One for All SV-9520 User Manual

SV-9520

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Instruct ion Manua l

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienungsanl eitung

Mode d'empl oi

Guía del usario

Manua l de instruções

Istru zioni per l'uso

Gebrui ksaanwijzing

Brugsa nvisning

Bruksa nvisning

Bruksa nvisning

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

Инструкция пользователя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Kullanım kılavuzu

e

e

ç

ç

k

k

r

r

ü

ü

T

T

Instrukcja obsługi

ii

kk

s

s

l

l

o

o

P

P

Návod k použití

yy

kk

ss

ee

ČČ

Használati útmutató

rr

aa

yy

gg

aa

MM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

16

17

18

RADIO

RADIO

E

CABLE BOX

VIDEO/
DVD Recorder

E

TV

TV

1

SV-952 0

2

3

4

5

WWW. ONEFOR ALL.C OM

*

1

English

Thank you for purchasing the ONE FOR ALL Signal Amplifier. ONE FOR ALL continuously strives to develop,
produce and market high-quality innovative products to meet your needs. We hope this Signal Amplifier will
give you total satisfaction.

THANK YOU

THE PRODUCT

The ONE FOR ALL Signal Amplifier is designed to boost the signals of your antenna or cable box, this allows you
to distribute the signal to multiple devices and/or use longer cable/cables without losing picture and sound
quality.

Below you’ll find the description of your ONE FOR ALL Signal Amplifier (see picture 1).

A: Power plug

1

B: Signal input
C: Signal outputs
D: 1 meter of co-ax cable

CONNECTING THE SIGNAL AMPLIFIER

To connect your ONE FOR ALL Signal Amplifier, please follow the steps below.

• 1 Connect your TV(s) or other devices to the signal outputs (C 1-2).

• 2 Connect your antenna/cable box or other devices (see picture 3) to the input (B) on the ONE FOR ALL
Signal Amplifier using the 1 meter co-ax cable (D).

• 3 Plug the ONE FOR ALL Signal Amplifier into the mains.

As situations vary, please find some different examples of use (pictures 2 – 5):

An antenna is connected to the ONE FOR ALL Signal Amplifier. The signal will be boosted and

2

distributed to up to 2 TVs.

An antenna is connected to the Satellite receiver which is connected to the VCR. The VCR is

3

connected with the 1 meter co-ax cable to the ONE FOR ALL Signal Amplifier. The signal will be
boosted and distributed to up to 2 TVs.

A cable box is connected to the ONE FOR ALL Signal Amplifier. The signal will be boosted to

4

up to 2 TVs.

A FM antenna is connected to the ONE FOR ALL Signal Amplifier which will boost the signal

5

and distribute it to up to 2 radio tuners.

(*) It may be possible that you have to use inline co-ax-connectors to make the connections. (See picture)

HELPFUL HINTS

If the picture or sound quality is unsatisfying, please follow the helpful hints below.

• If the incoming signal is unclear, the ONE FOR ALL Signal Amplifier will not improve your
picture as it will also amplify the noise in the signal. Please contact your antenna or satellite installer
for further details.

• Check all the connections. Loose or bad connections will result in an unclear picture.

Note:
UK products will be supplied with a UK 3 pin power plug.

2

WW W. O NEFO RAL L.C OM

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf des ONE FOR ALL Signalverstärkers. ONE FOR ALL ist stets um die Entwicklung,
Produktion und Vermarktung innovativer Qualitätsprodukte bemüht, die Ihren Ansprüchen gerecht werden.
Wir hoffen, daß der ONE FOR ALL Signalverstärker auch Sie zufriedenstellen wird.

VIELEN DANK

DAS PRODUKT

Der ONE FOR ALL Signalverstärker wurde entwickelt um die Signale Ihrer Antenne oder des Kabeldecoders zu
verstärken. Das erlaubt Ihnen das Signal über mehrere Geräte zu leiten und/oder langere Kabel zu benutzen
ohne Verlust von Bild- und Tonqualität.

Untenstehend, die Beschreibung des Signalverstärkers (Siehe Bild 1).

A: Stromstecker

1

B: Signal Eingang
C: Signal Ausgänge
D: 1 Meter coaxialer Kabel

ANSCHLIEßEN DES SIGNALVERSTÄRKERS

Um den Signalverstärker anzuschließen, folgen Sie bitte untenstehenden Schritten.

• 1 Schließen Sie Ihren Fernseher oder andere Geräte an die Signal Ausgänge (C 1 – 2) an.

• 2. Schließen Sie mit Hilfe des 1 Meter coaxialen Kabels die Antenne/Kabeldecoder oder andere Geräte
(Siehe Bild 3) an den Signal Eingang (B) des ONE FOR ALL Signalverstärkers an.

• 3. Schließen Sie den ONE FOR ALL Signalverstärker an des Stromnetz an.

Es gibt mehrerer Gebrauchsbeispiele. Hier einige Beispiele. (Bild 2 – 5).

Die Antenne ist am ONE FOR ALL Signalverstärker angeschlossen. Das Signal wird verstärkt und verteilt an

2

bis zu 2 Fernseher.

Die Antenne ist angeschlossen am Satellitenempfänger. Der Satellitenempfänger ist am Videorekorder

3

angeschlossen. Der Videorecorder ist mit den 1 Meter coaxialer Kabel angeschlossen am ONE FOR ALL
Signalverstärker. Das Signal wird verstärkt und verteilt an bis zu 2 Fernseher.

Ein Kabeldecoder ist am ONE FOR ALL Signalverstärker angeschlossen. Das Signal wird verstärkt und

4

verteilt an bis zu 2 Fernseher.

Eine FM-Antenne ist am ONE FOR ALL Signalverstärker angeschlossen. Das Signal wird verstärkt und

5

verteilt an bis zu 2 Radiotuner.

(*) Es besteht die Möglichkeit, daß Sie einen Coaxialen Verbindungsstecker (DIN-Stecker 75 Ω)
brauchen um die Geräte anzuschließen. (Siehe Abbildung)

HILFREICHE HINWEISE

Wenn die Bild- und Tonqualität nicht nach Ihren Wünschen ist, beachten Sie bitte folgende Beispiele.

• Wenn der Empfang schlecht ist, kann der ONE FOR ALL Signalverstärker das Signal nicht verbessern.
Das gilt auch für die Tonqualität.

• Kontrolieren Sie jeden Anschluß. Unsachgemäßen oder schlechte Anschlüsse erzeugen eine unklare
Bildqualität.

WW W.ONEFO RAL L.D E

3

Français

Nous vous remercions beaucoup pour l`achat de votre Amplificateur de Signal ONE FOR ALL. Notre
compagnie poursuit des efforts continus afin de développer , produire et commercialiser des produits
innovants de haute-qualité, ayant pour but de répondre à une demande perpétuellement croissante. C`est
pourquoi nous espérons que votre Amplificateur de Signal vous donne entière satisfaction.

NOS REMERCIEMENTS

LE PRODUIT

L`Amplificateur de Signal ONE FOR ALL a été conçu pour, comme son nom l`indique déjà, amplifier les
signaux de votre antenne ou câble, ce qui vous permet de répartir le signal sur plusieurs appareils et/ou
d`utiliser de longs câbles électriques sans perdre en qualité d`image et/ou de son.

Ci-dessous vous trouverez la déscription de votre Amplificateur de Signal (voir photo 1)

A: Prise de courant

1

B: Arrivée de signal
C: Sorties de signal
D: Câble coaxial de 1 mètre

INSTALLATION DE L`AMPLIFICATEUR DE SIGNAL

Pour installer votre Amplificateur de Signal, suivez les étapes ci-dessous.

• 1. Connectez votre/vos téléviseur(s) ou autres appareils aux sorties de signal (C 1-2)

• 2. Connectez votre antenne / câble ou autres appareils (voir exemple 3) à l`arrivée (B) de
l`Amplificateur de Signal ONE FOR ALL en utilisant le câble coaxial (D).

• 3. Branchez l`Amplificateur ONE FOR ALL sur le réseau électrique.

Autres possibilités d`utilisation (photos 2-5) :

Une antenne est connectée à l`Amplificateur de Signal ONE FOR ALL. Le signal va être amplifié et

2

réparti sur jusqu`à 2 téléviseurs.

Une antenne est connectée au récepteur satellite, lui-même relié au magnétoscope. Ce magnétoscope

3

est connecté à l`Amplificateur de Signal ONE FOR ALL avec le câble coaxial. Le signal va être amplifié
et peut être réparti sur jusqu`à 2 téléviseurs.

L`arrivée du câble est connectée à l`Amplificateur de Signal ONE FOR ALL. Le signal sera amplifié

4

jusqu`à pouvoir commander 2 téléviseurs.

L`antenne FM d`une radio (tuner) est connectée à l`Amplificateur de Signal qui va pouvoir amplifier le

5

signal jusqu`à pouvoir commander 2 radios (tuners).

(*) Il se peut que vous deviez utiliser des adapteurs `femelle-femelle` complémentaires afin d`effectuer
les connexions nécessaires (voir photo).

CONSEILS UTILES

Si la qualité de l`image ou du son n`étaient pas satisfaisante, veuillez suivre les conseils ci-dessous.

• Si le signal de départ émis est indistinct, l`Amplificateur de Signal n`améliorera pas l`image puisqu`il
amplifiera également le bruit capté dans le signal. Nous vous conseillons de contacter l`installateur de
votre antenne ou de votre satellite pour tout complément d`informations.

• Contrôlez toutes les connexions. Une image indistincte est en général le résultat de connexions mal
effectuées et/ou mal fixées.

4

WW W. O NEFO RAL L.C OM

Español

Gracias por adquirir el Amplificador de señal de ONE FOR ALL. En One For All nos esforzamos continuamente
para desarrollar, producir e introducir en el mercado innovadores productos para satisfacer las necesidades del
consumidor.Esperamos que el Amplificador de señal le sea de gran satisfacción.

GRACIAS

EL PRODUCTO

El Amplificador de señal ONE FOR ALL está diseñado para incrementar las señales de su antena o convertidor
de televisión por cable.Esto le permite distribuir la señal hacia múltiples aparatos y/o utilizar cable/cables de
mayor longitud sin por eso tener que perder calidad en la imagen y en el sonido.

Seguidamente encontrará una descripción de su Amplificador de señal. (Vea diagrama 1).

A: Enchufe para la corriente

1

B: Input (entrada) para la señal
C: Outputs (salidas) para la señal
D: 1 metro de cable coaxial

CONEC TAR EL APMLIFICADOR DE SEÑAL

Por favor siga el siguiente procedimiento para proceder a la conexión del Amplificador de señal.

• 1. Conecte su televisor u otros aparatos a los Outputs (salidas) de señal (C 1-3).

• 2. Conecte su antena o convertidor de televisión por cable u otros aparatos (vea ejemplo 3) al input
(entrada) de señal al Amplificador de señal de ONE FOR ALL utilizando el metro de cable coaxial que se
le proporciona (D).

• 3. Conecte el Amplificador de señal de ONE FOR ALL al enchufe.

Algunas situaciones pueden variar, por favor fíjese en los siguientes ejemplos de uso (diagramas 2-5)

Algunas situaciones pueden variar, por favor fíjese en los siguientes ejemplos de uso (diagramas 2-5

2

La antena se conecta al Amplificador de señal One For All. La señal se verá incrementada y distribuida
hasta a 2 televisores.

La antena se conecta al receptor de satélite el cual está conectado a su vez con el Vídeo. El Vídeo está

3

conectado con el metro de cable coaxial al Amplificador de señal One For All. La señal se verá
incrementada y distribuida hasta a 2 televisores.

El convertidor de televisor por cable está conectado al Amplificador de señal One For All. La señal se

4

incrementará hasta a 2 televisores.

La antena de FM está conectada al Amplificador de señal One For All el cual incrementará la señal hasta a

5

2 equipos de radio.

(*) Es posible que tenga que utilizar conectores coaxiales inline para hacer algunas de las conexiones. (vea
diagrama).

CONSE JOS UTILES

Si la calidad de la imagen y del sonido no le satisfacen, por favor siga los siguientes consejos:

• Si la señal que entra no es muy clara y el Amplificador de señal One For All no mejora su imagen y por el
contario amplifica el ruido de la señal, deberá contactar con su técnico instalador de antena o de satélite
para más detalles.

• Compruebe las conexiones. Si los cables están medio sueltos o mal conectados no obtendrá una buena
imagen.

WW W.ONEFO RAL L.C OM

5

Português

Obrigado por ter adquirído o Amplificador de sinal ONE FOR ALL.
A ONE FOR ALL luta constantemente para o desenvolvimento e introdução de produtos inovativos de alta
qualidade ao encontro das suas necessidades. Nós esperamos que o amplificador de sinal o satisfaça
completamente.

OBRIGADO

O PRODUTO

O amplificador de sinal ONE FOR ALL e desenhado para amplificar o sinal da sua antena ou receptor de cabo,
permitindo-lhe utilizar mais aparelhos a maiores distâncias sem perder qualidade de imagen ou de som.

Descricão do Amplificador de sinal abaixo (figura 1)

A: Tomada de corrente

1

B: entrada de sinal
C: saida de sinal
D: 1 metro de cabo coaxial

LIGAÇÕES DO AMPLIFICADOR DE SINAL

Para instalar o Amplificador ONE FOR ALL siga por favor os seguintes passos.

• 1. Ligue a entrada de antena da TV ou outro aparelho à saida de sinal (C 1-2)

• 2. Ligue a antena ou TV por cabo à entrada (B) do amplificador de sinal ONE FOR ALL utilizando o cabo
coxial (D). (siga o exemplo 3).

• 3. Introduza a tomada de corrente do Amplificador ONE FOR ALL na fixa.

Para diferentes situações sirva-se das diferentes imagens de 1 a 5 como exemplo

A antena está ligada ao Amplificador de sinal ONE FOR ALL. O sinal é amplificado e distribuido a um

2

máximo de 2 aparelhos de televisão.

A antena está ligada ao receptor de satélite este ao video e o video ao Amplificador de sinal

3

ONE FOR ALL. O sinal é amplificado e distribuido a um máximo de 2 aparelhos de televisão.

O receptor de televisão por cabo está ligado Amplificador de sinal ONE FOR ALL. O sinal é

4

amplificado e distribuido a 2 televisores.

A antena de recepcão de rádio está ligada ao Amplificador de sinal ONE FOR ALL. O sinal é amplificado e

5

distribuido a 2 aparelhos de rádio.

(*) E possivel que seja nessesario utilizar um adaptador para o cabo coaxial (veja a imagen).

CONSELHOS ÚTEIS

Se a imagem ou o som não são de qualidade satisfatória siga as sugestões seguintes.

• Se o amplificador de sinal ONE FORALL não melhora nem a imagem nem o som e aumenta ainda mais o
ruido de fundo., existe um problema na recepcão normal de antena. Contacte um serviço técnico de
instalação.

• Controle todas as ligações. Maus cabos ou fichas muito usadas resultam em má recepção

6

WW W. O NEFO RAL L.C OM