Onkyo A9010 Instruction Manual

Français

Español

A-9010

Amplificateur

Manuel d’instructions

Connexions ................................. 6

Fonctionnement ........................ 11

Résolution des problèmes......... 14

Pour revenir au réglage par défaut.....14

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit Onkyo.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder
aux branchements de votre nouveau produit Onkyo.
Suivre les instructions de ce manuel vous permet d’obtenir
un plaisir d’écoute et des performances optimales grâce à
votre nouveau produit.
Veuillez conserver ce manuel pour une consultation
ultérieure.

ATTENTION:

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

S3125A

AVERTISSEMENT POUR

SUPPORTS À ROULETTES

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET
DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER
CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

DANGER:

AFIN D’EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU
L’ARRIERE) DE L’APPAREIL. CONFIER TOUT
TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE REPARATION A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Un symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral
est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur le fait
que certains organes internes non-isolés de l’appareil
sont traversés par un courant électrique assez
dangereux pour constituer un resque d’électrocution.

Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur des
instructions importantes relatives à l’entretien et à
l’utilisation du produit.

Remarques importantes pour votre sécurité

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.

6. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.

7. Ne bloquez pas les orifices d’aération. Installez cet
appareil en suivant les instructions du fabricant.

8. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur
telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre
dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de
chaleur.

9. N’essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité
que représente une fiche polarisée ou une fiche avec
mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux
lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche
avec terre est munie de deux lames ainsi que d’une
broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la
broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne
peut être insérée dans la prise murale, demandez à un
électricien de remplacer la prise.

10.

Protégez le cordon d’alimentation en évitant qu’on ne
marche pas dessus et qu’il ne soit plié (notamment au
niveau des fiches, des cachecâbles et de la sortie de
l’appareil).

11.

Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires
préconisés par le fabricant.

12.

Utilisez exclusivement le
chariot, le support, le trépied,
la fixation ou la table
spécifié(e) par le fabricant ou
vendu(e) avec l’appareil. Un
chariot contenant l’appareil
doit toujours être déplacé
avec precaution pour éviter
qu’il ne se renverse et blesse
quelqu’un.

13.

Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il
reste inutilisé longtemps.

14.

Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour
l’entretien. Un entretien est indispensable si l’appareil
a été endommagé d’une façon ou d’une autre : cordon
d’alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé
ou chute de petits objets dans l’appareil, exposition à
la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement
anormal ou chute de l’appareil.

15.

Dommages nécessitant reparation
Débranchez l’appareil du secteur et confiez-le à un
technicien qualifié lorsque :
A. Le cordon d’alimentation ou sa fiche sont

endommagés.

B. Des objets sont tombés dans l’appareil ou du

liquide a été renversé et a pénétré ce dernier.
C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L’appareil ne semble pas fonctionner normalement

lorsque vous l’utilisez en respectant les instructions

données. N’effectuez que les réglages préconisés

dans le manuel car un mauvais réglage d’autres

commandes risque d’endommager l’appareil et

nécessitera un long travail de remise en état par un

technicien qualifié.
E. IL’appareil est tombé ou son boîtier est

endommagé.
F. Ses performances semblent affectées.

16.

Pénétration de corps étrangers et de liquid
Veillez à ne pas insérer d’objets à l’intérieur de
l’appareil car ils pourraient toucher des points de
tension dangereux ou provoquer des courtcircuits : il y
a risque d’incendie ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT

Veillez à ne jamais exposer l’appareil à des gouttes ou
des jets d’eau. Ne déposez aucun objet contenant un
liquide (un vase, par exemple) sur l’appareil.
Ne déposez pas de bougies ou d’autres objets
brûlants sur cette appareil.

17.

Piles
Songez à l’environnement et veillez dès lors à
respecter les consignes officielles pour la liquidation
de piles épuisées.

18.

Veillez à n’installer cet appareil que dans un rack ou un
meuble qui n’entrave pas la ventilation.
Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté
de l’appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face
arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm
ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en
vue de dissiper la chaleur.

Fr-2

Précautions

1. Enregistrement et droits d’auteur—Outre pour

l’utilisation privée, tout enregistrement d’oeuvres
protégées par des droits d’auteur est interdit sans
l’accord préalable du détenteur de ces droits.

2. Fusible—Le fusible à l’intérieur du appareil ne peut

pas être remplacé par l’utilisateur. Si vous n’arrivez
pas à mettre l’appareil sous tension, adressez-vous à
votre revendeur Onkyo.

3. Entretien—Essuyez régulièrement le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez
éliminer les taches rebelles avec un chiffon
légèrement imbibé d’eau et de détergent doux.
Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon propre et
sec. N’utilisez jamais de chiffons rêches, de
dissolvant, d’alcool ou d’autres solvants chimiques car
ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire
disparaître la sérigraphie du boîtier.

4. Alimentation
AVERTISSEMENT

LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE
BRANCHER L’APPAREIL AU SECTEUR POUR LA
PREMIÈRE FOIS.
La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez
que la tension du secteur dans votre région
correspond aux caractéristiques électriques figurant
en face arrière de l’appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA
120 V, 60 Hz, par exemple).

Pour débrancher l’unité du secteur, veuillez
déconnecter le cordon d’alimentation. Songez à faire
le nécessaire pour que la fiche du cordon soit
accessible à tout moment.

Pour les modèles dotés du bouton [POWER], ou dotés
à la fois du bouton [POWER] et du bouton [ON/
STANDBY] :
Presser le bouton [POWER] pour sélectionner le mode
OFF ne permet de se déconnecter du secteur. Si vous
n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une
période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.

Pour les modèles dotés uniquement du bouton [ON/
STANDBY] :
Presser le bouton [ON/STANDBY] pour sélectionner le
mode veille ne permet de se déconnecter du secteur.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil
pendant une période prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale.

5. Prévention de la perte d’acuité auditive
Prudence

Une pression sonore excessive provenant d’oreillettes
ou d’un casque peut entraîner une perte d’acuité
auditive.

6. Piles et exposition à la chaleur
Avertissement

Evitez d’exposer les piles (dans leur emballage ou
installées dans un appareil) à une chaleur excessive
(en plein soleil, près d’un feu etc.).

7. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains
mouillées—Ne manipulez jamais cet appareil ou son

cordon d’alimentation avec des mains mouillées ou
humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à
l’intérieur de l’appareil, faites-le vérifier par votre
revendeur Onkyo.

8. Remarques concernant la manipulation

0 Si vous devez transporter cet appareil, servezvous

de l’emballage d’origine pour l’emballer comme il
l’était lors de son acquisition.

0 Ne posez pas d’objets en caoutchouc ou en

plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent
de laisser des marques sur le boîtier.

0 Les panneaux supérieur et latéraux de l’appareil

peuvent devenir chauds après un usage prolongé.
C’est parfaitement normal.

0 Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une période

assez longue, il risque de ne pas fonctionner
convenablement à la prochaine mise sous tension;
veillez donc à l’utiliser de temps en temps.

Fr-3

Précautions

Modèle pour les Canadien
REMARQUE :

CAN ICES-3 B/NMB-3 B
Sur les modèles dont la fiche est polarisée :

ATTENTION :

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE
DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE
ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

Modèles pour l’Europe
Déclaration de Conformité

Nous déclarons, sous notre seule
responsabilité, que le produit est
conforme aux normes :

– Sécurité
– Limites et méthodes de mesure

des caractéristiques des

perturbations radioélectriques
– Limites pour les émissions de courant harmonique
– Limitation des variations de tension, des

fluctuations de tension et du papillotement
– Directive RoHS, 2011/65/UE

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

ATTENTION :
SURFACE CHAUDE. NE PAS
TOUCHER.

La surface supérieure située sur le
dissipateur thermique interne peut
chauffer lors de l'utilisation de ce
produit sans interruption.
Ne pas toucher les zones chaudes, surtout celles situées
autour des ouvertures de ventilation.

Fr-4

Introduction

Capteur de télécommande

5 m (env. 16 ft.) ou
moins

* 20 cm (environ 8q) ou plus

10 cm

(environ 4q) ou plus

Caractéristiques

Système de circuits simple qui fournit une qualité
sonore puissante et fiable

Le A-9010 est un modèle conçu pour assurer des performances
de grande qualité sonore, élément fondamental pour un
amplificateur intégré. En utilisant notre amplificateur à
composants discrets comme élément principal, le A-9010
incorpore un système de circuits compact grâce à sa
fonctionnalité simplifiée. Afin de réduire au minimum le nombre de
composants à commutateur pour les chemins des signaux, le
nombre de jeux de bornes d'enceinte est limité à un. De plus, la
section amplificateur pour casque à écouteurs et celle pour faire
fonctionner les enceintes sont séparées. Le résultat est un produit
fidèle à sa conception, qui accorde une priorité absolue à la
reproduction d'une énergie musicale directe et de haute précision.

0 Bas NFB (contre-réaction), conception d'entraînement

à faible impédance et courant élevé

0 (Modèles européens) 70 W/can. (1 kHz, 4 ohms,

0,7 % DHT, 2 can. en service CEI)

0 (Modèles Amérique du Nord) 70 W/can. (1 kHz,

4 ohms, 0,7 % DHT, 2 can. en service FTC)

0 Pièces sélectionnées telles que dissipateur en

aluminium extrudé, borne enceinte de qualité
supérieure, etc.

0 Installation d'une fonction directe qui raccourcira le

chemin du signal

0

Equipé d'un convertisseur N/A Wolfson 192 kHz/24 bits

Accessoires fournis

Lorsque vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le
capteur de la télécommande sur l'appareil depuis une
distance de 5 m (env. 16 ft.) ou moins.

0 Ne placez aucun obstacle entre l'appareil et la

télécommande.

0 Si une autre télécommande du même type est utilisée

dans la même pièce, ou si l'appareil est installé près
d'un équipement qui utilise des rayons infrarouges, la
télécommande pourrait ne pas fonctionner de manière
fiable.

0 La télécommande pourrait ne pas fonctionner de

manière fiable si l'appareil est exposé à une lumière
vive, telle que la lumière directe du soleil ou des
lampes fluorescentes de type inverseur. Gardez-le à
l'esprit lors de l'installation.

0 La télécommande pourrait ne pas fonctionner de

manière fiable si l'appareil est installé dans une baie
derrière des portes en verre coloré. Gardez-le à l'esprit
lors de l'installation.

∫ Télécommande (RC-902S) k 1

k

∫ Piles pour la télécommande (AAA/R03)

*

Dans les catalogues et sur l'emballage, la lettre à la fin du nom

du produit indique la couleur. Les spécifications et les

opérations sont les mêmes indépendamment de la couleur.

2

Utiliser la télécommande

Enlever le couvercle sur le dos de la télécommande et insérez

i/j

deux piles AAA/R03 avec les extrémités
comme montré dans le boîtier. Remettez le couvercle.

0 Si la télécommande ne fonctionne pas de manière

fiable, essayez de remplacer les piles.

0 Ne mélangez pas les piles neuves avec les vieilles ou

différents types de piles.

0

Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande
pendant une longue période, enlevez les piles afin de
prévenir tout dommage causé par les fuites ou la corrosion.

0

Enlevez les piles épuisées dès que possible afin de
prévenir tout dommage causé par les fuites ou la corrosion.

orientées

Installation

Installez-le horizontalement sur une étagère ou une baie
robuste. N'installez pas l'appareil dans un endroit avec
des vibrations ou un emplacement instable. Assurez­vous de ne pas entraver la dissipation thermique en
assurant une ventilation appropriée.

*

**

Fr-5

Connexions

Juste !

Faux !

Borne GND : Connecte le fil de terre de la platine.
Commutateur RI MODE : Utilisé pour régler la

fonction de liaison avec l'équipement Onkyo avec la
borne RI.
Prises DIGITAL IN COAXIAL (D1)/OPTICAL (D2) :
Connectent à un équipement de reproduction avec
une borne de sortie audio numérique comme un
lecteur de CD, TV, etc. Raccordez avec un câble
numérique optique (OPTICAL) ou un câble numérique
coaxial (COAXIAL).

0 Puisque la prise OPTICAL (D2) de l'appareil a un

couvercle, poussez le câble contre le couvercle en

l'enfonçant jusqu'à ce qu'il soit rabattu vers

l'intérieur.

0 Pour prévenir tout endommagement du couvercle,

maintenir la prise optique droite lors de l'insertion et

de l'enlèvement.
Prises PHONO (MM) : Connectent à un tourne-disque
avec un câble de raccordement audio.
Prises LINE IN 1/2/3/4 : Connectent à un équipement
de reproduction comme un lecteur de CD, etc., avec
un câble de raccordement audio.
Prises LINE OUT : Connectent à un équipement
d'enregistrement comme une platine à cassettes, etc.,
avec un câble de raccordement audio. Elle est utilisée
pour enregistrer un audio provenant de l'équipement
de reproduction connecté à cet appareil.

Bornes SPEAKERS : Connectent les enceintes.

Câbles utilisés pour raccorder (vendus
séparément)

Câble de raccordement audio

Câble numérique coaxial

Câble numérique optique

Câble enceinte

Câble RI

Enfoncez les fiches à fond pour
garantir de bonnes connexions.
Les mauvais contacts peuvent
causer du bruit ou des
dysfonctionnements.

Fr-6

Connexions

Connecter le lecteur de CD, etc., via LINE

En utilisant un câble de raccordement audio, connectez à
l'une des bornes de LINE IN 1/2/3/4.

Exemple : Raccordement à la borne LINE IN 1

Connecter le lecteur de CD, etc., via DIGITAL

Connectez soit à la borne COAXIAL (D1) soit à la borne
OPTICAL (D2) conformément à la borne de
raccordement de l'équipement de reproduction à utiliser.
Avec cet appareil il est possible de jouir d'un son
numérique PCM. N'entrez pas de signal audio numérique
autre que PCM.

Exemple : Raccordement à la borne OPTICAL (D2)

0 Durant la lecture, tournez le sélecteur INPUT et

allumez la LED de source d'entrée correspondant à la
borne raccordée. (Exemple : “LINE 1” lorsque
raccordée à la borne LINE IN 1)

Connexion à un équipement Onkyo avec la borne RI

Les opérations comme la mise sous tension peuvent
s'effectuer automatiquement lorsqu'un équipement
Onkyo est raccordé par la borne RI. Pour les
méthodes de raccordement et de réglage, consultez
“Connecter un équipement Onkyo avec la borne RI”
(> 8).

0 Durant la lecture, tournez le sélecteur INPUT et

allumez la LED de source d'entrée correspondant à la
borne raccordée. (Exemple : “D 2” lorsque raccordée à
la borne OPTICAL (D2))

Connexion à un équipement Onkyo avec la borne RI

Les opérations comme la mise sous tension peuvent
s'effectuer automatiquement lorsqu'un équipement
Onkyo est raccordé par la borne RI. Pour les
méthodes de raccordement et de réglage, consultez
“Connecter un équipement Onkyo avec la borne RI”
(> 8).

Fr-7

Connexions

Connecter un tourne-disque

En utilisant un câble de raccordement audio, connectez à
la borne PHONO (MM). Aussi, s'il y a une borne GND sur
le tourne-disque, branchez à la borne GND de cet
appareil en utilisant un fil de terre.

Connecter un équipement Onkyo avec la borne RI

Les fonctions de liaison suivantes peuvent être utilisées
en raccordant un lecteur de CD, une station d'accueil RI,
ou un tuner (*) Onkyo à la borne RI via un câble RI.

La fonction de liaison ne fonctionnera pas convenablement

*

avec d'autres équipements, tels un lecteur MD, etc. Aussi, une
partie de la fonction pourrait ne pas fonctionner même si elle est
raccordée via RI, suivant l'équipement.

Mise Sous Tension Automatique : Lorsque vous lancez
la lecture sur un équipement raccordé via RI alors que
l'appareil est en mode de veille, l'appareil s'allumera
automatiquement et sélectionnera cet équipement
comme la source d'entrée.

Changement Direct :

équipement raccordé via RI, l'appareil sélectionne
automatiquement cet équipement comme la source d'entrée.

Arrêt Système : Lorsque vous éteignez l'appareil,
l'équipement s'éteint automatiquement.

Télécommande :

l'appareil pour commander votre autre équipement Onkyo
doté de RI, en pointant la télécommande vers le capteur de
la télécommande de l'appareil au lieu de l'équipement.
Pour de plus amples informations sur le fonctionnement
de la télécommande, voir “Fonctionnement avec la
télécommande” (> 13).

Lorsque la lecture est lancée sur un

Vous pouvez utiliser la télécommande de

0 Cet appareil est conçu pour un tourne-disque utilisant

une cellule MM. Si vous utilisez un tourne-disque avec
une cellule MC, raccordez un transformateur élévateur
ou un préamplificateur commercial entre cet appareil
et le tourne-disque.

0 Si le tourne-disque a un égaliseur phono incorporé,

branchez le câble de raccordement audio à l'une des
bornes LINE IN 1/2/3/4.

Exemple de raccordement (raccordement à un
lecteur de CD via LINE)

Voici un exemple de raccordement d'un lecteur de CD
Onkyo via LINE. Voir la section suivante pour d'autres
raccordements.

1. Connectez le câble de raccordement audio à la prise
LINE IN 1.

0 La liaison RI ne fonctionnera pas correctement si

raccordée à une borne autre que LINE IN 1.

2. Connectez le câble RI à la prise REMOTE CONTROL.

0

S'il y a deux bornes RI sur l'équipement utilisé, l'opération
est la même si raccordé à l'une ou à l'autre borne.

3. Réglez le commutateur RI MODE (CD) sur LINE1.

Fr-8

Connexions

∫ Autre méthode de raccordement

∫ Si l'on raccorde deux ou plusieurs équipements RI

S'il y a deux bornes RI sur l'équipement, une peut être
connectée à cet appareil et l'autre peut être connectée à
un autre équipement, ce qui permet de relier les deux
équipements à cet appareil. De la même façon, il est
possible d'augmenter les équipements à relier. Il n'y a
aucune spécification quant à l'ordre dans lequel effectuer
le raccordement des équipements.

Raccordement à un lecteur de CD via DIGITAL :
Connectez le câble numérique coaxial à la prise

COAXIAL (D1). Connectez le câble RI à la prise

REMOTE CONTROL. Réglez le commutateur

RI MODE (CD) sur D1.

Raccordement à une station d'accueil RI via LINE :
Connectez le câble de raccordement audio à la prise

LINE IN 2. Connectez le câble RI à la prise

REMOTE CONTROL. Réglez le commutateur

RI MODE (DOCK) sur LINE2.

Raccordement à une station d'accueil RI via DIGITAL :

Connectez le câble numérique optique à la prise

OPTICAL (D2). Connectez le câble RI à la prise

REMOTE CONTROL. Réglez le commutateur RI

MODE (DOCK) sur D2.

Raccordement à un tuner via LINE : Connectez le
câble de raccordement audio à la prise LINE IN 3.
Connectez le câble RI à la prise REMOTE
CONTROL.

0 La fonction de liaison de RI n'est pas prise en charge

si un tuner est raccordé via DIGITAL. Ne raccordez
pas le câble RI.

Fr-9

Connexions

Enceinte gaucheEnceinte droite

Câble enceinte

12-15 mm (1/2-5/8)

vers une prise secteur

Connecter les enceintes

Consultez l'illustration ci-dessous pour raccorder l'appareil
et les enceintes droite et gauche avec les câbles des
enceintes. Raccordez l'enceinte à placer sur le côté droit à
la borne (R) SPEAKERS, et raccordez l'enceinte à placer
sur le côté gauche à la borne (L) SPEAKERS.

Important :

impédance de 4
une impédance inférieure pourrait endommager l'appareil.

Raccordez les enceintes avec une

h

à 16 h. Raccorder une enceinte avec

0 (Modèles Amérique du Nord) Si vous utilisez des

fiches bananes disponibles sur le marché, serrez les
bornes des enceintes jusqu'au bout puis insérez les
fiches bananes. Il n'est pas possible de raccorder en
insérant l'âme du câble de l'enceinte directement dans
le trou prévu pour une fiche banane. Assurez-vous de
fixer une fiche banane avant l'insertion.

Brancher le cordon d'alimentation

Avant de brancher le cordon d'alimentation, raccordez
tous vos composants.

Branchez le cordon d'alimentation à une prise secteur.

Fr-10

Enlevez la gaine de l'extrémité du câble de l'enceinte et
entortillez l'âme avant de le raccorder à la borne. Effectuez
un raccordement correct entre les bornes de l'appareil et

i

les bornes des enceintes (

à i et j à j) pour chaque
canal. Si le raccordement est erroné, un son de basse
pourrait devenir médiocre à cause de la phase inverse.

0 Court-circuiter le câble i et le câble j ou faire entrer

en contact l'âme du câble avec le panneau arrière de
l'appareil pourrait causer une défaillance. Aussi, ne
raccordez pas deux ou plusieurs câbles à une borne
d'enceinte ou une enceinte à plusieurs bornes.

0 La mise sous tension de l'appareil peut causer une

surtension temporaire qui pourrait interférer avec
l'équipement électrique sur le même circuit. Si cela
représente un problème, branchez l'appareil sur un
circuit de dérivation différent.

0 Pour réduire le bruit, ne pas attacher les câbles du

signal avec le cordon d'alimentation. Reliez-les de
façon à ce qu'ils soient loin l'un de l'autre.

Débranchez le cordon d'alimentation uniquement après
avoir mis l'appareil en mode de veille.

Fonctionnement

Touche Í ON/STANDBY
Capteur de télécommande
Bouton de réglage du volume
Voyants de source d'entrée
Sélecteur INPUT
Bouton de réglage BASS
Bouton de réglage TREBLE
Bouton de réglage BALANCE

Mettre l'appareil sous tension

1. Appuyez sur la touche Í ON/STANDBY.

La LED de la source d'entrée clignote, puis s'allume
après un court instant.

Pour revenir au mode de veille : Cet appareil passera
en mode de veille en appuyant à nouveau sur le bouton
Í ON/STANDBY, puis la LED de la source d'entrée
s'éteindra.

0 L'alimentation de l'équipement Onkyo connecté via RI

sera automatiquement coupée lorsque l'alimentation
passe en mode veille.

La fonction Auto Standby (Veille Automatique) peut
être réglée sur cet appareil. Pour les détails, consulter
“Régler la fonction Auto Standby” (> 12).

LED DIRECT
Touche DIRECT
LED LOUDNESS
Touche LOUDNESS
Prise LINE 5 : Raccorde à un équipement de

reproduction tel un lecteur audio portable via une mini­prise stéréo (ø 3,5 mm).

Prise PHONES

Sélectionner la source d'entrée

1. Commutez la source d'entrée en tournant le sélecteur
INPUT.

Il est possible de sélectionner parmi les entrées
suivantes.

D 1, D 2, LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, LINE 5,
PHONO

La LED de la source d'entrée correspondant à
l'entrée sélectionnée s'allume.

0 S'il n'y a aucun signal d'entrée lorsque D 1 ou D 2

est sélectionnée, la LED de cette source clignotera.

Régler le volume

1. Réglez le volume en tournant lentement le bouton de
réglage du volume .

Fr-11

Fonctionnement

Régler la qualité sonore, etc.

∫ DIRECT

L'audio est reproduit à travers le chemin le plus court, ce
qui est avantageux pour la qualité du son, sans passer
par le circuit de correction de la qualité sonore (BASS,
TREBLE).

1. Appuyez sur la touche DIRECT.
La fonction DIRECT est activée et la LED DIRECT
s'allume.

0 BASS, TREBLE, et LOUDNESS sont désactivées

lorsque la fonction DIRECT est activée.

Pour annuler la fonction DIRECT : Presser à nouveau
le bouton DIRECT pour annuler, et la LED DIRECT
s'éteint.

∫ LOUDNESS

Basses et aigus sont accentués lorsque le volume est
baissé.

1. Appuyez sur la touche LOUDNESS.
La fonction LOUDNESS est activée et la LED

LOUDNESS s'allume.

0 Lorsque la fonction DIRECT est activée, la fonction

LOUDNESS ne sera pas activée même si le bouton
LOUDNESS est pressé. Appuyez sur le bouton
LOUDNESS après avoir annulé la fonction DIRECT
en pressant le bouton DIRECT.

0 Si BASS ou TREBLE sont réglés très haut, l'effet de

LOUDNESS diminuera.

Pour annuler la fonction LOUDNESS : Presser à
nouveau le bouton LOUDNESS pour annuler, et la LED
LOUDNESS s'éteint. Aussi, la fonction LOUDNESS sera
annulée lorsque la fonction DIRECT est activée.

Utiliser un casque d'écoute

Baissez le volume, puis branchez votre casque d'écoute
stéréo avec une fiche standard (ø 6,3 mm, 1/4q) à la prise

PHONES. Les enceintes ne reproduisent aucun son

lorsque le casque d'écoute est branché.

Régler la fonction Auto Standby

Cet appareil passera automatiquement en mode de veille
dans les conditions suivantes, si l'Auto Standby est réglé
sur On.

0 S'il n'y a pas d'audio dans la source d'entrée

actuellement sélectionnée et cet appareil ne
fonctionne pas pendant environ 20 minutes

0

S'il n'y a aucune entrée de signal PCM dans D 1 ou D 2,
et cet appareil ne fonctionne pas pendant environ
20 minutes

Le réglage par défaut de Auto Standby est réglé comme
suit.
(Modèles Amérique du Nord) Off
(Modèles européens) On
Le réglage peut être modifié grâce à la procédure
suivante.

1. Pressez et maintenez enfoncé le bouton Í ON/
STANDBY lorsque l'alimentation est en veille.
L'alimentation reprendra lorsque le bouton sera
pressé, mais continuez à presser le bouton.
Le réglage pour l'Auto Standby est modifié, et
s'affichera comme suit.
On : La LED D 1 clignotera pendant environ 2 secondes.
Off : La LED D 2 clignotera pendant environ 2 secondes.

∫ BASS

Règle les basses.

1. Tournez le bouton de réglage BASS.
0 BASS est désactivée lorsque la fonction DIRECT

est activée.

0 Lorsque la fonction LOUDNESS est activée, la

gamme de réglage dans le sens i pour BASS
diminuera.

∫ TREBLE

Règle les aigus.

1. Tournez le bouton de réglage TREBLE.
0 TREBLE est désactivée lorsque la fonction DIRECT

est activée.

0 Lorsque la fonction LOUDNESS est activée, la

gamme de réglage dans le sens i pour TREBLE
diminuera.

∫ BALANCE

Règle l'équilibre de la sortie audio entre les enceintes
gauche et droite.

1. Tournez le bouton de réglage BALANCE.

Fr-12

Fonctionnement

Fonctionnement avec la télécommande

Touche Í : Mettez l'appareil sous tension ou mettez-

le en mode de veille.

0 L'alimentation de l'équipement Onkyo connecté via

RI sera automatiquement coupée lorsque
l'alimentation passe en mode veille.

Touches INPUT SELECTOR 2/1 : Sélectionnez une
source d'entrée de l'appareil.
Touche MUTING : Coupe le son. La LED de la source
d'entrée clignote lorsque le réglage silencieux est
actionné.
Pour annuler le réglage silencieux, pressez à nouveau
le bouton MUTING. Il est aussi possible de l'annuler
en réglant le volume ou en réglant cet appareil en
mode veille.
Touches VOLUME 3/4 : Règlent le volume de
l'appareil.

∫ Boutons qui peuvent être utilisés avec
l'équipement Onkyo connecté via RI

Pour le fonctionnement de chaque bouton, consultez le
mode d'emploi de l'équipement connecté.

Touches numériques/touche D.TUN
Touche REPEAT
Touche RANDOM
Touche DIMMER
Touche DISPLAY
Touche INPUT
Touches de direction ( / / / )
Touche MENU
Touches de saut (:/9)
Touche de pause (;)
Touche d'arrêt (∫)
Touches de recherche (6/5)
Touche CLEAR
Touche ENTER
Touche RETURN
Touche de lecture (1)

0 Avec certains équipements, la télécommande

pourrait ne pas fonctionner, ou seulement
partiellement.

0 Pour commander l'équipement, une connexion RI

est nécessaire. Pour les détails, consulter
“Connecter un équipement Onkyo avec la borne
RI” (> 8).

Fr-13

Résolution des problèmes

Avant de commencer la procédure

Les problèmes peuvent être résolus tout simplement
en allumant/éteignant le cordon d'alimentation de
connexion/déconnexion ce qui est plus simple que de
travailler sur la procédure de connexion, réglage et
fonctionnement. Essayez les mesures simples sur
l'appareil et le dispositif connecté.

Pour revenir au réglage par défaut

Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, il peut
retourner à un fonctionnement normal en restaurant le
réglage par défaut selon la procédure suivante.
Lorsque l'appareil est sous tension, pressez et maintenez
enfoncé le bouton DIRECT et pressez le bouton Í ON/
STANDBY.
Toutes les LED s'éteindront et l'appareil passera en mode
de veille après environ 5 secondes, et son état reviendra
au réglage par défaut.

L'appareil ne s'allume pas.

0 Vérifiez que le cordon d'alimentation soit solidement

branché dans la prise.

0 Débranchez le cordon d'alimentation, attendez

5 secondes puis branchez-le à nouveau.

L'appareil s'éteint de manière inattendue.

0 Vérifiez que la fonction Auto Standby ne soit pas

activée. L'Auto Standby peut fonctionner lorsque le
signal d'entrée est très faible. Dans ce cas, réglez la
fonction Auto Standby sur Off (> 12).

0

Lorsque le circuit de protection est activé (à cause d'un
court-circuit des enceintes, d'une surcharge, ou d'une
surintensité), l'appareil se met en mode de veille. Éliminez
la source du problème et remettez l'appareil sous tension.

Aucun son n'est reproduit.

0 Assurez-vous que la bonne source d'entrée ait été

sélectionnée.

0 Contrôlez si le volume est réduit au minimum ou si le

réglage silencieux est activé.

0 Contrôlez toutes les connexions et corrigez-les si

nécessaire.

0 Lorsque le casque d'écoute est branché, les enceintes

ne reproduisent aucun son.

0 Lorsque le casque d'écoute ne reproduit aucun son, il

se pourrait qu'il y ait un mauvais contact, contrôlez
donc le branchement.

0

L'appareil ne prend pas en charge de formats numériques
autres que PCM. Entrer un format numérique autre que
PCM pourrait causer un grand bruit.

Il y a du bruit.
La qualité sonore n'est pas bonne.

0 Assurez-vous que les câbles des enceintes soient

raccordés avec la polarité correcte.

0 Assurez-vous que toutes les prises audio soient

enfoncées à fond.

0 Placez l'appareil aussi loin que possible des

téléviseurs et d'autres dispositifs émettant de
puissantes ondes électromagnétiques.

0 Si vous avez un dispositif qui émet des ondes radio à

haute intensité près de cet appareil, tel qu'un portable
qui est en train d'être utilisé pour effectuer un appel,
l'appareil pourrait émettre du bruit.

0 Grouper les câbles audio avec les câbles des

enceintes ou les cordons d'alimentation peut dégrader
la qualité sonore, abstenez-vous de le faire.

0 La performance audio sera à son mieux environ 10 à

30 minutes après la mise sous tension de l'appareil et
au terme du temps de chauffe de ce dernier.

Les fonctions RI ne fonctionnent pas
correctement.

0 Contrôlez que chaque dispositif soit raccordé

correctement.

0 Contrôlez que le commutateur RI MODE soit réglé

correctement.

0 La méthode de connexion peut varier en fonction du

dispositif qui sera raccordé. Reportez-vous au mode
d'emploi du périphérique connecté.

Onkyo n'est pas responsable des dommages (comme les
frais de locations des CD) dus à des enregistrements
non-réussis causés par le dysfonctionnement de
l'appareil. Avant d'enregistrer des données importantes,
assurez-vous que le matériel sera enregistré
correctement.

L'appareil contient un micro-ordinateur pour le traitement
du signal et les fonctions de contrôle. Dans des cas très
rares, une grave interférence, le bruit provenant d'une
source externe, ou l'électricité statique peuvent
provoquer son blocage. Dans le cas improbable où cela
se vérifierait, débranchez le cordon d'alimentation,
attendez au moins 5 secondes, puis rebranchez-le.

Si le dessus de cet appareil est trop chaud au toucher,
même si aucun son n'est reproduit, il faut reconsidérer
l'emplacement de l'installation. Assurez une ventilation
appropriée afin que la dissipation thermique ne soit pas
obstruée.

Fr-14

Spécifications

Puissance de sortie
nominale : puissance continue minimum de

DHT+B (Distorsion Harmonique Totale+Bruit) :

Facteur d'amortissement : 95 (1 kHz, 8 h)
Sensibilité d'entrée et impédance (déséquilibre) :

Niveau nominal de sortie RCA et impédance :

Surcharge phono : 94 mV (1 kHz 0,5 %)
Réponse de fréquence : 10 Hz - 100 kHz/i1 dB, j3 dB

Contrôle de tonalités : ±10 dB, 100 Hz (BASS)

Rapport signal/bruit : 97 dB (LINE, IHF-A)

Impédance des enceintes : 4 h - 16 h
Alimentation électrique : CA 120 V, 60 Hz (Amérique du Nord)

Consommation d'énergie :

Dimensions (L × H × P) :

Poids : 6,5 kg (14,3 lbs)

∫ Entrées audio

Numérique : DIGITAL IN (D1 COAXIAL, D2 OPTICAL)

Fréquence d'échantillonnage (PCM) :

Analogique : LINE IN 1-4, LINE IN 5 (avant)

∫ Sorties audio

Analogique : LINE OUT
Sorties d'enceinte : SPEAKERS L/R

Casque d'écoute : PHONES (

∫ Autres

RI : 1

Les spécifications et fonctions sont sujettes à modification sans
préavis.

44 watts par canal, charges de

8 ohms, 2 canaux en service à 1 kHz,

avec une distorsion harmonique
totale maximum de 0,08 % (FTC)

puissance continue minimum de

70 watts par canal, charges de

4 ohms, 2 canaux en service à 1 kHz,

avec une distorsion harmonique

totale maximum de 0,7 % (FTC)

2 can.

×

2 can.

×

en service de 0,7 % (CEI) (Europe)

0,08 % (Puissance de sortie nominale)

CA 220 - 240 V, 50/60 Hz (Europe)

0,3 W (En veille, Amérique du Nord)

20 W (Pas de son, Amérique du Nord)

435 mm × 129,5 mm × 332,5 mm

(Amérique du Nord)

44 W à 8 ohms, 1 kHz, 2 can.

en service de 0,08 % (CEI)

70 W à 4 ohms, 1 kHz, 2 can.

150 mV/100 kh (LINE)

3,0 mV/47 kh (PHONO MM)

150 mV/2,2 kh (LINE OUT)

(LINE 1)

±10 dB, 10 kHz (TREBLE)

77 dB (PHONO MM, IHF-A)

140 W (Amérique du Nord)

25 W (Pas de son, Europe)

(17-1/8

32, 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

155 W (Europe)

0,4 W (En veille, Europe)

q

× 5-1/8q × 13-1/16q)

32, 44,1, 48, 88,2, 96,

176,4, 192 kHz

(COAXIAL)

(OPTICAL)

PHONO (MM)

ø 6,3 mm,

1/4

q)

Fr-15

Fr-16

A-9010

Integrated Amplifier

Manual de Instrucciones

Conexiones ................................. 6

Operaciones.............................. 11

Resolución de problemas.......... 14

Para volver a la configuración

predeterminada ..................................14

Gracias por comprar un producto Onkyo.
Lea atentamente este manual antes de realizar las
conexiones y enchufar su nuevo producto Onkyo.
Si sigue las instrucciones de este manual obtendrá un
rendimiento y un disfrute óptimos de su nuevo producto.
Guarde este manual para futuras consultas.

ADVERTENCIA:

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION

S3125A

ADVERTENCIA PARA

CARRITOS CON RUEDAS

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PANEL
POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE
NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS
SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN
CUALIFICADO.

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en un
triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no
aisladas dentro de la caja del product que son de
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descargas eléctricas a personas.

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo
equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatión y
mantenimiento (reparación) en la literatura que
acompaña a este producto.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de

calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos
(incluyendo amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los

conectores con derivación a masa y/o polarizados.
Los conectores polarizados tienen dos contactos, uno
de mayor tamaño que el otro. Un conector con
derivación a masa tiene dos contactos con un tercero
para derivar a masa. El contacto ancho o el tercer
contacto se instalan con fines de seguridad. Si el
conector del equipo no encaja en la toma de corriente
disponible, acuda a un técnico electricista cualificado
para que le substituya la toma obsoleta.

10.

Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o
atrapado, en especial en los conectores, y en los
puntos en que sale del aparato.

11.

Use sólo los accesorios/conexiones especificados por
el fabricante.

12.

Use sólo el soporte, trípode,
abrazadera o mesa indicados
por el fabricante, o vendidos
junto con el aparato. Si utiliza
una Mesilla con ruedas, tenga
cuidado, al desplazar el
conjunto de mesilla/aparato,
ya que si se vuelca podría
recibir lesiones.

13.

Desconecte este aparato si
hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por
largos períodos de tiempo.

14.

Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal
cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha
recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el
cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha
derramado algún líquido en el interior del aparato o si

éste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no
funciona normalmente o si ha caído al suelo.

15.

Daños que requieren reparación
Desenchufe el aparato y solicite los servicios de
personal cualificado cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado.
B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.
Ajuste solamente los controles indicados en el
manual de instrucciones, ya que un ajuste
inadecuado podría resultar en daños, y podría
requerir el trabajo laborioso de un técnico
cualificado para devolver el aparato a su

funcionamiento normal.
E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y.
F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación.

16.

Introducción de objetos sólidos y líquidos
No introduzca nunca ningún objeto a través de las
aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de
tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que
resultaría en un incendio o descargas eléctricas.

ATENCIÓN

El equipo no se debería exponer a gotas ni a
salpicaduras y nunca debería colocar objetos que
contengan líquidos, como los floreros, encima de éste.
No coloque velas ni otros objetos incandescentes
encima de la unidad.

17.

Baterías
Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18.

Si instala el aparato en una instalación empotrada,
como en una estantería o en una librería, asegúrese
de que esté bien ventilado.
Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados
y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del
estante o el tablero de encima del aparato debería
estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared,
de forma que deje un espacio libre para que el aire
caliente pueda circular.

Es-2

Precauciones

1. Copyright de las grabaciones—A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la grabación
de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso
del propietario del copyright.

2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el

interior de la unidad y no es un element accesible al
usuario. Si todavía no puede activar la unidad,
póngase en contacto con su distribuidor Onkyo.

3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta

unidad con un paño suave. Para la suciedad más
difícil de eliminar, use un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de agua y detergente
suave. A continuación, seque la unidad
inmediatamente con un paño limpio. No use paños
abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de ningún
tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la
unidad e incluso borrar la serigrafía del panel.

4. Alimentación
ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA
VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN
SIGUIENTE.
Los voltajes de las tomas de CA varían para cada
país. Compruebe que el voltaje de su zona cumpla
con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta
de características que se encuentra en el panel
posterior de esta unidad (por ejemplo, CA 230 V,
50 Hz o CA 120 V, 60 Hz).

El cable de alimentación se utiliza para desconectar
esta unidad de la fuente de alimentación de CA.
Asegúrese de que el conector esté siempre operativo
(fácilmente accesible).

Para modelos con el botón [POWER] o con los
botones [POWER] y [ON/STANDBY]:
Al pulsar el botón [POWER] para seleccionar el modo
OFF no se desconecta totalmente de la red eléctrica.
Si no va a utilizar la unidad durante un período de
tiempo prolongado, extraiga el cable de alimentación
de la toma de red de CA.

Para modelos solo con el botón [ON/STANDBY]:
Al pulsar el botón [ON/STANDBY] para seleccionar el
modo Standby no se desconecta totalmente de la red
eléctrica. Si no va a utilizer la unidad durante un
período de tiempo prolongado, extraiga el cable de
alimentación de la toma de red de CA.

5. Evitar pérdidas auditivas
Precaución

Una presión de sonido excesiva de los auriculares de
botón y de los auriculares de cabeza puede causar
pérdidas auditivas.

6. Baterías y exposición al calor
Aviso

Las baterías (paquete de baterías o baterías
instaladas) no deben exponerse a un calor excesivo
como los rayos del sol, fuego o similar.

7. Nunca toque esta unidad con las manos
húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de

alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas.
Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de
esta unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo.

8. Notas acerca del manejo de la unidad

0 Si tiene que transportar esta unidad, use el

embalaje original para empaquetarlo de la misma
forma en que estaba empaquetado originalmente al
adquirirlo.

0 No deje por mucho tiempo objetos de plástico o

goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,
podrían dejar marcas en la superficie.

0 Después de un uso prolongado, es possible que los

paneles superior y posterior de esta unidad se
calienten. Esto es normal.

0 Si no va a usar esta unidad por un largo período de

tiempo, es possible que al activarla de nuevo no
funcione correctamente, por lo que es aconsejable
que la utilice de vez en cuando.

Es-3

Precauciones

Para los modelos europeos
Declaración de Conformidad

Declaramos, bajo nuestra total
responsabilidad, que este product
cumple con las normas:

– Seguridad
– Límites y métodos de medición

de las caracteísticas de

perturbación radioeléctrica
– Límites de las emisiones harmonicas vigentes
– Limitación de los cambios de tensión, fluctuaciones

de tensión y la oscilación
– Directiva de Restricción de ciertas Sustancias

Peligrosas (RoHS por sus siglas en inglés), 2011/

65/EU

WEEE

http://www.onkyo.com/manual/weee/weee.pdf

PRECAUCIÓN:
SUPERFICIE CALIENTE. NO
TOCAR.

La superficie que está por encima del
disipador interno podría calentarse si
este producto está en funcionamiento
continuamente.
No toque las zonas calientes, especialmente aquellas
alrededor de las aperturas de ventilación.

Es-4

Introducción

Sensor del mando a distancia

5 m (aprox.
16 pies) o menos

* 20 cm (aprox. 8”) o más

10 cm

(aprox. 4”) o más

Características

Conjunto de circuitos sencillo que proporciona una
calidad de sonido potente y fiel

El A-9010 es un modelo diseñado para proporcionar el mejor
rendimiento en calidad de sonido, el elemento requerido
fundamental para un amplificador integrado. Mediante el uso de
nuestro fiable amplificador de componentes electrónicos discretos
como componente esencial, el A-9010 incorpora un compacto
conjunto de circuitos gracias a su funcionalidad simplificada. Con
el fin de minimizar el número de componentes de conmutador
para los recorridos de la señal, el número de conjuntos de
terminales de altavoz se ha limitado a solo uno. Además, la
sección del amplificador para auriculares y la de entrada de
altavoces están separadas. El resultado es un producto fiel a su
concepto de diseño que otorga la máxima prioridad a la
transmisión directa y de alta precisión de energía musical.

0 Baja NFB (retroalimentación negativa), diseño de

accionamiento de baja impedancia y alta corriente

0 (Modelos europeos) 70 W/ch (1 kHz, 4 ohmios,

0,7 % THD, 2 canales accionados de IEC)

0 (Modelos norteamericanos) 70 W/ch (1 kHz, 4 ohms,

0,7 % THD, 2 canales accionados de FTC)

0 Partes aprobadas como disipador térmico de extrusión

de alumunio, terminal de altavoz de alta calidad, etc.

0 Función directa instalada que permite acortar el

recorrido de la señal

0 Equipado con convertidor 192 kHz/24 bit D/A Wolfson

Accesorios suministrados

Al utilizar el mando a distancia, apunte hacia el sensor de
mando a distancia de la unidad desde una distancia de
5 m (aprox. 16 pies) o menos.

0 No coloque obstáculos entre la unidad y el mando a

distancia.

0 Si se utiliza otro mando a distancia del mismo tipo en

la misma sala, o si la unidad está instalada cerca de
un equipo que utiliza rayos infrarrojos, es posible que
el mando a distancia no funcione correctamente.

0 Es posible que el mando a distancia no funcione

correctamente si la unidad está sometida a luz
brillante, como la luz solar directa o luces
fluorescentes de tipo inversor. Tenga esto en cuenta
cuando realice la instalación.

0 Es posible que el mando a distancia no funcione

correctamente si la unidad está instalada en un
estante detrás puertas de vidrio de colores. Tenga esto
en cuenta cuando realice la instalación.

∫ Mando a distancia (RC-902S) k 1

k

∫ Pilas para el mando a distancia (AAA/R03)

*

En los catálogos y en el embalaje la letra al final del nombre del

producto indica el color. Las especificaciones y operaciones son

las mismas independientemente del color.

2

Uso del mando a distancia

Retire la tapa de la parte posterior del mando a distancia
e introduzca dos pilas AAA/R03 con los extremos i/j
orientados de la misma forma que se muestra en la
imagen. Vuelva a colocar la tapa.

0 Si el mando a distancia no funciona correctamente,

sustituya las pilas.

0

No mezcle pilas nuevas y viejas o diferentes tipos de pilas.

0 Si no va a utilizar el mando a distancia durante un

período largo de tiempo, quite las pilas para evitar
daños por fugas o corrosión.

0 Retire las pilas agotadas lo antes posible para evitar

daños por fugas o corrosión.

Instalación

Instale la unidad en una estantería o estante robusto. No
instale la unidad en un lugar con vibraciones o en
posición inestable. Asegúrese de no obstaculizar la
disipación de calor permitiendo una adecuada
ventilación.

*

**

Es-5

Conexiones

¡Correcto!

¡Erróneo!

Terminal GND: Conecta el cable a tierra de la placa
giradiscos.
Interruptor RI MODE: Utilizado para establecer la
configuración de enlace con el equipo Onkyo con
terminal RI.
Clavijas DIGITAL IN COAXIAL (D1)/OPTICAL (D2):
Conecta un equipo de reproducción con un terminal
de salida de audio digital como un reproductor de CD,
TV, etc. Conectar con un cable digital óptico
(OPTICAL) o un cable digital coaxial (COAXIAL).

0 Dado que la clavija OPTICAL (D2) dispone de una

cubierta, empuje el cable contra la cubierta

mientras se gira en el interior.

0 Para evitar daños en la cubierta, mantenga recto el

conector óptico al insertarlo y extraerlo.
Clavijas PHONO (MM): Conecta un tocadiscos con
un cable de audio.
Clavijas LINE IN 1/2/3/4: Conecta un equipo de
reproducción como un reproductor de CD, etc., con un
cable de audio.
Clavijas LINE OUT: Conecta un equipo de
reproducción como una pletina, etc., con un cable de
audio. Esto se utiliza para grabar un audio desde el
equipo de reproducción conectado a esta unidad.

Terminales SPEAKERS: Conecte los altavoces.

Cables utilizados para conectar (vendidos por
separado)

Cable de audio

Cable digital coaxial

Cable digital óptico

Cable de altavoz

Cable RI

Apriete las clavijas todo lo posible
para que las conexiones sean
buenas. Las conexiones flojas
pueden causar ruido o fallos de
funcionamiento.

Es-6

Conexiones

Conectar el reproductor de CD, etc., mediante
LINE

Mediante un cable de audio, conecte a un terminal de
LINE IN 1/2/3/4.

Ejemplo: Conexión con el terminal LINE IN 1

Conectar reproductor de CD, etc., mediante
DIGITAL

Conecte a un terminal COAXIAL (D1) o a un terminal
OPTICAL (D2) en función el terminal de conexión del
equipo de reproducción que se va a utilizar.
En esta unidad se puede disfrutar de un audio digital
PCM No introduzca ninguna de señal de audio digital que
no sea PCM.

Ejemplo: Conexión con el terminal OPTICAL (D2)

0 Al reproducir, gire el selector INPUT y encienda el LED

de fuente de entrada correspondiente al terminal
conectado. (Ejemplo: “LINE 1” cuando esté conectado
al terminal LINE IN 1)

Conectar a un equipo Onkyo con terminal RI

Tales operaciones como el encendido se realizan
automáticamente si un dispositivo Onkyo se conecta
mediante un terminal RI. Para ver los métodos de
conexión y configuración, consulte “Conexión de un
equipo Onkyo con terminal RI” (> 8).

0 Al reproducir, gire el selector INPUT y encienda el LED

de fuente de entrada correspondiente al terminal
conectado. (Ejemplo: “D 2” cuando esté conectado al
terminal OPTICAL (D2))

Conectar a un equipo Onkyo con terminal RI

Tales operaciones como el encendido se realizan
automáticamente si un dispositivo Onkyo se conecta
mediante un terminal RI. Para ver los métodos de
conexión y configuración, consulte “Conexión de un
equipo Onkyo con terminal RI” (> 8).

Es-7

Conexiones

Conexión a un tocadiscos

Mediante un cable de audio, conecte al terminal PHONO
(MM). Además, si hay un terminal GND en el tocadiscos,
conecte con el terminal GND de esta unidad mediante un
cable a tierra.

Conexión de un equipo Onkyo con terminal RI

Las siguientes funciones de enlace pueden accionarse
mediante la conexión de un reproductor de CD Onkyo un dock
RI, o un sintonizador (*) con terminal RI mediante un cable RI.

* La función de enlace no funcionará correctamente con otros

equipos, como un reproductor de MD, etc. Además, es posible
que parte de la función no funcione aunque esté conectada a
través de RI dependiendo del equipo.

Encendido automático: Cuando se inicia la
reproducción en un equipo conectado mediante RI
mientras la unidad está en modo de espera, la unidad se
encenderá automáticamente y seleccionará ese equipo
como fuente de entrada.

Cambio directo: Cuando se inicia la reproducción en un
equipo conectado mediante RI, la unidad selecciona
automáticamente ese equipo como fuente de entrada.

Apagado del sistema: El equipo se apaga
automáticamente al apagar la unidad.

Mando a distancia:

la unidad para controlar el otro equipo Onkyo compatible
con RI, apuntando con el mando a distancia hacia la unidad
del sensor del mando a distancia en lugar de al equipo.
Para más información sobre el funcionamiento del
mando a distancia, vea “Funcionamiento del mando a
distancia” (> 13).

Puede utilizar el mando a distancia de

0 Esta unidad está diseñada para un tocadiscos que

emplee una cápsula MM. Cuando utilice un tocadiscos
con cápsula MC, conecte un transformador elevador
comercial o un amplificador de cabeza entre esta
unidad y el tocadiscos.

0 Si el tocadiscos cuenta con un ecualizador de phono

incorporado, conecte el cable de audio a uno del
terminal LINE IN 1/2/3/4.

Ejemplo de conexión (conexión a un
reproductor de CD mediante LINE)

Este es un ejemplo de conexión de reproductor de CD
Onkyo mediante LINE. Vea la siguiente sección para
otras conexiones.

1. Conecte el cable de audio a la clavija LINE IN 1.
0 El enlace RI no funcionará correctamente cuando

esté conectado a un terminal que no sea LINE IN 1.

2. Conecte el cable RI a la clavija REMOTE CONTROL.
0 Cuando hay dos terminales RI en el equipo

utilizado, el funcionamiento es el mismo cuando
está conectado a cualquiera de los terminales.

3. Ajuste el interruptor RI MODE (CD) en LINE1.

Es-8

Conexiones

∫ Otro método de conexión

∫ Al conectar dos o más equipos RI

Cuando hay dos terminales de RI en el equipo, uno se
puede conectar a esta unidad y otro se puede conectar a
otro equipo, lo que permite vincular ambos equipos a
esta unidad. Del mismo modo, es posible aumentar el
equipo que se va a vincular. No hay ninguna
especificación para conectar el equipo.

Conexión a un reproductor de CD mediante DIGITAL:
Conecte el cable digital coaxial a la clavija COAXIAL
(D1). Conecte el cable RI a la clavija REMOTE
CONTROL. Ajuste el interruptor RI MODE (CD) en
D1.

Conexión a un dock RI mediante LINE: Conecte el
cable de audio a la clavija LINE IN 2. Conecte el cable
RI a la clavija REMOTE CONTROL. Ajuste el
interruptor RI MODE (DOCK) en LINE2.

Conexión a un dock RI mediante DIGITAL: Conecte el
cable digital óptico a la clavija OPTICAL (D2). Conecte
el cable RI a la clavija REMOTE CONTROL. Ajuste
el interruptor RI MODE (DOCK) en D2.

Conexión a un sintonizador mediante LINE: Conecte
el cable de audio a la clavija LINE IN 3. Conecte el
cable RI a la clavija REMOTE CONTROL.

0 La función de enlace de RI no es compatible cuando

hay un sintonizador conectado mediante DIGITAL. No
conecte el cable RI.

Es-9

Conexiones

Altavoz izquierdoAltavoz derecho

Cable de altavoz

12-15 mm (1/2-5/8)

a una toma de CA

Conexión de los altavoces

Consulte la siguiente ilustración para conectar la unidad y
los altavoces derecho e izquierdo con los cables de los
altavoces. Conecte el altavoz que se va a colocar en la
parte derecha del terminal SPEAKERS (R) y conecte el
altavoz que se va a colocar en la parte izquierda del
terminal SPEAKERS (L).
Importante: Conecte los altavoces con impedancia de
4 h a 16 h. Conectar un altavoz con una impedancia
inferior puede dañar la unidad.

0 (Modelos norteamericanos) Al utilizar los enchufes

con punta cónica disponibles en el mercado, apriete
los terminales del altavoz hasta el final y luego inserte
los enchufes con punta cónica. No es posible
conectarlo insertando el núcleo del cable del altavoz
directamente en el orificio para un enchufe con punta
cónica. Asegúrese de instalar un enchufe con punta
cónica antes de insertarlo.

Conectar el cable de alimentación

Antes de conectar el cable de alimentación, conecte
todos sus componentes.

Conecte el cable de alimentación a una toma de CA.

Es-10

Retire la funda de la punta del cable del altavoz y gire el
núcleo antes de conectarlo al terminal. Efectúe la
conexión correcta entre los terminales de la unidad y los
terminales del altavoz (i a i y j a j) para cada canal.
Si la conexión es incorrecta, es posible que el sonido de
graves sea de mala calidad debido a fase reversa.

0

El cortocircuito del cable i y el cable j o el contacto con el
núcleo del cable con la parte posterior de la unidad puede
causar un fallo. Asimismo, no conecte dos o más cables a
un terminal de altavoz o un altavoz a varios terminales.

0 El encendido de la unidad puede provocar una subida

de tensión momentánea que puede interferir con otros
equipos eléctricos que se encuentren el mismo
circuito. Si esto supone un problema, conecte la
unidad en un circuito distinto.

0 Para reducir el ruido, no ate los cables de señal junto

con el cable de alimentación. Conéctelos de manera
que estén alejados entre sí.

Ponga la unidad en modo de espera antes de
desconectar el cable de alimentación.

Operaciones

Botón Í ON/STANDBY
Sensor del mando a distancia
Control de volumen
LED de fuente de entrada
Selector INPUT
Control BASS
Control TREBLE
Control BALANCE

Encendido de la unidad

1. Pulse el botón Í ON/STANDBY.
El LED de la fuente de entrada parpadea y luego se
enciende tras un breve período de tiempo.

Para volver al modo de espera: Esta unidad se pondrá
en modo de espera al pulsar de nuevo el botón Í ON/
STANDBY, luego se apagará el LED de la fuente de
entrada.

0 La alimentación del equipo Onkyo conectado

mediante RI se apagará automáticamente al poner la
alimentación en modo de espera.

En esta unidad puede establecerse el Modo de
Espera. Para más detalles, consulte “Ajuste de la
función de modo de espera automático” (> 12).

LED DIRECT
Botón DIRECT
LED LOUDNESS
Botón LOUDNESS
Clavija LINE 5: Conecta un equipo de reproducción

como un reproductor de audio portátil mediante un
miniconector estéreo (ø 3,5 mm).

Clavija PHONES

Selección de la fuente de entrada

1. Cambie la fuente de entrada girando el selector
INPUT.

Se puede seleccionar entrada desde los siguientes.

D 1, D 2, LINE 1, LINE 2, LINE 3, LINE 4, LINE 5,
PHONO

El LED de la fuente de entrada correspondiente a la
entrada seleccionada se enciende.

0 Si no hay señal de entrada al seleccionar D 1 o D 2,

parpadeará el LED de esa fuente.

Ajustar el volumen

1. Ajuste el volumen girando lentamente el control de
volumen .

Es-11

Operaciones

Ajustar la calidad de sonido, etc.

∫ DIRECT

El audio se emite a través del camino más corto que sea
ventajoso para la calidad de sonido sin pasar por el
circuito de ajuste de la calidad de sonido (BASS,
TREBLE).

1. Pulse el botón DIRECT.
La función DIRECT se activa y el LED DIRECT se
enciende.

0 BASS, TREBLE, y LOUDNESS se desactivan

cuando se activa la función DIRECT.

Para cancelar la función DIRECT: Pulse de nuevo el
botón DIRECT para cancelar y el LED DIRECT se apaga.

∫ LOUDNESS

Los graves y agudos se refuerzan cuando se baja el
volumen.

1. Pulse el botón LOUDNESS.
La función LOUDNESS se activa y el LED

LOUDNESS se enciende.

0 Cuando la función DIRECT está activa, la función

LOUDNESS no se activará ni al pulsar el botón
LOUDNESS. Pulse el botón LOUDNESS después
de cancelar la función DIRECT pulsando el botón
DIRECT.

0 Cuando los BASS o TREBLE son altos, el efecto de

LOUDNESS será inferior.

Para cancelar la función LOUDNESS: Pulse de nuevo
el botón LOUDNESS para cancelar y el LED LOUDNESS
se apaga. Además, la función LOUDNESS se cancelará
cuando se active la función DIRECT.

∫ BASS

Ajusta los graves.

1. Gire el mando BASS.

0 BASS se desactiva cuando se activa la función

DIRECT.

0 Cuando la función LOUDNESS está activada, el

rango de ajuste en dirección i para BASS
disminuirá.

Uso de auriculares

Baje el volumen y, a continuación, conecte los
auriculares estéreo con enchufe estándar (ø 6,3 mm,
1/4q) a la clavija PHONES. Los altavoces no emiten
sonido mientras los auriculares están conectados.

Ajuste de la función de modo de espera
automático

Esta unidad se pondrá en modo de espera
automáticamente con las siguientes condiciones cuando
el modo de espera automático se pone en On.

0 Cuando no hay audio en la fuente de entrada

seleccionada en ese momento y esta unidad no es
operada durante 20 minutos aproximadamente

0 Cuando no hay entrada de señal PCM en D 1 o D 2, y

esta unidad no es operada durante 20 minutos
aproximadamente

El ajuste del modo de espera automático predeterminado
está configurado de la siguiente forma:
(Modelos norteamericanos) Off
(Modelos europeos) On
El ajuste se puede cambiar siguiente el siguiente
procedimiento.

1. Mantenga pulsado el botón Í ON/STANDBY
mientras la alimentación está en modo de espera. La
alimentación se encenderá cuando se pulse el botón,
pero debe mantenerse pulsado.
El ajuste del modo de espera automático está
cambiado y se mostrará de la siguiente forma:
On: El LED D 1 parpadeará durante 2 segundos
aproximadamente.
Off: El LED D 2 parpadeará durante 2 segundos
aproximadamente.

∫ TREBLE

Ajusta los agudos.

1. Gire el mando TREBLE.
0 TREBLE se desactiva cuando se activa la función

DIRECT.

0 Cuando la función LOUDNESS está activada, el

rango de ajuste en dirección i para TREBLE
disminuirá.

∫ BALANCE

Ajusta el equilibrio de salida de audio entre los altavoces
izquierdo y derecho.

1. Gire el mando BALANCE.

Es-12

Operaciones

Funcionamiento del mando a distancia

Botón Í: Encienda la unidad y póngala en modo

automático.

0 La alimentación del equipo Onkyo conectado

mediante RI se apagará automáticamente al poner
la alimentación en modo de espera.

Botones INPUT SELECTOR 2/1: Seleccione una
fuente de entrada de la unidad.
Botón MUTING: Silencia el sonido. Cuando el modo
de silencio está activado, el LED de la fuente de
entrada parpadea.
Para cancelar el modo de silencio, pulse el botón
MUTING de nuevo. También se cancela al ajustar el
volumen o al poner esta unidad en modo de espera.
Botones VOLUME 3/4: Ajuste el volumen de la
unidad.

∫ Botones que se pueden usar con el equipo
Onkyo que se conecta mediante RI

Para conocer la función de cada botón, consulte el
manual de instrucciones del equipo conectado.

Botones de números/botón D.TUN
Botón REPEAT
Botón RANDOM
Botón DIMMER
Botón DISPLAY
Botón INPUT
Botones dirección ( / / / )
Botón MENU
Botones de salto (:/9)
Botón de pausa (;)
Botón de stop (∫)
Botones de búsqueda (6/5)
Botón CLEAR
Botón ENTER
Botón RETURN
Botón de reproducción (1)

0 Es posible que el mando a distancia no funcione, o

que funcione de forma parcial, con algunos
equipos.

0 Para controlar el equipo se requiere una conexión

RI. Para más detalles, consulte “Conexión de un
equipo Onkyo con terminal RI” (> 8).

Es-13

Resolución de problemas

Antes de iniciar el procedimiento

Puede resolver algunos problemas simplemente
encendiendo/apagando o desconectando/conectando
el cable, algo que resulta más sencillo que modificar
la conexión, los ajustes o el funcionamiento. Intente
aplicar la solución más sencilla para la unidad y el
dispositivo conectado.

Para volver a la configuración predeterminada

Cuando esta unidad no está funcionando correctamente,
puede volver al estado normal volviendo al estado de
configuración predeterminado siguiendo el
procedimiento.
Mientras la unidad está encendida, mantenga pulsado el
botón DIRECT y pulse el botón Í ON/STANDBY.
Todos los LED se apagarán y la unidad volverá al modo
de espera después de 5 segundos aproximadamente, y
el estado volverá a la configuración predeterminada.

0 Los altavoces no emiten sonido mientras los

auriculares están conectados.

0 Es posible que haya un contacto flojo si no se emite

sonido a través de los auriculares, así que compruebe
la conexión.

0 La unidad no es compatible con formatos digitales que

no sean PCM. La introducción de un formato digital
que no sea PCM puede causar ruido fuerte.

Hay ruido.
La calidad del sonido no es buena.

0 Asegúrese de que los cables del altavoz están

instalados con la polaridad correcta.

0 Asegúrese de que todas las clavijas de conexión de

audio están empujadas hasta el fondo.

0 Coloque la unidad lo más lejos posible de la televisión

y otros dispositivos que emitan ondas
electromagnéticas fuertes.

0 Si usted tiene cualquier dispositivo que emita ondas

de radio de alta intensidad cerca de la unidad, como
un teléfono móvil que esté siendo utilizado para
realizar una llamada, es posible que la unidad
produzca ruido de salida.

0 Atar cables de audio con cables de altavoz o cables de

alimentación podría degradar la calidad del sonido, así
que evite el hacerlo.

0

El audio experimentará su mejor rendimiento alrededor
de 10 a 30 minutos después de que la unidad se haya
encendido y haya tenido tiempo para calentarse.

La unidad no se enciende.

0 Confirme que el enchufe de alimentación esté bien

conectado a una toma de corriente.

0 Desenchufe el cable de alimentación una vez, espere

5 segundos y luego vuelva a enchufarlo.

La unidad se apaga inesperadamente.

0 Confirme que el modo de espera automático no está

activado. El modo de espera automático puede
funcionar cuando la señal de entrada es muy
pequeña. En tal caso, ajuste el modo de espera
automático en Off (> 12).

0 Cuando se activa el circuito de protección (debido a

sobrecarga, exceso de corriente o cortocircuito del
altavoz), la unidad entra en modo de espera. Retire la
fuente del problema y vuelva a encender la unidad.

No hay sonido.

0 Asegúrese de que se ha seleccionado la fuente de

entrada correcta.

0 Compruebe si el volumen está minimizado o si está

activado el modo de silencio.

0 Compruebe todas las conexiones y haga las

correcciones necesarias.

Las funciones RI no funcionan correctamente.

0 Compruebe que cada dispositivo está conectado

correctamente.

0 Compruebe que el interruptor RI MODE está colocado

correctamente.

0 El método de conexión puede variar en función del

dispositivo que se vaya a conectar. Consulte el
manual de instrucciones para el dispositivo conectado.

Onkyo no se hace responsable por daños (tales como las
tasas de alquiler de CD) debidos a malas grabaciones
causadas por el mal funcionamiento de la unidad. Antes
de grabar datos importantes, asegúrese de que el
material se grabará correctamente.

La unidad contiene un microordenador para realizar
funciones de procesamiento y control de señales. En
muy raras ocasiones, graves interferencias, el ruido de
una fuente externa, o la electricidad estática pueden
provocar que se bloquee. En el improbable caso de que
esto sucediera, desconecte el cable de alimentación,
espere al menos 5 segundos y vuelva a conectarlo.

Si la parte superior de esta unidad está demasiado
caliente al tacto incluso cuando no se está reproduciendo
ningún sonido, es necesario reconsiderar la ubicación de
la instalación. Asegure una ventilación adecuada para
que no se obstruya la disipación de calor.

Es-14

Especificaciones

Potencia nominal de salida:

THD+N (Distorsión Armónica Total + Ruido):

Factor de amortiguación: 95 (1 kHz, 8 h)
Sensibilidad de entrada e impedancia (desequilibrio):

Impedancia y nivel nominal de salida RCA:

Sobrecarga phono: 94 mV (1 kHz 0,5 %)
Respuesta de frecuencia: 10 Hz - 100 kHz/i1 dB, j3 dB (LINE 1)
Características de control de tono:

Relación señal/ruido: 97 dB (LINE, IHF-A)

Impedancia del altavoz: 4 h - 16 h
Fuente de alimentación: CA 120 V, 60 Hz (Norteamericana)

Consumo de energía: 140 W (Norteamericana)

Dimensiones (An × Al × Pr):

Peso: 6,5 kg (14,3 lbs)

∫ Entradas de audio

Digital: DIGITAL IN (D1 COAXIAL, D2 OPTICAL)

Frecuencia de muestreo (PCM): 32, 44,1, 48, 88,2, 96,

Analog: LINE IN 1-4, LINE IN 5 (delantero)

∫ Salidas de audio

Analog: LINE OUT
Salidas altavoz: SPEAKERS L/R
Auriculares: PHONES (

∫ Otros

RI: 1

Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin
previo aviso.

44 vatios de potencia continua

mínima por canal, cargas de

8 ohmios, 2 canales a 1 kHz, con

una distorsión armónica total

máxima de 0,08 % (FTC)

70 vatios de potencia continua

mínima por canal, cargas de

4 ohmios, 2 canales a 1 kHz, con

una distorsión armónica total

máxima de 0,7 % (FTC)

2 canales × 44 vatios 8 ohmios,

a 1 kHz, 2 canales al 0,08 % (IEC)

2 canales × 70 vatios 4 ohmios,

a 1 kHz, 2 canales al 0,7 % (IEC)

0,08 % (Potencia nominal de salida)

3,0 mV/47 kh (PHONO MM)

CA 220 - 240 V, 50/60 Hz (Europea)

0,3 W (Modo de espera, Norteamericana)

0,4 W (Modo de espera, Europea)

20 W (Sin sonido, Norteamericana)

435 mm × 129,5 mm × 332,5 mm

(Norteamericana)

(Europea)

150 mV/100 kh (LINE)

150 mV/2,2 kh (LINE OUT)

±10 dB, 100 Hz (BASS)

±10 dB, 10 kHz (TREBLE)

77 dB (PHONO MM, IHF-A)

155 W (Europea)

25 W (Sin sonido, Europea)

(17-1/8

q

× 5-1/8q × 13-1/16q)

176,4, 192 kHz

32, 44,1, 48, 88,2, 96 kHz

(COAXIAL)

(OPTICAL)

PHONO (MM)

ø 6,3 mm,

1/4

q)

Es-15

SN 29402016

(C) Copyright 2015 Onkyo Corporation Japan. All rights reserved.

*29402016*

F1501-0

Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN
http://www.onkyo.com/

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries:
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.us.onkyo.com/

For Product Support Team Only:
1-800-229-1687
http://www.us.onkyo.com/

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.eu.onkyo.com/

Unit 1033, 10/F, Star House, No 3, Salisbury Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.hk.onkyo.com/

1301, 555 Tower, No.555 West NanJing Road, Jing’an District, Shanghai, China 200041,
Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.cn.onkyo.com/

The Americas

China

Europe

Asia, Oceania, Middle East, Africa

Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site.
http://www.intl.onkyo.com/support/

The above-mentioned information is subject to change without prior notice.
Visit the Onkyo web site for the latest update.

(Mainland)

(Hong Kong)

Meridien House, Ground floor, 69 - 71 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1DS, United Kingdom
Tel: [phone] Fax: [phone]