti video interni vengono spenti, l’indicatore VIDEO CIRCUIT OFF si illumina e sul display appare l’indicatore V.OFF.

Per accendere di nuovo i circuiti video interni, premete di nuovo il pulsante.

I circuiti video interni vengono accesi, l’indicatore VIDEO CIRCUIT OFF si spegne e dal display sparisce l’indicatore V.OFF.

Come selezionare la sorgente di ingresso video

Questa sezione spiega come selezionare la sorgente di ingresso video quando avete collegato altri dispositivi video agli ingressi video dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E, come mostra la ﬁgura a pagina 39.

VIDEO INPUT

Premete il pulsante [VIDEO INPUT] per selezionare la sorgente di ingresso video.

DVD: L’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Telecomando

VIDEO INPUT

V IN

EXTERNAL: VIDEO IN (S VIDEO o

VIDEO).

HDMI: HDMI IN.

Gli indicatori DVD e EXTERNAL mostrano la sorgente di ingresso video attualmente selezionata.

Note:

• Si veda la tabella a pagina 27 per dettagli su come le uscite video dell’DV-SP1000/DV-SP1000E funzionano con ogni sorgente di ingresso video.

Come impostare la risoluzione di uscita HDMI

Questa sezione spiega come cambiare la risoluzione video quando la TV o il proiettore è collegato a HDMI OUT.

Premere il pulsante [RESOLU-

Telecomando

RESOLUTION

RSLTN

Note:

• Con HDMI, la TV comunica all’DV-SP1000/ DV-SP1000E le risoluzioni che supporta e quindi possono essere selezionate solo quelle risoluzioni.

• Le lettere i e p indicano rispettivamente interlacciata e progressiva.

TION] del telecomando.

Sul display scorre la risoluzione corrente.

Mentre la risoluzione scorre sul display, premete più volte il pulsante [RESOLUTION] per selezionare un’altra risoluzione.

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta le seguenti risoluzioni:

640 x 480p: (VGA), 60Hz 720 x 480p: (progressivo), 60Hz 720 x 576p: (progressivo), 50Hz 1280 x 720p: (progressivo), 50/60Hz 1920 x 1080i: (interlacciato ) , 50/60Hz Through Source Resolution (Risolu-

zione della sorgente): Il video

immesso dall’esterno viene emesso alla stessa risoluzione. La riproduzione di DVD viene emessa a 480p o a 576p.

It-

Riproduzione avanzata —Continua

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

PICTURE CONTROL

ASPECT

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come impostare il rapporto di immagine

Questa sezione spiega come impostare il rapporto di immagine.

Premete più volte il pulsante

Telecomando

ASPECT

[ASPECT] del telecomando per selezionare un rapporto di immagine.

Scegliete un rapporto di immagine a seconda della TV e a seconda di come volete vedere l’immagine sullo schermo.

Normale 4:3: Scegliete questa opzione

se avete una TV con un rapporto di immagine 4:3 e volete utilizzare l’altezza totale dello schermo quando guardate sorgenti video a schermo panoramico. L’immagine viene tagliata ai lati. Questa opzione non funziona con dischi che non supportano pan e scan.

Widescreen 16:9: Scegliete questa

opzione se avete una TV con un rapporto di immagine 16:9.

Note:

• Il rapporto di immagine non può essere modiﬁcato durante la riproduzione.

• Quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E è impostato su Standby, il rapporto di immagine rimanda all’impostazione Proporz. Immagine (si veda pagina 72).

Come utilizzare il menu Picture Control

Il menu Picture Control offre un accesso rapido alle memorie di setup Interlac., Prog imm.e sincr AV.

Telecomando

PICTURE CONTROL

Premere il pulsante [PICTURE CONTROL]del telecomando.

Sullo schermo appare il menu Picture Control.

Letter Box 4:3: Scegliete questa

opzione se avete una TV con un rapporto di immagine 4:3. Quando guardate sorgenti video a schermo panoramico, è visibile l’intera immagine ma nella parte superiore e inferiore dello schermo ci sono delle barre nere.

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Impost inter-

lac, Impost prog imm. o Imp sincr AV e poi utilizzate i pulsanti [1], [2] e [3] per selezionare la memoria di setup.

Se volete modiﬁcare le impostazioni della memoria di setup corrente, selezionate Impost interlac, Impost prog imm. o Imp sincr AV e poi premete il pulsante [ENTER] o Destra [ ]. La funzione di modiﬁca funziona nello stesso modo per il menu di Immagine (si veda pagina 72).

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E

Questo capitolo spiega le varie impostazioni dei menu di setup su schermo. Le impostazioni sono organizzate in sei gruppi: Immagine, Audio, Lingua, Display, Impost. funzioni e Impostazione iniz.

La seguente tabella elenca tutte le impostazioni disponibili con una breve descrizione e il numero di pagina in cui potete trovare maggiori dettagli (Alcune impostazioni non possono essere selezionate o modiﬁcate durante la riproduzione..

Menu Impostazione Descrizione

Seleziona un formato di immagine che corrisponda al rapporto di immagine della TV.

Seleziona il formato video per l’uscita SCART: RGB, S-Video o composito.

Speciﬁca come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette segnali video quando riproduce dischi NTSC.

Determina se l’audio Dolby Digital viene sottoposto a downmixing.

Determina se l’audio DTS viene sottoposto a downmixing.

Determina se l’audio MPEG viene sottoposto a downmixing.

Determina se l’audio Dolby Digital viene sottoposto a downmixing.

Determina se l’audio DTS viene sottoposto a downmixing.

Determina se l’audio MPEG viene sottoposto a downmixing.

Determina se l’audio digitale a 96kHz viene sottoposto a downsampling.

Determina come le prese FRONT AUDIO OUT effettuano il downmixing dell’audio multicanale.

Determina come funziona il decoder Dolby Pro Logic incorporato.

On,

Speciﬁcano quali altoparlanti sono collegati e le loro

Off

dimensioni e attivano (on) o disattivano (off).

Speciﬁcano la distanza tra ogni altoparlante e

On,

l’ascoltatore e attivano (on) o disattivano (off)

Off

l’impostazione Dist. Diffusori.

Regolano i livelli dei singoli altoparlanti con il timbro di prova.

Determina come vengono riprodotte le tracce SACD multicanale, a 2 canali e CD.

Immagine

Audio

Proporz. Immagine

Impost interlac Regolazioni di immagine per scansione interlacciata. 72

Impost. prog imm. Regolazioni di immagine per scansione progressiva. 73

Imp. uscita SCART (solo nel modello per L’Europa)

Imp. uscita PAL (eccetto modelli per il Nord America e la Corea)

Usc. Dolby Digital

Usc. Dig./ Digital1 (iLINK)

Usc Dig./ Digital2 (HDMI)

Usc. PCM lineare

Impost usc i.LINK Attiva e disattiva l’uscita i.LINK. 76

Uscita aud analo.

Imp. sincr AV Sincronizza il sonoro e le immagini. 79

Contr. gamma din (solo Dolby Digital) Imposta la funzione Dynamic Range. 80

Impost audio SACD

Impost audio CD Conﬁgura le uscite audio digitale per CD o DTS CD. 80

Uscita DTS

Uscita MPEG

Uscita digitale Attiva e disattiva DIGITAL 1 AUDIO OUT. 75

Usc. Dolby Digital

Uscita DTS

Uscita MPEG

Uscita digitale Attiva e disattiva DIGITAL 2 AUDIO OUT. 75

2 canali Stereo, Lt/Rt

Imp. Dolby Pro Log

Imp. Diffusori

Multicanale

Dist. Diffusori

Segnale test

Pagina n.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Menu Impostazione Descrizione

Lingua

Display

Impost. funzioni

Impostazione iniz.

Lingua mess su sch

Lingua menu dischi Speciﬁca la lingua preferita per i menu dei dischi. 81

Lingua audio Speciﬁca la lingua preferita per le colonne sonore. 81

Lingua sottotit. Speciﬁca la lingua preferita per i sottotitoli. 81

Mess su schermo

Col mess su scherm

Sfondo

Screen saver Imposta il salvaschermo. 82

Pausa/imm. Ferma

Blocco visione Imposta la funzione Parental Lock. 83

Tono conf telec

Arr titolo/gruppo

PBC Attiva e disattiva PBC (Playback Control) per VCD. 84

Ripr. prioritaria

Spegnimento aut Imposta la funzione Auto Power Off. 84

Proporz. Immagine

Lingua mess su sch

Impost usc i.LINK

Uscita aud analo.

2 canali

Multicanale

Imp. Diffusori

Speciﬁca una lingua per i menu di setup e i messaggi su schermo.

Attiva e disattiva i messaggi e gli indicatori su schermo.

Seleziona un colore per i menu di setup e i messaggi su schermo.

Seleziona un colore di sfondo da visualizzare quando la riproduzione è arrestata.

Seleziona Auto o Frame per le immagini in pausa o ferme.

Attiva e disattiva il segnalatore acustico del telecomando.

Determina se la riproduzione si arresta alla ﬁne del titolo o del gruppo corrente.

Determina cosa viene riprodotto su dischi DVDAudio con contenuto DVD-Video.

Questo è il menu che appare automaticamente la prima volta in cui l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene acceso.

On, Off

Pagina n.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

ON STANDBY

INPUT

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

SETUP

ENTER

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come utilizzare i menu di setup su schermo

Questa sezione spiega come utilizzare i menu di setup su schermo.

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti freccia del telecomando per navigare all’interno dei menu.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per spostarvi a sinistra e a destra. Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/[ ] per spostarvi su e giù.

Quando avete selezionato un elemento, premete il pulsante [ENTER] per vedere le opzioni disponibili.

Utilizzate i pulsanti freccia per selezionare le opzioni e premete il pulsante [ENTER] per confermare la scelta.

Telecomando

SETUP

Accendete l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e la TV.

Sulla TV selezionate l’ingresso video a cui è collegato l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

Premete il pulsante [SETUP].

Appare il menu di setup su schermo. (I menu variano leggermente a seconda

del paese.)

ENTER

Telecomando

SETUP

Quando avete ﬁnito, premete di nuovo il pulsante [SETUP].

Queste impostazioni vengono memorizzate e il menu di setup su schermo si chiude.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Il seguente digramma mostra come navigare nei menu di setup su schermo.

[π]

[†]

[®]

[√]

ENTER

[√] Sinistra

[†] Giú

[®] Destra

[π] Su

Pulsante freccia

ENTER ENTER

ENTER

[π]

[†]

[®]

[√]

[π][†]

Premete quando volete chiudere i menu di setup su schermo.

Inizia qui

schermo vuoto

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Menu delle immagini

Proporz. Immagine

Con questa impostazione potete selezionare un formato di immagine che corrisponda al rapporto di immagine della TV.

Letter Box 4:3 (default):

Scegliete questa opzione se avete una TV 4:3. Quando guardate ﬁlm a schermo panoramico, è visibile l’intera immagine ma nella parte superiore e inferiore dello schermo ci sono delle barre nere, come mostra la ﬁgura.

Film DVD a schermo panoramico su TV 4:3 con l’impostazione Letter Box 4:3

Normale 4:3

Scegliete questa opzione se avete una TV 4:3 e volete utilizzare l’altezza totale dello schermo quando guardate ﬁlm a schermo panoramico. L’immagine viene tagliata ai lati, come mostra la ﬁgura.

Questa opzione non funziona con dischi

che non supportano pan e scan

Widescreen 16:9

Scegliete questa opzione se avete una TV a schermo panoramico 16:9.

Note:

• Con alcuni dischi DVD-Video questa impostazione potrebbe non avere effetto. Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per vedere quale formato di immagine è stato utilizzato.

Film DVD a schermo panoramico su TV 4:3 con l’impostazione Normale 4:3

Impost interlac

Con questa impostazione potete regolate i vari parametri delle immagini per la scansione interlacciata. Ci sono tre memorie di setup (1, 2, 3) per memorizzare le vostre impostazioni preferite. Potete per esempio utilizzarne una per la visione durante il giorno (per es. quando entra il sole da una ﬁnestra) e una per la visione notturna (per esempio con le tende tirate o quando c’è poca luce).

Parametro Opzione Descrizione

Super nero Off, On

(default)

Contrasto –7...0...+7 Regola il contrasto

Luminosità –7...0...+7 Regola la luminosità

Colore –7...0...+7 Regola il colore

Tinta –7...0...+7 Regola il tono

Nitidezza –6...0...+6 Regola la nitidezza

Video S composito

Video Component

Gamma –7...0...+7 Regola la luminosità dei

Correz. tempo Y/C

Riduzione rumore

a. Nel modello per il Nord America le opzioni sono Normal e

Dark.

b. Questo effetto potrebbe non sempre essere visibile e, a seconda

della sorgente video, l’immagine potrebbe risultare migliore quando è impostato su Off.

Chiaro, Normale

(default) Scuro

(default), Chiaro

–4, –2, 0, +2, +4Corregge piccole

Off (default), 1, 2, 3

Rende gli oggetti scuri ancora più scuri.

dell’immagine.

dell’immagine. Regola il livello di nero

per le uscite S-Video e

video composito. Regola il livello di nero

per le uscite video component.

colori più scuri.

imperfezioni di colore. Riduce il rumore video.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Impost. prog imm.

ON STANDBY

INPUT

ENTER

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

SETUP

Come selezionare l’impostazione interlacciata

Con questa impostazione potete regolate i vari parametri delle immagini per la scansione progressiva. Ci sono tre memorie di setup (1, 2, 3) per memorizzare le vostre impostazioni preferite. Potete per esempio utilizzarne una per la visione durante il giorno (per es. quando entra il sole da una ﬁnestra) e una per la visione notturna (per esempio con le tende tirate o quando c’è poca luce).

Parametro Opzione Descrizione

Contrasto –7...0...+7 Regola il contrasto

Luminosità –7...0...+7 Regola la luminosità

Colore –7...0...+7 Regola il colore

Tinta –7...0...+7 Regola il tono

Nitidezza –7...0...+7 Regola la nitidezza

Telecomando

ENTER

Gamma –7...0...+7 Regola la luminosità dei

Correz. tempo

–4...0...+4 Corregge piccole

Y/C

dell’immagine.

colori più scuri.

imperfezioni di colore.

oppure

ENTER

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Selezionate Impost interlac 1, 2 o 3 e poi premete il pulsante

[ENTER] o Destra [ ].

Sullo schermo appaiono i parametri.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare i parametri,

premete il pulsante [ENTER] e poi utilizzate i pulsanti Sinistra e

Destra [ ]/[ ]per impostarli .

Premete il pulsante [ENTER].

Le impostazioni vengono memorizzate. Utilizzate la stessa procedura per

impostare gli altri parametri e, dopo aver impostato ogni singolo parametro, premete il pulsante [ENTER].

Premete il pulsante [SETUP] per uscire dal menu di setup su schermo.

Telecomando

ENTER

oppure

ENTER

Telecomando

ENTER

Selezionate Impost. prog imm. 1, 2 o 3 e poi premete il pulsante [ENTER] o Destra [ ].

Sullo schermo appaiono i parametri.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare i parametri,

premete il pulsante [ENTER] e poi utilizzate i pulsanti Sinistra e

Destra [ ]/[ ]per impostarli .

It-

■

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Telecomando

ENTER

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [ENTER].

Le impostazioni vengono memorizzate. Utilizzate la stessa procedura per

impostare gli altri parametri e, dopo aver impostato ogni singolo parametro, premete il pulsante [ENTER].

Premete il pulsante [SETUP] per uscire dal menu di setup su schermo.

Imp. uscita SCART (solo nel modello per L’Europa)

Con questa impostazione potete selezionare il formato video da utilizzare per SCART AV CONNECTOR: RGB, S-Video o video composito. Prima di cambiare questa impostazione, consultate il manuale della TV per vedere se il suo ingresso SCART può accettare segnali video in questi formati.

Composito (default)

Il video composite offre una qualità standard.

S.Video

S-Video offre la seconda miglior qualità di immagine.

RGB

Questo formato offre la miglior qualità di immagine. Quando selezionate questa opzione sul display appare l’indicatore RGB.

Note:

• Se selezionate un formato che non è supportato dalla TV, il menu di setup potrebbe sparire dallo schermo. Se ciò dovesse accadere, spegnete le apparecchiature, collegate l’DV-SP1000/DV-SP1000E alla TV con un cavo video composito o S-Video e poi cambiate questa impostazione.

• Composito, S-Video e RGB possono essere selezionati solo dal pannello frontale. Con il DV-SP1000/ DV-SP1000E acceso, tenete premuto il pulsante Precedente [ ] e premete il pulsante [STANDBY/ON] per selezionare “Composite”, “S-Video” o “RGB”.

• Quando è selezionato RGB, non viene emesso niente dall'uscita video component (si veda pagina 27).

Imp. uscita PAL (eccetto modelli per il Nord America e la Corea)

Con questa impostazione potete speciﬁcare come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette segnali video quando vengono riprodotti dischi in formato NTSC .

Auto (default)

Utilizzate questa opzione se la TV o il proiettore supporta PAL e NTSC. Quando riproducete un disco PAL l’uscita video è PAL. Quando riproducete un disco NTSC è NTSC. L’DV-SP1000/DV-SP1000E non converte il formato.

PA L

Utilizzate questa opzione se la TV non supporta la riproduzione NTSC o l’immagine è distorta quando guardate video NTSC. L’DV-SP1000/DV-SP1000E converte il video in formato NTSC in un formato compatibile con PALconosciuto come Mod PAL o

60Hz PAL .

Note:

• Questa impostazione può essere modiﬁcata solo a riproduzione arrestata.

•PAL e AUTO possono essere selezionati solo dal pannello frontale. Con il DV-SP1000/DV-SP1000E acceso, tenete premuto il pulsante Successivo [ ] e premete il pulsante [STANDBY/ON] per selezionare “Auto” o “PAL”.

Menu audio

Usc. Dig./Digital1 (iLINK)

Con queste impostazioni potete determinare come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette audio digitale dalle prese i.LINK e da DIGITAL 1 AUDIO OUT. Le opzioni che scegliete dipendono dal tipo di dispositivo che collegate a DIGITAL 1 AUDIO OUT.

Usc. Dolby Digital

Con questa impostazione potete conﬁgurare DIGITAL 1 AUDIO OUT in modo che emettano audio Dolby Digital così com’è o lo sottopongano a downmixing e lo trasformino in PCM a 2 canali.

Dolby Digital (default)

Scegliete questa impostazione se collegate un dispositivo con un decoder Dolby Digital incorporato.

Dolby Digital > PCM:

Scegliete questa opzione se collegate un ampliﬁcatore hi-ﬁ stereo con un ingresso digitale, un ricevitore AV con un decoder Dolby Pro Logic incorporato o un convertitore D/A esterno.

Uscita DTS

Con questa impostazione potete conﬁgurare DIGITAL 1 AUDIO OUT in modo che emettano audio DTS così com’è o lo sottopongano a downmixing e lo trasformino in PCM a 2 canali.

DTS (default)

Scegliete questa opzione se collegate un dispositivo con un decoder DTS incorporato.

DTS > PCM:

Scegliete questa opzione se collegate un ampliﬁcatore hi-ﬁ stereo con un ingresso digitale o un convertitore D/A esterno.

Nota:

• Quando riproducete il DTS di un DTS CD, impostate l’impost audio CD su DTS (si veda pagina 80).

It-

■

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Uscita MPEG

Con questa impostazione potete conﬁgurare DIGITAL 1 AUDIO OUT in modo che emettano audio MPEG così com’è o lo sottopongano a downmixing e lo trasformino in PCM a 2 canali.

MPEG

Scegliete questa opzione se collegate un dispositivo con un decoder MPEG incorporato.

MPEG > PCM (default)

Scegliete questa opzione se collegate un ampliﬁcatore hi-ﬁ stereo con un ingresso digitale o un convertitore D/A esterno.

Uscita digitale

Con questa impostazione potete attivare e disattivare DIGITAL 1 AUDIO OUT. A seconda di come collegate l’DV-SP1000/DV-SP1000E agli altri dispositivi, ciò può risultare utile in alcune situazioni.

On (default)

DIGITAL 1 AUDIO OUT sono attive.

Off

DIGITAL 1 AUDIO OUT sono inattive.

Note:

• Questa impostazione non ha effetto sulle uscite audio analogiche.

Usc Dig./Digital2 (HDMI)

Con queste impostazioni potete determinare come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette audio digitale da HDMI OUT e DIGITAL 2 AUDIO OUT. Le opzioni che scegliete dipendono dal tipo di dispositivo che collegate a DIGITAL 2 AUDIO OUT.

Usc. Dolby Digital

Con questa impostazione potete conﬁgurare DIGITAL 2 AUDIO OUT in modo che emettano audio Dolby Digital così com’è o lo sottopongano a downmixing e lo trasformino in PCM a 2 canali.

Dolby Digital (default)

Scegliete questa impostazione se collegate un dispositivo con un decoder Dolby Digital incorporato.

Dolby Digital > PCM

Scegliete questa opzione se collegate un ampliﬁcatore hi-ﬁ stereo con un ingresso digitale, un ricevitore AV con un decoder Dolby Pro Logic incorporato o un convertitore D/A esterno.

Uscita DTS

Con questa impostazione potete conﬁgurare DIGITAL 2 AUDIO OUT in modo che emettano audio DTS così com’è o lo sottopongano a downmixing e lo trasformino in PCM a 2 canali.

DTS (default)

Scegliete questa opzione se collegate un dispositivo con un decoder DTS incorporato.

DTS > PCM

Scegliete questa opzione se collegate un ampliﬁcatore hi-ﬁ stereo con un ingresso digitale o un convertitore D/A esterno.

Note:

• Quando riproducete il DTS di un DTS CD, impostate l’impostazione CD Audio Setup su DTS (si veda pagina 80).

Uscita MPEG

Con questa impostazione potete conﬁgurare DIGITAL 2 AUDIO OUT in modo che emettano audio MPEG così com’è o lo sottopongano a downmixing e lo trasformino in PCM a 2 canali.

MPEG

Scegliete questa opzione se collegate un dispositivo con un decoder MPEG incorporato.

MPEG > PCM (default)

Scegliete questa opzione se collegate un ampliﬁcatore hi-ﬁ stereo con un ingresso digitale o un convertitore D/A esterno.

Uscita digitale

Con questa impostazione potete attivare e disattivare DIGITAL 2 AUDIO OUT. A seconda di come collegate l’DV-SP1000/DV-SP1000E agli altri dispositivi, ciò può risultare utile in alcune situazioni.

On (default)

DIGITAL 2 AUDIO OUT sono attive.

Off

DIGITAL 2 AUDIO OUT sono inattive.

Note:

• Questa impostazione non ha effetto sulle uscite audio analogiche.

Usc. PCM lineare

VCD

DVD-A

DVD-V

DVD-VR

Con questa impostazione potete conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E in modo che emetta audio digitale con un’alta frequenza di campionamento (per es. 96kHz) così com’è o lo sottoponga a downsampling e lo trasformi in 48kHz. Questa impostazione si applica a DIGITAL 1 e DIGITAL 2 AUDIO OUT.

Abb. risol. On

Scegliete questa opzione se il dispositivo collegato a DIGITAL 1 o 2 AUDIO OUTnon supporta alte frequenza di campionamento.

Abb. risol. Off (default)

Scegliete questa opzione se il dispositivo collegato non supporta alte frequenze di campionamento.

Note:

• Alcuni dischi DVD-Video con protezione contro la copia potrebbero utilizzare audio digitale a 96kHz solo per la conversione A/D alle uscite audio analogiche.

• Con alcuni dischi, anche se selezionate Down Sample Off, l’audio digitale viene sottoposto a downsampling e trasformato in 48kHz e in alcuni casi non viene emesso dalle uscite audio digitali dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E..

MP3

It-

■

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Impost usc i.LINK

SACD

Questa impostazione serve per conﬁgurare le prese i.LINK per l’utilizzo di SACD. Ha effetto anche sull’uscita DVD-Audio.

Off (default)

L'audio SACD viene emesso dalle uscite audio analogico ma non dalle prese i.LINK. Selezionate questa opzione se non utilizzate le prese i.LINK.

L'audio SACD viene emesso dalle prese i.LINK ma non dalle uscite audio analogico. Selezionate questa opzione se utilizzate le prese i.LINK.

Note:

• Quando sono impostate su On, le impostazioni Uscita aud analo. Imp. Diffusori e Dist. Diffusori non hanno effetto e non sono disponibili e l’audio multicanale SACD e DVD viene emesso così com’è.

• Quando collegate un dispositivo i.LINK e caricate un SACD, se questa impostazione è su Off, l’indicatore IEEE 1394 lampeggia per indicarvi di impostarla su On.

Uscita aud analo.

DVD-A

SACD

DVD-V

Con questa impostazione potete conﬁgurare FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER e SUBWOOFER AUDIO OUT in modo che possano essere utilizzati con un ampliﬁcatore a 2 canali o con un ampliﬁcatore multicanale.

Note:

• Quando Impost usc i.LINK è impostata su On, questa l’impostazione non è disponibile.

2 canali

Scegliete questa opzione se collegate solo FRONT AUDIO OUT a un ampliﬁcatore stereo.

■

Stereo Lt/Rt (Downmix)

DVD-V

Per accedere a questa impostazione, selezionate 2 Channel e poi premete il pulsante [ENTER] o Destra [ ].

Con questa impostazione potete determinare come le prese FRONT AUDIO OUT sottopongano a downmixing le sorgenti audio multicanale.

Stereo (default)

Scegliete questa opzione se collegate le prese FRONT AUDIO OUT a un ampliﬁcatore stereo o a una TV. L’audio multicanale viene sottoposto a downmixing e trasformato in stereo.

Lt/Rt

Scegliete questa opzione se collegate le prese FRONT AUDIO OUT a un ricevitore AV, a una TV o

a un altro dispositivo con un decoder Dolby Pro Logic incorporato. L’audio multicanale viene sottoposto a downmixing e trasformato in un mix Lt/Rt che è un mix a 2 canali che contiene informazioni sui canali anteriore sinistro, anteriore destro, centro e surround.

Multicanale (default)

Scegliete questa impostazione se collegate FRONT, SURR 1/SURR 2, CENTER e SUBWOOFER AUDIO OUT a un ampliﬁcatore multicanale. Se selezionate Multi Channel potete inoltre impostare la seguente impostazione:

• Imp. Dolby Pro Log

• Imp. Diffusori

• Dist. Diffusori

•Segnale test

■

Imp. Dolby Pro Log

Questa impostazione determina come funziona il decoder Dolby Pro Logic incorporato dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E con materiale a 2 canali.

Auto (default):

Il decoder Dolby Pro Logic incorporato rileva e decodiﬁca automaticamente solo il materiale Dolby Surround.

Il decoder Dolby Pro Logic incorporato decodiﬁca il materiale Dolby Surround ed elabora i seguenti formati audio: Dolby Digital a 2 canali su dischi DVDVideo, audio PCM da 48kHz (a 16, 20 e 24 bit) su dischi DVD-Video e audio a 2 canali su CD.

Off

Il decoder Dolby Pro Logic è spento.

Note:

• In Analog Audio Out, Imp. Diffusori, se Diff . C (Centrale) o Surround Speaker è impostato su Off (pagina 43, 78), il decoder Dolby Pro Logic non funziona anche se selezionate Auto oppure On.

■

Imp. Diffusori, Dist Diffusori

Con questa impostazione potete attivare o disattivare le impostazioni Imp. Diffusori e Dist. Diffusori e il Test Tone (timbro di prova).

Le impostazioni Imp. Diffusori e Dist. Diffusori sono attive può essere utilizzato. Queste impostazioni vengono spiegate nelle seguenti sezioni.

Off

Le impostazioni Imp. Diffusori e Dist. Diffusori non sono attive e non può essere utilizzato. Selezionate questa opzione se collegate l’uscita audio analogico multicanale a un ingresso audio analogico multicanale su un ricevitore AV che ha le proprie impostazioni di altoparlanti e di distanza. Selezionando Off è come impostare le impostazioni Imp. Diffusori Ant. sinistro, Diff . C (Centrale) e Diff, S (circ) su Grandi, l’impostazione Subwoofer su On e le impostazioni Dist. Diffusori su zero.

■

Segnale test

Il timbro di prova viene utilizzato per regolare il livello di ogni altoparlante (si veda pagina 79).

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

ON STANDBY

INPUT

V1 V2

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

AMP INPUT

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

ENTER

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

Come impostare le altoparlanti

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Imp. Diffu-

sori, premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti Su e

Giù [ ]/[ ] per selezionare On e poi premete il pulsante [ENTER].

Se l’impostazione Diffusori è su Off, queste impostazioni non possono essere selezionate.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Subwoofer e

poi premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti Sinistra e

Destra [ ]/[ ] per selezionare un’opzione e poi premete il pulsante [ENTER].

Off: Selezionatelo se non utilizzate

alcun subwoofer.

On (default): Selezionatelo se utiliz-

zate un subwoofer.

SETUP

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Diff. anteri-

ore e poi premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti

Sinistra e Destra [ ]/[ ] per selezionare un’opzione e poi premete il pulsante [ENTER].

Quando impostate Imp. Diffusori, per gli altoparlanti con un diametro di cono maggiore 6-1/2 pollici (16cm), speciﬁcate Grandi. Per

Diametro del

quelli con un diametro minore, speciﬁcate Piccoli . Se utilizzate altoparlanti certiﬁcati THX speciﬁcate Piccoli per tutti gli altoparlanti.

Grandi: Selezionatelo se gli altopar-

lanti anteriori sono grandi.

Piccoli (default): Selezionatelo se gli

altoparlanti anteriori sono piccoli. Se l’impostazione Subwoofer è su Off,

questa impostazione è su Grandi.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Diff. C (cen-

trale) e poi premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti

Sinistra e Destra [ ]/[ ] per selezionare un’opzione e poi premete il pulsante [ENTER].

Grandi: Selezionatela se l’altoparlante

centro è grande.

Piccoli (default): Selezionatela se

l’altoparlante centro è piccolo.

Off: Selezionatela se non è utilizzato

alcun altoparlante centro. Se l’impostazione Diff. anteriore è su

Piccoli, l’opzione Grandi non può essere selezionata. Se l’impostazione Subwoofer è su Off, potete selezionare solo le opzioni Grandi e Off.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Telecomando

ENTER

Telecomando

SETUP

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Diff. S (circ.)

e poi premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti

Sinistra e Destra [ ]/[ ] per selezionare un’opzione e poi premete il pulsante [ENTER].

Grandi: Selezionatela se gli altopar-

lanti surround sono grandi.

Piccoli (default): Selezionatela se gli

altoparlanti surround sono piccoli.

Off: Selezionatela se non sono utiliz-

zati altoparlanti surround. Se l’impostazione Subwoofer è su Off,

potete selezionare solo le opzioni Grandi e Off.

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [SETUP] per uscire dal setup oppure premete più volte il

pulsante Sinistra [ ] per tornare al menu di setup principale.

Come impostare le distanze tra gli altoparlanti

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Dist Diffu-

sori, premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti Su e

Giù [ ]/[ ] per selezionare On e poi premete di nuovo [ENTER].

Sullo schermo appaiono le impostazioni Dist Diffusori.

Telecomando

ENTER

Telecomando

SETUP

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare ogni altopar-

lante e poi premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti

Sinistra e Destra [ ]/[ ] per speciﬁcare la distanza tra ogni altoparlante e la posizione di ascolto e poi premete il pulsante [ENTER].

Le distanze degli altoparlanti possono essere speciﬁcate secondo intervalli di 1,0 piedi. (0,3m).

(Il modello per il Nord America visualizza i piedi; gli altri modelli visualizzano i metri.)

Altoparlante Intervallo Default

Anteriore sinistro

Centrale Anteriore

destro Circonda-

mento destro Circonda-

mento sinistro

Subwoofer

Note:

• Se la distanza tra l’altoparlante più lontano e quello più vicino supera i 20 piedi, i valori corretti adatti all’utilizzo dell’home theater vengono impostati automaticamente.

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [SETUP] per uscire dal setup oppure premete più volte il

pulsante Sinistra [ ] per tornare al menu di setup principale.

1,0–30,0 piedi. (0,3– 9m)

12 piedi. (3,6m)

7,0 piedi. (2,1m)

12 piedi. (3,6m)

It-

Note:

• Le impostazioni Imp. Diffusori non hanno effetto su SACD (area multicanale e area a 2 canali) e su 196kHz/176.4kHz DVD-Audio.

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Come impostare i livelli con il timbro di prova (test tone).

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare Segnale test

e poi premete il pulsante [ENTER].

Sullo schermo appaiono le impostazioni Segnale test.

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare ogni altopar-

lante e poi premete il pulsante [ENTER], utilizzate i pulsanti

Sinistra e Destra [ ]/[ ] per regolare i livelli e poi premete il pulsante [ENTER].

Quando ogni altoparlante viene selezionato emette un timbro di prova.

I livelli degli altoparlanti possono essere regolati secondo intervalli di 1dB.

Imp. sincr AV

DVD-VR

ENTER

VCD

ON STANDBY

123

456

789

CLEAR

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

MODE

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO

SEL

ZOOM

ENTER

L MODE

DISPLAY

STEP/SLOW

LAST

MEMORY

REC

LM RD

ANGLESUBTITLEAUDIO

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

LEARNING

VIDEO INPUT VIDEO OFF

V OFFV IN

OPEN/CLOSE

RC-563DV

RANDOM

RESOLUTION

ASPECTA-BREPEAT

T V CH

ASPECT

INPUT

V VOL

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RSLTNANGLE

L2L1

SETUP

DVD-V

Quando utilizzate la scansione progressiva l’immagine e il sonoro potrebbero non essere sincronizzati. Con questa impostazione potete ritardare l’audio per correggere questo problema. Ci sono tre memorie di setup (1, 2, 3) per memorizzare le impostazioni di tre dispositivi al massimo. Le memorie 2 e 3 sono già impostate su 50ms, che è un valore adeguato per compensare il ritardo del video causato da un proiettore con scaler incorporato.

Telecomando

SETUP

Altoparlante Intervallo Default

Anteriore sinistro

Centrale Anteriore

destro Circonda-

mento destro

Da 12dB a 0dB

0 dB

Circondamento sinistro

Subwoofer

Non potete deﬁnire il livello degli altoparlanti che sono impostati su Off.

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [SETUP] per uscire dal setup oppure premete più volte il

pulsante Sinistra [ ] per tornare al menu di setup principale.

Come selezionare Imp. sincr AV

Telecomando

ENTER

oppure

ENTER

Utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/ [] per selezionare il setup 1, 2 o

3 e poi premete il pulsante [ENTER] o Destra [ ].

Sullo schermo appaiono i parametri.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Telecomando

ENTER

Telecomando

SETUP

Note:

• Questa impostazione ha effetto solo sull’uscita multicanale analogica. Per ritardare l’audio proveniente dalle altre uscite, utilizzate le impostazioni di ritardo (per es. le impostazioni Dist. Diffusori) del ricevitore AV collegato.

•L’impostazione sincr AV non ha effetto su SACD (area multicanale e area a 2 canali) e su 196kHz/176.4kHz DVD-Audio.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per impostare il

tempo di ritardo.

Memoria Intervallo Default

1 2 50 ms 3 50 ms

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [SETUP].

Le impostazioni vengono memorizzate.

0–100ms

0 ms

Impost audio SACD

SACD

I SACD hanno due aree separate per memorizzare le tracce audio: una per l’audio multicanale e l’altra per l’audio stereo a 2 canali. Oltre a ciò i SACD ibridi hanno un ulteriore livello per la riproduzione sul lettori CD standard.

determinare come vengono riprodotti i SACD dall’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Area a due canali

Vengono riprodotte le

Area multicanale (default)

Vengono riprodotte le

Area CD

Viene riprodotto lo strato CD dei SACD ibridi.

Note:

• Se avete selezionato Area multicanale e avete caricato un SACD che non contiene area multicanale, viene riprodotta l’area a 2 canali.

Con questa impostazione potete

audio stereo a 2 canali.

tracce

audio multicanale.

Impost audio CD

Questa impostazione conﬁgura le uscite audio digitale per l’utilizzo di normali CD o DTS CD.

PCM (default)

Scegliete questa opzione quando riproducete normali audio CD.

DTS

Scegliete questa opzione quando riproducete DTS CD.

Note:

• Questa impostazione può essere effettuata solo quando l’impostazione Uscita DTS per Usc. Dig./ Digital 1 o 2 è impostata su “DTS->PCM”.

Contr. gamma din (solo Dolby Digital)

DVD-A

DVD-V

Con il Contr. gamma din potete ridurre la gamma dinamica del materiale Dolby Digital in modo da poter ancora sentire le parti soffuse quando ascoltate a livelli di volume basso. Questa funzione è ideale per guardare ﬁlm di notte se non volete disturbare nessuno.

Off (default)

Viene mantenuta l’intera gamma dinamica.

La gamma dinamica viene ridotta.

Note:

•L’impatto del Contr. gamma din dipende dal materiale Dolby Digital che eseguite: con certi materiali l’effetto potrebbe essere minimo o nullo.

• Questa impostazione torna automaticamente su Off quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene acceso.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Menu della lingua

Lingua mess su sch

Con questa impostazione potete selezionare una lingua per i menu di setup e i messaggi sullo schermo.

English (default)

Inglese.

Français

Francese.

Español

Spagnolo.

Deutsch

Tedesco.

Italiano

Italiano.

Giapponese.

Lingua menu dischi

DVD-V

Con questa impostazione potete speciﬁcare la lingua preferita per i menu dei dischi DVD-Video. Quando riproducete un disco con menu disponibili in varie lingue, viene selezionata automaticamente la vostra lingua preferita.

Inglese (default)

Francese

Spagnolo

Tedesco

Italiano

Giapponese

Altri

Si veda “Come selezionare altre lingue” a pagina 84

Note:

• Non tutti i dischi DVD-Video hanno menu in diverse lingue.

• Anche se un disco DVD-Video ha i menu in diverse lingue, a volte questa impostazione potrebbe non funzionare.

• Se un DVD ha solo una lingua per i menu, viene usata questa lingua.

• Con alcuni dischi DVD-Video potete selezionare le lingue da un menu.

Lingua audio

DVD-V

Con questa impostazione potete speciﬁcare la lingua preferita per le colonne sonore. Quando riproducete un disco DVD-Video con colonne sonore in varie lingue, viene selezionata automaticamente la vostra lingua preferita.

Inglese (default)

Francese

Spagnolo

Tedesco

Italiano

Giapponese

Altri

Si veda “Come selezionare altre lingue” a pagina 84

Note:

• Non tutti i dischi DVD-Video hanno colonne sonore in diverse lingue.

• Anche se un disco DVD-Video ha colonne sonore in diverse lingue, a volte questa impostazione potrebbe non funzionare.

• Se un DVD ha solo una colonna sonora, viene usata questa colonna sonora.

• Con alcuni dischi DVD-Video potete selezionare le lingue da un menu.

Lingua sottotit.

DVD-V

Con questa impostazione potete speciﬁcare la lingua preferita per i sottotitoli. Quando riproducete un disco DVD-Video con sottotitoli in varie lingue, viene selezionata automaticamente la vostra lingua preferita.

Inglese

Francese

Spagnolo

Tedesco

Italiano

Giapponese

No sottotitoli (default)

I sottotitoli non vengono visualizzati. Questa funzione è utile con dischi DVD-Video che visualizzano i sottotitoli da default.

Altri

Si veda “Come selezionare altre lingue” a pagina 84

Note:

• Non tutti i dischi DVD-Video hanno sottotitoli.

• Anche se un disco DVD-Video ha sottotitoli in diverse lingue, a volte questa impostazione potrebbe non funzionare.

• Se un DVD ha solo una lingua per i sottotitoli, viene usata questa lingua.

• Con alcuni dischi DVD-Video potete selezionare i sottotitoli da un menu.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Menu del display

Mess su schermo

Con questa impostazione potete attivare e disattivare i messaggi su schermo come “Play”, “Stop” e “Resume”.

Off

Messaggi su schermo disattivati.

On (default)

Messaggi su schermo attivati.

Col mess su scherm

Con questa impostazione potete impostare il colore e il tema del Disc Navigator.

Zafﬁro (default)

Ametista

Perla

Granata

Sfondo

Con questa impostazione potete selezionare il colore dello sfondo che viene visualizzato quando la riproduzione è arrestata.

Blu

Grigio

Graﬁche (default)

Viene utilizzata l’immagine di tema speciﬁcata nell’impostazione Sfondo.

Menu delle Impost. funzioni

Pausa/imm. Ferma

DVD-V

L’impostazione Pausa/imm. Ferma determina come vengono visualizzate le immagini ferme quando la riproduzione viene messa in pausa o quando viene utilizzata la riproduzione fotogramma per fotogramma.

Auto (default)

A seconda del disco viene visualizzato un fotogramma o un campo.

Fotogramma

Viene visualizzato un fotogramma. Le immagini della TV sono costituite da campi e per ogni immagine ci sono due campi ( fotogramma ). In generale, l’opzione Frame offre la miglior qualità di immagine anche se alcune volte l’immagine può apparire leggermente sfocata. Siccome un campo contiene solo la metà delle informazioni, la qualità dell’immagine è sempre inferiore ma non risulta sfocata.

Screen saver

Con lo Screen Saver potete proteggere la TV contro la bruciatura di schermo che avviene quando viene visualizzata per troppo tempo la stessa immagine.

Off

Screen Saver disattivo.

On (default)

Screen Saver attivo. Quando lo Screen Saver è impostato su On e la riproduzione di DVD-Video, DVD-VR o VCD è messa in paura o arrestata per 15 minuti, la funzione Screen Saver visualizza automaticamente un’immagine in movimento.

Una volta che il salvaschermo è stato attivato, potete annullarlo premendo il pulsante Riproduzione [ ] o [].

Note:

• Lo Screen Saver funziona anche con dischi DVD-

Audio, SACD, CD, MP3 e JPEG. In questo caso se mettete in pausa la riproduzione per cinque minuti, si aziona il salvaschermo.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Blocco visione

DVD-V

Con la funzione Parental Lock potete bloccare l’accesso a certe scene che gli autori hanno deciso di contrassegnare come scene non adatte a bambini.

ON STANDBY

T V

Input

INPUT

V1 V2

Subtitle

SBTTL

A-B

V OffV In

V OFFV IN

RC-561DV

RC-563DV

Amp Input

AMP INPUT

Mode

MODE

Enter

ENTER

Step/Slow

STEP/SLOW

V CH

T V CH

V VOL

CLEAR

Clear

Amp Input

InputDMS

INPUTDMS

PICTURE

Picture Control

CONTROL

VOL

Muting

MUTING

Random

RANDOM

AngleSubtitleAudio

Resolution

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

Rsltn

Angle

RSLTNANGLE

AspectA-BRepeat

ASPECTA-BREPEAT

Aspect

ASPECT

Learning

LEARNING

L2L1

SETUP

Pulsanti

numerici

ENTER

Telecomando

ENTER

123

456

789

10 0

Search Memory Dimmer

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD Amp VCR

DVD AMP VCR

Zoom

ZOOM ON

Audio

AUDIO

Sel

SEL

Zoom

ZOOM

L Mode

L MODE

Display

DISPLAY

Last Memory

LAST

MEMORY

Rec

LM RD

REC

LM RD

Audio

AUDIO

Repeat

REPEAT

Video Input Video Off

VIDEO INPUT VIDEO OFF

Open/Close

OPEN/CLOSE

Selezionate Blocco visione –>On e poi premete il pulsante [ENTER].

Sullo schermo appare la casella Codice sicurezza.

Telecomando

ENTER

Utilizzate i pulsanti [ ]/[ ] per speciﬁcare il livello di blocco da 1 a 8 e poi premete [ENTER].

La funzione Parental Lock è impostata. I livelli di Parental Block corrispon-

dono alla classiﬁcazione dei ﬁlm statunitense come segue:

•Livello 7: NC-17

•Livello 6: R

•Livello 4: PG13

•Livello 3: PG

•Livello 1: G

Telecomando

SETUP

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [SETUP].

Le impostazioni vengono memorizzate.

Note:

• Quando inserite un codice di sicurezza potete utilizzare il pulsante [CLEAR] per cancellare i numeri.

• Questa impostazione può essere modiﬁcata solo a riproduzione arrestata.

• Una volta che questa impostazione è stata attivata ed è stato impostato un codice di sicurezza, se volete disattivare la funzione Parental Lock o cambiarne il livello vi viene richiesto di inserire il codice di sicurezza.

• Non tutti i dischi hanno una funzione Parental Lock. Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per maggiori dettagli.

•I dischi con la funzione Parental Lock potrebbero tagliare alcune scene, sostituirle con scene che possono essere viste dai bambini o impedire la riproduzione dell’intero disco.

• Se avete dimenticato il codice di sicurezza, invece di inserire i numeri premete quattro volte il pulsante Arresto [ ].

Telecomando

123

456

789

10 0

Utilizzate i pulsanti numerici per inserire un codice di sicurezza a 4-cifre e poi premete [ENTER].

Sullo schermo appare la casella livello.

Tono conf telec

Con questa impostazione potete attivare e disattivare il segnalatore acustico che conferma l’avvenuta ricezione di comandi da parte del telecomando.

Off (default)

Segnalatore acustico inattivo.

Segnalatore acustico attivo.

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Arr titolo/gruppo

DVD-A

DVD-V

Con questa impostazione potete determinare se la riproduzione si interrompe quando termina la riproduzione del titolo o del gruppo attualmente in riproduzione.

Off (default)

La riproduzione continua quando il titolo o il gruppo termina.

La riproduzione si arresta quando il titolo o il gruppo termina.

PBC

VCD

Questa impostazione serve per attivare o disattivare il PBC (Playback Control) per VCD.

Off

PBC disattivato.

On (default)

PBC attivato.

Note:

• La funzionalità PBC dipende dal disco. Si vedano le note riportate sulla copertina del disco per maggiori dettagli.

• Alcuni VCD che supportano PBC potrebbero non utilizzare tutte le funzioni PBC supportate dall’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Menu Initial Setup

Questo menu appare automaticamente la prima volta in cui l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene acceso. Si veda “Setup della prima accensione” a pagina 43 per maggiori informazioni.

Come selezionare altre lingue

Questa sezione spiega come selezionare altre lingue per i menu, l’audio e i sottotitoli dei dischi. Dovrebbe essere utilizzato insieme alle impostazioni Language a pagina 81.

Telecomando

ENTER

Telecomando

ENTER

Selezionate Altri da Lingua menu dischi, Lingua audio o Subtitle menu e poi premete [ENTER].

Appaiono le caselle dei codici delle lingue.

Utilizzate i pulsanti Sinistra e Destra [ ]/[ ] per selezionare le

caselle dei codici e utilizzate i pulsanti Su e Giù [ ]/[ ] per

inserire il codice di una lingua.

Si veda la tabella riportata sotto per i codici delle lingue.

Ripr. prioritaria

DVD-A

Questa impostazione determina cosa viene riprodotto nel caso in cui un disco DVD-Audio contiene anche materiale DVD-Video.

DVD-AUDIO (default)

Viene riprodotto il materiale DVD-Audio.

DVD-VIDEO

Viene riprodotto il materiale DVD-Video.

Spegnimento aut

Con la funzione Auto Power Off l’DV-SP1000/ DV-SP1000E si spegne automaticamente dopo 20 minuti di inattività.

Off (default)

Funzione Auto Power Off inattiva.

Funzione Auto Power Off attiva.

Telecomando

ENTER

Quando avete ﬁnito, premete il pulsante [ENTER].

It-

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Elenco dei codici delle lingue

Utilizzate questo elenco quando speciﬁcate altre lingue.

Lingua

Giapponese JA Chirghiso KY Inglese EN Latino LA Francese FR Lingala § Tedesco DE Laotiano LO Italiano IT Lituano LT Spagnolo ES Lettone LV Cinese ZH Malgascio MG Olandese NL Maori MI Portoghese PT Macedone MK Svedese SV Malayalam ML Russo RU Mongolo MN Coreano KO Moldavo MO Greco EL Maratto MR Afar AA Malese MS Abkhaz AB Maltese MT Afrikaans AF Burmese MY Amarico AM Nauruano NA Arabo AR Nepalese NE Assamese AS Norvegese NO Aymara AY Occitano OC Azerbaigiano AZ Oromo OM Baschiro BA Oriya OR Bielorusso BE Panjabi PA Bulgaro BG Polacco PL Bihari BH Pashto, Pushto PS Bislama BI Quechua QU Bengalese BN Retoromanzo RM Tibetano BO Kirundi RN Bretone BR Romeno RO Catalano CA Kinyarwanda RW Corso CO Sanscrito SA Cecoslovacco CS Sindhi SD Gallese CY Sangho SG Danese DA Serbocroato SH Bhutani DZ Singalese SI Esperanto EO Slovacco SK Estone ET Sloveno SL Basco EU Samoano SM Persiano FA Shona SN Finlandese FI Somalo SO Figi FJ Albanese SQ Faeroico FO Serbo SR Frisone FY Siswati SS Irlandese GA Sesotho ST

Scozzese gaelico

Gallego GL Swahili SW Guarani GN Tamil TA Gujarati GU Telugu TE Hausa HA Tagicco TG Hindi HI Tailandese TH Croato HR Tigrinya TI Ungherese HU Turcomanno TK Armeno HY Tagal TL Interlingua IA Setswana TN Interlingua IE Tonga TO Inupiak IK Turco TR Indonesiano IN Tsonga TS

Codice

GD Sudanese SU

Lingua

Codice

Lingua

Islandese IS Tataro TT Ebraico IW Twi TW Yiddish JI Ukrainian UK Giavanese JW Urdu UR Georgiano KA Usbeco UZ Cosacco KK Vietnamita VI Groenlandese KL Volapük VO Cambogiano KM Volof WO Canarese KN Xosa XH Kashmiri KS Yoruba YO Curdo KU Zulu ZU

Codice

Lingua

Codice

It-

Come controllare altri dispositivi

Oltre a controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E, il telecomando può essere utilizzato per controllare la TV o il VCR. Per fare questo dovete inserire i codici di telecomando appropriati per la TV o per il VCR. Il telecomando può inoltre imparare comandi individuali da un altro telecomando (si veda pagina 91).

Indicatore Invio/Apprendimento

TV VCR

STANDBY

Pulsanti

numerici

ON STANDBY

123

456

789

CLEAR

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

MODE

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO

SEL

ZOOM

ENTER

L MODE

DISPLAY

STEP/SLOW

LAST

MEMORY

REC

LM RD

ANGLESUBTITLEAUDIO

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

LEARNING

VIDEO INPUT VIDEO OFF

V OFFV IN

OPEN/CLOSE

RC-563DV

RESOLUTION

T V CH

RANDOM

ASPECTA-BREPEAT

INPUT

V VOL

RSLTNANGLE

ASPECT

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

L2L1

Telecomando

123

456

789

10 0

Utilizzate i pulsanti numerici per inserire il codice di telecomando a 4 cifre.

Se il codice viene accettato, l'indicatore Invio/Apprendimento lampeggia lentamente due volte.

Se l’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia velocemente tre volte, il codice non è stato accettato. In questo caso provate a eseguire di nuovo la procedura dal punto 2.

Note:

• Il modo apprendimento viene annullato se per 30 secondi non premete alcun pulsante.

• In alcuni casi non tutti i pulsanti del telecomando funzionano come dovrebbero.

•I comandi appresi individualmente per i modi TV e VCR (si veda pagina 91) vengono cancellati quando viene inserito un nuovo codice di telecomando.

Come inserire i codici del telecomando

Inserendo il codice di telecomando adeguato per la TV e il VCR potete controllare tali dispositivi con il telecomando del DV-SP1000/DV-SP1000E. Dovete effettuare questa procedura due volte per inserire i codici sia per la TV che per il VCR.

Telecomando

MODE

STANDBY

Cercate il codice di telecomando adeguato alla TV o al VCR.

Si veda “Codici di telecomando” a pagina 87.

Mentre tenete premuto il pulsante [VCR] o [TV] Mode premete il pulsante [STANDBY] e poi rilasciate entrambi i pulsanti.

TVVCR

L’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia lentamente una volta.

It-

Come controllare altri dispositivi –Continua

Codici di telecomando

Quando vengono dati due o più codici, provateli tutti e scegliete quello che funziona meglio.

Marca Codice di controllo

Admiral 1026, 1040, 1062 Akai 1002, 1067 Akura 1045 Alba 1035, 1043 Amplivision 1063 Amstrad 1035, 1067 Amtron 1009 Anam National 1003, 1009 Anitech 1035 AOC 1004, 1005, 1006 Arc en Ciel 1066 Arcam 1063 ASA 1040 Audiovox 1009 Autovox 1040, 1068 Baird 1069 Bang &

Olufsen

Baur

Beko 1052 Bell & Howell 1010, 1017 Binatone 1063

Blaupunkt

Boots 1063 Brionvega 1040 Bruns 1040 BSR 1048

Bush

Cascade 1035 Celebrity 1002 Century 1040 Cimline 1035, 1043

Citizen

Clatronic 1052 Colortyme 1004, 1006 Condor 1052 Contec 1035 Contec/Cony 1007, 1009 Continental

Edison Craig 1009 Crosley 1040 Crown 1009, 1014, 1035, 1052

Curtis Mathes

Daewoo

Daytron 1004, 1006, 1025, 1035 Decca 1067 Dimensia 1001, 1034

1040

1036, 1054, 1055, 1058, 1059, 1068

1041, 1042, 1044, 1058, 1059

1035, 1043, 1048, 1050, 1053, 1057

1004, 1006, 1009, 1017, 1022, 1025

1066

1001, 1004, 1006, 1010, 1017, 1022, 1025, 1034

1004, 1005, 1006, 1025, 1035, 1053

Marca Codice di controllo

Dixi 1035 Dual 1057, 1068 Dumont 1004, 1039, 1040 Electroband 1002

Electrohome

Elta 1035

Emerson

Envision 1004, 1006 Erres 1037 Europhon 1067 Fidelity 1068 Finlux 1039, 1040, 1067

Firstline

Fisher

Formenti 1040 Frontech 1045, 1062 Fujitsu 1070 Funai 1009, 1045, 1048, 1070

GEC 1038, 1063, 1067, 1069 Geloso 1035 Genexxa 1062

GoldStar

Goodmans 1043, 1053, 1063 Gorenje 1052 Graetz 1062, 1069 Granada 1063, 1067

Grundig

Hallmark 1004, 1006 Hanseatic 1060, 1068 Hantarex 1067 HCM 1035 Hinari 1035, 1043

Hitachi

Huanyu 1053 ICE 1045, 1063 Imperial 1052 Inﬁnity 1014 Inno Hit 1056, 1067 Interfunk 1055, 1062, 1066, 1069 Intervision 1045, 1063 ITT 1062, 1068, 1069 JBL 1014

JC Penney

Jensen 1004, 1006

JVC

Kaisui 1035, 1063 Kapsch 1062, 1069

1002, 1003, 1004, 1006, 1008

1004, 1006, 1007, 1009, 1010, 1017, 1025, 1027, 1029, 1033, 1040, 1070

1035, 1043, 1048, 1049, 1063

1010, 1017, 1052, 1063, 1068

1001, 1003, 1004, 1006, 1011, 1012, 1019, 1034

1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1025, 1047, 1063

1039, 1041, 1042, 1058, 1059, 1064

1004, 1006, 1007, 1013, 1027, 1038, 1062, 1063, 1069

1001, 1004, 1005, 1006, 1011, 1012, 1016, 1019, 1022, 1025, 1034

1007, 1012, 1013, 1015, 1033

Marca Codice di controllo

Kathrein 1060 Kawasho 1002, 1004, 1006 Kendo 1043 Kenwood 1004, 1006, 1008 Kloss

Novabeam Korting 1040 KTV 1009, 1025 LG 1005 Loewe 1014, 1040, 1055 Luxman 1004, 1006

LXI

M Electronic 1035, 1053, 1062, 1063 Magnadyne 1040, 1067, 1068 Magnafon 1067

Magnavox

Marantz 1004, 1006, 1014, 1060

Matsui

Megatron 1006

Memorex

Metz 1040, 1051, 1058 MGA 1004, 1005, 1006, 1008 Minerva 1039, 1058, 1059, 1064

Mitsubishi

Mivar 1047, 1056, 1067 Motorola 1003, 1026

MTC

Multitech 1009, 1035 NAD 1006, 1016 NEC 1003, 1004, 1005, 1006

Neckermann

Nikkai 1045 Nikko 1006 Oceanic 1062 Onwa 1009 Optonica 1021, 1026

Orion

Osaki 1045, 1063

Otto Versand

Palladium 1052

Panasonic

Pathe Marconi 1066

Philco

Philips

Phoenix 1040 Phonola 1037, 1040

1009

1001, 1006, 1010, 1014, 1016, 1017, 1034

1004, 1006, 1008, 1014, 1018, 1020

1035, 1043, 1048, 1050, 1063, 1064, 1067, 1068

1005, 1006, 1010, 1017, 1035

1004, 1005, 1006, 1008, 1040, 1055, 1058

1004, 1005, 1006, 1022, 1055

1040, 1041, 1054, 1059, 1060

1029, 1043, 1048, 1049, 1050, 1067, 1068

1036, 1041, 1043, 1054, 1055, 1058, 1059, 1060, 1063

1003, 1012, 1014, 1031, 1044, 1046, 1051, 1061, 1062, 1069

1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1014, 1018, 1040

1003, 1004, 1007, 1008, 1014, 1018, 1019, 1020, 1037, 1038, 1040, 1053

It-

Come controllare altri dispositivi –Continua

Marca Codice di controllo

Pioneer 1004, 1006, 1027, 1062 Por tland 1004, 1005, 1006, 1025 Price Club 1022 Prism 1012 Profex 1035 Proline 1049 Proscan 1001, 1034 Protech 1035, 1045, 1063 Proton 1004, 1006, 1007 Pye 1037 Quasar 1003, 1012, 1031

Quelle

Radio Shack 1010, 1017, 1034

Radio Shack/ Realistic

Radiola 1037 Radiomarelli 1040, 1067

RCA

Realistic 1010, 1017, 1034 Rex 1045, 1062 RFT 1040 Roadstar 1035, 1045 Saba 1040, 1062, 1066, 1069

Saisho

Salora 1062 Sambers 1056, 1067 Sampo 1004, 1006, 1025

Samsung

Sansui 1029 Sanyo 1004, 1010, 1017 SBR 1037, 1038 Schaub Lorenz 1069 Schneider 1068

Scott

Sears

SEG 1045, 1063

SEI

Seleco 1062

Sharp

Shorai 1048 Siarem 1040, 1067 Siemens 1041, 1042, 1058, 1059 Singer 1040

Sinudyne

Solavox 1062 Sonoko 1035 Sonolor 1062

Sony

It-

1036, 1039, 1054, 1055, 1058, 1059, 1068

1001, 1004, 1006, 1007, 1009, 1010, 1017, 1021, 1025

1001, 1003, 1004, 1005, 1006, 1008, 1027, 1034

1035, 1043, 1045, 1067, 1068

1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1022, 1025, 1035, 1045, 1047, 1052, 1056, 1060, 1063, 1065

1004, 1006, 1007, 1009, 1070

1001, 1004, 1006, 1008, 1010, 1015, 1016, 1017, 1028, 1034, 1070

1036, 1040, 1048, 1067, 1068

1004, 1006, 1007, 1021, 1023, 1025, 1026

1036, 1040, 1043, 1067, 1068

1002, 1030, 1032, 1036, 1054

Marca Codice di controllo

Soundesign 1004, 1006, 1009, 1070 Starlite 1009 Stern 1062 Sunkai 1043, 1048, 1049, 1050

Sylvania

Symphonic 1009, 1028 Tandy 1026, 1062, 1063 Tashiko 1038, 1063 Tatung 1003, 1063, 1067 Te c 1063 Technics 1012, 1044, 1061 Techwood 1004, 1006, 1012

Teknika

Teleavia 1066 Telecaption 1024 Telefunken 1066 Teletech 1035 Teleton 1063 Tensai 1048 Thomson 1066 Thorn 1054, 1055, 1058

Toshiba

Totevision 1025 Tr iumph 1067 Universal 1011, 1019 Universum 1045, 1052, 1058 Voxson 1040, 1062 Waltham 1063

Wards

Watt Radio 1068 Wega 1040 Yamaha 1004, 1005, 1006, 1008 Yo ko 1045, 1063 Zenith 1004

1004, 1006, 1008, 1014, 1018, 1020

1004, 1005, 1006, 1007, 1009, 1022, 1025, 1031, 1070

1010, 1016, 1017, 1022, 1024, 1039

1001, 1004, 1005, 1006, 1008, 1011, 1014, 1018, 1019, 1020, 1021, 1034, 1070

VCR

Manufacturer Control code

Aiwa 2012, 2046, 2047 Akai 2003, 2004, 2022

Alba

Anitech 2033 ASA 2034 Baird 2036 Bell & Howell 2007 Blaupunkt 2039, 2042

Bush

Canon 2010, 2011 Carver 2014 Cimline 2033 Citizen 2008, 2009 Colortyme 2005 Craig 2008 Crown 2033

Curtis Mathes

Cyrus 2034 Daewoo 2012 Dansai 2033 Decca 2034 Dimensia 2001, 2026 Dumont 2034, 2036, 2037 Elcatech 2033 Emerson 2003, 2010, 2012, 2022 ESC 2043 Ferguson 2035 Finlandia 2034, 2036 Finlux 2034, 2036, 2037 Firstline 2033, 2041 Fisher 2007, 2030, 2036 Fuji 2004, 2010, 2024 Funai 2012 Garrard 2012

GEC 2034 GoldHand 2033 GoldStar 2005, 2009 Goodmans 2031, 2033 Gradiente 2012 Graetz 2036, 2043 Granada 2030, 2034, 2036 Grandin 2033

Grundig

Harman Kardon

HCM 2033, 2044

Hinari

Hitachi

Ingersol 2028 Interfunk 2034 ITT 2030, 2036, 2043, 2048

2033, 2041, 2044, 2045, 2047

2001, 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2023, 2026

2001, 2002, 2008, 2010, 2011, 2023, 2025, 2026

2029, 2033, 2034, 2039, 2040, 2042, 2044

2005

2028, 2033, 2043, 2044, 2047

2013, 2021, 2025, 2028, 2037, 2038, 2043

Come controllare altri dispositivi –Continua

VCR

Marca Codice di controllo

JC Penney

Jensen 2013

JVC

Kaisui 2033 Kendo 2041, 2046 Kenwood 2005, 2006, 2007, 2009 Kodak 2010 Loewe 2028, 2034 Logik 2028, 2043 Luxor 2030, 2031, 2036

Magnavox

Marantz

Matsui 2028, 2041, 2046, 2047 Matsushita 2010

Memorex

Metz 2039 MGA 2022 Minerva 2039 Minolta 2013, 2021 Mitsubishi 2013, 2022, 2032, 2034 Motorola 2010 MTC 2008 Multitech 2008, 2012, 2033

NEC

Neckermann 2034 Nesco 2033 NOBLEX 2008 Nokia 2030, 2036, 2043 Nordmende 2048 Okano 2046 Olympus 2010 Optonica 2017

Orion

Osaki 2033 Otto Versand 2034 Palladium 2033 Panasonic 2010, 2011, 2042 Pentax 2013, 2021, 2025, 2037 Pentex

Research Philco 2010, 2011, 2014

Philips

Phonola 2034 Pioneer 2006, 2013, 2032, 2034 Proline 2044 Proscan 2001, 2002, 2026 Pye 2034 Quasar 2010, 2011 Quelle 2034 Radio Shack 2017 Radio Shack/

Realistic

2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2013, 2014, 2021

2005, 2006, 2007, 2009, 2032, 2035, 2040, 2048

2010, 2011, 2014, 2019, 2020

2005, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2031, 2034

2007, 2008, 2010, 2012, 2019, 2030, 2036

2005, 2006, 2007, 2009, 2032

2028, 2041, 2045, 2046, 2047

2009

2010, 2014, 2017, 2034, 2048

2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2017

VCR

Marca Codice di controllo

Radiola 2034

RCA

Realistic

Rex 2048 Roadstar 2033, 2043 Runco 2019 Saba 2040, 2048 Saisho 2028, 2041 Salora 2030 Samsung 2008, 2043, 2049 Sansui 2006, 2032 Sanyo 2007, 2008, 2030, 2036 Saville 2047 SBR 2034 Schaub Lorenz 2036 Schneider 2033, 2034 Scott 2015 Sears 2007, 2010, 2013, 2021 SEG 2043 SEI 2028, 2034 Sharp 2016, 2017, 2031 Shintom 2004, 2033, 2036 Shorai 2028 Siemens 2034, 2036, 2039 Singer 2010 Sinudyne 2028, 2034 Sonolor 2030, 2031 Sony 2004, 2018, 2024 STS 2010, 2021 Sunkai 2046 Sylvania 2010, 2011, 2012, 2014 Symphonic 2012 Tandy 2007 Tatung 2034 Teac 2012 Technics 2010, 2042 Teknika 2010, 2012 Telefunken 2048 Thomson 2048 Thorn 2035, 2036

Toshiba

Totevision 2008 Uher 2043 Unitech 2008 Universum 2034, 2039, 2043 Vector

Research Video

Concepts

Wards

XR-1000 2010, 2012 Yamaha 2005, 2006, 2007, 2009 Yo ko 2043 Zenith 2004, 2019, 2024

2001, 2002, 2003, 2008, 2010, 2013, 2021, 2023, 2025, 2026, 2027

2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2017

2013, 2015, 2022, 2034, 2048

2005, 2006

2005, 2006, 2022

2008, 2010, 2012, 2013, 2017, 2021, 2027

It-

Come controllare altri dispositivi –Continua

[]

Come controllare una TV

STANDBY

Pulsanti

numerici

CH + –

ON STANDBY

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

AMP INPUT

V1 V2

STEP/SLOW

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

INPUT

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

1. Premete il pulsante [TV] Mode.

2. Puntate il telecomando verso la TV e utilizzate i seguenti pulsanti (prima dovete inserire il codice di telecomando appropriato, si veda pagina 86).

[ON], [STANDBY] Impostano la TV su On o Standby

TV [ ]*

TV [INPUT]*

TV CH [+]/[–]*

TV VOL [ ]/[ ]*

Pulsanti numerici Inseriscono numeri

CH [+/–]

[TV] Mode

VOL [ ]/[ ]

[MUTING]

*I pulsanti contrassegnati con un asterisco possono essere utilizzati per controllare una TV indipendentemente dal modo di telecomando attualmente selezionato.

Impostano la TV su On o Standby Seleziona l’ingresso VCR della TV Seleziona il canale sulla TV Regola il volume della TV

Seleziona il canale sulla TV Seleziona il modo TV del

telecomando Regola il volume della TV Mette in mute la TV

TV INPUT*

TV CH + –*

TV VOL

TV MODE

VOL

MUTING

Come controllare un VCR

STANDBY

CH + –

REC

ON STANDBY

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

REPEAT

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

1. Premete il pulsante [VCR] Mode.

2. Puntate il telecomando verso il VCR e utilizzate i seguenti pulsanti (prima dovete inserire il codice di telecomando appropriato, si veda pagina 86).

[ON], [STANDBY] Imposta il VCR su On o Standby

CH [+/–]

[VCR] Mode

[]

[REC]

Seleziona il canale sul VCR Seleziona il modo VCR del

telecomando Avvia la riproduzione Mette in pausa la riproduzione Arresta la riproduzione Riavvolge Avanza velocemente Utilizzato per avviare la

registrazione

AMP INPUT

V1 V 2

SBTTL

A-B

V OFFV IN

RC-563DV

INPUT

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

ENTER

VOL

MUTING

RANDOMSTEP/ SLOW

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

ASPECT

LEARNING

L2L1

VCR MODE

It-

-3

Come controllare altri dispositivi –Continua

ON STANDBY

INPUT

MODE

Come imparare i comandi di altri telecomandi

Il telecomando dell’DV-SP1000/DV-SP1000E può imparare comandi individuali dai telecomandi di altri dispositivi e poi può essere utilizzato per controllare quei dispositivi. I comandi possono essere appresi dagli appositi pulsanti di apprendimento—[L1], [L2], [L3] e [L4]—o da qualsiasi altro pulsante. Ogni pulsante può apprendere ﬁno a un massimo di quattro comando, uno per ogni modo di telecomando: DVD, ampliﬁcatore, VCR o TV.

Se avete inserito un codice di controllo per un dispositivo (pagina 86) e alcuni pulsanti non funzionano come dovrebbero, potete utilizzare questa funzione per programmare i pulsanti singolarmente.

Puntate i telecomandi uno verso l’altro a

una distanza compresa tra 2 e 6 pollici (5~15cm).

2–6" (5–15 cm)

123

456

789

CLEAR

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

MODE

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO

SEL

ZOOM

ENTER

L MODE

DISPLAY

STEP/SLOW

LAST

MEMORY

REC

LM RD

ANGLESUBTITLEAUDIO

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

LEARNING

VIDEO INPUT VIDEO OFF

V OFFV IN

OPEN/CLOSE

RC-563DV

RESOLUTION

RANDOM

ASPECTA-BREPEAT

T V CH

RSLTNANGLE

ASPECT

V VOL

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

L2L1

Nota:

•I seguenti pulsanti non possono apprendere nuovi comandi: [LIGHT] e i pulsanti [DVD], [AMP], [VCR] e [TV] Mode.

• Il modo apprendimento viene annullato automaticamente se per 30 secondi non premete alcun pulsante.

• Il telecomando dell’DV-SP1000/DV-SP1000E è preprogrammato con alcuni comandi necessari per controllare i lettori DVD Onkyo (modo DVD) e i ricevitori AV (modo Amp). Tuttavia, se volete potete riprogrammare ogni singolo pulsante. I comandi originali possono essere memorizzati di nuovo reimpostando il telecomando.

• Per programmare un pulsante che ha già appreso un comando, ripetete questa procedura. Il comando precedentemente appreso viene sovrascritto.

Mentre tenete premuto il pulsante [DVD], [AMP], [VCR] o [TV] Mode premete il pulsante [ON]e poi rilasciate entrambi i pulsanti.

Il pulsante MODE e l’indicatore Invio/Apprendimento si accendono.

Sul telecomando dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E premete il pulsante che volete che impari il nuovo comando.

L’indicatore Invio/Apprendimento si spegne mentre il pulsante viene premuto e si riaccende quando il pulsante viene rilasciato.

Utilizzate gli appositi pulsanti—L1, L2, L3, L4— o un altro pulsante.

Sull’altro telecomando premete e tenete premuto il pulsante di cui volete far apprendere il comando ﬁno a quando l’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia.

Se il comando viene appreso, l’indicatore Invio/ Apprendimento lampeggia lentamente due volte e poi sia il pulsante MODE che l’indicatore Invio/ Apprendimento rimangono accesi.

Se l’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia velocemente tre volte, il comando non è stato appreso. In questo caso provate a eseguire di nuovo il punto 3.

Se l’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia velocemente sei volte, la memoria del telecomando è piena e non possono essere appresi altri comandi.

Per imparare altri nuovi comandi, ripetete i punti 3 e 4.

Quando avete terminato, premete il pulsante Mode che avete premuto al punto 2.

Per utilizzare i comandi imparati, selezionate il modo e poi premete il pulsante.

It-

Come controllare altri dispositivi –Continua

• Come la maggior parte dei telecomandi, il telecomando dell’DV-SP1000/DV-SP1000E utilizza infrarossi. I comandi provenienti da telecomandi che non utilizzano gli infrarossi non possono essere appresi.

• Quando le batterie del telecomando si esauriscono, tutti i comandi appresi vengono persi e devono essere appresi di nuovo, quindi conservate gli altri telecomandi in un luogo sicuro.

Come cancellare i comandi imparati di un modo

Questa sezione spiega come cancellare i comandi imparati di un modo: DVD, Amp, VCR o TV.

ON STANDBY

INPUT

V1 V2

SBTTL

AMP INPUT

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

MODE

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

Come cancellare i comandi imparati di tutti i modi

Questa sezione spiega come cancellare i comandi imparati di tutti i modi: DVD, Amp, VCR o TV.

ON STANDBY

INPUT

SBTTL

AMP INPUT

V1 V2

MODE

ENTER

STEP/SLOW

T V CH

V VOL

CLEAR

INPUTDMS

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RANDOM

ANGLESUBTITLEAUDIO

RESOLUTION

RSLTNANGLE

ASPECTA-BREPEAT

123

456

789

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

DVD

DVD AMP VCR

ZOOM ON

AUDIO SEL

ZOOM

L MODE

DISPLAY

LAST

MEMORY

REC

LM RD

AUDIO

Mentre tenete premuto il pulsante [AMP]

Mode, premete il pulsante [STANDBY] e poi rilasciate entrambi i pulsanti.

L’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia lentamente cinque volte e poi rimane acceso.

Premete di nuovo il pulsante [AMP] Mode

Ci vogliono alcuni secondi per cancellare i comandi. Quando è stato cancellati tutto, l'indicatore Invio/Apprendimento lampeggia lentamente due volte.

STANDBY

AMP

Mentre tenete premuto il pulsante [DVD],

[AMP], [VCR] o [TV] Mode premete il pulsante TV [ ]e poi rilasciate entrambi i pulsanti.

L’indicatore Invio/Apprendimento lampeggia lentamente tre volte e poi rimane acceso.

Premete di nuovo lo stesso pulsante

Mode.

Se i comandi del modo vengono cancellati, l'indicatore Invio/Apprendimento lampeggia lentamente due volte.

Note:

• Il modo apprendimento viene annullato automaticamente se per 30 secondi non premete alcun pulsante.

It-

Note:

• Il modo apprendimento viene annullato automaticamente se per 30 secondi non premete alcun pulsante.

Risoluzione dei problemi

Sintomo Causa possibile Soluzione

Collegate il cavo di alimentazione a una presa a muro adeguata (pagina 41).

Spegnete l’DV-SP1000/DV-SP1000E, aspettate cinque secondi e poi accendetelo di nuovo. Se ciò non dovesse funzionare, scollegate il cavo di alimentazione dalla presa a muro, aspettate cinque secondi e poi provate a riaccenderlo.

La funzione disattivata secondo necessità (pagina 84).

Sulla TV selezionate l’ingresso a cui è collegato l’DV-SP1000/DV-SP1000E (pagine 30, 31).

Controllate il cavo video e collegatelo correttamente (pagine 30, 31).

Si veda pagina 27 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette video da ogni uscita.

Sull’ampliﬁcatore hi-ﬁ o sul ricevitore AV selezionate l’ingresso a cui è collegato l’DV-SP1000/ DV-SP1000E (pagine 36, 38).

Controllate il cavo audio e collegatelo correttamente (pagine 36, 38).

Accendete l’ampliﬁcatore hi-ﬁ o il ricevitore AV.

Controllate l’impostazione Usc. Dig/Digital 1 o 2 e correggetela se necessario (pagine 74, 75).

Si veda pagina 28 per dettagli su come l’DV-SP1000/DV-SP1000E emette audio da ogni uscita.

Quando utilizzate queste funzioni l’immagine può risultare leggermente distorta. Ciò è normale.

Collegate l’DV-SP1000/DV-SP1000E direttamente alla TV (pagine 30, 31).

Caricate il disco secondo il giusto verso (pagina 45).

Disattivate la funzione Parental Lock (pagina 83).

Impostate l’impostazione Contents Priority su DVD-VIDEO (pagina 84).

L’ DV-SP1000/ DV-SP1000E non si accende?

L’ DV-SP1000/ DV-SP1000E si spegne quando non viene utilizzato?

Non si vedono immagini?

Non viene emesso alcun suono?

L’immagine a volte risulta distorta?

L’immagine è instabile o vi è rumore video?

Non riuscite ad avviare la riproduzione?

Non riuscite a vedere il materiale DVD-Video su un disco DVD-Audio?

Il cavo di alimentazione non è collegato.

Un’interferenza esterna agisce sui circuiti digitali dell’DV-SP1000/DV-SP1000E.

La funzione Auto Power Off spegne automaticamente l’DV-SP1000/DV-SP1000E dopo 20 minuti di inattività.

È stata selezionata la sorgente d’ingresso sbagliata sulla TV.

Il cavo video non è collegato correttamente.

Non tutte le uscite video funzionano con tutti i tipi e i formati dei dischi.

È stata selezionata la sorgente d’ingresso sbagliata sull’ampliﬁcatore hi-ﬁ o sul ricevitore AV.

Il cavo audio non è collegato correttamente.

L’ampliﬁcatore hi-ﬁ o il ricevitore AV è spento.

Le impostazioni Uscita digitale sono sbagliate.

Non tutte le uscite audio analogiche e digitali funzionano con tutti i tipi e i formati dei dischi.

Il disco è sporco. Rimuovete il disco e pulitelo (pagina 11). State utilizzando la funzione Avanzamento

veloce o Riavvolgimento veloce. L’ DV-SP1000/DV-SP1000E è collegato alla

TV attraverso un VCR o un altro dispositivo la cui protezione di copia inﬂuisce sull’immagine.

Non avete caricato alcun disco. Caricate un disco (pagina 45). Il disco è incompatibile. Caricate solo dischi compatibili (pagina 9).

Il disco è inserito alla rovescia.

Il disco non è perfettamente al centro del vano. Posizionate il disco al centro del vano (pagina 45). Il disco è sporco. Rimuovete il disco e pulitelo (pagina 11). Il disco supporta la funzione Parental Lock e

questa è attivata.

L’impostazione Contents Priority è su DVDAUDIO.

Auto Power Off

può essere attivata e

It-

Risoluzione dei problemi –Continua

Sintomo Causa possibile Soluzione

Non riuscite a riprodurre l’area multicanale di un SACD ibrido?

L’audio SACD non viene emesso dalla prese i.LINK?

L’audio SACD non viene emesso dalle uscite audio analogico?

Non riuscite ad accedere alle impostazioni Uscita aud analo.?

Non riuscite a riprodurre dischi MP3 e JPEG?

Non riuscite a selezionare i ﬁle MP3?

Non riuscite a visualizzare i ﬁle JPEG?

Sul display appare il messaggio “NO PLAY”?

I pulsanti del telecomando non funzionano?

L’impostazione audio SACD non è impostata su Multi ch.

Questo avviene perché Impost usc i.LINK è impostata su Off. Se l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è collegato correttamente a un dispositivo i.LINK e caricate un SACD, l’indicatore IEEE 1394 lampeggia.

I cavi i.LINK non sono collegati correttamente.

Questo avviene perché usc i.LINK è impostata su On.

Quando usc i.LINK è su On, le impostazioni Uscita aud analo. Imp. Diffusori, Dist. Diffusori e Segnale test non hanno effetto e non sono disponibili.

Il disco non è nel fomato ISO 9660 Level 2.

Il disco non è stato ﬁnalizzato. Finalizzate il disco (pagina 10). I ﬁle MP3 senza l’estensione “.mp3” o “.MP3”

non vengono riconosciuti.

Il disco MP3 è un disco multisessione.

I ﬁle JPEG senza l’estensione “.jpg”, “.JPG” o “.JPEG” non sono riconosciuti.

Sono supportati solo ﬁle Baseline JPEG. I ﬁle Progressive JPEG non sono supportati.

Sono supportati solo ﬁle JPEG con i seguenti rapporti di differenza luminosità/colore: 4:4:4, 4:2:2 e 4:1:1.

Il ﬁle JPEG è troppo grande.

Il disco è sporco. Rimuovete il disco e pulitelo (pagina 11).

Le ﬂuttuazioni di tensione dell’alimentazione e altre anomalie, come elettricità statica, possono interferire con il normale funzionamento.

Impostate l’impostazione audio SACD su Multi ch (pagina 80).

Impostate usc i.LINK su On (pagina 76).

Controllate i collegamenti i.LINK e correggete eventuali errori (pagina 35).

Impostate usc i.LINK su Off (pagina 76).

Impostate usc i.LINK su On (pagina 76).

Utilizzate solo dischi nel formato ISO 9660 Level 2 (pagina 10).

Utilizzate l’estensione corretta (pagina 10).

Possono essere riprodotti solo i ﬁle della prima sessione di un disco multisessione (pagina 10).

Utilizzate l’estensione corretta (pagina 10).

Utilizzate ﬁle Baseline JPEG (pagina 10).

Utilizzate ﬁle JPEG con i rapporti supportati (pagina 10).

Utilizzate ﬁle JPEG più piccoli di 5MB (pagina 10).

It-

■

Risoluzione dei problemi –Continua

Sintomo Causa possibile Soluzione

Non ci sono batterie nel telecomando. Installate nuove batterie (pagina 14). Le batterie sono scariche. Sostituitele con batterie nuove (pagina 14).

Controllate le batterie e installatele correttamente (pagina 14).

Puntate il telecomando verso il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E (pagina 14).

Utilizzate il telecomando stando più vicini all’DV-SP1000/DV-SP1000E (pagina 14). Il telecomando ha un raggio d’azione di circa 16 piedi (5 metri).

Assicuratevi che l’DV-SP1000/DV-SP1000E non sia esposto a luce solare diretta o a luci ﬂuorescenti. Spostatelo se necessario.

Aprite le antine o posizionate l’apparecchio in un cabinet senza vetri colorati.

I pulsanti dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E funzionano ma quelli del telecomando no?

Le batterie non sono installate correttamente.

Non state puntando il telecomando verso il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Siete troppo lontani dall’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

Una forte sorgete di luce interferisce con il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E.

Se l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene posizionato in un cabinet con vetri colorati sulle antine, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente ad antine chiuse.

Funzionamento anomalo

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E contiene un microprocessore che elabora i segnali e controlla le funzioni. In rare situazioni questo dispositivo può essere bloccato da gravi interferenze, da rumori provenienti da una fonte esterna o da elettricità statica. Se ciò dovesse accadere, staccate il cavo di alimentazione dalla presa a muro, aspettate almeno cinque secondi e poi collegatelo nuovamente. In alternativa, premete e tenete premuto il pulsante Arresto [ ] ﬁno a quando sul display appare “Reset” (circa 10 secondi).

Come ripristinare le impostazioni di default

Per ripristinare le impostazioni di default dell’DV-SP1000/DV-SP1000E accendetelo e mentre tenete premuto il pulsante Arresto [ ] premete il pulsante [STANDBY/ON]. Sul display appare “Initialize”. Quando la procedura è terminata, viene visualizzato “Complete” e l’DV-SP1000/DV-SP1000E entra nel modo Standby.

It-

Caratteristiche tecniche

Sistema dei segnali

Uscita/impedenza video composito

Uscita/impedenza S-Video

Uscita/impedenza video component

Connettore AV (solo per l’Europa)

Risposta in frequenza

Audio CD

Rapporto segnale/rumore

Gamma dinamica audio

THD (distorsione armonica totale)

Fluttuazioni di velocità

AudioOutput (digitale/ottico)

AudioOutput/impedenza (digitale/coassiale) 0,5V p-p/75 Ω

AudioOutput/impedenza (analogico)

Presa HDMI (IN/OUT)

Presa i.LINK

Alimentazio ne

Assorbimento elettrico

Assorbimento elettrico in standby

Dimensioni (L x A x P)

Peso

Temperatura durante il funzionamento

Compatibilità dischi

Modelli per il Nord America e la Corea:

Altri modelli:

DVD Audio

Suono lineare DVD

Modelli per il Nord America: CA 120V, 60Hz

Modelli per l’Europa e l’Australia:

Modelli per la Corea:

Modelli per l’Asia:

NTSC

PAL/NTSC 1,0V (p–p)/75 Ω sincronizzazione negativa, RCA/phono Y: 1,0V (p–p)/75 Ω sincronizzazione negativa, mini DIN a 4 pin C: 0.286V(p-p)/75 Ω Y: 1.0V(p-p)/75 Ω PB/PR: 0.7V (p–p)/75 Ω RCA/phono 1,0V(p-p)/75 Ω , scart 4Hz~88kHz (192kHz) 4Hz~44kHz (96kHz) 4Hz~22kHz (48kHz) 4Hz~20kHz (44.1kHz) 112 dB 106 dB 0,002 % (1kHz) Misurabilità al di sotto della soglia –22.5dBm

2.0V(rms)/320 Ω 19-pin 4-pin (S400)

CA 230~240V, 50Hz

CA 220~230V, 50/60Hz CA 120/220~230V, 50/60Hz 48W

7.1W 435L x 123 A x 374 P mm

12.1kg 5~35˚C (41 F – 95 F) DVD-Video, DVD-Audio, SACD, DVD-R (modo Video), DVD-RW

(modo Video/VR), CD/CD-R/RW musicali, Video CD, MP3, JPEG I dischi che non sono stati ﬁnalizzati adeguatamente vengono riprodotti solo in parte o non vengono riprodotti affatto.

Le caratteristiche tecniche e l’aspetto possono cambiare senza alcun preavviso.

It-

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA OCH ELEKTRISKA STÖTAR FÅR DEN HÄR APPARATEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN ELLER FUKT.

OBSERVERA:

PÅ GRUND AV RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR FÅR HÖLJET (ELLER BAKPANELEN) INTE AVLÄGSNAS. DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN. ÖVERLÅT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Blixtpilen inom en liksidig triangel är avsedd att varna användaren om att det finns oisolerad "farlig spänning" inuti apparaten som kan vara tillräckligt stark för att ge elektriska stötar med personskador som följd.

Utropstecknet inom en liksidig triangel är avsedd att påminna användaren om att det finns viktiga användnings- och underhållsanvisningar i litteraturen som medföljer apparaten.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Uppmärksamma alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar.

8. Placera inte apparaten i närheten av någon värmekälla, såsom ett element, ett värmeregister, en spis eller någon annan värmealstrande apparat (t.ex. en förstärkare).

9. Upphäv inga säkerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt. En polariserad stickkontakt har två blad, varav det ena är bredare än det andra. En jordningsanpassad stickkontakt har två blad och ett tredje jordningsstift. Det bredare bladet eller jordningsstiftet utgör säkerhetsdetaljer. Om den medföljande stickkontakten inte passar i ett nätuttag, så kontakta en elektriker för byte av det fasta nätuttaget.

10. Se till att skydda nätkabeln från att bli trampad på eller klämd, särskilt vid kontakterna, vid nätuttaget och vid nätintaget på apparaten.

11. Använd endast monteringsdelar/tillbehör i enlighet med tillverkarens speciﬁkationer.

12. Använd endast en vagn, ett

TRANSPORTVAGNSVARNING

ställ, ett stativ, ett fäste eller ett bord till apparaten i enlighet med tillverkarens speciﬁkationer eller som säljs tillsammans med apparaten. Var försiktig vid förﬂyttning av apparaten på

S3125A

en vagn för att undvika personskada på grund av att vagnen tippar.

13. Koppla loss nätkabeln vid åskväder eller när apparaten inte ska användas under en längre tidsperiod.

14. Överlåt all service till en kvaliﬁcerad reparatör. Service krävs efter att apparaten har skadats på något sätt, t.ex. genom att nätkabeln eller någon kontakt har skadats, vätska eller något fast föremål har trängt in i apparaten, apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats i golvet.

15. Skador som kräver reparation Koppla loss apparaten från nätuttaget och överlåt reparation till en kvaliﬁcerad reparatör vid följande omständigheter: A. När nätkabeln eller stickkontakten skadats. B. Om vätska spillts eller föremål fallit in i appara-

ten. C. Om apparaten utsatts för regn eller vatten. D. Om apparaten inte fungerar som den ska, trots att

anvisningarna i bruksanvisningen följs. Andra

endast inställningen av de reglage som beskrivs i

bruksanvisningen. Felaktig inställning av andra

reglage kan resultera i skador som ofta kräver ett

omfattande arbete av en kvaliﬁcerad tekniker för

återställning av apparaten till normal driftstill-

stånd. E. Om apparaten tappats eller på annat sätt skadats. F. När apparaten uppvisar en tydlig förändring av

prestanda - detta tyder på ett behov av reparation.

16. Intrång av föremål och vätska Tryck aldrig in några föremål av något slag genom öppningarna i apparaten, eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig spänning eller kortsluta delar och på så sätt orsaka eldsvåda eller elektriska stötar. Se till att apparaten inte utsätts för droppande eller stänkande vätskor. Placera ingen blomvas eller något annat vätskefyllt föremål ovanpå apparaten. Placera inte levande ljus eller något annat brinnande föremål ovanpå apparaten.

17. Batterier Tänk alltid på miljön och följ gällande lokala föreskrifter vid kassering av batterier.

18. Om apparaten placeras i en möbel, till exempel i en bokhylla eller i en stereobänk, så se till att tillräcklig ventilation tillgodoses. Se till att lämna ett utrymme på minst 20 cm ovanför och på sidorna av apparaten och på minst 10 cm bakom apparaten. Den bakre kanten på hyllan eller skivan ovanför apparaten bör vara placerad minst 10 cm från apparatens baksida eller väggen för att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan strömma ut.

Sv-

Anmärkningar

Apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning inkluderar ett halvledarlasersystem och är klassiﬁcerad som en laserprudukt av klass 1. Följ därför noga anvisningarna i denna bruksanvisning för att garantera korrekt användning. Kontakta återförsäljaren av apparaten i händelse av att något problem uppstått. Försök aldrig öppna höljet, eftersom det kan medföra risk för farlig strålning från laserstrålen.

OBS!

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING I ÖPPET TILLSTÅND MED SPÄRREN TRASIG ELLER URKOPPLAD. RIKTA EJ BLICKEN MOT STRÅLEN.

OBS!

DENNA PRODUKT ANVÄNDER EN LASER. ANVÄNDNING AV KONTROLLER, JUSTERINGAR ELLER VIDTAGANDE AV ÅTGÄRDER UTÖVER VAD SOM SPECIFICERAS I BRUKSANVISNINGEN KAN RESULTERA I FARLIG BESTRÅLNING.

Denna etikett på baksidan förklarar att:

Denna apparat är en LASERPRODUKT KLASS 1 och således har en laser innanför höljet.

För att förhindra att lasern blottas, ska höljet aldrig öppnas. Överlåt alla reparationer åt kvaliﬁcerad servicepersonal.

Försäkran om konformitet

Vi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, TYSKLAND

betyger på eget ansvar att den ONKYO-produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller föreskrifterna för följande tekniska standards: EN60065, EN55013, EN55020 och EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, TYSKLAND

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Sv-

Anmärkningar —Fortsättning

1. Regionsnummer

DVD-standarden använder sig av så kallade regionsnummer för kontroll av var i världen DVD-skivor kan spelas upp. Världen har delats upp i sex regioner. DVDspelaren kan endast användas till att spela upp DVDskivor med en regionsnummermärkning som motsvarar den som gäller för DVD-spelaren och som återﬁnns på

DVD-spelarens baksida (t.ex. ).

2. Angående denna bruksanvisning

I denna bruksanvisning förklaras hur DVD-spelarens samtliga funktioner används. Observera dock att även om DVD-standarden erbjuder många speciella ﬁnesser, så är det inte alla DVD-skivor som använder sig av alla dessa. Beroende på vilken skiva som spelas upp kan det därför hända att DVD-spelaren inte svarar på vissa manövreringsåtgärder. Vi hänvisar till den information som följer med skivan ifråga angående vilka ﬁnesser som stöds. Vid ett försök att använda en DVD-funktion som inte är tillgänglig kan det hända att denna indikering visas på bildskärmen för att ange att funktionen ifråga inte stöds av isatt skiva eller av DVD-spelaren.

3. Angående upphovsrätt

Så länge det inte endast är för privat bruk är kopiering av upphovsrättsskyddat material förbjudet utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren.

4. Ström

VARNING!

LÄS NOGA IGENOM FÖLJANDE INFORMATION INNAN RECEIVERN ANSLUTS TILL ELNÄTET FÖRSTA GÅNGEN. Lokal nätspänning varierar i olika länder. Kontrollera noga att den lokala nätspänningen där receivern ska användas överensstämmer med den spänning som anges på baksidan av DV-SP1000/DV-SP1000E (t.ex. AC 120 V, 60 Hz).

5. Vidrör aldrig DVD-spelaren med våta händer

Hantera aldrig DVD-spelaren eller dess nätkabel med våta eller fuktiga händer. Låt en Onkyohandlare kontrollera DVD-spelaren innan den används igen, om vatten eller någon annan vätska har trängt in i CR-receivern.

6. Installation av DVD-spelaren

• Installera DVD-spelaren på en välventilerad plats. Se till att tillförsäkra god ventilation runt om hela DVD-spelaren, särskilt om den placeras i en stereomöbel. Otillräcklig ventilation kan leda till att DVDspelaren överhettas och orsaka funktionsfel.

• Utsätt inte DVD-spelaren för direkt solljus eller hög värme från en värmekälla, eftersom det kan leda till att temperaturen inuti DVD-spelarens blir så hög att den optiska pickupens livslängd förkortas.

• Undvik fuktiga eller dammiga platser och platser som utsätts för vibrationer från högtalarna. Placera aldrig DVD-spelaren på eller direkt ovanför en högtalare.

• Placera DVD-spelaren i horisontellt läge. Använd den aldrig stående på högkant eller på ett lutande underlag, eftersom det kan orsaka funktionsfel.

• Om DVD-spelaren placeras för nära en teve, en radio eller en video, så kan det påverka ljudkvaliteten. Flytta i så fall DVD-spelaren bort från den aktuella störkällan.

7. Vård

Torka då och då av utsidan på DV-SP1000/ DV-SP1000E med en mjuk trasa. Använd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt rengöringsmedel och vatten till att torka bort svårborttagna ﬂäckar med. Torka därefter genast av DV-SP1000/DV-SP1000E med en ren och torr trasa. Använd inte slipande trasor, förtunningsmedel, alkohol eller andra kemiska lösningar som kan skada ytﬁnishen eller skrapa bort text från höljet.

8. Angående hantering

• Om DVD-spelaren behöver transporteras, så packa in den i den ursprungliga förpackningen, på samma sätt som den var förpackad då den först köptes.

•Använd inte ﬂyktiga vätskor, t.ex. insektssprej, i närheten av DVD-spelaren. Lämna inte gummi- eller plastföremål ovanpå DVD-spelaren under lång tid, eftersom det kan resultera i att märken uppstår på höljet.

•DVD-spelarens ovansida och baksida kan bli varma efter långvarig användning. Detta är helt normalt.

• Töm skivfacket och stäng av DVD-spelaren efter avslutad användning.

• Om DVD-spelaren lämnas oanvänd under alltför lång tid kan det hända att den inte fungerar ordentligt nästa gång den ska användas. Se därför till att använda DVD-spelaren då och då.

Sv-

Onkyo DV-SP1000, DV-SP1000E Instructions Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual