Onkyo A9010 Instruction Manual
Français
Español
A-9010
Amplificateur
Manuel d’instructions
Connexions ................................. 6
Fonctionnement ........................ 11
Résolution des problèmes......... 14
Pour revenir au réglage par défaut.....14
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Onkyo.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder
aux branchements de votre nouveau produit Onkyo.
Suivre les instructions de ce manuel vous permet d’obtenir
un plaisir d’écoute et des performances optimales grâce à
votre nouveau produit.
Veuillez conserver ce manuel pour une consultation
ultérieure.
ATTENTION:
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
S3125A
AVERTISSEMENT POUR
SUPPORTS À ROULETTES
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET
DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.
DANGER:
AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU
L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT
TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait
que certains organes internes non-isolés de l’appareil
sont traversés par un courant électrique assez
dangereux pour constituer un resque d’électrocution.
Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.
Remarques importantes pour votre sécurité
1. Veuillez lire ces instructions.
2. Veuillez conserver ces instructions.
3. Respectez tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.
6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.
7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.
8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre
dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de
chaleur.
9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité
que représente une fiche polarisée ou une fiche avec
mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux
lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche
avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une
broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la
broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne
peut être insérée dans la prise murale, demandez à un
électricien de remplacer la prise.
10.
Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne
marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au
niveau des fiches, des cachecâbles et de la sortie de
l’appareil).
11.
Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires
préconisés par le fabricant.
12.
Utilisez exclusivement le
chariot, le support, le trépied,
la fixation ou la table
spécifié(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec l’appareil. Un
chariot contenant l’appareil
doit toujours être déplacé
avec precaution pour éviter
qu’il ne se renverse et blesse
quelqu’un.
13.
Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.
14.
Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil
a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon
d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé
ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à
la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement
anormal ou chute de l’appareil.
15.
Dommages nécessitant reparation
Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque :
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont
endommagés.
B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du
liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement
lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions
données. N’effectuez que les réglages préconisés
dans le manuel car un mauvais réglage d’autres
commandes risque d’endommager l’appareil et
nécessitera un long travail de remise en état par un
technicien qualifié.
E. IL’appareil est tombé ou son boîtier est
endommagé.
F. Ses performances semblent affectées.
16.
Pénétration de corps étrangers et de liquid
Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des courtcircuits : il y
a risque d’incendie ou d’électrocution.
AVERTISSEMENT
Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou
des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un
liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets
brûlants sur cette appareil.
17.
Piles
Songez à l’environnement et veillez dès lors à
respecter les consignes officielles pour la liquidation
de piles épuisées.
18.
Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou un
meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en
vue de dissiper la chaleur.
Fr-2
Précautions
1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour
l’utilisation privée, tout enregistrement d’oeuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.
2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut
pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à
votre revendeur Onkyo.
3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de
l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon
légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.
Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et
sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de
dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car
ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire
disparaître la sérigraphie du boîtier.
4. Alimentation
AVERTISSEMENT
LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE
BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA
PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région
correspond aux caractéristiques électriques figurant
en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA
120 V, 60 Hz, par exemple).
Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez
déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire
le nécessaire pour que la fiche du cordon soit
accessible à tout moment.
Pour les modèles dotés du bouton [POWER], ou dotés
à la fois du bouton [POWER] et du bouton [ON/
STANDBY] :
Presser le bouton [POWER] pour sélectionner le mode
OFF ne permet de se déconnecter du secteur. Si vous
n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.
Pour les modèles dotés uniquement du bouton [ON/
STANDBY] :
Presser le bouton [ON/STANDBY] pour sélectionner le
mode veille ne permet de se déconnecter du secteur.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.
5. Prévention de la perte d’acuité auditive
Prudence
Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes
ou d’un casque peut entraîner une perte d’acuité
auditive.
6. Piles et exposition à la chaleur
Avertissement
Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou
installées dans un appareil) à une chaleur excessive
(en plein soleil, près d’un feu etc.).
7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son
cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à
l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.
8. Remarques concernant la manipulation
0 Si vous devez transporter cet appareil, servezvous
de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il
l’était lors de son acquisition.
0 Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en
plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent
de laisser des marques sur le boîtier.
0 Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil
peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.
0 Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période
assez longue, il risque de ne pas fonctionner
convenablement à la prochaine mise sous tension;
veillez donc à l’utiliser de temps en temps.
Fr-3
Précautions
Modèle pour les Canadien
REMARQUE :
CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Sur les modèles dont la fiche est polarisée :
ATTENTION :
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE
ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
Modèles pour l’Europe
Déclaration de Conformité
Nous déclarons, sous notre seule
responsabilité, que le produit est
conforme aux normes :
– Sécurité
– Limites et méthodes de mesure
des caractéristiques des
perturbations radioélectriques
– Limites pour les émissions de courant harmonique
– Limitation des variations de tension, des
fluctuations de tension et du papillotement
– Directive RoHS, 2011/65/UE
WEEE
http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf
ATTENTION :
SURFACE CHAUDE. NE PAS
TOUCHER.
La surface supérieure située sur le
dissipateur thermique interne peut
chauffer lors de l'utilisation de ce
produit sans interruption.
Ne pas toucher les zones chaudes, surtout celles situées
autour des ouvertures de ventilation.
Fr-4
Introduction
Capteur de télécommande
5 m (env. 16 ft.) ou
moins
* 20 cm (environ 8q) ou plus
10 cm
(environ 4q) ou plus
Caractéristiques
Système de circuits simple qui fournit une qualité
sonore puissante et fiable
Le A-9010 est un modèle conçu pour assurer des performances
de grande qualité sonore, élément fondamental pour un
amplificateur intégré. En utilisant notre amplificateur à
composants discrets comme élément principal, le A-9010
incorpore un système de circuits compact grâce à sa
fonctionnalité simplifiée. Afin de réduire au minimum le nombre de
composants à commutateur pour les chemins des signaux, le
nombre de jeux de bornes d'enceinte est limité à un. De plus, la
section amplificateur pour casque à écouteurs et celle pour faire
fonctionner les enceintes sont séparées. Le résultat est un produit
fidèle à sa conception, qui accorde une priorité absolue à la
reproduction d'une énergie musicale directe et de haute précision.
0 Bas NFB (contre-réaction), conception d'entraînement
à faible impédance et courant élevé
0 (Modèles européens) 70 W/can. (1 kHz, 4 ohms,
0,7 % DHT, 2 can. en service CEI)
0 (Modèles Amérique du Nord) 70 W/can. (1 kHz,
4 ohms, 0,7 % DHT, 2 can. en service FTC)
0 Pièces sélectionnées telles que dissipateur en
aluminium extrudé, borne enceinte de qualité
supérieure, etc.
0 Installation d'une fonction directe qui raccourcira le
chemin du signal
0
Equipé d'un convertisseur N/A Wolfson 192 kHz/24 bits
Accessoires fournis
Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le
capteur de la télécommande sur l'appareil depuis une
distance de 5 m (env. 16 ft.) ou moins.
0 Ne placez aucun obstacle entre l'appareil et la
télécommande.
0 Si une autre télécommande du même type est utilisée
dans la même pièce, ou si l'appareil est installé près
d'un équipement qui utilise des rayons infrarouges, la
télécommande pourrait ne pas fonctionner de manière
fiable.
0 La télécommande pourrait ne pas fonctionner de
manière fiable si l'appareil est exposé à une lumière
vive, telle que la lumière directe du soleil ou des
lampes fluorescentes de type inverseur. Gardez-le à
l'esprit lors de l'installation.
0 La télécommande pourrait ne pas fonctionner de
manière fiable si l'appareil est installé dans une baie
derrière des portes en verre coloré. Gardez-le à l'esprit
lors de l'installation.
∫ Télécommande (RC-902S) k 1
k
∫ Piles pour la télécommande (AAA/R03)
*
Dans les catalogues et sur l'emballage, la lettre à la fin du nom
du produit indique la couleur. Les spécifications et les
opérations sont les mêmes indépendamment de la couleur.
2
Utiliser la télécommande
Enlever le couvercle sur le dos de la télécommande et insérez
i/j
deux piles AAA/R03 avec les extrémités
comme montré dans le boîtier. Remettez le couvercle.
0 Si la télécommande ne fonctionne pas de manière
fiable, essayez de remplacer les piles.
0 Ne mélangez pas les piles neuves avec les vieilles ou
différents types de piles.
0
Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande
pendant une longue période, enlevez les piles afin de
prévenir tout dommage causé par les fuites ou la corrosion.
0
Enlevez les piles épuisées dès que possible afin de
prévenir tout dommage causé par les fuites ou la corrosion.
orientées
Installation
Installez-le horizontalement sur une étagère ou une baie
robuste. N'installez pas l'appareil dans un endroit avec
des vibrations ou un emplacement instable. Assurezvous de ne pas entraver la dissipation thermique en
assurant une ventilation appropriée.
*
**
Fr-5
Connexions
Juste !
Faux !
Borne GND : Connecte le fil de terre de la platine.
Commutateur RI MODE : Utilisé pour régler la
fonction de liaison avec l'équipement Onkyo avec la
borne RI.
Prises DIGITAL IN COAXIAL (D1)/OPTICAL (D2) :
Connectent à un équipement de reproduction avec
une borne de sortie audio numérique comme un
lecteur de CD, TV, etc. Raccordez avec un câble
numérique optique (OPTICAL) ou un câble numérique
coaxial (COAXIAL).
0 Puisque la prise OPTICAL (D2) de l'appareil a un
couvercle, poussez le câble contre le couvercle en
l'enfonçant jusqu'à ce qu'il soit rabattu vers
l'intérieur.
0 Pour prévenir tout endommagement du couvercle,
maintenir la prise optique droite lors de l'insertion et
de l'enlèvement.
Prises PHONO (MM) : Connectent à un tourne-disque
avec un câble de raccordement audio.
Prises LINE IN 1/2/3/4 : Connectent à un équipement
de reproduction comme un lecteur de CD, etc., avec
un câble de raccordement audio.
Prises LINE OUT : Connectent à un équipement
d'enregistrement comme une platine à cassettes, etc.,
avec un câble de raccordement audio. Elle est utilisée
pour enregistrer un audio provenant de l'équipement
de reproduction connecté à cet appareil.
Bornes SPEAKERS : Connectent les enceintes.
Câbles utilisés pour raccorder (vendus
séparément)
Câble de raccordement audio
Câble numérique coaxial
Câble numérique optique
Câble enceinte
Câble RI
Enfoncez les fiches à fond pour
garantir de bonnes connexions.
Les mauvais contacts peuvent
causer du bruit ou des
dysfonctionnements.
Fr-6
Connexions
Connecter le lecteur de CD, etc., via LINE
En utilisant un câble de raccordement audio, connectez à
l'une des bornes de LINE IN 1/2/3/4.
Exemple : Raccordement à la borne LINE IN 1
Connecter le lecteur de CD, etc., via DIGITAL
Connectez soit à la borne COAXIAL (D1) soit à la borne
OPTICAL (D2) conformément à la borne de
raccordement de l'équipement de reproduction à utiliser.
Avec cet appareil il est possible de jouir d'un son
numérique PCM. N'entrez pas de signal audio numérique
autre que PCM.
Exemple : Raccordement à la borne OPTICAL (D2)
0 Durant la lecture, tournez le sélecteur INPUT et
allumez la LED de source d'entrée correspondant à la
borne raccordée. (Exemple : “LINE 1” lorsque
raccordée à la borne LINE IN 1)
Connexion à un équipement Onkyo avec la borne RI
Les opérations comme la mise sous tension peuvent
s'effectuer automatiquement lorsqu'un équipement
Onkyo est raccordé par la borne RI. Pour les
méthodes de raccordement et de réglage, consultez
“Connecter un équipement Onkyo avec la borne RI”
(> 8).
0 Durant la lecture, tournez le sélecteur INPUT et
allumez la LED de source d'entrée correspondant à la
borne raccordée. (Exemple : “D 2” lorsque raccordée à
la borne OPTICAL (D2))
Connexion à un équipement Onkyo avec la borne RI
Les opérations comme la mise sous tension peuvent
s'effectuer automatiquement lorsqu'un équipement
Onkyo est raccordé par la borne RI. Pour les
méthodes de raccordement et de réglage, consultez
“Connecter un équipement Onkyo avec la borne RI”
(> 8).
Fr-7
Connexions
Connecter un tourne-disque
En utilisant un câble de raccordement audio, connectez à
la borne PHONO (MM). Aussi, s'il y a une borne GND sur
le tourne-disque, branchez à la borne GND de cet
appareil en utilisant un fil de terre.
Connecter un équipement Onkyo avec la borne RI
Les fonctions de liaison suivantes peuvent être utilisées
en raccordant un lecteur de CD, une station d'accueil RI,
ou un tuner (*) Onkyo à la borne RI via un câble RI.
La fonction de liaison ne fonctionnera pas convenablement
*
avec d'autres équipements, tels un lecteur MD, etc. Aussi, une
partie de la fonction pourrait ne pas fonctionner même si elle est
raccordée via RI, suivant l'équipement.
Mise Sous Tension Automatique : Lorsque vous lancez
la lecture sur un équipement raccordé via RI alors que
l'appareil est en mode de veille, l'appareil s'allumera
automatiquement et sélectionnera cet équipement
comme la source d'entrée.
Changement Direct :
équipement raccordé via RI, l'appareil sélectionne
automatiquement cet équipement comme la source d'entrée.
Arrêt Système : Lorsque vous éteignez l'appareil,
l'équipement s'éteint automatiquement.
Télécommande :
l'appareil pour commander votre autre équipement Onkyo
doté de RI, en pointant la télécommande vers le capteur de
la télécommande de l'appareil au lieu de l'équipement.
Pour de plus amples informations sur le fonctionnement
de la télécommande, voir “Fonctionnement avec la
télécommande” (> 13).
Lorsque la lecture est lancée sur un
Vous pouvez utiliser la télécommande de
0 Cet appareil est conçu pour un tourne-disque utilisant
une cellule MM. Si vous utilisez un tourne-disque avec
une cellule MC, raccordez un transformateur élévateur
ou un préamplificateur commercial entre cet appareil
et le tourne-disque.
0 Si le tourne-disque a un égaliseur phono incorporé,
branchez le câble de raccordement audio à l'une des
bornes LINE IN 1/2/3/4.
Exemple de raccordement (raccordement à un
lecteur de CD via LINE)
Voici un exemple de raccordement d'un lecteur de CD
Onkyo via LINE. Voir la section suivante pour d'autres
raccordements.
1. Connectez le câble de raccordement audio à la prise
LINE IN 1.
0 La liaison RI ne fonctionnera pas correctement si
raccordée à une borne autre que LINE IN 1.
2. Connectez le câble RI à la prise REMOTE CONTROL.
0
S'il y a deux bornes RI sur l'équipement utilisé, l'opération
est la même si raccordé à l'une ou à l'autre borne.
3. Réglez le commutateur RI MODE (CD) sur LINE1.
Fr-8
Connexions
∫ Autre méthode de raccordement
∫ Si l'on raccorde deux ou plusieurs équipements RI
S'il y a deux bornes RI sur l'équipement, une peut être
connectée à cet appareil et l'autre peut être connectée à
un autre équipement, ce qui permet de relier les deux
équipements à cet appareil. De la même façon, il est
possible d'augmenter les équipements à relier. Il n'y a
aucune spécification quant à l'ordre dans lequel effectuer
le raccordement des équipements.
Raccordement à un lecteur de CD via DIGITAL :
Connectez le câble numérique coaxial à la prise
COAXIAL (D1). Connectez le câble RI à la prise
REMOTE CONTROL. Réglez le commutateur
RI MODE (CD) sur D1.
Raccordement à une station d'accueil RI via LINE :
Connectez le câble de raccordement audio à la prise
LINE IN 2. Connectez le câble RI à la prise
REMOTE CONTROL. Réglez le commutateur
RI MODE (DOCK) sur LINE2.
Raccordement à une station d'accueil RI via DIGITAL :
Connectez le câble numérique optique à la prise
OPTICAL (D2). Connectez le câble RI à la prise
REMOTE CONTROL. Réglez le commutateur RI
MODE (DOCK) sur D2.
Raccordement à un tuner via LINE : Connectez le
câble de raccordement audio à la prise LINE IN 3.
Connectez le câble RI à la prise REMOTE
CONTROL.
0 La fonction de liaison de RI n'est pas prise en charge
si un tuner est raccordé via DIGITAL. Ne raccordez
pas le câble RI.
Fr-9
Connexions
Enceinte gaucheEnceinte droite
Câble enceinte
12-15 mm (1/2-5/8)
vers une prise secteur
Connecter les enceintes
Consultez l'illustration ci-dessous pour raccorder l'appareil
et les enceintes droite et gauche avec les câbles des
enceintes. Raccordez l'enceinte à placer sur le côté droit à
la borne (R) SPEAKERS, et raccordez l'enceinte à placer
sur le côté gauche à la borne (L) SPEAKERS.
Important :
impédance de 4
une impédance inférieure pourrait endommager l'appareil.
Raccordez les enceintes avec une
h
à 16 h. Raccorder une enceinte avec
0 (Modèles Amérique du Nord) Si vous utilisez des
fiches bananes disponibles sur le marché, serrez les
bornes des enceintes jusqu'au bout puis insérez les
fiches bananes. Il n'est pas possible de raccorder en
insérant l'âme du câble de l'enceinte directement dans
le trou prévu pour une fiche banane. Assurez-vous de
fixer une fiche banane avant l'insertion.
Brancher le cordon d'alimentation
Avant de brancher le cordon d'alimentation, raccordez
tous vos composants.
Branchez le cordon d'alimentation à une prise secteur.
Fr-10
Enlevez la gaine de l'extrémité du câble de l'enceinte et
entortillez l'âme avant de le raccorder à la borne. Effectuez
un raccordement correct entre les bornes de l'appareil et
i
les bornes des enceintes (
à i et j à j) pour chaque
canal. Si le raccordement est erroné, un son de basse
pourrait devenir médiocre à cause de la phase inverse.
0 Court-circuiter le câble i et le câble j ou faire entrer
en contact l'âme du câble avec le panneau arrière de
l'appareil pourrait causer une défaillance. Aussi, ne
raccordez pas deux ou plusieurs câbles à une borne
d'enceinte ou une enceinte à plusieurs bornes.
0 La mise sous tension de l'appareil peut causer une
surtension temporaire qui pourrait interférer avec
l'équipement électrique sur le même circuit. Si cela
représente un problème, branchez l'appareil sur un
circuit de dérivation différent.
0 Pour réduire le bruit, ne pas attacher les câbles du
signal avec le cordon d'alimentation. Reliez-les de
façon à ce qu'ils soient loin l'un de l'autre.
Débranchez le cordon d'alimentation uniquement après
avoir mis l'appareil en mode de veille.
Loading...