One for All SV-9310 User Manual

R

Instruction Manual

. . . . . . .

3

Bedienungsanleitung

. . . .

5

Mode d'emploi

. . . . . . . . . . . .

8

Guía del usario

. . . . . . . . . .

11

Manual de instruções

. .

14

Istruzioni per l'uso

. . . . .

17

Gebruiksaanwijzing

. . . .

20

Brugsanvisning

. . . . . . . . .

23

Bruksanvisning

. . . . . . . . . .

26

Bruksanvisning

. . . . . . . . . .

29

Käyttöohje

. . . . . . . . . . . . . . .

32

Инструкция пользователя

. . . .

35

DVB-T Indoor Tube Antenna

DVB-T Innen Stab Antenne

Antenne d’Intérieur Tubulaire Numérique Terrestre

Antena tubular de interior DVB-T

Antena para Interior em Tubo DVB-T

Antenna DVB-T a tubo per interni

DVB-T Sprietantenne voor binnenshuis gebruik

DVB-T Indendørs Antenne

DVB-T Innendørs “Tube” Antenne

DVB-T Tub-inomhusantenn

DVB-T sisäantenni

DVB-T комнатная (трубка) антенна

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

Русский

SV-9310

2 WWW.ONEFORALL.COM

Thank you

Thank for your purchasing this SV-9310 DVB-T (Freeview)
Indoor Tube Antenna.
ONE FOR ALL continuously strives to develop, produce and
market high-quality innovative products to meet your
needs. Please read this manual carefully and keep this
manual for further reference.

1. SV-9310 DVB-T antenna

2. Antenna Stand

3. Coaxial Cable (x1)

4. AC Adapter (x1)

5. F to IEC connector

6. Instructions Manual

Features & specifications:

• Specially designed for digital terrestrial broadcasting
reception to fit your DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) receiver or DAB (Digital Audio
Broadcasting) radio.

• Extreme low noise amplifier design.

• Compact and stylish design.

• Convenient Powering design through:

- Power Adapter 6 VDC/100mA

- DVB-T Receiver through Coaxial cable (5VDC40mA)

• The antenna tube can be adjusted in horizontal and
vertical position

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Gain VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

The Product

English

WWW.ONEFORALL.COM 3

Installation

1. Assemble the SV-9310 DVB-T (Freeview) Indoor
Tube Antenna by screwing it onto the stand.

2. Connect the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna
with coaxial cable to your DVB-T Receiver or
Digital TV Set.

➤ Connect “IEC Male” or “F Male” end of coaxial

cable to “IEC Female” or “F Female” connector on
DVB-T Receiver or Digital TV Set.

3. Some “DVB-T receivers” or “Digital TV’s” are able to
supply your SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna with
POWER (5 VDC/40mA ). You may have to enable this ­please refer to the manual of your DVB-T Receiver or
Digital TV.

If your DVB-T receiver or Digital TV can supply the
antenna with 5 VDC/40mA from the F/IEC connector
(the LED on the front of SV-9310 DVB-T Indoor Tube
Antenna will light up), then please continue with step

4. Otherwise:

Use the included AC Adapter for powering the
SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna.

➤ Connect Adapter plug to the DC input jack of the

SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna.

➤ Connect AC Adapter to the AC Outlet.

4. Adjust the orientation of the SV-9310 DVB-T
Indoor Tube Antenna for best performance.

TV

”IEC””F”

4 WWW.ONEFORALL.COM

Helpful hints

1. For the best reception performance, place the SV-9310

DVB-T Indoor Tube Antenna far away from big power
consuming devices that may be sources of interference
(e.g. air conditioner, elevator, hair dryer and
microwave oven etc.).

2. Place the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna as high
as possible to prevent interception between the
SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna and the DVB-T
signal source.

3. Place the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna near to
the windows for better performance.

4. Move (turn) the SV-9310 DVB-T Indoor Tube Antenna
to achieve the best possible reception.

5. If none of the above steps provide any help you can
finally try to place the DVB-T Antenna horizontally
instead of vertically by tilting the tube. This may work
in case the signal source is being transmitted by a
horizontal placed transmitting antenna.

WWW.ONEFORALL.COM 5

Dankeschön

Vielen Dank für den Kauf dieser SV-9310 DVB-T (Freeview)
Innen Stab Antenne.
ONE FOR ALL ist stets um die Entwicklung, Produktion und
Vermarktung innovativer Qualitätsprodukte bemüht um
Ihre Bedürfnisse zu erfüllen. Lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren diese
als weitere Referenz auf.

1. SV-9310 DVB-T Antenne

2. Antennenständer

3. Koxial Kabel (x1)

4. Wechselstrom Adapter (x1)

5. F zu IEC Stecker

6. Bedienungsanleitung

Eigenschaften und Spezifizierungen:

• Besonders bestimmt für das Empfangen des digitalen
Terrestrial Fernsehens, zum Anschluss Ihres DVB-T
Receivers oder eines DAB (digitale Audio Übertragung)
Radios.

• Äußerst niedriges Geräuschverstärkungs-Design.

• Kompaktes und elegantes Design.

• Überzeugende Strom Lösung durch:

- Power-Adapter 6 VDC/100mA.

- DVB-T-Empfänger über das Koaxiale Kabel

(5VDC40mA).

• Die Stab Antenne kann in der horizontalen und
vertikalen Position reguliert werden.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Verstärkung VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Das Produkt

Deutsch

6 WWW.ONEFORALL.COM

Installation

1. Präparieren Sie die SV-9310 DVB-T (Freeview)
Stab Antenne, indem Sie den Antennen Rohr
auf den Standplatz schrauben.

2. Verbinden Sie die SV-9310 DVB-T Stab Antenne
mit dem koaxialen Kabel Ihres DVB-T Empfängers
oder Digitalfernsehapparates.

➤ Verbinden Sie das „Männliche Ende“ des koaxialen

Kabels mit dem „Weiblichen Stecker“ des DVB-T
Empfängers oder Digitalfernsehers.

3. Einige "DVB-T Empfänger" oder "Digitalfernseher"
sind im Stande, Ihre SV-9310 DVB-T Stab Antenne mit
Strom (5 VDC/40mA) zu versorgen. Um dies zu
ermöglichen - beziehen Sie sich bitte auf das
Handbuch Ihres DVB-T Empfängers oder
Digitalfernsehers.

Wenn Ihr DVB-T Empfänger oder Digitalfernseher die
Antenne mit 5 VDC/40mA Strom vom F/IEC Stecker
versorgen kann (das LED an der Vorderseite der
SV-9310 DVB-T Stab Antenne wird aufleuchten),
dann fahren Sie bitte mit Schritt 4 fort. Sonst:

Verwenden Sie den beiliegenden AC Adapter,
um die SV-9310 DVB-T Stab Antenne mit Strom zu
versorgen.

➤ Verbinden Sie den Adapter-Stecker mit der

Gleichstrom-Eingangsbuchse der SV-9310 DVB-T
Stab Antenne.

➤ Verbinden Sie den AC Adapter mit dem AC

Ausgang.

4. Verändern Sie die Ausrichtung der SV-9310 DVB-T
Stab Antenne für die beste Leistung.

Fernseher

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 7

Hilfreiche Tipps

1. Für die beste Empfangs-Leistung, stellen Sie die

SV-9310 DVB-T Stab Antenne weit weg von großen
Stromverbrauchern auf (z.B.: Klimaanlage, Aufzug,
Haartrockner, Mikrowellengerät usw.), da diese unter
Umständen Interferenzen erzeugen können.

2. Stellen Sie die SV-9310 DVB-T Stab Antenne so hoch
wie möglich auf, um Störungen zwischen der SV-9310
DVB-T Stab Antenne und der DVB-T-Signalquelle zu
verhindern.

3. Für eine bessere Leistung, stellen Sie die SV-9310 DVB-T
Stab Antenne in der Nähe von Fenstern auf.

4. Bewegen (drehen) Sie die SV-9310 DVB-T Stab
Antenne, um den bestmöglichen Empfang zu
erreichen.

5. Wenn keiner der oben genannten Schritte zu einem
Ergebnis führt, können Sie schließlich versuchen, die
DVB-T Antenne horizontal statt vertikal aufzustellen,
das Rohr kippend. Das kann funktionieren, im Falle
dass die Signalquelle durch eine „horizontal gestellte“
Sendeantenne übertragen wird.

8 WWW.ONEFORALL.COM

Merci

Nous vous remercions d’avoir choisi l’Antenne d’Intérieur
Tubulaire Numérique Terrrestre SV-9310.
ONE FOR ALL cherche continuellement à développer,
produire et mettre sur le marché des produits innovateurs
de haute qualité.
Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi
et à le conserver pour toute référence future éventuelle.

1. SV-9310 DVB-T antenna

2. Socle de l’Antenne

3. Câble d’antenne (x1)

4. Transformateur AC (x1)

5. Connection F à IEC

6. Mode d’emploi

Fonctions & spécifications:

• Conçue spécialement pour la réception du Numérique
Terrestre de votre décodeur TNT (Télévision Numérique
Terrestre) ou de votre Radio Numérique DAB (Digital
Audio Broadcasting).

• Amplificateur conçu pour une réduction maximale
des bruits.

• Design compact et style.

• Alimentation pratique grâce:

- Au Transformateur 6 VDC/100mA

- Au Câble d’antenne pour le décodeur Numérique

Terrestre (5VDC40mA)

• L’Antenne Tubulaire peut être positionnée
horizontalement et verticalement.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Gain de VHF 18dB min. / UHF 15DB min.

Le Produit

Français

WWW.ONEFORALL.COM 9

Installation

1. Assemblez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 en la vissant sur
le socle.

2. Connectez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 sur votre Décodeur
Numérique Terrestre ou votre TV avec Decodeur
intégré à l’aide du câble d’Antenne.

➤ Connectez la partie “IEC Mâle” ou “F Mâle” du

câble d’antenne sur la prise “IEC Femelle” ou “F
Femelle” du Décodeur Numérique Terrestre ou de
la TV avec Décodeur intégré.

3. Certains Décodeurs Numériques Terrestre ou TVs avec
Décodeur intégré peuvent alimenter électriquement
(5 VDC/40mA ) votre Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310. Il est possible que vous
devez activer cette fonction, veuillez vous référez alors
au mode d’emploi de votre Décodeur Numérique
Terrestre ou de votre TV avec Décodeur intégré

Si votre Décodeur Numérique Terrestre ou votre TV
avec Décodeur intégré peut alimenter l’antenne avec
du 5 DC/40mA à partir de la connection F/IEC (la diode
sur le devant de l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 s’allumera), veuillez
passer à l’étape 4. Sinon:

Utilisez le Transformateur AC fourni pour
alimenter l’Antenne Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310.

➤ Connectez le Transformateur à l’entrée DC de

l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310.

➤ Branchez la partie AC sur le courant.

4. Réglez l’orientation de alimenter l’Antenne
Tubulaire Numérique Terrestre SV-9310 pour
une réception optimale.

TV

”IEC””F”

10 WWW.ONEFORALL.COM

Conseils Utiles

1. Afin d’obtenir une réception optimale, placez

l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique Terrestre
SV-9310 le plus loin possible des appareils à forte
consommation électrique susceptibles de brouiller la
reception (par ex. airco, ascenseur, séchoir, four à
micro-ondes, etc.).

2. Placez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310 le plus haut possible afin d’éviter
les interférences entre l’Antenne d’Intérieure Tubulaire
Numérique Terrestre SV-9310 et l’antenne de diffusion
Numérique Terrestre.

3. Placez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310 à proximité d’une fenêtre pour
améliorer la réception.

4. Placez l’Antenne d’Intérieure Tubulaire Numérique
Terrestre SV-9310 à proximité d’une fenêtre pour
améliorer la réception. afin d’obtenir la meilleure
réception possible.

5. Si aucune des suggestions ci-dessus ne permette une
amélioration, vous pouvez placer l’Antenne
d’Intérieure Tubulaire Numérique Terrestre SV-9310
horizontalement plutôt que verticalement en faisant
pivoter la partie tubulaire. Ceci peut fonctionner si la
Diffusion Numérique Terrestre est transmise par une
antenne de forme horizontale.

WWW.ONEFORALL.COM 11

Gracias

Gracias por adquirir esta antena tubular de interior modelo
SV-9310 DVB-T (Freeview).
ONE FOR ALL se esfuerza continuamente para desarrollar,
producir y comercializar productos innovadores y de alta
calidad, que cubran sus necesidades. Por favor, lea este
manual de instrucciones atentamente y guárdelo para
futuras consultas.

1. Antena SV-9310 DVB-T

2. Base de la antena

3. Cable coaxial (x1)

4. Adaptor AC (x1)

5. Conector F a IEC

6. Manual de instrucciones

Funciones y especificaciones:

• Diseñada especialmente para la recepción de señales
emitidas en digital terrestre, y para que sea compatible
con su receptor DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) o radio DAB (Digital Audio Broadcasting).

• Diseñada para que su amplificación provoque el menor
ruido posible.

• Diseño compacto y con estilo.

• Alimentación eléctrica a través de:

- Adaptador eléctrico de 6 VDC/100mA

- El cable coaxial del mismo receptor DVB-T

(5VDC40mA)

• La antena tubular se puede ajustar en posición
horizontal o vertical.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Ganancia de VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

El Producto

Espan

õl

12 WWW.ONEFORALL.COM

Instalación

1. Monte la antena tubular de interior SV-9310
DVB-T (Freeview) atornillándola en la base.

2. Utilice el cable coaxial para conectar su receptor
DVB-T o TV Digital, a la antena tubular de
interior SV-9310 DVB-T.

➤ Conecte el extrmo del cable coaxial “IEC macho” o

“F macho” a la conexión “IEC hembra” o
“F hembra” en su recpetor DVB-T o TV Digital.

3. Algunos receptores DVB-T y algunos televisores
digitales, tienen la capacidad de proporcionar energía
o electricidad (5 VDC/40mA ) a su antena de interior
tubular SV-9310 DVB-T. Es posible que tenga que tenga
que activar esta función. Por favor consulte el manual
de instrucciones de su receptor DVB-T o TV Digital.

Si su receptor DVB-T ya tiene la capacidad de conducir
la alimentación eléctrica a la antena, (5 VDC/40mA) a
través de la coenxión F/IEC (se encenderá el indicador
LED de la parte delantera de la antena tubular de
interior SV-9310 DVB-T), entonces, continúe
la instalación siguiendo el paso 4. De lo contrario:

Utilice el adapatador AC que viene incluido con
la antena de interior tubular SV-9310 DVB-T.

➤ Conecte la clavija del adaptador a la conexión DC de

la antena de interior tubular SV-9310 DVB-T.

➤ Conecte el adaptador AC al enchufe más cercano.

4. Ajuste la orientación de la antena de interior
tubular SV-9310 DVB-T para obtener la mejor
recpeción.

TV

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 13

Consejos útiles

1. Para obtener la mejor recepción, coloque la antena de

interior tubular SV-9310 DVB-T fuera del alcance de
electrodomésticos grandes, ya que éstos pueden causar
interferencias (p.ej. aires acondicionados, secadores de
pelo, hormos microondas, etc).

2. Coloque la antena de interior tubular SV-9310 DVB-T
tan alto como pueda, para prevenir posibles
interferencias entre la propia antena y la fuente
de señal.

3. Coloque la antena de interior tubular SV-9310 DVB-T
cerca de alguna ventana para obtener una mejor
recepción.

4. Mueva (gire) la antena de interior tubular SV-9310
DVB-T para conseguir la mejor recepción posible.

5. Si ninguno de los pasos anteriores le ayudan, intente,
como última medida, inclinar la antena en posición
horizontal. Es posible que esta maniobra funcione ya
que en ocasiones, la fuente de la señal, transmite
horizontalmente.

14 WWW.ONEFORALL.COM

Agradecimento

Obrigado por adquirir esta Antena para Interior em DVB-T
SV-9310 (vista livre). A ONE FOR ALL procura continuamente
desenvolver, produzir e comercializar produtos de alta
qualidade e inovadores para satisfazer as suas necesidades.
Por favor leia este manual com cuidado e guarde-lo para
referências no futuro.

1. Antena DVB-T SV-9310

2. Pé para a Antena

3. Cabo Coaxial (x1)

4. Adaptador AC (x1)

5. Conector F à IEC

6. Manual de Instruções

Características e especificações:

• Especialmente desenvolvido para a recepção de
transmissão terrestre digital para encaixar no seu
receptor DVB-T (Transmissor Terrestre de Video Digital)
ou radio DAB (Transmissão de Audio Digital).

• Design amplificador de ruído extremadamente baixo

• Estrutura compacta e elegante

• Conveniente design de alimentação através de:

- Adaptador de energía 6 VDC/100mA

- Receptor DVB-T através de um cabo Coaxial

(5VDC40mA)

• O tubo da antena pode ser ajustado na posição
horizontal e vertical

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Ganho VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

O Produto

Portugu

ês

WWW.ONEFORALL.COM 15

Instalação

1. Monte a Antena para Interior em Tubo DVB-T
SV-9310 (vista livre) parafusando-a no pé.

2. Conecte a Antena para Interior em Tubo DVB-T
SV-9310 com o cabo coaxial ao seu receptor
DVB-T ou Televisão Digital.

➤ Conecte a terminação do cabo coaxial “IEC Macho”

ou “F Macho” ao conector “IEC Fêmea” ou “F
Fêmea” no Receptor DVB-T ou Televisão Digital.

3. Alguns “receptores DVB-T” ou “Televisões Digitais” são

capazes de fornecer energía (5 VDC/40mA ) à sua
Antena para Interior em Tubo DVB-T SV-9310. Pode ser
que tenha de ajustar - consulte por favor o manual
do seu receptor DVB-T ou Televisão Digital.

Se o seu receptor DVB-T pode fornecer a antena com 5
VDC/40mA a partir do conector F/IEC (O LED na frente
da Antena para Interior em Tubo DVB-T SV-9310
acenderá), então continue com o passo 4. Se não:

Utilize o adaptador AC incluído para alimentação
da Antena para Interior em Tubo DVB-T SV-9310.

➤ Conecte a ficha do adaptador ao jaque de entrada

DC da Antena para Interior em Tubo DVB-T SV-9310.

➤ Conecte a terminação AC à tomada AC.

4. Ajuste a orientação da Antena para Interior em
Tubo DVB-T SV-9310 para o melhor desempenho

televisão

”IEC””F”

16 WWW.ONEFORALL.COM

Sugestões Úteis

1. Para o melhor desempenho da recepção, posicione a

Antena para Interior em Tubo DVB-T SV-9310 longe de
aparelhos que consumem muita energía que podem
ser fonte de interferência (por exemplo, condicionador
de ar, elevador, secador de cabelo e forno de
microonda etc)

2. Posicione a Antena para Interior em Tubo DVB-T
SV-9310 o mais alto possível para prevenir intercepção
entre a Antena para Interior em Tubo DVB-T SV-9310 e
a fonte de sinal DVB-T.

3. Posicione a Antena para Interior em Tubo DVB-T
SV-9310 perto das janelas para melhor desempenho

4. Movimente (gire) a Antena para Interior em Tubo
DVB-T SV-9310 para adquirir a melhor recepção
possível.

5. Se nenhum dos passos acima fornecerem alguma ajuda
pode finalmente tentar posicionar a antena DVB-T
horizontalmente em vez de verticalmente inclinando o
tubo. Isto poderá funcionar no caso que a fonte do
sinal seja transmitida por uma antena transmissora
posicionada horizontalmente.

WWW.ONEFORALL.COM 17

Grazie

Grazie per aver acquistato l’antenna DVB-T (televisione
digitale terrestre) a tubo per interni SV-9310. ONE FOR ALL
è costantemente impegnata a sviluppare, produrre e
commercializzare prodotti innovative d’alta qualità per
soddisfare le sue esigenze. Per favore legga questo libretto
d’istruzioni con cautela e lo conservi per ulteriori
riferimenti.

1. Antenna SV-9310 DVB-T

2. Supporto per antenna

3. Cavo coax (x1)

4. Adattatore AC (x1)

5. Connettore F a IEC

6. Manuale d’istruzione

Caratteristiche & specificazioni:

• Creato in particolare per adattare la ricezione della
diffusione radiotelevisiva terrestre al suo ricevitore
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) o DAB
(Digital Audio Broadcasting) radio.

• Design che fornisce un’amplificazione a basso rumore.

• Design compatto e elegante.

• Design per un consumo elettrico conveniente grazie a:

- Adattatore corrente 6 VDC/100mA

- Ricevitore DVB-T tramite cavo Coax (5VDC40mA)

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Acquisisce VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Il prodotto

Italiano

18 WWW.ONEFORALL.COM

Installazione

1. Mettere l’antenna DVB-T a tubo per interni
SV-9310 in posizione avvitandola nel supporto.

2. Usi il cavo coax per collegare il suo ricevitore
DVB-T o la sua TV digitale all’antenna DVB-T a
tubo per interni SV-9310

➤ Collegare l’estremità’ del cavo coax “IEC maschio”

oppure “F maschio” al connettore “IEC femmina”
o “F Femmina” del suo ricevitore DVB-T o del suo
apparecchio Tv digitale.

3. Alcuni ricevitori DVB-t o TV digitali hanno la possibilità
di fornire la sua antenna DVB-t a tubo per interni SV
9310 di corrente (5VDC/40mA). Potrebbe essere
necessario disattivarlo – per favore faccia riferimento al
manuale d’istruzioni del suo ricevitore DVB-t o TV
digitale.

Se il suo ricevitore DVB-T può fornire l’antenna con 5
VDC/40mA dal connettore F/IEC (il LED sulla parte
anteriore dell’antenna DVB-t a tubo per interni SV
9310 si accenderà), per favore continui con il punto 4.
Altrimenti

Usi l’adattatore AC incluso per alimentare
l’antenna DVB-T a tubo per interni SV-9310 di
corrente

➤ Collegare la spina dell’adattatore all’ingresso DC

jack dell’antenna DVB-T a tubo per interni SV-9310.

➤ Collegare l’adattatore AC all’uscita AC.

4. Aggiustare l’orientamento dell’antenna DVB-T a
tubo per interni SV-9310 per il miglior risultato.

TV

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 19

Informazioni utili

1. Per la miglior ricezione possibile, posizioni l’antenna

DVB-T a tubo per interni SV-9310 lontana da
apparecchi che consumano molta elettricità e che
potrebbero essere causa d’interferenze (p.e.
condizionatore d’aria, ascensore, asciugacapelli,
e forno a microonde ecc.).

2. Posizionare l’antenna DVB-t a tubo per interni SV-9310
il più in alto possibile per prevenire intercettazioni tra
l’antenna DVB-T a tubo per interni SV-9310 e la fonte
del segnale DVB-T.

3. Posizionare l’antenna DVB-T a tubo per interni SV-9310
vicino a finestre per una migliore ricezione.

4. Muovere (girare) l’antenna DVB-T a tubo per interni
SV-9310 per ottenere la ricezione migliore possibile.

5. Se nessuno dei punti sopra descritti è d’aiuto può
infine provare a posizionare l’antenna DVB-T in modo
orizzontale invece che verticale inclinando il tubo.
Questo potrebbe essere d’aiuto in caso il segnale
trasmesso proviene da un’antenna di trasmissione
collocata in posizione orizzontale.

20 WWW.ONEFORALL.COM

Bedankt

Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van de ONE FOR
ALL SV-9310 DVB-T Sprietantenne voor binnenshuis
gebruik. ONE FOR ALL streeft er steeds naar, hoogwaardige
en innovatieve producten te ontwikkelen, te produceren
en op de markt te brengen waarmee u aan uw
verwachtingen word voldaan. Leest u deze handleiding
alstublieft zorgvuldig door en bewaar het voor
toekomstige raadplegingen.

1. SV-9310 DVB-T antenne

2. Antenne Houder

3. Coaxiale kabel (x1)

4. AC Adapter (x1)

5. F naar IEC verbindingsstuk

6. Handleiding

Eigenschappen & specificaties:

• Speciaal ontworpen voor ontvangst van digitale
uitzendingen via de eder en zodoende geschikt voor
uw DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial)
ontvanger of DAB (Digital Audio Broadcasting) radio.

• Het design zorgt voor extreme lage geluidsversterking.

• Compacte en stijlvolle behuizing, welke zowel in

verticale als horizontale positie geplaatst kan worden.

• Handig ontwerp voor stroomvoorziening door:

- Stroom adapter 6 VDC/100mA

- DVB-T ontvanger door coaxiale kabel (5VDC40mA)

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Bereik VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Het Produkt

Nederlands

WWW.ONEFORALL.COM 21

Installatie

1. Zet de SV-9310 DVB-T (Freeview) buis antenne in
elkaar door het op de stander te schroeven.

2. Gebruik de coaxiale kabel om uw DVB-T Receiver
of Digital TV aan te sluiten op de SV-9310 DVB-T
Sprietantenne.

➤ Sluit het “IEC man” of “ F-man” uiteinde van de

coax kabel aan op “IEC vrouw” of “F vrouw”
aansluitpunt op DVB-T ontvanger of Digitale TV.

3. Sommige “DVB-T ontvangers” of digitale TV’s kunnen
uw SV-9310 DVB-T Sprietantenne voorzien van 5
VDC/40mA . Het is mogelijk dat u dit in kunt schakelen
– sla de gebruiksaanwijzing van uw DVB-T ontvanger
of digitale TV er op na.

Indien uw DVB-T ontvanger of digitale TV de antenne
kan voorzien van 5 VDC/40mA van het F/IEC
aansluitpunt (het LED aan de voorkant van de SV-9310
Sprietantenne zal oplichten), ga dan verder met stap 4.
Zo niet:

gebruik de meegeleverde AC adapter voor
stroomvoorziening van de SV-9310 DVB-T
Sprietantenne.

➤ Sluit adapter stekker aan op het DC input punt

van de SV-9310 DVB-T Sprietantenne.

➤ Verbind het AC eind met de AC uitgang.

4. Pas de opstelling van de SV-9310 DVB-T
Sprietantenne aan voor een optimale prestatie.

TV

”IEC””F”

22 WWW.ONEFORALL.COM

Nuttige Tips

1. Plaats, voor de best mogelijke ontvangst, de SV-9310

DVB-T Sprietantenne ver weg van veel stroom
consumerende apparaten welke bronnen van storing
kunnen zijn (bv. air conditioner, lift, föhn, magnetron
etc.).

2. de SV-9310 DVB-T Sprietantenne zo hoog mogelijk om
tussenkomst van de SV-9310 DVB-T Sprietantenne en
de bron die het DVB-T signaal uitzendt te voorkomen.

3. Plaats de SV-9310 DVB-T Sprietantenne bij de vensters
voor een zo goed mogelijke prestatie.

4. Beweeg (draai) de SV-9310 DVB-T Sprietantenne om de
best mogelijke ontvangst te krijgen.

5. Indien geen van de bovengenoemde aanwijzingen
uitkomst bieden kunt u uiteindelijk de DVB-T antenne
horizontaal in plaats van verticaal plaatsen door de
antenne te kantelen. Dit kan behulpzaam zijn wanneer
de signaalbron verzonden word door een horizontaal
geplaatste antenne.

WWW.ONEFORALL.COM 23

Tak

Tak fordi du købte denne SV-9310 DVB-T (Freeview)
Indendørs Antenne. ONE FOR ALL tilstræber uophørligt at
udvikle, producere og markedsføre helt nye topkvalitets
produkter for at imødekomme dine behov. Læs venligst
denne brugsanvisning omhyggeligt og gem den for
yderligere opslag.

1. SV-9310 DVB-T antenne

2. Antennefod

3. Koaksial kabel (x1)

4. AC Adapter (x1)

5. F til IEC konnektor

6. Brugsanvisning

Egenskaber & specifikationer:

• Specielt designet til digital terrestrial transmissions
modtagelse tilpasset din DVB-T (Digital Video
Broadcasting Terrestrial) receiver eller DAB
(Digital Audio Broadcasting) radio.

• Ekstrem støjsvag forstærkning.

• Kompakt og stilfuldt design.

• Bekvem strømforsyning gennem:

- Strøm Adapter 6 VDC/100mA

- DVB-T Receiver gennem koaksial kabel (5VDC40mA)

• Antennen kan placeres i Horisontal og Vertikal
position.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Forstærkning VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Produktet

Dansk

24 WWW.ONEFORALL.COM

Installation

1. Samle SV-9310 DVB-T (Freeview) Indendørs
Antennen ved at skrue den på foden.

2. Tilslut SV-9310 DVB-T Indendørs Antennen med
koaksialkablet til din DVB-T Receiver eller Digital
TV.

➤ Tilslut “IEC Male” hanstikket eller “F Male” hun-

stikket på koaksialkablet til “IEC Female bøsningen”
eller til “F Female ” bøsningen på din DVB-T
Receiver eller dit Digital TV.

3. Nogle “DVB-T receivere” eller “Digital TV” er I stand til
at forsyne din SV-9310 DVB-T Indendørs Antenne med
STRØM (5 VDC/40mA).
Du bliver måske nød til at aktivere dette – se venligst i
brugsanvisningen til din DVB-T Receiver eller dit Digital
TV.

Hvis din DVB-T receiver eller Digital TV kan forsyne
antennen med 5 VDC/40mA fra F/IEC konnektoren
(LED lampen på fronten af SV-9310 DVB-T Indendørs
Antennen vil lyse op) så fortsæt venligst med trin 4.
Hvis ikke:

Brug den inkluderede AC Adapter som strøm-
forsyning til SV-9310 DVB-T Indendørs Antenne.

➤ Tilslut Adapter stikket til DC bøsningen på SV-9310

DVB-T Indendørs Antennen.

➤ Tilslut AC stikket til AC stikkontakten.

4. Justér positionen på SV-9310 DVB-T Indendørs
Antennen til bedst mulige resultat.

TV

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 25

Nyttige tips

1. For bedst mulige modtagelse, placér SV-9310 DVB-T

Indendørs Antennen langt væk fra store strøm
krævende apparater som kan være årsag til
forstyrrelser ( f.eks. aircondition, elevator, hårtørrer,
mikrobølgeovn osv. ).

2. Placér SV-9310 DVB-T Indendørs Antennen så højt som
muligt for at undgå forstyrrelser mellem SV-9310
DVB-T Indendørs Antennen og DVB-T signal kilde.

3. Placér SV-9310 DVB-T Indendørs Antennen tæt ved
vinduerne for bedre resultat.

4. Flyt (drej) SV-9310 DVB-T Indendørs Antennen for at
opnå den bedst mulige modtagelse.

5. Hvis ingen af ovennævnte trin er til nogen hjælp kan
du prøve at placere DVB-T Antennen horisontalt i
stedet for vertikalt ved at vippe den. Det vil måske
fungere hvis signal kilden bliver sendt via en
horisontalt placeret sendeantenne.

26 WWW.ONEFORALL.COM

Takk

Takk for at du valgte SV-9310 DVB-T (”Freeview”)
Innendørs Antenne. ONE FOR ALL arbeider kontinuerlig
med å utvikle, produsere og markedsføre innovative
produkter av høy kvalitet. Vennligst les denne
bruksanvisningen nøye, og oppbevar den for senere
referanse.

1. SV-9310 DVB-T antenne

2. Antennefot

3. Koaksial Kabel (x1)

4. AC Adapter (x1)

5. Overgang fra F til IEC plugg

6. Bruksanvisning

Egenskaper & spesifikasjoner:

• Spesielt utviklet for mottak av digitale terristiske
signaler tilpasset din DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) receiver eller DAB (Digital Audio
Broadcasting) radio.

• Ekstrem low noise forsterker.

• Kompakt og stilig design.

• Strømforsyning via:

- Power Adapter 6 VDC/100mA eller:

- DVB-T Receiver gjennom koaksial kabelen

(5VDC40mA)

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Antennen kan plasseres i både vertikal og horisontal

posisjon.

• Gain VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Produktet

Norsk

WWW.ONEFORALL.COM 27

Installasjon

1. Monter SV-9310 DVB-T (“Freeview”) Innendørs
“Tube” Antenne ved å skru den fast på sokkelen.

2. Bruk koaksialkabelen til å kople din DVB-T
Receiver eller Digitale TV apparat til SV-9310
DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne.

➤ Antenneplugg “han” eller “F-plugg “han” koples til

antennekontakt ”hun” eller F-kontakt ”hun” på
DVB-T Receiver eller Digital TV.

3. Enkelte DVB-T Receivere eller digitale TV apparater
kan forsyne din SV-9310 DVB-T Innendørs ”Tube”
Antenne med strøm (5 VDC/40mA). Du må kanskje
aktivere denne funksjonen – se bruksanvisningen for
din DVB-T Receiver eller Digitale TV.

Hvis din DVB-T Receiver eller Digitale TV kan forsyne
antennen med 5 VDC/40mA via F/IEC-pluggen (LED
indikatoren i fronten på SV-9310 DVB-T Innendørs
”Tube” Antenne vil lyse), vennligst fortsett med trinn

4. Hvis ikke:

Bruk vedlagte AC Adapter som strømforsyning til
SV-9310 DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne.

➤ Kople Adapterpluggen til DC input på SV-9310

DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne.

➤ Plugg AC enden i en stikkontakt.

4. Juster mottaket på SV-9310 DVB-T Innendørs
“Tube” Antenne for best mulig mottak.

TV

”IEC””F”

28 WWW.ONEFORALL.COM

Nyttige tips

1. For best mulig mottak ber vi deg plassere SV-9310

DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne langt unna store
elektriske installasjoner som kan forårsake interferens
(for eksempel air condition, heis, mikrobølgeovn osv.)

2. Plasser SV-9310 DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne så
høyt som mulig for å unngå konflikter mellom SV-9310
DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne og signalene fra
forsterkeren eller TV apparatet.

3. Plasser SV-9310 DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne i
nærheten av et vindu for bedre mottaksforhold.

4. Flytt (vri) på SV-9310 DVB-T Innendørs ”Tube” Antenne
til du har optimalt mottak.

5. Hvis du fortsatt ikke har tilfredsstillende mottak kan
du forsøke å plassere din DVB-T Innendørs Antenne
horisontalt i stedet for vertikalt på antennefoten.
Dette kan hjelpe i tilfeller hvor signalene du mottar
sendes fra en horisontal plassert senderantenne.

WWW.ONEFORALL.COM 29

Tack

Tack för att Du valde SV-9310 DVB-T tub-inomhusantenn.
ONE FOR ALL arbetar ständigt med att utveckla, producera
och marknadsföra högkvalitativa och innovativa produkter
som svarar upp till de nuvarande och kommande behoven
från konsumenter. Vänligen läs denna bruksanvisning nog­grant och spara bruksanvisningen som framtida referens.

1. SV-9310 DVB-T antenn

2. Antennstativ

3. Koaxialkabel (x1)

4. AC Adapter (x1)

5. F till IEC anslutning

6. Bruksanvisning

Funktioner & specifikationer:

• Speciellt designad för digitalt marksänd mottagning
för att passa din DVB-T (Digital Video Broadcasting
Terrestrial) mottagare eller DAB (Digital Audio
Broadcasting) radio.

• Extremt lågbrusig förstärkardesign.

• Kompakt och stilren design.

• Lämplig strömförsörjning genom:

- Power adapter 6 VDC/100mA

- DVB-T Receiver genom Koaxialkabel (5VDC40mA)

• Antenntuben kan justeras i horisontal och vertikal
position.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Gain VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Produkten

Svenska

30 WWW.ONEFORALL.COM

Installation

1. Sätt ihop SV-9310 DVB-T (“Freeview”)
tub-inomhusantennen genom att skruva fast den
på stativet.

2. Använd koaxialkabeln för att ansluta din DVB-T
mottagare eller Digital TV Set till SV-9310 DVB-T
tub-inomhusantennen.

➤ Anslut “IEC Hane” eller “F-Hane” änden av

koaxialkabeln till “IEC-Hona” eller “F-Hona”
anslutningen på DVB-T mottagaren på Digital
TV-setet.

3. Vissa “DVB-T-” eller “Digital TV-mottagare” kan
förse din SV-9310 DVB-T tub-inomhusantenn med
(5 VDC/40mA ). Hur du möjliggör detta hänvisas
du till bruksanvisningen för din DVB-T mottagare
eller Digital TV.

Om din “DVB-T-” eller “Digital TV-mottagare” kan
förse antennen med 5 VDC/40mA från F/IEC kontakten
(LED’n på fronten av SV-9310 DVB-T tub-inomhusan­tennen lyser upp), var vänlig och fortsätt med steg 4.
Om detta ej är möjligt:

Använd den medföljande AC Adaptern för
strömförsörjning av SV-9310 DVB-T
tub-inomhuantennen.

➤ Anslut adapterkontakten till DC ingången på

SV-9310 DVB-T tub-inomhusantenn.

➤ Anslut AC-kontakten till AC-eluttaget.

4. Justera läget på SV-9310 DVB-T tub-inomhusan­tennen för bästa mottagning.

TV

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 31

Nyttiga tips

1. För bästa mottagningsprestanda, placera SV-9310

DVB-T tub-inomhusantennen långt ifrån stora
strömkrävande apparater som kan vara en störande
källa (t.ex. luftkonditionering, hissar, hårfön och
mikrovågsugnar mm.).

2. Placera SV-9310 DVB-T tub-inomhusantenn så högt
som möjligt för att förhindra interferens mellan
SV-9310 DVB-T tub-inomhusantennen och DVB-T

signalkällan.

3. Placera SV-9310 DVB-T tub-inomhusantennen nära
ett fönster för bästa prestanda.

4. Flytta (vrid) SV-9310 DVB-T tub-inomhusantennen för
att uppnå bästa möjliga mottagning.

5. Om ingen av stegen ovan hjälper så kan du slutligen
prova med att placera DVB-T inomhusantennen
horisontellt istället för vertikalt genom att vinkla
tuben. Detta kan hjälpa om signalkällan är överförd
av en horisontellt placerad antenn.

32 WWW.ONEFORALL.COM

Onneksi olkoon

Onnittelemme sinua hyvästä valinnasta ostaessasi tämän
SV-9310 DVB-T sisäantennin.
ONE FOR ALL pyrkii jatkuvasti kehittämään, tuottamaan ja
markkinoimaan korkealuokkaisia innovatiivisia tuotteita,
jotka täyttävät tarpeesi. Luethan tämän käyttöohjeen
huolellisesti ja säilytä se vastaisen varalle.

1. SV-9310 DVB-T antenni

2. Antennijalusta

3. Koaksiaalikaapeli (x1)

4. Verkkolaite (x1)

5. F /IEC sovitin

6. Käyttöohje

Ominaisuudet ja tekniset tiedot:

• Suunniteltu erityisesti terrestriaalisten (maanpäällisen
antenniverkon) digilähetysten vastaanottoon.
Se soveltuu liitettäväksi DVB-T (Digital Video
Broadcasting Terrestrial) digiboksiin tai digi-tv­vastaanottimeen sekä DAB (Digital Audio
Broadcasting) digiradiovastaanottimeen.

• Toteutettu erittäin matalakohinaisella
vahvistintekniikalla.

• Kompakti ja tyylikäs muotoilu.

• Käyttäjäystävällinen (2 vaihtoehtoa)

virtalähdeteknologia:

- Verkkolaite 6 VDC/100mA

- Virransyöttö digiboksista tai digi-tv-vastaanottimesta

koaksiaalikaapelin välityksellä (5VDC40mA).

• Voidaan sijoittaa sekä vaaka-, että pystyasentoon.

• VHF 174~240MHz.

• UHF 470~862MHz.

• Vahvistus VHF 18dB min. / UHF 15dB min.

Tuote

Suomi

WWW.ONEFORALL.COM 33

Asennus

1. Kiinnitä (ruuvaa) SV-9310 DVB-T sisäantenni
mukana toimitettuun jalustaan.

2. Käytä koaksiaalikaapelia liittääksesi sisäantennin
SV-9310 DVB-T digiboksiin tai digi-tv-vastaanot­timeen.

➤ Yhdistä koaksiaalikaapelin urosliitin (IEC tai F )

digiboksin tai digi-tv-vastaanottimen vastaavaan
naarasliittimeen (IEC tai F).

3. Joissakin digibokseissa ja digi-tv-vastaanotimissa on
liitäntä, joka voi toimia SV-9310 DVB-T
sisäantennin virtalähteenä (5VDC/40mA). Laitteesta
riippuen tämä ominaisuus on ensin aktivoitava –
tarkista asia digiboksisi tai digi-tv-vastaanottimesi
käyttöohjeesta.
Jos digiboksisi tai digi-tv-vastaanottimesi F/IEC-liitin
kykenee välittämään antennille (5 VDC/40mA)
syöttovirran, SV-9310 DVB-T
sisäantennin etuosassa sijaitseva LED-merkkivalo syttyy.
Jatka tällöin kohdasta 4.
Muussa tapauksessa:

Käytä mukana toimitettua verkkolaitetta SV-9310
DVB-T- sisäantennin virtalähteenä

➤ Yhdistä verkkolaitteen pistoke sisäantennin SV-9310

DVB-T DC-tuloliitäntään.

➤ Yhdistä verkkolaitteen verkkojohto pistorasiaan.

4. Säädä sisäantennin SV-9310 DVB-T asentoa
saavuttaaksesi parhaan vastaanoton.

TV

”IEC””F”

34 WWW.ONEFORALL.COM

Käyttövihjeitä

1. Saavuttaaksesi parhaan vastaanoton, aseta SV-9310

DVB-T sisäantenni etäälle häiriöitä aiheuttavista
suurtehoisista sähkölaitteista. Tällaisia ovat esim.
tukankuivaajat, mikroaaltouunit, ilmastointilaitteet ja
vastaavat.

2. Aseta SV-9310 DVB-T sisäantenni mahdollisimman
korkealle estääksesi häiriöt sisäantennin SV-9310
DVB-T ja DVB-T signaalilähteen välillä

3. Asettamalla SV-9310 DVB-T sisäantenni lähelle ikkunaa,
vastaanotto saattaa parantua.

4. Siirtämällä (kääntämällä) sisäantennia SV-9310 DVB-T
löydät asennon, jossa vastaanotto on paras.

5. Jos mikään yllämainituista vihjeistä ei auta, voit lopuksi
kokeilla DVB-T-antennin sijoittamista vaakasuoraan
asentoon kallistamalla sitä.
Tämä auttaa siinä tapauksessa, että signaalilähteen
lähetysantenni on sijoitettu vaakasuoraan asentoon.

WWW.ONEFORALL.COM 35

Благодарим Вас…

Благодарим Вас за приобретение комнатной антенны
(свободный обзор) SV-9310 DVB-T.
ONE FOR ALL находится в постоянном поиске
инновационных решений для создания и развития
наиболее современных высококачественных товаров для
удовлетворения Ваших потребностей. Пожалуйста,
внимательно изучите данное руководство пользователя и
сохраните его для использования в будущем.

1. SV-9310 DVB-T антенна

2. основа для антенны

3. коаксиальный кабель (x1)

4. адаптер питания (x1)

5. коннектор «мама» к БИС

6. руководство пользователя

Характеристики и спецификации:

• Модель специально разработана для приема
цифрового наземного вещания, который подойдет к
вашему DVB-T (Цифровое наземное видео вещание)
ресиверу или DAB (цифровое аудио вещание)
радиоприемнику.

• Специальный дизайн для максимально низкого
уровня шумов при работе усилителя.

• Компактный и стильный дизайн корпуса.

• Удобный дизайн деталей подключения питания:

- Адаптера питания 6 ВПТ/100мA

- DVB-T ресивер через коаксиальный кабель

(5Впт/40мA)

• Антенну возможно разместить в вертикальном или
горизонтальном положении.

• VHF 174~240MГц.

• UHF 470~862MГц.

• КНД VHF 18дБ min. / UHF 15дБ min.

Описание продукта

Русский

36 WWW.ONEFORALL.COM

Установка

1. Разместите комнатную антенну SV-9310 DVB-T на
основе ( свободный обзор).

2. Используйте коаксиальный кабель для
подсоединения Вашего DVB-T ресивера или
цифрового ТВ сета к SV-9310 DVB-T комнатной
антенне.

➤ Соедините “IEC папа” или “М папа” разъем

коаксиального кабеля к “IEC мама” или “М мама”
коннектору на Вашем DVB-T ресивере или
преобразователе цифрового ТВ.

3. Некоторые “DVB-T ресиверы” или “Цифровое ТВ” не
могут подавать на комнатную антенну SV-9310 DVB-T
питание (5 VDC/40мA ). Возможно, для этого Вам
придется проделать определенные процедуры,
которые Вы найдете в руководстве пользователя
Вашего DVB-T ресивера или цифрового ТВ.

Если Ваш DVB-T ресивер или цифровой ТВ подает
питание (5 VDC/40mA) на антенну через М/БИС
коннектор (лампочка на передней части антенны
SV-9310 DVB-T загорится), тогда, пожалуйста,
следуйте дальнейшим инструкциям в п.4. Если нет, то:

Воспользуйтесь адаптером питания, включенным
в комплект комнатной антенны SV-9310 DVB-T.

➤ Соедините ось переходника адаптера питанияк

входу на антенне SV-9310 DVB-T.

➤ Включите вилку адаптера в сеть (розетку).

4. Отрегулируйте положение антенны SV-9310 DVB-T
для наилучшего изображение.

ТВ

”IEC””F”

WWW.ONEFORALL.COM 37

Информация, которая может пригодиться

1. Для лучшего качества принимаемого сигнала, не

размещать комнатную антенну SV-9310 DVB-T вблизи
крупной аппаратуры, которая может исказить сигнал
(например, кондиционером, лифтом, феном, печью
СВЧ и т.п.).

2. Разместить SV-9310 DVB-T комнатную антенну на
максимально возможно высоком месте во избежание
пересечения сигналов между антенной и DVB-T
источника сигнала.

3. Разместить комнатную антенну SV-9310 DVB-T вблизи
окна для лучшего качества изображения.

4. Двигайте (поворачивайте) антенну SV-9310 DVB-T до
получения наилучшего возможного приема сигнала.

5. Если ни один из выше перечисленных способов не
привел к значительному улучшению качества
изображения, попробуйте разместить антенну DVB-T
Antenna вместо вертикального положения в
горизонтальном. Это может сработать в случае если
сигнал передается так же горизонтально
расположенной передающей антенной.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

Garanti Norsk UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garanterer dette produktet for
materielle og tekniske feil som oppstår ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra
kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg å være defekt innen 1 år. Denne
garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, Fraktutgiftene er for eierens regning;
kostnadene for returnering av produktet bæres av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne
garantien dekker ikke skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til
instruksjonene. Dette gjelder også hvis produktet er modifisert/reparert av andre enn UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller hvis en feil skyldes uhell, utilbørlig bruk, misbruk, forsømmelse,
feil behandling, gal bruk, feil installasjon, utilbørlig vedlikehold, forandring, modifisering, brann,
vann, lynnedslag, naturkatastrofe, bruk eller skjødesløshet. For å få service under garantitiden, gjør
vi oppmerksom på at vi trenger den originale kvitteringen for å kunne fastslå retten til service.
Hvis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller
bransje, så husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av
forbrukervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheter.

GARANTI Svenska UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti
från inköpsdatum - att denna produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är
felaktig under normal användning bytes denna mot en ny utan kostnad för köparen under
garanti-tiden. Kostnaderna för avsändning tillkommer ägaren och returneringskostnaderna
tillkommer UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Den här garantin täcker inte skador eller fel
som orsakats av produkter eller tjänster som inte levereras av UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL, eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen. Detta gäller
även om produkten modifieras/repareras av andra än UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL eller
om ett fel uppstår på grund av olycka, missbruk, vanskötsel, felaktig hantering, felaktigt
tillämpande, felaktig installation, felaktigt underhåll, ändring, modifikationer, brand, vatten,
blixtnedslag, naturkatastrofer, felaktigt användande eller vårdslöshet. För att få rätt till
garantiservice under garantiperioden måste originalkvittot kunna uppvisas. Om du har köpt denna
produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom ihåg att
du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar
inte dessa rättigheter.

TAKUU Suomi UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL myöntää tuotteen alkuperäiselle ostajalle
materiaali- ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi (1) vuodeksi alkuperäisestä ostopäivästä,
edellyttäen että tuotetta käytetään oikein ja normaalilla tavalla. Tuote korjataan tai vaihdetaan
tarvittaessa toiseen maksutta, jos siinä ilmenee vika yhden (1) vuoden takuuajan kuluessa. Omistaja
maksaa tuotteen lähettämisen takuuhuoltoon. UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL vastaa
tuotteen palautuskuluista. Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja, jos niitä aiheuttaneet tuotteet tai
palvelut on toimittanut joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tai jos vahingot tai
viat johtuvat siitä, että tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti. Takuu ei myöskään päde, jos
joku muu kuin UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos
vika on seurausta onnettomuudesta, väärinkäytöstä, epäasianmukaisesta käytöstä, laiminlyönnistä,
kovakouraisesta käsittelystä, käytöstä väärään tarkoitukseen, virheellisestä asennuksesta,
virheellisestä kunnossapidosta, muutosten tekemisestä tuotteeseen, tulesta, vedestä, salamasta,
luonnonmullistuksista, käyttövirheestä tai huolimattomuudesta. Takuupalveluiden saaminen
takuuaikana edellyttää alkuperäisen ostokuitin esittämistä, jotta oikeus palveluun voidaan todeta.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai
ammattiin, sinulla saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen
kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön. Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

Гарантия компании Русский "UNIVERSAL ELECTRONICS INC."

/ONE FOR ALL на изделие "УНИВЕРСАЛЬНЫЙ" гарантирует
первому покупателю, что этот продукт не будет содержать
дефектов в материалах и отделке при обычном и правильном
использовании в течение 1 (одного) года с даты начальной
покупки. Этот продукт будет бесплатно заменен, если он
окажется неисправным в течение 1 (одного) года гарантийного
срока. Эта гарантия не распространяется на картонные коробки,
футляры для переноски, элементы питания, сломанные или
поврежденные корпуса или любое другое изделие, используемое
в связи изделием. Любое дополнительное обязательство,
отличное от указанного выше, исключается. Обратите внимание
на то, что нам необходима квитанция о покупке с тем, чтобы мы
могли решать вопрос о возможности обслуживания.
В том случае, если Вы приобрели данный продукт с
намерениями, связанными с Вашим бизнесом,
профессиональными потребностями или для продажи,
пожалуйста, примите к сведению, что необходимо иметь
специальное разрешение от государственных органов на продажу
конечному покупателю. Данная гарантия не является
соответствующим разрешением.

GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a

protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material, dentro de um período de
uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto. Este produto será
substituído sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do
período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro
deste mesmo prazo. Os gastos referentes ao envio ficarão por conta dos proprietários; os gastos de
reenvio recairão sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. A presente garantia não
contempla danos ou falhos causados por produtos ou serviços que não forem fornecidos ou
prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, assim como danos resultantes de uma
montagem do produto que não esteja em conformidade com o manual de instruções. O mesmo se
aplica nos casos em que o produto tiver sido modificado / reparado por outros que não a UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se determinado falho é consequência de acidentes, uso indevido,
abuso, negligência, manuseamento impróprio, aplicação indevida, instalação incorrecta, manutenção
imprópria, alterações, modificações, incêndio, água, relâmpagos, catástrofes naturais, mau uso ou
descuido. Para poder usufruir da assistência gratuita durante o período de garantia, tenha em conta
que necessitamos do comprovativo de compra, para que possamos autorizá-lo a dispor do nosso
serviço de assistência. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados
ao seu negócio ou profissão, por favor, tenha em conta que você pode ter direitos legais baixo a sua
legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta
esses direitos.

GARANZIA Italiano UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantisce all’acquirente originale
che questo prodotto sarà privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo
normale e corretto per un periodo d’un (1) anno dalla data del primo acquisto. Questo prodotto sarà
riparato o, se necessario, sostituito senza alcun addebito se verrà dimostrato essere difettoso entro il
periodo di garanzia d’un (1) anno. I costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di
restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Questa
garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto
descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto è stato modificato / riparato da
altra parte diversa da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un guasto risulta essere
conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggia mento scorretto, utilizzo
scorretto, installazione errata, manutenzione impropria, alterazione, modifiche, incendio, acqua,
fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria. Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il
periodo coperto da garanzia è necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da
confermare il proprio diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si
riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe avere
diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo.
Questa garanzia non influisce su questi diritti.

GARANTIE Nederlands UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garandeert de oorspronkelijke
koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van defecten in materiaal en arbeid
gedurende een periode van één (1) jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop. Dit product
zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode
van één (1) jaar defect blijkt te zijn. De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening
van de eigenaar; de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Deze garantie dekt niet de schade of storingen veroorzaakt door
producten of diensten die niet door UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL zijn geleverd, of die
een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is
voorgeschreven. Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd/gerepareerd door
anderen dan UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL of indien een defect het
gevolg is van een ongeluk, misbruik, onjuiste behandeling, verwaarlozing, veronachtzaming,
onjuiste toepassing, foutieve installatie, onjuist onderhoud, wijziging, modificaties, brand, water,
blikseminslag, natuurrampen, verkeerd gebruik of slordigheid. Om voor service onder de termen van
deze garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen.
Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw vak, bedrijf of
beroep, let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw
nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen. Deze garantie heeft geen
effect op die rechten.

GARANTI Dansk UNIVERSAL ELETRONICS / ONE FOR ALL garanterer hermed over for den
oprindelige køber, at dette produkt ikke bør fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og
korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige købsdato. Produktet erstattes u/b,
hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på (1) år. Forsendelsesomkostninger er
for ejers regning; omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Denne garanti dækker ikke beskadigelse eller fejl, der
skyldes produkter eller tjenesteydelser, der ikke er blevet leveret af UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL, eller som er resultatet af, at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne
i vejledningen. Dette gælder også, hvis produktet er blevet ændret / repareret af andre end
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, eller hvis en fejl skyldes uheld, forkert brug, misbrug,
forsømmelse, forkert håndtering, fejlagtig brug, forkert installation, ukorrekt vedligeholdelse,
ændring, modifikationer, brand, vand, lyn, naturkatastrofer, forkert brug eller skødesløshed. Hvis. De
vil gøre krav på garantien i garantiperioden, skal vi have Deres originale købsnota, så vi kan
verificere Deres krav på garanti.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller
branche så husk, at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser
om salg af forbrugervarer. Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

SV 9310

703297

Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser
that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct
use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be repaired or if
necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one (1) year
warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner; the costs of returning the
product are on the account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. This warranty does not cover
damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR
ALL, or which result from not mounting the product according to manual instructions. This also
applies when the product has been modified / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS /
ONE FOR ALL or if a fault is the result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling,
misapplication, faulty installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water,
lightning, natural disasters, wrong use or carelessness. To obtain warranty service during the warranty
period, please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish your
eligibility for service. If you have bought this product for purposes which are not related to your
trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national
legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.

GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkäufer für
den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Originalkaufs die Material- und Mängelfreiheit dieses
Produkts bei normaler und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls
erforderlich, ersetzt, wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein (1) Jahr als defekt
erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung
des Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Diese Garantie deckt
keine Schäden oder Fehler, verursacht von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL
ELECTRONICS / ONE FOR ALL geliefert wurden, oder die daraus resultieren, dass das Produkt nicht
gemäß den Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies findet auch Anwendung, wenn das
Produkt von anderen als UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert / repariert wurde, oder
wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit, falscher
Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer Wartung, Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag,
Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für den
Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen,
damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für
den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf zusammenhängen, beachten
Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den
Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur original que
ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation, sera dépourvu de
dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de
la date d’achat originale du produit. Si, pendant cette période de garantie d’un (1) an, il devait
s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé
gratuitement. Les frais d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition
seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Cette garantie ne couvre pas les
dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services non fournis
par UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou résultant d’un montage non conforme du produit à
ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été
réparé et / ou modifié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le
dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage abusif, d’une
négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte,
d’une maintenance inadaptée, d’une altération, de modifications, de dommages provoqués par le
feu, par l’eau, par un éclair, par une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une
absence d’entretien. Pour être en mesure d’obtenir le service de garantie pendant la période de
garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous puissions
établir si vous pouvez effectivement bénéficier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce
produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter qu’il est possible que la législation
de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie
n’affectera pas ces droits.

GARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este
producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al menos durate 1 año desde la fecha
actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. El producto será
reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro
del periodo de garantía de cinco (5) años. El coste de remitir el producto será a cargo del
propietario; el coste de devolvérselo será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL. Esta
garantía no cubre daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por
UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o que hayan sido resultado de no montar el producto de
acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto
haya sido modificado / reparado por terceros no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE
FOR ALL o en caso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o
empleo incorrectos, instalación defectuosa, mantenimiento inapropiado, alteración, modificaciones,
incendio, acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o descuido. Para acceder al
servicio de garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su
recibo de compra original para poder establecer su derecho al servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o
profesión, por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos
legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos
derechos.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

HdH 1050405