Onkyo A-5VL Instructions Manual [es]

Contenido

Amplificador Integrado

A-5VL

Manual de Instrucciones

Instrucciones de seguridad importantes

Precauciones 3

Antes de utilizar este producto 5

Conexión con otros dispositivos 10

2

4sacitsíretcaraC

Muchas gracias por la adquisición del Amplificador
Integrado Onkyo A-5VL. Antes de realizar las
conexiones y de conectar la alimentación, lea
detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo A-5VL.
Guarde este manual para futuras referencias.

Uso de las fuentes de audio

(funcionamiento de la unidad) 15

Solución de problemas 17

E

s

81oxenA

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O
PANEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO
EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR
EL USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE
LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN
CUALIFICADO.

Instrucciones de seguridad importantes

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en
un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no
aisladas dentro de la caja del producto que son de
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo
equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatión y
mantenimiento (reparación) en la literatura que
acompaña a este producto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo
siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción,
estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo
amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores
con derivación a masa y / o polarizados. Los conectores
polarizados tienen dos contactos, uno de mayor tamaño
que el otro. Un conector con derivación a masa tiene dos
contactos con un tercero para derivar a masa. El contacto
ancho o el tercer contacto se instalan con fines de
seguridad. Si el conector del equipo no encaja en la toma
de corriente disponible, acuda a un técnico electricista
cualificado para que le substituya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o
atrapado, en especial en los conectores, y en los puntos en
que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por el
fabricante.

12. Use sólo el soporte, trípode,
abrazadera o mesa indicados

ADVERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

por el fabricante, o vendidos
junto con el aparato. Si utiliza
una mesilla con ruedas, tenga
cuidado, al desplazar el
conjunto de mesilla / aparato,
ya que si se vuelca podría
recibir lesiones.

S3125A

13. Desconecte este aparato si hay
tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos
períodos de tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal
cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha
recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el cable
de alimentación ha sufrido daños, si se ha derramado
algún líquido en el interior del aparato o si éste ha
quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona
normalmente o si ha caído al suelo.

15. Daños que requieren reparación
Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal
cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado.
B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.
C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua.
D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.

Ajuste solamente los controles indicados en el

manual de instrucciones, ya que un ajuste

inadecuado podría resultar en daños, y podría

requerir el trabajo laborioso de un técnico

cualificado para devolver el aparato a su

funcionamiento normal.
E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños, y
F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos
No introduzca nunca ningún objeto a través de las
aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de
tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resultaría
en un incendio o descargas eléctricas.
El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicaduras
y nunca debería colocar objetos que contengan líquidos,
como los floreros, encima de éste.
No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima
de la unidad.

17. Baterías
Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada, como
en una estantería o en una librería, asegúrese de que esté
bien ventilado.
Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y
10 cm en la parte posterior. El borde posterior del estante
o el tablero de encima del aparato debería estar a unos 10
cm del panel posterior o de la pared, de forma que deje un
espacio libre para que el aire caliente pueda circular.

Es-2

Precauciones

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
ALEMANIA

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el
producto de ONKYO que se describe en el presente manual de
instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,
EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

K. MIYAGI

1. Copyright de las grabaciones—A menos que se

utilice de forma exclusivamente personal, la grabación de
material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del
propietario del copyright.

2.

Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el

interior de la unidad y no es un elemento accesible al
usuario. Si todavía no puede activar la unidad, póngase en
contacto con su distribuidor Onkyo.

3.

Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta unidad

con un paño suave. Para la suciedad más difícil de
eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido con
una solución de agua y detergente suave. A continuación,
seque la unidad inmediatamente con un paño limpio. No
use paños abrasivos, alcohol, ni disolventes químicos de
ningún tipo ya que con ellos podría dañar el acabado de la
unidad e incluso borrar la serigrafía del panel.

4.

Alimentación
ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA
VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN
SIGUIENTE.
Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país.
Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los
requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de
características que se encuentra en el panel posterior de
esta unidad (por ejemplo, AC 120 V, 60 Hz o AC 220-240
V, 50/60 Hz).
El cable de alimentación se utiliza para desconectar esta
unidad de la fuente de alimentación de CA. Asegúrese de
que el conector esté siempre operativo (fácilmente
accesible).
Al pusar el botón [POWER] para conmutar al modo OFF
el aparato no se apaga completamente. Si no tiene previsto
utilizar la unidad durante un periodo de tiempo
prolongado, desconecte el cable de alimentación de la
toma CA.

5.

Nunca toque esta unidad con las manos
húmedas

alimentación si tiene las manos húmedas o mojadas. Si
penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta
unidad, hágalo revisar por su distribuidor Onkyo.

6.

Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje

• No deje por mucho tiempo objetos de plástico o

• Después de un uso prolongado, es posible que los

• Si no va a usar esta unidad por un largo período de

—Nunca utilice esta unidad ni su cable de

original para empaquetarlo de la misma forma en
que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo.

goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,
podrían dejar marcas en la superficie.

paneles superior y posterior de esta unidad se
calienten. Esto es normal.

tiempo, es posible que al activarla de nuevo no
funcione correctamente, por lo que es aconsejable
que la utilice de vez en cuando.

Para los modelos europeos

Es-3

Características

- Tecnología exclusiva Onkyo VLSC

- Transformadores independientes para canales IZQ/
DCH

- Nuevo diseño personalizado, condensadores de
referencia sintonizada de audio

- Pletinas de cobre de baja impedancia para un
perfecto potencial de tierra

- 40 W/canal en 8 (FTC)-Modelo norteamericano,
60 W/canal en 4 (IEC)-Modelo europeo y otros
modelos

- 2 Convertidores de alta calidad 192 kHz/24-Bit D/A

- Circuito de volumen de ganancia óptima

- Precisión, motor-manejada control de volumen

- Control de sonido (graves/agudos, on/off)

- Modo directo

- Circuito discreto para ecualizador de tocadiscos

Índice

Instrucciones de seguridad importantes ............... 2

Precauciones ............................................................ 3

Características......................................................... 4

Antes de utilizar este producto .............................. 5

Control de los accesorios suministrados ............... 5

Preparación del mando a distancia........................ 5

Nombre de cada pieza ........................................... 6

Mando a distancia ................................................. 8

Uso del mando a distancia..................................... 9

Conexión con otros dispositivos........................... 10

Precauciones al realizar las conexiones ..............10

Conexión de los altavoces................................... 10

Conexión de los componentes de audio.............. 11

Conexión del cable de alimentación ................... 14

Uso de las fuentes de audio (funcionamiento de la

unidad) ................................................................... 15

Ajuste de tono y equilibrio entre el volumen derecho

e izquierdo........................................................... 16

Grabación ............................................................ 16

Solución de problemas.......................................... 17

Suministro eléctrico ............................................ 17

Audio................................................................... 17

Mando a distancia ............................................... 17

Grabación ............................................................ 17

Anexo...................................................................... 18

Especificaciones.................................................. 18

Diagrama de ensamblaje ..................................... 19

- 4 entradas y 1 salida de audio

- Entrada de tocadiscos (MM/MC)

- 2 entradas digitales (óptica/coaxial)

- Terminales de audio de tono 19 mm (3/4") para
cable de alta calidad

- Control A/B de los altavoces

- Soportes de altavoz transparentes enchapados en oro

- Capacidad de biamplificación

- Chasis antirresonante y de alta rigidez

- Panel frontal y perilla de volumen de aluminio

- Jack para auriculares

- Compatible con RI-Dock de Onkyo para el iPod*

- Cable de alimentación de entrada reforzado

- Mando a distancia compatible con RI (mando a
distancia interactivo)

*Según el modelo

Es-4

Antes de utilizar este producto

Esta sección incluye información importante que debe verificar y conocer antes de utilizar el producto.

Control de los accesorios suministrados

Una vez abierto el embalaje, asegúrese de que todos los accesorios suministrados estén incluidos.

- Mando a distancia (RC-751S)[1]

- pilas AA (R6) ........................[2]

(No incluido en productos para
China).

- Cable de alimentación (2 m / 6,5
pies)

Modelos europeos ................ [2]

Otros modelos ......................[1]

(La forma varía según la región).

Preparación del mando a distancia

Pulse el botón en la dirección de la flecha y
levante para quitar la cubierta.

Inserte las dos pilas suministradas y asegúrese
de alinear el extremo positivo y negativo
de las pilas con los símbolos del
compartimiento para pilas.
(Las pilas no se incluyen con los productos
para China).

Cierre la cubierta.

Si el mando a distancia no responde, reemplace las
pilas por otras dos pilas nuevas (AA).

- Asegúrese de insertar las pilas correctamente, en
línea con los símbolos de carga ( y ).

- Evite mezclar pilas nuevas con otras usadas o
mezclar distintos tipos de pilas.

- Si no utilizará el mando a distancia durante un
período prolongado, extraiga las pilas para evitar la
corrosión.

Es-5

Antes de utilizar este producto—Continúa

Nombre de cada pieza

Panel frontal

Botón POWER (ENCENDIDO)

Este botón se usa para encender y apagar la unidad.

Indicador de ENCENDIDO

Se ilumina cuando el amplificador está encendido.

Selector de entrada

Se utiliza para seleccionar el dispositivo de
reproducción.

Indicador LOCKED (BLOQUEADO)

Se ilumina cuando se detecta una señal de audio
desde el dispositivo conectado a DIGITAL1
(COAXIAL) o DIGITAL2 (ÓPTICA).

Selector de SPEAKERS (ALTAVOCES)

Este selector configura la salida del altavoz en A,
B, A+B u OFF (APAGADO).

Control de BASS (GRAVES)

Este control se utiliza para ajustar el volumen de
los graves.

Control de TREBLE (AGUDOS)

Este control se utiliza para ajustar el volumen de
los agudos.

Control de BALANCE (EQUILIBRIO)

Este control se utiliza para ajustar el equilibrio
entre la salida de audio derecha e izquierda.

Indicador MUTING (SILENCIO)

Se ilumina cuando el amplificador está en el modo
silencioso.

Control de VOLUME (VOLUMEN)

Este control permite ajustar el volumen.

Indicador de DIRECT (DIRECTO)

Se ilumina cuando existe una salida directa.

Botón DIRECT (DIRECTO)

Este botón selecciona si la salida de la señal de
audio es directa o a través del amplificador, por
medio del ajuste de BASS (GRAVES), TREBLE
(AGUDOS) y BALANCE (EQUILIBRIO).

Sensor de mando a distancia
Jack de PHONES (AURICULARES)

Esta toma sirve para conectar auriculares estéreo
con un enchufe estándar.

Es-6

Antes de utilizar este producto—Continúa

!

Precaución

Panel trasero

Terminal GND

Este tornillo se utiliza para conectar el cable a
tierra del tocadiscos.

Entradas de PHONO (TOCADISCOS) (MM/
MC)

Conecte los terminales de la salida de audio del
tocadiscos a estas tomas.

Entradas de CD

Conecte los terminales de salida de audio del
reproductor de CD en estas tomas.

Entradas de TUNER (SINTONIZADOR)

Conecte los terminales de la salida de audio del
sintonizador en estas tomas.

TAPE IN/OUT (ENTRADA/ SALIDA DE
CINTA)

Conecte una cinta, una grabadora de MiniDisc u
otro dispositivo de grabación en estas tomas.

DOCK (BASE)

Conecte aquí la base RI de Onkyo para el iPod.

MANDO A DISTANCIA

Conecte un producto Onkyo con enchufe
(sintonizador o base RI) aquí para conectarlo al
amplificador.

AUDIO INPUT (ENTRADA DE AUDIO)
DIGITAL 1 COAXIAL

Conecte aquí la entrada de audio digital. Esta
entrada se utiliza para conectar un dispositivo de
reproducción digital.

AUDIO INPUT (ENTRADA DE AUDIO)
DIGITAL 2 OPTICAL (ÓPTICA)

Conecte aquí la entrada de audio digital. Esta
entrada se utiliza para conectar un dispositivo de
reproducción digital.

SPEAKERS A (ALTAVOCES A)

Estos terminales se utilizan para conectar los
altavoces A.

SPEAKERS B (ALTAVOCES B)

Estos terminales se utilizan para conectar los
altavoces B.

AC INLET (ENTRADA DE CA)

El cable de alimentación suministrado debe
conectarse aquí.

Selector de MM/MC

Configure este selector según el formato del
cartucho del tocadiscos (MM /MC ).

Notas

Conectar sólo el cable no comunicará el dispositivo
conectado. Asegúrese de conectar también los cables de audio.

- No conecte otros dispositivos que no sean tocadiscos en las
entradas de PHONO (TOCADISCOS) .

- Quite las clavijas cortas conectadas en las tomas antes de
conectar un tocadiscos en las entradas PHONO
(TOCADISCOS) .

- Cambie a MM cuando utilice un cartucho MC de alto
rendimiento.

Es-7

Antes de utilizar este producto—Continúa

Mando a distancia

MODE DISPLAY

MENU

SHUFFLE REPEAT

BAND MODE PRESET

SELECT

PLAYLIST

ALBUM

Modo DOCK (BASE)

Este modo puede utilizarse para controlar un iPod
montado sobre una base RI Onkyo conectada.

Botón MODE (MODO) (*)

Permite visualizar en la pantalla la información de
las pistas del dispositivo instalado.

Botón DISPLAY (PANTALLA) (*)

Este botón enciende la luz de fondo del iPod.

Botón PLAYLIST (LISTA DE
REPRODUCCIÓN)

Utilice este botón para cambiar la lista de
reproducción actual.

Botón MENU (MENÚ) (*)

Utilice este botón para volver a la pantalla anterior
del menú del iPod.

Botones

Pulsar los botones y para seleccionar las pistas
y usar el menú del iPod.
Pulse los botones y para desplazar la pista
hacia arriba o hacia abajo en el iPod. Pulse y
mantenga pulsado este botón para avanzar o
retroceder rápidamente.

Botón SELECT (SELECCIONAR)

Utilice este botón para realizar selecciones en el
menú del iPod.

Botones

Utilice estos botones para iniciar o pausar la
reproducción del iPod.

Botón ALBUM (ÁLBUM)

Utilice este botón para cambiar el álbum que se
reproducirá.

Botón SHUFFLE (ALEATORIO)

Utilice este botón para cambiar al modo aleatorio.

Botón REPEAT (REPETIR) (*)

Utilice este botón para cambiar al modo de
repetición.

Es-8

Notas

- * Las funciones marcadas con un asterisco (*) no están
disponibles con los iPods de tercera generación.

- iPod es una marca registrada de Apple Inc. en Estados Unidos
y en otros países.

- Consulte el manual de la base RI para obtener mayor
información.

Antes de utilizar este producto—Continúa

Unos 5 m

Modo TUNER (SINTONIZADOR)

Utilice este modo para controlar un sintonizador
Onkyo conectado.

Botón BAND (BANDA)

Utilice este botón para cambiar la banda de
recepción (FM/AM).

Botón MODE (MODO)

Utilice este botón para cambiar el modo de
recepción cuando reciba transmisiones de FM.

Botón PRESET (PRESELECCIONAR)

Utilice este botón para seleccionar una estación de
transmisión predefinida.

Modo CD

Utilice este modo para controlar un reproductor de CD.

Botón

Utilice este botón para poner la reproducción en
pausa.

Botón

Utilice este botón para regresar al comienzo de la
pista en reproducción.

Botón

Utilice este botón para reproducir.

Botón

Utilice este botón para regresar al comienzo de la
siguiente pista.

Botón

Utilice este botón para retroceder rápidamente.

Botón

Utilice este botón para detener la reproducción.

Botón

Utilice este botón para avanzar rápidamente.

Uso del mando a distancia

Apunte el mando a distancia hacia el sensor, dentro del
campo que se muestra en el diagrama.

- No exponga el sensor del mando a distancia a una
luz potente, como la luz solar directa o una lámpara
fluorescente invertida.

- El uso de la unidad cerca de un equipo que emite
rayos infrarrojos o con otro mando a distancia puede
afectar el funcionamiento.

- Asegúrese de que el estante del audio no contenga
vidrio coloreado, ya que esto podría impedir el
funcionamiento correcto del mando a distancia.

- El mando a distancia no funcionará si existe alguna
barrera entre éste y el sensor.

- No coloque objetos como libros sobre el mando a
distancia. Esto podría pulsar los botones del mando
a distancia de forma continua y agotar las pilas.

Común para todos los modos

Botón VOLUME (VOLUMEN)

Utilice este botón para ajustar el volumen.

Botón MUTING (SILENCIO)

Configura temporalmente el audio en el nivel
mínimo. Púlselo otra vez para regresar al nivel de
volumen original.

Es-9

Conexión con otros dispositivos

!

Precaución

Izquierda (blanco)

Derecha(rojo)

Izquierda (blanco)

Derecha(rojo)

15mm

(5/8 inch)

A-5VL

SPEAKER A

SPEAKER B

R

L

R

L

Conecte la unidad con componentes de reproducción, dispositivos de grabación y otros equipos. Existen dos formas de
conexión: analógica y digital. Seleccione el tipo de conexión según el tipo de audio que desea.

Afloje los tornillos de los terminales del
altavoz, introduzca los cables y ajuste

No coloque la unidad en un lugar sujeto a vibraciones.

Precauciones al realizar las
conexiones

firmemente los terminales.

Código de color para las conexiones de
audio

- Preste atención a los colores de los enchufes y a los
canales de la izquierda y la derecha cuando realice la
conexión del audio.

- Inserte los enchufes completamente para garantizar
una buena conexión. Una conexión floja puede
generar ruidos o afectar el funcionamiento correcto.

Conexión incorrecta

Completamente insertado

- Para evitar interferencias, mantenga los cables de
audio alejados de los cables de alimentación y de los
cables del altavoz.

Conexiones digitales

Existen dos tipos de terminales de entrada de audio
digital: "ÓPTICA" y "COAXIAL". Utilice los
terminales y cables correctos para el dispositivo que
conectará.

Precaución

!

- Asegúrese de que los cables no hagan contacto con las
partes metálicas del panel trasero ni con ninguna otra
parte metálica.

- Los enchufes en Y no pueden conectarse.

Conecte los altavoces como muestra el
diagrama. Conecte el cable positivo del altavoz

al terminal positivo de la unidad y el cable
negativo del altavoz al terminal negativo de
la unidad .

Conexión de los altavoces

Es-10

Quite aproximadamente 5/8 pulgadas (15 mm)
del aislamiento de los extremos de los cables
del altavoz y retuerza los cables pelados.

Conexión con otros dispositivos—Continúa

!

Precaución

!

Precaución

Notas

Se pueden conectar dos juegos de altavoces al amplificador. Puede
seleccionar el altavoz que emitirá el audio al escuchar música.
También puede configurar la salida de audio desde ambos juegos
de altavoces.

- Modelo norteamericano:
Si sólo conecta un juego de altavoces (A o B), asegúrese de
usar altavoces con una impedancia de 2 a 16 Ohmios.
Si conecta los dos juegos de altavoces (A y B), asegúrese de
usar altavoces con una impedancia de 4 a 16 Ohmios. Si
conecta altavoces con una impedancia inferior a 4 Ohmios,
puede provocar la activación del circuito de protección.

- Otros modelos:
Si sólo conecta un juego de altavoces (A o B), asegúrese de
usar altavoces con una impedancia de 4 a 16 Ohmios.
Si conecta los dos juegos de altavoces (A y B), asegúrese de
usar altavoces con una impedancia de 8 a 16 Ohmios. Si
conecta altavoces con una impedancia inferior a 8 Ohmios,
puede provocar la activación del circuito de protección.

Precaución

!

- Preste atención a los cables positivos y negativos
cuando conecte los altavoces de la izquierda y de la
derecha. Si mezcla las conexiones, el audio sonará poco
natural.

- No conecte más de un cable del altavoz en un mismo
terminal. De lo contrario, podría dañar la unidad o causar
un funcionamiento incorrecto.

- Cuando sólo utiliza un altavoz o cuando reproduce audio
monaural, no conecte un mismo altavoz a ambos
terminales derecho e izquierdo del altavoz.

Conexión de los componentes de
audio

Conexión de un tocadiscos

Apague la unidad.

Utilice el selector MM/MC en la parte trasera
de la unidad para selecciona MM o MC, de
acuerdo con el formato del cartucho del
tocadiscos.

Apague la unidad antes de cambiar entre MM y MC.

Quite las clavijas cortas conectadas en las
entradas PHONO (TOCADISCOS).

Conecte la unidad como se muestra en el
diagrama.

A-5VL

Peligro

No permita el contacto entre el cable positivo y el cable
negativo del altavoz. Esto podría dañar el circuito.

Cable de conexión

a tierra

OUTPUT

L

R

Si el tocadiscos posee un cable a tierra, conéctelo en la entrada
GND de la unidad. No obstante, tenga en cuenta que para
algunos tocadiscos la conexión del cable a tierra puede
aumentar el ruido. Si esto sucede, no conecte el cable a tierra.

Es-11

Conexión con otros dispositivos—Continúa

A-5VL

A-5VL

Conexión a un reproductor de CD común
o Super Audio

Conecte las salidas de audio del reproductor de CD a
las entradas de CD de la unidad.

Conexión de un sintonizador de AM/FM

Conecte las salidas de audio del sintonizador AM/FM a
las entradas TUNER (SINTONIZADOR) de la unidad.

Puede conectar cualquier sintonizador AM/FM
Onkyo con los terminales correctos. Un sintonizador
conectado puede controlarse mediante el mando a
distancia de la unidad.
Utilice un cable para conectar el terminal de la
unidad con el terminal del sintonizador.
Conecte el terminal de entrada de audio de la unidad
con el terminal de salida de audio del sintonizador.

Es-12

Precaución

!

- Asegúrese de conectar el cable de audio cuando utilice una

conexión .

- La función del temporizador del sintonizador no está

disponible cuando se utiliza una conexión .

Conexión con otros dispositivos—Continúa

Notas

Notas

!

Precaución

(IN) (OUT)

REC PLAY

L

R

L

R

A-5VL

A-5VL

----

OUTPUT

Conexión de una grabadora de cinta o
MiniDisc

Conecte las salidas de audio de la grabadora de cinta o
MiniDisc (PLAY[REPRODUCIR]) a las tomas TAPE
IN (ENTRADA DE CINTA).
Conecte las salidas de audio de la grabadora de cinta o
MiniDisc (REC[GRABAR]) a las tomas de TAPE
OUT (SALIDA DE CINTA).

En el conmutador MODE RI del dock RI,
seleccionar "HDD" o "HDD/DOCK".

Ajuste el selector de entrada de la unidad en
"DOCK".

Consulte el manual de la base RI para obtener mayor información.

Conexión de un componente de
reproducción digital (ÓPTICA)

Conecte el componente por medio de un cable digital
óptico de tipo comercial.

- La unidad admite la entrada de señal digital PCM, 16/24 bit,
32/44.1/48/96 kHz.

- El envío de señales incompatibles puede originar ruido.

- Cuando se detecta una señal no compatible, se enciende el
indicador LOCKED (BLOQUEADO) de la unidad.

- No introduzca una señal de audio digital DTS-CD.

A-5VL

Conexión de una base RI

Puede conectar una base RI Onkyo a la unidad.

Conecte la AUDIO OUT (SALIDA DE
AUDIO) de la base RI a la toma DOCK
(BASE) de la unidad. Conecte la base RI y las
tomas de la unidad mediante el cable .

(El diagrama muestra la conexión de una base RI
Onkyo DS-A3).

Conecte y desconecte los cables digitales en línea recta. Si lo
hace en posición inclinada puede dañar la entrada del
terminal OPTICAL (ÓPTICA).

Es-13

Conexión con otros dispositivos—Continúa

Notas

A-5VL

Conexión de un componente de
reproducción digital (COAXIAL)

Conecte el componente por medio de un cable digital
coaxial de tipo comercial.

- La unidad admite la entrada de señal digital PCM, 16/24 bit,
32/44.1/48/96 kHz.

- El envío de señales incompatibles puede originar ruido.

- Cuando se detecta una señal no compatible, se enciende el
indicador LOCKED (BLOQUEADO) de la unidad.

- No introduzca una señal de audio digital DTS-CD.

Conexión del cable de alimentación

Precaución

!

- Antes de conectar el cable de alimentación, conecte todos
los demás componentes.

- Apague la unidad antes de conectar o desconectar el cable
de alimentación.

Conecte los demás componentes. (Consulte la
página10)

Asegúrese de que la unidad esté apagada.

Conecte el cable de alimentación suministrado
en la entrada AC INLET (ENTRADA DE CA)
de la unidad.

Precaución

!

- Utilice siempre el cable de alimentación suministrado.

- Nunca conecte el cable de alimentación a la salida antes de
conectarlo a la unidad. Si el cable de alimentación está
conectado, la conexión o desconexión de la unidad podría
provocar una electrocución.

Conecte el cable de alimentación a una toma
de corriente doméstica.

AC INLET

A la toma de corriente

Notas

La unidad regula la polaridad de la potencia. Para disfrutar de una
mejor calidad de audio, inserte la espiga del enchufe con la marca
de filo en el orificio de salida con la abertura más grande.
Si la abertura izquierda y derecha poseen la misma longitud, la
orientación del enchufe no tiene importancia.

Precaución

!

Desconecte siempre el cable de alimentación de la toma de
corriente antes de desconectarlo de la unidad.

Es-14

Uso de las fuentes de audio (funcionamiento de la unidad)

Notas

Encienda el componente conectado a la
unidad.

Pulse el botón POWER (ENCENDIDO) de la
parte frontal de la unidad para encenderla.

Se encenderá el indicador de encendido .

Notas

- La salida de audio no comenzará hasta que se estabilice el
circuito eléctrico.

- La calidad del audio se estabilizará aproximadamente a los 10
a 30 minutos después de encender la unidad.

Gire el control de selección de entrada para
seleccionar el componente de reproducción de
audio.

El audio sale del componente conectado al
terminal seleccionado.

Comienza la reproducción en el componente
seleccionado en el tercer paso.

Gire el control VOLUME (VOLUMEN) para
ajustar el volumen.

También puede controlar el volumen con los

botones de volumen del mando a distancia.

- Pulse el botón MUTING (SILENCIO) del mando a distancia
para ajustar el volumen en el nivel mínimo. Cuando se activa
el modo de silencio, se enciende el indicador MUTING
(SILENCIO) . Pulse el botón MUTING (SILENCIO)
nuevamente para volver al volumen original.
El modo silencioso también se cancelará al ajustar el volumen
o pulsar el botón POWER (ENCENDIDO) .

- Para escuchar con auriculares, baje el volumen y después
inserte los auriculares en la toma PHONES
(AURICULARES) . Cuando los auriculares estén conectados,
el audio no saldrá de los altavoces.

Gire el control SPEAKERS (ALTAVOCES)
para seleccionar los altavoces de salida de
audio.

OFF (DESACTIVADO):Se desactiva la salida

de audio desde los altavoces conectados a
los terminales SPEAKERS
(ALTAVOCES) .

A: Salida de audio desde los altavoces

conectados al terminal A de los
SPEAKERS (ALTAVOCES) .

B: Salida de audio desde los altavoces

conectados al terminal B de los
SPEAKERS (ALTAVOCES) .

A+B: Salida de audio desde los altavoces

conectados a los terminales A y B de los
SPEAKERS (ALTAVOCES) .

Es-15

Uso de las fuentes de audio (funcionamiento de la unidad)

Notas

!

Precaución

—Continúa

Ajuste de tono y equilibrio entre el
volumen derecho e izquierdo

Pulse el botón DIRECT (DIRECTO) de la
parte frontal de la unidad para apagarla.

DIRECT desactivado:El audio se ajusta a través

de los controles BASS (GRAVES),
TREBLE (AGUDOS) y
BALANCE (EQUILIBRIO) de la
unidad.

DIRECT activado:El audio sale directamente sin

atravesar los circuitos de control de
tonos BASS (GRAVES), TREBLE
(AGUDOS) y BALANCE
(EQUILIBRIO) .

Gire el control BASS (GRAVES) para ajustar
los tonos graves.
Gire el control TREBLE (AGUDOS) para
ajustar los tonos agudos.
Gire el control BALANCE (EQUILIBRIO)
para ajustar la salida de equilibrio del
volumen del altavoz izquierdo y derecho.

Grabación

Esta sección describe cómo grabar audio cuando el
componente de reproducción y el componente de
grabación están conectados a la unidad.

Notas

Los ajustes de tono manual por medio de los controles de BASS
(GRAVES), TREBLE (AGUDOS) y BALANCE (EQUILIBRIO)
no afectan la grabación.

A menos que obtenga la autorización del titular de los
derechos de autor, las leyes de derechos de autor prohíben el
uso de las grabaciones con otros fines que no sean el disfrute
personal.

Gire el control de selección de entrada en la
parte frontal de la unidad para seleccionar el
componente de reproducción de audio.

Coloque el componente de grabación en el
modo de espera de la grabación.

- Gire los controles BASS (GRAVES) y TREBLE (AGUDOS)
hacia la derecha para aumentar los graves y agudos
respectivamente.

- Si bien puede ajustar el volumen derecho e izquierdo mediante
el control BALANCE (EQUILIBRIO) , girarlo por completo
hacia la derecha o izquierda sólo reducirá el volumen de ese
altavoz; no ajustará el volumen en cero.

- Por lo general, los controles deben mantenerse en la posición
central.

Es-16

Notas

Consulte el manual del componente de grabación para obtener
instrucciones sobre el uso correcto.

Inicie la reproducción en el componente de
reproducción.
Inicie la grabación en el componente de
grabación.

Precaución

!

No mueva el selector de entrada de la unidad mientras la
grabación está en curso. Esto generará la grabación del audio
proveniente del componente seleccionado.

Solución de problemas

Si tiene algún problema con la unidad, busque una solución en la siguiente sección. El problema también podría deberse
a un desperfecto en alguno de los componentes conectados a la unidad, por lo cual debe consultar los manuales de cada
dispositivo.

Precaución

!

- Esta unidad contiene un sofisticado microordenador para el procesamiento de señales y las funciones de control. Sin embargo, en
ocasiones poco comunes una interferencia intensa, el ruido desde una fuente externa o la electricidad estática pueden bloquearla. Si
esto sucede, apague la unidad, espere aproximadamente cinco segundos y enciéndala nuevamente.

- Onkyo no se responsabiliza por los daños (como el coste de alquiler de CD) causados por grabaciones erróneas debido al
funcionamiento incorrecto de la unidad. Antes de grabar información importante, asegúrese de que el material se grabará
correctamente.

Suministro eléctrico

Problema Solución Consulte la página

Sin suministro eléctrico Verifique que el cable de alimentación esté conectado correctamente a la toma de

Se apaga el suministro y el indicador de encen­dido parpadea

corriente de la pared. Verifique además que el cable de alimentación esté conectado
correctamente a la entrada de CA de la unidad.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente, espere aproximada­mente cinco segundos y conéctelo nuevamente.

Es posible que el circuito de protección se haya activado. Desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente y comuníquese con su distribuidor Onkyo.

Audio

14

Problema Solución Consulte la página

No hay sonido Verifique que los cables estén conectados correctamente. 10

No hay salida de audio desde un componente
conectado digitalmente

Ruido en el audio No mezcle los cables de audio con los cables de alimentación, etc., ya que podría

Verifique que los terminales de entrada y salida del componente estén conectados
correctamente.

Verifique que los enchufes positivo y negativo del cable del altavoz estén conecta­dos correctamente y que los cables del altavoz estén unidos de manera segura a la
parte metálica de los tornillos del altavoz de la unidad.

Verifique que se haya seleccionado correctamente el dispositivo de entrada. 15
Si el indicador de silencio está encendido, cancele el modo de silencio al pulsar el

botón correspondiente en el mando a distancia.
Seleccione MM o MC según el tipo de tocadiscos. 11
Verifique que ninguno de los cables esté torcido o dañado.
Verifique que el formato de la señal de audio digital sea compatible. 13

degradar el rendimiento del audio.
Es posible que un cable de audio esté captando una interferencia. Intente cambiar

la posición de los cables.

Mando a distancia

Problema Solución Consulte la página

El mando a distancia no funciona Verifique que las pilas estén colocadas en la posición correcta según la polaridad. 5

Coloque dos pilas nuevas. 5
Asegúrese de que el mando a distancia no esté demasiado lejos de la unidad y de

que no haya ninguna obstrucción entre la unidad y el mando a distancia.
Verifique que el mando a distancia de la unidad no esté expuesto a una luz brillante

(lámpara fluorescente invertida o luz solar directa).
Verifique que el estante del audio no sea de vidrio coloreado o teñido. Esto podría

impedir el funcionamiento correcto del mando a distancia.

Grabación

10

15

9

9

9

Problema Solución Consulte la página

No se puede grabar Verifique que se haya seleccionado la entrada correcta en la grabadora (por ejem-

plo, digital o analógica).

Es-17

Anexo

Especificaciones

Salida nominal : Norteamérica

potencia continua mínima de 40 vatios por canal, cargas de 8 ohmios,
2 canales impulsados a 1 kHz con una distorsión armónica total
máxima de 0,8 % (FTC)
potencia continua mínima de 100 vatios por canal, cargas de 2 ohmios,
2 canales impulsados a 1 kHz con una distorsión armónica total
máxima de 0,8 % (FTC)
Europa y Taiwán
40 vatios a 8 ohmios, 2 canales impulsados, 1 kHz, 0,8 % THD (IEC)
80 vatios a 4 ohmios, 2 canales impulsados, 1 kHz, 0,8 % THD (IEC)
China
35 vatios en 8 ohmios, 2 canales impulsados, 1 kHz, 0,7 % THD (IEC)
60 vatios en 4 ohmios, 2 canales impulsados, 1 kHz, 0,7 % THD (IEC)

Potencia máxima de salida : China y Taiwán

90 vatios en 4 ohmios, 1 kHz, 2 canales impulsados (JEITA)

Potencia dinámica : 115 W (3 , frente)

90 W (4 , frente)
45 W (8 , frente)

THD (distorsión armónica total) : 0,08 % (1 kHz 1 W)
Factor de amortiguación : 60 (Frenteޔ1 kHzޔ8 )
Sensibilidad e impedancia de entrada : 200 mV/33 k(LÍNEA)

2,4 mV/47 k(TOCADISCOS MM)

Impedancia y nivel de salida : 200 mV/2,2 k(SALIDA DE GRABACIÓN)
Sobrecarga de tocadiscos : 60 mV (MM 1 kHz 0,5 %)

6,0 mV (MC 1 kHz 0,5 %)

Respuesta de frecuencia : 5 Hz-60 kHz/+1 dB-3 dB (LÍNEA)
Control de tono : +14 dB, -14 dB, 100 Hz (GRAVES)

+12 dB, -12 dB, 10 kHz (AGUDOS)
+0 dB, -12 dB (EQUILIBRIO)

Relación señal-ruido : 100 dB (LÍNEA, IHF-A)

65 dB (TOCADISCOS, IHF-A)

Impedancia del altavoz : Norteamérica y Taiwán

2  㨪 16 (A o B), 4  㨪 16 (A + B)
Otros

4  㨪 16 (A o B), 8  㨪 16 (A + B)

Entradas digitales : ÓPTICA 1 (trasera), COAXIAL 1 (trasera)
Entradas analógicas : TOCADISCOS/CD/SINTONIZADOR/CINTA/BASE
Salidas analógicas : CINTA
Salidas del altavoz : 2 (A, B)

riculares : 1

Au
Suministro eléctrico : Norteamérica y Taiwán CA 120 V, 60 Hz

Otros CA 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía : Norteamérica y Taiwán 110 W

Otros 75 W

Dimensiones (ancho x altura x profundidad) : 435 x 80 x 340 mm

17-1/8"×3-1/8"×13-3/8"

Peso : 10,2 kg (22,5 lb)

Las especificaciones y características pueden modificarse sin previo aviso.

Es-18

Anexo—Continúa

PURE DIRECT

CD

TUNER

TAPE OUT

TAPE IN

DOCK IN

COAX IN

OPT IN

RI

PHONO

BALANCE

BASS

TREBLE

Rch

MM/MC

SELECTOR IC and MAIN VOLUME

MUTE POWER AMP

MUTE POWER AMP

HEADPHONE AMP

HEADPHONE AMP

HEADPHONE

HEADPHONE

Lch

RI CONTROL

VLSC

VLSC

DAC

DAC

DIR

SPEAKERS A

SPEAKERS B









SPEAKERS A

SPEAKERS B









BALANCE

BASS

TREBLE

SPEAKER
A
RELAY

SPEAKER
B
RELAY

Diagrama de ensamblaje

Es-19

ª²¹´°°°¸±ª

Sales & Product Planning Div. : 2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN

/

Tel: [phone] Fax: [phone]

ONKYO U.S.A. CORPORATION

18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.us.onkyo.com/

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone] http://www.eu.onkyo.com/

ONKYO EUROPE UK Office

Suite 1, Gregories Court, Gregories Road, Beaconsfield, Buckinghamshire, HP9 1HQ
UNITED KINGDOM Tel: [phone] Fax: [phone]

ONKYO CHINA LIMITED

Unit 1&12, 9/F, Ever Gain PlazaTower 1, 88, Container Port Road, Kwai Chung,
N.T., HONG KONG Tel: [phone] Fax: [phone]
http://www.ch.onkyo.com/

SN 29400081
(C) Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.

HOMEPAGE

http://www.onkyo.com

W0905-1