One for All HC-8300, HC-8010, HC-8000 User Manual
English
Deutsch
Français
Español
Português
Italiano
................
.............
.............
.............
.............
.............
10
16
22
28
34
HC-8300
HC-8010
HC-8000
4
Nederlands
Dansk
Norsk
Sverige
Suomi
ÈÈ
ÓÓ
ËË
ÏÏ
ÏÏ
EE
.............
40
.............
46
.............
52
.............
58
.............
64
.............
70
¿¿
ÎÎ
Русский
k
k
r
r
ü
ü
T
T
s
s
l
l
o
o
P
P
k
k
s
s
e
e
Č
Č
y
y
g
g
a
a
M
M
.............
76
.............
82
e
e
ç
ç
.............
88
i
i
k
k
.............
y
y
a
a
94
...........
100
r
r
Instruction Manual
h
nglis
E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Po
Ne
Рус
Bedienungsanleitung
h
c
uts
De
Mode d'emploi
is
a
nç
a
r
F
Guía del usario
l
ño
pa
s
E
s
Manual de instruções
tuguê
r
Istruzioni per l'uso
no
lia
Ita
Gebruiksaanwijzing
ands
rl
de
Brugsanvisning
k
ns
Da
Bruksanvisning
orsk
N
Bruksanvisning
ge
ri
Sve
Käyttöohje
Suomi
√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜
¿
¿
Î
Î
È
È
Ó
Ó
Ë
Ë
Ï
Ï
Ï
Ï
E
E
Инструкция пользователя
й
ски
Kullanım kılavuzu
e
e
ç
ç
k
k
r
r
ü
ü
T
T
Instrukcja obsługi
i
i
k
k
s
s
l
l
o
o
P
P
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
˜
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
70
76
82
88
Návod k použití
y
y
k
k
s
s
e
e
Č
Č
Használati útmutató
r
r
a
a
y
y
g
g
a
a
M
M
WW W.ONEFORALL.COM 2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
100
1
2
ON
3
ON
ON
WW W.ONEFORALL.COM 3
English
Table of Contents
Safety precautions
How does it work?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Set up the HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Controlling your lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Zone Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Macros
Specification HC Receiver
Customer Service
Helpful Hints
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Introduction
Thank you for purchasing the ONE FOR ALL Light Control product. This
manual will explain how to install and operate any of the following
products:
HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Extension Kit On/Off
HC-8010 – Extension Kit Dimmer
In order to control your lights by remote, you need the following
components:
• Home Control Receiver (Power Plug)
• Home Control Command Centre (RF Transmitter + AC/DC Adaptor)
To begin installation, see overleaf.
* The Starters Kit is necessary to begin using the ONE FOR ALL Light
Control feature and therefore should be purchased before either of
the extension kits.
WW W.ONEFORALL.COM 4
Safety precautions
- This product should not be exposed to high temperatures.
- This product should not be used in damp places or close to
water.
- The HC-8300 should only be connected to a power supply of
220-240 VAC / 50Hz.
- The maximum load that can be connected to this HC-8000 and
HC-8300 is 1000 Watt: please check the load before usage.
- The maximum load that can be connected to this HC-8010 is 300
Watt: please check the load before usage.
- This product should not be covered.
- This product is to be used only in conjunction with ONE FOR
ALL Light Control compatible remotes. Compatible remotes
all feature the logo shown here..........
How does it work?
The HC Receiver plugs into the wall socket, in between your lamp and the
power outlet. It can be switched ON and OFF either manually by the switch
on the front or by remote control using a ONE FOR ALL Universal Remote
Control.
The HC-8010 unit also allows you to dim or brighten your lights.
The HC Receiver is controlled by Radio Frequency (RF), which enables it be
controlled even if it is not directly in sight. In order to change the Infra Red
(IR) signal of your remote control into RF, the Command Centre is required.
To control your light(s), simply point to the Command Centre and press the
function you want.
WW W.ONEFORALL.COM 5
Set up the HC Receiver
To set up your HC Receiver to work with your remote, you will need to
assign a number to it. This is a one-time process that will allow you to
control individual lights separately if you purchase additional HC Receivers
in the future. To assign a number to the plug, follow these steps:
• Plug the lamp into the HC Receiver, and plug the HC
1
2
3
The remote should now operate the HC Receiver. To test it, check if the
Channel Up (+) and Channel Down (-) keys work to turn
your light on and off respectively, or if you have the HC8010 Dimmer unit,
see if the Volume up ( ) key begins to brighten or darken the light
(press again to stop).
Receiver into the wall outlet. If your lamp has a power
switch it should be in the “ON” position.
• Plug the Command Centre in as close as possible to the HC
Receiver, so that they are only 10-20 cm apart (the
Command Centre can be moved after the initial setup).
• Press the Light Device key on your remote control so that
it is in Light Mode.
• Press the number you wish to assign to the HC Receiver. If
this is your first Plug, number 1 is recommended, number
2 for the second etc. The IR Indicator at the top of the
remote should blink twice.
• Press and hold the button on the HC Receiver until the red
light begins to blink.
• Point your remote control towards the Command Centre
and press the Channel Up (+) key. The red light should
stop flashing.
6 WWW.ONEFORALL.COM
Controlling your lights
Once the HC Receiver has been assigned a number, it is ready to be used.
Remember that you need to point your remote towards the Command
Centre to control your lights, but once the HC Receiver has been set up,
the Command Centre can be placed anywhere in sight of the remote
(for example on top of you TV).
To use the remote to control your lights, select the Light Mode on the
remote by pressing the Light Device Key. Once in Light Mode you can select
which HC Receiver you want to control by pressing the number of that plug
and the IR indicator will blink twice to indicate that a number has been
selected. To operate that plug, use the following keys:
Light ON – Press Channel Up (
Light OFF – Press Channel Down (
Light Brighter/Dimmer* – Press Volume Up ( )
The light will cycle between dim and bright. To stop at the required
brightness, press Volume up ( ) again.
*(requires HC8010 Dimmer Unit)
The remote will remember the last light you controlled, so if you don’t
want to change between lights, it is not necessary to press a number
before pressing one of the above keys.
WW W.ONEFORALL.COM 7
+)
)
-
Zone Control
The HC Receiver units can be assigned more than one number at a time.
This feature allows you to create “zones”, or groups of lights that can be
controlled simultaneously. For example, imagine that you have 3 lights
around your Home Theatre area, to which you have assigned numbers 1, 2
and 3. If you perform the setup process again, and this time assign the
number 0 to each HC Receiver, the 3 Plugs will remember this number and
their original number. So in order to control each individual light, simply
press 1, 2 or 3 followed by the +, -, “vol +” or “vol –“ keys. However if you
press the 0 key followed by + or -, you will be able to turn all 3 lights ON or
OFF at the same time.
Should you wish to reset any of your HC Receivers, see Helpful Hints.
Macros
Once set up, your remote treats your lights simply as another remotecontrolled device. Therefore you can incorporate your lights into a Macro,
a series of commands sent on the press of a single key.
Imagine pressing a single key to turn off all of your Home Theatre and turn
your lights ON at the same time! Or start a DVD playing and turn the lights
near your TV off!
For more details on how to program Macros, see the Macro section of the
instruction manual of your ONE FOR ALL Universal remote.
8 WWW.ONEFORALL.COM
Specification HC Receiver
- Voltage and Load: 230V~
- Degree of Protection: IP 20
- Radio Frequency: 433.92MHz
- RF Range: Typically 30m in open area.
Customer Service
- ofahelp@uebv.com (just send a blank message – you will receive an
auto reply)
- www.oneforall.com
Helpful Hints
• If you require more than 10 lights to control, you can also use the Red,
Green, Yellow and Blue keys on your remote to control lights 11-14.
Simply assign these keys to the HC Receivers as you would do a
number.
• If you experience interference, it is possible to change the code of the
Light Mode on your remote to avoid this. The default code is 1000, but
it is possible to change the code to 1001, 1002 etc up to 1015
To change the code, set the Light Mode up as you would do a normal
device, using codes 1000-1015. See the manual of your ONE FOR ALL
Universal Remote Control for details on how to set up a device.
• If you wish to control more than 14 Lights, you can assign another
mode on your remote to be a second Light Mode using a different
code (between 1000 and 1015) and you will have 14 more possibilities.
For more details see the Mode Reassignment section of your manual.
• If you should wish to reset your HC Receivers to factory defaults so you
can assign it a new number, hold down the button on the HC Receiver
until the red light starts to blink, release the button and then hold it
down again until the red light goes out.
WW W.ONEFORALL.COM 9
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsmassnahmen
Wie funktioniert es?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Einstellung des HC Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kontrolle ihres Lichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zone Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Makros
Technische Daten HC Receiver
Kundenservice
Hilfreiche Hinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des ONE FOR ALL Light Control Produktes.
Diese Bedienungsanleitung erklärt, wie folgende Produkte installiert und
bedient werden:
HC-8300 – Start Paket*
HC-8000 – Erweiterungs-Paket Ein/Aus
HC-8010 – Erweiterungs-Paket Dimmer
Um Ihr Licht per Fernbedienung steuern zu können, benötigen sie die
folgenden Komponenten:
• Home Control Receiver (Stromstecker)
• Home Control Command Centre (RF Sender + AC/DC Stromadapter)
Beginn der Installation, siehe wie umseitig beschrieben.
* Das Start-Paket ist erforderlich, um die Nutzung der ONE FOR ALL
Light Control Features zu beginnen, daher sollte es vor der
Anschaffung eines Erweiterungs-Paketes erworben werden.
10 WW W.ONEFORALL.COM
Sicherheitsmassnahmen
- Dieses Produkt sollte nicht zu hohen Temperaturen ausgesetzt
werden.
- Dieses Produkt sollte nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit oder
in der Nähe von Wasser benutzt werden .
- Der HC-8300 sollte nur mit einem Netzteil von 220-240 VAC /
50Hz angeschlossen werden.
- Die maximale Auslastung mit dem der HC-8000 und der HC8300 angeschlossen werden sollte, beträgt 1000 Watt: Bitte vor
Gebrauch prüfen
- Die maximale Auslastung mit dem der HC-8010 angeschlossen
werden sollte , beträgt 300 Watt: Bitte vor Gebrauch die elektrische Ladung prüfen
- Dieses Produkt sollte nicht abgedeckt werden.
- Dieses Produkt sollte nur in Verbindung mit ONE FOR ALL Light
Control kompatiblen Fernbedienungen benutzt werden.
Kompatible Fernbedienungen haben folgendes Logo..........
Wie funktioniert es?
Der HC Receiver befindet sich in der Wandsteckdose, zwischen ihrer Lampe
und der Steckdose.Er kann Ein-und Aus geschaltet werden, entweder
manuell durch den Schalter an der Vorderseite oder per Fernbedienung,
wenn Sie eine ONE FOR ALL Fernbedienung benutzen. Das HC-8010
Element kann zusätzlich ihr Licht dimmen oder die Helligkeit steuern.
Der HC Receiver sendet Radiofrequenzen, ( RF) daher kann dieses Gerät auch
bedient werden, wenn es sich nicht in unmittelbarer Sichtweite befindet. Für
den Fall , das das Infrarot-Signal (IR) Ihrer Fernbedienung in ein RF-Signal
umgewandelt werden soll, benötigen Sie das Command Centre. Um ihr Licht
bedienen zu können, halten sie die Fernbedienung einfach in Richtung des
Command Centres und drücken Sie die Funktion, die sie wünschen.
WW W.ONEFORALL.COM 11
Einstellung des HC Receivers
Um Ihren HC-Receiver mit ihrer Fernbedienung bedienen zu können,
müssen sie hierfür eine Nummer zuweisen. Das ist ein einmaliger Prozess, der
es ihnen ermöglicht, individuell separate Lichtsysteme zu kontrollieren, falls
sie in der Zukunft noch einen weiteren HC Receiver anschaffen möchten.
• Verbinden Sie die Lampe mit dem HC Receiver und verbin-
1
2
3
Die Fernbedienung sollte nun den HC Receiver bedienen. Um das zu testen,
prüfen sie ob die Programm + und Programm – Tasten entsprechend
funktionieren, um ihr Licht ein und auszuschalten, oder falls sie die HC
8010 Dimmer Einheit benutzen, probieren sie bitte, ob die Lautstärke Plus
Taste ihr Licht verdunkelt oder erhellt (um zu beenden, nochmals drücken).
den sie dann den HC Receiver mit der Wandsteckdose. Hat
ihre Lampe einen Netzschalter dann schalten sie diesen
bitte EIN.
• Schliessen sie das Command Centre so dicht wie eben
möglich in der Nähe des HC Receivers an , sodass beide ca.
10-20 cm auseinander stehen (Das Command Centre kann
nach der Einstellung woanders platziert werden)
• Drücken sie bitte auf ihrer Fernbedienung, die GeräteTaste LICHT, sodass diese sich im “Licht Modus” befindet
• Drücken sie nun bitte die Nummer , die sie für ihren HC
Receiver eingeben möchten. Ist es ihre erste Einstellung,
so wäre die Nummer 1 zu empfehlen, Nummer 2 für den
Zweiten etc. Der IR Indikator oben auf der Fernbedienung
sollte zweimal aufleuchten.
• Drücken sie die Taste auf dem HC Receiver solange (und
halten diese gedrückt ) bis das rote Licht anfängt zu
blinken
• Halten sie nun die Fernbedienung in Richtung des
Command Centers und drücken sie die Programm + Taste.
Das rote Licht sollte aufhören zu blinken.
12 WW W.ONEFORALL.COM
Kontrolle ihres Lichts
Sobald der HC Receicer eine Nummer bekommen hat, ist er betriebsbereit.
Berücksichtigen sie bitte , das sie die Fernbedienung in Richtung des
Command Centres halten müssen, um ihr Licht zu bedienen. Ist der HC
Receiver erst einmal installiert, können sie das Command Centre überall in
der Sichtweite ihrer Fernbedienung platzieren, z.B. auf ihrem TV.
Um mit der Fernbedienung ihr Licht zu kontrollieren, selektieren sie den
Light Modus auf der Fernbedienung, indem sie die Licht-Geräte-Taste
drücken.Innerhalb des Light Modus können sie den jeweiligen HC Receiver,
der gesteuert werden soll, selektieren, indem sie die Nummer des
Anschlusses drücken und der IR Indikator wird zweimal aufleuchten um
anzuzeigen, das eine Nummer angewählt wurde.Um diesen Anschluss zu
steuern, benutzen sie bitte folgende Tasten:
Licht EIN – Drücken Sie Programm plus (
Licht AUS – Drücken sie Programm minus (
Licht Helligkeit/Dimmer* – Drücken sie Lautstärke Plus ( )
Das Licht wird im Takt zwischen Dimmen und Helligkeit wechseln. Um
dieses bei der gewünschten Helligkeit zu stoppen, drücken sie bitte
Lautstärke Plus ( ) noch einmal.
* (benötigt HC8010 Dimmer Einheit)
Die Fernbedienung speichert die letzte Lichteinstellung, falls sie zwischen
den Lichtsystemen wechseln wollen, ist es nicht erforderlich eine Nummer
einzugeben bevor sie eine der oben genannten Tasten drücken.
WW W.ONEFORALL.COM 13
+)
)
-
Zone Control
Den HC Receivern kann mehr als eine Nummer zur selben Zeit zugewiesen
werden. Dieses Feature ermöglich “Zonen” zu erschaffen, oder Gruppen
von Lichtsystemen können gleichzeitig bedient werden. Stellen sie sich zum
Beispiel vor, sie haben in ihrem Home Theatre Bereich 3 Lichtsysteme die sie
den Nummern 1, 2 und 3 zugeordnet haben. Sie wiederholen den
Einstellungsvorgang und dieses Mal ordnen sie jedem HC Receiver die
Nummer 0 zu, dann werden sich alle drei Anschlüsse sowohl an diese
Nummer, als auch an die Originalnummern erinnern. Wenn sie also jedes
Lichtsystem individuell einzeln bedienen wollen, dann drücken sie die 1, 2,
oder 3 und danach die +, -, “Lautstärke +” oder “Lautstärke –“ Tasten.
Drücken sie aber die 0 und danach die + oder – Taste, werden sie alle drei
Lichtsysteme gleichzeitig EIN oder AUS schalten können.
Falls sie diese Einstellungen wieder löschen möchten – siehe Hilfreiche
Hinweise
Makros
Einmal eingestellt , wird ihre Fernbedienung ihre Lichtsysteme einfacher
steuern als jedes andere fernbedienbare Gerät . Daher können sie ihre
Lichtsysteme in ein Makro mit einbeziehen, eine Serie von Befehlen kann
durch einen einzigen Tastendruck ausgesendet werden.
Stellen sie sich vor, durch einen einzigen Tastendruck schalten sie ihre
Home Theatre aus und schalten gleichzeitig ihr Licht EIN! Oder sie starten
eine DVD und schalten gleichzeitig das Licht neben ihrem TV aus!
Weitere Details, wie sie solche Makros programmieren können, finden sie
in dem entsprechenden Absatz der Bedienungsanleitung der ONE FOR ALL
Universal Fernbedienung.
14 WW W.ONEFORALL.COM
Technische Daten HC Receiver
- Betriebsspannung und elektrische Ladung 230V~
- Schutzgrad: IP 20
- Radio Frequenz: 433.92MHz
- RF Reichweite: Normalerweise 30m in offenen Bereichen.
Kundenservice
- ofahelp@uebv.com (Bitte senden sie uns einfache eine leere Mail,
sie erhalten dann ein Auto Replay Formular)
- www.oneforall.de
Hilfreiche Hinweise
• Möchten sie mehr als 10 Lichtsysteme steuern, können sie ebenfalls die
Rote, Grüne, Gelbe und Blaue Taste auf ihrer Fernbedienung nutzen,
um die Lichtsysteme 11 –14 zu steuern. Fügen sie einfach diese Tasten
für den HC Receiver zu als ob sie eine Nummerntaste benutzen.
• Falls sie Empfangsstörungen bemerken,ist es möglich, den Code des
Light Modus auf der Fernbedienung zu ändern, um dieses zu umgehen. Der Standard Code lautet 1000, aber es ist möglich , diesen Code
in 1001,1002 etc. bis 1015 abzuändern. Um diesen Code zu ändern,
nehmen sie die Einstellung des Light Modus wie bei einem normalen
Gerät vor, benutzen sie dann aber bitte die Codes 1000-1015. Lesen sie
in der Bedienungsanleitung der ONE FOR ALL Fernbedienung nach,
wie die Geräteeinstellung vorgenommen wird.
• Wollen sie mehr als 14 Lichtsysteme bedienen, können sie eine andere
Mode als einen zweiten Light Modus ( mit einem anderen Code
zwischen 1000 und 1015) auf ihrer Fernbedienung hinzufügen und sie
haben 14 weitere Möglichkeiten. Weitere Details finden sie unter
„Mode-Neuzuordnung“ in ihrer Bedienungsanleitung.
• Möchten sie ihren HC Receiver in die“Fabrikeinstellung“ zurücksetzen,
damit sie dem Receiver eine neue Nummer zuordnen können, halten
sie bitte die Taste am Receiver gedrückt bis die rote Lampe beginnt zu
blinken, lassen sie diese wieder los und halten die Taste dann wieder
erneut gedrückt bis die rote Lampe ausgeht.
WW W.ONEFORALL.COM 15
Français
Précautions d’emploi
Comment cela fonctionne?
Table des matières
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17
Installation du Récepteur HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Contrôle des luminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrôle par zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Macros
Spécifications du Récepteur HC
Service Clientèle
Conseils utiles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Introduction
Merci pour l’achat de votre produit de Contrôle des Luminaires ONE FOR
ALL. Ce mode d’emploi vous explique comment installer et utiliser
les produits suivants:
HC-8300 – Kit de base*
HC-8000 – Kit Marche/Arrêt additionnel
HC-8010 – Kit variateur additionnel
Afin de contrôler vos luminaires par télécommande, vous avez besoin
des éléments suivants:
• Récepteur Home Control (prise)
• Centre de Commande Home Control (Émetteur RF + Transformateur
AC/DC)
Pour l’installation, voir au verso.
* Le Kit de base est indispensable à l’utilisation du matériel de Contrôle
des Luminaires ONE FOR ALL, il est donc nécessaire d’un faire
l’acquisition avant de se procurer les kits additionnels.
16 WW W.ONEFORALL.COM
Précautions d’emploi
- Ce produit ne doit pas être exposé à de hautes températures.
- Ce produit ne doit pas être utilisé dans les endroits humides ou
proches d’un point d’eau.
- Le HC-8300 ne doit être branché que sur du 220-240 VAC / 50Hz.
- La puissance électrique maximale pouvant être branchée sur le
HC-8000 et sur le HC-8300 est de 1000 watt: veuillez vérifier la
puissance avant l’utilisation.
- La puissance électrique maximale pouvant être branchée sur
HC-8010 est de 300 Watt: veuillez vérifier la puissance avant
l’utilisation.
- Ce produit ne doit pas être recouvert.
- Ce produit doit exclusivement être utilisé avec les télécommandes ONE FOR ALL compatibles avec le Contrôle des Luminaires.
Les télécommandes compatibles sont reconnaissables au logo
suivant:..........
Attention – Italy/France/Denmark only
Attention: ce produit doit être utilisé seulement avec des prises qui ne
sont pas de terre.
Comment cela fonctionne?
Le Récepteur HC se branche sur la prise de courant murale, entre votre
lampe et la prise de courant. Il peut être allumé (ON) ou éteint (OFF) à la
main ou par télécommande grâce à une télécommande universelle ONE FOR
ALL. Le HC-8010 vous permet également de varier l’intensité de la lumière.
Le Récepteur HC se commande par Radio Fréquence (RF), ce qui permet de le
contrôler sans pour autant être en face. Le Centre de Commande est nécessaire afin de changer le signal Infra Rouge (IR) de votre télécommande en signal
RF. Pour télécommander vos luminaires, pointez simplement votre télécommande en direction du Centre de Commande et appuyez sur le bouton désiré.
WW W.ONEFORALL.COM 17
Installation du Récepteur HC
Afin de rendre votre Récepteur télécommandable, vous devez lui assigner
un numéro. Il s’agit d’une opération unique qui vous permettra de contrôler les lampes séparément dans le cas où vous vous procuriez ultérieurement d’autres Récepteurs HC. Afin d’assigner un numéro à la prise, veuillez
suivre les étapes suivants:
• Branchez la lampe sur le Récepteur HC, puis branchez
1
2
3
La télécommande devrait maintenant contrôler le Récepteur HC. Afin de
vous en rendre compte, vous pouvez vérifier si les touches Chaîne Plus (+)
et chaîne Moins (-) vous permettent, respectivement, d’allumer et d’éteindre votre lampe ou, si vous avez le variateur HC8010, vérifiez si la touche
Volume Plus ( ) vous permet de varier l’intensité de la lumière (appuyez de nouveau sur la touche pour stopper).
le Récepteur HC sur la prise murale. S’il y a un interrupteur sur la lampe, celui-ci devrait être allumé.
• Branchez le Centre de Commande le plus près possible
du Récepteur HC, à une distance de 10 à 20 cm (le Centre
de Commande pourra être déplacé après l’installation
initiale)
• Appuyez sur la touche Luminaire de la télécommande
pour la mettre en Mode Luminaire.
• Appuyez sur le numéro que vous souhaitez assigner au
Récepteur HC. Il est recommandé d’utiliser le chiffre 1
pour la première prise, 2 pour la deuxième etc.
L’indicateur IR situé en haut de la télécommande
s’allumera deux fois.
• Maintenez appuyé le bouton situé sur le Récepteur HC
jusqu’à ce que la lumière rouge se mette à clignoter.
• Pointez votre télécommande vers le Centre de Commande
et appuyez sur la touche Chaîne Plus (+). La lumière rouge
devrait cesser de clignoter.
18 WW W.ONEFORALL.COM
Contrôle des luminaires
Une fois qu’un numéro a été assigné au Récepteur HC, celui-ci est prêt à
l’emploi. Pour contrôler vos luminaires, n’oubliez pas qu’il faut pointer
votre télécommande vers le Centre de Commande. Une fois le Récepteur
HC installé, vous pourrez placer le Centre de Commande partout où vous
pourrez encore le viser avec la télécommande (par ex. au dessus de votre
TV). Afin d’uiliser la télécommande pour le contrôle de vos luminaires,
mettez-la en mode Luminaire en appuyant sur la touche Luminaire. Une
fois en mode Luminaire, vous pouvez sélectionner le Récepteur HC que
vous désirez contrôler en appuyant sur le numéro correspondant à la prise,
l’indicateur IR situé en haut de la télécommande s’allumera deux fois pour
indiquer que le numéro a été sélectionné. Pour utiliser cette prise, vous
devez utiliser les touches comme suit:
Allumage – appuyez sur Chaîne PLus (
Extinction – appuyez sur Chaîne Moins (
Variateur de Lumière* - appuyez sur Volume Plus ( )
L’intensité de la lumière variera. Dès que l’intensité désirée est atteinte,
appuyez de nouveau sur Volume Plus ( )
* (nécessite le Variateur HC8010)
La télécommande garde en mémoire la lampe contrôlée en dernier ainsi,
dans le cas où vous contrôlez toujours la même lumière, il ne sera pas
nécessaire d’appuyer sur un numéro avant d’appuyer sur les touches
ci-dessus.
WW W.ONEFORALL.COM 19
+)
-)
Contrôle par zones
Il est possible d’assigner plus d’un numéro à la fois au même Récepteur HC.
Cette fonction vous permet de créer des “zones” , ou groupes de luminaires pouvant être contrôlés simultanément. Par exemple, imaginez qu’ il y a
trois lampes dans votre coin TV auxquelles vous avez assigné les numéros 1,
2 et 3. Si vous procédez de nouveau à l’installation mais cette fois en assignant le numéro 0 à chaque Récepteur, les trois prises mémoriseront ce
numéro en plus du premier numéro assigné. Ainsi, afin de contrôler chaque
lampe séparément, vous devrez simplement appuyer sur 1, 2 ou 3 suivi des
touches +, -, “vol +” ou “vol –“. Alors que si vous appuyez sur 0 suivi des
touches +, -, vous pourrez allumer ou éteindre les trois lampes simultanément.
Si vous désirez réinitialiser un ou plusieurs Récepteurs HC, veuillez consulter
la section “conseils utiles”.
Macros
Une fois programmée, votre télécommande prend en compte vos luminaires comme tout autre appareil télécommandable. Ainsi, il vous est possible
d’intégrer vos luminaires dans une macro, une séquence de commandes
envoyée en appuyant sur une seule touche.
Imaginez appuyer sur une seule touche qui vous permette d’ allumer tous
vos appareils en même temps que les lumières! Ou encore, mettre en route
un DVD tout en éteignant les lumières autour de la télévision!
Pour plus d’information sur la programmation des macros, veuillez consulter la section correspondante du mode d’emploi de votre télécommande
universelle ONE FOR ALL
20 WW W.ONEFORALL.COM
Spécifications du Récepteur HC
- Voltage et puissance: 230V~
- Degré de Protection: IP 20
- Radio Fréquence: 433.92MHz
- Portée RF: 30m en champs libre.
Service Clientèle
- ofahelp@uebv.com (veuillez envoyer un message vide – vous recevrez
un questionnaire)
- www.oneforall.com
Conseils utiles
• Si vous désirez télécommander plus de 10 lampes, vous pouvez utiliser
les touches rouge, jaune, verte et bleue pour les lampes de 11 à 14. Il
vous suffit simplement d’assigner ces touches aux Récepteurs HC
comme vous l’avez fait avec les numéros.
• S’il y a des interférences, vous pouvez les éviter en changeant le code du
Mode Luminaire de votre Télécommande. Le code par défaut est 1000
mais il est possible de la changer en 1001, 1002, etc jusqu’à 1015. Afin de
changer le code, programmer le mode Luminaire avec l’un de ces codes
comme vous le feriez pour la programmation d’un appareil normal.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre télécommande universelle
ONE FOR ALL pour plus d’information sur la programmation d’un code.
• Si vous désirez télécommander plus de 14 luminaires, vous pouvez réaffecter un mode d’appareil existant en un second mode luminaire et le
programmer avec un code entre 1000 et 1015 (différent du code programmé sur le mode Luminaire initial) et vous aurez 14 possibilités.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre télécommande universelle
ONE FOR ALL pour plus d’information sur la réaffectation des modes.
• Si vous désirez réinitialiser un ou plusieurs Récepteurs HC afin de
lui/leur assigner un nouveau numéro, maintenez appuyé le bouton
situé sur le Récepteur HC jusqu’à ce que la lumière rouge commence à
clignoter et relâchez-le, puis maintenez-le de nouveau appuyé jusqu’à
ce que la lumière rouge s’éteigne.
WW W.ONEFORALL.COM 21
Español
Índice
Precauciones
¿Cómo funciona?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instalación del HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Controlar las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zona de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Macros
Especificaciones del HC Receiver
Atención al cliente
Consejos útiles
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Introducción
Gracias por adquirir el producto ONE FOR ALL Light Control. Este manual
le explicará como instalar y hacer funcionar cualquiera de estos productos:
HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Extension Kit On/Off
HC-8010 – Extension Kit Dimmer
Para poder controlar sus luces a distancia, necesita los soguientes
componentes:
• Home Control Receiver (conexión eléctrica)
• Home Control Command Centre (Transmisor RF + adapatador
de corriente eléctrica AC/DC)
Para comenzar la instalación consulte el dorso.
* El Starters Kit se tiene que adquirir para poder utilizar la función ONE
FOR ALL Light Control y para controlar cualquiera de los otros kits de
extensión.
22 WW W.ONEFORALL.COM
Precauciones
- Este producto no debe ser expuesto a altas temperaturas.
- NO se debe utilizar este producto en zonas con mucha humedad
o cercanas al agua.
- El modelo HC-8300 se debería conectar solo a una fuente de
alimentación eléctrica de 220-240 VAC / 50Hz.
- La carga máxima de electricidad que pueden soportar
los modelos HC-8000 y HC-8300 es de 1000 vatios: por favor,
compruebe la carga antes de utilizarlos.
- La carga máxima de electricidad que puede soportar el modelo
HC-8010 es de 300 vatios: por favor compruebe la carga antes
de utilizarlo.
- No cubra o tape este producto.
- Este producto solo se puede utilizar en combinación con mandos a distancia compatibles con el ONE FOR ALL Light Control.
Los mandos a distancia compatibles con este sistema contienen
el siguiente logotipo..........
¿Cómo funciona?
Los enchufes HC Receiver conectados en la toma eléctrica de la pared, entre
su lámpara y la toma de corriente. Se pueden apagar o encender
manualmente a través del interruptor que tienen en la parte de delante o
utilizando un mando a distancia universal de ONE FOR ALL. La unidad HC8010 también le permite atenuar la luz o aumentar su luminosidad.
El HC Receiver se controla por radio frecuencia (RF), lo que permite controlarlo aunque esté fuera del alcance de su vista. Para poder cambiar la señal
infrarroja de su mando a distancia en radio frecuencia, necesitará un
Command Centre o centro de control. Para controlar sus luces, simplemente
apunte hacia el Command Centre y seleccione la función que desea.
WW W.ONEFORALL.COM 23
Instalación del HC Receiver
Para instalar el HC Receiver y para que funcione con su mando a distancia,
deberá asignarle un número. Este es un proceso único que le permitirá controlar distintas luces por separado siempre y cuando adquiera en el futuro
HC Receviers adicionales. Para asignar un número al enchufe siga estos
pasos:
• Enchufe la lámpara al HC Receiver, y conecte éste último a
1
2
3
Ahora, el mando a distancia debería controlar el HC Receiver. Para saber si
funciona, compruebe si las teclas Programa + y Programa –
encienden y apagan la luz respectivamente, o si tiene la unidad Dimmer
HC8010, compruebe que la tecla Volumen + le atenúa o le sube
la luminosidad (pulse de nuevo para parar).
la toma eléctrica de la pared. Si sus lámparas tienen
interruptor debería estar en la posición ON o de encendido.
• Enchufe el Command Centre lo más cerca posible del HC
Receiver, más o menos a unos 10 o 20 cm. el uno del otro
(el Command Centre se puede mover después de haber
realizado las instalaciones iniciales)
• Pulse la tecla Light de su mando a distancia para que éste
funcione en el modo Light
• Pulse el número que desea asignar al HC Receiver. Si este
es su primer enchufe, le recomendamos que le asigne el
número 1, el número 2 para el segundo y así sucesivamente. El indicador IR de su mando parpadeará dos veces.
• Pulse y mantenga apretado el interruptor del HC Receiver
hasta que la luz roja empiece a parpadear
• Apunte su mando a distancia hacia Command Centre y
pulse la tecla Programa +. La luz roja debería para los
destellos.
24 WW W.ONEFORALL.COM
Controlar las luces
Una vez le haya asignado un número al HC Receiver, éste estará listo para
ser utilizado. Recuerde que deberá apuntar su mando a distancia hacia el
Command Centre para controlar sus luces, pero una vez que el HC Receiver
esté instalado, podrá colocar el Command Centre en cualquier lugar que
esté a la vista del mando a distancia (por ejemplo, encima de su TV).
Para que el mando a distancia controle sus luces, seleccione el modo Light
pulsando la tecla Light. Una vez esté operando en el modo Light, podrá
seleccionar qué HC Receiver quiere controlar pulsando el número que le ha
asignando al enchufe. El indicador IR parpadeará dos veces indicando que
se ha seleccionado un número. Para controlar ese enchufe utilice las
siguientes teclas:
Encender la luz – Pulse Programa + (
Apagar la luz – Pulse Programa - (
Subir luminosidad / Atenuar* – Pulse Volumen + ( )
La luz alternará entre tenue y más luminosidad. Para parar, una vez se haya
obtenido la luminosidad deseada, deberá pulsar una vez más Volumen más
( ).
* (Requiere la unidad HC8010 Dimmer)
El mando a distancia recordará la última luz que controló, de modo que si
desea cambiar entre distintas luces, no tendrá que pulsar un número antes
de pulsar las teclas mencionadas anteriormente.
WW W.ONEFORALL.COM 25
+)
)
-
Zona de Control
A las unidades HC Receiver se les puede asignar más de un número a la vez.
Esta función le permite crear “zonas”, o grupos de luces que se pueden
controlar simultáneamente. Por ejemplo, imagine que tiene 3 luces cerca
del lugar donde tiene instalado su Home Cinema y a las cuales les ha asignado los números 1, 2 y 3. Si realiza el proceso de instalación otra vez, y en
esta ocasión le asigna el número 0 a cada HC Receiver, los 3 enchufes
memorizarán este número y su número original. Así que para controlar
cada luz simplemente pulse 1, 2 o 3 y seguidamente las teclas +, -, volumen
+ o volumen -. Al pulsar la tecla 0 segudi de + o -, podrá encender y apafar
las 3 luces al mismo tiempo
Si desea reinicializar cualquiera de sus HC Receivers, consulte la sección
Consejos Útiles.
Macros
Una vez esté todo instalado, su mando a distancia controlará sus luces
como a cualquier otro aparato. Así pues podrá incorporar el control de sus
luces en un macro, es decir, una serie de comandos que se activan al pulsar
una tecla.
¡Imagine que pulsa una tecla para apagar todos los componentes de su
Home Cinema y para encender las luces al mismo tiempo! ¡O poner en marcha el DVD y apagar las luces!
Para obtener más información sobre cómo programar macros, consulta la
sección Macro de su mando a distancia universal ONE FOR ALL.
26 WW W.ONEFORALL.COM
Especificaciones del HC Receiver
- Voltage y carga: 230V~
- Grado de protección: IP 20
- Radio frecuencia: 433.92MHz
- Rango de RF: normalmente 30m en un área abierta.
Atención al cliente
- ofahelp@uebv.com (envíe un mensaje en blanco, recibirá una respuesta
automática)
- www.oneforall.com
Consejos útiles
• Si necesita controlar más de 10 luces, también puede utilzar las teclas
roja, verde, amarilla y azul de su mando a distancia para controlar las
luces del 11 al 14. Simplemente asigne estás teclas a los HC Receiver
como lo haría con los números.
• Si experimenta interferencias, es posible que para evitarlas tenga que
cambiar el código del modo Light de su mando a distancia. El código
por defecto suele ser 1000, pero se puede cambiar a 1001, 1002, etc.
hasta 1015. Para cambiar el código, configure el modo Light como si
fuera un aparato más utilizando los códigos del 1000 al 1015. Consulte
el manual de instrucciones de su mando a distancia universal ONE FOR
ALL para obtener más detalles sobre cómo configurar un aparato.
• Si desea controlar más de 14 luces, puede utilizar la tecla de modo de otro
aparato para configurar un segundo modo Light utilizando un código distinto (entre 1000 y 1015), y entonces tendrá hasta 14 posibilidades más. Para
obtener más información consulte la sección de Asignación de Modo del
manual de instrucciones de su mando a distancia universal ONE FOR ALL.
• Si desea reinicializar sus HC Receivers para asignarle un nuevo número,
pulse y mantenga apretado el interruptor de éste hasta que la luz roja
comience a parpadear, suelte el interruptor y vuelva a apretarlo hasta
que la luz roja se apague.
WW W.ONEFORALL.COM 27
Português
Índice
Precauções de Segurança
Como funciona?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Set up the HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Controlando as suas luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zona Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Macros
Especificação Receptor HC
Atenção ao Cliente
Sugestões Úteis
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Introdução
Obrigado por pela compra do produto ONE FOR ALL Light Control (=telecomando de luz). Este manual explicará como instalar e operar qualquer dos
seguintes produtos:
HC-8300 – Kit de partida*
HC-8000 – Kit de extensão On/Off
HC-8010 – Kit redutor de extensão
Para poder controlar suas luzes pelo telecomando, precisará dos seguintes
componentes:
• Telecomando Receptor de Casa (Plugue de Poder)
• Centro de Comando do Telecomando de Casa (Transmissor RF +
Adaptador AC/AD)
Para começar com a instalação, veja a seguinte página.
* O Kit de partida é necessário para começar a usar a característica do
Telecomando de Luz ONE FOR ALL, e conseqüentemente deve ser comprado antes de qualquer um dos kits de extensão.
28 WW W.ONEFORALL.COM
Precauções de Segurança
- Este produto não dever ser exposto a temperaturas altas.
- Este produto não deve ser usado em lugares úmidos ou perto
de agua.
- O HC-8300 deve ser somente conectado ao fornecedor de poder
de 220-440 VAC / 50Hz.
- A carga máxima que pode ser conectada a este HC-8000 é de
1000 Watt: Favor verificar o uso da carga antes.
- A carga máxima que pode ser conectada a este HC-8010 é de
300 Watt: Favor verificar a carga antes do uso.
- Este produto não deve ser coberto.
- Este produto deve ser usado somente em conjunção com os
Telecomandos de Luz ONE FOR ALL compatíveis. Todos os
telecomandos compatíveis contem o seguinte logótipo..........
Como funciona?
O Receptor HC se conecta no soquete da parede, entre a sua lâmpada e a
tomada de poder. Ele pode ser a ligado (ON) e desligado (OFF) tanto
manualmente pelo interruptor na frente ou usando um telecomando
universal ONE FOR ALL.
A unidade HC-8010 também permite-lhe escurecer ou dar mais claridade as
suas luzes.
O Receptor HC é controlado por Freqüencia de Radio (RF), a qual permite-o
ser controlado mesmo não estado diretamente a vista. Para mudar o Sinal
Infra-Vermelho (IR) do seu telecomando para RF, é necessário ter o Centro
de Comando. Para controlar as suas luz(es), simplesmente aponte o Centro
de Comando e prima a função que desejar.
WW W.ONEFORALL.COM 29
Set up the HC Receiver
Para programar o seu Receptor Hc para que funcione com o seu telecomando, precisará atribuir um número a ele. Isto é uma operação feita somente
uma vez que lhe permitirá controlar luzes individuais separadamente se
comprar Receptores HC adicionais no futuro. Para assignar um número ao
plugue siga os seguintes passos:
• Plugue a lâmpada no Receptor HC, e plugue o Receptor HC
1
2
3
Agora o telecomando deverá operar o Receptor HC. Para experimentar-lo,
veja se as teclas Canal mais (+) e Canal menos (-) funcionam para ligar e
desligar as suas luzes, ou se tiver a Unidade Clariadora (Dimmer Unit)
HC8010, veja se a tecla volume para cima (símbolo) começa a clariar ou
escureser a luz (pressione-a novamente para parar).
na tomada da parede. Se a sua lâmpada contém um interruptor de poder ele deverá estar na posição “ON” (=ligado).
• Plugue o Centro de Comando o mas perto possível do
Receptor HC, para que eles estejam a somente 10-20 cm
de diferença entre um e o outro (o Centro de Comando
pode ser movido depois que programação inicial).
• Pressione a tecla de luz do aprelho no seu telecomando
para que ele esteja na Modalidade de Luz.
• Pressione o número ao qual deseja assignar ao Receptor
HC. Se este for o seu primeiro plugue, o número 1 é recomendado, número 2 para o segundo etc. O Indicador IR no
alto do telecomando deverá piscar duas vezes.
• Pressione o butão no Receptor HC e mantenha-o pressionado até a luz vermelha começar a piscar.
• Aponte o seu telecomando em direção do Centro de
Comando e pressione a tecla Canal mais (+). A luz vermelha deverá parar de piscar.
30 WW W.ONEFORALL.COM
Loading...