Onkyo DV-SP1000, DV-SP1000E Instructions Manual

CoverIt,Sv Page 1 Friday, May 21, 2004 6:04 PM

Super Audio CD & DVD Audio/ Video Player

DV-SP1000 DV-SP1000E

Manuale di istruzioni

Italiano

Istruzioni importanti per la

sicurezza ...................................It-2

Viktiga säkerhetsföreskrifter ....Sv-2

Introduzione..................................It-7

Inledande information................Sv-7

Prima dell’uso ............................It-14

Innan DVD-spelaren tas i bruk

Per iniziare a conoscere

l’DV-SP1000/DV-SP1000E ....... It-15

Beskrivning av delar och reglage

hos DV-SP1000/DV-SP1000E...Sv-15

Come effettuare i collegamenti

Anslutningar.............................Sv-26

Svenska

..Sv-14

...It-26

Bruksanvisning

Grazie per avere acquistato l’DV-SP1000/DV-SP1000E, lettore Super Audio CD & DVD Audio/Video di Onkyo. Leggete attentamente il manuale prima di utilizzare il nuovo lettore. Una buona comprensione delle sue caratteristiche e del suo funzionamento vi permetterà di ottenere ottime prestazioni e soddisfazioni.

Conservate il manuale per future consultazioni.

Tack för köpet av DVD-spelaren DV-SP1000/ DV-SP1000E Super Audio CD & DVD Audio/Video Player från Onkyo. Läs denna bruksanvisning noggrant innan DVD-spelaren tas i bruk. Genom god kännedom om DVD-spelarens funktioner och manövreringssätt är det möjligt att få ut optimal prestanda och maximal upplevelse.

Spara bruksanvisningen för framtida referensbehov.

Initial Setup................................. It-43

Startinställningar .....................Sv-43

Riproduzione base.....................It-45

Normal uppspelning ................Sv-45

Riproduzione avanzata..............It-56

Avancerad uppspelning...........Sv-56

Come conﬁgurare l’DV-SP1000/

DV-SP1000E.............................It-68

Konﬁgurering av DV-SP1000/

DV-SP1000E...........................Sv-68

Come controllare altri

dispositivi................................It-86

Manövrering av andra

komponenter.........................Sv-86

Risoluzione dei problemi...........It-93

Felsökning ................................Sv-93

It

S

v

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati (inclusi gli ampliﬁcatori) che producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle più una terza punta per la messa a terra. La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello, supporto, treppiede, staffa, o tavolo speciﬁcato dal fabbricante, o venduto con l’apparecchio. Se viene utilizzato un carrello, fare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/apparecchio, per evitare ferite a causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al personale tecnico di assistenza qualiﬁcato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi

AVVERTIMENTO CARRELLI

PORTATILI

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualiﬁcato nelle seguenti condizioni: A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualiﬁcati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di incendi o scosse elettriche. L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi, come ad esempio vasi. Non posizionare le candele o gli altri oggetti inﬁammabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile, come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro, creando un’apertura per la fuoriuscita dell’aria calda.

It-

2

Precauzioni

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semiconduttori ed è classiﬁcato come “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’apparecchio, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolgetevi al rivenditore da cui avete acquistato l’apparecchio. Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non aprite il rivestimento.

PERICOLO:

EMISSIONE DI RADIAZIONI VISIBILI E INVISIBILI SE I DISPOSITIVI DI APERTURA E DI BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI. NON GUARDATE IL RAGGIO.

ATTENZIONE:

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L'etichetta a destra viene applicata sul pannello posteriore con l'eccezione dei modelli per gli U.S.A. e per il Canada.

1. Questo apparecchio è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e all’interno del cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuovete il pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi a personale qualiﬁcato.

Per il modello per gli U.S.A.

Il laser è rinchiuso in una custodia che evita esposizioni durante il funzionamento o la manutenzione. Tuttavia l’apparecchio è classiﬁcato come Prodotto laser dal CDRH (Center for Devices and Radiological Health) che è un dipartimento della Food and Drug Administration. Secondo le norme 21 CFR section 1002.30, tutti i produttori che vendono Prodotti laser devono conservare le comunicazioni scritte relative a questioni di sicurezza contro radiazioni intercorse tra produttore, rivenditori e clienti. Se avete qualche reclamo riguardo alle istruzioni e alle spiegazioni sul funzionamento di questo apparecchio, scrivete all’indirizzo riportato sull'ultima pagina del manuale. Quando scrivete riportate il numero del modello e il numero di serie dell’apparecchio. In accordo con le Norme federali, sul pannello posteriore sono riportate la certiﬁcazione, l’identiﬁcazione e il periodo di fabbricazione.

FCC INFORMATION FOR USER

ATTENZIONE:

Se l’utente apporta cambiamenti o modiﬁche non espressamente approvate dalla parte responsabile del rispetto delle norme, potrebbe essergli negata l'autorizzazione all'utilizzo dell'apparecchio.

NOTA:

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un apparecchio digitale di Classe B, ai sensi della Part 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono intesi a fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in impianti residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può provocare interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non c’è garanzia che tali interferenze non si veriﬁchino in un particolare impianto. Se questo apparecchio dovesse generare un’interferenza dannosa alla ricezione radio o televisiva, il che può essere determinato accendendo e spegnendo l’apparecchio, si prega l’utente di cercare di correggere tale interferenza ricorrendo a una o più delle seguenti misure:

• Riorientate o spostate l’antenna di ricezione.

• Aumentate lo spazio che separa l’apparecchio dal ricevitore.

• Collegate l’apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

•Rivolgetevi al rivenditore o a un tecnico specializzato in radio e televisioni per richiedere supporto.

It-

3

Precauzioni –Continua

Per il modello per il Canada

NOTA:

forme ai requisiti delle norme canadesi ICES-003. Per modelli che hanno un cavo di alimentazione con

spina polarizzata:

ATTENZIONE:

TRICHE, FATE CORRISPONDERE IL POLO GRANDE DELLA SPINA ALLA FESSURA GRANDE DELLA PRESA E INSERITE COMPLETAMENTE LA SPINA.

Questo apparecchio digitale di classe B è con-

PER EVITARE SCOSSE ELET-

Modèle pour le Canada

REMARQUE:

est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Sur les modèles dont la ﬁche est polarisee:

ATTENTION:

ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

Cet appareil numérique de la classe B

POUR ÉVITER LES CHOCS

Per i modelli per la Gran Bretagna

La sostituzione e il montaggio di una spina CA sul cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere eseguito solo da personale di assistenza qualiﬁcato.

IMPORTANTE

I cavi nel conduttore della linea di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice: Blu: neutro Marrone: fase Se i colori dei cavi nel conduttore della linea di alimentazione non corrispondono ai colori che identiﬁcano i terminali della spina, procedete nel seguente modo: Il cavo blu deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera N o colorato di nero. Il cavo marrone deve essere collegato al terminale contrassegnato con la lettera L o colorato di rosso.

IMPORTANTE

Nella spina è presente un fusibile da 5 ampere. Se dovete sostituire il fusibile, assicuratevi che il nuovo fusibile sia da 5 ampere e che sia approvato da ASTA o da BSI come BS1362. Controllate che sul corpo del fusibile sia riportato il simbolo ASTA o BSI. SE LA SPINA FORNITA NON È ADATTA ALLA PRESA DELLA VOSTRA ABITAZIONE, RIMUOVETE IL FUSIBILE, TAGLIATE LA SPINA E GETTATELA RISPETTANDO LE NORME DI SICUREZZA. SE LA SPINA TAGLIATA VIENE INSERITA IN UNA PRESA DA 13 AMPERE, POTREBBE CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE. Nel dubbio rivolgetevi a un elettricista qualiﬁcato.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

1. Numeri di regione

Lo standard DVD utilizza numeri di regione per controllare come possono essere riprodotti dischi nel mondo, essendo questo diviso in sei regioni. Questo apparecchio riproduce solo dischi DVD che corrispondono al suo numero di regione, che è riportato sul pan-

nello posteriore (per es. ).

2. Informazioni sul manuale

Questo manuale spiega come utilizzare tutte le funzioni di questo apparecchio. Sebbene lo standard DVD offra numerosi funzioni particolari, non tutti i dischi le utilizzano quindi, a seconda del disco che viene riprodotto, questo apparecchio può non rispondere a determinate funzioni. Per informazioni sulle funzioni supportate, si vedano le note riportate sulla copertina del disco. Se tentate di utilizzare una funzione DVD che non è disponibile, sullo schermo appare questo logo che indica che tale funzione non è supportata dal disco corrente o da questo apparecchio.

3. Diritti d’autore delle registrazioni

A eccezione del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright.

4. Alimentazione

AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L'APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE. La tensione delle prese CA varia a seconda del paese. Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio (per es. AC 120V, 60Hz).

It-

4

Precauzioni –Continua

5. Non toccate mai l’apparecchio con le mani bagnate.

Non maneggiate mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato. Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia un’adeguata ventilazione, specialmente se viene installato in un mobiletto per audio. Se la ventilazione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore poiché la temperatura interna potrebbe aumentare, riducendo la durata del pickup ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti. Non collocate mai l’apparecchio al di sopra di un altoparlante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superﬁcie inclinata poiché in questo modo potete causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una radio o a un VCR, la qualità dell'immagine e del suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse accadere, spostate l’apparecchio lontano dalla TV, dalla radio o dal VCR.

7. Cura

Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la ﬁnitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.

8. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate l’imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell’acquisto.

• Non utilizzate vicino all’apparecchio liquidi volatili come insetticidi spray. Non lasciate per lungo tempo oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore dell'apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato. Ciò è normale.

• Quando avete terminato di utilizzare l’apparecchio, rimuovete tutti i dischi e spegnetelo.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente, quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

9. Per ottenere un’immagine chiara

Questo apparecchio è un dispositivo di alta tecnologia e precisione. Se la lente del pickup ottico, o il meccanismo del lettore del disco, si sporca o è logorata, la qualità dell’immagine potrebbe risentirne. Per mantenere la migliore qualità di immagine vi raccomandiamo di eseguire regolarmente il controllo e la manutenzione (pulizia o sostituzione delle parti logorate) ogni 1.000 ore d’uso a seconda dell’ambiente d’impiego. Per maggiori dettagli, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

10. Umidità di condensa

L’umidità di condensa può danneggiare l’apparecchio.

Leggete attentamente quanto segue: Quando in estate prendete un bicchiere contenente una bibita fredda, sulla superﬁcie esterna del bicchiere si formano delle gocce di acqua, ossia della condensa. Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle lenti del pickup ottico, uno dei componenti più importanti presenti nell’apparecchio.

•L’umidità di condensa può veriﬁcarsi nelle seguenti situazioni: –L’apparecchio viene spostato da un luogo freddo a

un luogo caldo.

–Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio viene

investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato da

una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido.

–L’apparecchio viene utilizzato in un luogo umido.

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile che si formi dell’umidità di condensa. Se lo fate, potreste danneggiare i dischi e determinati componenti dell'apparecchio. Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In questo periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e fa evaporare la condensa. Per ridurre il rischio di formazione di condensa, mantenete l’apparecchio collegato a una presa di corrente.

It-

5

Sommario

Istruzioni importanti per la sicurezza....... 2

Precauzioni ................................................. 3

Introduzione................................................ 7

Caratteristiche dell’DV-SP1000/DV-SP1000E ... 7

Accessori in dotazione.................................... 8

Note sui dischi ................................................ 9

Terminologia................................................. 12

Prima dell’uso........................................... 14

Impostare il selettore di tensione

(solo per il modello per tutto il mondo)...... 14

Come installare le batterie del telecomando .... 14

Come utilizzare il telecomando..................... 14

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/

DV-SP1000E........................................... 15

Pannello frontale........................................... 15

Display.......................................................... 17

Pannello posteriore....................................... 18

Telecomando................................................ 23

Come effettuare i collegamenti............... 26

Prima di eseguire qualsiasi collegamento .... 26

Cavi e connettori AV..................................... 26

Formati video e ingressi e uscite

dell’DV-SP1000/DV-SP1000E .................. 27

Formati audio e uscite dell’DV-SP1000/

DV-SP1000E............................................. 28

Come effettuare i collegamenti..................... 29

Come collegare una TV standard................. 30

Come collegare un HDTV o un proiettore .... 31

Come collegare una TV compatibile con

SCART (solo per il modello per l’Europa) . 32 Come collegare dispositivi compatibili con

HDMI......................................................... 32

Come collegare un ricevitore AV.................. 34

Come collegare dispositivi compatibili con

i.LINK ........................................................ 35

Come collegare gli ingressi audio di

un ricevitore AV......................................... 36

Come collegare un amplificatore stereo....... 38

Come collegare apparecchi video standard

per la conversione progressiva ................. 39

Come collegare dispositivi con .............. 40

Come controllare dispositivi che si trovano

al di fuori del raggio d’azione .................... 40

Come collegare il cavo di alimentazione ...... 41

Come accendere l’DV-SP1000/

DV-SP1000E............................................. 42

Come accendere l’DV-SP1000/

DV-SP1000E uilizzando il telecomando.... 42

Initial Setup............................................... 43

Setup della prima accensione ...................... 43

Riproduzione base ................................... 45

Come caricare i dischi .................................. 45

Come avviare, mettere in pausa e arrestare

la riproduzione........................................... 46

Come navigare nei menu dei dischi.............. 47

Come selezionare i capitoli e i titoli

secondo il numero..................................... 48

Come selezionare le tracce secondo

il numero.................................................... 49

Avanzamento e riavvolgimento veloce ......... 50

Riproduzione fotogramma per fotogramma.. 50

Riproduzione a rallentatore........................... 51

Come regolare la luminosità del display....... 51

Come navigare su dischi MP3...................... 52

Come visualizzare uno slideshow

di immagini JPEG...................................... 53

Definire un elenco di riproduzione

con il Disc Navigat..................................... 54

Riproduzione avanzata ............................56

Come effettuare lo zoom .............................. 56

Time Search ................................................. 56

Riproduzione ripetuta.................................... 57

Riproduzione ripetuta A-B............................. 57

Riproduzione casuale ................................... 58

Riproduzione memorizzata........................... 59

Come selezionare le angolazioni di ripresa.. 61

Come selezionare le colonne sonore ........... 62

Come selezionare i sottotitoli........................ 62

Last Memory................................................. 63

Come visualizzare le informazioni ................ 63

Come spegnere i circuiti video...................... 66

Come selezionare la sorgente

di ingresso video ....................................... 66

Come impostare la risoluzione

di uscita HDMI........................................... 66

Come impostare il rapporto di immagine...... 67

Come utilizzare il menu Picture Control........ 67

Come configurare l’DV-SP1000/

DV-SP1000E ...........................................68

Come utilizzare i menu di setup

su schermo................................................ 70

Menu delle immagini..................................... 72

Menu audio................................................... 74

Menu della lingua.......................................... 80

Menu del display........................................... 81

Menu delle Impost. funzioni.......................... 82

Menu Initial Setup......................................... 83

Come selezionare altre lingue ...................... 85

Elenco dei codici delle lingue........................ 85

Come controllare altri dispositivi............ 86

Come inserire i codici del telecomando........ 86

Come imparare i comandi di altri

telecomandi............................................... 91

Come cancellare i comandi imparati

di un modo................................................. 92

Come cancellare i comandi imparati

di tutti i modi .............................................. 92

Risoluzione dei problemi ......................... 93

Caratteristiche tecniche...........................96

It-

6

Introduzione

Caratteristiche dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E

Prestazioni

• Certiﬁcazione THX Ultra

• Lettore universale DVD-Video, DVD-Audio e SACD

• Pickup a doppio laser

• Riproduzione di VCD, DVD-VR, CD e MP3

•Visualizzazione e slideshow di immagini JPEG

• CD-R/RW, DVD-R/RW

•Telecomando preprogrammato e retroilluminato

Elaborazioni

inverso

2

Digital e DTS

• Dolby

• Convertitori audio D/A 192kHz/24 bit

• Convertitori video D/A 216MHz/14 bit

• Upconversion progressiva con 3:2 e 2:2 pulldown

• Percorso digitale diretto

• VLSC—(Circuito “Vector Linear Shaping”)

Collegamenti

• Uscita HDMI audio digitale multicanale e video digi-

5

tale

•2 prese audio digitali multicanale i.LINK

•4 uscite audio digitale—2x ottiche, 2x coassiali

• Uscita video component HD

•1 uscita video component, 2 uscite S-Video, 2 uscite video composito

• Uscita audio analogica a 5.1 canali

• Uscita audio analogica apposita per downmix

• S-Video e video composito con conversione progressiva (eccetto modello per il Canada)

• Porta bidirezionale RS-232

• Ingresso/uscita IR (eccetto modello per il Canada)

• Compatibile con

• Ingresso di trigger a 12V (eccetto modello per il Canada)

1

3

4

Funzioni

• Disc Navigat. per dischi MP3 e JPEG

• Ricerca per titolo, capitolo, gruppo, traccia, cartella (MP3) e tempo

• Riproduzione fotogramma per fotogramma

• Riproduzione a rallentatore

•Avanzamento e riavvolgimento veloce

• La funzione Last Memory vi permette di riprendere la riproduzione da un punto speciﬁco su un disco DVDVideo o VCD

• Riproduzione ripetuta: titolo, capitolo, gruppo, traccia, cartella (MP3/JPEG)

• Riproduzione casuale: titolo, capitolo, gruppo, traccia, cartella (MP3/JPEG)

• Supporta TV con rapporto di immagine 4:3 e 16:9

• Supporta ﬁno a 8 colonne sonore/lingue

• Supporta ﬁno a 32 lingue sottotitolate

• Angolazioni di ripresa multiple

•Parental Lock

• Salvaschermo

Altro

• Funzione Auto Power Off

•Trasformatore toroidale di alimentazione

•Vassoio del disco con scorrimento silenzioso

•Pannello frontale in alluminio

• Luminosità di display regolabile con impostazione off

THX Ultra

Prima che un dispositivo home theater possa essere certiﬁcato THX Ultra, deve superare una serie di rigorosi controlli di qualità e di prestazioni. Solo allora un prodotto può riportare il logo THX Ultra, che garantisce che i prodotti Home Theater che acquistate offrano ottime prestazioni per molti anni a venire.

Avviso di THX

Si prega di notare che le funzioni del setup dell’uscita audio analogica di questo lettore non sono state valutate dagli ingegneri di THX e quindi il loro funzionamento tecnico non è stato certiﬁcato. Per ottenere il massimo delle prestazioni THX consiglia l’utilizzo delle uscite audio digitali.

2. Prodotto con licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia-D sono are marchi di Dolby Laboratories.

3. “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi registrati di Digital Theater Systems, Inc.

4. VLSC è un marchio dell’Onkyo Corporation.

5. HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁnition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing, LLC.

6. i.LINK è un marchio di Sony Corporation, registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

7. Niles è un marchio o un marchio registrato della Niles Audio Corporation Ltd.

8. Xantech è un marchio registrato della Xantech Corporation.

It-

7

Introduzione –Continua

Accessori in dotazione

Assicuratevi di avere i seguenti accessori. Se dovesse mancare qualcosa, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

Cavo SCART

(solo nel modello per l’Europa)

Telecomando (RC-563DV) & tre batterie (AA/R6)

Cavo HDMI

Cavo i.LINK

Cavo

Questo cavo serve per collegare il lettore DVD ad altri dispositivi Onkyo compatibili con per il controllo

(Remote Interactive). Per utilizzare l’ , oltre a un collegamento , dovete

effettuare un collegamento audio analogico (RCA) tra il lettore DVD e il ricevitore AV Onkyo.

Cavo di alimentazione

(Il tipo di spina cambia da paese a paese).

Adattatore della spina

Fornito solo in alcuni paesi. Utilizzate questo adattatore se la presa CA non si adatta alla spina del cavo di alimentazione dell’DV-SP1000/DV-SP1000E. (L’adattatore cambia da paese a paese.)

It-

8

Cavo AV (RCA)

* Nei cataloghi e sulla confezione, la lettera aggiunta alla

ﬁne del nome del prodotto indica il colore dell’unità DV-SP1000/DV-SP1000E. Le speciﬁche tecniche e il funzionamento sono uguali, indifferentemente dal colore.

Cavo S-Video

Introduzione –Continua

CD

Note sui dischi

Dischi supportati

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta i seguenti dischi.

Disco Logo

DVD-Video

DVD-Audio

SACD

DVD-R

DVD-RW

VCD

CD-R

CD-RW

JPEG CD

• Alcuni audio CD hanno una protezione di copia che

non è conforme allo standard CD ufﬁciale. Poiché non si tratta di dischi standard, potrebbero non essere riprodotti correttamente nell’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta dischi CD-R e

CD-RW registrati in formato Video CD, in formato audio CD o in formato ISO9660 Level 2 con ﬁle MP3 o JPEG. Supporta inoltre dischi DVD-R e DVD-RW registrati in formato DVD-Video o in formato DVDAudio e dischi DVD-RW registrati in formato DVDVR. Tuttavia, alcuni dischi CD-R/RW e DVD-R/RW potrebbero non funzionare correttamente per una delle seguenti ragioni: ﬁnalizzazione del disco non completa, caratteristiche del masterizzatore, il disco è sporco o danneggiato. Per maggiori informazioni consultate il manuale del masterizzatore. La riproduzione potrebbe inoltre essere compromessa da condensa o sporco presente sulle lenti del pickup ottico.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E non può riprodurre

dischi DVD-VR registrati con permesso Copy Once .

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E non supporta i tipi di

disco non elencati.

Tipo di formato o di ﬁle

DVD-Video

DVD-Audio

Super Audio CD (uno strato, due strati, ibrido)

DVD-Video

DVD-Video, DVD-VR

Video-CD (Versione

1.1 e 2.0)

Audio CD (PCM e DTS)

Video-CD, audio CD, MP3, JPEG

JPEG

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta dischi da 8cm e da 12cm.

• Non utilizzate dischi con forme insolite come quelle mostrate di seguito poiché potrebbero danneggiare l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

• Non utilizzate dischi con residui di nastro adesivo, dischi a noleggio con etichette che si staccano o dischi con etichette personalizzate o adesivi. In tal modo potreste danneggiare l’DV-SP1000/DV-SP1000E e potreste non essere in grado di rimuovere il disco correttamente.

Regioni DVD-Video

Lo standard DVD-Video utilizza numeri di regione per controllare come possono essere riprodotti i dischi nel mondo, essendo questo diviso in sei regioni, come mostra la ﬁgura. L’DV-SP1000/DV-SP1000E riproduce solo dischi DVD-Video che corrispondono al suo numero di regione riportato sul pannello posteriore (per es. ). Se tentate di riprodurre un disco realizzato per un’altra regione, sullo schermo appare un messaggio che vi informa che il disco non può essere riprodotto. I dischi contrassegnati con ALL possono essere riprodotti con qualsiasi lettore DVD.

1

2

4

2

5

6

3

5

1

2

4

Funzioni DVD non supportate

I DVD offrono molte funzioni, tra cui colonne sonore, angolazioni di ripresa, sottotitoli multipli e così via. Tuttavia non tutti i dischi utilizzano tutte queste funzioni. Se tentate di utilizzare una funzione che non è supportata dal disco corrente, per esempio premete il pulsante [AUDIO] del telecomando mentre riproducete un disco con una sola colonna sonora, sullo schermo appare questa icona che indica che il disco non supporta quella funzione.

Allo stesso modo, se un disco utilizza funzioni che non sono supportate dall’DV-SP1000/ DV-SP1000E , per esempio funzioni interattive di menu, sullo schermo appare questa icona che indica che tale funzione non è supportata dall’DV-SP1000/DV-SP1000E.

It-

9

Introduzione –Continua

■

Video-CD

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta la Versione 1.1 e la Versione 2.0 dello standard Video-CD. La Versione 2.0 supporta PBC (Playback Control).

•

Video CD (Versione 1.1)

Sull’DV-SP1000/DV-SP1000E i contenuti dei VideoCD che sono conformi alla Versione 1.1 dello standard Video CD sono trattati come tracce.

•

Video-CD con PBC (Versione 2.0)

Oltre alle funzioni supportate dalla Versione 1.1, la Versione 2.0 offre il controllo della riproduzione tramite menu interattivi e funzioni di ricerca. Sappiate che l’DV-SP1000/DV-SP1000E non supporta tutte le funzioni PBC.

Compatibilità con MP3 & JPEG

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E può riprodurre/visualizzare ﬁle MP3 e JPEG registrati su dischi CD-R e CD-RW.

•I dischi devono essere nel formato ISO9660 Level 2 (le cartelle possono avere al massimo otto livelli).

•I dischi devono essere ﬁnalizzati.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E può riconoscere solo la prima sessione di dischi multisessione.

• Potete decidere l’ordine con cui l’DV-SP1000/ DV-SP1000E riproduce/visualizza i brani MP3 e le immagini JPEG inserendo un preﬁsso di tre cifre davanti ai nomi dei ﬁle e delle cartelle. Per esempio

001.Root, 002.Folder e così via, e 001.Track.mp3,

002.Track.mp3 e così via.

• Sul display appaiono solo i primi otto caratteri dei nomi delle cartelle e delle tracce (esclusa l’estensione del ﬁle).

• La cartella con il numero “001” appare come “ROOT” nel Disc Navigat.

•L’DV-SP1000/DV-SP1000E supporta ﬁno a 999 cartelle e 672 ﬁle.

• Se tentate di riprodurre un ﬁle incompatibile, sul display appare il messaggio “This format cannot be played”.

MP3

•I ﬁle MP3 devono essere nel formato MPEG1 Audio Layer 3, da 44,1 o da 48kHz, con bit rate ﬁsso.

•I ﬁle MP3 devono avere l’estensione di ﬁle “.mp3” o “.MP3”.

• Sono supportati bit rate variabili (VBR) da 64kbps a 384kbps. (I tempi di riproduzione di ﬁle VBR potrebbero venire visualizzati in maniera scorretta).

JPEG

• JPEG devono avere l’estensione “.jpg” o “.jpeg” (sia maiuscole che minuscole).

• Sono supportati ﬁle Baseline JPEG. I ﬁle Progressive JPEGnon sono supportati.

• Sono supportati solo ﬁle JPEG con i seguenti rapporti di differenza luminosità/colore: 4:4:4, 4:2:2 e 4:1:1.

•I ﬁle JPEG non possono superare i 5MB.

Supporto delle funzioni

Nel manuale sono impiegate le seguenti icone per indicare quali dischi possono essere utilizzati con ogni funzione.

Icona Tipo di disco Icona Tipo di disco

DVD-Video Video-CD

DVD-V

DVD-Audio Audio CD

DVD-A

Super Audio CD MP3

SACD

DVD-VR JPEG

DVD-VR

VCD

CD

MP3

JPEG

Organizzazione del contenuto del disco

DVD-Video

I dischi DVD-Video di solito contengono uno o più titoli che possono essere suddivisi in capitoli.

Titolo 1 Titolo 2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2

DVD-Video

DVD-Audio

I dischi DVD-Audio contengono gruppi e tracce.

Traccia 1 Traccia 2

SACD

I SACD hanno due aree separate per memorizzare le tracce audio: una per l’audio multicanale e l’altra per l’audio stereo a 2 canali. Oltre a ciò i SACD ibridi hanno un ulteriore strato per la riproduzione su lettori CD standard. Potete speciﬁcare come l’DV-SP1000/DV-SP1000E tratta i SACD a pagina 80.

Traccia 1 Traccia 2

VCD

I VCD contengono tracce video.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4

Gruppo 1 Gruppo 2

Traccia 3

DVD-Audio

Area multicanale Area stereo

Traccia 3

Strato CD su un SACD ibrido

SACD

Video-CD

Traccia Traccia

Traccia 1 Traccia 2

Traccia 3

It-

10

Introduzione –Continua

■

■ CD

■

DVD-VR

I dischi DVD-VR contengono programmi che possono essere suddivisi in celle. Possono inoltre contenere elenchi di riproduzione.

Programma Programma

Cella 1 Cella 2 Cella 1 Cella 2

DVD-VR

I CD contengono tracce.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 5

Audio CD

MP3

I dischi MP3 contengono tracce MP3 organizzate in cartelle.

Cartella 1 Cartella 2

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 1 Traccia 2

MP3 (CD-R/CD-RW)

JPEG

I dischi JPEG contengono immagini organizzate in cartelle. Sull’DV-SP1000/DV-SP1000E i ﬁle JPEG vengono trattati come tracce.

Cartella 1 Cartella 2

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 1 Traccia 2

JPEG (CD-R/CD-RW)

Come maneggiare i dischi

• Non toccate mai il lato inferiore di un disco. Afferrate sempre i dischi dal bordo, come mostra la ﬁgura.

Lato inferiore

• Non attaccate mai nastro adesivo o etichette adesive sui dischi.

Come pulire i dischi

• Per ottenere i migliori risultati, mantenete puliti i dischi. Le impronte e la polvere possono compromettere la qualità del suono e delle immagini e devono essere rimosse nel seguente modo. Utilizzando un panno sofﬁce e pulito, spolverate dal centro verso l’esterno, come mostra la ﬁgura. Non spolverate mai in senso circolare.

✔

• Per rimuovere lo sporco o la polvere più resistente, pulite il disco con un panno morbido e inumidito e poi asciugatelo con un panno asciutto.

• Non utilizzate mai liquidi a base di solventi, come ad esempio diluenti o benzene, detergenti disponibili in commercio oppure spray antistatici per dischi in vinile poiché potrebbero danneggiare il disco.

Come conservare i dischi

• Non conservate i dischi in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o vicini a sorgenti di calore.

• Non conservate i dischi in luoghi soggetti a umidità o polvere, come ad esempio in una stanza da bagno o vicino a un umidiﬁcatore.

• Conservate sempre i dischi nelle loro custodie e in posizione verticale. Se accatastate o collocate oggetti su dischi non protetti potreste deformali, grafﬁarli o provocare altri danni.

Diritti d’autore

È vietato dalla legge copiare, trasmettere, mostrare, trasmettere via cavo, riprodurre in pubblico o noleggiare senza permesso materiale tutelato dai diritti d’autore.

I dischi DVD-Video in commercio sono protetti dalla copia e qualsiasi registrazione eseguita da questi dischi risulta distorta.

Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright che è protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed è inteso a solo uso privato e ad altri usi limitati alla visione, salvo diversamente autorizzato da Macrovision. La decompilazione o lo smontaggio sono proibiti.

It-

11

Introduzione –Continua

■

Terminologia

CD-R (compact disc registrabile): Un tipo di

CD che può essere registrato solo una volta. Può essere utilizzato per VCD, CD, MP3 o JPEG.

CD-RW (compact disc riscrivibile): Un tipo di

CD che può essere registrato più volte. Può essere utilizzato per VCD, CD, MP3 o JPEG.

Capitolo: I titoli sui dischi DVD-Video possono

essere suddivisi in capitoli.

Video component: Formato di collegamento

video che separa la luminanza (Y) e i segnali di differenza di colore (P gine migliore dell’S-Video.

Video composito: Formato di collegamento video

che combina la luminanza e i segnali di colore.

Percorso digitale diretto: Tecnologia innovativa

di Onkyo che utilizza appositi cavi schermati per collegare le uscite audio digitale con l’intento di proteggere i segnali digitali in uscita da possibili rumori o interferenze.

Dolby Digital: Conosciuto in precedenza come

CA-3 , è l’apposito formato di sonoro surround per DVD-

Video, HDTV e trasmissioni digitali (cavo, satellite, etere). Una sequenza di bit Dolby Digital può contenere informazioni audio mono, stereo, Dolby Surround o a

5.1 canali.

Dolby Pro Logic: Sono decoder utilizzati nei sis-

temi home theater per decodiﬁcare il materiale Dolby Surround. Si veda Dolby Surround.

Dolby Surround: Il formato originale sonoro

Dolby surround utilizza codiﬁche di matrici per ottenere quattro canali (sinistro, destro, centro e surround) da due canali audio. Può essere utilizzato con video VHS, TV analogiche e altri sistemi stereo analogici. La versione cinematograﬁca è conosciuta col nome di Dolby Stereo .

Downmixing: Processo di missaggio di più canali

audio in un numero inferiore di canali. Per esempio, con il processo di dowmixing un mix surround a 5.1 può essere ridotto a due canali per la riproduzione su sistemi stereo.

Downsampling: Processo di riduzione della fre-

quenza di campionamento dell’audio digitale.

DTS (Digital Theater Systems): Come il Dolby

Digital, il formato di sonoro sorround DTS offre ﬁno a

5.1 canali di informazioni ma utilizza meno compressione per una resa migliore del suono.

DVD-Audio: Formato DVD per memorizzare un

massimo di sei (5.1) canali di audio digitale a 24 bit/ 96kHz o di due canali audio digitali a 24 bit/192kHz§.

R

, P

B

) offrendo una qualità di imma-

DVD-R (DVD registrabile): Tipo di disco DVD

che può essere registrato solo una volta. Può essere utilizzato per DVD-Video o DVD-Audio.

DVD-RW (DVD riscrivibile): Tipo di disco DVD

che può essere registrato più volte. Può essere utilizzato per DVD-Video, DVD-Audio o DVD-VR.

DVD-Video: Formato per memorizzare video

(MPEG2) su DVD con menu interattivi, colonne sonore, sottotitoli, angolazioni di ripresa multiple e così via.

DVD-VR (DVD Video Recording): Il formato

DVD utilizzato da registratori a DVD per memorizzare video su dischi DVD-RW. I programmi registrati possono essere cancellati od organizzati in elenchi di riproduzione.

Campo: Nelle scansioni interlacciate un “campo” è

una singola scansione dello schermo. Ci sono due campi per fotogramma. Si veda Scansione interlacciata e Scansione progressiva.

Fotogramma (Frame): Una singola immagine

televisiva viene chiamata fotogramma. Con il sistema a colori NTSC in un secondo ci sono 30 fotogrammi (25 per PAL).

HD: Acronimo di high deﬁnition come HDTV (high-

deﬁnition TV).

HDMI (High Deﬁnition Multimedia Interface):

Nuovo formato di collegamento che sempliﬁca enormemente i collegamenti AV trasportando video digitale non compresso SD o HD e un massimo di otto canali di audio digitale in un solo cavo.

i.LINK: Altro nome per il formato di collegamento

IEEE 1394. Viene di solito utilizzato per apparecchiature AV. È un formato bidirezionale con cui i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

i.LINK Audio: Protocollo per il trasporto di mas-

simo sei (5.1) canali di audio digitale a 24 bit su 192kHz (i.LINK 1394). È ufﬁcialmente conosciuto come Protocollo A&M— Audio and Music Data Transmission Pro-

tocol .

IEEE 1394: Formato di collegamento digitale ad

alta velocità utilizzato per video, audio e applicazioni informatiche. Vedi pure Protocollo A&M e i.LINK.

Scansione interlacciata: Le immagini televisive

sono ottenute eseguendo una scansione dello schermo in linee orizzontali dall’alto verso il basso. Con la scansione interlacciata vengono utilizzate due scansioni ( campi ) per ottenere ogni immagine ( fotogramma ). Si

confronti con Scansione progressiva.

It-

12

Introduzione –Continua

■

JPEG (Joint Photographic Experts Group):

Acronimo comunemente utilizzato per identiﬁcare il formato di ﬁle compresso utilizzato per memorizzare immagini digitali.

LFE (Low-Frequency Effects): Canale sonoro

surround utilizzato per effetti a bassa frequenza.

PCM lineare: Formato audio digitale non com-

presso utilizzato per audio CD. PCM è l’acronimo di

pulse code modulation .

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3): Comune formato

di ﬁle compresso utilizzato per memorizzare musica digitale.

MPEG1 (Moving Picture Experts Group 1):

Formato video digitale compresso utilizzato per VCD.

MPEG2 (Moving Picture Experts Group 2):

Formato video digitale compresso utilizzato per dischi DVD-Video che offre una migliore qualità di immagine rispetto a MPEG1.

NTSC: Sistema di TV a colori utilizzato negli Stati

Uniti, in Giappone, in Taiwan e in Corea.

PAL: Sistema di TV a colori utilizzato nella maggior

parte dei paesi europei, nel Regno Unito, in Australia, in Brasile e in Cina.

PBC (Playback Control): La Versione 2.0 dello

standard VCD supporta menu interattivi e funzioni di ricerca.

Scansione progressiva: Le immagini televisive

sono ottenute eseguendo una scansione dello schermo in linee orizzontali dall’alto verso il basso. Con la scansione progressiva ogni immagine ( fotogramma ) è ottenuta eseguendo una scansione dell’intero schermo dall’alto verso il basso in un solo passaggio, ottenendo in questo modo un’immagine più deﬁnita e stabile. Si con-

fronti con Scansione interlacciata.

S-Video: Formato di collegamento video che separa

la luminanza (Y) e i segnali di colore (C) offrendo una qualità di immagine migliore del video composito.

SACD (Super Audio CD): L’SACD utilizza la

tecnologia Direct Stream Digital (DSD) per ottenere prestazioni audio migliori rispetto alla tecnologia dei CD standard. Supporta inoltre audio multicanale e i dischi ibridi possono essere riprodotti in lettori CD standard.

SD: Acronimo di standard deﬁnition come SDTV

(standard-deﬁnition TV).

THX: Fondata nel 1983 da George Lucas, THX svi-

luppa programmi di rispetto della qualità per garantire che i ﬁlm vengano fruiti secondo i desideri dei registi.

THX Ultra: Programma di rispetto della qualità svi-

luppato da THX per garantire una riproduzione fedele del sonoro e delle immagini dei ﬁlm nei cinema e in sistemi di home theater.

Titolo: Il contenuto dei dischi DVD-Video è orga-

nizzato in titoli.

Upconversion: Processo di conversione di video

per ottenere una qualità migliore. Per esempio, convertire S-Video in video component o immagini televisive a deﬁnizione standard in HDTV.

Upsampling: Processo di conversione di audio

digitale per ottenere una frequenza di campionamento più alta.

VCD (Video-CD): Formato per registrare video

(MPEG1) su CD.

VLSC (Vector Linear Shaping Circuitry):

Circuito innovativo di Onkyo che riduce il rumore CA in segnali audio analogici convertiti da sorgenti digitali.

It-

13

Prima dell’uso

Impostare il selettore di tensione (solo per il modello per tutto il mondo)

Il modello general è dotato di un selettore di tensione in modo da essere compatibile con i vari sistemi di alimentazione nazionali. Prima di collegare questo modello, assicuratevi che il selettore di tensione sia impostato sulla tensione utilizzata nella zona in cui vi trovate. Se non lo fosse, utilizzate un piccolo cacciavite per impostarlo correttamente. Per esempio, se la tensione utilizzata nella zona in cui vi trovate è 120 volt, impostate il selettore su “120V”. Se è compresa tra 220 e 230 volt, impostatelo su “220~230V”.

HDMI

RS

S400

(

)

AUDIO

SURR MODE

( AUDIO OUT

VIDEO OUT

232

COMPONENT

Y

OUT

P

B

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

PR

VIDEO IN

VIDEO

S

S VIDEO VIDEO

VIDEO

1+21

)

AUDIO OUT

DIGITAL 1DIGITAL

220-230

IR

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

2

IN

L

OUT

R

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

YPB PR

VOLTAGE SELECTOR

V

2

L

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

-

MODEL NO. DV

SP

R

SUB WOOFER

VOLTAGE SELECTOR

220-230V120

12

V

TRIGGER

IN

120

V

1000

AC INLET

V

Come installare le batterie del telecomando

Per aprire il vano batterie premete la pic-

1

cola cavità e sﬁlate il coperchio.

Note:

• La durata delle batterie fornite in dotazione è di circa sei mesi, sebbene possa variare a seconda dell’uso.

• Se il telecomando non funziona correttamente, provate a sostituire le batterie.

• Non utilizzate contemporaneamente batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso.

• Se avete intenzione di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovete le batterie per evitare possibili perdite e corrosione.

• Le batterie esaurite devono essere rimosse appena possibile per evitare possibili perdite e corrosione.

Come utilizzare il telecomando

Per utilizzare il telecomando puntatelo verso il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E, come mostra la ﬁgura.

Sensore

DV-SP1000/ DV-SP1000E

Indicatore

Standby

30˚

Approssimati-

vamente 5m

Inserite le tre batterie in dotazione (AA/

2

R6) rispettando il diagramma di polarità riportato nel vano batterie.

Inﬁlate nuovamente il coperchio del tele-

3

comando e chiudetelo.

Note:

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l’DV-SP1000/DV-SP1000E è esposto a luce intensa, come per esempio luce solare diretta o luce ﬂuorescente di tipo a inverter. Tenete in considerazione ciò quando installate l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

• Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro telecomando dello stesso tipo oppure se l’DV-SP1000/ DV-SP1000E viene installato nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente.

• Non collocate nessun oggetto, come ad esempio un libro, sul telecomando poiché i pulsanti del telecomando potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scaricando di conseguenza le batterie.

• Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l’DV-SP1000/DV-SP1000E viene installato in un armadio rack dietro a sportelli in vetro colorato. Tenete in considerazione ciò quando installate l’DV-SP1000/DV-SP1000E.

• Il telecomando non funziona se tra esso e il sensore dell’DV-SP1000/DV-SP1000E è presente un ostacolo.

It-

14

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E

Pannello frontale

B1C D E F G H

L M N OKJI

Si veda pagina 16 per il modello per il Canada.

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

A

Interruttore POWER (42)

Questo è l’interruttore di accensione. Quando è impostato su OFF, l’DV-SP1000/DV-SP1000E è completamente spento. Quando è impostato su ON, l’DV-SP1000/DV-SP1000E può essere impostato su On o su Standby.

Indicatore STANDBY (42)

B

L’indicatore Standby si accende quando l’apparecchio è impostato su Standby.

Pulsante STANDBY/ON (42)

C

Questo pulsante serve per impostare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E su On o Standby.

Display

D

Si veda “Display” a pagina 17 per maggiori informazioni.

Sensore del telecomando (14)

E

Questo sensore riceve segnali di controllo dal telecomando.

Pulsante DISPLAY (63)

F

Questo pulsante serve per visualizzare le informazioni sul disco, sul titolo, sul capitolo, sul gruppo o sulla traccia compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via.

G

Pulsante Precedente [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del capitolo o della traccia corrente.

H

Pulsante Successivo [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia successiva.

Pulsante e indicatore VIDEO CIRCUIT OFF

I

(66)

Questo pulsante serve per spegnere tutti i circuiti video interni, eliminando in tal modo possibili interferenze durante la riproduzione di dischi con solo audio. L’indicatore OFF si accende quando i circuiti video sono spenti.

Pulsante VIDEO INPUT (66)

J

Questa Pulsante serve per selezionare la sorgente di ingresso video: DVD (l’DV-SP1000/DV-SP1000E), External (ingresso S-Video o ingresso video composito).

K

Indicatori DVD & EXTERNAL (66)

Questi indicatori mostrano la sorgente di ingresso video attualmente selezionata: DVD o EXTERNAL.

L

Vassoio del disco (45)

Qui vengono caricati i dischi.

Pulsante Open/Close [ ] (45)

M

Questo pulsante serve per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

Pulsante [ ] (46)

N

Questo pulsante serve per arrestare la riproduzione.

O

Pulsante [ ] (46)

Questo pulsante serve per avviare la riproduzione.

It-

15

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Modello per il Canada

B134567

9 J K L8

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

A

Indicatore STANDBY (43)

L’indicatore Standby si accende quando l’apparecchio è impostato su Standby.

Pulsante STANDBY/ON (43)

B

Questo pulsante serve per impostare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E su On o Standby.

Display

C

Si veda “Display” a pagina 17 per maggiori informazioni.

Sensore del telecomando (14)

D

Questo sensore riceve segnali di controllo dal telecomando.

Pulsante DISPLAY (63)

E

Questo pulsante serve per visualizzare le informazioni sul disco, sul titolo, sul capitolo, sul gruppo o sulla traccia compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via.

F

Pulsante Precedente [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del capitolo o della traccia corrente.

G

Pulsante Successivo [ ](48, 49, 52)

Questo pulsante serve per selezionare il capitolo o la traccia successiva.

H

Pulsante e indicatore VIDEO CIRCUIT OFF (66)

Questo pulsante serve per spegnere tutti i circuiti video interni, eliminando in tal modo possibili interferenze durante la riproduzione di dischi con solo audio. L’indicatore OFF si accende quando i circuiti video sono spenti.

I

Vassoio del disco (45)

Qui vengono caricati i dischi.

Pulsante [ ] (45)

J

Questo pulsante serve per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

Pulsante [ ] (46)

K

Questo pulsante serve per arrestare la riproduzione.

L

Pulsante [ ] (46)

Questo pulsante serve per avviare la riproduzione.

It-

16

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Display

09B

5 G

6 E

1394

IEEE

MEMORY RANDOM

DISC TITLE GROUP CHP TRACK TOTAL REMAIN

PBC

LAST M

REPEAT

V.OFF

-

A

B

RGB

HDMI

JPEG

EXT VIDEO

D PL

DVD

MP

3

SACD V C D

-

JK1 2 3 4 8 AC D F H I7

AUDIO

L M NRQ

Per informazioni fate riferimento alle pagine in parentesi.

Indicatore DISC (57, 58)

1

Questo indicatore appare quando si utilizza l’opzione Disc Repeat della funzione Repeat o l’opzione Disc Random della funzione Random.

Indicatore TITLE

2

A riproduzione arrestata, qui viene visualizzato il numero dei titoli contenuti nel disco DVD-Video corrente. Durante la riproduzione, viene visualizzato il numero del titolo corrente.

3

Indicatore GROUP

A riproduzione arrestata, qui viene visualizzato il numero dei gruppi contenuti nel disco DVD-Audio corrente. Durante la riproduzione, viene visualizzato il numero del gruppo corrente.

4

Indicatore PBC

Questo indicatore appare quando il VCD attualmente in riproduzione supporta il PBC (Playback Control).

5

Indicatore MEMORY (59)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Memory.

Indicatore CHP

6

Questo indicatore appare quando viene visualizzato il numero del capitolo corrente.

7

Indicatore RANDOM (58)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Random.

8

Indicatore TRACK

Questo indicatore appare quando vengono visualizzati i numeri delle tracce. A riproduzione arrestata, viene visualizzato il numero totale di tracce di un disco VCD,SACD,gruppo DVD-Audio, audio CDo MP3. Durante la riproduzione, viene visualizzato il numero della traccia corrente.

9

Indicatore LAST M (63)

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Last Memory.

Indicatore REPEAT (57)

0

Questo indicatore appare quando si utilizza la funzione Repeat.

PO

A

Indicatori A-B (57)

Questi indicatori appaiono quando si utilizza la funzione A-B Repeat.

B

Indicatore V.OFF (66)

Questo indicatore appare quando i circuiti video sono spenti.

Indicatore di angolazione di ripresa (61)

C

Questo indicatore appare se il titolo del DVD-Video attualmente in riproduzione ha angolazioni di ripresa multiple.

Indicatore RGB (solo nel modello per

D

l’Europa) (74)

Questo indicatore appare quando SCART Output Setting è impostata su RGB.

Indicatore TOTAL (63)

E

Questo indicatore appare quando viene visualizzato il tempo totale.

F

Indicatore IEEE 1394

Questo indicatore appare quando l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è collegato correttamente a un altro dispositivo i.LINK (IEEE 1394).

G

Indicatore REMAIN (63)

Questo indicatore appare quando viene visualizzato il tempo rimanente.

H

Indicatore HDMI

Questo indicatore appare quando l’DV-SP1000/ DV-SP1000E è collegato correttamente a un altro dispositivo HDMI.

I

EXT VIDEO indicatore (66) (eccetto modello per il Canada)

L’indicatore EXT VIDEO appare quando viene selezionata la sorgente video EXTERNAL.

Indicatore Riproduzione (46)

J

Questo indicatore appare durante la riproduzione.

K

Indicatore Pausa (46)

Questo indicatore appare quando la riproduzione è messa in pausa.

Numero Title/Group

L

Qui appaiono i numeri dei titoli e dei gruppi.

M

Numero dei capitoli e delle tracce

Qui appaiono i numeri dei capitoli e delle tracce.

It-

17

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Display del tempo

N

Qui vengono visualizzate in ore, minuti e secondi le informazioni sul tempo come tempo totale, tempo rimanete e così via. Vengono inoltre visualizzati altri messaggi.

Indicatore JPEG

O

Questo indicatore appare quando viene visualizzata un’immagine JPEG.

Indicatore MP3

P

Questo indicatore appare quando viene riprodotta una traccia MP3.

Indicatori Dolby Digital ( D), Dolby Pro

Q

Logic ( PL) & DTS ( )

L’indicatore Dolby Digital ( D) appare quando

Pannello posteriore

Modello per l’Europa

5

S

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO OUT

Y

PB

PR

S VIDEO VIDEO

67

1B 34 J

HDMI

RS

232

OUT

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR MODE

(

)

AUDIO OUT

9K

8

COMPONENT

AUDIO OUT

DIGITAL

1

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

AV CONNECTOR

DIGITAL

viene selezionata una colonna sonora Dolby Digital. L’indicatore Dolby Pro Logic ( PL) appare

quando è attivo il decoder Dolby Pro Logic dell’DV-SP1000/DV-SP1000E. L’indicatore DTS appare quando viene selezionata una colonna sonora DTS.

R

Indicatori DVD-AUDIO e SACD VCD

Questi indicatori mostrano il tipo di disco attualmente caricato.

DVD: DVD-Video, DVD-VR DVD-AUDIO: DVD-Audio SACD: Super Audio CD VCD: Video CD CD: Audio CD, MP3, JPEG

L

IR

2

IN

OUT

REMOTE CONTROL

N

M

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

L

R

YPB PR

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

SUB WOOFER

O

12

V

TRIGGER

2

L

R

IN

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

-

MODEL NO. DV

SP

1000E

AC INLET

P

Si veda pagina 20 per il modello per il Canada. Si veda pagina 21 per gli altri modelli.

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

A

i.LINK S400 SACD (AUDIO) (35)

Queste prese possono emettere al massimo sei canali di audio digitale a 192kHz/24-bit in formato i.LINK e possono essere collegate alle spine i.LINK di un ricevitore AV o di un altro dispositivo compatibile. Il segnale di uscita dipende dal disco attualmente in riproduzione. Siccome i.LINK è un formato bidirezionale, i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

RS 232

B

La porta RS-232 bidirezionale può essere collegata a un controller esterno.

HDMI OUT (32)

C

Questa presa HDMI emette video e audio digitale e può essere collegata a un ingresso HDMI di una TV o di un altro dispositivo compatibile.

It-

18

Q

SR

D

VIDEO IN S VIDEO (39)

T

Questo ingresso accetta S-Video e può essere collegato a un’uscita S-Video di un VCR, di una TV, di una videocamera o di un altro dispositivo. Quando la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, i segnali video ricevuti qui vengono sottoposti ad upconversion, trasformati in video progressivo e vengono emessi dalle uscita HD VIDEO OUT COMPONENT.

E

VIDEO IN VIDEO (39)

Questo ingresso accetta video composito e può essere collegato a un’uscita video composito di un VCR, di una TV, di una videocamera o di un altro dispositivo. Quando la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, i segnali video ricevuti qui vengono sottoposti ad upconversion, trasformati in video progressivo e vengono emessi dalle uscita HD VIDEO OUT COMPONENT.

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

VIDEO OUT COMPONENT Y, P

F

Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore. Queste uscite emettono solo video interlacciato.

VIDEO OUT S VIDEO (30)

G

Questa due prese emettono S-Video e possono essere collegate a un ingresso S-Video di una TV o di un proiettore.

VIDEO OUT VIDEO (30)

H

Queste due prese emettono video composito e possono essere collegate a un ingresso video composito di una TV o di un proiettore.

I

DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate all’ingresso audio digitale di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)

J

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate agli ingressi audio digitali di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

IR IN/OUT (40)

K

La presa IR IN può essere utilizzata per collegare un ricevitore IR disponibile in commercio, che serve per captare i segnali provenienti dal telecomando quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E si trova in un’altra stanza, è installato in un mobile rack o si trova fuori dal raggio d'azione del telecomando. Il connettore IR OUT può essere utilizzato per collegare un emettitore IR disponibile in commercio che serve per passare i segnali del telecomando ricevuti da IR IN ad altri dispositivi.

L

M

N

REMOTE CONTROL (40)

Queste prese (Remote Interactive) possono essere collegate alle prese di altri dispositivi AV Onkyo per un controllo interattivo. Per utilizzare l’ , dovete effettuare un collegamento audio analogico tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e il ricevitore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate a un ingresso audio analogico stereo di una TV, di un ampliﬁcatore hi-ﬁ o di un altro dispositivo. Se l’audio di sorgente è multicanale (Dolby Digital, DTS, DVD-Audio, SACD), le uscite emettono un downmix a 2 canali.

FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono audio analogico a 5.1 canali e possono essere collegate a un ingresso audio analogico a 5.1 canali di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Pro Logic) o di un altro dispositivo.

, P

(30)

R

B

SURR 2 AUDIO OUT (37)

O

Queste prese emettono lo stesso audio analogico delle uscite SURR1e possono essere collegate agli ingressi analogici surround posteriore sinistro e destro di un ricevitore AV) a 7.1 canali o di un altro dispositivo. Quando utilizzate queste prese, l’interruttore SURR MODE deve essere impostato su 1+2.

Interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) (37)

P

Questo interruttore serve per impostare il modo di uscita surround delle uscite audio multicanale analogiche. Se collegate le uscite SURR 2 a un ricevitore o ampliﬁcatore AV a 7.1 canali, impostate questo interruttore su 1+2. Ciò riduce il livello di uscita di 3dB. Se non utilizzate le uscite SURR 2, impostate questo interruttore su 1.

AV CONNECTOR (32)

Q

Questa presa SCART emette video RGB, S-Video, video composite e audio stereo analogico e può essere collegata alla presa SCART di una TV, di un proiettore o di un altro dispositivo.

R

HD VIDEO OUT COMPONENT (31)

Queste prese BNC emettono video component HD e possono essere collegate all’ingresso video component HD di un HDTV o un proiettore. Quando in una presa VIDEO IN (S-Video o composito) viene immesso un segnale video e la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, il segnale video viene sottoposto ad upconversion, trasformato in progressivo ed emesso qui.

S

12V TRIGGER IN

Questa presa può essere collegata all’uscita di trigger a 12 volt di un ricevitore AV o di un altro dispositivo in modo che l’DV-SP1000/DV-SP1000E possa essere acceso con il telecomando.

T

AC INLET (41)

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere collegato qui.

It-

19

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Modello per il Canada

9

J

2

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

L

R

REMOTE

CONTROL

YPB PR

VIDEO OUT

Y

B

P

PR

S VIDEO VIDEO

45

COMPONENT

7

6

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

AUDIO OUT

1B 38

HDMI

RS

232

OUT

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR MODE

(

)

AUDIO OUT

M

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

i.LINK S400 SACD (AUDIO) (35)

A

Queste prese possono emettere al massimo sei canali di audio digitale a 192kHz/24-bit in formato i.LINK e possono essere collegate alle spine i.LINK di un ricevitore AV o di un altro dispositivo compatibile. Il segnale di uscita dipende dal disco attualmente in riproduzione. Siccome i.LINK è un formato bidirezionale, i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

B

RS 232

La porta RS-232 bidirezionale può essere collegata a un controller esterno.

HDMI OUT (32)

C

Questa presa HDMI emette video e audio digitale e può essere collegata a un ingresso HDMI di una TV o di un altro dispositivo compatibile.

R

VIDEO OUT COMPONENT Y, P

D

, P

B

(30)

Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore. Queste uscite emettono solo video interlacciato.

VIDEO OUT S VIDEO (30)

E

Questa due prese emettono S-Video e possono essere collegate a un ingresso S-Video di una TV o di un proiettore.

F

VIDEO OUT VIDEO (30)

Queste due prese emettono video composito e possono essere collegate a un ingresso video composito di una TV o di un proiettore.

DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)

G

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate all’ingresso audio digitale di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)

H

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate agli ingressi audio digitali di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

I

Queste prese (Remote Interactive) possono essere collegate alle prese di altri dispositivi AV Onkyo per un controllo interattivo. Per utilizzare l’ , dovete effettuare un collegamento audio analogico tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e il ricevitore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 38)

J

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate a un ingresso audio analogico stereo di una TV, di un ampliﬁcatore hi-ﬁ o di un altro dispositivo. Se l’audio di sorgente è multicanale (Dolby Digital, DTS, DVD-Audio, SACD), le uscite emettono un downmix a 2 canali.

K

FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono audio analogico a 5.1 canali e possono essere collegate a un ingresso audio analogico a 5.1 canali di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Pro Logic) o di un altro dispositivo.

L

SURR 2 AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono lo stesso audio analogico delle uscite SURR1e possono essere collegate agli ingressi analogici surround posteriore sinistro e destro di un ricevitore AV) a 7.1 canali o di un altro dispositivo. Quando utilizzate queste prese, l’interruttore SURR MODE deve essere impostato su 1+2.

K

L

2

L

R

SUB WOOFER

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

N

REMOTE CONTROL (40)

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

-

MODEL NO. DV

SP

1000

AC INLET

O

It-

20

■

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) (37)

M

Questo interruttore serve per impostare il modo di uscita surround delle uscite audio multicanale analogiche. Se collegate le uscite SURR 2 a un ricevitore o ampliﬁcatore AV a 7.1 canali, impostate questo interruttore su 1+2. Ciò riduce il livello di uscita di 3dB. Se non utilizzate le uscite SURR 2, impostate questo interruttore su 1.

Altri modelli

5

S

VIDEO

VIDEO IN

VIDEO

VIDEO OUT

Y

PB

PR

S VIDEO VIDEO

67

COMPONENT

9K

8

AUDIO OUT

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

2

1B 34 J

HDMI

RS

232

OUT

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR MODE

(

)

AUDIO OUT

P

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

i.LINK (AUDIO) (35)

A

Queste prese possono emettere al massimo sei canali di audio digitale a 192kHz/24-bit in formato i.LINK e possono essere collegate alle prese i.LINK di un ricevitore AV o di un altro dispositivo compatibile. Il segnale di uscita dipende dal disco attualmente in riproduzione. Siccome i.LINK è un formato bidirezionale, i dispositivi collegati possono comunicare tra loro con un setup ottimale e una trasmissione audio perfettamente sincronizzata.

RS 232

B

La porta RS-232 bidirezionale può essere collegata a un controller esterno.

C

HDMI OUT (32)

Questa presa HDMI emette video e audio digitale e può essere collegata a un ingresso HDMI di una TV o di un altro dispositivo compatibile.

VIDEO IN S VIDEO (39)

D

Questo ingresso accetta S-Video e può essere collegato a un’uscita S-Video di un VCR, di una TV, di una videocamera o di un altro dispositivo. Quando la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, i segnali video ricevuti qui vengono sottoposti ad upconversion, trasformati in video progressivo ed emessi dalle uscita HD VIDEO OUT COMPONENT

.

L

IR

IN

OUT

REMOTE

CONTROL

HD VIDEO OUT COMPONENT (31)

N

Queste prese RCA emettono video component HD e possono essere collegate all’ingresso video component HD di un HDTV o un proiettore.

AC INLET (41)

O

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere collegato qui.

N

M

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

L

R

AUDIO OUT

HD VIDEO OUT

COMPONENT

YPB PR

VIDEO IN VIDEO (39)

E

SUB WOOFER

O

12

TRIGGER

RQ

2

L

R

V

IN

SUPER AUDIO CD & DVD AUDIO/

VIDEO PLAYER

-

MODEL NO. DV

SP

1000

AC INLET

S

Questo ingresso accetta video composito e può essere collegato a un’uscita video composito di un VCR, di una TV, di una videocamera o di un altro dispositivo. Quando la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, i segnali video ricevuti qui vengono sottoposti ad upconversion, trasformati in video progressivo ed emessi dalle uscita HD VIDEO OUT COMPONENT.

R

VIDEO OUT COMPONENT (Y, P

F

, P

B

Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore. Queste uscite emettono solo video interlacciato.

G

VIDEO OUT S VIDEO (30)

Queste due prese emettono S-Video e possono essere collegate a un ingresso S-Video di una TV o di un proiettore.

H

VIDEO OUT VIDEO (30)

Queste due prese emettono video composito e possono essere collegate a un ingresso video composito di una TV o di un proiettore.

I

DIGITAL 1 AUDIO OUT (36, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate all’ingresso audio digitale di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

) (30)

It-

21

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

DIGITAL 2 AUDIO OUT (36, 38)

J

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate agli ingressi audio digitali di un ampliﬁcatore hi-ﬁ, di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Digital, DTS) o di un altro dispositivo. C’è un’uscita coassiale e un’uscita ottica.

IR IN/OUT (40)

K

La presa IR IN può essere utilizzata per collegare un ricevitore IR disponibile in commercio che serve per captare i segnali provenienti dal telecomando quando l’DV-SP1000/DV-SP1000E si trova in un’altra stanza, è installato in un mobile rack o si trova al di fuori dal raggio d'azione del telecomando Il connettore IR OUT può essere utilizzato per collegare un emettitore IR disponibile in commercio che serve per passare i segnali del telecomando ricevuti da IR IN ad altri dispositivi.

L

M

N

O

P

REMOTE CONTROL (40)

Queste prese (Remote Interactive) possono essere collegate alle prese di altri dispositivi AV Onkyo per il controllo interattivo. Per utilizzare l’ , dovete effettuare un collegamento audio analogico tra l’DV-SP1000/ DV-SP1000E e il ricevitore AV Onkyo anche se i due apparecchi sono già collegati digitalmente.

D.MIX AUDIO OUT (30, 31, 38)

Queste prese emettono audio digitale e possono essere collegate a un ingresso audio analogico stereo di una TV, di un ampliﬁcatore hi-ﬁ o di un altro dispositivo. Se l’audio di sorgente è multicanale (Dolby Digital, DTS, DVD-Audio, SACD), le uscite emettono un downmix a 2 canali.

FRONT, SURR 1, CENTER & SUBWOOFER AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono audio analogico a 5.1 canali e possono essere collegate a un ingresso audio analogico a 5.1 canali di un ricevitore AV, di un decoder di sonoro surround (Dolby Pro Logic) o di un altro dispositivo.

SURR 2 AUDIO OUT (37)

Queste prese emettono lo stesso audio analogico delle uscite SURR1e possono essere collegate agli ingressi analogici surround posteriore sinistro e destro di un ricevitore AV) a 7.1 canali o di un altro dispositivo. Quando utilizzate queste prese, l’interruttore SURR MODE deve essere impostato su 1+2.

Interruttore SURR MODE (AUDIO OUT) (37)

Questo interruttore serve per impostare il modo di uscita surround delle uscite audio multicanale analogiche. Se collegate le uscite SURR 2 a un ricevitore AV o a un ampliﬁcatore a 7.1 canali, impostate questo interruttore su 1+2. Ciò riduce il livello di uscita di 3dB. Se non utilizzate le uscite SURR 2, impostate questo interruttore su 1.

HD VIDEO OUT COMPONENT (31)

Q

Queste prese emettono video component HD e possono essere collegate all’ingresso video component HD di un HDTV o di un proiettore. Quando in una presa VIDEO IN (S-Video o composito) viene immesso un segnale video e la sorgente di ingresso video è impostata su EXTERNAL, il segnale video viene sottoposto ad upconversion, trasformato in progressivo ed emesso qui.

R

12V TRIGGER IN

Questa presa può essere collegata all’uscita di trigger a 12-volt di un ricevitore AV o di un altro dispositivo in modo che l’DV-SP1000/DV-SP1000E possa essere acceso con il telecomando.

AC INLET (41)

S

Il cavo di alimentazione in dotazione deve essere collegato qui.

It-

22

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Telecomando

Il telecomando dell’DV-SP1000/DV-SP1000E è un dispositivo multifunzione che può essere utilizzato per controllare non solo l'DV-SP1000/DV-SP1000E ma anche un ricevitore AV Onkyo, una TV e un VCR. Questa sezione spiega come utilizzarlo per controllare l’DV-SP1000/DV-SP1000E o un ricevitore AV Onkyo. Si veda pagina 91 per informazioni su come utilizzarlo per controllate TV e VCR.

Come controllare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E (DVD Mode)

Nel modo DVD il telecomando controlla l’DV-SP1000/ DV-SP1000E. Per selezionare il modo DVD premete il pulsante [DVD] Mode.

Per informazioni dettagliate fate riferimento alle pagine in parentesi.

Indicatore Invio/Apprendimento (86)

A

Questo indicatore si accende quando il telecomando trasmette comandi. Serve inoltre quando si conﬁgura il telecomando per utilizzarlo con una TV o con un VCR.

Pulsante ON (42)

B

Questo pulsante serve per accendere l’DV-SP1000/ DV-SP1000E.

C

Pulsante STANDBY (42)

Questo pulsante serve per impostare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E su standby.

Pulsanti numerici (48, 49, 56)

D

Questi pulsanti servono per inserire i numeri dei titoli, dei capitoli, dei gruppi e delle tracce e per inserire tempi che servono per localizzare speciﬁci punti temporali. Per inserire numeri a una cifra, premete il pulsante corrispondente. Per inserire numeri a due cifre, inserite i numeri in ordine da sinistra a destra (per es. per inserire 14 premete [1] e poi [4]). Il pulsante [+10] serve per inserire numeri multipli di dieci (per es. 10, 20, 30 e così via). Per esempio, per inserire il numero 25 premete due volte il pulsante [+10] seguito dal pulsante [5].

E

Pulsante DIMMER (51)

Questo pulsante serve per regolare la luminosità del display.

Pulsante SEARCH (48, 49, 56)

F

Questo pulsante serve per cercare titoli, capitoli, gruppi, tracce e speciﬁci punti temporali.

Pulsante MEMORY (59)

G

Questo pulsante è utilizzato con la funzione Memory.

H

Pulsante DVD MODE

Questo pulsante serve per selezionare il modo DVDdel telecomando.

A

ON STANDBY

B C

D

E

123

456

789

+

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

CLEAR

F G

H

I J

K L

M N

ZOOM ON

AUDIO SEL

DISPLAY

ZOOM

L MODE

AMP INPUT

DVD

V1 V2

DVD AMP VCR

MODE

U

N

E

M

P

O

T

+

CH

-

ENTER

R

E

T

U

R

N

O

Q S

T

V

X

P

R

U

W

LAST

REC

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

STEP/SLOW

MEMORY

LM RD

ANGLESUBTITLEAUDIO

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

V OFFV IN

Y

RC-563DV

Pulsante ZOOM ON (56)

I

Questo pulsante serve per attivare e disattiva la funzione Zoom.

J

Pulsanti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER (43)

I pulsanti freccia servono principalmente per navigare nei menu su schermo. Il pulsante [ENTER] serve per confermare le scelte.

K

Pulsante ZOOM [+/–](56)

Questo pulsante viene utilizzato con la funzione Zoom per effettuare lo zoom avanti e indietro.

I

M

E

N

T

E

S

LEARNING

L3

T

V

T V CH

T

U

P

U

RANDOM

RESOLUTION

ASPECTA-BREPEAT

INPUT

+

-

V VOL

INPUTDMS

V3

TV

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RSLTNANGLE

ASPECT

L2L1

L4

Z

a

b

d

e

f g

h i j

k

c

It-

23

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Pulsante RETURN (47, 52, 70)

L

Questo pulsante serve per tornare al menu di setup precedentemente visualizzato su schermo.

M

Pulsante DISPLAY (63)

Questo pulsante serve per visualizzare le informazioni sul disco, sul titolo, sul capitolo, sul gruppo o sulla traccia corrente compreso il tempo trascorso, il tempo rimanente, il tempo totale e così via.

N

Pulsante Riproduzione [ ](46)

Questo pulsante serve per avviare la riproduzione.

O

Pulsanti Precedente/Successivo [ ]/[ ] (48, 49, 52)

Il pulsante Precedente [ ] serve per selezionare il capitolo o la traccia precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del capitolo o della traccia corrente. Il pulsante Successivo [ ] serve per selezionare il capitolo o la traccia successiva.

P

Pulsante Pausa [ ] (46)

Questo pulsante serve per mettere in pausa la riproduzione.

Q

Pulsante LAST MEMORY (63)

Questo pulsante è utilizzato con la funzione Last Memory.

R

Pulsanti STEP/SLOW [ ]/[ ] (50, 51)

Questi pulsanti servono per la riproduzione fotogramma per fotogramma e per la riproduzione a rallentatore.

S

Pulsante SUBTITLE (62)

Questo pulsante serve per selezionare i sottotitoli.

T

Pulsante AUDIO (62)

Questo pulsante serve per selezionare colonne sonore e formati audio in lingua straniera (per es. Dolby Digital o DTS). Serve anche per selezionare l’area multicanale, l’area a 2 canali o lo strato CD di SACD.

Pulsante A-B (57)

U

Questo pulsante serve per impostare la funzione A– B Repeat.

Pulsante REPEAT (57)

V

Questo pulsante serve per impostare la funzione Repeat.

Pulsante VIDEO OFF (66)

W

Questo pulsante serve per spegnere tutti i circuiti video interni in modo da riprodurre solo l’audio.

Pulsante VIDEO INPUT (66)

X

(Questo pulsante non viene utilizzato nel modello per il Canada.)

Questo pulsante serve per selezionare la sorgente di ingresso video: DVD (l’DV-SP1000/DV-SP1000E), External (ingresso S-Video o ingresso video composito).

Y

Pulsante OPEN/CLOSE [ ] (45)

Questo pulsante serve per aprire e chiudere il vassoio dei dischi.

Pulsante LIGHT

Z

Questo pulsante serve per accendere e spegnere i pulsanti illuminati del telecomando.

Pulsante CLEAR (48, 49)

a

Questo pulsante serve per annullare le funzioni e per cancellare i numeri inseriti.

Pulsante TOP MENU (47)

b

Questo pulsante serve per selezionare il menu principale di un DVD.

Pulsante MENU (47)

c

Questo pulsante serve per selezionare un menu di un DVD.

Pulsante PICTURE CONTROL (67)

d

Questo pulsante serve per aprire il menu Picture Control.

Pulsante SETUP (70)

e

Questo pulsante serve per accedere ai menu di impostazione su schermo (OSD).

Pulsanti [ ]/[ ] (50)

f

Il pulsante [ ] serve per avviare il riavvolgimento veloce. Il pulsante [ ] serve per avviare l’avanzamento veloce.

g

Pulsante Arresto [ ] (46)

Questo pulsante serve per arrestare la riproduzione.

h

Pulsante Random (58)

Questo pulsante viene utilizzato con la funzione Random.

i

Pulsante ANGLE (61)

Questo pulsante serve per selezionare diverse angolazioni di ripresa.

j

Pulsante RESOLUTION (66)

Questo pulsante serve per selezionare una risoluzione video per HDMI OUT.

k

Pulsante ASPECT (67)

Questo pulsante serve per impostare il rapporto di immagine.

It-

24

Per iniziare a conoscere l’DV-SP1000/DV-SP1000E –Continua

Come controllare un ricevitore AV Onkyo (Amp Mode)

Nel modo Amp il telecomando può essere utilizzato per controllare un ricevitore AV Onkyo collegato all’DV-SP1000/DV-SP1000E tramite . Per selezionare il modo Amp premete il pulsante[AMP] Mode.

A B

C

D E

F G

H

ON STANDBY

123

456

789

+

10 0

SEARCH MEMORY DIMMER AMP INPUT

AMP INPUT

DVD

V1 V2

DVD AMP VCR

ZOOM ON

E

M

AUDIO SEL

P

O

T

+

CH

ZOOM

L MODE

-

R

E

T

U

R

DISPLAY

LAST

REC

VIDEO INPUT VIDEO OFF

OPEN/CLOSE

STEP/SLOW

MEMORY

LM RD

SBTTL

AUDIO

A-B

REPEAT

V OFFV IN

RC-563DV

MODE

U

N

ENTER

N

I

CLEAR

M

S

ANGLESUBTITLEAUDIO

E

L3

T

V

T

N

U

P

U

T

RANDOM

RESOLUTION

ASPECTA-BREPEAT

LEARNING

INPUT

+

T V CH

-

V VOL

INPUTDMS

V3

TV

PICTURE CONTROL

VOL

MUTING

RSLTNANGLE

ASPECT

L2L1

L4

I J

K

L

M N

A

Pulsante ON

Questo pulsante serve per accendere il ricevitore AV.

Pulsante STANDBY

B

Questo pulsante serve per impostare il ricevitore AV su Standby.

Pulsante AMP MODE

C

Questo pulsante serve per selezionare il modo Amp del telecomando.

Pulsante AUDIO SEL

D

Questo pulsante serve per selezionare il formato del segnale di ingresso audio del ricevitore AV.

E

Pulsanti freccia [ ]/[ ]/[ ]/[ ] e ENTER

I pulsanti freccia servono principalmente per navigare nei menu su schermo. Il pulsante [ENTER] serve per confermare le scelte.

F

Pulsante CH & L MODE [+/–]

Questo pulsante serve per selezionare i modi di ascolto e le stazioni radio preimpostate sul ricevitore AV.

Pulsante RETURN

G

Questo pulsante serve per tornare al menu precedentemente visualizzato dei menu di setup su schermo (OSD) del ricevitore AV.

Pulsante DISPLAY

H

Questo pulsante serve per visualizzare varie informazioni sulla sorgente di ingresso attualmente selezionata sul ricevitore AV.

I

Pulsante DIMMER

Questo pulsante serve per regolare la luminosità del display del ricevitore AV.

J

Pulsante AMP INPUT

Questo pulsante serve per selezionare la sorgente di ingresso del ricevitore AV.

K

Pulsanti AMP INPUT (DVD, V1, V2, V3)

Questi pulsanti servono per selezionare la sorgente di ingresso del ricevitore AV. DVD, Video 1, Video 2 o Video 3.

L

Pulsante VOL

Questo pulsante serve per impostare il volume del ricevitore AV.

M

Pulsante SETUP

Questo pulsante serve per accedere ai menu di setup su schermo (OSD) del ricevitore AV.

N

Pulsante MUTING

Questo pulsante serve per mettere in mute il ricevitore AV.

It-

25

Come effettuare i collegamenti

Questo capitolo spiega come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E ad altri dispositivi AV.

Prima di eseguire qualsiasi collegamento

•Leggete i manuali forniti in dotazione con i dispositivi AV.

• Non collegate il cavo di alimentazione prima di aver effettuato tutti i collegamenti audio e video.

Uscite digitali ottiche

Le prese delle uscite digitali ottiche dell’DV-SP1000/DV-SP1000E sono dotate di un tappo antipolvere per evitare che si impregnino di polvere e di sporco quando rimangono inutilizzate. Rimuovete il tappo prima di inserire una spina ottica e inseritela sino in fondo in modo da ottenere un buon collegamento. Conservate il tappo antipolvere per future necessità.

Codiﬁca dei colori di collegamento RCA AV

I collegamenti AV di tipo RCAsono di solito codiﬁcati con colori: rosso, bianco e giallo. Utilizzate le spine rosse per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro (di solito contrassegnate con “R”). Utilizzate le spine bianche per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro (di solito contrassegnate con “L”). Utilizzate le spine gialle per collegare ingressi e uscite video composito.

Destro

(rosso)

Sinistro

(bianco)

(Giallo)

• Inserite sino in fondo la spina in modo da ottenere un buon collegamento ed evitare rumori o malfunzionamenti.

• Per evitare interferenze, tenete i cavi audio e video lontani dai cavi di alimentazione e degli altoparlanti.

Audio

analogico

Video composito

Destro (rosso)

Sinistro (bianco)

(Giallo)

Giusto!

Sbagliato!

Cavi e connettori AV

HDMI

Y

/

P

B

C

B

P

R

C

R

/

Video component

S-Video

Video composito

P

R

C

R

/

P

B

C

B

Y

Video

HDMI

I collegamenti HDMI possono trasportare video digitale non compresso, standard o ad alta deﬁnizione e un massimo di otto canali di audio digitale per ottenere una miglior qualità del sonoro e dell’immagine.

Y

/

C

P

B

R

P

/

C

Y

B

P

R

PR

I collegamenti video component separano la luminanza (Y) e i segnali di differenza di colore (P

, P

) fornendo una qualità di immagine

R

B

migliore rispetto all’S-Video e al video composito (alcuni produttori contrassegnano in

P

R

/

C

R

/

C

B

P

B

Y

PBYPR

maniera diversa le prese del video component). Le prese HD VIDEO OUT COMPONENT del

DV-SP1000/DV-SP1000E sono connettori BNC, tranne nel modello per il Canada che è dotato di prese RCA.

S VIDEO

I collegamenti S-Video offrono una qualità di immagine migliore rispetto al video composito.

VIDEO

Il video composito viene di solito utilizzato su TV, VCR e altre apparecchiature video. Utilizzate solo i cavi video composito destinati a tale uso.

It-

26

SCART (solo nel modello per l’Europa)

AV CONNECTOR

I collegamenti SCART trasportano video (RGB, S-Video e composito) e audio stereo analogico in un solo cavo.

Come effettuare i collegamenti –Continua

Audio

i.LINK

Digitale ottico

Digitale coassiale

OPTICAL

COAXIAL

I collegamenti i.LINK (IEEE 1394) possono trasportare al massimo sei (5.1) canali di audio digitale a 24-bit/192kHz e possono essere utilizzati per audio digitale multicanale (DVDVideo, DVD-Audio, SACD) e per audio digitale stereo (VCD, CD, MP3).

I collegamenti digitali ottici possono trasportare Dolby Digital, audio digitale multicanale DTS (DVD-Video, DVD-Audio) o audio digitale stereo (DVD-Video, DVD-Audio, SACD, VCD, CD, MP3).

I collegamenti audio digitali coassiali possono trasportare Dolby Digital, audio digitale multicanale DTS (DVD-Video, DVD-Audio) o audio digitale stereo (DVD-Video, DVD-Audio, SACD, VCD, CD, MP3).

Analogico

L

R

I connettori audio analogici RCA si trovano sulla maggior parte dei dispositivi AV.

Questo cavo trasporta audio analogico multica-

Cavo audio analogico multicanale (RCA)

FRONT SURR 1CENTER SURR

SUB WOOFER

nale e viene comunemente utilizzato per colle-

2

L

gare lettori DVD a singole uscite audio analogiche a 5.1/7.1canali. Invece di un cavo

R

multicanale potete utilizzare vari cavi audio analogici standard.

Formati video e ingressi e uscite dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta vari formati di ingresso video. La seguente tabella mostra ciò che viene emesso da ogni uscita video quando vengono selezionati i vari ingressi video. La tabella inoltre mostra se il video viene sottoposto ad upconversion e trasformato in video progressivo. (Il modello per il Canada non è dotato di ingressi video.)

Uscita video dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

Ingresso video selezionato

DVD (per es. DV-SP1000/ DV-SP1000E)

Esterno

a. Funziona solo con dispositivi che supportano la HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). b. Solo nel modello per l’Europa. Uscite RGB (per es. video component ), S-Video o video composito. Quando è impostato su RGB, non

viene emesso niente dall'uscita video component (si veda pagina 74).

c. Le risoluzioni supportate dalla TV collegata possono essere selezionate premendo il pulsante [RESOLUTION] (si veda pagina 66).

S VIDEO VIDEO IN

VIDEO VIDEO IN

HDMI OUT

DVD

Esterno

HD VIDEO OUT

a

COMPONENT

c

(progressivo)

c

(progressivo)

c

(progressivo)

DVD

Esterno

COMPONENT VIDEO OUT

S VIDEO VIDEO OUT

VIDEO VIDEO OUT

DVD (interlacciato)

SCART

b

It-

27

CD

Come effettuare i collegamenti –Continua

Formati audio e uscite dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E supporta molti formati audio digitale. La seguente tabella mostra quali uscite funzionano con ogni formato.

Tipo di disco

DVD-Video

DVD-Audio

q

SACD

VCD

MP3

a. Le impostazioni Usc. Dig./Digital2 si applicano a HDMI OUT (si veda pagina 75). I dispositivi devono supportare la HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection) per poter riprodurre DVD-Video. L’DV-SP1000/DV-SP1000E la supporta.

b. Le impostazioni Usc. Dig./Digital1 si applicano alle prese i.LINK (si veda pagina 74). I dispositivi devono supportare la DTCP (Digital

Transmission Protection) per poter riprodurre DVD-Video, DVD-Audio e SACD. L’DV-SP1000/DV-SP1000E la supporta. c. Se l’impostazione Uscita digitale è su Off, da queste uscite non viene emesso niente (si veda pagina 75). d. Le sorgenti stereo a 2 canali vengono emesse solo dalla prese FRONT AUDIO OUT. Per le sorgenti multicanale, l’impostazione Downmix

Setting determina come funzionano le prese FRONT AUDIO OUT (si veda pagina 76). e. Le sorgenti a 2 canali, compreso il Dolby Surround, vengono emesse così come sono. Le sorgenti multicanale (5.1) vengono sottoposte a

downmixing. f. Solo nel modello per l’Europa. Le sorgenti a 2 canali, compreso il Dolby Surround, vengono emesse così come sono. Le sorgenti multica-

nale possono essere sottoposte a downmixing e trasformate in stereo o Lt/Rt (si veda pagina 76). g. Per emettere PCM con frequenze di campionamento diverse da 44.1kHz e 48kHz, impostate l’impostazione USC. PCM lineare su Abb.

risol. On (si veda pagina 75). h. L’audio digitale protetto ad alta frequenza di campionamento (96kHz) viene sottoposto a downsampling e trasformato in 48kHz. i. Potete scegliere se effettuare o meno il downsampling su audio 96kHz per trasformarlo in 48kHz (si veda pagina 75). j. Impostate l’impostazione Dolby Pro Logic su On per aggiungere sonoro surround (si veda pagina 76). k. Per utilizzarlo con una HDMI TV che non supporta questo formato, impostate l’impostazione Usc. Dig./Digital2 adeguata (per es. Usc.

Dolby Digital, Uscita DTS o Uscita MPEG) in modo che effettui il downmixing e lo trasformi in PCM (si veda pagina 75). l. Impostate l’impostazione Dolby Pro Logic su Auto o On per decodiﬁcare il materiale Dolby Surround. Impostatela su On per aggiungere

sonoro surround a materiale Dolby Digital a 2 canali (si veda pagina 76). m. Vengono utilizzate solo le informazioni audio a 2 canali. n. I DVD-Audio con alte frequenze di campionamento (192kHz/176kHz) vengono sottoposti a downsampling e trasformati in 96kHz,

88.2kHz, 48kHz o 44.1kHz a seconda del disco. o. Alcuni dischi DVD-Audio potrebbero non permette l’uscita PCM da DIGITAL 1/2 AUDIO OUT. p. Il DVD-Audio multicanale viene sottoposto a downmixing e trasformato in stereo. q. Da default l’DV-SP1000/DV-SP1000E riproduce l’area multicanale, ma ciò può essere cambiato (si veda pagina 80). r. Quand l’impostazione Impost usc i.LINK è su On, l’audio SACD viene emesso dalle prese i.LINK ma non dalle uscite audio analogico.

Quando è impostata su Off, l’audio SACD viene emesso dalle uscite audio analogico e non dalle prese i.LINK (si veda pagina 76).

Formato audio

PCM

Dolby Digital

DTS

MPEG

PCM

Dolby Digital

n

DTS

MPEG

Area stereo

Area multicanale

Strato CD di disco ibrido

MPEG1

PCM

DTS

MP3

HDMI OUT (digitale)

m

i.LINK

a

(digitale)

g

✓

k

✓

k

✓

k

✓

✗✓

✗

✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓✓

k

✓

✓✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Uscita audio dell’DV-SP1000/DV-SP1000E

DIGITAL 1 & 2 AUDIO OUT

b

(digitale)

h

✓

✓✓

FRONT, SURR 1, CENTER, SUBWOOFER, SURR 2

c

(analogico)

i

D.MIX

d

j

✓

l

✓

AUDIO OUT (analogico)

SCART (analogico)

e

✓✓

✓✓ ✓ ✓✓

o, i

✓

p

✓

p

✓

p

✓

r

✓

r

✓

✗✓✓✓

i

✓

✓✓✓

j

✓

✓✓

✓✓ ✓ ✓✓

f

It-

28

▼

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come effettuare i collegamenti

Se non siete sicuri di come collegare l’DV-SP1000/DV-SP1000E agli altri dispositivi, controllate il tipo di prese dei dispositivi e utilizzate la seguente mappa per capire come effettuare i collegamenti.

Collegamenti uscita video

Dispositivi con un ingresso HDMI- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 32 (F)

Dispositivi con un ingresso video component

HDTV o proiettore digitale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 31 (D)

Dispositivi che supportano la scansione progressiva- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 31 (D)

Dispositivi che non supportano la scansione progressiva - - - - - - - - - - pagina 30 (A), pagina 34 (G)

Dispositivi con una presa SCART - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 32 (E)

Dispositivi con un ingresso S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Dispositivi con un ingresso video composito - - - - - - - - - - - - - - - -

pagina 30

(B),

(C),

pagina 34

(H)

(I)

Collegamenti uscita audio

Dispositivi con ingressi audio digitale

Dispositivi che supportano Dolby Digital e DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 36 (K)

Dispositivi che non supportano Dolby Digital e DTS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 38 (N)

Dispositivi con ingressi audio analogico

Dispositivi con un ingresso audio multicanale- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 37 (L)

Dispositivi con un ingresso audio a 2 canali - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 38 (M)

Dispositivi i.LINK - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 35 (J)

Collegamenti ingresso video

Dispositivi con un’uscita S-Video - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 39 (O)

Dispositivi con un’uscita video composito - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pagina 39 (O)

It-

29

Come effettuare i collegamenti –Continua

Come collegare una TV standard

Questa sezione mostra come collegare l’DV-SP1000/ DV-SP1000E a una TV standard che gestisce sia il video che l’audio. Se la TV ha un decoder Dolby Pro Logic incorporato, potete riprodurre DVDche riportano il logo Dolby Surround.

Per fruire al meglio del Dolby Digital e delle colonne sonore DTS disponibili sulla maggior parte dei dischi DVD-Video o dell’audio multicanale di DVD-Audio e SACD, dovete avere un ricevitore AV adatto (si veda pagina 36).

L’ DV-SP1000/DV-SP1000E ha tre tipi di uscite video da utilizzare con TV standard: video component , S-Video e video composito .

Il video component offre una miglior qualità di immagine quindi, se la vostra TV lo supporta, utilizzate un cavo video component disponibile in commercio per collegare COMPONENT VIDEO OUT dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E all’ingresso video component della TV. Se la vostra TV supporta la scansione progressiva, dovete utilizzare un collegamento video component per poter usare tale funzione.

Se non avete il video component, l’S-Video offre una qualità di immagine migliore rispetto al video composito quindi, se la vostra TV lo supporta, utilizzate il cavo S-Video in dotazione per collegare S VIDEO VIDEO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso S-Video della TV. Altrimenti utilizzate il cavo video composito in dotazione per collegare VIDEO VIDEO OUT dell’DV-SP1000/DV-SP1000E a un ingresso video composito della TV.

A. Come utilizzare il video component

HDMI

RS

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

Y

OUT

B

P

PR

IN

VIDEO

S

VIDEO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

S VIDEO VIDEO

IR

AUDIO

OUT

2

IN

OUT

REMOTE CONTROL

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

L

R

SUB WOOFER

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

12

TRIGGER

2

L

R

V

IN

Il collegamento audio non è mostrato. Effettuate un collegamento audio adeguato alla TV, al ricevitore AV o all’ampliﬁcatore.

B. Come utilizzare l’S-Video

HDMI

RS

232

S400

(

)

AUDIO

1+21

SURR

MODE

(

)

AUDIO OUT

VIDEO OUT

COMPONENT

Y

OUT

P

B

PR

VIDEO

IN

S

VIDEO

S VIDEO VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

IR

OUT

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

2

IN

L

OUT

R

REMOTE CONTROL

AUDIO OUT

HD VIDEO

YPB PR

COMPONENT

2

L

R

SUB WOOFER

OUT

12

V

TRIGGER

IN

VIDEO OUT

S VIDEO

Cavo S-Video (in dotazione)*

S VIDEO IN

Flusso del segnale

* Le due prese S-Video

dell’DV-SP1000/ DV-SP1000E emettono lo

TV

Il collegamento audio non è mostrato. Effettuate un collegamento audio adeguato alla TV, al ricevitore AV o all’ampliﬁcatore.

C. Come utilizzare il video composito

HDMI

RS

232

S400

(

)

AUDIO

MODE

SURR

(

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO

1+21

)

Y

OUT

P

PR

VIDEO

IN

VIDEO

S

VIDEO

(giallo)

Cavo AV RCA

(in dotazione)*

VIDEO OUT

B

S VIDEO VIDEO

COMPONENT

AUDIO

DIGITAL 1DIGITAL

COAXIAL OPTICAL OPTICALCOAXIAL

IR

OUT

2

IN

OUT

REMOTE

CONTROL

(bianco)

(rosso)

D. MIX FRONT SURR 1CENTER SURR

L

R

AUDIO OUT

OUT

HD VIDEO

COMPONENT

YPB PR

D. MIX

L

R

OUT

AUDIO

2

L

R

SUB WOOFER

12

V

TRIGGER

IN

It-

30

VIDEO OUT

COMPONENT

Y

P

B

PR

Flusso del segnale

Cavo video component (RCA)

IN

Y

B

P

Flusso del segnale

(bianco)

LR

ANALOG INPUT

(Giallo)

(rosso)

PR

VIDEO IN

* Le due prese video composito

dell’DV-SP1000/DV-SP1000E emettono lo stesso segnale

TV

Onkyo DV-SP1000, DV-SP1000E Instructions Manual [it]