ONKYO A-933 User Manual [fr]

FSIA93301.fm Page 1 Monday, December 20, 2004 1:22 PM

Integrated Amplifier

A-933

Français Español Italiano

Introduction Fr-2

Introducción Es-2

Introduzione It-2

Manuel d’instructions

Merci d’avoir choisi cet amplificateur intégré Onkyo.
Veuillez lire ce manuel avec attention avant de
raccorder et de brancher l’appareil.
Respectez les instructions du présent manuel afin de
pouvoir profiter pleinement des performances de votre
nouveau amplificateur intégré et de découvrir un
plaisir d’écoute incomparable.
Veuillez conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Manual de instrucciones

Muchas gracias por adquirir el amplificador integrado
de Onkyo. Lea atentamente el manual antes de proceder
a la conexión y encendido de la unidad.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo amplificador integrado.
Conserve el manual para consultas futuras.

Branchements Fr-10

Conexiones Es-10

Collegamenti It-10

Ecoute de sources audio Fr-17

Reproducción de fuentes
de sonido Es-17

Ascolto delle sorgenti audio It-17

Recherche des pannes Fr-20

Resolución de problemas Es-20

Soluzione dei problemi It-20

Manuale di istruzioni

Grazie per aver acquistato un amplificatore integrato
Onkyo. Leggere il presente manuale prima di effettuare
i collegamenti e accendere l’apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere un amplificatore integrato
prestazioni ottimali e il massimo piacere d'ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.

Caractéristiques techniques Fr-22

Especificaciones Es-22

Caratteristiche tecniche It-22

Fr Es It

FSIA93302Fr.fm Page 2 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

ATTENTION:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE
ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EX­POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHAR­GE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER
(OU L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPA­RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dis­positif (y compris les amplificateurs) générateur de
chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécu­rité que représente une fiche polarisée ou une fiche
avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de
deux lames dont l’une est plus large que l’autre.
Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi
que d’une broche de mise à la terre. La lame la plus
large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche
fournie ne peut être insérée dans la prise murale,
demandez à un électricien de remplacer la prise.

10. Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on
ne marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notam­ment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la
sortie de l’appareil).

11. Servez-vous exclusivement des fixations/accessoi­res préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le cha­riot, le support, le trépied, la
fixation ou la table spécifié(e)
par le fabricant ou vendu(e)
avec l’appareil. Un chariot
contenant l’appareil doit tou­jours être déplacé avec pré­caution pour éviter qu’il ne se
renverse et blesse quelqu’un.

13. Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.

14. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appa­reil a été endommagé d’une façon ou d’une autre:
cordon d’alimentation ou fiche endommagée, liquide
renversé ou chute de petits objets dans l’appareil,
exposition à la pluie ou à une humidité excessive,
fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.

Fr-2

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

S3125A

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur le fait que certains organes internes
non-isolés de l’appareil sont traversés par un courant
électrique assez dangereux pour constituer un resque
d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

15. Dommages nécessitant réparation
Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque:
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normale-

ment lorsque vous l’utilisez en respectant les ins-

tructions données. N’effectuez que les réglages

préconisés dans le manuel car un mauvais

réglage d’autres commandes risque d’endomma-

ger l’appareil et nécessitera un long travail de

remise en état par un technicien qualifié.
E. L’appareil est tombé ou son boîtier est endom-

magé.
F. Ses performances semblent affectées.

16. Pénétration de corps étrangers et de liquide
Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des court-circuits:
il y a risque d’incendie ou d’électrocution.
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes
ou des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant
un liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets brû­lants sur cette appareil.

17. Piles
Songez à l’environnement et veillez dès lors à res­pecter les consignes officielles pour la liquidation de
piles épuisées.

18. Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou
un meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate
en vue de dissiper la chaleur.

FSIA93302Fr.fm Page 3 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur —Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’œuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible —Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à
votre revendeur Onkyo.

3. Entretien —Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon légère­ment imbibé d’eau et de détergent doux. Essuyez
ensuite l’appareil avec un chiffon propre et sec.
N’utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant,
d’alcool ou d’autres solvants chimiques car ceux-ci
pourraient endommager la finition ou faire disparaî­tre la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation
AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT
DE BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR
POUR LA PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région corres­pond aux caractéristiques électriques figurant en
face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou
CA 120 V, 60 Hz, par exemple).

Certains modèles sont dotés d’un sélecteur de ten­sion et peuvent donc être utilisés à différentes ten­sions. Avant de brancher un tel modèle au secteur,
vérifiez si son sélecteur de tension est correctement
réglé.

5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées— Ne manipulez jamais cet appareil ou

son cordon d’alimentation avec des mains mouillées
ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre
à l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

6. Remarques concernant la manipulation

• Si vous devez transporter cet appareil, servez-

vous de l’emballage d’origine pour l’emballer
comme il l’était lors de son acquisition.

• N’utilisez pas de liquides volatiles, tels que des

bombes insecticides, à proximité de cet appareil.
Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en plasti­que à demeure sur cet appareil car ils risquent de
laisser des marques sur le boîtier.

• Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.

• Lorsque vous avez fini d’utiliser cet appareil, reti-

rez le disque et coupez l’alimentation.

Modèles pour le Royaume-Uni

Le remplacement et la pose d’une prise CA sur le cor­don d’alimentation de l’appareil ne doivent être effec­tués que par des techniciens de maintenance qualifiés.

IMPORTANT

La couleur des câbles du conducteur correspond au code
suivant:

Bleu: Neutre
Brun: Sous tension

Comme les couleurs des fils du cordon d’alimentation
de cet appareil ne correspondent pas nécessairement aux
couleurs des bornes de votre prise, procédez comme
suit:
Branchez le fil bleu à la borne repérée par la lettre “N”
ou de couleur noire.
Branchez le fil brun à la borne repérée par la lettre “L”
ou de couleur rouge.

IMPORTANT

La fiche est dotée d’un fusible adéquat. Si le fusible doit
être remplacé, le nouveau fusible doit être agréé ASTA
ou BSI à BS1362 et avoir le même ampérage que celui
indiqué sur la fiche. Assurez-vous que le fusible porte
l’indication ASTA ou BSI.
Si la fiche du cordon d’alimentation ne convient pas
pour vos prises, coupez-la et remplacez-la par une fiche
adéquate. Insérez un fusible adéquat dans la fiche.

Modèles pour l’Europe

Déclaration de Conformité

Nous,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL
ALLEMAGNE

garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est
conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013,
EN55020 et EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALLEMAGNE

I. MORI

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Fr-

3

FSIA93302Fr.fm Page 4 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

❑

❑

❑

❑

❑

❑

❑

Caractéristiques

Des conceptions distinctes permettent
différentes configurations des éléments

Ampli numérique stéréo exploitant la
technologie numérique VL (Vector
Linear) Onkyo

Peut être utilisé comme amplificateur de
puissance avec préampli distinct
(fonction MAIN IN)

Commandes de tonalité Super Bass,
Bass et Treble

Sorties sélectionnables pour enceintes
A et B

La télécommande incluse peut être
utilisée avec d’autres éléments Onkyo

Entrée Phono pour tourne-disque

Accessoires fournis

Assurez-vous que les accessoires suivants sont bien
fournis :

Télécommande (RC-613S) [1] et
deux piles (AA/R6)

La lettre de l’alphabet placée après le nom du produit
sur les catalogues et sur l’emballage indique la couleur
de l’A-933. Les caractéristiques techniques et le fonc­tionnement restent identiques, indépendamment de la
couleur.

[2]

O
N

1

S
T

A
N

D
BY

2

5

3

6

9

4

7

10

/0

F
M

8

>
10

A

G

M

R

O
U
P

CD

C
L

E

A
R

M

D

T
A

P
E

/
C

D
R

V
O

L
U

P

M

RE

E

S
E

T

M
U

T

I
N
G

P
R

E
S
E

V

T

O

L
U

M

E

T

I
M

E

S

R

L

E
E

P

ME

E
N

MOR

T
E

R

Y

R

R

AND

EP

EA
O
MP M

I

T

N

P
U

T

DI

S
PL

ODE

AY

S
C

R
OL

L
C
L

O

C

C

A

K
L
L

R

C

­6
1

3

S

Fr-

4

FSIA93302Fr.fm Page 5 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Table des matières

Introduction

Remarques importantes pour votre sécurité............................................................ 2

Précautions..................................................................................................................3

Caractéristiques ..........................................................................................................4

Accessoires fournis .................................................................................................... 4

Table des matières ...................................................................................................... 5

Faces avant et arrière .................................................................................................6

Face avant............................................................................................................. 6

Face arrière ........................................................................................................... 7

Télécommande (RC-613S) .......................................................................................... 8

Mise en place des piles ......................................................................................... 9

Utilisation de la télécommande..............................................................................9

Branchements

Branchement de l’A-933 ...........................................................................................10

Fonctions système...............................................................................................10

Connexion des enceintes .................................................................................... 11

Connexion d’un subwoofer..................................................................................12

Schémas de connexions pour la série Onkyo Separate Collection..................... 13

Eléments audio.................................................................................................... 14

Connexion d’un lecteur CD .............................................................................. 14

Connexion d’un enregistreur MD .....................................................................14

Connexion d’un tuner.......................................................................................14

Connexion d’une platine à cassette ................................................................. 14

Connexion d’un tourne-disque ......................................................................... 15

Connexion d’un téléviseur ou autre élément doté d’une sortie audio ..............15

Connexion d’un préampli .................................................................................15

Connexion du câble d’alimentation d’un autre élément ...................................15

Connexion d’éléments ...............................................................................16

Connexion du cordon d’alimentation................................................................ 16

Ecoute de sources audio

Mise sous tension de l’A-933...............................................................................17

Ecoute des éléments...........................................................................................17

Sélection du groupe d’enceintes A ou B .......................................................... 17

Etouffer l’A-933 (uniquement via la télécommande) ........................................ 18

Utilisation d’un casque ..................................................................................... 18

Utilisation des commandes de tonalité................................................................18

Sélection du mode Tone ou Direct................................................................... 18

Réglage du super grave................................................................................... 18

Réglage du grave............................................................................................. 18

Réglage de l’aigu .............................................................................................18

Utilisation de MAIN IN .........................................................................................19

Enregistrement .................................................................................................... 19

Divers

Recherche de pannes ...............................................................................................20

Caractéristiques techniques ....................................................................................22

Fr-

5

FSIA93302Fr.fm Page 6 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Faces avant et arrière

Face avant

24 657

31

STANDBY/ON

ON(G)

STANDBY(R)

M D

LINE

C D

TUNER

PHONO

TAPE /CDR

POWER

ON

PHONES

OFF

SPEAKERS

SUPER BASS

BA

MAX

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre paranthèses.

Interrupteur POWER (17)

A

J

C’est l’interrupteur général. Quand il est réglé sur la
position OFF, l’alimentation du A-933 est complè­tement coupée. Quand cet interrupteur est réglé sur
la position ON, le A-933 peut être mis sous tension
ou en mode de veille (Standby).

Bouton STANDBY/ON (17)

B

Ce bouton permet de mettre le A-933 sous tension

K

L

M

ou en mode de veille. Sur les modèles dotés d’un
interrupteur POWER, ce bouton n’a de l’effet que si
l’interrupteur POWER se trouve en position ON.

Témoin STANDBY (17)

C

N

Le témoin STANDBY s’allume quand le A-933 est
en mode de veille (Standby).

Capteur de télécommande (9)

D

Ce capteur reçoit les signaux de commande de la
télécommande.

Sélecteur d’entrée (17)

E

Ce sélecteur permet de choisir une des sources
d’entrée suivantes: PHONO, TUNER, CD, LINE,
MD ou TAPE/CDR.

F

Témoins de sélection d’entrée (17)

Ces témoins indiquent la source d’entrée actuelle­ment choisie.

G

Régulateur de VOLUME (18)

Ce régulateur permet de régler le volume de
l’A-933.

Prise PHONES (18)

H

Cette prise permet de brancher un casque stéréo dis­ponible en option.

Boutons & témoins SPEAKERS A/B (17)

I

Ces boutons permettent de sélectionner le groupe
d’enceintes A ou B. Les témoins indiquent le groupe
d’enceintes actif/coupé.

BASS TREBLE

)

TO N E(R

MAIN IN

)

DIRECT(G

DCBA098

Commande SUPER BASS (18)

Cette commande règle le niveau du super-grave.

Commande BASS (18)

Cette commande règle le niveau du grave.

Commande TREBLE (18)

Cette commande règle le niveau de l’aigu.

Bouton et témoin TONE(R)/DIRECT(G) (18)

Ce bouton permet de choisir le mode Tone ou
Direct. Le témoin s’allume en rouge (R) en mode
Tone et en vert (green, G) en mode Direct.

Bouton et témoin MAIN IN (19)

Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance
avec préampli distinct, ce bouton permet d’activer la
fonction MAIN IN. Le témoin s’allume en bleu
lorsque la fonction MAIN IN est activée.

Fr-

6

FSIA93302Fr.fm Page 7 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Faces avant et arrière —Suite

Face arrière

132546 8 97

GND

SUBWOOFER
PREOUT

PHONO (MM)

MAIN IN

LRL

R

TUNER

L

L

R

R

OUT

MD

L

R

CD

L

R

OUT

IN

TAPE/CDR

CBA0

A

Borne de mise à terre

Cette borne permet de brancher le fil de terre d’un
tourne-disque.

Entrée PHONO (MM)

B

Cette entrée audio analogique permet de brancher
un tourne-disque doté d’une cartouche à aimant
mobile.

C

Entrée TUNER

Cette entrée audio analogique permet de brancher la
sortie d’un tuner analogique audio.

D

Entrée CD

Ces entrées analogiques permettent de brancher les
sorties analogiques d’un lecteur CD.

E

Entrée LINE

Cette entrée audio analogique permet de brancher la
sortie d’un élément analogique audio (TV etc.).

F

G

H

I

J

prises REMOTE CONTROL

Ces prises (Remote Interactive) peuvent être
reliées aux prises de vos autres éléments audio

Onkyo. La télécommande de l’A-933 permet alors
de piloter tous vos éléments. Pour pouvoir exploiter

le système , il faut établir une connexion analo­gique audio entre l’A-933 et chaque élément.

SPEAKERS B

Ces bornes à poussoir servent à brancher le groupe
d’enceintes B.

SPEAKERS A

Ces prises servent à brancher le groupe d’enceintes A.

AC OUTLET

Cette prise de courant permet de brancher un autre
élément. Le type de prise dépend du pays où vous
avez acheté le A-933.

SUBWOOFER PREOUT

Cette prise permet de brancher un subwoofer actif.

LINE

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

K

SPEAKERS

L

R

-

933

MAIN IN

B

R

REMOTE

IN

CONTROL

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

UNSWITCHED

100W MAX.

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

Cette entrée audio analogique permet de brancher
un préampli distinct si vous voulez utiliser l’A-933
comme ampli de puissance.

Prudence:

Evitez d’y brancher un appareil qui ne permet pas
de régler le niveau de sortie (comme un lecteur CD).
Le signal de cette source est en effet transmis au
niveau maximum et pourrait donc endommager
l’A-933 et vos enceintes.

MD IN/OUT

L

Ces entrée et sortie audio analogiques permettent de
brancher un enregistreur MD à une entrée et une
sortie audio analogiques.

M

TAPE/CDR IN/OUT

Ces entrée et sortie audio analogiques permettent de
brancher un enregistreur (CD, cassette etc.) à une
entrée et une sortie audio analogiques.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez page
11–16.

Fr-

7

FSIA93302Fr.fm Page 8 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Télécommande (RC-613S)

1

ON

STANDBY

2

3

4

231

56

10/0>10

9

FM AM CLEAR

TAPE /CDR

78

CD

MD

4

GROUP

A
B
C
D
E

5

6

PRESET

VOLUME

MUTING

PRESET

F

G

VOLUME

SLEEP

7

8
9
0

Pour en savoir plus, voyez les pages indiquées entre
paranthèses.

A

Bouton STANDBY (17)

Ce bouton permet de mettre le A-933 en mode de
veille (Standby).

B

Bouton ON (17)

Ce bouton permet de mettre le A-933 sous tension.

C

Pavé numérique

Ce pavé permet d’entrer des numéros de plage. Pour
entrer un numéro à un chiffre, appuyez simplement
sur le bouton correspondant. Utilisez le bouton
[10/0] pour entrer 10 ou 0. Utilisez le bouton [>10]
pour entrer les numéros de plage à 2-chiffres au­delà de 10.
Vo yez le manuel d’instructions de chaque élément
pour en savoir plus.

D

Boutons FM & AM

Ces boutons permettent de sélectionner les fréquen­ces AM ou FM sur un tuner de la série Onkyo Sepa-

rate Collection branché via .

Boutons d’avance et de recul [ ]/[ ]

E

Ces boutons permettent d’avancer et de reculer sur
un élément (CD, MD cassette ou CDR) de la série

Onkyo Separate Collection branché via . Avec
certains tuners Onkyo branchés via , ils permet-

tent de changer la fréquence.

TIMER

ENTER

INPUT

MEMORY REPEAT DISPLAY

RANDOM P MODE SCROLL

CLOCK

CALL

H

I

J
K
L
M

Touches

F

Ces touches permettent de régler le volume de
l’A-933.

Boutons TIMER, Haut/Bas [ ]/[ ] & ENTER

G

Ces boutons permettent de régler l’heure et la minu­terie sur un tuner de la série Onkyo Separate Collec-

tion branché via .

H

Bouton MEMORY

Ce bouton permet de régler la lecture programmée
sur un élément CD, MD ou CDR de la série Onkyo

Separate Collection branché via . La lecture pro­grammée permet de personnaliser votre programme.

Bouton RANDOM

I

Ce bouton permet de régler la lecture aléatoire sur
un élément CD, MD ou CDR de la série Onkyo

Separate Collection branché via .

J

Bouton P MODE

Ce bouton permet de régler le mode de lecture sur
un élément MD ou CDR de la série Onkyo Separate

Collection branché via .

Bouton GROUP

K

Ce bouton sélectionne des groupes sur un élément
MD de la série Onkyo Separate Collection branché

via .

L

Bouton CLEAR

Ce bouton supprime la dernière plage choisie pour
la lecture programmée sur un élément CD, MD, cas­sette ou CDR de la série Onkyo Separate Collection

branché via .

M

Boutons de commande CD

Ces boutons permettent de piloter un lecteur CD de
la série Onkyo Separate Collection branché via .

[ ]: Interruption momentanée de la lecture
[ ]: Arrêt de la lecture
[ ]: Démarrage de la lecture

N

Boutons de commande MD

Ces boutons permettent de piloter un lecteur MD de
la série Onkyo Separate Collection branché via .

[ ]: Interruption momentanée de la lecture
[ ]: Arrêt de la lecture
[ ]: Démarrage de la lecture

Boutons de commande TAPE/CDR

O

Seule la platine “B” d’un lecteur de cassette double
platine peut être piloté.

[/]: Lance la lecture inversée sur une platine à
cassette de la série Onkyo Separate Collection

branchée via /Interrompt momentanément la
lecture sur un élément CDR Onkyo Separate Col­lection.
[ ]: Arrêt de la lecture

[ ]: Démarrage de la lecture

P

Touche MUTING (18)

Cette touche sert pour activer la fonction d’atténua­tion de l’A-933.

VOLUME [ ]/[ ] (18)

Fr-

8

FSIA93302Fr.fm Page 9 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Télécommande (RC-613S) —Suite

Boutons Précédent/Suivant [ ]/[ ]

Q

(PRESET [ ] [ ])

Ces boutons permettent de sélectionner la plage pré­cédente ou suivante sur un composant CD, MD, cas­sette ou CDR de la série Onkyo Separate Collection

branché via . Des pressions répétées sélec­tionnent des plages antérieures ou ultérieures. Sur
un tuner Onkyo Separate Collection, ces boutons
permettent de sélectionner des stations radio prépro­grammées.

R

Bouton SLEEP

Ce bouton permet de régler la minuterie sur un élé­ment de la série Onkyo Separate Collection branché

via .

S

Boutons INPUT [ ]/[ ] (17)

Ces boutons permettent de choisir une des sources
d’entrée suivantes: PHONO, TUNER, CD, LINE,
MD ou TAPE/CDR.

T

Bouton REPEAT

Ce bouton permet de régler la lecture répétée sur un
élément CD, MD ou CDR de la série Onkyo Sepa-

rate Collection branché via .

U

Bouton DISPLAY

Ce bouton permet de changer les informations affi­chées à l’écran.

Bouton SCROLL

V

Ce bouton permet de faire défiler du texte affiché
sur un élément MD ou CDR de la série Onkyo

Separate Collection branché via .

Bouton CLOCK CALL

W

Ce bouton permet d’afficher l’heure sur un tuner de
la série Onkyo Separate Collection branché via .

Mise en place des piles

Retirez le couvercle du
compartiment à piles
de la manière illustrée.

Insérez les trois piles
AA/R6 fournies en res­pectant le schéma de
polarité à l’intérieur du
compartiment des
piles.

Remarques:

• La durée de vie des piles fournies est d’environ six
mois. Elle dépend toutefois de la fréquence d’utilisa­tion.

• Si la télécommande ne fonctionne plus correctement,
remplacez les piles.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles
usagées ni des types de piles différents.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pen­dant une période prolongée, retirez-en les piles pour
éviter tout risque de fuite ou de corrosion.

• Si les piles sont plates, retirez-les immédiatement pour
éviter tout risque de fuite et de corrosion.

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande vers le capteur infrarouge.

Capteur de télécommande

O
N

1

S
TA

N
D

B

2

Y

5

3

6

9

4

7

1

0/
0

FM

8

>
1
0

A

G

M

R
O
U
P

C

D

C
L

E
A

R
M
D

TA
P
E

/
C
D

R
V
O

L
U

P

M

R

E

E

S
E
T

M
U

T
I
NG

P
R

E
S
E

V

T

O
L

U
M

E
T
I
M

E

S

R

L
E

E
P

M

E

E

N

M

TE
O
R

R

Y

R

R

A

E

N

P

D

E

O

A

M

I

T

N
P
U

T

P

D

I

M

S

P

O

L

D

A

E

Y
S
C
R
O
L

L
C
LO
C

C

A

K

L

L

R

C

­6
1
3

S

Remarques:

• Si le A-933 est exposé à une forte source d’éclairage
ou aux rayons du soleil, il ne capte pas le signal de la
télécommande. Tenez-en compte lors du choix de
l’emplacement du A-933.

•L’utilisation d’une autre télécommande du même type
dans la même pièce ou la présence d’un appareil émet­tant des rayons infrarouge à proximité du A-933 peut
provoquer des interférences.

• Ne posez jamais d’objet (livres, etc.) sur la
télécommande car cela risquerait d’enfoncer acciden­tellement un bouton et d’user les piles.

• Si vous placez le A-933 dans un meuble muni d’une
porte en verre fumé, l’appareil pourrait ne pas capter
le signal de la télécommande. Tenez-en compte lors du
choix de l’emplacement du A-933.

• Si un obstacle se trouve entre le A-933 et la
télécommande, l’appareil ne capte pas les signaux de
la télécommande.

5 m envi.
(16 pieds)

Remettez le couvercle
du compartiment à
piles.

Fr-

9

FSIA93302Fr.fm Page 10 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933

Fonctions système

En reliant des éléments de la série Onkyo Separate Collection à l’A-933 avec des câbles et des câbles audio, vous
bénéficiez des fonctions du système décrites ci-dessous. Les câbles sont des câbles spéciaux conçus exclusivement
pour des produits Onkyo. (Aucun câble n’est fourni avec l’A-933.)

Connexion d’éléments de la série Onkyo Separate Collection.

Mise sous tension automatique

Quand vous mettez sous tension ou lancez la lecture sur un des éléments branchés à l’A-933, l’A-933 est automati­quement mis sous tension. Lorsque vous placez l’A-933 en mode de veille (Standby), tous les éléments branchés
passent également en mode de veille. (Pour cela, le commutateur POWER de l’A-933 doit être activé (ON).)

Direct Change (choix automatique de la source d’entrée)

Quand vous déclenchez la lecture sur un élément audio branché via , l’A-933 sélectionne automatiquement
l’élément en question comme source d’entrée.

Pilotage avec la télécommande

Vous pouvez piloter tous les éléments du système avec la
télécommande de l’A-933.

Minuterie programmable (Program Timer)

Un tuner Onkyo vous permet de programmer sa minuterie pour
lancer automatiquement la lecture ou l’enregistrement au
moment voulu.

Copie CD d’une seule pression

Si votre système comprend un lecteur CD et un enregistreur
CDR, MD ou cassette, vous pouvez copier tout le CD d’une
simple pression sur un bouton.

Pour en savoir plus, voyez page 13.

Pour en savoir plus, voyez page 16.

Pour en savoir plus, voyez le manuel
d’instructions du tuner.

Copie de plages individuelles

Si votre système comprend un lecteur CD et un enregistreur
MD ou CDR, vous pouvez copier individuellement vos plages
favorites du CD d’une simple pression sur un bouton.

Enregistrement synchronisé

Quand vous utilisez un enregistreur CDR, MD ou à cassette
pour enregistrer des données d’un lecteur CD, vous pouvez
faire démarrer l’enregistrement en lançant simplement la lec­ture du CD.

• Le simple fait de brancher un câble n’active pas les fonctions du système. Il faut également établir une con­nexion analogique audio entre l’A-933 et chaque élément.

•Voyez le manuel d’instructions de chaque élément pour en savoir plus sur les fonctions du système .

• Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), les fonctions du système ne sont pas disponibles.

Fr-

10

Pour en savoir plus, voyez le manuel
d’instructions de l’enregistreur MD,
CDR ou de la platine à cassette.

FSIA93302Fr.fm Page 11 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933 —Suite

Avant d’effectuer les branchements

• Respectez toujours les instructions d’utilisation de
l’appareil que vous raccordez.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur la
prise secteur avant d’avoir effectué correctement
tous les branchements.

• Ne liez pas les câbles de connexion audio aux
cordons d’alimentation ou aux câbles d’enceintes.
Cela pourrait réduire la qualité sonore.

• Pour éviter les interférences, gardez les câbles
audio et les cordons d’alimentation à distance de
l’antenne du tuner.

Branchement des Enceintes

Précautions lors de la connexion des
enceintes

Vous pouvez brancher un ou deux groupes d’enceintes
(A/B) à l’A-933 puis sélectionner le (ou les) groupe(s)
voulus.

• Connexion d’un groupe d’enceintes (A ou B):
Branchez exclusivement des enceintes d’une impé­dance égale ou supérieure à 4 Ω et inférieure à 16 Ω .
Si, avec des enceintes d’une impédance plus basse,
vous utilisez l’A-933 à des niveaux élevés de façon
prolongée, le circuit de protection interne peut entrer
en action.

• Connexion de deux groupes d’enceintes (A et

B): Branchez exclusivement des enceintes d’une

impédance égale ou supérieure à 8 Ω et inférieure à
16 Ω . Si, avec des enceintes d’une impédance plus
basse, vous utilisez l’A-933 à des niveaux élevés de
façon prolongée, le circuit de protection interne peut
entrer en action.

• Débranchez l’appareil du secteur avant d’effectuer les
connexions!

• Lisez les instructions figurant dans le manuel des
enceintes.

•Soyez attentif à la polarité des câbles de haut-parleur.
Reliez la borne de pôle positif (+) au pôle positif (+)
de l’enceinte et la borne de pôle négatif (–) au pôle
négatif (–) de l’enceinte. Une inversion de la polarité
produit un déphasage qui diminue la qualité sonore.

• Evitez les câbles de longueur excessive et les câbles
trop minces car cela pourrait affecter le son.

Codage en couleur pour la connexion du
câble audio RCA

• Le connecteur rouge sert pour le canal droit et le
connecteur blanc pour le canal gauche.

Gauche (blanc)

Droite (rouge)

G

D

• Enfoncez chaque fiche à fond pour obtenir une
connexion correcte (une connexion lâche peut pro­voquer du bruit ou un dysfonctionnement).

Correct!

Incorrect!

•Veillez en outre à ce que les
fils ne court-circuitent pas les
pôles positif et négatif. Cela
pourrait endommager le
A-933.

• Ne connectez jamais qu’un
seul fil à chaque borne. Sans
cela, vous risquez d’endom­mager le A-933.

• Ne branchez pas une enceinte à plus d’une paire de
connecteurs.

B

SPEAKERS

L

R

R

A

L

Fr-

11

O

FSIA93302Fr.fm Page 12 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933 —Suite

Connexion des câbles d’enceintes

Dénudez environ 15 mm

1

de la gaine aux deux
extrémités des câbles
d’enceintes et torsadez
les fils aussi fermement
que possible.

Dévissez la vis de la borne.

2

Insérez la portion

3

dénudée du fil aussi loin
que possible dans
l’ouverture.

Resserrez la vis de la borne

4

L’illustration ci-dessous indique la correspondance
entre les enceintes et chaque paire de bornes.

15 mm

Connexion d’un subwoofer

La prise SUBWOOFER PREOUT de l’A-933 permet
de brancher un subwoofer actif (avec amplificateur inté­gré).

L

R

OUTINOUT

L

LRL

R

R

LINE

CD

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

R

REMOTE

IN

TAPE/CDR

CONTROL

MD

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO.

SPEAKERS

-

A

A

AC OUTLET

AC

230-240

V

50

Hz

L

R

933

L

UNSWITCHED

100

W MAX.

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4

OHMS MIN. /SPEAKER

A + B : 8

OHMS MIN. /SPEAKER

LINE INPUT

LINE INPUT

GND

SUBWOOFER

SUBWOOFER

PREOUT

PREOUT

MAIN IN

SUBWOOFER
PRE OUT

Astuce: Le niveau et la qualité de reproduction du grave

dépendent de la position d’écoute, de la forme de la
pièce et de l’emplacement du subwoofer. En général,
vous obtiendrez une reproduction optimale du grave en
plaçant le subwoofer dans un coin avant de la pièce ou
en le plaçant à un tiers de la largeur du mur faisant face
à la position d’écoute. Pour trouver l’emplacement opti­mal du subwoofer, lancez un film ou de la musique avec
de superbes graves et déplacez le subwoofer dans la
pièce jusqu’à ce que vous trouviez l’emplacement qui
vous convient le mieux.

NO (MM)

MAIN IN

Enceinte

LRL

R

TUNER

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

droite

CD

TAPE/CDR

Groupe

d’enceintes A

+–

L

SPEAKERS

SPEAKERS

B

B

R

LINE

L

R

REMOTE

IN

CONTROL

R

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

L

L

R

R

-

933

A

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

L

UNSWITCHED

100W MAX.

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

Enceinte

gauche

+–

A-933

+– +–

Enceinte

droite

Groupe

d’enceintes B

Enceinte

gauche

Fr-

12

FSIA93302Fr.fm Page 13 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933 —Suite

Schémas de connexions pour la série Onkyo Separate Collection

L’A-933 peut être utilisé avec le C-733 lecteur CD et le T-433 tuner de la série Onkyo Separate Collection, comme
illustré ci-dessous.

T-433

A-933

C-733

GND

SUBWOOFER
PREOUT

MAIN IN

LL

RR

R

ANALOG

OUT

A une prise

secteur murale

L

LRL

R

L

R

LINE

IN

REMOTE
CONTROL

REMOTE
CONTROL

B

R

CD

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

OUT

OUT

IN

MD

TAPE/CDR

DIGITAL

OPTICAL

OUT

R

INTEGRATED AMPLIFIER

SPEAKERS

L

-

MODEL NO. A

933

CONPACT DISC PLAYER

MODEL NO.

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

R

C-

733

UNSWITCHED

TOTAL

100W MAX.

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

Connexions

• Aucun câble n’est fourni avec l’A-933. Utilisez
les câbles fournis avec les autres éléments Onkyo

Separate Collection.

• Les prises servent quand l’A-933 est combiné
avec d’autres éléments de la série Onkyo Sepa-

rate Collection.

• Certains éléments sont dotés de deux prises ou
plus. Ces prises sont identiques et interchangeables.

• Le simple fait de brancher un câble n’active

pas les fonctions du système. Il faut en plus établir
une connexion analogique audio entre l’A-933 et
chaque élément.

Empiler des éléments

•L’illustration ci-dessous montre comment les élé­ments de la série Onkyo Separate Collection peuvent
être empilés. Le lecteur CD est sensible à la chaleur;
évitez donc de le placer sur l’amplificateur.

•Vous trouverez des informations concernant les con­nexions aux pages suivantes.

Disposition verticale

T-433

A-933

C-733

Fr-

13

FSIA93302Fr.fm Page 14 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933 —Suite

Composants Audio

Branchement d’un lecteur de CD

Pour brancher les entrées CD L/R de l’ A-933 sur les
sorties analogiques audio du lecteur CD utilisez un
câble audio analogique comme indiqué sur la figure.

SUBWOOFER
PREOUT

LRL

R

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

CD

CD

TAPE/CDR

L

B

R

LINE

L

R

R

REMOTE

IN

CONTROL

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

GND

MAIN IN

SPEAKERS

L

-

933

R

L

A

R

AC OUTLET

AC 230-240 V

CD

L

UNSWITCHED

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

ANALOG

OUT

L

R

50 Hz

100W MAX.

Connexion d’un enregistreur MD

Utilisez un câble audio analogique pour brancher les
entrées MD IN L/R de l’A-933 aux sorties audio analo­giques de l’enregistreur MD et servez-vous d’un autre
câble audio analogique pour brancher les sorties MD
OUT L/R de l’A-933 aux entrées audio analogiques de
l’enregistreur MD (voyez l’illustration).

LRL

R

TUNERPHONO (MM)

L

L

L

R

R

R

OUTINOUT

OUT

MD

MD

L

R

LINE

CD

L

R

REMOTE

IN

IN

CONTROL

TAPE/CDR

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

SPEAKERS

L

-

933

R

L

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

UNSWITCHED

TOTAL

100W MAX.

R

OUT

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

MD

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

IN

GND

SUBWOOFER
PREOUT

MAIN IN

Branchement d’un tuner

Pour brancher les entrées TUNER L/R de l’ A-933 sur
les sorties analogiques audio du tuner, utilisez un câble
audio analogique comme indiqué sur la figure.

SUBWOOFER
PREOUT

L

LRL

R

R

TUNERPHONO (MM)

TUNER

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

CD

TAPE/CDR

L

R

LINE

L

R

REMOTE

IN

CONTROL

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

SPEAKERS

L

-

933

GND

MAIN IN

R

L

A

R

AC OUTLET

AC 230-240 V

TUNER

50 Hz

L

UNSWITCHED

100W MAX.

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

OUT

L

R

Connexion d’une platine à cassette

Utilisez un câble audio analogique pour brancher les
entrées TAPE/CDR IN L/R de l’A-933 aux sorties de
l’enregistreur à cassette et servez-vous d’un autre câble
audio analogique pour brancher les sorties TAPE/CDR
OUT L/R de l’A-933 aux entrées de l’enregistreur à cas­sette (voyez l’illustration).

LRL

R

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

CD

OUT

TAPE/CDR

TAPE/CDR

L

R

LINE

L

L

R

R

REMOTE

IN

IN

CONTROL

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

SPEAKERS

L

-

933

R

L

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

UNSWITCHED

100W MAX.

TOTAL

R

OUT

TAPE/CDR

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

IN

SUBWOOFER
PREOUT

GND

MAIN IN

Fr-

14

L

R

REC PLAY

(IN) (OUT)

L

R

L

R

REC PLAY

(IN) (OUT)

L

R

FSIA93302Fr.fm Page 15 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933 —Suite

Connexion d’un tourne-disque

Les entrées PHONO de l’A-933 sont destinées à un
tourne-disque avec cartouche à aimant mobile (MM).
Utilisez un câble audio analogique pour relier les prises
PHONO L/R de l’A-933 aux sorties audio du tourne­disque (voyez l’illustration).

LRL

L

R

R

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

L

R

L

B

R

LINE

CD

L

R

R

REMOTE

IN

CONTROL

TAPE/CDR

AUDIO OUT

Fil de terre

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

L

R

SPEAKERS

L

-

933

R

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

UNSWITCHED

100W MAX.

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

GND

GND

PHONO (MM)

SUBWOOFER
PREOUT

PHONO (MM)

MAIN IN

Remarques :

• Si votre platine à disque est munie d’un fil de terre,
branchez-le sur la prise GND de l’A-933. Avec certai­nes platines, le branchement du fil de terre peut pro­voquer un ronflement ; dans ce cas le fil de terre doit
être débranché.

• Si votre platine disque est munie d’une cartouche a
bobine mobile (MC), vous avez besoin d’un préam­plificateur phono MC disponible dans le commerce.
Branchez le préamplificateur phono sur votre platine
à disque, puis branchez le préamplificateur phono sur
les entrées PHONO L/R de l’A-933.

Connexion d’un téléviseur ou autre
composant doté d’une sortie audio

Utilisez un câble audio analogique pour relier les prises
LINE L/R de l’A-933 aux sorties analogiques audio du
téléviseur ou d’un autre élément (voyez l’illustration).

SUBWOOFER
PREOUT

L

LRL

R

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

CD

TAPE/CDR

L

R

R

LINE

LINE

L

R

REMOTE

IN

CONTROL

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

SPEAKERS

L

-

933

GND

MAIN IN

R

L

A

R

AC OUTLET

LINE

AC 230-240 V

50 Hz

L

UNSWITCHED

100W MAX.

TOTAL

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

AUDIO OUT

L

R

Connexion d’un préampli

L’A-933 peut être utilisé comme amplificateur de puis­sance avec préampli distinct.
Dans ce cas, utilisez un câble audio analogique pour
relier les prises MAIN IN de l’A-933 aux sorties du
préampli.
Branchez les enceintes à l’A-933 puis reliez les compo­sants de lecture à l’ampli.

LRL

R

TUNERPHONO (MM)

L

L

R

R

OUTINOUT

MD

L

R

LINE

CD

L

L

R

R

REMOTE

IN

CONTROL

TAPE/CDR

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

SPEAKERS

L

-

933

R

MAIN IN

PRE OUT

GND

L

SUBWOOFER
PREOUT

R

MAIN IN

MAIN IN

L

R

Remarques:

• Evitez de connecter un appareil qui ne permet pas de
régler le niveau de sortie. Le signal de cette source est
en effet transmis au niveau maximum et pourrait donc
endommager l’A-933 et vos enceintes.

• Pour activer la fonction MAIN IN, appuyez sur le
bouton [MAIN IN] durant 3 secondes jusqu’à ce que
le témoin s’allume en bleu (page 19).

• Quand l’A-933 est utilisé comme amplificateur de
puissance, la télécommande et les fonctions suivantes
restent sans effet: commande de volume, coupure du

son, fonctions système , fonction Tone/Direct,
subwoofer et enregistrement. Certaines de ces fonc­tions peuvent être pilotées sur le préampli branché.

Connexion du câble d’alimentation d’un
autre élément

L’A-933 a une sortie OUTLET secteur en face arrière.
Vous pouvez y brancher le cordon d’alimentation d’un
autre élément audio que vous pensez utiliser avec
l’A-933.

CD

OUT

TAPE/CDR

L

R

LINE

L

R

REMOTE

IN

CONTROL

B

R

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. A

SPEAKERS

L

-

933

A

AC OUTLET

AC 230-240 V

50 Hz

L

R

UNSWITCHED

TOTAL

100W MAX.

CAUTION: SPEAKER IMPEDANCE

A or B : 4 OHMS MIN. /SPEAKER
A + B : 8 OHMS MIN. /SPEAKER

AC OUTLET

AC 230-240 V

UNSWITCHED

TOTAL

50 Hz

100W MAX.

A

L

Remarque:

Si votre téléviseur n’a pas de sortie audio, vous pouvez
brancher l’A-933 à la sortie audio du magnétoscope et
utiliser son récepteur.

Prudence:

• Vérifiez que la capacité de l’élément branché à la
prise AC OUTLET ne dépasse pas la capacité spéci­fiée en face arrière de l’A-933 (100W).

Fr-

15

FSIA93302Fr.fm Page 16 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Branchement de l’A-933 —Suite

Connexion d’éléments

Le système (Remote Interactive) vous permet de
piloter des éléments Onkyo compatibles (lecteur

CD, tuner etc.) avec la télécommande de l’A-933.

•Pour exploiter le système , il faut établir une
connexion analogique audio entre l’A-933 et cha­que élément audio.

Tuner (T-433) etc.

ACCUCLOCK TUNING PRESET

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

A-933 (Préampli)

STANDBY/ON

ON(G)

STANDBY(R)

POWER

PHONES

BA

ON

OFF

SPEAKERS

O
N

S
T
A

N
D
B
Y

1

3

42

56

7

8

9

1

0
/
0

>
1
0

GR
OU
P

F

M

A

M

C
L

E
A

R
C
D

M
D

T
A

P
E
/

C
D
R

V

O
L
U

M
E

P
R

E
S
E
T

M

U
T
I

N
G

P
RE

S
E
T

V
O

L
U
M

E

S
L

E
E

P
T
I
M

E
R

E
N

T
E

Lecteur de CD (C-733) etc.

R

M

E
M

O

I

RY

N
P

U
T

R

E
P
E

A
T

DI
S
P

L
A

Y
R
A

N
D
O

M

P

M
O
D
E

S
C
R

O
L
L

C
L

O
C

K
C
A

L
L

R

C

­6
1

3

S

STANDBY/ON

DISPLAY

STANDBY

SUPER BASS BASS

TUNER

PHONO

MAX

CLEAR

FM MODE

BAND CHARACTERMEMORY

KEY MODE TUNING

/

PRESET

M D

LINE

/CDR

TAPE

D

C

TREBLE

)

TONE(R

MAIN IN

)

DIRECT(G

Branchement du cordon d’alimentation

•Avant de brancher le cordon d’alimentation, branchez
toutes les enceintes et les autres appareils audio.

• La mise sous tension de l’A-933 peut provoquer une
surtension momentanée pouvant entraver le fonction­nement d’autres appareils électriques branchés sur le
même circuit. Si cela est un problème, branchez
l’A-933 sur un circuit différent.

A une prise

secteur murale

Remarques:

• Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour obte­nir une connexion fiable.

• Utilisez exclusivement des câbles pour connexions

. (Aucun câble n’est fourni avec cet A-933.)

•L’A-933 est doté de quatre prises . Comme elles
sont identiques, vous pouvez utiliser celle de votre
choix.

• Les prises ne peuvent être branchées qu’à des
éléments Onkyo. Si vous les branchez à un élément
d’un autre fabricant, cela risque d’entraîner des dys­fonctionnements.

• Certains éléments Onkyo n’offrent pas toutes les
fonctions . Pour en savoir plus, voyez les manuels

fournis avec les autres éléments Onkyo.

Fr-

16

FSIA93302Fr.fm Page 17 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Ecoute de sources audio

MD

Mise sous tension de l’ A-933

STANDBY/ON

Témoin STANDBY

M D

LINE

SUPER BASS BASS

BA

C D

TUNER

PHONO

MAX

STANDBY/ON

POWER

ON(G)

STANDBY(R)

PHONES

ON

OFF

SPEAKERS

POWER

1

POWER

2

STANDBY/ON

Appuyez sur le bouton [POWER].

Le témoin STANDBY s’allume.

OFFON

Appuyez sur le bouton [STAN­DBY/ON].

Vous pouvez aussi procéder en
appuyant sur le bouton [ON] de la
télécommande.

Télécommande

ON

L’A-933 s’active et le témoin STAN­DBY clignote en vert.

Remarque:

Lors de l’activation, l’A-933 ne pro­duit aucun son avant cinq secondes.
Cet intervalle permet aux circuits de se
stabiliser.

Pour mettre le A-933 hors tension,
appuyez sur le bouton [STAN­DBY/ON] pour sélectionner le mode
de veille du A-933.

Si l’A-933 est branché à d’autres composants via ,
appuyez une fois sur le bouton [ON] de la
télécommande pour activer l’A-933 et actionnez-le de
nouveau pour activer les autres composants.

Activer tous les composants du système simultanément:

Vous pouvez régler l’A-933 pour que tous les compo­sants branchés via soient activés d’une seule pres­sion sur le bouton [ON] de la télécommande ou sur le
bouton [STANDBY/ON] de l’A-933. Pour cela, activez
l’A-933 puis maintenez le bouton [ON] de la
télécommande enfoncé durant 16 secondes jusqu’à ce
que l’A-933 passe en mode Standby. Vous serez alors en
mesure d’activer l’A-933 et tous les composants du sys­tème d’une seule pression sur le bouton [ON] de la
télécommande ou sur le bouton [STANDBY/ON] de
n’importe quel composant du système.

Remarques:

•A la sortie d’usine, l’interrupteur POWER du A-933
est en position ON ( ). La toute première fois que
vous branchez le cordon d’alimentation, le A-933
active son mode de veille (Standby) et allume son
témoin STANDBY.

• Pour couper complètement l’alimentation du A-933,
placez son interrupteur POWER en position OFF ( ).

ON

TAPE /CDR

231

56

TREBLE

10/0>10

9

FM AM CLEAR

TAPE /CDR

78

TONE(R
DIRECT(G

CD

MD

)

STANDBY

)

4

GROUP

MAIN IN

STANDBY

ON

Ecoute des éléments

Sélecteur d’entrée

STANDBY

LINE

C D

4

78

GROUP

PRESET

SLEEP

M D

TREBLE

Volume

TAPE /CDR

)

TONE(R

MAIN IN

)

DIRECT(G

MUTING

SPEAKERS A, B

STANDBY/ON

ON(G)

STANDBY(R)

POWER

ON

OFF

VOLUME

/

ON

TUNER

231

PHONO

56

10/0>10

9

SUPER BASS BASS

PHONES

BA

FM AM CLEAR

TAPE /CDR

VOLUME

PRESET

VOLUME

MAX

CD

MD

MUTING

TIMER

ENTER

SPEAKERS

Sélection du jeu d’enceintes A ou B

Vous pouvez sélectionner un groupe d’enceintes ou uti­liser les deux groupes simultanément.

Pour utiliser le groupe d’enceintes branchées aux con­necteurs SPEAKERS A, appuyez sur le bouton SPEA­KERS [A]. Le témoin situé au-dessus de ce bouton
s’allume. Si vous avez branché un subwoofer, il produit
également du son.
Pour utiliser le groupe d’enceintes branchées aux con­necteurs SPEAKERS B, appuyez sur le bouton SPEA­KERS [B]. Le témoin situé au-dessus de ce bouton
s’allume. Si vous avez branché un subwoofer, il produit
également du son.
Pour utiliser toutes les enceintes branchées, appuyez sur
les boutons SPEAKERS [A] et SPEAKERS [B] afin
d’allumer les deux témoins.

1

M D

LINE

C D

TUNER

PHONO

Actionnez le sélecteur d’entrée
pour choisir la source à écouter.

TAPE/CDR : Permet d’écouter l’élé-

TAPE /CDR

ment branché aux prises TAPE/CDR
IN.

: Permet d’écouter l’élément bran-

ché aux prises MD IN.

LINE : Sélectionnez pour lire le signal

audio provenant de l’appareil branché
sur la borne LINE.

CD : Sélectionnez pour lire le signal

audio provenant de l’appareil branché
sur la borne CD.

TUNER : Sélectionnez pour lire le

signal audio provenant de l’appareil
branché sur la borne TUNER.

PHONO : Sélectionnez pour lire le

signal audio provenant de l’appareil
branché sur la borne PHONO.

Fr-

17

FSIA93302Fr.fm Page 18 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Ecoute de sources audio —Suite

2

3

A-933

Lancez la reproduction sur la
source.

Vous pouvez régler le volume
avec la commande Volume de
l’A-933 ou les boutons VOLUME

[ ]/[ ] de la télécommande.

Tournez la commande Volume dans le

Télécommande

VOLUME

VOLUME

sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter le volume et dans le sens
contraire pour le diminuer.

Atténuation de l’A-933 (uniquement par
télécommande)

Cette fonction permet d’atténuer temporairement la sor­tie de l’A-933.

1

MUTING

Appuyez sur la touche [MUTING]
de la télécommande.

Le son de l’A-933 est coupé et le
témoin STANDBY clignote en vert.

Pour supprimer l’atténuation de
l’A-933, appuyez de nouveau sur
la touche [MUTING] de la
télécommande.

Remarques:

• La coupure du son est annulée si
vous appuyez sur les boutons
VOLUME de la télécommande ou si
l’A-933 est en mode de veille.

• Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur
de puissance (MAIN IN), la fonction
Muting (coupure du son) est sans
effet.

Utilisation d’un casque

Vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo dispo­nible dans le commerce à la prise PHONES d’1/4” du
A-933.

Remarques:

• Réglez le volume à la valeur minimum avant de bran­cher le casque d’écoute.

• Quand vous branchez une fiche à la prise PHONES,
toutes les enceintes sont automatiquement coupées.

• Le casque ne produit aucun son lorsque la fonction
MAIN IN est activée.

Utilisation des commandes de tonalité

Tant que la fonction MAIN IN est active, les comman­des de tonalité de l’A-933 sont sans effet.

TONE(R)/DIRECT (G)

M D

LINE

TAPE /CDR

SUPER BASS BASS

BA

TUNER

MAX

C D

PHONO

TREBLE

BASS

SUPER BASS

)

TONE(R

MAIN IN

)

DIRECT(G

TREBLE

DIRECT(G)

BASS

TONE(R)

MAX

STANDBY/ON

ON(G)

STANDBY(R)

POWER

PHONES

ON

OFF

SPEAKERS

SUPER BASS

Sélection du mode Tone ou Direct

Le bouton [TONE(R)/DIRECT(G)]
permet de choisir le mode Tone ou
Direct.
En mode Tone, les commandes de tona­lité peuvent être utilisées pour ajuster le
son; le témoin TONE/DIRECT s’allume en rouge (R).
En mode Direct, les commandes de tonalité sont con­tournées pour offrir un son inaltéré. Le témoin
TONE/DIRECT s’allume en vert (G).

Réglage Super grave

La commande SUPER BASS per­met de régler les sons très graves.
Tournez-la vers la droite pour
augmenter le niveau. Normale­ment, elle doit être au minimum.

Réglage du grave

La commande BASS permet de
régler le grave. Tournez-la vers la
droite pour augmenter le niveau.
Tournez-la vers la gauche pour
diminuer le niveau. Normalement,
elle doit être à mi-course.

Fr-

18

PHONES

STANDBY/ON

POWER

Réglage de l’aigu

ON(G)

STANDBY(R)

SPEAKERS

SUPER BASS

BA

PHONES

ON

OFF

La commande TREBLE permet de
régler l’aigu. Tournez-la vers la
droite pour augmenter le niveau.
Tournez-la vers la gauche pour
diminuer le niveau. Normalement,
elle doit être à mi-course.

TREBLE

TUNER

PHONO

C D

M D

TAPE /CDR

LINE

FSIA93302Fr.fm Page 19 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Ecoute de sources audio —Suite

Utilisation de la fonction MAIN IN

L’A-933 peut être utilisé comme amplificateur de puis­sance avec préampli distinct. Pour en savoir plus sur les
connexions, voyez page 15.

M D

LINE

TAPE /CDR

SUPER BASS BASS

BA

C D

TUNER

PHONO

TREBLE

)

TONE(R

MAIN IN

MAX

)

DIRECT(G

MAIN IN

1

MAIN IN

STANDBY/ON

ON(G)

STANDBY(R)

POWER

PHONES

ON

OFF

SPEAKERS

Appuyez sur le bouton [MAIN IN]
durant 3 secondes pour allumer
le témoin MAIN IN.

La fonction MAIN IN est activée et le
témoin MAIN IN s’allume en bleu.

Quand la fonction MAIN IN est acti­vée, vous ne pouvez produire que les
signaux audio des éléments branchés
au préampli.

Enregistrement

A moins que vous ne disposiez de l’autorisa­tion du détenteur des droits d’auteur, les lois
sur le droit d’auteur interdisent l’utilisation
des enregistrements pour un usage autre
que l’usage personnel !

Sélecteur d’entrée

M D

LINE

TAPE /CDR

SUPER BASS BASS

BA

C D

TUNER

PHONO

TREBLE

)

TONE(R

MAIN IN

MAX

)

DIRECT(G

1

STANDBY/ON

ON(G)

STANDBY(R)

POWER

PHONES

ON

OFF

SPEAKERS

Actionnez le sélecteur d’entrée
pour choisir la source à enregis­trer.

Pour couper la fonction MAIN IN,
appuyez sur le bouton [MAIN IN]
durant 3 secondes jusqu’à ce que le
témoin MAIN IN s’éteigne.

Remarques:

• Evitez de connecter un appareil qui
ne permet pas de régler le niveau de
sortie aux prises MAIN IN et/ou
d’activer la fonction MAIN IN dans
ce cas. Le signal de cette source est
en effet transmis au niveau maxi­mum et pourrait donc endommager
l’A-933 et vos enceintes.

•Tant que la fonction MAIN IN est
active, la commande Volume de
l’A-933 n’a aucun effet. Avant de
couper la fonction MAIN IN, assu­rez-vous que la commande Volume
n’est pas réglée sur un niveau exces­sif afin d’éviter une forte surprise.

•Tant que la fonction MAIN IN est
active, la télécommande et les fonc­tions suivantes de l’A-933 sont sans
effet: commande de volume, cou-

pure du son, fonctions système ,
fonction Tone/Direct, subwoofer et
enregistrement. Certaines de ces
fonctions peuvent être pilotées sur le
préampli branché.

2

Préparation de l’enregistreur

• Préparez l’enregistreur pour l’enre­gistrement.

• Si nécessaire, réglez le niveau
d’enregistrement sur l’enregistreur.

• Pour de plus amples informations,
consultez le manuel de votre enre­gistreur.

3

Lancez la lecture sur l’appareil
sélectionné dans la phase 1.

Remarque :

Si vous choisissez une autre source
d’entrée pendant l’enregistrement, la
nouvelle source sera enregistrée.

Remarques:

•Vous pouvez enregistrer sur un appareil branché aux
prises MD OUT ou TAPE/CDR OUT L/R.

• Les commandes de tonalité n’ont aucun effet sur le
signal enregistré.

• Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance
(MAIN IN), l’enregistrement est impossible.

• Pour en savoir plus sur la copie de CD d’une simple
pression sur une touche, la copie de plages indivi­duelles de CD et la programmation de l’enregistre­ment avec les éléments de la série Onkyo Separate
Collection, voyez page 10.

Fr-

19

FSIA93302Fr.fm Page 20 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Recherche des pannes

En cas de problème lors de l’utilisation de votre A-933, recherchez la solution dans la section de Recherche des pannes.
Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre revendeur Onkyo.

Alimentation

L’A-933 ne s’allume pas.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement branché sur la prise secteur.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le câble.

•Par défaut, une seule pression sur le bouton [STANDBY/ON] de l’A-933 n’active pas tous les composants du sys­tème. Il faut appuyer une fois de plus sur le bouton [ON] de la télécommande. Vous pouvez aussi régler l’A-933 pour
que tous les composants soient activés simultanément (page 17).

Le témoin STANDBY clignote en rouge.

• Le circuit de protection de l’amplificateur a été activé. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et
contactez votre revendeur Onkyo.

Audio

Aucun son n’est émis ou ce dernier est très faible.

• Quand l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN s’allume en bleu), vous ne pouvez produire que les
signaux audio des éléments branchés au préampli. Pour produire le son d’un élément branché à l’A-933 ou utiliser
l’A-933 comme préampli, appuyez 3 secondes sur le bouton [MAIN IN] jusqu’à ce que le témoin MAIN IN s’éteigne.

• Vérifiez que toutes les fiches de branchement audio sont correctement branchées (page 11).

• Vérifiez que toutes les entrées et les sorties des appareils sont correctement branchées.

• Vérifiez que la polarité des câbles d’enceintes est correcte et que les fils dénudés sont bien en contact avec la partie
métallique de chaque borne d’enceinte (page 12).

• Vérifiez que la source d’entrée a été bien choisie (page 17).

• Si le témoin STANDBY clignote en vert, appuyez sur le bouton [MUTING] de la télécommande pour rétablir le son
de l’A-933 (page 18).

• Vérifiez qu’aucun câble n’est plié, tordu ou endommagé.

• Vérifiez que les enceintes SPEAKERS A ou B sont sélectionnées. Si seules les enceintes SPEAKERS A sont sélec­tionnées (témoin A allumé), les enceintes branchées aux connecteurs SPEAKERS A ainsi que le subwoofer éventuel­lement branché produisent du son. Si seules les enceintes SPEAKERS B sont sélectionnées (témoin B allumé), les
enceintes branchées aux connecteurs SPEAKERS B ainsi que le subwoofer éventuellement branché produisent du
son.

•L’utilisation d’un tourne-disque doté d’une cartouche à bobine mobile (MC) requiert un préamplificateur phono MC
disponible dans le commerce (page 15).

Emission de bruit.

• Le regroupement au moyen de colliers des câbles audio avec les cordon d’alimentation, les câbles d’enceinte etc., peut
détériorer les performances audio. N’attachez pas les câbles et les cordons ensemble.

• Un câble audio peut provoquer des interférences Essayez de positionner différemment les câbles

Les commandes de tonalité ne fonctionnent pas.

• Si le témoin TONE/DIRECT est vert, vous êtes en mode Direct et les commandes de tonalité sont sans effet. Pour
sélectionner le mode Tone, appuyez sur le bouton [TONE/DIRECT]. Le témoin TONE/DIRECT devient rouge
(page 18).

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Vérifiez que les piles sont installées en respectant la polarité (page 9).

• Installez des piles neuves. Ne mélangez pas des piles de type différent ou des piles usées avec des piles neuves
(page 9).

• Vérifiez que la télécommande n’est pas trop éloignée de l’A-933, et qu’il n’y a pas d’obstacles entre elle et le capteur
de télécommande sur l’A-933 (page 9).

• Vérifiez que l’A-933 n’est pas exposé à la lumière solaire directe ou à des éclairages fluorescents. Déplacez-le, si
nécessaire (page 9).

• Si l’A-933 est rangé dans un meuble dont les portes sont en verre teinté, la télécommande risque de ne pas fonctionner
correctement lorsque ces portes sont fermées (page 9).

Impossible de piloter d’autres éléments.

• S’il s’agit d’un élément d’Onkyo, vérifiez que le câble et le câble audio analogique sont correctement branchés.
La seule connexion du câble ne permet pas le pilotage.

Fr-

20

FSIA93302Fr.fm Page 21 Thursday, January 27, 2005 9:02 AM

Recherche des pannes —Suite

Enregistrement

Enregistrement impossible.

•Vous ne pouvez pas enregistrer le son de l’élément branché aux prises MAIN IN.

• Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), l’enregistrement est impossible.

Divers

La commande VOLUME ne fonctionne pas.

•Tant que l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), la commande Volume n’a aucun effet. Réglez le
volume sur le préampli.

La fonction Muting (coupure du son) ne fonctionne pas.

• Lorsque l’A-933 sert d’amplificateur de puissance (MAIN IN), la fonction Muting (coupure du son) est sans effet.
Utilisez la fonction Muting du préampli.

L’A-933 est équipé d’un micro-ordinateur pour le traitement des signaux et les fonctions de con­trôle Rarement, des graves interférences, du bruit provenant d’une source extérieure ou l’électri­cité statique peuvent le bloquer. Si cet événement très rare se produit, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise de secteur, attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le cordon.

Onkyo décline toute responsabilité pour les dommages (tels que droits de location de CD)
résultant de mauvais enregistrements dus au dysfonctionnement de l’appareil. Avant d’enregis­trer des données importantes, vérifiez que l’enregistrement du matériel est correct.

Pour rétablir les réglages d’usine de l’A-933, mettez-le sous tension puis maintenez le bouton
[MAIN IN] enfoncé en appuyant sur le bouton [STANDBY/ON]. Le sélecteur d’entrée s’allume briè­vement puis passe en mode A-933 Standby.

Fr-

21