Onkyo A-905 Owners Manual

Deutsch

Integrierter Stereo-Verstärker
Geïntegreerde stereo-versterker
Integrerad Stereoförstärkare

A-905

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

CD

STAND-BY/ON

STAND-BY

PHONES

MAIN POWER

ON OFF

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

MD TUNER LINE-1 LINE-2

TAPE

BASS

+–

TREBLE

VOLUME

INPUT

BALANCE

+–

ACOUSTIC
PRESENCE

ON/Boost

RL

A-905

Nederlands

Svenska

Före användning

Vor Inbetriebnahme

Alvorens gebruik

Anslutningar

Anschlüsse

Aansluiten

Vorbereitungen

Voorbereiding

Förberedelser

Funktioner

Bediening

Betrieb

Sonstige Informationen

Annan information

Overige informatie

Vor Inbetriebnahme

Wichtige Informationen

Wir danken Ihnen für den Kauf des integrierten Stereo-Verstärkers ONKYO A-905X.
Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen oder

die Stromversorgung einschalten. Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um die Leistung
Ihres neuen A-905X voll auszuschöpfen und in maximalen Hörgenuß zu kommen. Bitte bewahren Sie
diese Anleitung für spätere Bezugnahme auf.

Hauptmerkmale

• Individuelles Design als Komponente der
hochwertigen Sammelserie

• 4-Ohm-Ansteuerungsvermögen durch
getrennte Ausgangsstufenschaltungen

• Eingangswahlschalter für sechs
Audioquellen

• Fernsteuerungsbetrieb von ONKYO­Komponenten über

-Anschlüsse

ACHTUNG:

UM FEUER UND STROMSCHLÄGE ZU
VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT
WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT
AUSGESETZT WERDEN.

VORSICHT:

UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEI­DEN, WEDER DAS GEHÄUSE
(NOCH DIE RÜCKSEITE) ÖFFNEN.
NICHTS IM GEHÄUSE DARF VOM
BENUTZER GEWARTET WERDEN.
WENDEN SIE SICH AN DEN QUA­LIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das
Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen”
im Inneren des Gehäuses dieses Produktes
aufmerksam machen. Derartige Spannungen sind
hoch genug, um für Menschen gefährliche
Schläge zu bewirken.

Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseiti­gen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhan­densein von wichtigen Betriebs- oder Wartungs­hinweisen (Service) in der dem Produkt beiliegen­den Dokumentation hinweisen.

2

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

Bitte lesen Sie diesen Abschnitt durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die Bedienungshinweise – Am besten
machen Sie sich mit allen Sicherheits- und
Bedienungshinweisen vertraut, bevor Sie das Ge­rät verwenden.

2. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf –
Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshin­weise für die spätere Bezugnahme auf.

3. Befolgen Sie alle Warnungen – Alle Warnhin-
weise auf dem Gerät und in der Bedienungsanlei­tung müssen befolgt werden.

4. Halten Sie sich an die Bedienungshinweise –
Verwenden Sie das Gerät nur den in dieser Anlei­tung gegebenen Hinweise entsprechend.

5. Wasser und Feuchtigkeit – Verwenden Sie das
Gerät niemals in der Nähe von Wasser, z.B. neben
einer Badewanne, einem Waschbecken, dem Spül­becken in der Küche, neben einer Waschmaschi­ne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines
Schwimmbeckens usw.

6. Wagen und Ständer – Stellen Sie das Gerät nur
auf einen Wagen bzw. Ständer, der vom Hersteller
ausdrücklich empfohlen wird.

6A. Ein Wagen, der eines oder meh-

rere Geräte enthält, sollte vorsich­tig transportiert werden. Schnel­les Abbremsen, übermäßige Ge­walt sowie ein unebener Unter­grund können nämlich dazu füh­ren, daß der Wagen samt
Gerät(en) umfällt.

7. Wand- oder Deckenmontage – verwenden Sie
für die Wand- bzw . Deckenmontage ausschließlich
vom Hersteller empfohlene/s Bügel/Geschirr.

8. Lüftung – Stellen Sie das Gerät immer so auf, daß
eine ausreichende Lüftung gewährleistet ist. Bei­spiel: Stellen Sie das Gerät niemals auf ein Bett, ein
Sofa, einen T eppich oder eine ähnliche Oberfläche,
weil dann die Lüftungsschlitze versperrt werden.
Bei Aufstellung in einem Schrank oder Bücherbord
muß hinter dem Gerät ein Freiraum von minde­stens 20 cm gelassen werden.

9. Wärme – Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe
einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Wärme­puffers, Ofens oder anderen Gerätes (z.B. einer End­stufe).

10. Stromversorgung – Schließen Sie das Gerät nur
an eine Steckdose mit der in der Bedienungsanlei­tung und/oder auf dem Gerät erwähnten Spannung
an.

VORSICH MIT SCHRÄNKEN

11. Polarisierung – Wenn das Gerät mit einem polari-
sierten Stecker ausgestattet ist, der über einen brei­teren Stift verfügt, lesen Sie bitte weiter:

Diese Polarisierung ist eine Sicherheitsmaßnahme,
weil der Stecker nur in einer Richtung in die Steck­dose paßt. Wenn der Stecker nicht in die Steckdo­se paßt, drehen Sie ihn um und versuchen Sie es
noch einmal. Wenn auch das nichts hilft, wenden
Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker. Ver­suchen Sie jedoch niemals, die Polarisierung zu
umgehen.

12. Verlegen des Netzkabels – Verlegen Sie das Netz-
kabel immer so, daß man nicht darüber stolpern
kann bzw. daß es nicht gequetscht oder anderwei­tig beschädigt wird. Das ist vor allem in der Nähe
von Stekkern, Steckdosen und am Ausgang des
Gerätes wichtig.

13. Reinigung – Reinigen Sie das Gerät nur in Über-
einstimmung mit den vom Hersteller gegebenen
Hinweisen.

14. Bei Nicht-Verwendung – Wenn Sie das Gerät län­gere Zeit nicht verwenden möchten, sollten Sie den
Netzanschluß lösen.

15. Flüssigkeiten und Fremdkörper – Achten Sie dar-
auf, daß weder Flüssigkeiten noch kleine Gegen­stände über die Öffnungen in das Geräteinnere
gelangen.

16. Reparaturen – Reichen Sie das Gerät bei einer qua-
lifizierten Kundendienststelle ein, wenn:

A. Das Netzkabel bzw. dessen Stecker beschädigt

ist; oder

B. Wenn Fremdkörper oder Flüssigkeiten ins

Geräteinnere gelangt sind; oder

C. Wenn das Gerät naß geworden ist (z.B. durch

D. Das Gerät entweder nicht erwartungsgemäß

E. Das Gerät gefallen ist bzw. das Gehäuse sicht-

18. Wartung – Alle nicht ausdrücklich in dieser Bedie­nungsanleitung erwähnten Wartungsarbeiten dür­fen niemals vom Anwender selbst ausgeführt wer­den. Überlassen Sie derartige Arbeiten einer quali­fizierten Kundendienststelle.

Regen); oder

funktioniert oder nur noch teilweise funktions­tüchtig ist; oder

bare Schäden aufweist.

De

Vor Inbetriebnahme

Anschlüsse

Vorbereitungen

Betrieb

Sonstige Informationen

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

3

Wichtige Informationen ... (Fortsetzung)

Achtung!

1. Garantie

Im Garantiefall bitte die Seriennummer und den Kauf­beleg bei Ihrem Onkyo Händler zur Reparatur einreichen.

Die Seriennummer dieses Gerätes finden Sie auf der
Geräterückseite.

2. Urheberrecht von Aufnahmen

Das Aufnehmen von urheberrechtlich geschütztem Ma­terial für andere Zwecke als den Privatgebrauch ist ohne
die Genehmigung des Inhabers nicht statthaft.

3. Netzsicherung

Die Sicherung befindet sich an der Chassisinnenseite und
darf vom Anwender nicht selbst ausgewechselt werden.
Überlassen Sie dies einer von Onkyo anerkannten
Kundendienststelle.

4. Pflege

Ab und zu sollten Sie die Front- und Rückseite sowie das
Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen. Bei hart­näckigem Schmutz können Sie das Tuch mit einer mil­den Seifenlauge und Wasser anfeuchten, es dann aus­wringen und den Schmutz wegwischen. Verwenden Sie
niemals ätzende Stoffe, Verdünner, Waschbenzin oder
chemische Lösungsmittel, weil diese das Gehäuse angrei­fen und/oder die Beschriftung entfernen könnten.

5. Stromversorgung
WARNUNG

LESEN SIE SICH FOLGENDE ABSCHNITTE DURCH, BEVOR
SIE DAS GERAT DAS ERSTEMAL ANS NETZ
ANSCHLIESSEN.

Die an den Steckdosen anliegende Netzspannung ist von
Land zu Land bzw. Gegend zu Gegend unterschiedlich.
Schließen Sie das Gerät immer nur an eine Steckdose
mit der geeigneten Spannung an (z.B. 230 V Gleichstrom,
50 Hz oder 120 V Gleichstrom, 60 Hz). Siehe die Anga­ben auf dem Typenschild (Geräterückseite).

Wir,

ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
INDUSTRIESTRASSE 20
82110 GERMERING,
GERMANY

erklären in eigener Verantwortung, daß das ONKYO-Produkt,
das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird, mit den folgenden
technischen Normen übereinstimmt: EN60065, EN55013,
EN55020 und EN61000-3-2, -3-3
(oder EN60555-2, -3)

GERMERING, GERMANY

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Speicherschutz

Dieses Gerät benötigt keine eigenen Batterien zum
Erhalt des Speicherinhalts. Ein eingebautes Reserve­Stromversorgungssystem bewahrt den Speicherinhalt
bei Stromausfällen und selbst dann, wenn das Gerät
vom Netz getrennt wird. Zum Aufladen des Reserve­systems muß das Gerät am Netz angeschlossen sein.

Die Zeitdauer der Beibehaltung des Speicherinhalts
nach Abtrennung des Geräts vom Netz hängt von
den Klima- und Aufstellbedingungen des Geräts ab.
Im Durchschnitt bleibt der Speicherinhalt nach Ab­trennung des Geräts vom Netz einige Wochen lang
erhalten. Wenn das Gerät hoher Luftfeuchtigkeit aus­gesetzt ist, verkürzt sich diese Zeitdauer.

Konformitätserklärung

K.OTSU

4

Inhaltsverzeichnis

Vor Inbetriebnahme

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ..................................... Unten

Anschlüsse

Anschluß an die Systemkomponenten der ONKYO-Sammelserie ........ 6

Anschluß an andere Komponenten .................................................. 11

Anschluß der Lautsprechersysteme................................................... 14

Anschluß des Netzkabels.................................................................. 16

Vorbereitungen

Vorbereiten der Fernbedienung ........................................................ 17

Betrieb

Einschalten des Gerätes.................................................................... 18

Wahl der gewünschten Signalquelle................................................. 19

Einstellen des Klangs ........................................................................ 20

Stummschaltung/Hören über Kopfhörer ........................................... 21

Aufnahme........................................................................................ 22

Sonstige Informationen

Fehlersuche...................................................................................... 23

Technische Daten ............................................................................. 24

Bezeichnung der Teile und Bedienungselemente............................... 25

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie, ob folgende Zubehörteile im Lieferumfang dieses Gerätes enthalten sind.

De

De

Vor Inbetriebnahme

Anschlüsse

Vorbereitungen

Betrieb

Sonstige Informationen

Fernbedienung X 1
(RC-398S)

Batterien X 2
(Größe AA, R6 o UM-3)

5

Anschlüsse

Anschluß an die Systemkomponenten der ONKYO-Sammelserie

Dieser Abschnitt stellt die anderen Systemkomponenten der Sammelserie und ihre praktischen System­funktionen vor und erläutert ihren Anschluß.

Die folgenden Systemkomponenten der Sammelserie sind im Handel erhältlich:

• T-405X........ Stereo-Tuner

• K-505X ....... Stereo-Cassettendeck

• C-705X....... Compact Disc-(CD-)Spieler (Nicht erhältlich in den USA und Kanada)

• C-707CH .... Compact Disc- (CD)-Wechsler (nur in den USA und Kanada erhältlich)

• MD-105X ... Mini Disc-(MD-)Recorder (Nicht erhältlich in den USA und Kanada)

Durch den Einsatz dieses Gerätes in Verbindung mit den obigen Systemkomponenten stehen Ihnen
die folgenden praktischen Funktionen zur Verfügung:

• Einschaltautomatik

– Durch Drücken der Taste STANDBY/ON an einer der Systemkomponenten können Sie das Gerät

einschalten. (Der Schalter POWER des Gerätes muß auf ON eingeschaltet sein.)

– Durch Drücken der Taste STANDBY/ON am Gerät können Sie alle Systemkomponenten gleichzei-

tig einschalten. (Der Schalter POWER des Gerätes muß auf ON eingeschaltet sein.)
Danach können Sie jede unbenutzte Komponente unabhängig ausschalten.

• Direkte Eingangswahl

Wenn Sie eine der folgenden T asten der zu benutzenden Komponenten drücken, wir d der Eingangs­wahlschalter des Gerätes automatisch auf diese Komponente geschaltet:
– Wiedergabetaste an CD-Spieler, MD-Recorder oder Stereo-Cassettendeck, oder
– Tasten PRESET / am Tuner.

• Fernbedienungsbetrieb

Sie können alle Systemkomponenten mit der mitgelieferten Fernbedienung bedienen ( siehe “Fern­bedienung — Bedienungstasten für die anderen Komponenten” auf Seite 27). Die Funktionen der
Fernbedienungstasten sind mit denen der gleichnamigen Tasten an den einzelnen Komponenten
identisch.

• Programm-Timer

Die Bedienung der timergesteuerten Wiedergabe und Aufnahme wird am T uner T-405X vorgenom­men (siehe die Bedienungsanleitung des Tuners T-405X).

• Einschlaftimer

Mit Hilfe des Timers können Sie sich zu den Klängen eines Musik- oder Radioprogramms in den
Schlaf wiegen lassen (siehe die Bedienungsanleitung des Tuners T-405X).

• Überspielen einer CD

Durch Drücken einer einzigen Taste ist einfaches Überspielen einer CD mit dem Stereo-Cassetten­deck möglich (siehe die Bedienungsanleitung des Stereo-Cassettendecks K-505X).

• CD/MD-Synchronaufnahme

Wenn Sie das Wiedergabesignal der CD-Spieler- oder MD-Recorder-Komponente mit dem Stereo­Cassettendeck auf Band aufzeichnen, kann die Aufnahme synchron mit der Wiedergabe der CD
oder MD automatisch gestartet werden, wenn das Stereo-Cassettendeck auf Aufnahmebereitschaft
geschaltet ist (siehe die Bedienungsanleitung des Stereo-Cassettendecks K-505X).

6

Anordnen der Systemkomponenten

Kombinationsbeispiel 1

Wählen Sie den Tuner T-405X, den CD-Spieler C-705X (oder C-707CH) und den MD-Recorder MD­105X außer diesem Gerät.

Stapeln Sie diese Komponenten zur Aufstellung in der unten gezeigten Reihenfolge.

Bei vertikaler Anordnung Bei horizontaler Anordnung

Kombinationsbeispiel 2

Wählen Sie den Tuner T-405X, den CD-Spieler C-705X und das Stereo-Cassettendeck K-505X zusätz­lich zu diesem Gerät.

Stapeln Sie diese Komponenten zur Aufstellung in der unten gezeigten Reihenfolge.

Bei vertikaler Anordnung Bei horizontaler Anordnung

Hinweis

Außer den obengenannten Kombinationsbeispielen können Sie auch den MD-Recorder MD-105X und das
Stereo-Cassettendeck K-505X an den Tuner T-405X, den CD-Spieler C-705X und dieses Gerät anschließen.

Tuner
(T-405X)

Verstärker (A-905X)
(dieses Gerät)

MD-Recorder
(MD-105X)

CD-Spieler
(C-705X) oder
CD-Weehsler
(C-707CH)

Tuner
(T-405X)

Verstärker (A-905X)
(dieses Gerät)

Stereo-Cassetten­deck
(K-505X)

CD-Spieler
(C-705X) oder
CD-Weehsler
(C-707CH)

Tuner

(T-405X)

Verstärker (A-

905X) (dieses

Gerät)

Tuner

(T-405X)

Verstärker (A-905X)

(dieses Gerät)

MD-Recorder

(MD-105X)

CD-Spieler

(C-705X) oder

CD-Weehsler

(C-707CH)

Stereo-Cassettendeck

(K-505X)

CD-Spieler

(C-705X) oder

CD-Weehsler

(C-707CH)

De

Vor Inbetriebnahme

Anschlüsse

Vorbereitungen

Betrieb

Sonstige Informationen

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

7

Anschluß an die Systemkomponenten der ONKYO-Sammelserie (Fortsetzung)

Anschluß der Audiokabel an die Audiobuchsen

Vor dem Anschließen

• Schließen Sie das Netzkabel des Gerätes erst dann an eine Netzsteckdose an, nachdem Sie alle
übrigen Anschlüsse, einschließlich der Anschlüsse an die -Buchsen und den Netzausgang AC
OUTLET (Seite 10), der “Anschließen an andere Geräte als die der Separate Collection-Serie” (Seite

11) und der Lautsprecheranschlüsse (Seite 14), vorgenommen haben.

• Bei Eingangs- und Ausgangsbuchsenpaaren steht ‘R’ jeweils für den rechten Kanal (roter Stecker)
und ‘L ’ für den linken Kanal (weißer Stecker). Schließen Sie die weißen Stecker der Cinchkabel an die
Buchsen L, und die roten Stecker der Cinchkabel an die Buchsen R an.

An Buchse L

An Buchse R

• Lesen Sie beim Vornehmen der Anschlüsse auch die Bedienungsan­leitung der anderen Geräte.

• Schieben Sie die Stecker vollständig in die Buchsen. Wenn das näm­lich nicht der Fall ist, kann es zu Rauschen oder Fehlfunktionen kom­men.

• Wenn Sie ein optisches Digitalkabel verwenden, dürfen Sie es weder
stark biegen noch aufrollen.

(Weiß)

(Rot)

Cinchkabel

(Weiß)

(Rot)

An Buchse L

An Buchse R

Unsachgemäßer Anschluß

Vollständig hineinschieben

Anschlüsse für Kombinationsbeispiel 1

Tuner (T-405X)

OUTPUT

REMOTE
CONTROL

L

R

FM

ANTENNA

75

OUTPUT

L

R

ANALOG

OUTPUT

L

R

CD-Spieler
(C-705X) oder
CD-Weehsler
(C-707CH)

ANALOG
OUTPUT

L

R

DIGITAL
OUTPUT

REMOTE
CONTROL

OPTICAL

: Signalfluß

8

DIGITAL
OUTPUT

OPTICAL

( )

( )

PLAY

REC

TUNER

OUTPUT

INPUT

CD

MD

L

R

ANALOG

INPUT OUTPUT
(REC) (PLAY)

L

R

ANALOG

REMOTE

INPUT OUTPUT

CONTROL

(REC) (PLAY)

DIGITAL INPUT

OPTICAL

L

L

12

R

R

Lichtwellenleiterkabel

L

R

Verstärker

(A-905X)

(dieses Gerät)

REMOTE

SPEAKERS

OUTPUT

INPUT
INPUT

CONTROL

L

R

LINE-1

L

R

TUNER

L

L

R

( )

( )

PLAY

REC

TAPE

LINE-2

( )

( )

PLAY

REC

R

–

SUBWOOFER

OUTPUT

INPUT

IN

OUT

PRE OUT

CD

MD

PROCESSOR

MD-Recorder
(MD-105X)

++–

DIGITAL INPUT

OPTICAL

12

• Am besten halten Sie die Audio- und Netzkabel fein säuberlich getrennt. Ansonsten kann es nämlich
zu Störungen kommen.

Tuner (T-405X)

OUTPUT

REMOTE
CONTROL

L

R

FM

ANTENNA

75

Verstärker (A-905X)

(dieses Gerät)

REMOTE

SPEAKERS

INPUT

OUTPUT

INPUT

CONTROL

++–

L

R

LINE-1

LINE-2

L

R

TUNER

CD

L

L

R

( )

( )

PLAY

REC

TAPE

( )

( )

PLAY

REC

–

R

SUBWOOFER

OUTPUT

INPUT

IN

OUT

PRE OUT

MD

PROCESSOR

OUTPUT

L

R

L

R

LINE-1

LINE-2

L

( )

REC

( )

REC

OUTPUT

TAPE

INPUT

( )

PLAY

( )

PLAY

L

R

R

OUTPUT

TUNER

CD

MD

INPUT

De

Vor Inbetriebnahme

Anschlüsse

Vorbereitungen

LINE IN

LINE IN

(REC) (PLAY)

L

R

LINE OUT

L

R

ANALOG

OUTPUT

CD-Spieler (C-705X) oder
CD-Weehsler (C-707CH)

ANALOG
OUTPUT

L

R

DIGITAL
OUTPUT

REMOTE
CONTROL

OPTICAL

: Signalfluß

LINE IN

LINE IN

LINE OUT

REMOTE

(REC) (PLAY)

CONTROL

L

R

Stereo-Cassettendeck

(K-505X)

• Für die Verbindung mit einer **-Buchse darf ausschließlich ein **-Kabel verwendet werden. Auch
hier ist auf eine sachgemäße Verbindung zu achten, damit alle Geräte auch wirklich fernbedient
werden können.

• CD-Spieler und MD-Recorder enthalten wärmeempfindliche Bauteile. Stellen Sie diese Geräte nie­mals auf eine Endstufe.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Betrieb

Sonstige Informationen

9