One for All SV-9310 User Manual

R

Instruction Manual

. . . . . . .

3

Bedienungsanleitung

. . . .

5

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . .

8

Guía del usario

. . . . . . . . . .

11

Manual de instruções

. .

14

Istruzioni per l'uso

. . . . .

17

Gebruiksaanwijzing

. . . .

20

Brugsanvisning

. . . . . . . . .

23

Bruksanvisning

. . . . . . . . . .

26

Bruksanvisning

. . . . . . . . . .

29

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . .

32

Инструкция пользователя

. . . .

35

DVB-T Indoor Tube Antenna

DVB-T Innen Stab Antenne

Antenne d’Intérieur Tubulaire Numérique Terrestre

Antena tubular de interior DVB-T

Antena para Interior em Tubo DVB-T

Antenna DVB-T a tubo per interni

DVB-T Sprietantenne voor binnenshuis gebruik

DVB-T Indendørs Antenne

DVB-T Innendørs “Tube” Antenne

DVB-T Tub-inomhusantenn

DVB-T sisäantenni

DVB-T комнатная (трубка) антенна

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

Русский

SV-9310

2 WWW.ONEFORALL.COM

Thank you

Thank for your purchasing this SV-9310 DVB-T (Freeview)
Indoor Tube Antenna.
ONE FOR ALL continuously strives to develop, produce and
market high-quality innovative products to meet your
needs. Please read this manual carefully and keep this
manual for further reference.

1. SV-9310 DVB-T antenna

2. Antenna Stand

3. Coaxial Cable (x1)

4. AC Adapter (x1)

5. F to IEC connector

6. Instructions Manual

Features & specifications:

• Specially designed for digital terrestrial broadcasting
reception to fit your DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) receiver or DAB (Digital Audio
Broadcasting) radio.

• Extreme low noise amplifier design.

• Compact and stylish design.

• Convenient Powering design through:

- Power Adapter 6 VDC/100mA

- DVB-T Receiver through Coaxial cable (5VDC40mA)

• The antenna tube can be adjusted in horizontal and
vertical position

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Gain VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

The Product

English

WWW.ONEFORALL.COM 3

Installation

1. Assemble the SV-9310 DVB-T (Freeview) Indoor
Tube Antenna by screwing it onto the stand.

2. Connect the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna
with coaxial cable to your DVB-T Receiver or
Digital TV Set.

➤ Connect “IEC Male” or “F Male” end of coaxial

cable to “IEC Female” or “F Female” connector on
DVB-T Receiver or Digital TV Set.

3. Some “DVB-T receivers” or “Digital TV’s” are able to
supply your SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna with
POWER (5 VDC/40mA ). You may have to enable this ­please refer to the manual of your DVB-T Receiver or
Digital TV.

If your DVB-T receiver or Digital TV can supply the
antenna with 5 VDC/40mA from the F/IEC connector
(the LED on the front of SV-9310 DVB-T Indoor Tube
Antenna will light up), then please continue with step

4. Otherwise:

Use the included AC Adapter for powering the
SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna.

➤ Connect Adapter plug to the DC input jack of the

SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna.

➤ Connect AC Adapter to the AC Outlet.

4. Adjust the orientation of the SV-9310 DVB-T
Indoor Tube Antenna for best performance.

TV

”IEC””F”

4 WWW.ONEFORALL.COM

Helpful hints

1. For the best reception performance, place the SV-9310

DVB-T Indoor Tube Antenna far away from big power
consuming devices that may be sources of interference
(e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and
microwave oven etc.).

2. Place the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna as high
as possible to prevent interception between the
SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna and the DVB-T
signal source.

3. Place the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna near to
the windows for better performance.

4. Move (turn) the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna
to achieve the best possible reception.

5. If none of the above steps provide any help you can
finally try to place the DVB-T Antenna horizontally
instead of vertically by tilting the tube. This may work
in case the signal source is being transmitted by a
horizontal placed transmitting antenna.

WWW.ONEFORALL.COM 5

Dankeschön

Vielen Dank für den Kauf dieser SV-9310 DVB-T (Freeview)
Innen Stab Antenne.
ONE FOR ALL ist stets um die Entwicklung, Produktion und
Vermarktung innovativer Qualitätsprodukte bemüht um
Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese
als weitere Referenz auf.

1. SV-9310 DVB-T Antenne

2. Antennenständer

3. Koxial Kabel (x1)

4. Wechselstrom Adapter (x1)

5. F zu IEC Stecker

6. Bedienungsanleitung

Eigenschaften und Spezifizierungen:

• Besonders bestimmt für das Empfangen des digitalen
Terrestrial Fernsehens, zum Anschluss Ihres DVB-T
Receivers oder eines DAB (digitale Audio Übertragung)
Radios.

• Äußerst niedriges Geräuschverstärkungs-Design.

• Kompaktes und elegantes Design.

• Überzeugende Strom Lösung durch:

- Power-Adapter 6 VDC/100mA.

- DVB-T-Empfänger über das Koaxiale Kabel

(5VDC40mA).

• Die Stab Antenne kann in der horizontalen und
vertikalen Position reguliert werden.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Verstärkung VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Das Produkt

Deutsch

6 WWW.ONEFORALL.COM

Installation

1. Präparieren Sie die SV-9310 DVB-T (Freeview)
Stab Antenne, indem Sie den Antennen Rohr
auf den Standplatz schrauben.

2. Verbinden Sie die SV-9310 DVB-T Stab Antenne
mit dem koaxialen Kabel Ihres DVB-T Empfängers
oder Digitalfernsehapparates.

➤ Verbinden Sie das „Männliche Ende“ des koaxialen

Kabels mit dem „Weiblichen Stecker“ des DVB-T
Empfängers oder Digitalfernsehers.

3. Einige "DVB-T Empfänger" oder "Digitalfernseher"
sind im Stande, Ihre SV-9310 DVB-T Stab Antenne mit
Strom (5 VDC/40mA) zu versorgen. Um dies zu
ermöglichen - beziehen Sie sich bitte auf das
Handbuch Ihres DVB-T Empfängers oder
Digitalfernsehers.

Wenn Ihr DVB-T Empfänger oder Digitalfernseher die
Antenne mit 5 VDC/40mA Strom vom F/IEC Stecker
versorgen kann (das LED an der Vorderseite der
SV-9310 DVB-T Stab Antenne wird aufleuchten),
dann fahren Sie bitte mit Schritt 4 fort. Sonst:

Verwenden Sie den beiliegenden AC Adapter,
um die SV-9310 DVB-T Stab Antenne mit Strom zu
versorgen.

➤ Verbinden Sie den Adapter-Stecker mit der

Gleichstrom-Eingangsbuchse der SV-9310 DVB-T
Stab Antenne.

➤ Verbinden Sie den AC Adapter mit dem AC

Ausgang.

4. Verändern Sie die Ausrichtung der SV-9310 DVB-T
Stab Antenne für die beste Leistung.

Fernseher

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 7

Hilfreiche Tipps

1. Für die beste Empfangs-Leistung, stellen Sie die

SV-9310 DVB-T Stab Antenne weit weg von großen
Stromverbrauchern auf (z.B.: Klimaanlage, Aufzug,
Haartrockner, Mikrowellengerät usw.), da diese unter
Umständen Interferenzen erzeugen können.

2. Stellen Sie die SV-9310 DVB-T Stab Antenne so hoch
wie möglich auf, um Störungen zwischen der SV-9310
DVB-T Stab Antenne und der DVB-T-Signalquelle zu
verhindern.

3. Für eine bessere Leistung, stellen Sie die SV-9310 DVB-T
Stab Antenne in der Nähe von Fenstern auf.

4. Bewegen (drehen) Sie die SV-9310 DVB-T Stab
Antenne, um den bestmöglichen Empfang zu
erreichen.

5. Wenn keiner der oben genannten Schritte zu einem
Ergebnis führt, können Sie schließlich versuchen, die
DVB-T Antenne horizontal statt vertikal aufzustellen,
das Rohr kippend. Das kann funktionieren, im Falle
dass die Signalquelle durch eine „horizontal gestellte“
Sendeantenne übertragen wird.

8 WWW.ONEFORALL.COM

Merci

Nous vous remercions d’avoir choisi l’Antenne d’Intérieur
Tubulaire Numérique Terrrestre SV-9310.
ONE FOR ALL cherche continuellement à développer,
produire et mettre sur le marché des produits innovateurs
de haute qualité.
Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi
et à le conserver pour toute référence future éventuelle.

1. SV-9310 DVB-T antenna

2. Socle de l’Antenne

3. Câble d’antenne (x1)

4. Transformateur AC (x1)

5. Connection F à IEC

6. Mode d’emploi

Fonctions & spécifications:

• Conçue spécialement pour la réception du Numérique
Terrestre de votre décodeur TNT (Télévision Numérique
Terrestre) ou de votre Radio Numérique DAB (Digital
Audio Broadcasting).

• Amplificateur conçu pour une réduction maximale
des bruits.

• Design compact et style.

• Alimentation pratique grâce:

- Au Transformateur 6 VDC/100mA

- Au Câble d’antenne pour le décodeur Numérique

Terrestre (5VDC40mA)

• L’Antenne Tubulaire peut être positionnée
horizontalement et verticalement.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Gain de VHF 18dB min. / UHF 15DB min.

Le Produit

Français

WWW.ONEFORALL.COM 9

Installation

1. Assemblez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 en la vissant sur
le socle.

2. Connectez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 sur votre Décodeur
Numérique Terrestre ou votre TV avec Decodeur
intégré à l’aide du câble d’Antenne.

➤ Connectez la partie “IEC Mâle” ou “F Mâle” du

câble d’antenne sur la prise “IEC Femelle” ou “F
Femelle” du Décodeur Numérique Terrestre ou de
la TV avec Décodeur intégré.

3. Certains Décodeurs Numériques Terrestre ou TVs avec
Décodeur intégré peuvent alimenter électriquement
(5 VDC/40mA ) votre Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310. Il est possible que vous
devez activer cette fonction, veuillez vous référez alors
au mode d’emploi de votre Décodeur Numérique
Terrestre ou de votre TV avec Décodeur intégré

Si votre Décodeur Numérique Terrestre ou votre TV
avec Décodeur intégré peut alimenter l’antenne avec
du 5 DC/40mA à partir de la connection F/IEC (la diode
sur le devant de l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 s’allumera), veuillez
passer à l’étape 4. Sinon:

Utilisez le Transformateur AC fourni pour
alimenter l’Antenne Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310.

➤ Connectez le Transformateur à l’entrée DC de

l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310.

➤ Branchez la partie AC sur le courant.

4. Réglez l’orientation de alimenter l’Antenne
Tubulaire Numérique Terrestre SV-9310 pour
une réception optimale.

TV

”IEC””F”

10 WWW.ONEFORALL.COM

Conseils Utiles

1. Afin d’obtenir une réception optimale, placez

l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique Terrestre
SV-9310 le plus loin possible des appareils à forte
consommation électrique susceptibles de brouiller la
reception (par ex. airco, ascenseur, séchoir, four à
micro-ondes, etc.).

2. Placez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310 le plus haut possible afin d’éviter
les interférences entre l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 et l’antenne de diffusion
Numérique Terrestre.

3. Placez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310 à proximité d’une fenêtre pour
améliorer la réception.

4. Placez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310 à proximité d’une fenêtre pour
améliorer la réception. afin d’obtenir la meilleure
réception possible.

5. Si aucune des suggestions ci-dessus ne permette une
amélioration, vous pouvez placer l’Antenne
d’Intérieure Tubulaire Numérique Terrestre SV-9310
horizontalement plutôt que verticalement en faisant
pivoter la partie tubulaire. Ceci peut fonctionner si la
Diffusion Numérique Terrestre est transmise par une
antenne de forme horizontale.

WWW.ONEFORALL.COM 11

Gracias

Gracias por adquirir esta antena tubular de interior modelo
SV-9310 DVB-T (Freeview).
ONE FOR ALL se esfuerza continuamente para desarrollar,
producir y comercializar productos innovadores y de alta
calidad, que cubran sus necesidades. Por favor, lea este
manual de instrucciones atentamente y guárdelo para
futuras consultas.

1. Antena SV-9310 DVB-T

2. Base de la antena

3. Cable coaxial (x1)

4. Adaptor AC (x1)

5. Conector F a IEC

6. Manual de instrucciones

Funciones y especificaciones:

• Diseñada especialmente para la recepción de señales
emitidas en digital terrestre, y para que sea compatible
con su receptor DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) o radio DAB (Digital Audio Broadcasting).

• Diseñada para que su amplificación provoque el menor
ruido posible.

• Diseño compacto y con estilo.

• Alimentación eléctrica a través de:

- Adaptador eléctrico de 6 VDC/100mA

- El cable coaxial del mismo receptor DVB-T

(5VDC40mA)

• La antena tubular se puede ajustar en posición
horizontal o vertical.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Ganancia de VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

El Producto

Espan

õl

12 WWW.ONEFORALL.COM

Instalación

1. Monte la antena tubular de interior SV-9310
DVB-T (Freeview) atornillándola en la base.

2. Utilice el cable coaxial para conectar su receptor
DVB-T o TV Digital, a la antena tubular de
interior SV-9310 DVB-T.

➤ Conecte el extrmo del cable coaxial “IEC macho” o

“F macho” a la conexión “IEC hembra” o
“F hembra” en su recpetor DVB-T o TV Digital.

3. Algunos receptores DVB-T y algunos televisores
digitales, tienen la capacidad de proporcionar energía
o electricidad (5 VDC/40mA ) a su antena de interior
tubular SV-9310 DVB-T. Es posible que tenga que tenga
que activar esta función. Por favor consulte el manual
de instrucciones de su receptor DVB-T o TV Digital.

Si su receptor DVB-T ya tiene la capacidad de conducir
la alimentación eléctrica a la antena, (5 VDC/40mA) a
través de la coenxión F/IEC (se encenderá el indicador
LED de la parte delantera de la antena tubular de
interior SV-9310 DVB-T), entonces, continúe
la instalación siguiendo el paso 4. De lo contrario:

Utilice el adapatador AC que viene incluido con
la antena de interior tubular SV-9310 DVB-T.

➤ Conecte la clavija del adaptador a la conexión DC de

la antena de interior tubular SV-9310 DVB-T.

➤ Conecte el adaptador AC al enchufe más cercano.

4. Ajuste la orientación de la antena de interior
tubular SV-9310 DVB-T para obtener la mejor
recpeción.

TV

”IEC””F”