Onkyo CR-525, CR-325, CR-525_325 Instructions Manual [it]

Italiano

Deutsch

Nederland

Svenska

CD Receiver

CR-525 CR-325

Manuale di istruzioni

Grazie per l’acquisto del ricevitore CD Onkyo. Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l’apparecchio. Se si seguono le istruzioni di questo manuale sarà possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo ricevitore CD. Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines CD-Receivers von Onkyo. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme dieses Geräts durch. Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgeführten Tips halten, werden Sie schnell in der Lage sein, die Qualität des CD-Receivers von Onkyo voll auszukosten. Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung für später auf.

Gebruiksaanwijzing

Wij danken u voor de aanschaf van deze Onkyo CD-receiver. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken. Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt, kunt u de beste prestaties uit uw nieuwe CD-receiver halen en optimaal van uw muziek genieten. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst.

Bruksanvisning

Tack för att ha köpt en CD-receivern från Onkyo. Läs bruksanvisningen noga innan du utför anslutningarna och kopplar in enheten. Följer du instruktionerna i denna bruksanvisning kommer din nya CDreceivern att ge dig bästa möjliga resultat och ljudupplevelse. Spara manualen så du kan gå tillbaka till den i framtiden.

Procedure preliminari...................... It-2

Erste Schritte Beginnen Att komma igång

Collegamenti Anschlüsse Aansluitingen Anslutningar

Funzioni di base Grundlegende Bedienung Basisbediening Grundläggande användning

Riproduzione dei dischi Wiedergabe einer CD Een disc afspelen Spela en skiva

Riproduzione USB (solo CR-525) USB-Wiedergabe (nur CR-525) Afspelen van een USB-bron (alleen CR-525) Uppspelning från USB (endast CR-525)

Ascolto della radio Radioempfang Naar de radio luisteren Lyssna på radio

Orologio e timer Uhr und Timer Klok en timer Klocka och Timer

........................................................It-56

Varie Sonstiges Diversen Diverse

.....................................De-2

...............................................Nl-2

.............................. Sv-2

......................................It-17

...................................... De-17

................................... Nl-17

.................................... Sv-17

...............................It-25

........ De-25

............................... Nl-25

.... Sv-25

................It-28

.................. De-28

.......................... Nl-28

................................. Sv-28

....It-37

..... De-37

... Nl-

... Sv-37

..........................It-41

................................ De-41

................ Nl-41

............................. Sv-41

................................It-49

................................. De-49

.................................... Nl-49

.......................... Sv-49

.......................................... De-56

.............................................. Nl-56

............................................... Sv-56

DeNlS

AVVERTIMENTO:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO (O IL RETRO). ALL’INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL’UTILIZZATORE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Istruzioni importanti per la sicurezza

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del fulmine, racchiuso in un triangolo equilatero, serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di “tensioni pericolose” non isolate all’interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensità sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’impiego e la manutenzione (riparazione) nei manuali allegati al prodotto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione. Installare seguendo le istruzioni del fabbricante.

8. Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

9. Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata ha due lamelle, una più larga dell’altra. Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle più una terza punta per la messa a terra. La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente, consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dall’essere calpestato o schiacciato, in particolar modo le spine, le prese di corrente, e il punto dove i cavi escono dall’apparecchio.

11. Usare solo gli attacchi/accessori specificati dal fabbricante.

12. Usare solo con il carrello,

AVVERTIMENTO CARRELLI

supporto, treppiede, staffa, o tavolo specificato dal fabbricante, o venduto con l’apparecchio. Se viene utilizzato un carrello, fare attenzione quando si sposta l’insieme carrello/apparec-

S3125A

chio, per evitare ferite a causa di rovesciamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica, riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato. L’assistenza tecnica si richiede quando l’apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati,

It-2

PORTATILI

all’interno dell’apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti, l’apparato è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente, oppure è caduto.

15. Danni che richiedono riparazioni

Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni:

A. Quando il cavo di alimentazione o la sua spina

sono danneggiati,

B. Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono

penetrati nell’apparecchio,

C. Se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o

all’acqua,

D. Se l’apparecchio non funziona normalmente

quando si seguono le istruzioni per l’uso. Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l’uso perché regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l’apparecchio al funzionamento normale,

E. Se l’apparecchio è caduto o è stato danneggiato

in qualsiasi modo, e

F. Quando l’apparecchio mostra un netto cambia-

mento nelle prestazioni: questo indica la necessità di riparazioni.

16. Penetrazione di oggetti o liquidi

Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell’apparecchio attraverso le aperture, perché potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti, con il rischio di incendi o scosse elettriche.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d’acqua, e sull’apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi, come ad esempio vasi. Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiammabili sopra questa apparecchio.

17. Batterie

Per lo smaltimento delle batterie, considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali.

18. Se si installa l’apparecchio all’interno di un mobile, come ad esempio una libreria o uno scaffale, assicurarsi che ci sia un’adeguata ventilazione.

Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell’apparecchio, e 10 cm sul retro. Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l’apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro, creando un’apertura per la fuoriuscita dell’aria calda.

Precauzioni

1. Diritti d’autore delle registrazioni—A eccezione

del solo uso per scopo personale, la copia del materiale protetto dal diritto d’autore è illegale senza il permesso del possessore del copyright.

2. Fusibile AC—Il fusibile AC presente all’interno

dell’apparecchio non è riparabile dall’utente. Se non è possibile accendere l’apparecchio, contattare il vostro rivenditore Onkyo.

3. Cura—Spolverate di tanto in tanto l’apparecchio

con un panno morbido. Per macchie più resistenti, utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua. Dopo la pulizia asciugate immediatamente l’apparecchio con un panno pulito. Non utilizzate panni abrasivi, solventi, alcool o altri solventi chimici poiché potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli.

4. Alimentazione AVVERTENZA

PRIMA DI COLLEGARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA, LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE. La tensione delle prese CA varia a seconda del paese. Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posteriore dell’apparecchio (per es. CA 230 V, 50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

La spina del cavo dell’alimentazione serve per scollegare l’apparecchio dalla sorgente CA. Accertatevi che la spina sia sempre facilmente accessibile.

Premendo il pulsante [STANDBY/ON] per selezionare il modo Standby, l’apparecchio non si spegne completamente. Se non avete intenzione di utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA.

5. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—

Non toccate l’apparecchio o il cavo dell’alimentazione con le mani bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

6. Note sul montaggio

• Se dovete trasportare l’apparecchio, utilizzate

l’imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell’acquisto.

• Non lasciate per un lungo periodo di tempo

oggetti di gomma o di plastica sull’apparecchio poiché potrebbero lasciare segni sull’involucro.

• Il pannello superiore e il pannello posteriore

dell’apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato. Ciò è normale.

• Se non utilizzate l’apparecchio per un lungo peri-

odo di tempo, la volta successiva in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente, quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto.

• Quando avete terminato di utilizzare l’apparec-

chio, rimuovete tutti i dischi e spegnetelo.

7. Come installare l’apparecchio

• Installate l’apparecchio in un luogo ben ventilato.

• Accertatevi che intorno all’apparecchio ci sia un’adeguata ventilazione, specialmente se viene installato in un mobiletto per audio. Se la ventilazione è inadeguata, l’apparecchio potrebbe surriscaldarsi con conseguenti malfunzionamenti.

• Non esponete l’apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore poiché la temperatura interna potrebbe aumentare, riducendo la durata del pickup ottico.

• Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti. Non collocate mai l’apparecchio al di sopra di un altoparlante o direttamente su di esso.

• Installate l’apparecchio in modo orizzontale. Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superficie inclinata poiché in questo modo potreste causare malfunzionamenti.

• Se installate l’apparecchio vicino a una TV, a una radio o a un VCR, la qualità dell’immagine e del suono potrebbe risentirne. Se ciò dovesse accadere, allontanate l’apparecchio dalla TV, dalla radio o dal VCR.

8. Per ottenere un’immagine chiara—Questo appa-

recchio è un dispositivo di alta tecnologia e precisione. Se la lente del pickup ottico, o il meccanismo del lettore del disco, si sporca o è logorata, la qualità dell’immagine potrebbe risentirne. Per mantenere la migliore qualità di immagine vi raccomandiamo di eseguire regolarmente il controllo e la manutenzione (pulizia o sostituzione delle parti logorate) ogni 1000 ore d’uso a seconda dell’ambiente d’impiego. Per maggiori dettagli, rivolgetevi al vostro rivenditore Onkyo.

9. Umidità di condensa L’umidità di condensa può danneggiare l’apparecchio.

Leggete attentamente quanto segue: Allo stesso modo l’umidità può condensarsi sulle lenti del pickup ottico, uno dei componenti più importanti presenti nell’apparecchio.

• L’umidità di condensa può verificarsi nelle

seguenti situazioni: – L’apparecchio viene spostato da un luogo

freddo a un luogo caldo.

– Viene accesa una stufa oppure l’apparecchio

viene investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d’aria.

– In estate, quando l’apparecchio viene spostato

da una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido.

– L’apparecchio viene utilizzato in un luogo

umido.

It-3

Precauzioni—Continua

• Non utilizzate l’apparecchio quando è possibile che si formi dell’umidità di condensa. Facendolo potreste danneggiare i dischi e determinati componenti dell’apparecchio.

Se si forma della condensa, rimuovete tutti i dischi e lasciate acceso l’apparecchio per due o tre ore. In questo periodo di tempo l’apparecchio si riscalda e fa evaporare la condensa.

Questo apparecchio contiene un sistema laser a semiconduttori ed è classificato come “PRODOTTO LASER DI CLASSE 1”. Pertanto, per un uso corretto dell’apparecchio, vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni. Se riscontrate problemi, rivolgetevi al rivenditore presso cui avete acquistato l’apparecchio. Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser, non aprite il rivestimento.

ATTENZIONE:

ALL’APERTURA VENGONO EMESSE RADIAZIONI LASER VISIBILI E INVISIBILI DI CLASSE 1M. NON OSSERVATELE CON STRUMENTI OTTICI. QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’UTILIZZO DEI CONTROLLI O L’ESECUZIONE DI REGOLAZIONI E PROCEDURE DIVERSE DA QUANTO QUI SPECIFICATO PUÒ PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

L’etichetta riportata a destra si trova sul pannello posteriore.

1. Questo apparecchio è un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e all’interno del cabinet utilizza un laser.

2. Per evitare l’esposizione al raggio laser, non rimuovete il pannello di copertura. Per assistenza rivolgetevi a personale qualificato.

Per i modelli per l’Europa

Dichiarazione di Conformità

Noi,

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL, GERMANIA

dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni è in conformità con i corrispondenti standard tecnici: EN60065, EN55013, EN55020 e EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, GERMANIA

K. MIYAGI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

It-4

Caratteristiche

Accessori in dotazione

Amplificatore

• Tecnologia di amplificazione a gamma ampia (WRAT, Wide Range Amplifier Technology)

• Azionamento a bassa impedenza e a corrente elevata

• Circuiti distinti nello stadio di uscita

• 2 ingressi audio e 1 uscita

• Circuiti del volume a guadagno ottimale

• Preuscita subwoofer

Lettore CD

• Riproduce CD, CD MP3, CD-R e CD-RW

• Programmazione di 25 brani

• 2 modi di riproduzione ripetuta (Track/Full)

• 4 modi di riproduzione (Normal/Random/Memory/ 1Folder)

— CR-525 —

• VLSC (Vector Linear Shaping Circuitry)

• Convertitore D/A stereo Wolfson

— CR-325 —

• Convertitore D/A a singolo bit

Sintonizzatore e altri

• 40 preselezioni AM/FM

• Timer con 4 programmi (Play o Rec/Once o Every)

• Spegnimento ritardato

• Backup della memoria senza batteria

• Jack per le cuffie

• Pannello anteriore in alluminio

• Telecomando compatibile con RI-Dock (può controllare l’iPod)

— CR-525 —

• Interfaccia USB per Stick e lettore audio portatile

• Manopola del volume in alluminio

• Terminali per altoparlanti dorati trasparenti adatti a

(WMA

, MP3)

spinotti a banana

Accertarsi che siano presenti i seguenti accessori:

CR-525 CR-325

Telecomando e due batterie (R6/AA)

Antenna FM per interni

(Il tipo di connettori cambia da paese a paese.)

Antenna AM a telaio

* Nei cataloghi e sulle confezioni, la lettera aggiunta alla fine

del nome del prodotto indica il colore. Le caratteristiche tecniche e le funzioni sono identiche a prescindere dal colore.

*1. Prestare attenzione ad utilizzare dischi che sono stati finalizzati.

*2. VLSC e il logo “VLSC” sono marchi di Onkyo Corporation. *3.

I logo Windows Media e Windows sono marchi di fabbrica o marchi

di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

* Apple e iPod sono marchi commerciali di Apple, Inc., registrati

negli USA e in altri paesi.

It-5

Prima di utilizzare il ricevitore CD

In generale, le illustrazioni del manuale di istruzioni mostrano il CR-325.

Installazione delle batterie

Staccare il coperchio del vano batterie

premendo la linguetta e sollevando il coperchio.

Inserire due batterie (R6/AA) nel vano bat-

terie.

Prestare attenzione a rispettare lo schema della polarità (simboli (+) per il positivo e (–) per il negativo) riportato all’interno del vano batterie.

Una volta inserite e disposte corretta-

mente le batterie, fissare il coperchio del vano.

Uso del telecomando

Per utilizzare il telecomando puntarlo verso il relativo sensore presente sul ricevitore CD, come mostrato sotto.

Sensore del telecomando

Ricevitore CD

Note:

• È possibile che il telecomando non funzioni in modo affidabile se il ricevitore CD è esposto a una luce intensa come la luce solare diretta o quella delle lampade fluorescenti del tipo a invertitore. Tenere presente questo aspetto al momento dell’installazione.

• Se si utilizza un altro telecomando dello stesso tipo nella medesima zona, oppure se il ricevitore CD è installato presso un’apparecchiatura che utilizza raggi infrarossi, è possibile che il telecomando non funzioni in modo affidabile.

• Non collocare alcun oggetto, come ad esempio un libro, sul telecomando, poiché i tasti di quest’ultimo potrebbero rimanere inavvertitamente premuti, scaricando di conseguenza le batterie.

• È possibile che il telecomando non funzioni in modo affidabile se il ricevitore CD è installato in un mobiletto con sportelli di vetro colorato. Tenere presente questo aspetto al momento dell’installazione.

• Il telecomando non funziona se fra esso e il relativo sensore situato sul ricevitore CD è presente un ostacolo.

Note:

• Se il funzionamento del telecomando non è affidabile, provare a sostituire le batterie.

• Non mescolare batterie vecchie e nuove, oppure di tipi diversi.

• Se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo, rimuovere le batterie per evitare danni dovuti a perdite o corrosione.

• Rimuovere le batterie esaurite non appena possibile, per prevenire eventuali danni dovuti a perdite o corrosione.

It-6

Indice

Procedure preliminari

Istruzioni importanti per la sicurezza......................... 2

Precauzioni ............................................................... 3

Caratteristiche ........................................................... 5

Accessori in dotazione .............................................. 5

Prima di utilizzare il ricevitore CD ............................. 6

Installazione delle batterie..................................... 6

Uso del telecomando............................................. 6

Iniziare a conoscere il ricevitore CD.......................... 8

Pannello frontale ................................................... 8

Display................................................................. 10

Pannello posteriore ............................................. 11

Telecomando ....................................................... 12

Note sui dischi......................................................... 15

Collegamenti

Collegamento dell’antenna...................................... 17

Collegamento dei diffusori ...................................... 19

Collegare altri dispositivi ......................................... 20

Informazioni sui collegamenti .............................. 20

Collegamento di un subwoofer............................ 20

Collegamento di un cassette Onkyo.................... 21

Collegamento di un registratore MD Onkyo ........ 22

Collegamento di un RI Dock (Remote Interactive

Dock) Onkyo ..................................................... 23

Collegamento del cavo di alimentazione................. 23

Prima impostazione ................................................ 24

Impostare l’orologio con la funzione “AccuClock

(sincronizzazione orologio)”.............................. 24

Funzioni di base

Funzioni di base...................................................... 25

Come accendere il ricevitore CD......................... 25

Regolazione del volume...................................... 25

Selezione di una sorgente d’ingresso ................. 25

Uso della cuffia.................................................... 25

Regolazione dei toni bassi e toni alti ................... 26

Utilizzare la funzione Super Bass........................ 26

Utilizzare la funzione Direct................................. 26

Silenziamento dell’audio...................................... 26

Cambiare l’Input Display ..................................... 27

Ascolto della radio

Come ascoltare la radio .......................................... 41

Come sintonizzarsi su stazioni radio ................... 41

Preselezionare automaticamente le stazioni FM

(Auto Preset)..................................................... 42

Preselezionare manualmente le stazioni AM/FM

Selezionare le preselezioni.................................. 44

Visualizzare informazioni radio............................ 45

Ricezione RDS .................................................... 45

Dare un nome alle preselezioni ........................... 46

Copia delle preselezioni ...................................... 47

Cancellare il nome di una preselezione............... 48

Cancellare le preselezioni ................................... 48

.... 43

Orologio e timer

Impostazione dell’orologio....................................... 49

Impostazione della funzione AccuClock

per l’uso di una stazione specifica ....................49

Impostazione manuale dell’orologio .................... 50

Utilizzo dei timer ...................................................... 51

Informazioni sui timer .......................................... 51

Programmazione dei timer .................................. 52

Attivare e disattivare i timer .................................54

Controllare le impostazioni dei timer ................... 54

Uso della funzione Sleep Timer

(Spegnimento ritardato) ....................................55

Varie

Risoluzione dei problemi .........................................56

Se non riuscite a risolvere un problema, provate a reimpostare il ricevitore CD tenendo premuto il pulsante [ ON].

Caratteristiche tecniche........................................... 59

2] e premendo il pulsante [STANDBY/

Riproduzione dei dischi

Riproduzione dei CD............................................... 28

Uso del telecomando........................................... 29

Visualizzare le informazioni dei CD..................... 29

Selezione/riproduzione di file MP3...................... 30

Visualizzazione delle informazioni ai MP3 .......... 32

Riproduzione da memoria ................................... 33

Riproduzione in ordine casuale ........................... 34

Riproduzione ripetuta .......................................... 34

Impostazione delle preferenze MP3.................... 35

Riproduzione USB (solo CR-525)

Uso di un’interfaccia USB (solo CR-525) ................ 37

Riprodurre file musicali su un Dispositivi di

Memorizzazione di Massa USB........................ 38

It-7

Iniziare a conoscere il ricevitore CD

Pannello frontale

CR-525

123 54

CR-325

123 54

It-8

Iniziare a conoscere il ricevitore CD—Continua

I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

a Indicatore STANDBY (23, 25)

Si illumina nel modo Standby.

b Tasto STANDBY/ON (25, 50, 53, 56)

Utilizzato per accendere l’unità ricevitore CD o per metterla in Standby.

c Sensore del telecomando (6)

Riceve i segnali provenienti dal telecomando.

d Display

Vedere “Display” a pagina 10.

e Comando VOLUME (25) e Indicatore

Questo comando serve a regolare il volume del ricevitore CD dal “Min” “1” al “Max” “41”. L’indicatore del controllo del volume si illumina quando è acceso il ricevitore CD.

f Jack PHONES (25)

Questo mini connettore stereo serve per collegare un paio di cuffie stereo per l’ascolto privato.

g Porta USB (solo CR-525) (38)

Permette di collegare un dispositivo di memorizzazione di massa USB, come un’unità flash USB o un lettore MP3 contenenti file musicali (MP3, WMA) e di selezionare e riprodurre la musica con il ricevitore CD.

h Piatto portadisco (28)

Qui si carica il CD.

i Tasto INPUT (25, 27, 42, 44)

Permettono di selezionare una sorgente d’ingresso.

j Tasto DISPLAY (29, 32, 45, 46, 50)

Ogni volta che si preme questo tasto, le informazioni visualizzate sul display cambiano. Questo tasto permette inoltre di selezionare il tipo di carattere utilizzato per l’immissione.

k Tasto DIRECT (26)

Serve per la funzione Direct.

l Tas t i [ 7]/[6] Precedente/Successivo

tasti PRESET [t]/[1] (28, 41)

Il tasto Precedente [7] seleziona il brano precedente. Durante la riproduzione seleziona l’inizio del brano corrente. Il tasto Successivo [6] seleziona il brano successivo. Quando è selezionata la sorgente di ingresso AM o FM, questi tasti sono utilizzati per regolare il sintonizzatore o per selezionare le stazioni radio preselezionate.

m Tas t o [ 0] (Apri/Chiudi) (28)

Serve per aprire e chiudere il piatto portadisco.

n Tas t o [ 2] (arresta) (28, 56)

Arresta la riproduzione dei CD.

o Tas t o [ 1/3] (riproduzione/sospende) (28)

Avvia la riproduzione del CD. Premendolo durante la riproduzione, la mette in pausa.

It-9

Iniziare a conoscere il ricevitore CD—Continua

Display

12 43 5 6 7 8

9 bk bl bm bn bo bp bq

a Indicatore SLEEP

Si illumina quando è stata impostata la funzione di spegnimento ritardato.

b Indicatore USB (solo CR-525)

Il ricevitore CD si accende quando rileva un dispositivo di memorizzazione di massa USB.

c Indicatori formato di file

MP3:

Si accende quando viene caricato un file MP3.

WMA (solo CR-525):

Si accende quando viene caricato un file WMA.

d Indicatore FOLDER

Si accende quando viene visualizzato un numero o nome di cartella.

e Indicatore DIRECT

Si accende quando è attiva la funzione Direct.

f Indicatore S.BASS

Si accende quando è attiva la funzione Super Bass.

g Indicatore MUTING

Lampeggia quando è stata attivata la funzione di silenziamento del ricevitore CD.

h Indicatori del modo di riproduzione

1FOLDER:

Si illumina quando si seleziona la riproduzione di un cartelle.

MEMORY:

Si illumina quando si seleziona la riproduzione da memoria.

RANDOM:

Si illumina quando si seleziona la riproduzione in ordine casuale.

REPEAT:

Si illumina quando si seleziona la riproduzione ripetuta per tutti i brani.

REPEAT 1:

Si illumina quando si seleziona la riproduzione ripetuta per un brano.

i Indicatori di riproduzione et sospende 1/3

L’indicatore Play si accende durante la riproduzione. L’indicatore Pause si accende quando la riproduzione è in pausa.

j Indicatori TIMER

Mostrano lo stato dei timer.

TIMER:

Si accende quando è stato impostato un timer.

1, 2, 3, 4:

Si accende quando è stato impostato un timer.

Si accende quando è stato impostato un timer per la

registrazione.

k Indicatori di sintonizzazione

AUTO:

Si illumina quando si seleziona il modo di sintoniz-

zazione automatica, e si spegne quando si seleziona

il modo di sintonizzazione manuale.

Si illumina quando il ricevitore CD è sintonizzato

su una stazione radio.

FM ST:

Si illumina quando il ricevitore CD è sintonizzato

su una stazione FM stereo.

RDS:

Si illumina quando il ricevitore CD è sintonizzato

su una stazione radio che supporta il sistema RDS

(Radio Data System).

l Indicatore FILE

Si accende quando viene visualizzato un numero o

nome di un file musicale.

m Indicatore TRACK

Si accende quando viene visualizzato il numero di

un brano CD.

n Indicatori TITLE, ARTIST ed ALBUM

TITLE si accende quando viene visualizzato il titolo

(tag ID3) di un file musicale.

ARTIST si accende quando viene visualizzato il

nome dell’artista di un file musicale (tag ID3).

ALBUM si accende quando viene visualizzato il

nome dell’album di un file musicale (tag ID3).

o Indicatori DISC, TOTAL e REMAIN

Questi indicatori si accendono quando viene visua-

lizzato il tempo totale o il tempo rimanente di un

disco o di un brano.

p Area dei messaggi

In questo punto vengono visualizzati varie informa-

zioni, compresi il numero di preselezione, la fre-

quenza di sintonizzazione, l’ora, il livello del

volume, il tempo residuo prima dello spegnimento,

le impostazioni dei modi e così via.

It-10

Iniziare a conoscere il ricevitore CD—Continua

Pannello posteriore

12 3 4

I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

a MD/TAPE IN/OUT (21, 22)

Questi ingressi e le uscite audio analogica servono per collegare un registratore dotato di un ingresso e di un’uscita audio analogica come un mangiacassette, un registratore MD, ecc.

b DOCK IN (23)

Questo ingresso audio analogico serve per collegare un RI Dock della Onkyo.

c SUBWOOFER PRE OUT (20)

Questo jack serve per il collegamento di un subwoofer attivo.

d SPEAKERS (19)

Questi terminali servono per il collegamento dei diffusori.

e u REMOTE CONTROL (21–23)

Questo jack u (Remote Interactive) può venire collegato al jack u di un altro apparecchio Onkyo. Ciò consente di utilizzare il telecomando del ricevitore CD per il controllo di tale apparecchio. Per usare u, è necessario realizzare un collegamento audio analogico (RCA) fra il ricevitore CD e l’altro apparecchio.

6 7 8

Dissipatore

f FM ANTENNA (17, 18)

Questo jack serve per il collegamento di un’antenna FM.

g AM ANTENNA (17, 18)

Questi terminali a pressione servono per il collegamento di un’antenna AM.

h Cavo di alimentazione (23)

Il cavo di alimentazione deve essere collegato a una fonte di alimentazione appropriata. (Il tipo di connettori cambia da paese a paese.)

Per informazioni sui collegamenti si vedano le pagine da 17 a 23.

Attenzione:

Il dissipatore è un componente progettato per dissipare il calore proveniente dall’interno del ricevitore CD. Non mettere oggetti intorno al ricevitore CD e fare un modo che la ventilazione circostante sia adeguata. Diversamente il ricevitore CD potrebbe surriscaldarsi e guastarsi.

It-11

Iniziare a conoscere il ricevitore CD—Continua

Telecomando

1 2

4 5

7 8

RC-721S (CR-525)

br bs

bt ck

1 2

4 5

7 8

RC-660S (CR-325)

br bs

bt ck

It-12

Iniziare a conoscere il ricevitore CD—Continua

I numeri di pagine riportati tra parentesi indicano i punti in cui viene fornita la spiegazione principale per ciascuna voce.

a Tasto STANDBY/ON (25, 50, 53)

Utilizzato per accendere l’unità ricevitore CD o per metterla in Standby.

b Tasto SLEEP (55)

Utilizzato per la programmazione dello spegnimento ritardato, che spegne l’unità ricevitore CD ad un’ora stabilita.

c Tasti numerici (29, 31, 33, 44, 46, 52)

Serve per selezionare i brani e le preselezioni radio. Serve inoltre per impostare manualmente l’orologio, per impostare il timer e per inserire i nomi delle preselezioni radio.

d Tasto TIMER (24, 49, 50, 52, 54)

Serve per impostare i timer e l’orologio.

e Tasto MENU/NO/CLEAR (27, 35, 42, 43,

46–48)

Serve con varie funzioni e impostazioni per selezionare, annullare e cancellare. Con un RI Dock della Onkyo funge da pulsante di modo.

f Tasti Precedente/Successivo [7]/[6] e

[e PRESET]/[PRESET r] (29, 44)

Servono per selezionare il brano o la preselezione radio precedente o successiva. Può inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo. Con un mangiacassette della Onkyo fungono da tasti di riavvolgimento e avanzamento veloce.

g Tasti Riavvolgimento e Avanzamento Veloce

[5]/[4] e [e TUN]/[TUN r] (29, 41, 49)

Servono per riavvolgere o avanzare nella riproduzione del CD. Può inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo. Servono inoltre per sintonizzare la radio e modificare i nomi delle preselezioni.

h Tasti di comando per i CD (29)

3 : Sospende la riproduzione.

: Arresta la riproduzione.

: Avvia la riproduzione.

i Tasti di comando del dispositivo USB (solo

CR-525) (38)

3 : Sospende la riproduzione.

: Arresta la riproduzione.

: Avvia la riproduzione.

j Tas t i VOLU M E [ q/w] (25, 29)

Regolano il livello del volume.

k Tasto S.BASS (26)

Imposta la funzione Super Bass.

l Tasti di comando di Onkyo RI Dock

3 : Sospende la riproduzione.

: Arresta la riproduzione.

: Avvia la riproduzione.

m Tasti di controllo del registratore MD e del

mangiacassette della Onkyo

Per registratori a cassette doppi, solo il lettore “B” può essere controllato.

: Riproduce il lato B (cassette).

t 3 : Sospende la riproduzione o la registrazione

(MD).

: Arresta la riproduzione, la registrazione,

l’avanzamento rapido o il riavvolgimento.

: Riproduce il lato A.

n Tasto CLOCK CALL (50)

Richiama l’orologio per visualizzare la data e l’ora.

o Tasti INPUT [t]/[1] (25, 27, 42, 44)

Serve per selezionare la sorgente d’ingresso.

p Tasto DISPLAY (29, 32, 45, 46, 50)

Serve per cambiare le informazioni che appaiono sul display. Serve inoltre per selezionare i caratteri dei nomi delle preselezioni radio. Con un RI Dock della Onkyo funge da pulsante per la retroilluminazione.

q Tasto FOLDER (30, 31, 36)

Serve per selezionare le cartelle degli MP3.

r Tasto REPEAT (34)

Ripete la riproduzione dei CD. Può inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo. Con un cassette della Onkyo funge da pulsante per il modo Reverse.

s Tasto TONE (26)

Serve per regolare i bassi e gli acuti.

t Tasto YES/MODE/SHUFFLE (32–34, 41)

Utilizzato per vari funzioni ed impostazioni per confermare, selezionare modi e selezionare la riproduzione casuale. Può anche essere usato con un RI Dock della Onkyo, come pulsante Shuffle.

u Tasto ENTER

Serve per confermare varie funzioni e impostazioni. Può inoltre essere utilizzato con un RI Dock della Onkyo.

v Tasto MUTING (26)

Silenzia l’uscita del ricevitore CD.

w Tasto TUNER/BAND (41, 42, 44)

Seleziona la radio AM o FM come la sorgente d’ingresso.

It-13

Iniziare a conoscere il ricevitore CD—Continua

Comando di un registratore MD Onkyo, di un registratore a cassette o RI Dock

Funzione dei tasti per utilizzare il registratore MD Onkyo, registratore a cassette, o RI Dock, quando collegati alle prese MD/TAPE o DOCK IN del ricevitore CD.

• Per istruzioni sul collegamento dei componenti, si vedano le pagine da 21 a 23.

•

Per controllare il registratore MD, l’Input Display delle prese MD/TAPE deve essere impostato su “MD” (si veda pagina 27).

Esempio: caso di h: tasto [YES/MODE/SHUFFLE].

• Quando il cassette deck è collegato alle prese MD/TAPE del ricevitore CD e la sorgente d’ingresso

è impostata su “TAPE”, funziona come un tasto DOLBY NR.

2 3

8 9

4 5

Jack MD/TAPE DOCK

Sorgente d’ingresso

Pulsante

1 ~ 9 1 ~ 9

b c

f g h

i j

*1. In “Cursor Mode” funziona come un tasto MENU. *2. In “Cursor Mode” può essere usato per i menu di navigazione.

• Per i dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni del componente collegato. Celle delle colonne vuote: i tasti se premuti non funzioneranno.

MENU/NO/CLEAR CLEAR MODE

YES/MODE/SHUFFLE DOLBY NR MODE

0 10/0

>10 >10

ENTER ENTER SELECT

DOCK 11

DOCK 22 DOCK 33

MD/TAPE 11 1

MD/TAPE 22 2

MD/TAPE 3 (t) t3

DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT

REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT

7/65/47/6

5/45/45/4

TAPE MD DOCK

SHUFFLE

7/6

It-14

Note sui dischi

Dischi supportati

Il ricevitore CD supporta i seguenti dischi.

Disco Logo Formato o tipo di file

CD audio PCM

CD audio, MP3

CD-R

MP3

CD audio, MP3

CD-RW

MP3

CD Extra

• Alcuni CD audio utilizzano una protezione dalla copiatura non conforme allo standard ufficiale per i CD. Poiché si tratta di dischi non standard, è possibile che il ricevitore CD non li riproduca correttamente

• Il ricevitore CD supporta dischi da 8 cm e da 12 cm.

• Il ricevitore CD non supporta i tipi di dischi che non figurano nell’elenco.

• Non utilizzare dischi di forma insolita, come quelli mostrati di seguito, in quanto il ricevitore CD può danneggiarsi.

• Non utilizzare dischi con residui di nastro adesivo, dischi a noleggio con etichette rimovibili, oppure dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi. Ciò può danneggiare il ricevitore CD e impedire una rimozione corretta del disco.

CD audio (sessione 1) e MP3 (sessione 2)

Compatibilità con dischi CD-R/RW

• Il ricevitore CD supporta i dischi CD-R e CD-RW. Vi è tuttavia la possibilità che alcuni dischi CD-R e CDRW non funzionino correttamente per le caratteristiche del masterizzatore o del disco utilizzati, oppure perché il disco è danneggiato o sporco. Per ulteriori informazioni vedere il manuale fornito con il masterizzatore di CD. La riproduzione può inoltre risentire della presenza di condensa o sporcizia sulla lente del pickup ottico.

• Prestare attenzione ad utilizzare dischi che sono stati finalizzati.

Dischi creati su personal computer

Esiste la possibilità che i dischi creati sui personal computer, compresi quelli di formati compatibili, non funzionino correttamente sul ricevitore CD a causa di errori di impostazione del software di masterizzazione. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità consultare i manuali forniti con il software di masterizzazione dei dischi utilizzato.

Compatibilità MP3

• I dischi MP3 devono essere conformi agli standard ISO 9660, livelli 1 o 2, Romeo o Joliet. Formati supportati: Modo 1, Modo 2 XA Forma 1.

• Possono esservi fino a otto livelli di cartelle.

• I file MP3 devono utilizzare il formato MPEG1/MPEG-2 strato audio 3, con una frequenza di campionamento compresa tra 8 kHz e 48 kHz e un bitrate compreso tra 8 kbps e 320 kbps (128 kbps consigliato). Non è possibile riprodurre i file non compatibili.

• Sono consigliati i file MP3 a bitrate costante, ma sono supportati anche i file MP3 a bitrate variabile (VBR) tra 8 kbps e 320 kbps (in questo caso è possibile che i tempi di riproduzione non vengano visualizzati correttamente).

• I file MP3 devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”. I file MP3 privi dell’estensione corretta non vengono riconosciuti. Per evitare disturbi e problemi di funzionamento, non utilizzare tali estensioni per altri tipi di file.

• Il ricevitore CD supporta fino a 499 cartelle e file MP3. I file e le cartelle in eccesso non possono essere riprodotti. Si noti che se la struttura dei file e delle cartelle è molto complessa, è possibile che il ricevitore CD non riesca a leggere o a riprodurre tutti i file MP3 presenti sul disco.

• I nomi dei dischi, delle cartelle e dei file possono essere formati da un massimo di 32 caratteri.

• Il tempo massimo visualizzabile per un file singolo è 99 minuti e 59 secondi.

• Durante la riproduzione dei file MP3 non è possibile visualizzare il tempo rimanente.

• Sul display vengono visualizzati i nomi delle cartelle e dei file MP3 (senza l’estensione).

• L’apparecchio supporta i dischi multisessione, ma il caricamento di alcuni di essi può richiedere molto tempo o non venire eseguito affatto. Si consiglia di masterizzare i CD in una sessione singola (disc-atonce) e di selezionare l’opzione “Disc Close (chiudi disco)”.

It-15

Note sui dischi—Continua

• Normalmente i brani musicali contenuti nella sessione audio dei CD Extra vengono riprodotti. Vi è tuttavia la possibilità di impostare il ricevitore CD in modo tale da riprodurre invece tutti i file MP3 della sessione dati dei CD-R/RW. Se la sessione dati non contiene alcun file MP3, viene riprodotta comunque la sessione audio. Per ulteriori informazioni si veda la voce “Impostazione delle preferenze MP3” a pagina 35.

• La funzione Emphasis non è supportata.

• Sono supportate le etichette ID3 nelle versioni 1.0/1.1 e 2.2/2.3/2.4. Non sono invece supportate le versioni

2.5 e successive. Normalmente le versioni identificate da 2.2/2.3/2.4 hanno la priorità e saranno visualizzate.

• Nel caso delle etichette ID3 delle versioni 2, vengono riconosciute le informazioni incorporate all’inizio dei file. Si consiglia di inserire nelle etichette ID3 soltanto le informazioni relative al titolo, al nome dell’artista e al titolo dell’album. Non è possibile visualizzare le etichette ID3 compresse, crittografate e non sincronizzate.

Nota:

La lettura dei dischi CD-ROM, CD-R e CD-RW contenenti un gran numero di file e cartelle, e di file diversi da quelli MP3, può richiedere molto tempo. Si consiglia di inserire sui dischi soltanto file MP3, utilizzando circa 20 cartelle e limitando l’annidamento di queste ultime a tre livelli.

Organizzazione del contenuto dei dischi

■ CD

I CD contengono dei brani.

Manipolazione dei dischi

• Non toccare mai il lato inferiore di un disco. Afferrare sempre i dischi dal bordo, come mostrato.

Lato inferiore

• Non applicare mai nastro adesivo o etichette adesive ai dischi.

Pulizia dei dischi

• Per ottenere i migliori risultati, mantenere puliti i dischi. Le impronte delle dita e la polvere possono influire sulla qualità del suono, e devono essere rimosse come segue. Strofinare dal centro verso l’esterno con un panno morbido pulito, come mostrato. Non strofinare mai con un movimento circolare.

It-16

Brano 1

■ MP3

I dischi MP3 contengono dei file MP3 organizzati in cartelli.

Brano 2 Brano 3

CD audio

Cartelle 1

File 2 File 3 File 1File 1 File2

MP3 (CD-R/CD-RW)

Brano 4

Cartelle 2

Brano 5

✔

• Per rimuovere la polvere o lo sporco ostinati, strofinare i dischi con un panno morbido inumidito, quindi asciugarli con un panno asciutto.

• Non utilizzare mai detergenti liquidi a base di solventi, come diluenti o benzina, detergenti disponibili in commercio, oppure spray antistatici per dischi in vinile, poiché possono danneggiare i dischi.

Conservazione dei dischi

• Non conservare i dischi in punti esposti alla luce solare diretta, o vicino a sorgenti di calore.

• Non conservare i dischi in punti esposti a umidità o polvere, come in bagno o presso un umidificatore.

• Conservare sempre i dischi nelle loro custodie e in posizione verticale. Accatastando i dischi non protetti, o collocando oggetti su di essi, si possono causare deformazioni, graffi o altri danni.

Collegamento dell’antenna

Questa sezione spiega come collegare l’antenna FM per interni e l’antenna AM a telaio fornite in dotazione, e come collegare le antenne FM e AM per esterni reperibili in commercio.

Se non viene collegato a un’antenna, il ricevitore CD non riceve alcun segnale radio; per utilizzare il sintonizzatore occorre quindi effettuare il collegamento a un’antenna.

Terminali a pressione per l’antenna AM Connettore per l’antenna FM

Collegamento delle antenne FM per interni

L’antenna FM per interni fornita in dotazione è solo per l’uso in interni.

Collegare l’antenna FM come mostrato.

Collegamento delle antenne AM a telaio

L’antenna AM a telaio in dotazione è solo per l’uso in interni.

Montare l’antenna AM a telaio inserendo

le linguette nella base, come mostrato.

Collegare ai terminali AM a pressione

entrambi i fili dell’antenna AM a telaio, come mostrato.

(I fili dell’antenna non sono sensibili alla polarità e possono quindi essere collegati in entrambi i modi.) Accertarsi che i conduttori siano fissati saldamente, e che i terminali a pressione stringano i fili dei conduttori e non l’isolamento.

Inserire a fondo lo spinotto nel jack.

Quando il ricevitore CD è pronto per l’uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio FM e regolare la posizione dell’antenna FM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile.

Per fissare l’antenna FM in posizione uti-

lizzare puntine da disegno o affini.

Puntine da disegno o affini.

Attenzione:

nell’utilizzare le puntine da disegno, prestare attenzione a non ferirsi.

Se l’antenna FM per interni in dotazione non consente una buona ricezione, provare a utilizzare un’antenna FM per esterni reperibile in commercio (si veda pagina 18).

Premere

Quando il ricevitore CD è pronto per l’uso occorre sintonizzarsi su una stazione radio AM e regolare la posizione dell’antenna AM in modo da ottenere la migliore ricezione possibile. Tenere l’antenna il più lontano possibile dal ricevitore CD, dal televisore, dai cavi dei diffusori e da quelli di alimentazione.

Se l’antenna AM a telaio per interni in dotazione non consente una buona ricezione, provare a utilizzare un’antenna AM per esterni reperibile in commercio (si veda pagina 18).

Inserire il conduttore

Rilasciare

It-17

Collegamento dell’antenna—Continua

Collegamento di un’antenna FM per esterni

Se non è possibile ottenere una buona ricezione con l’antenna FM per interni in dotazione, provare a utilizzare in sua vece un’antenna FM per esterni reperibile in commercio.

Note:

• Le antenne FM per esterni funzionano in modo ottimale all’aperto, ma possono a volte fornire buoni risultati in caso di installazione in attici o mansarde.

• Per ottenere risultati ottimali, installare l’antenna FM per esterni ben distante da edifici alti, preferibilmente con una visuale libera sull’emittente FM locale.

• L’antenna per esterni deve essere collocata lontano da eventuali sorgenti di interferenze come insegne al neon, strade affollate e così via.

• Per ragioni di sicurezza, l’antenna per esterni deve essere installata lontano dalle linee elettriche e dalle altre apparecchiature ad alta tensione.

• Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per esterni deve essere collegata a terra in modo conforme alla normativa in vigore localmente.

Collegamento di un’antenna AM per esterni

Se l’antenna AM a telaio in dotazione non consente di ottenere una buona ricezione, in aggiunta ad essa è possibile utilizzare un’antenna AM per esterni, come mostrato.

Antenna AM a telaio

Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore quando vengono installate orizzontalmente all’aperto, ma talvolta è possibile ottenere buoni risultati in interni installandole orizzontalmente sopra una finestra. Si noti che l’antenna AM a telaio deve essere lasciata collegata.

Per prevenire i rischi di scosse elettriche l’antenna per esterni deve essere collegata a terra in modo conforme alla normativa in vigore localmente.

Antenna per esterni

Cavo isolato dell’antenna

■ Uso di un partitore d’antenna TV/FM

È preferibile non utilizzare la stessa antenna per la ricezione FM e la ricezione TV, poiché ciò può causare problemi di interferenze. Se le circostanze lo richiedono, usare un partitore d’antenna TV/FM, come mostrato.

Partitore d’antenna

TV/FM

Al ricevitore CD Al televisore

(o al videoregistratore)

It-18

Collegamento dei diffusori

• Collegate l’altoparlante destro ai terminali SPEAKERS di destra (R) del ricevitore CD. Collegate l’altoparlante sinistro ai terminali SPEAKERS di sinistra (L).

• Collegate il terminale positivo (+) di ogni altoparlante al corrispondente terminale positivo (+) del ricevitore CD. Collegate il terminale negativo (–) di ogni altoparlante al corrispondente terminale negativo (–) del ricevitore CD. Per collegare i terminali positivi (+), utilizzate i conduttori rossi.

Diffusore

destro

Filo rosso

Diffusore

sinistro

Cavo del diffusore

—Terminali—

Rimuovete 15 mm di isolante dall’estremità dei cavi degli altoparlanti e attorcigliate i conduttori come mostra la figura. Svitate il terminale. Inserite sino in fondo i conduttori. Accertatevi che il conduttore venga in contatto con la parte interna del polo. Avvitate il terminale.

• Collegate solo altoparlanti con un’impedenza compresa tra 4 e 16 Ω. Se collegate un altoparlante con un’impedenza minore potreste danneggiarlo.

• Fare attenzione a non cortocircuitare le connessioni positive e negative. in questo modo si può danneggiare l’unità ricevitore CD.

• Non collegare contemporaneamente i cavi di più diffusori agli stessi connettori L e R (caso 1). Non collegare allo stesso diffusore più di due connettori dei diffusori (caso 2).

caso 1 caso 2

It-19

Collegare altri dispositivi

Informazioni sui collegamenti

• Prima di effettuare i collegamenti, leggere i manuali forniti con gli altri apparecchi.

• Non collegare il cavo di alimentazione fino a quando non si sono eseguiti e ricontrollati tutti i collegamenti.

Codice colore dei collegamenti

I collegamenti audio del tipo RCA sono generalmente dotati di un codice colore che utilizza i colori rosso e bianco. Utilizzare gli spinotti rossi per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro (contrassegnati di solito con la lettera “R”). Utilizzare gli spinotti bianchi per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro (contrassegnati di solito con la lettera “L”).

Sinistro

(bianco)

Destro

(rosso)

Audio

analogico

Sinistro (bianco)

Destro (rosso)

• Inserire a fondo gli spinotti in

Giusto!

modo da creare collegamenti saldi (i collegamenti allentati possono causare disturbi o problemi di funzionamento).

Sbagliato!

• Per evitare interferenze, mantenere i cavi audio lontano da quelli di alimentazione e dai cavi dei diffusori.

Nota:

Non collocare oggetti sull’ricevitore CD, in quanto essi possono precludere una ventilazione adeguata.

Collegamento di un subwoofer

Il ricevitore CD ha un connettore SUBWOOFER PRE OUT per collegare un subwoofer amplificato (ossia un subwoofer con un amplificatore incorporato).

Subwoofer attivo

: flusso dei segnali

SUB WOOFER

PRE OUT

Ricevitore CD

It-20

Collegare altri dispositivi—Continua

Collegamento di un cassette Onkyo

Lo schema che segue illustra le modalità di collegamento di un cassette Onkyo opzionale. Collegare i jack MD/TAPE OUT del ricevitore CD a quelli INPUT (REC) del cassette, e i jack MD/TAPE IN del ricevitore CD a quelli OUTPUT (PLAY) del cassette.

Pannello posteriore del

ricevitore CD

rosso

bianco

rosso

Cavo audio analogico (RCA)

Cavo

u fornito in

dotazione con il

Pannello posteriore del

cassette Onkyo

bianco

INPUT OUTPUT

(REC) (PLAY)

rosso

CONTROL

bianco

REMOTE

cassette Onkyo

: flusso dei segnali

Che cosa potete fare con l’u?

• Se collegate un mangiacassette Onkyo al ricevitore CD con un cavo u, potete controllare il mangiacassette con il telecomando del ricevitore CD. Inoltre, quando avviate la riproduzione sul mangiacassette, il ricevitore CD lo seleziona automaticamente come sorgente d’ingresso.

• Per utilizzare l’u, dovete collegare il mangiacassette della Onkyo al ricevitore CD utilizzando un cavo u e un cavo audio analogico (RCA). Inoltre l’Input Display dei connettori MD/TAPE deve essere impostato su “TAPE”. Visto che si tratta dell’impostazione di default, a meno che non l’abbiate cambiata, potete lasciarla così com’è (si veda pagina 27).

• Alcuni dispositivi compatibili con u sono dotati di due connettori u. Sono identici quindi potete utilizzarli indifferentemente. L’altro connettore serve per collegare altri dispositivi compatibili con u.

Note:

• Per ascoltare l’’audio di un componente collegato al ricevitore CD ma senza collegamento u, selezionare TAPE come sorgente di ingresso.

• È anche possibile collegare le prese MD/TAPE a un registratore DAT. Quando si collega un registratore DAT, impostare Input Display su “DAT” (si veda pagina 27).

• Le prese MD/TAPE IN possono essere collegate alla presa di uscita audio di un videoregistratore. La presa di uscita video del videoregistratore deve essere collegato a un televisore. Quando il ricevitore CD è collegato a un videoregistratore, impostare l’Input Display su “VIDEO” (si veda pagina 27).

It-21

Collegare altri dispositivi—Continua

Collegamento di un registratore MD Onkyo

Lo schema che segue illustra le modalità di collegamento di un registratore MD Onkyo opzionale. Collegare i jack MD/TAPE OUT del ricevitore CD a quelli INPUT (REC) del registratore MD, e i jack MD/TAPE IN del ricevitore CD a quelli OUTPUT (PLAY) del registratore MD.

Pannello posteriore del

ricevitore CD

rosso

bianco

rosso

Cavo audio analogico (RCA)

Cavo u fornito in dotazione con il

Pannello posteriore del registratore MD Onkyo

bianco

INPUT OUTPUT

(REC) (PLAY)

rosso

CONTROL

bianco

REMOTE

registratore MD Onkyo

: flusso dei segnali

Che cosa potete fare con l’u?

• Se collegate un registratore MD della Onkyo a un ricevitore CD utilizzando un cavo u, potete controllare il registratore MD con il telecomando del ricevitore CD. Inoltre, quando avviate la riproduzione sul registratore MD, il ricevitore CD lo seleziona automaticamente come sorgente d’ingresso.

• Per utilizzare l’u, dovete collegare il registratore MD della Onkyo al ricevitore CD utilizzando un cavo u e un cavo audio analogico (RCA). Inoltre l’Input Display dei connettori MD/TAPE deve essere impostato su “MD” (si veda pagina 27).

Note:

• Per ascoltare l’audio di un componente collegato al ricevitore CD ma senza collegamento u, selezionare TAPE come sorgente di ingresso.

• È anche possibile collegare le prese MD/TAPE a un registratore DAT. Quando si collega un registratore DAT, impostare Input Display su “DAT” (si veda pagina 27).

• Le prese MD/TAPE IN possono essere collegate alla presa di uscita audio di un VCR. La presa di uscita video del VCR deve essere collegato a un TV. Quando il ricevitore CD è collegato a un VCR, impostare l’Input Display su “VIDEO” (si veda pagina 27).

It-22

Collegare altri dispositivi—Continua

Collegamento di un RI Dock (Remote Interactive Dock) Onkyo

Lo schema che segue illustra le modalità di collegamento del RI Dock (Remote Interactive Dock) Onkyo opzionale. Collegate i connettori DOCK IN del ricevitore CD ai connettori AUDIO OUT dell’RI Dock.

Pannello posteriore del

ricevitore CD

rosso

bianco

rosso

Cavo audio analogico (RCA)

Jack presenti sul pannello posteriore dell’RI Dock Onkyo

Cavo u fornito in dotazione con l’RI Dock Onkyo

: flusso dei segnali

Che cosa potete fare con l’u?

• Se collegate un RI Dock della Onkyo a un ricevitore CD utilizzando un cavo u, potete controllare l’RI Dock con il telecomando del ricevitore CD. Inoltre, quando avviate la riproduzione sull’RI Dock, il ricevitore CD lo seleziona automaticamente come sorgente d’ingresso.

• Per utilizzare l’u, dovete collegare l’RI Dock della Onkyo al ricevitore CD utilizzando un cavo u e un cavo audio analogico (RCA). Impostate l’interruttore RI MODE dell’RI Dock su “HDD” o “HDD/DOCK”. Per maggiori dettagli consultate il manuale di istruzioni dell’RI Dock.

Collegamento del cavo di alimentazione

Note:

• Prima di collegare il cavo dell’alimentazione, collegate tutti gli altoparlanti e i dispositivi AV.

• Quando accendete il ricevitore CD potrebbe avvenire una sovratensione momentanea che potrebbe interferire con altre apparecchiature elettriche presenti sullo stesso circuito. Se questo dovesse rappresentare un problema, collegate il ricevitore CD a un ramo diverso del circuito.

Alla presa di corrente

Cavo dell’alimentazione in dotazione

Collegate il cavo dell’alimentazione a una presa a muro.

L’indicatore STANDBY si accende. Per impostare l’orologio con la funzione “AccuClock (sincronizzazione orologio)”, il ricevitore CD deve essere in grado

di ricevere le stazioni radio RDS, il che significa che deve esserci collegata un’antenna FM (si veda pagina 17).

It-23

Prima impostazione

Impostare l’orologio con la funzione “AccuClock (sincronizzazione orologio)”

Per impostare l’orologio con la funzione AccuClock, il ricevitore CD deve essere in grado di ricevere le stazioni radio RDS, il che significa che deve esserci collegata un’antenna FM. Prima di utilizzare questa funzione, accertatevi di avere collegato un’antenna FM (si veda pagina 17).

La prima volta che si accende il ricevitore CD, la funzione AccuClock imposta automaticamente l’orologio utilizzando le informazioni CT (Clock Time) presenti nelle trasmissioni radio RDS. Mentre è in corso l’impostazione dell’orologio, sul display compare l’indicazione “Wait…” (Attendere), come mostrato. L’impostazione dell’orologio può richiedere fino a cinque minuti. Quando l’orologio è stato impostato, sul display scorre il messaggio “Clock Adjusted (orologio regolato)”, quindi vengono visualizzate per un certo tempo la data e l’ora, come mostrato.

La funzione AccuClock regola automaticamente l’orologio ogni giorno alle 2, alle 3 e alle 14. Se per qualche ragione non potete impostare automaticamente l’orologio, fate riferimento a “Impostazione della fun-

zione AccuClock per l’uso di una stazione specifica” a pagina 49 e “Impostazione manuale dell’orologio” a pagina 50.

Disattivare la funzione AccuClock

Se non volete che la funzione AccuClock aggiorni automaticamente l’orologio ogni giorno, potete disattivarla nel seguente modo.

TIMER

YES/MODE

ENTER

Premere ripetutamente il tasto [TIMER] fino a quando sul display compare l’indicazione “Clock (Orologio)” , come mostrato.

Premere [ENTER].

Sul display compare l’indicazione “*AccuClock*”.

Questi asterischi compaiono quando la funzione AccuClock è attiva.

Per disattivare la funzione AccuClock, premere il tasto [YES/MODE].

Gli asterischi scompaiono, segnalando che la funzione AccuClock è disattivata. Per riattivare la funzione AccuClock, premere il tasto [YES/MODE] in modo da fare ricomparire gli asterischi.

It-24

Nota:

La funzione AccuClock non può essere disattivata finché l’orologio non è impostato.

Funzioni di base

Indicatore STANDBY

VOLUMESTANDBY/ON

PHONES

INPUT

Come accendere il ricevitore CD

Ricevitore CD

Per accendere il ricevitore CD, premete il tasto [STANDBY/ON] del ricevitore CD o del telecomando. L’indicatore STANDBY si spegne.

Premete di nuovo il tasto [STANDBY/ON] per impostare il ricevitore CD in standby. L’indicatore STANDBY si accende.

Suggerimento:

Quando accendete o avviate la riproduzione su un RI Dock Onkyo, su un registratore MD o su un mangiacassette della Onkyo che è collegato al ricevitore CD mediante un cavo u e un cavo audio analogico, il ricevitore CD si accende automaticamente. Allo stesso modo, quando accendete il ricevitore CD o lo mettete in standby, anche l’altro dispositivo si accende e va in standby.

Tel ecom and o

Regolazione del volume

TelecomandoRicevitore CD

STANDBY/ON

INPUT /

VOLUME

Selezione di una sorgente d’ingresso

Come sorgente d’ingresso potete selezionare CD, AM, FM o un dispositivo collegato (TAPE, DOCK, USB). Per selezionare la sorgente d’ingresso, premete più volte i tasti INPUT [t]/[1] del telecomando. Sul ricevitore CD premete più volte il tasto [INPUT]. La sorgente d’ingresso viene selezionata nel seguente ordine.

• CR-525

CD FM

TA PEUSBDOCK

• CR-325

CD FM AM

DOCK

L’Input Display può essere modificato (si veda pagina 27).

TA PE

Uso della cuffia

Ridurre il volume, quindi collegare lo spinotto miniaturizzato delle cuffie stereo al jack PHONES. Per silenziare l’audio e regolarne il volume, procedere come descritto sopra. Quando le cuffie sono collegate, i diffusori non emettono alcun suono.

Ruotare la manopola [VOLUME] in senso orario per aumentare il volume e in senso antiorario per ridurlo. Potete utilizzare anche i tasti VOLUME [q]/[w] del telecomando.

Jack PHONES

It-25

Funzioni di base—Continua

S.BASS

TONE

ENTER

MUTING

Regolazione dei toni bassi e toni alti

Telecomando

Premere il tasto [TONE] per selezionare l’opzione “Bass (bassi)”.

Utilizzate i tasti Precedente e Successivo [7]/[6] per regolare i bassi.

L’impostazione di default è “±0”. Potete regolare i bassi e gli acuti da –3 a +3.

Premete [ENTER] e utilizzate i tasti Precedente e Successivo [7]/ [6] per regolare gli acuti.

Note:

• Se non premete alcun tasto per 8 secondi, riappare automaticamente la schermata precedente.

• Se premete il tasto [TONE] quando la funzione Direct è attiva, quest’ultima viene disattivata.

Utilizzare la funzione Super Bass

Per attivare la funzione Super Bass, premete il tasto [S.BASS].

L’indicatore S.BASS si accende. Per disattivare la funzione Super Bass, premete di nuovo il tasto [S.BASS].

Nota:

Se premete il tasto [S.BASS] quando la funzione Direct è attiva, quest’ultima viene disattivata.

Telecomando

DIRECT

Utilizzare la funzione Direct

Per attivare la funzione Direct, premete il tasto [DIRECT] del ricevitore CD.

Quando la funzione Direct è disattivata, i comandi del timbro possono essere utilizzati per regolare il suono.

Quando la funzione

Indicatore DIRECT

Direct è attiva, i comandi del timbro vengono bypassati in modo che possiate ottenere un suono puro e l’indicatore DIRECT si accende.

Per attivare la funzione Direct, premete il tasto [TONE] del telecomando per 3 secondi.

Ricevitore CD

Silenziamento dell’audio

Per silenziare l’uscita del ricevitore CD premete il tasto [MUTING] del telecomando. Sul display l’indicatore MUTING lampeggia. Lampeggia anche l’indicatore del comando del volume.

Indicatore MUTING

Per ripristinare l’audio del ricevitore CD, premete di nuovo il tasto [MUTING].

Consigli

Mentre il ricevitore CD è silenziato

• Se ruotate il comando del [VOLUME] del ricevitore CD o premete i tasti VOLUME [q]/[w] del telecomando, viene ripristinato l’audio del ricevitore CD.

• Se spegnete il ricevitore CD, la prossima volta che lo accendete l’audio del ricevitore CD sarà silenziato.

Telecomando

It-26

Funzioni di base—Continua

Cambiare l’Input Display

Potete scegliere il nome che viene visualizzato quando selezionate una sorgente d’ingresso in modo che corrisponda al tipo del dispositivo che avete collegato a MD/TAPE IN. Se collegate un dispositivo Onkyo compatibile con u, è importante selezionare una sorgente d’ingresso che corrisponde al quel tipo di dispositivo altrimenti l’u non funziona correttamente.

MENU/NO

TENERE PRE-

MUTO

INPUT /

ENTER

Utilizzate i tasti INPUT [t]/[1] per selezionare “TAPE”.

Premere e tenere premuto il tasto [MENU/NO] finché sul display appare “Name Select?”, quindi premere [ENTER].

Premete [ENTER] per confermare la selezione.

Sul display appare “Complete”.

Abbreviazioni dei nomi delle sorgenti d’ingresso

A volte il nome della sorgente d’ingresso viene visualizzato con un’abbreviazione di 2 lettere. Si veda la seguente tabella.

Nome completo Abbreviazione

DAT DT

MD MD

TA PE T P

VIDEO VD

Utilizzate i tasti Precedente e Successivo [7]/[6] per selezionare il nuovo nome della sorgente d’ingresso.

I nomi delle sorgenti di ingresso sono selezionati nel seguente ordine:

MDTAPE VIDEO*

DAT*

* Quando si seleziona il nome di un a sorgente

di ingresso, nella registrazione con timer non è possibile selezionarlo come il dispositivo di registrazione.

It-27

Riproduzione dei CD

Piatto portadisco

Display

Premere il tasto Apri/Chiudi [0] per aprire il piatto portadisco.

Suggerimento:

Se premete il tasto Apri/Chiudi [0] mentre il ricevitore CD è in standby, il ricevitore CD si accende e si apre il vassoio del disco.

Collocate il CD sul vassoio con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Collocate i CD da 8cm sul vassoio.

Per avviare la riproduzione, premete il tasto Riproduzione/Pausa [1/3].

Il vassoio dei dischi si chiude e viene avviata la riproduzione.

Per arrestare la riproduzione

Premete il tasto Arresto [2]. La riproduzione si arresta automaticamente quando termina l’ultimo brano.

Per mettere in pausa la riproduzione

Premete il tasto Riproduzione/Pausa [1/3]. Appare l’indicatore Pausa 3. Per riprendere la riproduzione premete il tasto Riproduzione/Pausa [1/3].

Per rimuovere il CD

Premete il tasto aprire il vassoio del disco.

Apri/Chiudi [0] per

• Display dei CD audio

• Display dei CD di MP3

Numero totale

“DISC TOTAL” si accende quando vengono visualizzate le informazioni sul disco.

Numero totale

di brani

Nome del disco o formato del file

di cartelle

Numero totale di brani

Tempo totale di riproduzione

Scelta del brano

Per tornare all’inizio del brano in esecuzione, premete il tasto Precedente

[7]. Premete più volte il tasto Precedente [7] per selezionare i brani prece-

denti.

• A riproduzione arrestata, premendo il tasto Precedente [7] si seleziona il brano precedente.

Premete più volte il tasto Successivo [6] per selezio- nare i brani successivi.

• Sui CD di MP3 potete selezionare i file MP3 in altre cartelle (si veda pagina 30).

It-28

Riproduzione dei CD—Continua

Uso del telecomando

Per selezionare i brani, utilizzate i tasti numerici come mostrano i seguenti esempi.

Per selezionare:

Brano n. 8

Brano n. 10

Brano n. 34

Servono per inserire i numeri superiori a 10.

Con i CD di MP3 potete selezionare i file nella cartella corrente utilizzando questi tasti.

Premetelo per selezionare i brani

• Premete il tasto Precedente [7] per andare all’inizio del brano in riproduzione o in pausa. Premetelo più volte per selezionare i brani precedenti.

• Premete più volte il tasto Successivo [

] per selezionare i brani successivi. Sui CD di MP3 potete selezionare i file in altre cartelle (si veda pagina 30).

Premetelo per mettere in pausa la riproduzione

Per riprendere la riproduzione, premete il tasto Pausa [3] o Riproduzione [1].

Premete:

Premetelo per visualizzare più informazioni sul CD

Premetelo per avanzare o riavvolgere velocemente

Durante la riproduzione o la pausa, premete e tenete premuto il tasto Avanzamento Veloce [ velocemente o il tasto Riavvolgimento [

] per riavvolgere velocemente.

Premetelo per avviare la riproduzione

Se premete questo tasto quando il ricevitore CD è in standby, l’apparecchio si accende e viene avviata la riproduzione.

Premere questo tasto per arrestare la riproduzione.

Premetelo per regolare il volume.

Premere il tasto Su [q] del VOLUME per alzare il volume. Premere il tasto Giù [w] del VOLUME per abbassare il volume.

] per avanzare

Visualizzare le informazioni dei CD

Durante la riproduzione o la pausa, premete più volte il tasto [DISPLAY] del telecomando per visualizzare le seguenti informazioni sul CD.

Viene visualizzato il tempo trascorso del brano.

“REMAIN”

Si illumina quando è visualizzato il tempo residuo del brano in corso di riproduzione.

“TOTAL REMAIN”

Si illumina quando è visualizzato il tempo residuo del disco. Se il tempo totale è superiore a 99 minuti e 59 secondi viene visualizzato “- -:- -”.

Nota:

Per visualizzare queste informazioni è anche possibile usare il tasto [DISPLAY] del ricevitore CD.

Nota:

Per informazioni sui dischi MP3 si veda a pagina 32.

It-29

Riproduzione dei CD—Continua

Selezione/riproduzione di file MP3

Su un CD di MP3 i file MP3 possono essere organizzati gerarchicamente con cartelle contenenti file e sottocartelle come mostra la figura. Sul ricevitore CD ci sono due modi per selezionare i file MP3: il modo Navigation e il modo All Folder. Nel modo Navigation potete sele- zionare i file MP3 navigando attraverso la gerarchia di cartelle, ossia spostandovi dalle cartelle alle sottocartelle e viceversa. Nel modo All Folder tutte le cartelle appaiono sullo stesso livello facilitando la selezione delle cartelle indipendentemente dalla loro gerarchia.

Principale Cartelle 1

Cartelle 2

Se non specificate per la riproduzione un file o una cartella di MP3 specifica, vengono riprodotti, in ordine numerico partendo dal file n. 1, tutti i file MP3 contenuti sul CD.

Selezione dei file MP3 nel modo Navigazione

File 1

File 10

Cartelle 3

File 11

File 12

File 13

Cartelle 4

File 14

File 18

A esecuzione arrestata premete il tasto [FOLDER].

Il ricevitore CD entra nel modo Navigation e sul display appare “Root”.

Premere la [ENTER].

Sul display compare il nome del primo cartelle presente un livello al di sotto di quello principale.

Se il disco non contiene alcun cartelle, viene visualizzato il nome del primo file MP3.

Utilizzate i tasti Precedente e Successivo [7]/[6] per selezionare le altre cartelle e gli altri file dello stesso livello.

Non è possibile selezionare le cartelle che non contengono file MP3 o sottocartelle.

Per accedere ai file o alle sottocartelle che si trovano in un’altra cartella, selezionate quest’ultima e poi premete il tasto [ENTER].

Utilizzate i tasti Precedente e Successivo [7]/[6] per selezionare i file e le sottocartelle all’interno della cartella.

MENU/NO

Il modo Navigazione permette di selezionare i file MP3 navigando attraverso la gerarchia dei cartelle. Questo modo può essere utilizzato soltanto quando non è in corso la riproduzione. Se è selezionata la mode casuale o 1-folder, premete il tasto [YES/MODE] per annullarla prima di procedere.

It-30

FOLDER

ENTER

Per avanzare di un livello, premete il tasto [MENU/NO].

Per avviare la riproduzione, premete il tasto [ENTER] o il tasto Riproduzione [1].

La riproduzione inizia dal file o della cartella specificata e si arresta solo dopo che sono stati riprodotti tutti i file MP3 presenti sul disco.

+ 204 hidden pages