One for All HC-8300, HC-8010, HC-8000 User Manual

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

................

.............

.............

.............

.............

.............

10

16

22

28

34

HC-8300
HC-8010
HC-8000

4

Nederlands

Dansk

Norsk

Sverige

Suomi

ÈÈ

ÓÓ

ËË

ÏÏ

ÏÏ

EE

.............

40

.............

46

.............

52

.............

58

.............

64

.............

70

¿¿

ÎÎ

Русский

k

k

r

r

ü

ü

T

T

s

s

l

l

o

o

P

P

k

k

s

s

e

e

Č

Č

y

y

g

g

a

a

M

M

.............

76

.............

82

e

e

ç

ç

.............

88

i

i

k

k

.............

y

y

a

a

94

...........

100

r

r

Instruction Manual

h

nglis

E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Po

Ne

Рус

Bedienungsanleitung

h

c

uts

De

Mode d'emploi

is

a

nç

a

r

F

Guía del usario

l

ño

pa

s

E

s

Manual de instruções

tuguê

r

Istruzioni per l'uso

no

lia

Ita

Gebruiksaanwijzing

ands

rl

de

Brugsanvisning

k

ns

Da

Bruksanvisning

orsk

N

Bruksanvisning

ge

ri

Sve

Käyttöohje

Suomi

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

¿

¿

Î

Î

È

È

Ó

Ó

Ë

Ë

Ï

Ï

Ï

Ï

E

E

Инструкция пользователя

й

ски

Kullanım kılavuzu

e

e

ç

ç

k

k

r

r

ü

ü

T

T

Instrukcja obsługi

i

i

k

k

s

s

l

l

o

o

P

P

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

16

22

28

34

40

46

52

58

64

70

76

82

88

Návod k použití

y

y

k

k

s

s

e

e

Č

Č

Használati útmutató

r

r

a

a

y

y

g

g

a

a

M

M

WW W.ONEFORALL.COM 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

100

1

2

ON

3

ON

ON

WW W.ONEFORALL.COM 3

English

Table of Contents

Safety precautions

How does it work?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Set up the HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controlling your lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Zone Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Macros

Specification HC Receiver

Customer Service

Helpful Hints

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Introduction

Thank you for purchasing the ONE FOR ALL Light Control product. This
manual will explain how to install and operate any of the following
products:

HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Extension Kit On/Off
HC-8010 – Extension Kit Dimmer

In order to control your lights by remote, you need the following
components:

• Home Control Receiver (Power Plug)

• Home Control Command Centre (RF Transmitter + AC/DC Adaptor)

To begin installation, see overleaf.

* The Starters Kit is necessary to begin using the ONE FOR ALL Light

Control feature and therefore should be purchased before either of
the extension kits.

WW W.ONEFORALL.COM 4

Safety precautions

- This product should not be exposed to high temperatures.

- This product should not be used in damp places or close to
water.

- The HC-8300 should only be connected to a power supply of
220-240 VAC / 50Hz.

- The maximum load that can be connected to this HC-8000 and
HC-8300 is 1000 Watt: please check the load before usage.

- The maximum load that can be connected to this HC-8010 is 300
Watt: please check the load before usage.

- This product should not be covered.

- This product is to be used only in conjunction with ONE FOR
ALL Light Control compatible remotes. Compatible remotes

all feature the logo shown here..........

How does it work?

The HC Receiver plugs into the wall socket, in between your lamp and the
power outlet. It can be switched ON and OFF either manually by the switch
on the front or by remote control using a ONE FOR ALL Universal Remote
Control.
The HC-8010 unit also allows you to dim or brighten your lights.

The HC Receiver is controlled by Radio Frequency (RF), which enables it be
controlled even if it is not directly in sight. In order to change the Infra Red
(IR) signal of your remote control into RF, the Command Centre is required.
To control your light(s), simply point to the Command Centre and press the
function you want.

WW W.ONEFORALL.COM 5

Set up the HC Receiver

To set up your HC Receiver to work with your remote, you will need to
assign a number to it. This is a one-time process that will allow you to
control individual lights separately if you purchase additional HC Receivers
in the future. To assign a number to the plug, follow these steps:

• Plug the lamp into the HC Receiver, and plug the HC

1

2

3

The remote should now operate the HC Receiver. To test it, check if the
Channel Up (+) and Channel Down (-) keys work to turn
your light on and off respectively, or if you have the HC8010 Dimmer unit,
see if the Volume up ( ) key begins to brighten or darken the light
(press again to stop).

Receiver into the wall outlet. If your lamp has a power
switch it should be in the “ON” position.

• Plug the Command Centre in as close as possible to the HC
Receiver, so that they are only 10-20 cm apart (the
Command Centre can be moved after the initial setup).

• Press the Light Device key on your remote control so that
it is in Light Mode.

• Press the number you wish to assign to the HC Receiver. If
this is your first Plug, number 1 is recommended, number
2 for the second etc. The IR Indicator at the top of the
remote should blink twice.

• Press and hold the button on the HC Receiver until the red
light begins to blink.

• Point your remote control towards the Command Centre
and press the Channel Up (+) key. The red light should
stop flashing.

6 WWW.ONEFORALL.COM

Controlling your lights

Once the HC Receiver has been assigned a number, it is ready to be used.
Remember that you need to point your remote towards the Command
Centre to control your lights, but once the HC Receiver has been set up,
the Command Centre can be placed anywhere in sight of the remote
(for example on top of you TV).
To use the remote to control your lights, select the Light Mode on the
remote by pressing the Light Device Key. Once in Light Mode you can select
which HC Receiver you want to control by pressing the number of that plug
and the IR indicator will blink twice to indicate that a number has been
selected. To operate that plug, use the following keys:

Light ON – Press Channel Up (

Light OFF – Press Channel Down (

Light Brighter/Dimmer* – Press Volume Up ( )

The light will cycle between dim and bright. To stop at the required
brightness, press Volume up ( ) again.

*(requires HC8010 Dimmer Unit)

The remote will remember the last light you controlled, so if you don’t
want to change between lights, it is not necessary to press a number
before pressing one of the above keys.

WW W.ONEFORALL.COM 7

+)

)

-

Zone Control

The HC Receiver units can be assigned more than one number at a time.
This feature allows you to create “zones”, or groups of lights that can be
controlled simultaneously. For example, imagine that you have 3 lights
around your Home Theatre area, to which you have assigned numbers 1, 2
and 3. If you perform the setup process again, and this time assign the
number 0 to each HC Receiver, the 3 Plugs will remember this number and
their original number. So in order to control each individual light, simply
press 1, 2 or 3 followed by the +, -, “vol +” or “vol –“ keys. However if you
press the 0 key followed by + or -, you will be able to turn all 3 lights ON or
OFF at the same time.

Should you wish to reset any of your HC Receivers, see Helpful Hints.

Macros

Once set up, your remote treats your lights simply as another remote­controlled device. Therefore you can incorporate your lights into a Macro,
a series of commands sent on the press of a single key.
Imagine pressing a single key to turn off all of your Home Theatre and turn
your lights ON at the same time! Or start a DVD playing and turn the lights
near your TV off!
For more details on how to program Macros, see the Macro section of the
instruction manual of your ONE FOR ALL Universal remote.

8 WWW.ONEFORALL.COM

Specification HC Receiver

- Voltage and Load: 230V~

- Degree of Protection: IP 20

- Radio Frequency: 433.92MHz

- RF Range: Typically 30m in open area.

Customer Service

- [e-mail] (just send a blank message – you will receive an
auto reply)

- www.oneforall.com

Helpful Hints

• If you require more than 10 lights to control, you can also use the Red,
Green, Yellow and Blue keys on your remote to control lights 11-14.
Simply assign these keys to the HC Receivers as you would do a
number.

• If you experience interference, it is possible to change the code of the
Light Mode on your remote to avoid this. The default code is 1000, but
it is possible to change the code to 1001, 1002 etc up to 1015

To change the code, set the Light Mode up as you would do a normal
device, using codes 1000-1015. See the manual of your ONE FOR ALL
Universal Remote Control for details on how to set up a device.

• If you wish to control more than 14 Lights, you can assign another
mode on your remote to be a second Light Mode using a different
code (between 1000 and 1015) and you will have 14 more possibilities.
For more details see the Mode Reassignment section of your manual.

• If you should wish to reset your HC Receivers to factory defaults so you
can assign it a new number, hold down the button on the HC Receiver
until the red light starts to blink, release the button and then hold it
down again until the red light goes out.

WW W.ONEFORALL.COM 9

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmassnahmen

Wie funktioniert es?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einstellung des HC Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kontrolle ihres Lichts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zone Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Makros

Technische Daten HC Receiver

Kundenservice

Hilfreiche Hinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des ONE FOR ALL Light Control Produktes.
Diese Bedienungsanleitung erklärt, wie folgende Produkte installiert und
bedient werden:

HC-8300 – Start Paket*
HC-8000 – Erweiterungs-Paket Ein/Aus
HC-8010 – Erweiterungs-Paket Dimmer

Um Ihr Licht per Fernbedienung steuern zu können, benötigen sie die
folgenden Komponenten:

• Home Control Receiver (Stromstecker)

• Home Control Command Centre (RF Sender + AC/DC Stromadapter)

Beginn der Installation, siehe wie umseitig beschrieben.

* Das Start-Paket ist erforderlich, um die Nutzung der ONE FOR ALL

Light Control Features zu beginnen, daher sollte es vor der
Anschaffung eines Erweiterungs-Paketes erworben werden.

10 WW W.ONEFORALL.COM

Sicherheitsmassnahmen

- Dieses Produkt sollte nicht zu hohen Temperaturen ausgesetzt
werden.

- Dieses Produkt sollte nicht bei zu hoher Luftfeuchtigkeit oder
in der Nähe von Wasser benutzt werden .

- Der HC-8300 sollte nur mit einem Netzteil von 220-240 VAC /
50Hz angeschlossen werden.

- Die maximale Auslastung mit dem der HC-8000 und der HC­8300 angeschlossen werden sollte, beträgt 1000 Watt: Bitte vor
Gebrauch prüfen

- Die maximale Auslastung mit dem der HC-8010 angeschlossen
werden sollte , beträgt 300 Watt: Bitte vor Gebrauch die elektri­sche Ladung prüfen

- Dieses Produkt sollte nicht abgedeckt werden.

- Dieses Produkt sollte nur in Verbindung mit ONE FOR ALL Light
Control kompatiblen Fernbedienungen benutzt werden.

Kompatible Fernbedienungen haben folgendes Logo..........

Wie funktioniert es?

Der HC Receiver befindet sich in der Wandsteckdose, zwischen ihrer Lampe
und der Steckdose.Er kann Ein-und Aus geschaltet werden, entweder
manuell durch den Schalter an der Vorderseite oder per Fernbedienung,
wenn Sie eine ONE FOR ALL Fernbedienung benutzen. Das HC-8010
Element kann zusätzlich ihr Licht dimmen oder die Helligkeit steuern.

Der HC Receiver sendet Radiofrequenzen, ( RF) daher kann dieses Gerät auch
bedient werden, wenn es sich nicht in unmittelbarer Sichtweite befindet. Für
den Fall , das das Infrarot-Signal (IR) Ihrer Fernbedienung in ein RF-Signal
umgewandelt werden soll, benötigen Sie das Command Centre. Um ihr Licht
bedienen zu können, halten sie die Fernbedienung einfach in Richtung des
Command Centres und drücken Sie die Funktion, die sie wünschen.

WW W.ONEFORALL.COM 11

Einstellung des HC Receivers

Um Ihren HC-Receiver mit ihrer Fernbedienung bedienen zu können,
müssen sie hierfür eine Nummer zuweisen. Das ist ein einmaliger Prozess, der
es ihnen ermöglicht, individuell separate Lichtsysteme zu kontrollieren, falls
sie in der Zukunft noch einen weiteren HC Receiver anschaffen möchten.

• Verbinden Sie die Lampe mit dem HC Receiver und verbin-

1

2

3

Die Fernbedienung sollte nun den HC Receiver bedienen. Um das zu testen,
prüfen sie ob die Programm + und Programm – Tasten entsprechend
funktionieren, um ihr Licht ein und auszuschalten, oder falls sie die HC
8010 Dimmer Einheit benutzen, probieren sie bitte, ob die Lautstärke Plus
Taste ihr Licht verdunkelt oder erhellt (um zu beenden, nochmals drücken).

den sie dann den HC Receiver mit der Wandsteckdose. Hat
ihre Lampe einen Netzschalter dann schalten sie diesen
bitte EIN.

• Schliessen sie das Command Centre so dicht wie eben
möglich in der Nähe des HC Receivers an , sodass beide ca.
10-20 cm auseinander stehen (Das Command Centre kann
nach der Einstellung woanders platziert werden)

• Drücken sie bitte auf ihrer Fernbedienung, die Geräte­Taste LICHT, sodass diese sich im “Licht Modus” befindet

• Drücken sie nun bitte die Nummer , die sie für ihren HC
Receiver eingeben möchten. Ist es ihre erste Einstellung,
so wäre die Nummer 1 zu empfehlen, Nummer 2 für den
Zweiten etc. Der IR Indikator oben auf der Fernbedienung
sollte zweimal aufleuchten.

• Drücken sie die Taste auf dem HC Receiver solange (und
halten diese gedrückt ) bis das rote Licht anfängt zu
blinken

• Halten sie nun die Fernbedienung in Richtung des
Command Centers und drücken sie die Programm + Taste.
Das rote Licht sollte aufhören zu blinken.

12 WW W.ONEFORALL.COM

Kontrolle ihres Lichts

Sobald der HC Receicer eine Nummer bekommen hat, ist er betriebsbereit.
Berücksichtigen sie bitte , das sie die Fernbedienung in Richtung des
Command Centres halten müssen, um ihr Licht zu bedienen. Ist der HC
Receiver erst einmal installiert, können sie das Command Centre überall in
der Sichtweite ihrer Fernbedienung platzieren, z.B. auf ihrem TV.
Um mit der Fernbedienung ihr Licht zu kontrollieren, selektieren sie den
Light Modus auf der Fernbedienung, indem sie die Licht-Geräte-Taste
drücken.Innerhalb des Light Modus können sie den jeweiligen HC Receiver,
der gesteuert werden soll, selektieren, indem sie die Nummer des
Anschlusses drücken und der IR Indikator wird zweimal aufleuchten um
anzuzeigen, das eine Nummer angewählt wurde.Um diesen Anschluss zu
steuern, benutzen sie bitte folgende Tasten:

Licht EIN – Drücken Sie Programm plus (

Licht AUS – Drücken sie Programm minus (

Licht Helligkeit/Dimmer* – Drücken sie Lautstärke Plus ( )

Das Licht wird im Takt zwischen Dimmen und Helligkeit wechseln. Um
dieses bei der gewünschten Helligkeit zu stoppen, drücken sie bitte
Lautstärke Plus ( ) noch einmal.

* (benötigt HC8010 Dimmer Einheit)

Die Fernbedienung speichert die letzte Lichteinstellung, falls sie zwischen
den Lichtsystemen wechseln wollen, ist es nicht erforderlich eine Nummer
einzugeben bevor sie eine der oben genannten Tasten drücken.

WW W.ONEFORALL.COM 13

+)

)

-

Zone Control

Den HC Receivern kann mehr als eine Nummer zur selben Zeit zugewiesen
werden. Dieses Feature ermöglich “Zonen” zu erschaffen, oder Gruppen
von Lichtsystemen können gleichzeitig bedient werden. Stellen sie sich zum
Beispiel vor, sie haben in ihrem Home Theatre Bereich 3 Lichtsysteme die sie
den Nummern 1, 2 und 3 zugeordnet haben. Sie wiederholen den
Einstellungsvorgang und dieses Mal ordnen sie jedem HC Receiver die
Nummer 0 zu, dann werden sich alle drei Anschlüsse sowohl an diese
Nummer, als auch an die Originalnummern erinnern. Wenn sie also jedes
Lichtsystem individuell einzeln bedienen wollen, dann drücken sie die 1, 2,
oder 3 und danach die +, -, “Lautstärke +” oder “Lautstärke –“ Tasten.
Drücken sie aber die 0 und danach die + oder – Taste, werden sie alle drei
Lichtsysteme gleichzeitig EIN oder AUS schalten können.
Falls sie diese Einstellungen wieder löschen möchten – siehe Hilfreiche
Hinweise

Makros

Einmal eingestellt , wird ihre Fernbedienung ihre Lichtsysteme einfacher
steuern als jedes andere fernbedienbare Gerät . Daher können sie ihre
Lichtsysteme in ein Makro mit einbeziehen, eine Serie von Befehlen kann
durch einen einzigen Tastendruck ausgesendet werden.
Stellen sie sich vor, durch einen einzigen Tastendruck schalten sie ihre
Home Theatre aus und schalten gleichzeitig ihr Licht EIN! Oder sie starten
eine DVD und schalten gleichzeitig das Licht neben ihrem TV aus!
Weitere Details, wie sie solche Makros programmieren können, finden sie
in dem entsprechenden Absatz der Bedienungsanleitung der ONE FOR ALL
Universal Fernbedienung.

14 WW W.ONEFORALL.COM

Technische Daten HC Receiver

- Betriebsspannung und elektrische Ladung 230V~

- Schutzgrad: IP 20

- Radio Frequenz: 433.92MHz

- RF Reichweite: Normalerweise 30m in offenen Bereichen.

Kundenservice

- [e-mail] (Bitte senden sie uns einfache eine leere Mail,
sie erhalten dann ein Auto Replay Formular)

- www.oneforall.de

Hilfreiche Hinweise

• Möchten sie mehr als 10 Lichtsysteme steuern, können sie ebenfalls die
Rote, Grüne, Gelbe und Blaue Taste auf ihrer Fernbedienung nutzen,
um die Lichtsysteme 11 –14 zu steuern. Fügen sie einfach diese Tasten
für den HC Receiver zu als ob sie eine Nummerntaste benutzen.

• Falls sie Empfangsstörungen bemerken,ist es möglich, den Code des
Light Modus auf der Fernbedienung zu ändern, um dieses zu umge­hen. Der Standard Code lautet 1000, aber es ist möglich , diesen Code
in 1001,1002 etc. bis 1015 abzuändern. Um diesen Code zu ändern,
nehmen sie die Einstellung des Light Modus wie bei einem normalen
Gerät vor, benutzen sie dann aber bitte die Codes 1000-1015. Lesen sie
in der Bedienungsanleitung der ONE FOR ALL Fernbedienung nach,
wie die Geräteeinstellung vorgenommen wird.

• Wollen sie mehr als 14 Lichtsysteme bedienen, können sie eine andere
Mode als einen zweiten Light Modus ( mit einem anderen Code
zwischen 1000 und 1015) auf ihrer Fernbedienung hinzufügen und sie
haben 14 weitere Möglichkeiten. Weitere Details finden sie unter
„Mode-Neuzuordnung“ in ihrer Bedienungsanleitung.

• Möchten sie ihren HC Receiver in die“Fabrikeinstellung“ zurücksetzen,
damit sie dem Receiver eine neue Nummer zuordnen können, halten
sie bitte die Taste am Receiver gedrückt bis die rote Lampe beginnt zu
blinken, lassen sie diese wieder los und halten die Taste dann wieder
erneut gedrückt bis die rote Lampe ausgeht.

WW W.ONEFORALL.COM 15

Français

Précautions d’emploi

Comment cela fonctionne?

Table des matières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

17

Installation du Récepteur HC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Contrôle des luminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Contrôle par zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Macros

Spécifications du Récepteur HC

Service Clientèle

Conseils utiles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Introduction

Merci pour l’achat de votre produit de Contrôle des Luminaires ONE FOR
ALL. Ce mode d’emploi vous explique comment installer et utiliser
les produits suivants:

HC-8300 – Kit de base*
HC-8000 – Kit Marche/Arrêt additionnel
HC-8010 – Kit variateur additionnel

Afin de contrôler vos luminaires par télécommande, vous avez besoin
des éléments suivants:

• Récepteur Home Control (prise)

• Centre de Commande Home Control (Émetteur RF + Transformateur
AC/DC)

Pour l’installation, voir au verso.
* Le Kit de base est indispensable à l’utilisation du matériel de Contrôle

des Luminaires ONE FOR ALL, il est donc nécessaire d’un faire
l’acquisition avant de se procurer les kits additionnels.

16 WW W.ONEFORALL.COM

Précautions d’emploi

- Ce produit ne doit pas être exposé à de hautes températures.

- Ce produit ne doit pas être utilisé dans les endroits humides ou
proches d’un point d’eau.

- Le HC-8300 ne doit être branché que sur du 220-240 VAC / 50Hz.

- La puissance électrique maximale pouvant être branchée sur le
HC-8000 et sur le HC-8300 est de 1000 watt: veuillez vérifier la
puissance avant l’utilisation.

- La puissance électrique maximale pouvant être branchée sur
HC-8010 est de 300 Watt: veuillez vérifier la puissance avant
l’utilisation.

- Ce produit ne doit pas être recouvert.

- Ce produit doit exclusivement être utilisé avec les télécomman­des ONE FOR ALL compatibles avec le Contrôle des Luminaires.
Les télécommandes compatibles sont reconnaissables au logo

suivant:..........

Attention – Italy/France/Denmark only

Attention: ce produit doit être utilisé seulement avec des prises qui ne

sont pas de terre.

Comment cela fonctionne?

Le Récepteur HC se branche sur la prise de courant murale, entre votre
lampe et la prise de courant. Il peut être allumé (ON) ou éteint (OFF) à la
main ou par télécommande grâce à une télécommande universelle ONE FOR
ALL. Le HC-8010 vous permet également de varier l’intensité de la lumière.

Le Récepteur HC se commande par Radio Fréquence (RF), ce qui permet de le
contrôler sans pour autant être en face. Le Centre de Commande est nécessai­re afin de changer le signal Infra Rouge (IR) de votre télécommande en signal
RF. Pour télécommander vos luminaires, pointez simplement votre télécom­mande en direction du Centre de Commande et appuyez sur le bouton désiré.

WW W.ONEFORALL.COM 17

Installation du Récepteur HC

Afin de rendre votre Récepteur télécommandable, vous devez lui assigner
un numéro. Il s’agit d’une opération unique qui vous permettra de contrô­ler les lampes séparément dans le cas où vous vous procuriez ultérieure­ment d’autres Récepteurs HC. Afin d’assigner un numéro à la prise, veuillez
suivre les étapes suivants:

• Branchez la lampe sur le Récepteur HC, puis branchez

1

2

3

La télécommande devrait maintenant contrôler le Récepteur HC. Afin de
vous en rendre compte, vous pouvez vérifier si les touches Chaîne Plus (+)
et chaîne Moins (-) vous permettent, respectivement, d’allumer et d’étein­dre votre lampe ou, si vous avez le variateur HC8010, vérifiez si la touche
Volume Plus ( ) vous permet de varier l’intensité de la lumière (appuy­ez de nouveau sur la touche pour stopper).

le Récepteur HC sur la prise murale. S’il y a un interrup­teur sur la lampe, celui-ci devrait être allumé.

• Branchez le Centre de Commande le plus près possible
du Récepteur HC, à une distance de 10 à 20 cm (le Centre
de Commande pourra être déplacé après l’installation
initiale)

• Appuyez sur la touche Luminaire de la télécommande
pour la mettre en Mode Luminaire.

• Appuyez sur le numéro que vous souhaitez assigner au
Récepteur HC. Il est recommandé d’utiliser le chiffre 1
pour la première prise, 2 pour la deuxième etc.
L’indicateur IR situé en haut de la télécommande
s’allumera deux fois.

• Maintenez appuyé le bouton situé sur le Récepteur HC
jusqu’à ce que la lumière rouge se mette à clignoter.

• Pointez votre télécommande vers le Centre de Commande
et appuyez sur la touche Chaîne Plus (+). La lumière rouge
devrait cesser de clignoter.

18 WW W.ONEFORALL.COM

Contrôle des luminaires

Une fois qu’un numéro a été assigné au Récepteur HC, celui-ci est prêt à
l’emploi. Pour contrôler vos luminaires, n’oubliez pas qu’il faut pointer
votre télécommande vers le Centre de Commande. Une fois le Récepteur
HC installé, vous pourrez placer le Centre de Commande partout où vous
pourrez encore le viser avec la télécommande (par ex. au dessus de votre
TV). Afin d’uiliser la télécommande pour le contrôle de vos luminaires,
mettez-la en mode Luminaire en appuyant sur la touche Luminaire. Une
fois en mode Luminaire, vous pouvez sélectionner le Récepteur HC que
vous désirez contrôler en appuyant sur le numéro correspondant à la prise,
l’indicateur IR situé en haut de la télécommande s’allumera deux fois pour
indiquer que le numéro a été sélectionné. Pour utiliser cette prise, vous
devez utiliser les touches comme suit:

Allumage – appuyez sur Chaîne PLus (

Extinction – appuyez sur Chaîne Moins (

Variateur de Lumière* - appuyez sur Volume Plus ( )

L’intensité de la lumière variera. Dès que l’intensité désirée est atteinte,
appuyez de nouveau sur Volume Plus ( )

* (nécessite le Variateur HC8010)

La télécommande garde en mémoire la lampe contrôlée en dernier ainsi,
dans le cas où vous contrôlez toujours la même lumière, il ne sera pas
nécessaire d’appuyer sur un numéro avant d’appuyer sur les touches
ci-dessus.

WW W.ONEFORALL.COM 19

+)

-)

Contrôle par zones

Il est possible d’assigner plus d’un numéro à la fois au même Récepteur HC.
Cette fonction vous permet de créer des “zones” , ou groupes de luminai­res pouvant être contrôlés simultanément. Par exemple, imaginez qu’ il y a
trois lampes dans votre coin TV auxquelles vous avez assigné les numéros 1,
2 et 3. Si vous procédez de nouveau à l’installation mais cette fois en assig­nant le numéro 0 à chaque Récepteur, les trois prises mémoriseront ce
numéro en plus du premier numéro assigné. Ainsi, afin de contrôler chaque
lampe séparément, vous devrez simplement appuyer sur 1, 2 ou 3 suivi des
touches +, -, “vol +” ou “vol –“. Alors que si vous appuyez sur 0 suivi des
touches +, -, vous pourrez allumer ou éteindre les trois lampes simultané­ment.

Si vous désirez réinitialiser un ou plusieurs Récepteurs HC, veuillez consulter
la section “conseils utiles”.

Macros

Une fois programmée, votre télécommande prend en compte vos luminai­res comme tout autre appareil télécommandable. Ainsi, il vous est possible
d’intégrer vos luminaires dans une macro, une séquence de commandes
envoyée en appuyant sur une seule touche.
Imaginez appuyer sur une seule touche qui vous permette d’ allumer tous
vos appareils en même temps que les lumières! Ou encore, mettre en route
un DVD tout en éteignant les lumières autour de la télévision!
Pour plus d’information sur la programmation des macros, veuillez consul­ter la section correspondante du mode d’emploi de votre télécommande
universelle ONE FOR ALL

20 WW W.ONEFORALL.COM

Spécifications du Récepteur HC

- Voltage et puissance: 230V~

- Degré de Protection: IP 20

- Radio Fréquence: 433.92MHz

- Portée RF: 30m en champs libre.

Service Clientèle

- [e-mail] (veuillez envoyer un message vide – vous recevrez
un questionnaire)

- www.oneforall.com

Conseils utiles

• Si vous désirez télécommander plus de 10 lampes, vous pouvez utiliser
les touches rouge, jaune, verte et bleue pour les lampes de 11 à 14. Il
vous suffit simplement d’assigner ces touches aux Récepteurs HC
comme vous l’avez fait avec les numéros.

• S’il y a des interférences, vous pouvez les éviter en changeant le code du
Mode Luminaire de votre Télécommande. Le code par défaut est 1000
mais il est possible de la changer en 1001, 1002, etc jusqu’à 1015. Afin de
changer le code, programmer le mode Luminaire avec l’un de ces codes
comme vous le feriez pour la programmation d’un appareil normal.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre télécommande universelle
ONE FOR ALL pour plus d’information sur la programmation d’un code.

• Si vous désirez télécommander plus de 14 luminaires, vous pouvez réaf­fecter un mode d’appareil existant en un second mode luminaire et le
programmer avec un code entre 1000 et 1015 (différent du code pro­grammé sur le mode Luminaire initial) et vous aurez 14 possibilités.
Veuillez consulter le mode d’emploi de votre télécommande universelle
ONE FOR ALL pour plus d’information sur la réaffectation des modes.

• Si vous désirez réinitialiser un ou plusieurs Récepteurs HC afin de
lui/leur assigner un nouveau numéro, maintenez appuyé le bouton
situé sur le Récepteur HC jusqu’à ce que la lumière rouge commence à
clignoter et relâchez-le, puis maintenez-le de nouveau appuyé jusqu’à
ce que la lumière rouge s’éteigne.

WW W.ONEFORALL.COM 21

Español

Índice

Precauciones

¿Cómo funciona?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación del HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Controlar las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zona de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Macros

Especificaciones del HC Receiver

Atención al cliente

Consejos útiles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introducción

Gracias por adquirir el producto ONE FOR ALL Light Control. Este manual
le explicará como instalar y hacer funcionar cualquiera de estos productos:

HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Extension Kit On/Off
HC-8010 – Extension Kit Dimmer

Para poder controlar sus luces a distancia, necesita los soguientes
componentes:

• Home Control Receiver (conexión eléctrica)

• Home Control Command Centre (Transmisor RF + adapatador
de corriente eléctrica AC/DC)

Para comenzar la instalación consulte el dorso.
* El Starters Kit se tiene que adquirir para poder utilizar la función ONE

FOR ALL Light Control y para controlar cualquiera de los otros kits de
extensión.

22 WW W.ONEFORALL.COM

Precauciones

- Este producto no debe ser expuesto a altas temperaturas.

- NO se debe utilizar este producto en zonas con mucha humedad
o cercanas al agua.

- El modelo HC-8300 se debería conectar solo a una fuente de
alimentación eléctrica de 220-240 VAC / 50Hz.

- La carga máxima de electricidad que pueden soportar
los modelos HC-8000 y HC-8300 es de 1000 vatios: por favor,
compruebe la carga antes de utilizarlos.

- La carga máxima de electricidad que puede soportar el modelo
HC-8010 es de 300 vatios: por favor compruebe la carga antes
de utilizarlo.

- No cubra o tape este producto.

- Este producto solo se puede utilizar en combinación con man­dos a distancia compatibles con el ONE FOR ALL Light Control.
Los mandos a distancia compatibles con este sistema contienen

el siguiente logotipo..........

¿Cómo funciona?

Los enchufes HC Receiver conectados en la toma eléctrica de la pared, entre
su lámpara y la toma de corriente. Se pueden apagar o encender
manualmente a través del interruptor que tienen en la parte de delante o
utilizando un mando a distancia universal de ONE FOR ALL. La unidad HC­8010 también le permite atenuar la luz o aumentar su luminosidad.

El HC Receiver se controla por radio frecuencia (RF), lo que permite contro­larlo aunque esté fuera del alcance de su vista. Para poder cambiar la señal
infrarroja de su mando a distancia en radio frecuencia, necesitará un
Command Centre o centro de control. Para controlar sus luces, simplemente
apunte hacia el Command Centre y seleccione la función que desea.

WW W.ONEFORALL.COM 23

Instalación del HC Receiver

Para instalar el HC Receiver y para que funcione con su mando a distancia,
deberá asignarle un número. Este es un proceso único que le permitirá con­trolar distintas luces por separado siempre y cuando adquiera en el futuro
HC Receviers adicionales. Para asignar un número al enchufe siga estos
pasos:

• Enchufe la lámpara al HC Receiver, y conecte éste último a

1

2

3

Ahora, el mando a distancia debería controlar el HC Receiver. Para saber si
funciona, compruebe si las teclas Programa + y Programa –
encienden y apagan la luz respectivamente, o si tiene la unidad Dimmer
HC8010, compruebe que la tecla Volumen + le atenúa o le sube
la luminosidad (pulse de nuevo para parar).

la toma eléctrica de la pared. Si sus lámparas tienen
interruptor debería estar en la posición ON o de encendido.

• Enchufe el Command Centre lo más cerca posible del HC
Receiver, más o menos a unos 10 o 20 cm. el uno del otro
(el Command Centre se puede mover después de haber
realizado las instalaciones iniciales)

• Pulse la tecla Light de su mando a distancia para que éste
funcione en el modo Light

• Pulse el número que desea asignar al HC Receiver. Si este
es su primer enchufe, le recomendamos que le asigne el
número 1, el número 2 para el segundo y así sucesivamen­te. El indicador IR de su mando parpadeará dos veces.

• Pulse y mantenga apretado el interruptor del HC Receiver
hasta que la luz roja empiece a parpadear

• Apunte su mando a distancia hacia Command Centre y
pulse la tecla Programa +. La luz roja debería para los
destellos.

24 WW W.ONEFORALL.COM

Controlar las luces

Una vez le haya asignado un número al HC Receiver, éste estará listo para
ser utilizado. Recuerde que deberá apuntar su mando a distancia hacia el
Command Centre para controlar sus luces, pero una vez que el HC Receiver
esté instalado, podrá colocar el Command Centre en cualquier lugar que
esté a la vista del mando a distancia (por ejemplo, encima de su TV).
Para que el mando a distancia controle sus luces, seleccione el modo Light
pulsando la tecla Light. Una vez esté operando en el modo Light, podrá
seleccionar qué HC Receiver quiere controlar pulsando el número que le ha
asignando al enchufe. El indicador IR parpadeará dos veces indicando que
se ha seleccionado un número. Para controlar ese enchufe utilice las
siguientes teclas:

Encender la luz – Pulse Programa + (

Apagar la luz – Pulse Programa - (

Subir luminosidad / Atenuar* – Pulse Volumen + ( )

La luz alternará entre tenue y más luminosidad. Para parar, una vez se haya
obtenido la luminosidad deseada, deberá pulsar una vez más Volumen más
( ).

* (Requiere la unidad HC8010 Dimmer)

El mando a distancia recordará la última luz que controló, de modo que si
desea cambiar entre distintas luces, no tendrá que pulsar un número antes
de pulsar las teclas mencionadas anteriormente.

WW W.ONEFORALL.COM 25

+)

)

-

Zona de Control

A las unidades HC Receiver se les puede asignar más de un número a la vez.
Esta función le permite crear “zonas”, o grupos de luces que se pueden
controlar simultáneamente. Por ejemplo, imagine que tiene 3 luces cerca
del lugar donde tiene instalado su Home Cinema y a las cuales les ha asig­nado los números 1, 2 y 3. Si realiza el proceso de instalación otra vez, y en
esta ocasión le asigna el número 0 a cada HC Receiver, los 3 enchufes
memorizarán este número y su número original. Así que para controlar
cada luz simplemente pulse 1, 2 o 3 y seguidamente las teclas +, -, volumen
+ o volumen -. Al pulsar la tecla 0 segudi de + o -, podrá encender y apafar
las 3 luces al mismo tiempo

Si desea reinicializar cualquiera de sus HC Receivers, consulte la sección
Consejos Útiles.

Macros

Una vez esté todo instalado, su mando a distancia controlará sus luces
como a cualquier otro aparato. Así pues podrá incorporar el control de sus
luces en un macro, es decir, una serie de comandos que se activan al pulsar
una tecla.
¡Imagine que pulsa una tecla para apagar todos los componentes de su
Home Cinema y para encender las luces al mismo tiempo! ¡O poner en mar­cha el DVD y apagar las luces!
Para obtener más información sobre cómo programar macros, consulta la
sección Macro de su mando a distancia universal ONE FOR ALL.

26 WW W.ONEFORALL.COM

Especificaciones del HC Receiver

- Voltage y carga: 230V~

- Grado de protección: IP 20

- Radio frecuencia: 433.92MHz

- Rango de RF: normalmente 30m en un área abierta.

Atención al cliente

- [e-mail] (envíe un mensaje en blanco, recibirá una respuesta
automática)

- www.oneforall.com

Consejos útiles

• Si necesita controlar más de 10 luces, también puede utilzar las teclas

roja, verde, amarilla y azul de su mando a distancia para controlar las
luces del 11 al 14. Simplemente asigne estás teclas a los HC Receiver
como lo haría con los números.

• Si experimenta interferencias, es posible que para evitarlas tenga que

cambiar el código del modo Light de su mando a distancia. El código
por defecto suele ser 1000, pero se puede cambiar a 1001, 1002, etc.
hasta 1015. Para cambiar el código, configure el modo Light como si
fuera un aparato más utilizando los códigos del 1000 al 1015. Consulte
el manual de instrucciones de su mando a distancia universal ONE FOR
ALL para obtener más detalles sobre cómo configurar un aparato.

• Si desea controlar más de 14 luces, puede utilizar la tecla de modo de otro

aparato para configurar un segundo modo Light utilizando un código distin­to (entre 1000 y 1015), y entonces tendrá hasta 14 posibilidades más. Para
obtener más información consulte la sección de Asignación de Modo del
manual de instrucciones de su mando a distancia universal ONE FOR ALL.

• Si desea reinicializar sus HC Receivers para asignarle un nuevo número,

pulse y mantenga apretado el interruptor de éste hasta que la luz roja
comience a parpadear, suelte el interruptor y vuelva a apretarlo hasta
que la luz roja se apague.

WW W.ONEFORALL.COM 27

Português

Índice

Precauções de Segurança

Como funciona?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Set up the HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Controlando as suas luzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zona Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Macros

Especificação Receptor HC

Atenção ao Cliente

Sugestões Úteis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introdução

Obrigado por pela compra do produto ONE FOR ALL Light Control (=teleco­mando de luz). Este manual explicará como instalar e operar qualquer dos
seguintes produtos:

HC-8300 – Kit de partida*
HC-8000 – Kit de extensão On/Off
HC-8010 – Kit redutor de extensão

Para poder controlar suas luzes pelo telecomando, precisará dos seguintes
componentes:

• Telecomando Receptor de Casa (Plugue de Poder)

• Centro de Comando do Telecomando de Casa (Transmissor RF +

Adaptador AC/AD)

Para começar com a instalação, veja a seguinte página.

* O Kit de partida é necessário para começar a usar a característica do

Telecomando de Luz ONE FOR ALL, e conseqüentemente deve ser com­prado antes de qualquer um dos kits de extensão.

28 WW W.ONEFORALL.COM

Precauções de Segurança

- Este produto não dever ser exposto a temperaturas altas.

- Este produto não deve ser usado em lugares úmidos ou perto

de agua.

- O HC-8300 deve ser somente conectado ao fornecedor de poder

de 220-440 VAC / 50Hz.

- A carga máxima que pode ser conectada a este HC-8000 é de

1000 Watt: Favor verificar o uso da carga antes.

- A carga máxima que pode ser conectada a este HC-8010 é de

300 Watt: Favor verificar a carga antes do uso.

- Este produto não deve ser coberto.

- Este produto deve ser usado somente em conjunção com os

Telecomandos de Luz ONE FOR ALL compatíveis. Todos os

telecomandos compatíveis contem o seguinte logótipo..........

Como funciona?

O Receptor HC se conecta no soquete da parede, entre a sua lâmpada e a
tomada de poder. Ele pode ser a ligado (ON) e desligado (OFF) tanto
manualmente pelo interruptor na frente ou usando um telecomando
universal ONE FOR ALL.
A unidade HC-8010 também permite-lhe escurecer ou dar mais claridade as
suas luzes.

O Receptor HC é controlado por Freqüencia de Radio (RF), a qual permite-o
ser controlado mesmo não estado diretamente a vista. Para mudar o Sinal
Infra-Vermelho (IR) do seu telecomando para RF, é necessário ter o Centro
de Comando. Para controlar as suas luz(es), simplesmente aponte o Centro
de Comando e prima a função que desejar.

WW W.ONEFORALL.COM 29

Set up the HC Receiver

Para programar o seu Receptor Hc para que funcione com o seu telecoman­do, precisará atribuir um número a ele. Isto é uma operação feita somente
uma vez que lhe permitirá controlar luzes individuais separadamente se
comprar Receptores HC adicionais no futuro. Para assignar um número ao
plugue siga os seguintes passos:

• Plugue a lâmpada no Receptor HC, e plugue o Receptor HC

1

2

3

Agora o telecomando deverá operar o Receptor HC. Para experimentar-lo,
veja se as teclas Canal mais (+) e Canal menos (-) funcionam para ligar e
desligar as suas luzes, ou se tiver a Unidade Clariadora (Dimmer Unit)
HC8010, veja se a tecla volume para cima (símbolo) começa a clariar ou
escureser a luz (pressione-a novamente para parar).

na tomada da parede. Se a sua lâmpada contém um inter­ruptor de poder ele deverá estar na posição “ON” (=ligado).

• Plugue o Centro de Comando o mas perto possível do
Receptor HC, para que eles estejam a somente 10-20 cm
de diferença entre um e o outro (o Centro de Comando
pode ser movido depois que programação inicial).

• Pressione a tecla de luz do aprelho no seu telecomando
para que ele esteja na Modalidade de Luz.

• Pressione o número ao qual deseja assignar ao Receptor
HC. Se este for o seu primeiro plugue, o número 1 é reco­mendado, número 2 para o segundo etc. O Indicador IR no
alto do telecomando deverá piscar duas vezes.

• Pressione o butão no Receptor HC e mantenha-o pressio­nado até a luz vermelha começar a piscar.

• Aponte o seu telecomando em direção do Centro de
Comando e pressione a tecla Canal mais (+). A luz vermel­ha deverá parar de piscar.

30 WW W.ONEFORALL.COM

Controlando as suas luzes

Assim que o Receptor HC foi atribuído com um número, ele está preparado
para ser usado. Lembre-se que precisa apontar o seu telecomando em
direção do Centro de Comando para controlar as suas luzes, mas assim que
o Receptor HC tenha sido programado, o Centro de Comando pode ser
colocado em qualquer lugar em vista do telecomando (por exemplo sobre a
sua TV).
Para usar o telecomando para controlar as suas luzes, selecione o Light
Mode (=Modo de Luz) no telecomando pressionando a Light Device Key
(=a Tecla de Luz do Aparelho). Assim que estiver em Modo de Luz poderá
selecionar qual Receptor Hc que deseja controlar pressionando o número
daquele plugue e o Indicador IR piscará duas vezes para indicar que um
número foi selecionado. Para operar esse plugue use as seguintes teclas:

Light ON (=Luz acesa) – Pressione Canal Mais (

Light OFF (=Luz apagada) – Pressione Canal Menos (

Luz mais clara/fraca* - Pressione Volume para cima ( )

A luz circulará entre forte e clara. Para parar no brilho requerido, pressione
Volume para cima ( ) novamente.

* (requer a Unidade Enfraquecedora HC8010)

O telecomando lembrará a ultima luz controlada, por tanto se desejar
mudar entre as luzes, não é necessário pressionar um número antes de
pressionar uma das teclas acima mencionadas.

WW W.ONEFORALL.COM 31

+)

)

-

Zona Controle

As unidades Receptoras HC podem ser atribuídas a mais de um número ao
mesmo tempo. Esta característica permite-o criar “zonas”, ou grupos the
luzes que podem ser controlados simultâneamente. Por exemplo, imagine
que tem 3 luzes ao redor da área do seu Home Theater, ao qual você atri­buiu os números 1, 2 e 3. Se exectutar o processo de programação nova­mente, e desta vez atribuir o número 0 a cada Receptor HC, os 3 plugues
recordarão este número e também o seu número original. Por tanto para
controlar cada luz individual, simplesmente pressione 1, 2 ou 3 seguido das
teclas +, -, “vol +” ou “vol –“. Entretanto se pressionar a tecla 0 seguido de
+ ou -, poderá ligar todas as 3 luzes ao mesmo tempo.

Se desejar restaurar qualquer um dos seus Receptores HC, veja nas sugestõ­es úteis.

Macros

Assim que programado, o seu comando tratará as suas luzes como mais um
aparelho controlado por um telecomando. Por isso poderá incorporar as
suas luzes em um Macro, ama serie de comandos emitidos ao pressonar de
uma só tecla.
Imagine pressionando uma só tecla para apagar todo o seu Home Theater
e ligar as suas luzes ao mesmo tempo! Ou começar um DVD ja mostrando
algo e apagar as luzes perto de sua TV!
Para mais detalhes sobre como programar Macros, veja a secção Macro no
manual de instruções de seu Telecomando Universal ONE FOR ALL.

32 WW W.ONEFORALL.COM

Especificação Receptor HC

- Tensão e Carga: 230V~

- Grau de proteção: IP 20

- Freqüencia de Radio: 433.92MHz

- Escala RF: Tipicamente 30m em área aberta.

Atenção ao Cliente

- [e-mail] (somente envie uma messagem em branco – você
receberá uma auto resposta)

- www.oneforall.com

Sugestões Úteis

• Se requerir mais the 10 telecomandos de luz, também pode usar as
teclas vermelha, verde, amarela e azul no seu telecomando para
controlar luzes 11-14. Simplesmente atribuia estas teclas aos Receptores
HC como faria com um número.

• Se você obter interferência, é possível mudar o código do modo de luz
no seu telecomando para evitar isto. O código original é 1000, mas é
possível mudar o código para 1001, 1002 etc até 1015. Para mudar o
código, programe o Modo de Luz como se estiver fazendo para um
aparelho normal, usando códigos 1000-1015. Veja no manual do seu
Telecomando Universal ONE FOR ALL para detalhes sobre como
programar um aparelho.

• Se deseja controlar mais the 14 luzes, você pode atribuir outro modo
ao seu telecomando para que seja um segundo Modo de Luz usando
um código diferente (entre 1000 e 1015) e você terá mais 14 possibili­dades. Para mais detalhes veja a secção do Modalidade de Reatribuição
do seu manual.

• Se desejar restaurar os seus Receptores HC a modalidade de fábrica
para que possa lhe atribuir um novo número, pressione o butão no
Receptor HC e mantenha-o pressionado até a luz vermelha começar a
piscar, solte o butão e logo pressione-o e mantenha-o carregado
novamente até a luz vermelha apagar-se.

WW W.ONEFORALL.COM 33

Italiano

Indice

Misure di sicurezza

Come funziona?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostare il ricevitore del controllo ambientale 36

Controllare la luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Controllo delle zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Macro (sequenza di commandi)

Specifiche del Ricevitore Controllo Ambientale

Servizio clienti

Suggerimenti utili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Introduzione

Grazie per aver aquistato il prodotto ONE FOR ALL Controllo Luci. Questo
manuale d’istruzioni spiegherà la procedura d’impostazione e messa in
opera dei seguenti prodotti:

Controllo Ambientale-8300 – “Starters Kit”*
Controllo Ambientale-8000 – “Extention Kit On/Off”
Controllo Ambientale-8010 – “Extension Kit regolatore della luminosità”

Per poter controllare la luce con il telecomando, ha bisogno delle seguenti
parti:

• Ricevitore del controllo ambientale

• Centro di comando (command centre) del controllo ambientale
(Trasmettitore RF + Adattatore AC/DC)

Per iniziare con l’impostazione, leggere le istruzioni che seguono.

* “starters Kit” è necessario per poter usare la funzione ONE FOR ALL

Controlla Luce e perciò dovrebbe essere acquistato prima dei due
“Extensions Kit”

34 WW W.ONEFORALL.COM

Misure di sicurezza

- Questo prodotto non deve essere esposto a temperature elevate.

- Questo prodotto non deve essere usato in posti umidi o
prossimi all’acqua

- Controllo ambientale-8300 deve essere conesso solo ad un
alimentatore con voltaggio di 220/240 VAC/50 Hz.

- Il carico massimo che può essere sopportato dal Controllo
ambientale-8000 e Controllo Ambientale-8300 è 1000 Watt: si
prega di verificare il carico prima dell’uso.

- Carico massimo che può essere sopportato dal Controllo Ambien­tale-8010 è 300 Watt: si prega di verificare il carico prima dell’uso.

- Il prodotto non deve essere coperto.

- Questo prodotto può essere usato solo insieme al telecomando
ONE FOR ALL Controlla Luce compatibile. Tutti i telecomandi

compatibili hanno questo logo..........

Attenzione – solo per Italia/Francia/Danimarca

Attenzione: Questo prodotto è da usare solo con prese prive di messa a terra

Come funziona?

Il Ricevitore Controllo Ambientale va inserito nella presa a muro nel mezzo tra la sua
lampada e presa di alimentazione. Può essere acceso/spento sia manualmente con
interruttore posto nella parte frontale, oppure con il telecomando, usando ONE FOR
ALL telecomando universale. L’unità Controllo Ambientale-8010 rende possibile anche
la regolazione della luminosità (diminuire o intensificare la sorgente luminosa).

Il Controllo Ambientale funziona impiegando le Frequenze Radio (RF), permetten­do il controllo anche senza puntamento diretto. Per poter convertire il segnale
infrarosso (IR) del suo telecomando in segnale RF, è necessario avere il Centro di
Comando. Per controllare la luce, bisogna semplicemente puntare il telecomando
verso il Centro di Comando e selezionare la funzione desiderata.

WW W.ONEFORALL.COM 35

Impostare il ricevitore del controllo

ambientale

Per impostare il Suo Ricevitore del Controllo Ambientale cosicchè funzioni
con il telecomando, bisogna assegnargli un numero. Questa è una
procedura da eseguire una sola volta e che rende possibile il controllo delle
luci individuali e separatamente nel caso si acquistino eventuali Controlli
ambientali supplementari successivamente. Per assegnare un numero ad
una presa, utilizzare il procedimento seguente:

• Collegare la lampada con il Ricevitore del Controllo

1

2

3

Il telecomando dovrebbe essere pronto a operare con il ricevitore del
Controllo Ambientale. Per metterlo alla prova, provare i tasti Canale
seguente (+) o precedente (-) , i quali dovrebbero accendere e spegnere la
luce, o nel caso del Controllo Ambientale-8010 regolatore della luminosità,
controllare se il tasto Volume in più (+), rendono la luce più intensa
( premere il tasto ancora una volta per fermare)

Ambientale, e collegare il ricevitore ambientale alla presa di
alimentazione. Se la Sua lampada ha l’interruttore per accen­dere/spegnere questo deve essere nella posizione accesa.

• Collegare e posizionare il Centro di comando più vicino
possibile al Ricevitore del Controllo Ambientale, cosi che
siano a distanza di non più di 10-20 cm (il Centro di coman­do può essere spostato dopo l’impostazione iniziale)

• Premere il tasto relativo alle sorgenti luminose sul Suo
telecomando affinchè sia in Modo Luce.

• Premere il numero desiderato per assegnarlo al Ricevitore
Controllo ambientale. Se si sta configurando la prima sor­gente, il numero raccomandato e 1, numero 2 per il secon­do ecc. L’Indicatore IR nella parte superiore del telecoman­do dovrebbe lampeggiare due volte.

• Premere e tenere premuto il tasto sul Ricevitore Controllo
Ambientale finchè comincia a lampeggiare

• Puntare il telecomando verso il Centro di comando e pre­mere il tasto Canale Seguente (+). La luce rossa dovrebbe
smettere di lampeggiare.

36 WW W.ONEFORALL.COM

Controllare la luce

Una volta che Il Ricevitore Controllo ambientale è assegnato ad un numero,
è pronto per l’uso. Occorre puntare il Suo telecomando verso il Centro di
comando per controllare la luce, ma una volta impostato il Centro di
comando può essere spostato dovunque, basta che sia nel raggio d’azione
del telecomando ( per esempio sul Suo televisore ). Per usare il telecoman­do per controllare la luce, selezionare il Modo Luce sul telecomando pre­mendo il tasto della luce. Appena il telecomando è posto in Modo Luce,
può selezionare Il Ricevitore del controllo ambientale che desidera control­lare premendo il numero di questo ricevitore e l’indicatore della luce infra­rossa lampeggerà due volte per indicare che il numero è stato selezionato.
Per utilizzare questo ricevitore, usare i tasti seguenti:

Luce accesa – premere Canale Seguente (

Luce spenta – premere Canale Precedente (

Regolazione della luminosità* - premere Volume in più ( ).

La luce cambierà dall’oscuro all’illuminato. Per fermarsi all’inensità
desiderata, premere Volume in più ( ) di nuovo.

* ( richiede l’Unità Controllo ambientale-8010 Regolatore della luce )

Il telecomando memorizzerà l’ultima luce controllata, quindi se non si
desidera cambiare tra le luci, non è necessario premere il numero prima di
premere uno dei tasti sopramenzionati.

WW W.ONEFORALL.COM 37

+)

)

–

Controllo delle zone

All’unità Ricevitore Controllo Ambientale si può assegnare più di un nume­ro alla volta. Risulta quindi possibile creare “zone”, o gruppi di luci che
possono essere controllate simultaneamente. Per esempio, si immagini di
avere 3 luci intorno all’area Home Theatre ai quali si è assegnato i numeri
1, 2, e 3. Procedendo nuovamente con l’impostazione, e assegnando il
numero 0 ad ogni Ricevitore Controllo Ambientale, i 3 ricevitori memoriz­zeranno questo nuovo numero ma manterranno in memoria anche il
numero originale. Quindi, per controllare ogni luce separatamente, è suffi­ciente premere 1, 2 o 3 seguito da +, -, “vol +” o “vol –“. Comunque pre­mendo il numero 0 seguito da + o -, tutte e tre luci possono essere spente
contemporaneamente.

Se desiderate reimpostare uno dei Ricevitori Controllo Ambientale, si leg­gano i Suggerimenti utili.

Macro (sequenza di commandi)

Una volta impostato, il telecomando controlla le Sue luci semplicemente
come ogni altro apparecchio. E come gli altri apparecchi anche le luci
possono essere controllate tramite Macro (una sequenza di comandi che è
inviata premendo un unico tasto).
Si imagini di premere un unico tasto per spegnere tutti gli Home Theatre e
accendere la luce nello stesso momento! O mettere il proprio lettore DVD
in modo play e spegnere le luci vicino al Suo TV!b
Per le informazioni dettagliate su come programmare le funzioni Macro,
leggere la sezione Macro nel manuale d’istruzioni del ONE FOR ALL
Telecomando Universale.

Specifiche del Ricevitore Controllo Ambientale

- Voltaggio e carico: 230V~

- Grado di protezione: IP 20

- Frequenza radio: 433.92 MHz

- Portata delle Frequenze Radio: tipicamente 30 m in ambiente aperto.

38 WW W.ONEFORALL.COM

Servizio clienti

- [e-mail] ( basta inviare un mesaggio vuoto e riceverà una
risposta automatica )

- www.oneforall.com

Suggerimenti utili

• Nel caso dell’uso di più di 10 luci, si possono usare anche i tasti Rosso,
Verde, Giallo e Blu sul Suo telecomando Universale per controllare le
luci da 11 a 14. Semplicemente assegnare questi tasti al Ricevitore
Controllo Ambientale, come se fossero numeri.

• Nel caso di interferenze, è possibile cambiare il codice del Modo Luce
sul Suo telecomando per evitare le stesse. Il codice di default è 1000,
però è possibile cambiarlo con 1001, 1002 e cosi via fino a 1015. Per
cambiare il codice, impostare il Modo Luce sul telecomando come se
fosse qualsiasi altro apparecchio, usando i codici 1000 – 1015. Leggere
il manuale d’istruzioni del ONE FOR ALL Telecomando Universale per
più informazioni su come impostare un apparecchio sul telecomando.

• Se si desidera controllare più di 14 luci, è possibile riassegnare un altro
modo al telecomando ( un altro tasto apparecchio, esempio: modo TV )
così che quel tasto apparecchio diventi il secondo Modo Luce ( in modo
che si possa impostare normalmente con i codici 1000 – 1015 ) e così si
avranno 14 ulteriori possibilità. Per maggiori informazioni sulla
procedura leggere la sezione “Riassegnazione dei tasti apparecchio”
del manuale d’istruzioni del ONE FOR ALL telecomando universale.

• Se vuole reimpostare il Suo Ricevitore Controllo Ambientale e riportar­lo al modo principale (come da impostazioni di fabbrica), per poter
assegnargli un altro numero, premere e tenere premuto il tasto sul
Ricevitore stesso fnchè la luce comincia a lampeggiare, rilasciare il
tasto, premerlo di nuovo e tenerlo premuto finchè la luce rossa
scompare.

WW W.ONEFORALL.COM 39

ederlands

N

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften

Hoe werkt het?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Het installeren van de HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . 42

Bediening van uw lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zones bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Macros

Specificatie HC Receiver

Klantenservice

Tips en Aanwijzingen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Introductie

Hartelijk dank voor de aanschaf van het ONE FOR ALL Light Control
produkt. Deze handleiding legt uit hoe het te installeren en hoe u elk van
de onderstaande producten kunt bedienen:

HC-8300 – Starterspakket*
HC-8000 – Uitbreidingspakket Aan/Uit
HC-8010 – Uitbreidingspakket Dimmer

Om uw licht van afstand te kunnen bedienen, dient u de volgende
componenten te hebben:

• Home Control Receiver (Power Plug)

• Home Control Command Centre (RF Transmitter + AC/DC Adaptor)

Neem, om de installatie te beginnen het extra formulier (overleaf)

* Het Starterspakket is nodig voor het gebruik van de ONE FOR ALL

Light Control feature en dient daarom aangeschaft worden voor de
aankoop van één van de uitbreidingspaketten.

40 WW W.ONEFORALL.COM

Veiligheidsvoorschriften

- Dit product mag niet blootgesteld worden aan hoge temperaturen.

- Dit product mag niet gebruikt worden op vochtige plaatsen of
dicht bij water.

- De HC-8300 dient alleen aangesloten te worden op een kracht­bron van 220-240 VAC / 50Hz.

- De maximum spanning welke aangesloten kan worden op deze
HC-8000 and HC-8300 is 1000 Watt: kijk alstublieft de spanning
voor gebruik na.

- De maximum spanning welke aangesloten kan worden op deze
HC-8010 is 300 Watt: kijk alstublieft de spanning voor gebruik na.

- Dit product dient niet beedekt te worden.

- Dit product dient alleen gebruikt te worden in samenwerking
met afstandsbedieningen die compatibel zijn met ONE FOR ALL
Light Control. Compatibele afstandsbedieningen zijn allemaal

voorzien van het hier afgebeelde logo..........

Hoe werkt het?

De HC Receiver word aangesloten op het stopcontact, tussen uw lamp en
de stroomaanvoer. Het kan handmatig AAN en UIT geschakeld worden of
met behulp van een universele afstandsbediening van ONE FOR ALL.
Met de HC-8010 unit kan u uw lichten ook dimmen of verhelderen.

De HC Receiver word aangestuurd door Radio Frequentie (RF), welke u in
staat stelt bedint te worden, zelfs als het niet direct in zicht staat. Om het
infrarode signal van uw afstandsbediening om te zetten in RF, is het
Command Center vereist Om uw licht(en) te bedienen richt u simpelweg
op het Command Center en kiest u de gewenste functie.

WW W.ONEFORALL.COM 41

Het installeren van de HC Receiver

Om te zorgen dat uw HC Receiver werkt met uw afstandsbediening, moet
u he teen nummer toewijzen. Dit is een eenmalig proces waardoor u
separaat individuele verlichting kunt bedienen wanneer u in de toekomst
additionele HC Receivers zou kopen. Om een nummer toe te wijzen, volgt
u de volgende stappen:

• Steek de lamp in de HC Receiver en steek de HC Receiver

1

2

3

De afstandssbediening zou de HC Receiver moeten kunnen bedienen. Om
te testen kijkt u of de Kanaal Omhoog (+) en Kanaal Omlaag (-) de
verlichting respectievelijk aan- en uitschakelen, of, als u de HC8010 dimmer
heeft, kijkt u of de Volume plus de verlichting begint te vermeerderen of
verminderen (Nog een keer Volume plus indrukken stopt het).

in de wandcontactdooes. Indien uw lamp een aan/uit knop
heeft moet deze in de AAN positie staan.

• Sluit het Command Center zo dicht mogelijk bij de HC
Receiver aan zodat ze zich zo’n 10-20 cm van elkaar
bevinden (Het Command Center kan verplaatst worden na
de initiele installatie)

• Druk op “het symbol Verlichting“ op uw
afstandsbediening zodat het zich in licht-modus bevindt.

• Toets het nummer in welke u aan de HC Receiver wilt
toewijzen. Is dit de eerste stekker dan is 1 anbevolen, 2
voor de tweede etc. De IR indicator bovenaan
de afstandsbediening moet twee keer knipperen.

• Druk en houd de toets op de HC Receiver ingedrukt totdat
het rode lampje begint te knipperen.

• Richt uw afstandsbediening naar het Command Center en
druk op de kanaal omhoog (+) toets. Het rode lampje zal
stoppen met knipperen.

42 WW W.ONEFORALL.COM

Bediening van uw lampen

Zodra de HC Receiver een nummer toegewezen heft gekregen is deze klaar
voor gebruik. Onthoud dat u de afstandsbediening naar het Command
Center moet richten om uw lichten te kunnen bedienen maar als de HC
Receiver eenmaal is geinstalleerd kan het Command Center op elke plek in
het zicht van de afstandsbediening geplaatst worden (bijvoorbeeld op uw
TV).
Om met de afstandsbediening uw lampen te kunnen bedienen, selecteert u
de Licht modus op de afstandsbediening door op de toets met het symbool
Verlichting te drukken. Eenmaal in Licht modus kunt u kiezen welke HC
Receiver u wilt bedienen door het nummer van die stekker te selecteren en
de IR indicator zal twee keer knipperen om aan te geven dat een nummer
geselecteerd is. Om die stekker te bedienen gebruikt u de volgende
toetsen:

Licht AAN – Kanaal omhoog (

Licht UIT – Kanaal omlaag (

Licht Versterker/Dimmer* – Druk op Volume Omhoog ( )

Het verlichting zal in een cyclus tussen gedimd en versterkt raken.
Om te stoppen bij de gewenste stand, drukt u nog maals Volume Omhoog
( )

* (hier heeft u een HC8010 Dimmer unit voor nodig)

De afstandsbediening zal onthouden welke lamp u het laatst bediend heft,
dus als u tussen twee lampen wilt schakelen is het niet nodig één van de
bovenstaande toetsen te drukken.

WW W.ONEFORALL.COM 43

+)

-)

Zones bedienen

De HC Receiver units kunnen ingesteld worden om meer dan één lamp per
keer te bedienen. Deze eigenschap stelt u in de gelegenheid “Zones”te
bedienen, of groepen lampen die gelijktijdig bediend kunnen worden.
Bijvoorbeeld, u heeft 3 lampen in uw Home Theater omgeving, aan welke
u de nummers 1,2 en 3 heeft toegewezen. Indien u het installatieporces
weer uitvoert en u aan elke HC Receiver het nummer 0 toewijst, zullen de 3
stekkers dit nummer en hun originele nummer onthouden. Dus, om elke
lamp individueel te bedienen drukt u gewoon 1,2 of 3 gevolgd door de
Volume omlaag of Volume Omhoog toets. Echter, als u 0 toets indrukt,
kunt u alledrie de lampen tegelijk AAN- of UITSCHAKELEN.

Indien u één van deze HC Receivers wilt terugzetten in naar de originele
instellingen, dit staat beschrijven in Tips en Aanwijzingen.

Macros

Als het allemaal ingesteld is behandelt uw afstandsbediening uw lampen
gewoon als elk van afstand bediend apparaat. Daarom kan u uw lampen
opnemen en in een macro, een serie van opdrachten die gestuurd worden
door het drukken van één toets.

Stelt u voor dat u door het drukken van slechts één toets uw Home Theatre
en lampen tegelijkertijd aan gaan. Of start het afspelen van uw DVD en
doe de lampen bij uw TV uit!

Meer details over het programmeren van Macro’s vindt u in de handleiding
van uw ONE FOR ALL afstandsbediening.

44 WW W.ONEFORALL.COM

Specificatie HC Receiver

- Voltage and Spanning: 230V~

- Graad van Protectie: IP 20

- Radio Frequentie: 433.92MHz

- RF Bereik: Kenmerkend 30m in open gebied.

Klantenservice

- [e-mail] (stuur een leeg bericht, u krijgt dan een formulier wat
u kunt invullen)

- www.oneforall.com

Tips en Aanwijzingen

• Indien u meer dan 10 lampen wilt bedienen kunt u ook de toetsen

Rood, Geel, Groen en Blauw van uw afstandsbediening gebruiken om
de lampen 11 t.m 14 te bedienen. Wijs deze toetsen aan de HC
Receiver toe op dezelfde manier als u met een cijfertoets zou doen.

• Indien u storing ondervindt is het mogelijk de code van uw Licht

modus te veranderen om dit te vermijden. De standaard code is 1000
maar het is mogelijk deze te veranderen in 1001, 1002 etc. tot aan

1015. Om de code te veranderen stelt u het Licht modus in als u met
een normal apparaat. Zoek het na in de handleiding van uw ONE FOR
ALL afstandsbediening hoe u een apparaat in kan stellen op de
afstandsbediening.

• Als u meer dan 14 apparaten wilt bedienen, kan u een andere modus

op uw afstandsbediening toewijzen als tweede Licht modus met
behulp van een andere code (tussen 1000 en 1015)en u heft 14 nieuwe
mogelijkheden. Verder instructies voor het toewijzen van een modus
vindt u in uw handleiding. If

• Indien u uw HC Receivers terug wilt zetten naar de fabrieksinstellingen

zodat u het een nieuw nummer kan toewijzen houd u de toets op de
HC Receiver ingedrukt totdat het rode lampje begint te knipperen, laat
het los en drukt het in totdat het rode lampje uit gaat.

WW W.ONEFORALL.COM 45

Dansk

Sikkerhedsforskrifter

Hvordan fungerer det?

Indholdsfortegnelse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

47

Opsætning af HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Kontroller dine lamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Zone Kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Macroer

Specifikationer HC Receiver

Kundeservice

Gode råd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Introduktion

Tak fordi du købte et ONE FOR ALL Light Control produkt. Denne manual
vil forklare hvordan du installerer og betjener følgende produkter:

HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Extension Kit On/Off (tænd/sluk)
HC-8010 – Extension Kit Dimmer (lysdæmper)

For at kunne kontrollere dine lamper med fjernbetjeningen, skal du bruge
følgende komponenter:

• Home Control Receiver (strømstik)

• Home Control Command Centre (RF Transmitter + AC/DC Adapter)

Se omslaget for start af installationen.

* Starters Kit er nødvendigt for at kunne anvende ONE FOR ALL Light

Control funktionerne og bør derfor anskaffes inden anskaffelse af
udvidelsessættene.

46 WW W.ONEFORALL.COM

Sikkerhedsforskrifter

- Dette produkt bør ikke udsættes for høje temperaturer.

- Dette produkt bør ikke anvendes i fugtige omgivelser eller i

nærheden af vand.

- Model HC-8300 bør kun tilsluttes en strømforsyning på 220-240

VAC / 50Hz.

- Den maksimale belastning der må tilsluttes til HC-8000 og HC-

8300 er 1000 Watt: Kontroller venligst belastningen inden brug.

- Den maksimale belastning der må tilsluttes til HC-8010 er 300

Watt: Kontroller venligst belastningen inden brug.

- Produktet må ikke tildækkes.

- Dette produkt er kun beregnet til brug sammen med ONE FOR

ALL Light Control kompatible fjernbetjeninger. Kompatible

fjernbetjeninger er forsynet med det viste logo..........

Advarsel – Italien/Frankrig/Danmark

Advarsel: Dette produkt må kun anvendes til stikkontakter uden

jordforbindelse

Hvordan fungerer det?

HC Receiveren sættes i stikkontakten mellem lampen og stikkontakten.
Der kan enten tændes manuelt ved hjælp af kontakten på fronten eller
ved hjælp af en ONE FOR ALL Universal fjernbetjening.
HC-8010 enheden fungerer også som lysdæmper.

HC Receiveren styres af radiofrekvenser (RF), hvilket gør det muligt at
anvende den også hvor der ikke er frit syn mellem enhederne. For at kunne
ændre de infrarøde (IR) signaler fra din fjernbetjening til RF, kræves et
Command Centre. For at styre lyset skal du blot rette fjernbetjeningen mod
Command Centret og trykke på den ønskede funktion.

WW W.ONEFORALL.COM 47

Opsætning af HC Receiver

For at få HC Receiveren til at virke med din fjernbetjening, skal den tildeles
et nummer. Denne procedure foretages kun en gang og gør det muligt at
styre flere lamper uafhængigt af hinanden, hvis du senere anskaffer flere
HC Receivere. Følg disse trin for at tildele et nummer til Receiveren:

• Slut lampen til HC Receiveren og sæt HC Receiveren i

1

2

3

Nu kan fjernbetjenignen styre HC Receiveren. Test det ved at prøve om
Channel Up (+) og Channel Down (-) knapperne kan henholdsvis tænde og
slukke lampen, eller hvis du har HC8010 lysdæmperenheden, prøv om
Volume up ( ) knappen kan skrue op og ned for lyset (tryk igen for at
stoppe).

stikkontakten. Hvis der er en tænd/sluk kontakt på
lampen, skal den være tændt.

• Tilslut Command Centret så tæt på HC Receiveren som
muligt, så der kun er 10-20 cm afstand (Command
Centret kan flyttes efter opsætningen)

• Tryk på Light-knappen på din fjernbetjening så
lys-funktionen er valgt

• Indtast det nummer du ønsker at tildele HC Receiveren.
Hvis dette er din første Receiver, anbefales det at tildele
den nummer 1, nummer 2 til den næste osv. IR
Indikatoren på toppen af fjernbetjeningen blinker to
gange.

• Tryk på og hold knappen på HC Receiveren nedtrykket
indtil den røde lampe begynder at blinke

• Ret din fjernbetjening mod Command Centret og tryk på
Channel Up (+) knappen. Den røde lampe skal stoppe med
at blinke.

48 WW W.ONEFORALL.COM

Kontroller dine lamper

Når HC Receiveren er tildelt et nummer, er den klar til brug. Husk at du skal
rette fjernbetjeningen mod Command Centret for at styre dine lamper,
men når HC Receiveren er programmeret, kan Command Centret placeres
hvor som helst, blot det kan ”ses” af fjernbetjeningen (f.eks. ovenpå dit
TV).
For at styre lyset med fjernbetjeningen, vælges Light Mode på
fjernbetjeningen ved at trykke på Light Device knappen. Når Light Mode er
aktiveret, vælger du hvilken HC Receiver du vil styre, ved at indtaste det
pågældende nummer og IR indikatoren vil blinke to gange for at indikere
at et nummer er valgt. Styr lyset ved hjælp af følgende knapper:

Tænd lyset – Tryk Channel Up (

Sluk lyset – Tryk Channel Down (

Lysdæmper* – Tryk Volume Up ( )

Lyset vil skifte mellem kraftigt og dæmpet. Stop ved den ønskede lysstyrke
ved at trykke på Volume up ( ) igen.

* (kræver HC8010 Dimmer Unit)

Fjernbetjeningen vil huske den sidst anvendte lampe, så hvis du ikke ønsker
at skifte til en anden lampe, er det ikke nødvendigt at indtaste et nummer
inden funktionsknapperne anvendes.

WW W.ONEFORALL.COM 49

+)

)

-

Zone Kontrol

HC Receiver enheder kan tildeles mere end et nummer. Denne feature gør
det muligt at oprette “zoner”, eller grupper af lamper der kan kontrolleres
samtidigt. Hvis du for eksempel har 3 lamper omkring dit hjemmebiograf
område, og du har tildelt dem numrene 1, 2 og 3, så kan du udføre opsæt­ningen igen, og denne gang tildele nummer 0 til hver HC Receiver. De 3
Recievere vil huske dette nummer og deres oprindelige nummer. Du kan nu
styre hver lampe individuelt, blot ved at taste 1, 2 eller 3 efterfulgt af +, -,
“vol +” eller “vol –“ knapperne. Men hvis du trykker på 0 knappen efter­fulgt af + eller -, kan du tænde eller slukke alle 3 lamper samtidigt.

Se ”Gode råd”, hvis du ønsker at nulstille en af dine HC Receivere.

Macroer

Når opsætningen er foretaget, vil din fjernbetjening styre dine lamper på
samme måde som enhver anden fjernbetjent enhed. Du kan derfor
indkode dine lamper i en Macro, en serie af kommander der sendes ved
tryk på en enkelt knap.
Forstil dig at slukke dit Home Theatre udstyr og tænde lyset blot ved et
enkelt tryk på en knap! Eller at starte afspilningen af en DVD og slukke
lyset omkring dit TV!
Se flere detaljer om programmering af Macroer i brugsanvisningen til din
ONE FOR ALL Universal fjernbetjening.

50 WW W.ONEFORALL.COM

Specifikationer HC Receiver

- Strømforsyning: 230V~

- Beskyttelsesgrad: IP 20

- Radio Frekvens: 433.92MHz

- RF Område: Typisk 30m i fri luft.

Kundeservice

- [e-mail]

- www.oneforall.com

Gode råd

• Hvis du skal styre mere end 10 lamper, kan du også bruge den Røde,
Grønne, Gule og Blå knap på din fjernbetjening til at styre lampe num­mer 11-14. Tildel blot disse knapper til HC Receiveren på samme måde
som du ville gøre med et tal.

• Hvis du oplever problemer med forstyrrelser, er det muligt at ændre
koden for Light Mode på din fjernbetjening, for at undgå dette. Den
fabriksindstillede kode er 1000, men det er muligt at ændre den til
1001, 1002 osv. op til 1015. For at ændre koden, skal du programmere
Light Mode på samme måde som du ville gøre med enhver anden
enhed, med brug af koderne 1000-1015. Se brugsanvisningen til din
ONE FOR ALL Universal fjernbetjening for detaljer vedr. programme­ring af en enhed.

• Hvis du skal styre mere end 14 lamper, kan du dedikere en anden
apparattast på din fjernbetjening til at være yderligere en Light Mode,
ved brug af en anden kode (mellem 1000 og 1015) og du vil have yder­ligere 14 muligheder. Se flere detaljer om ændring af en apparattast i
brugsanvisningen til din fjernbetjening.

• Hvis du ønsker at nulstille din HC Receiver til fabriksindstillingerne, så
du kan tildele den et nyt nummer, skal du holde knappen på HC
Receiveren nedtrykket indtil den røde lampe begynder at blinke, slip
knappen og tryk på den igen, indtil den røde lampe slukker.

WW W.ONEFORALL.COM 51

orsk

N

Innholdsfortegnelse

Forhåndsregler med hensyn til sikkerhet

Hvordan fungerer det?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Set up the HC Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kontroller dine lys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sone kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Makroer

Spesifikasjoner HC mottaker

Kundeservice

Hjelpfulle tips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Introduction

Takk for at du kjøpte ONE FOR ALL Light Control produktet. Denne
manualen vil forklare hvordan du installerer og opererer følgende
produkter:

HC-8300 – Start Kit*
HC-8000 – Ekspansjons sett PÅ/AV
HC-8010 – Ekspansjons sett Dimmer

• For å kontrollere dine lys med fjernkontrollen så trenger du følgende
komponenter:

• Hjemme kontroll mottaker Hjemme kontroll kommando senter (RF
sender + AC/DC Adapter)

For å starte installasjonen, se manual.

* Start settet er nødvendig for å kunne bruke ONE FOR ALL Light

Control systemet og er derfor en nødvendighet i forhold til
ekspansjons settene.

52 WW W.ONEFORALL.COM

Forhåndsregler med hensyn til sikkerhet

- Dette produktet må ikke utsettes for høye tempraturer.

- Dette produktet må ikke brukes i fuktige omgivelser eller i
nærheten av vann.

- HC-8300 skal kun kobles til ett 220-240VAC / 50HZ nett.

- Maksimal belastning for HC-8000 og HC-8300 er 1000 Watt:
Husk å kontrollere belastningen på dine apparater før bruk.

- Maksimal belastning for HC-8010 er 300 Watt: Husk å
kontrollere belastningen på dine apparater før bruk.

- Dette produktet må ikke tildekkes.

- Dette produktet skal kun benyttes sammen med ONE FOR ALL
Light Control kompatible fjernkontroller. Kompatible

fjernkontroller har følgende logo:..........

Hvordan fungerer det?

HC mottakeren kobles til strøm nettet mellom lampen og stikk kontakten.
Den kan skrues AV og PÅ enten manuelt ved å benytte bryteren på enhe­ten eller ved å bruke en ONE FOR ALL universal fjernkontroll.

HC mottakeren kontrolleres av Radio Frekvenser (RF) som gjør at den kan
kontrolleres selv om den ikke er direkte synlig. For å endre det infrarøde
signalet (IR) til HF så trenger du kommando senteret. For å kontrollere dine
lys, pek mot kommandosenteret og trykk på den funksjonen du ønsker.

WW W.ONEFORALL.COM 53

Sette opp HC Mottakeren

For å sette opp HC mottakeren til å fungere med din fjernkontroll så tren­ger du å gi den ett bestemt nummer. Dette er en engangsprosess som vil la
deg kunne kontrollere individuelle lys separat hvis du kjøper HC mottakere
i fremtiden. For å tilegne ett nummer til pluggen, gjør følgende:

• Koble lampen til HC mottakeren, plugg så mottakeren i

1

2

3

Fjernkontrollen skal nå kunne kontrollere HC mottakeren. For å teste dette,
sjekk om kanal opp (+) knappen og kanal ned (-) knappen skrur PÅ og AV
lyset eller hvis du har HC8010 Dimmer, sjekk om volum opp ( )
knappen starter å dimme ditt lys, trykk en gang til for å stoppe
dimmingen.

støpselet. Hvis lampen har en bryter så skru den PÅ.

• Plugg kommando senteret så tett inntil HC mottakeren
som mulig så de kun er 10 – 20 cm fra hverandre
(kommando senteret kan flyttes etter at det er satt opp)

• Trykk på ”Light Device” knappen på din fjernkontroll
sånn at den er i ”Light Mode”

• Trykk på nummeret som du ønsker å gi HC mottakeren.
Hvis dette er din første mottaker så er nummer 1
anbefalt, nummer 2 for den andre osv. IR indikatoren på
fjernkontrollen skal blinke 2 ganger.

• Trykk og hold knappen på HC mottakeren inne til det
røde lyset begynner å blinke.

• Pek fjernkontrollen mot kommando senteret og trykk
kanal opp (+) knappen. Den røde lampen skal nå stoppe
å blinke.

54 WW W.ONEFORALL.COM

Kontroller dine lys

Så snart HC mottakeren har fått angitt ett nummer er det klart til bruk.
Husk at du må peke din fjernkontroll mot kommando senteret for å
kontrollere dine lys. Men så snart kommando senteret har blitt installert så
kan det plasseres hvor som helst så lenge det er synlig når du bruker
fjernkontrollen (for eksempel på toppen av TV’en). For å bruke bruke
fjernkontrollen til å kontrollere dine lys, velg ”Light Mode” på
fjernkontrollen ved å trykke ”Light Device Key”. Når du er i lys modus så
kan du enkelt velge hvilken HC mottaler du vil kontrollere ved å trykke på
nummeret til mottakeren, IR indikatoren vil da blinke 2 ganger for å
indikere at nummeret er valgt.
For å operere mottakeren bruk følgende taster:

Lys PÅ – Trykk kanal opp (

Lys AV – Trykk kanal ned (

Lysere/dimmer* - Trykk volum opp ( )

Lyset vil sirkulere fra mørkt til lyst. For å stoppe lyset på ønsket lysstyrke,
klikk volum opp ( ) igjen.

* (krever HC8010 dimmer enhet)

Fjernkontrollen husker det siste lyset du kontrollerte, så viss du ønsker å
bytte mellom lys så er det nødvendig å velge ett nummer før du trykker en
av tastene over.

WW W.ONEFORALL.COM 55

+)

-

)

Sone kontroll

HC mottakerne kan tildeles mer enn ett nummer av gangen. Med denne
funksjonen så kan du lage ulike soner eller grupper av lys som kan styres
samtidig. For eksempel hvis du har 3 lamper rundt Home Theater området
som du har tildelt nummer 1, 2 og 3. Hvis du nå kjører setup en gang til og
denne gangen tildeler nummer 0 til hver av HC mottakerne, så vil motta­kerne huske dette nummeret og original nummeret. Hvis du så vil kontrol­lere hvert individuelt lys, trykk på 1, 2 eller 3 etterfulgt av +,-,”vol +” eller
”vol –” keys, hvis du trykker 0 etterfulgt av + eller – så vil du kunne slå AV
eller PÅ alle samtidig.

Hvis du ønsker å nullstille noen av dine HC mottakere, se hjelpfulle tips.

Makroer

Når du har installert alt så styrer fjernkontrollen dine lys like enkelt som ett
hvilket som helst annet apparat. Derfor kan du også implementere dine lys
for å fungere som en makro, en serie med kommandoer som sendes ved
ett enkelt tastetrykk.
Tenk deg at du trykker inn en knapp og alt av ditt hjemme kino utstyr blir
slått av samtidig som lyset skrur seg på, samtidig! Eller at du starter en DVD
spiller og at lyset nær din TV skrur seg av!
For mer detaljer på hvordan du kan programmere en makro, se
instruksjonsboken til din ONE FOR ALL universal fjernkontroll under
”makroer”

56 WW W.ONEFORALL.COM

Spesifikasjoner HC mottaker

Spenning: 230V~
Tetthetsgrad: IP 20
Radiofrekvens: 433,92MHz
RF lengde: ca 30 meter i fri sikt

Kundeservice

- [e-mail] (bare send en blank melding – du vil motta
ett auto svar)

- www.oneforall.com

Hjelpfulle tips

• Hvis du ønsker å kontrollere mer enn 10 lys så kan du også bruke rød,
grønn, gul og blå taster på din fjernkontroll for å styre lys 11-14. Tildel
knappene til HC mottakeren på samme måte som du tildeler ett
nummer.

• Hvis du opplever forstyrrelser så er det mulig å endre kode på din
fjernkontroll i ”Light mode” for å unngå dette. Original kode er 1000
men det er mulig å endre til 1001, 1002 osv, opp til 1015. For å endre
koden, sett opp Light Mode på samme måte som en vanlig enhet men
bruk kode 1000-1015. Se manualen for din ONE FOR ALL fjernkontroll
for detaljer på hvordan dette kan gjøres.

• Hvis du ønsker å styre flere enn 14 lys så kan du tilegne ett annet
modus på fin fjernkontroll for å bruke Light Modus nr 2 ved å bruke
en annen kode (mellom 1000 og 1015) og du vil ha 14 muligheter til.
For flere detaljer se ”Mode Reassignment section” i din manual.

• Hvis du ønsker å stille tilbake til fabrikkinnstillinger så du kan gi den
ett annet nummer, hold inne knappen på HC mottakeren til det røde
lyset starter å blinke, slipp så knappen og hold den inne igjen til det
slutter å lyse.

WW W.ONEFORALL.COM 57

Svenska

Innehåll

Säkerhetsföreskrifter

Hur fungerar den?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Inrätta HC Mottagaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kontrollera ljuset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zon Kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Macros

Specifikation HC Mottagare

Customer Service

Användbara Tips

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Introduktion

Tack för ditt val av ONE FOR ALL Light Control. Denna manual förklarar
hur du installerar och använder någon av följande produkter:

HC-8300 – Start Kit*
HC-8000 – Tilläggs Kit På/Av
HC-8010 – Tilläggs Kit Dimmer

För att kunna styra dina ljuskällor genom en fjärrkontroll behövs följande
komponenter:

• Mottagare (Ström Plug)

• Mottagar Kommando Center (RF Sändare + AC/DC Adapter)

För att börja installation, se nästa sida.

*Startkittet är nödvändigt att börja med för att använda ONE FOR ALL
Light Control och därför bör inhandlas innan något av tilläggs-kitten.

58 WW W.ONEFORALL.COM

Säkerhetsföreskrifter

- Denna produkt skall inte utsättas för höga temperaturer.

- Denna produkt skall inte användas i fuktiga miljöer eller nära
vatten.

- HC-8300 skall enbart anslutas till ett nätaggregat på 220-240
VAC / 50Hz.

- Max belastning för HC-8000 och HC-8300 är 1000 Watt: vänligen
kontrollera laddning innan användning.

- Max belastning för HC-8010 är 300 Watt: vänligen kontrollera
laddning innan användning.

- Denna produkt skall inte övertäckas.

- Denna produkt används enbart i förening med ONE FOR ALL
Light Control kompatibla fjärrkontroller. Kompatibla fjärrkon-

troller visar logon som syns här..........

Hur fungerar den?

HC Mottagaren sätts i väggkontakten mellan lampan och elkontakten. Den
kan sättas PÅ eller AV manuellt genom en switch på framsidan eller genom
en fjärrkontroll från ONE FOR ALL.

HC-8010 enheten ger dig möjlighet att dimma eller ljusa upp.
HC Mottagaren fungerar genom RF(radiofrekvens), vilket möjliggör den att

kontrolleras även utom synhåll. Om Infra Röd (IR) signal ändras på din
fjärrkontroll till RF, är Kommando Centrat ett måste. För att ändra ljuset,
rikta kontrollen mot Kommando Centrat och tryck vald funktion.

WW W.ONEFORALL.COM 59

Inrätta HC Mottagaren

För att inrätta HC mottagaren för att fungera tillsammans med din
fjärrkontroll, behöver du bestämma ett nummer för den. Detta är en
engångsprocess som låter dig kontrollera enskilda ljuskällor om du köper
fler HC Mottagare i framtiden. För att bestämma ett nummer till pluggen,
följ dessa steg:

• Sätt i lampan i HC Mottagaren och sätt i HC Mottagaren i

1

2

3

Fjärrkontrollen driver nu HC Mottagaren. För att testa den, prova att Kanal
Upp (+) och Kanal Ner (-) knapparna fungerar för att sätta på och stänga
av din ljuskälla. Har du HC8010 Dimmer enheten, testa Volym upp ( )
knappen börjar ljusna eller mörka ljuset (tryck igen för att stoppa)

vägguttaget. Om lampan har en switch skall den vara
”PÅ”.

• Sätt Kommando Centrat så nära så möjligt av HC
Mottagaren, så att det enbart är 10-20 cm mellan.
(Kommando Centrat kan flyttas efter den första
inrättningen.)

• Tryck på Ljusknappen på din fjärrkontroll så att den står
i Ljusläge.

• Tryck in det nummer du önskar bestämma för HC
Mottagaren. Om detta är din första plug är nummer 1 att
rekommendera, nummer 2 för den andra etc. IR indikatorn
högst upp på fjärrkontrollen blinkar två gånger.

• Tryck och håll inne knappen på HC Mottagaren tills rött
ljus börjar blinka.

• Rikta fjärrkontrollen mot Kommando Centrat och tryck
Kanal upp (+) knappen. Det röda ljuset slutar blinka.

60 WW W.ONEFORALL.COM

Kontrollera ljuset

När HC Mottagaren har fått ett nummer är den redo att användas. Kom
ihåg att rikta din fjärrkontroll mot Kommando Centrat för att kontrollera
ljuset. Så fort HC Mottagaren har inrättats, kan Kommando Centrat
placeras någonstans inom synhåll (ex på TV:n)
För att använda kontrollen för att reglera ditt ljus, välj Ljusläge på
kontrollen genom att trycka på Ljusknappen. Väl i Ljusläge kan du välja
vilken HC Mottagare du vill kontrollera genom att trycka numret på
pluggen och IR indikatorn kommer blinka två gånger för att indikera att
ett nummer har valts. För att använda pluggen, använd följande knappar:

Ljus PÅ – Tryck Kanal Upp (

Ljus AV – Tryck Kanal Ner (

Ljus Ljusare/Dimmer* – Tryck Volym Upp ( )

Ljuset kommer alternera mellan att ljusna och dimma. För att stanna vid
önskat ljusflöde, tryck Volym Upp ( ) igen.

* (kräver HC8010 Dimmer Enhet)

Kontrollen kommer ihåg den senaste ljuskällan du ändrade. Vill du
alternera mellan ljuskällor är det nödvändigt att trycka ett nummer innan
du trycker på någon av ovanstående knappar.

WW W.ONEFORALL.COM 61

+)

-)

Zon Kontroll

HC Mottagarenheten kan ange mer än ett nummer åt gången. Denna
egenskap låter dig kreera ”zoner” eller grupper av ljus som kan
kontrolleras om vartannat. Föreställ dig att du har 3 ljuskällor på med
nummer 1, 2 och 3. Om du uppför processen igen och anger nummer 0 till
varje HC Mottagare, kommer de 3 pluggarna komma ihåg dessa nummer
och deras originalnummer. För att kontrollera varje enskild ljuskälla tryck 1,
2 och 3 följt av +, -, “vol +” eller “vol-“ knapparna. Om du trycker 0
knappen följt av + eller -, har du möjlighet att stänga av eller på alla 3
ljuskällor samtidigt.

Önskar du ställa om någon av dina HC Mottagare, se Användbara Tips.

Macros

När allt är inrättat, behandlar din kontroller dina ljuskällor som vilken fjärr­kontroll som helst. Därför kan du inkorporera ljuset i ett Macro, en serie av
kommandon som utförs genom ett knapptryck.
Tänk dig att trycka på enbart en knapp för att stänga av all Home Theatre
samtidigt som du sätter på allt ljus. Eller starta en DVD och samtidigt stän­ga av ljuset nära din TV.
För mer detaljer hur man programmerar Macros, se Macro avsnittet i
manualen för din ONE FOR ALL Universal fjärrkontroll.

62 WW W.ONEFORALL.COM

Specifikation HC Mottagare

- Volt och Laddning: 230V~

- Gradering av skydd: IP 20

- Radio Frekvens: 433.92MHz

- RF Frekvens: 30m

Customer Service

- [e-mail] (skicka ett tomt e-postmeddelande och du får
tillbaka ett autoreply)

- www.oneforall.com

Användbara Tips

• Om du önskar mer än 10 ljuskällor att kontrollera kan du även
använda Röd, Grön, Gul och Blå knappar på din kontroll för att
kontrollera ljus 11-14. Ange dessa såsom du anger ett nummer.

• Om du upplever störning kan du ändra koden på Ljusläget på din
kontroll för att undvika detta. Grundkoden är 1000, men möjligt att
ändra koden till 1001, 1002 etc upp till 1015. För att ändra kod – ändra
Ljusläget upp som du skulle gjort med en normal apparat och använd
koder 1000-1015. Se manualen för din ONE FOR ALL Universal
Fjärrkontroll hur du inrättar en apparat.

• Om du önskar kontrollera mer än 14 ljuskällor kan du bestämma ett
annat läge på din kontroll att vara ett andra Ljusläge med en annan
kod (mellan 1000 och 1015) och får då 14 fler möjligheter. För mer
detaljer se Mode Reassignment delen i din manual.

• Om du vill ställa om din HC Mottagare till grundinställning så att du
kan ge den ett nytt nummer, håll nere knappen på HC Mottagaren tills
rött ljus blinker, håll uppe knappen igen och därefter håll nere
knappen igen tills rött ljus slocknar.

WW W.ONEFORALL.COM 63

Suomi

Sisällysluettelo

Turvallisuus

Miten järjestelmä toimii?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

HC-vastaanottimen asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Näin säädät valaistusta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vyöhykeohjaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Makrot

Tekniset tiedot HC-vastaanotin

Asiakaspalvelu

Käyttövihjeitä

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Johdanto

Kiitos osoittamastasi luottamuksesta ONE FOR ALL Light Control-tuotetta
kohtaan. Tämä käyttöohje opastaa sinua asentamaan ja käyttämään
seuraavia tuotteita:

HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Laajennusyksikkö katkaisijalle
HC-8010 – Laajennusyksikkö himmentimelle

Voidaksesi ohjata valaisimiasi kaukosäätimellä tarvitset seuraavat
komponentit:

• Home Control vastaanotin (Pistoke)

• Home Control komentokeskus (RF-lähetin + AC/DC-sovitin)

Aloita asennus lukemalla ensin ohjeet seuraavilla sivuilla.

* Starters Kit on välttämätön voidaksesi käyttää ONE FOR ALL Light

Control-ominaisuutta ja sinun tulisi hankkia se ennen
laajennusyksiköitä.

64 WW W.ONEFORALL.COM

Turvallisuus

- Älä altista tuotetta korkeille lämpötiloille.

- Älä altista tuotetta kosteudelle.

- HC-8300 on liitettävä sähköverkkoon, jonka jännite on 220-240
VAC / 50Hz.

- Suurin sallittu kuormitus (laitteen teho), joka voidaan yhdistää
HC-8000:aan ja HC-8300:aan on 1000 W: tarkista kuormitus
ennen käyttöä.

- Suurin sallittu kuormitus (laitteen teho), joka voidaan yhdistää
HC-8010:aan on 300 W: tarkista kuormitus ennen käyttöä.

- Tuotetta ei saa peittää.

- Tuotetta saa käyttää ainoastaan yhdessä ONE FOR ALL Light
Control-yhteensopivien kaukosäätimien kanssa.
Yhteensopivuus on kaikissa kaukosäätimissä merkitty oheisella

logolla..........

Miten järjestelmä toimii?

HC-vastaanotin kytketään pistorasiaan valaisimen verkkopistokkeen ja
pistorasian väliin. Virran kytkentä ja katkaisu voi tapahtua joko
manuaalisesti etuosassa sijaitsevalla katkaisijalla tai käyttämällä ONE FOR
ALL -yleiskaukosäädintä.
HC-8010 mahdollistaa myös valojen himmentämisen ja kirkastamisen.
HC-vastaanotin toimii radiotaajuusohjauksella (RF), jonka ansiosta sitä
voidaan ohjata ilman, että lähetin ja vastaanotin ovat keskenään
näköyhteydessä. Voidaksesi muuttaa kaukosäätimesi infrapuna (IR) –signaa­lin RF-signaaliksi, tarvitset komentokeskuksen ”Command Centre”. Kun
haluat säätää valaistusta osoita yksinkertaisesti kaukosäätimellä kohti
komentokeskusta ja paina haluamaasi toimintonäppäintä.

WW W.ONEFORALL.COM 65

HC-vastaanottimen asetukset

Saadaksesi HC-vastaanottimen toimimaan kaukosäätimelläsi sinun on
annettava sille numero. Se on kertatoimenpide, joka mahdollistaa
yksittäisten valopisteiden erillisohjauksen. Tämä on tärkeää, jos haluat
ohjata kaukosäätimelläsi useita HC-vastaanottimia. Antaaksesi numeron
vastaanottimelle toimi seuraavasti:

• Kytke valaisin HC-vastaanottimen, ja työnnä HC-vastaanot-

1

2

3

Nyt voit ohjata kaukosäätimellä HC-vastaanotinta. Voit testata toimivuuden
painamalla näppäintä Channel Up (+) ja Channel Down (-), jolloin valaisin
vastaavasti syttyy ja sammuu, tai jos käytössäsi on HC8010 himmennin,
tarkkaile aiheuttaako Volume up ( ) –näppäimen painallus valon
kirkastumisen tai himmenemisen (pysäytä painamalla uudestaan).

timen pistotulppa pistorasiaan. Jos valaisimessa on
katkaisija, käännä se asentoon ”virta päällä”.

• Aseta komentokeskus mahdollisimman lähelle HC-vast­aanotinta siten, että ne ovat 10-20 cm:n etäisyydellä toisi­staan (komentokeskus voidaan siirtää sen jälkeen, kun
alkuasetukset on tehty)

• Paina kaukosäätimesi näppäintä “Light Device”, jolloin
toimintatilaksi tulee “Light Mode” (valaistus).

• Paina vastaavaa numeronäppäintä, jonka haluat antaa HC­vastaanottimelle. Mikäli tämä on ensimmäinen HC-vast­aanottimesi, on suositeltavaa valita numero “1” ja toiselle
vastaanottimelle numero ”2” jne. Kaukosäätimen IR-ilmai­simen tulee välähtää kahdesti.

• Paina ja pidä painettuna HC-vastaanottimen painiketta
kunnes punainen valo alkaa vilkkua.

• Osoita kaukosäätimellä kohti komentokeskusta ja paina
näppäintä Channel Up (+). Punaisen valon tulisi lakata
vikkumasta.

66 WW W.ONEFORALL.COM

Näin säädät valaistusta

Kun olet asettanut HC-vastaanottimelle numeron, se on käyttövalmis.
Muista kohdistaa kaukosäätimesi komentokeskukseen kun säädät
valaistusta. Voit kuitenkin alkuasetusten jälkeen siirtää komentokeskuksen
haluamaasi paikkaan kunhan se sijaitsee kaukosäätimen näkyvissä
(esim. television päällä).
Kun haluat ohjata valaisimiasi, valitse kaukosäätimen toimintatilaksi Light
Mode painamalla laitevalintanäppäintä Light Device. Kun kaukosäädin on
asetettu Light Mode –tilaan, voit valita numeronäppäimellä haluamasi
HC-vastaanottimen ja siihen kytketyn valaisimen. IR-ilmaisin välähtää
osoitukseksi, että numero on valittu. Valitsemaasi valaisinta voit nyt ohjata
seuraavilla näppäimillä:

Valo päälle – Paina näppäintä Channel Up (

Valo pois päältä – Paina näppäintä Channel Down (

Valo kirkkaammaksi/himmeämmäksi* – Paina näppäintä
Volume Up ( )

Valon säätö tapahtuu jaksoittain kirkkaan ja himmeän välillä. Kun asetus
on saavuttanut haluamasi tason, pysäytä säätö painamalla näppäintä
Volume up ( ) uudestaan.

* (vaatii himmentimen HC8010)

Kaukosäädin muistaa viimeksi säätämäsi valopisteen, joten mikäli et halua
ohjata muita valopisteitä, voit seuraavalla kerralla suoraan säätää edellä
mainituilla näppäimillä viimeksi ohjaamaasi valoa tarvitsematta valita ensin
numeroa sille.

WW W.ONEFORALL.COM 67

+)

)

-

Vyöhykeohjaus

HC-vastaanottimelle voidaan antaa useita numeroita samanaikaisesti. Tämä
ominaisuus mahdollistaa “vyöhykkeiden” luomisen tai valoryhmien, joita
voidaan ohjata samanaikaisesti. Kuvittele esimerkiksi, että sinulla on
kotiteatteritilassa 3 valaisinta, joille olet antanut numerot 1, 2 ja 3.
Jos suoritat asetustoimenpiteet uudelleen ja tällä kerralla annat kullekin
HC-vastaanottimelle numeron ”0”, nämä 3 vastaanotinta muistavat tämän
numeron sekä oman alkuperäisen numeronsa. Jos siis haluat ohjata
erikseen jokaista valaisinta painat vain 1, 2 tai 3 ja sen jälkeen näppäimiä
+, -, “vol +” tai “vol –“. Jos sen sijaan painat näppäintä ”0” ja sen jälkeen
näppäintä + tai -, voit sytyttää tai sammuttaa kaikki 3 valaisinta
samanaikaisesti.

Jos haluat resetoida HC-vastaanottimen, katso kappaletta ”Käyttövihjeitä”.

Makrot

Kun olet suorittanut tarpeelliset asetukset kaukosäätimesi ohjaa
valaisimiasi, kuten mitä tahansa kaukosäädettävää laitetta. Näinpä ollen
voit sisällyttää valot makroon, joka on useiden ohjauskomentojen sarja,
jonka voit lähettää yhden näppäimen painalluksella.
Kuvittele – yhtä näppäintä painamalla sammutat kaikki kotiteatterisi
laitteet ja samanaikaisesti kytket huoneeseen valot päälle! Tai käynnistät
DVD-katselun ja sammutat ylimääräiset valot!
Lisätietoja makrojen ohjelmoinnista saat tutustumalla ONE FOR ALL
yleiskaukosäätimesi käyttöohjeeseen kappaleessa “Makrot”.

68 WW W.ONEFORALL.COM

Tekniset tiedot HC-vastaanotin

- Jännite ja tehontarve: 230V~

- Suojausluokka: IP 20

- Radiotaajuus: 433.92MHz

- RF-kantama (tyypillinen): 30m avotilassa.

Asiakaspalvelu

- [e-mail]

- www.oneforall.fi

Käyttövihjeitä

• Jos haluat ohjata useampaa kuin 10 valaisinta, voit myös käyttää kauko­säätimesi värillisiä näppäimiä “Punainen, Vihreä, Keltainen ja Sininen”
säätääksesi valaisimia 11-14. Kun suoritat HC-vastaanottimen alkuase­tuksia painat vain numeronäppäimen sijasta värillistä näppäintä.

• Jos toiminnassa ilmenee häiriöitä, voit korjata tilanteen muuttamalla
kaukosäätimesi “Light Mode”-toiminnon koodia. Oletuskoodina on
1000, mutta voit muuttaa sen arvoon 1001, 1002 jne. aina arvoon 1015
asti. Koodin muuttamiseksi aseta ”Light Mode” –koodi (valitse se
väliltä 1000-1015) samalla tavalla, kuin olet asettanut koodit toisille
laitteille. Katso tarkemmat tiedot ONE FOR ALL yleiskaukosäätimen
käyttöohjeesta kohdassa “Asetukset”.

• Kun haluat ohjata useampaa kuin 14 valaisinta, voit vaihtaa kaukosää­timesi jonkin laitevalintanäppäimen toimintaa siten, että se muuttuu
toiseksi “Light Mode”-näppäimeksi, joka käyttää jotakin koodeista
välillä 1000 – 1015. Näin voit kaksinkertaistaa kaukosäädettävien
valaisimien määrän.

• Katso tarkemmat tiedot ONE FOR ALL yleiskaukosäätimen käyttöoh­jeesta kohdassa “Laitevalintanäppäimen uudelleenasetus”.

• Mikäli haluat palauttaa HC-vastaanottimen tehdasasetukset, jolloin
voit antaa sille uuden numeron, toimi seuraavasti: Pidä painettuna
HC-vastaanottimen painiketta kunnes sen punainen merkkivalo alkaa
vilkkua. Vapauta sitten painike ja pidä sen jälkeen sitä uudelleen
painettuna kunnes punainen merkkivalo sammuu.

WW W.ONEFORALL.COM 69

¿

¿

Î

Î

È

È

Ó

Ó

Ë

Ë

Ï

Ï

Ï

Ï

E

E

ª¤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

¶¶ТТ˜˜ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББВВ››;

;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ƒƒ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ЩЩФФ˘˘ ¢¢¤¤ООЩЩЛЛ HHC

§§ВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·· ЩЩФФ˘˘ ККˆˆЩЩИИЫЫММФФ‡

∑ÒÓË ∂ϤÁ¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ª·ОЪФВУЩФП¤˜

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ¢¤ОЩЛ HC

∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

ÃÚ‹ÛÈ̘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¶¶››УУ··ОО··˜˜ ¶¶ВВЪЪИИВВ¯¯ФФММ¤¤УУˆˆУ

C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Ó

771

772
773

∂∂ÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ ЪФ˚fiУ ONE FOR ALL Light Control. √И
Ф‰ЛБ›В˜ ·˘Щ¤˜ ı· Ы·˜ ВНЛБ‹ЫФ˘У Т˜ У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ О·И У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ·fi Щ· ·ОfiПФ˘ı· ЪФ˚fiУЩ·.

HC-8300 – µ·ЫИОfi ЫВЩ*
HC-8000 – ™ВЩ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ On/Off
HC-8010 – ™ВЩ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ ƒ˘ıМИЫЩ‹ ºˆЩИЫМФ‡

°И· У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩФУ КˆЩИЫМfi Ы·˜ МВ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ Щ·

·ÎfiÏÔ˘ı· ̤ÚË:

• ¢¤ОЩЛ˜ Home Control (˘Ф‰Ф¯‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜)

• ∫¤ÓÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Home Control (·Ó·ÌÂÙ·‰fiÙ˘ ƒ·‰ÈÔÛ˘¯ÓfiÙËÙ·˜ RF +

·УЩ¿ЩФЪ·˜ AC/DC)
°И· У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, ‰В›ЩВ ЩЛУ ВfiМВУЛ ЫВП›‰·.
* ∆Ф µ·ЫИОfi ™ВЩ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ONE FOR

ALL Light Control Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÁÔÚ·ÛÙ› ÚÈÓ ·fi Ù·
ÛÂÙ Â¤ÎÙ·Û˘.

1

2
3

70 WW W.ONEFORALL.COM

ªª¤¤ÙÙÚÚ·· ··ÛÛÊÊ··ÏÏ››··˜˜

-- ∆∆ФФ ЪЪФФ˚˚fifiУУ ··˘˘ЩЩfifi ‰‰ВВУУ ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ВВООЩЩВВııВВ›› ЫЫВВ ˘˘„„ЛЛПП¤¤˜˜ ııВВЪЪММФФООЪЪ··ЫЫ››ВВ˜

-- ∆∆ФФ ЪЪФФ˚˚fifiУУ ··˘˘ЩЩfifi ‰‰ВВУУ ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИВВ››ЩЩ··ИИ ЫЫВВ ˘˘ББЪЪ¿¿ ММ¤¤ЪЪЛЛ,, ‹‹ ООФФУУЩЩ¿

-- ∆∆ФФ HHCC--88330000 ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ЩЩЪЪФФККФФ‰‰ФФЩЩВВ››ЩЩВВ ММfifiУУФФ ММВВ 222200--224400 VVAACC // 5500HHz

-- ∆∆ФФ ММ¤¤ББИИЫЫЩЩФФ ККФФЪЪЩЩ››ФФ ФФ˘˘ ММФФЪЪВВ›› УУ·· ЫЫ˘˘УУ‰‰ВВııВВ›› ММВВ ЩЩФФ HHCC--88000000 ОО··ИИ ЩЩФ

-- ∆∆ФФ ММ¤¤ББИИЫЫЩЩФФ ККФФЪЪЩЩ››ФФ ФФ˘˘ ММФФЪЪВВ›› УУ·· ЫЫ˘˘УУ‰‰ВВııВВ›› ММВВ ЩЩФФ HHCC--88001100 ВВ››УУ··ИИ 33000

-- ∆∆ФФ ЪЪФФ˚˚fifiУУ ··˘˘ЩЩfifi ‰‰ВВУУ ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ОО··ПП‡‡ЩЩВВЩЩ··ИИ.

--∆∆ФФ ЪЪФФ˚˚fifiУУ ··˘˘ЩЩfifi ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИВВ››ЩЩ··ИИ ММfifiУУФФ ЫЫВВ ЫЫ˘˘УУ‰‰˘˘··ЫЫММfifi ММВ

fi

ЫЫВВ УУВВЪЪfi

HHCC--88330000 ВВ››УУ··ИИ 11000000 WWaatttt:: ··ЪЪ··ОО··ППТТ ВВПП¤¤ББННЩЩВВ ЩЩФФ ККФФЪЪЩЩ››ФФ ЪЪИИУУ ЩЩЛЛ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ.

WWaatttt::··ЪЪ··ОО··ППТТ ВВПП¤¤ББННЩЩВВ ЩЩФФ ККФФЪЪЩЩ››ФФ ЪЪИИУУ ЩЩЛЛ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ.

ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИ·· ЫЫ˘˘ММ‚‚··ЩЩ¿¿ ММВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLLLLiigghhtt CCoonnttrrooll.. ∆∆·· ЫЫ˘˘ММ‚‚··ЩЩ¿
ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИ·· КК¤¤ЪЪФФ˘˘УУ fifiПП·· ЩЩФФ ППФФББfifiЩЩ˘˘ФФ ФФ˘˘ ‚‚ПП¤¤ВВЩЩВВ ВВ‰‰ТТ

.

.

˜

¿

z

Ô

.

0

Â

¿

..........

¶¶ÒÒ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››;;

√ ¢¤ОЩЛ˜ HC ВИЫ¿БВЩ·И ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЩФ›¯Ф˘, ·У¿МВЫ· ЫЩЛ П¿М· О·И ЩЛУ
¤НФ‰Ф ЩФ˘ ЩЪФКФ‰ФЩИОФ‡. ªФЪВ› У· ВУВЪБФФИЛıВ› ‹ У· ·ВУВЪБФФИЛıВ› В›ЩВ
¯ВИЪФО›УЛЩ· В›ЩВ МВ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ, ·У ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¤У· ONE FOR ALL
Universal ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ∆Ф HC-8010 Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ В›ЫЛ˜ У· ¯·МЛПТЫВЩВ ‹
У· ·˘Н‹ЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ КˆЩfi˜.

√ ¢¤ОЩЛ˜ HC ПВИЩФ˘ЪБВ› М¤Ыˆ ƒ·‰ИФЫ˘¯УfiЩЛЩ·˜ (RF),Л ФФ›· ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ
¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘, ·ОfiМ· ОИ ·У ‰ВУ В›У·И ФЪ·Щfi˜ Ф ¢¤ОЩЛ˜. °И· У· МВЩ·ЩЪ¤„ВЩВ ЩФ
˘¤Ъ˘ıЪФ Ы‹М· (IR) ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЫВ RF, ¯ЪВИ¿˙ВЫЩВ ЩФ ∫¤УЩЪФ ∂П¤Б¯Ф˘
Home Control. °И· У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩФ КˆЩИЫМfi Ы·˜, ·ПТ˜ ВИП¤НЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
Ф˘ ı¤ПВЩВ.

WW W.ONEFORALL.COM 71

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ¢¢¤¤ÎÎÙÙËË HHCC

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФУ HC ¢¤ОЩЛ Ы·˜, ТЫЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› М·˙› МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi
Ы·˜, Ъ¤ВИ У· ФЪ›ЫВЩВ ¤У·У ·ЪИıМfi БИг ·˘Щfi. ∂›У·И МИ· ‰И·‰ИО·Ы›· Ф˘ ı· Б›УВИ МfiУФ
МИ· КФЪ¿ О·И Л ФФ›· ı· Ы·˜ ВИЩЪ¤„ВИ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ МВМФУˆМ¤У· КТЩ·
НВ¯ˆЪИЫЩ¿, ·У ·БФЪ¿ЫВЩВ ЫЩФ М¤ППФУ ВИП¤ФУ ¢¤ОЩВ˜ HC. °И· У· О·ıФЪ›ЫВЩВ ¤У·У

·ÚÈıÌfi ÁÈ· ÙËÓ Ú›˙·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·:

1

2

3

∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ъ¤ВИ ЩТЪ· У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФУ ¢¤ОЩЛ HC. °И· У· ЩФ
‰ФОИМ¿ЫВЩВ, ВП¤БНЩВ ·У Щ· П‹ОЩЪ· ∞ПП·Б‹˜ ∫·У·ПИТУ [Channel (+) О·И
Channel (-)] ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·И ·УЩИЫЩФ›¯ˆ˜ ·У¿‚Ф˘У / Ы‚‹УФ˘У Щ· КТЩ· Ы·˜, ‹,
ВКfiЫФУ ¤¯ВЩВ ЩЛ МФУ¿‰· ¡Щ›МВЪ HC8010, ‰В›ЩВ ·У ЩФ П‹ОЩЪФ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜
¤УЩ·ЫЛ˜ ‹¯Ф˘ [Volume] ·Ъ¯›˙ВИ У· ·˘Н¿УВИ ‹ У· МВИТУВИ ЩЛУ КˆЩВИУfiЩЛЩ·
(Н·У··Щ‹ЫЩВ БИ· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ).

ЫЫЩЩЛЛУУ ЪЪ››˙˙·· ЩЩФФ˘˘ ЩЩФФ››¯¯ФФ˘˘.. ∞∞УУ ЛЛ ПП¿¿ММ·· ЫЫ··˜˜ ¤¤¯¯ВВИИ ‰‰ИИ··ООfifiЩЩЛЛ ЩЩЪЪФФККФФ‰‰ФФЫЫ››··˜˜,
ıı·· ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ВВ››УУ··ИИ ЫЫЩЩЛЛ ıı¤¤ЫЫЛЛ ““OONN””.

™™˘˘УУ‰‰¤¤ЫЫЩЩВВ ЩЩФФ ∫∫¤¤УУЩЩЪЪФФ ∂∂ПП¤¤ББ¯¯ФФ˘˘ HHoommee CCoonnttrrooll fifiЫЫФФ ЩЩФФ ‰‰˘˘УУ··ЩЩfifiУУ ИИФ

•

ООФФУУЩЩ¿¿ ЫЫЩЩФФУУ ¢¢¤¤ООЩЩЛЛ HHCC,, ¤¤ЩЩЫЫИИ ТТЫЫЩЩВВ УУ·· ··¤¤¯¯ФФ˘˘УУ ММfifiППИИ˜˜ 1100--2200 ВВОО.. ((ЩЩФ
∫∫¤¤УУЩЩЪЪФФ ∂∂ПП¤¤ББ¯¯ФФ˘˘ ММФФЪЪВВ›› УУ·· ММВВЩЩ··ООИИУУЛЛııВВ›› ММВВЩЩ¿¿ ЩЩЛЛУУ ··ЪЪ¯¯ИИОО‹
ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ)

•

¶¶··ЩЩ‹‹ЫЫЩЩВВ ЩЩФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ LLiigghhtt DDeevviiccee ((==™™˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ººˆˆЩЩИИЫЫММФФ‡‡)) ЫЫЩЩФ
ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИfifi ЫЫ··˜˜,, ТТЫЫЩЩВВ УУ·· ВВЪЪ¿¿ЫЫВВИИ ЫЫЩЩЛЛ ƒƒ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ººˆˆЩЩИИЫЫММФФ‡‡.

¶¶ИИ¤¤ЫЫЩЩВВ ЩЩФФУУ ··ЪЪИИııММfifi ФФ˘˘ ıı¤¤ППВВЩЩВВ УУ·· ОО··ııФФЪЪ››ЫЫВВЩЩВВ ЫЫЩЩФФУУ ¢¢¤¤ООЩЩЛЛ HHCC..∞∞УУ ВВ››УУ··И

•

ЛЛ ЪЪТТЩЩЛЛ ЫЫ‡‡УУ‰‰ВВЫЫЛЛ,, ЫЫ··˜˜ ЫЫ˘˘ЫЫЩЩ‹‹УУФФ˘˘ММВВ ЩЩФФ 11,, ··УУ ВВ››УУ··ИИ ЛЛ ‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪЛЛ ЩЩФФ 22,
ОО..ФФ..ОО.. √√ ˘˘¤¤ЪЪ˘˘ııЪЪФФ˜˜ ‰‰ВВ››ООЩЩЛЛ˜˜ ЫЫЩЩЛЛУУ ООФФЪЪ˘˘КК‹‹ ЩЩФФ˘˘ ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩЛЛЪЪ››ФФ˘˘ ıı·
ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ··УУ··‚‚ФФЫЫ‚‚‹‹ЫЫВВИИ 22 ККФФЪЪ¤¤˜˜.

¶¶ИИ¤¤ЫЫЩЩВВ ОО··ИИ ООЪЪ··ЩЩ‹‹ЫЫЩЩВВ ЩЩФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ ЫЫЩЩФФУУ ¢¢¤¤ООЩЩЛЛ HHCC ММ¤¤¯¯ЪЪИИ УУ·· ··ЪЪ¯¯››ЫЫВВИИ УУ·

•

··УУ··‚‚ФФЫЫ‚‚‹‹УУВВИИ ЛЛ ООfifiООООИИУУЛЛ ¤¤УУ‰‰ВВИИННЛЛ.

™™ЩЩЪЪ¤¤„„ЩЩВВ ЩЩФФ ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИfifi ЫЫ··˜˜ ЪЪФФ˜˜ ЩЩФФ ∫∫¤¤УУЩЩЪЪФФ ∂∂ПП¤¤ББ¯¯ФФ˘˘ ОО··ИИ ИИ¤¤ЫЫЩЩВ

•

ЩЩФФ ··˘˘ННЛЛЩЩИИООfifi ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ ∞∞ПППП··ББ‹‹˜˜ ∫∫··УУ··ППИИТТУУ [[CChhaannnneell UUpp ((++))]].. ∏∏ ООfifiООООИИУУЛ
¤¤УУ‰‰ВВИИННЛЛ ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ¿¿„„ВВИИ УУ·· ··УУ··‚‚ФФЫЫ‚‚‹‹УУВВИИ.

)

.

.

.

.

™™˘˘УУ‰‰¤¤ЫЫЩЩВВ ЩЩЛЛУУ ПП¿¿ММ·· ММВВ ЩЩФФУУ ¢¢¤¤ООЩЩЛЛ HHCC ОО··ИИ ВВИИЫЫ¿¿ББВВЩЩВВ ЩЩФФУУ ¢¢¤¤ООЩЩЛЛ HHC

•

C

Ô

Ô

‹

Ô

.

72 WW W.ONEFORALL.COM

,

È

,

·

·

Â

Ë

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ÙÙÔÔ˘˘ ÊʈˆÙÙÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡

∞fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ¤¯ВИ О·ıФЪИЫЩВ› ¤У·˜ ·ЪИıМfi˜ ЫЩФУ ¢¤ОЩЛ HC, В›У·И ¤ЩФИМФ˜
БИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¡· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ Ъ¤ВИ У· ЫЩЪ¤КВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ ЪФ˜
ЩФ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ∫¤УЩЪФ˘ ∂П¤Б¯Ф˘ БИ· У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ Щ· КТЩ· Ы·˜, ·ПП¿ ·fi ЩЛ
ЫЩИБМ‹ Ф˘ Ф ¢¤ОЩЛ˜ HC ¤¯ВИ ВБО·Щ·ЫЩ·ıВ›, ЩФ ∫¤УЩЪФ ∂П¤Б¯Ф˘ МФЪВ› У·
ЩФФıВЩЛıВ› ФФ˘‰‹ФЩВ, ·ЪОВ› У· ˘¿Ъ¯ВИ ФЩИО‹ В·К‹ МВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ
(.¯. ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜).

°И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ТЫЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩИ˜ КˆЩИЫЩ­ИО¤˜ ЛБ¤˜ Ы·˜, ВИП¤НЩВ ЩЛ ƒ‡ıМИЫЛ ºˆЩИЫМФ‡ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ
П‹ОЩЪФ Light Device. ŸЩ·У ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Л ƒ‡ıМИЫЛ ºˆЩИЫМФ‡, МФЪВ›ЩВ
У· ВИП¤НВЩВ ФИФУ ¢¤ОЩЛ HC ı¤ПВЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ, И¤˙ФУЩ·˜ ЩФУ ·ЪИıМfi

·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜ О·И Л ˘¤Ъ˘ıЪЛ ¤У‰ВИНЛ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ 2 КФЪ¤˜
‰ЛПТУФУЩ·˜ fiЩИ ВИП¤¯ıЛОВ О¿ФИФ˜ ·ЪИıМfi˜. °И· У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ

·˘Щ‹, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· ВН‹˜ П‹ОЩЪ·:

+

+

(

∞∞УУ··ММММ¤¤УУФФ ººˆˆ˜˜ –– ¶¶ИИ¤¤ЫЫЩЩВВ CChhaannnneell (

™™‚‚ЛЛЫЫЩЩfifi ººˆˆ˜˜ –– ¶¶ИИ¤¤ЫЫЩЩВВ CChhaannnneell (

)

)

(

)

)

-

-

∞∞‡‡ННЛЛЫЫЛЛ// ªªВВ››ˆˆЫЫЛЛ ¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ККˆˆЩЩИИЫЫММФФ‡‡** –– ¶¶ИИ¤¤ЫЫЩЩВВ ЩЩФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ VVoolluummee uup

∏ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ КˆЩИЫМФ‡ ı· ВЪ¿ЫВИ ·fi ¯·МЛП‹ ЫВ ˘„ЛП‹. °И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ
ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ¤УЩ·ЫЛ, И¤ЫЩВ Н·У¿ ЩФ П‹ОЩЪФ Volume up.

* (··ИЩВ›Щ·И МФУ¿‰· ƒ‡ıМИЫЛ˜ ºˆЩИЫМФ‡ HC8010)

∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ОЪ·Щ¿ ЫЩЛ МУ‹МЛ ЩФ˘ ЩЛУ ЩВПВ˘Щ·›· ЛБ‹ Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБ‹Ы·ЩВ,
ФfiЩВ ·У ı¤ПВЩВ У· ·ПП¿НВЩВ КˆЩИЫМfi, ‰ВУ В›У·И ·У·БО·›Ф У· И¤ЫЩВ ¤У·У

·ÚÈıÌfi ÚÈÓ ȤÛÂÙ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·¿Óˆ Ï‹ÎÙÚ·.

WW W.ONEFORALL.COM 73

p

∑∑ÒÒÓÓËË ∂∂ÏϤ¤ÁÁ¯¯ÔÔ˘˘

ªФЪВ›ЩВ У· О·ıФЪ›ЫВЩВ ЫЩИ˜ МФУ¿‰В˜ ¢ВОЩТУ HC ВЪИЫЫfiЩВЪФ˘˜ ·fi ¤У·У

·ЪИıМfi ЩЛУ О¿ıВ КФЪ¿. ∆Ф ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ·˘Щfi Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ‘∑ТУВ˜’, ‹ ФМ¿‰В˜ КˆЩИЫЩИОТУ ЛБТУ Ф˘ МФЪВ›ЩВ У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ Ы˘Б¯ЪfiУˆ˜. °И· ·Ъ¿‰ВИБМ·, К·УЩ·ЫЩВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВЩВ ЩЪВИ˜ ЛБ¤˜
Б‡Ъˆ ·fi ЩФ Home Theatre, ЫЩИ˜ ФФ›В˜ ¤¯ВЩВ ‰ТЫВИ ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜ 1,2 О·И 3.
∂¿У ·ОФПФ˘ı‹ЫВЩВ Н·У¿ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ О·И ·˘Щ‹У ЩЛ КФЪ¿
О·ıФЪ›ЫВЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi 0 ЫВ О¿ıВ ¢¤ОЩЛ HC, ФИ ЩЪВИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ ı· ¤¯Ф˘У ЫЩЛ
МУ‹МЛ ЩФ˘˜ О·И ·˘ЩfiУ ЩФУ ·ЪИıМfi М·˙› МВ ЩФУ ЪˆЩ·Ъ¯ИОfi. ŒЩЫИ, БИ· У·
¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ О¿ıВ МВМФУˆМ¤УФ Кˆ˜, ·ПТ˜ И¤ЫЩВ 1,2 О·И 3, МВЩ¿ Щ·
П‹ОЩЪ· + ,-, “vol +” ‹ “vol –“. шЫЩfiЫФ, ·У И¤ЫВЩВ ЩФ 0 О·И МВЩ¿ ЩФ
П‹ОЩЪФ + ‹ - , ı· МФЪ¤ЫВЩВ У· ·У¿„ВЩВ ‹ У· Ы‚‹ЫВЩВ О·И ЩИ˜ ЩЪВИ˜ ЛБ¤˜ МВ
М›· О›УЛЫЛ.

∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Í·Ó·Ú˘ıÌ›ÛÂÙ οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ¢¤ÎÙ˜ HC, ‰Â›Ù ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÃÚ‹ÛÈ̘ ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜.

ªª··ÎÎÚÚÔÔÂÂÓÓÙÙÔÔÏϤ¤˜˜

ªВЩ¿ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ, ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ ·УЩИМВЩˆ›˙ВИ Щ· КТЩ· Ы·˜ ˆ˜ МИ·

·ОfiМ· Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·fi ·fiЫЩ·ЫЛ. °И· ЩФ ПfiБФ ·˘Щfi МФЪВ›ЩВ У·
ВУЩ¿НВЩВ ЩИ˜ КˆЩИЫЩИО¤˜ ЛБ¤˜ Ы·˜ ЫВ МИ· М·ОЪФВУЩФП‹, МИ· ЫВИЪ¿ ВУЩФПТУ Ф˘
ЫЩ¤ПУФУЩ·И МВ ЩФ ¿ЩЛМ· ВУfi˜ МfiУФ П‹ОЩЪФ˘.
º·УЩ·ЫЩВ›ЩВ fiЩИ И¤˙ВЩВ ¤У· П‹ОЩЪФ БИ· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФ Home Theatre О·И У·

·У¿„ВЩВ Щ· КТЩ· ЩЛУ ›‰И· ЫЩИБМ‹! ∏’ У· ·Ъ¯›ЫВИ Л ·У··Ъ·БˆБ‹ ВУfi˜ DVD О·И
У· Ы‚‹ЫФ˘У Щ· КТЩ· ОФУЩ¿ ЫЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ!
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi ª·ОЪФВУЩФПТУ,
‰В›ЩВ ЩФ ОВК¿П·ИФ ª·ОЪФВУЩФП¤˜ ЩˆУ √‰ЛБИТУ ГЪ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ONE FOR ALL
Universal ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

74 WW W.ONEFORALL.COM

Ã÷·ÚÚ··ÎÎÙÙËËÚÚÈÈÛÛÙÙÈÈÎο¿ ¢¢¤¤ÎÎÙÙËË HHCC

--TT¿¿ЫЫЛЛ ОО··ИИ ККФФЪЪЩЩ››ФФ:: 223300VV~

--µµ··ııММfifi˜˜ ЪЪФФЫЫЩЩ··ЫЫ››··˜˜:: IIPP 220

--ƒƒ··‰‰ИИФФЫЫ˘˘¯¯УУfifiЩЩЛЛЩЩ··:: 443333..9922MMHHz

--∂∂‡‡ЪЪФФ˜˜ ААВВЪЪ‡‡ııЪЪˆˆУУ ((RRFF)):: ОО··УУФФУУИИОО¿¿ 3300ММ.. ЫЫВВ ··УУФФИИ¯¯ЩЩfifi ¯¯ТТЪЪФ

~

0

z

Ô

∂∂Í͢˘ËËÚÚ¤¤ÙÙËËÛÛËË ÂÂÏÏ··ÙÙÒÒÓÓ

([phone], ÁÚ·ÌÌ‹ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ √FA.

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛÈÈÌ̘˜ ™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

• ∂¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ·fi 10 КˆЩИЫЩИО¤˜ ЛБ¤˜, МФЪВ›ЩВ

У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ В›ЫЛ˜ ЩФ ∫fiООИУФ, ¶Ъ¿ЫИУФ, ∫›ЩЪИУФ О·И ªПВ П‹ОЩЪФ ЫЩФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜, БИ· У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ Щ· КТЩ· 11-14. ∞ПТ˜ О·ıФЪ›ЫЩВ ·˘Щ¿ Щ·
П‹ОЩЪ· ЫЩФ˘˜ ¢¤ОЩВ˜ ∏C, fiˆ˜ ı· О¿УВЩВ МВ ЩФ˘˜ ·ЪИıМФ‡˜.

• ∞Ó ÚÔ·„Ô˘Ó ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘

ƒ‡ıМИЫЛ˜ ºˆЩИЫМФ‡ ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ БИ· У· ЩИ˜ ·ФК‡БВЩВ. √
Оˆ‰ИОfi˜ ·У·›ЪВЫЛ˜ В›У·И ЩФ 1000, ·ПП¿ В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ·ПП¿НВЩВ ЩФУ
Оˆ‰ИОfi ЫВ 1001, 1002, ОП., М¤¯ЪИ 1015. °И· У· ·ПП¿НВЩВ ·˘ЩfiУ ЩФУ
Оˆ‰ИОfi, Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ Light Mode fiˆ˜ ı· О¿У·ЩВ МВ М›· О·УФУИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ 1000-1015. ¢В›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜
¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ONE FOR ALL Universal ∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ Ы·˜ БИ· ЩИ˜
ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Т˜ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ МИ· Ы˘ЫОВ˘‹.

• ∞У ВИı˘МВ›ЩВ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ·fi 14 ЛБ¤˜, МФЪВ›ЩВ У· ФЪ›ЫВЩВ

¤У· ‰В‡ЩВЪФ Light Mode, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У·У ‰В‡ЩВЪФ Оˆ‰ИОfi (МВЩ·Н‡ 1000 О·И

1015) О·И ı· ¤¯ВЩВ 14 ВИП¤ФУ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜. °И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ ‰В›ЩВ
ЩФ ОВК¿П·ИФ ‘∂·У·ЪЪ‡ıМИЫЛ ºˆЩИЫМФ‡’ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ∞У ıВП‹ЫВЩВ У· В·У·К¤ЪВЩВ ЩФ ¢¤ОЩЛ HC ЫЩИ˜ ВЪБФЫЩ·ЫИ·О¤˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜,

ТЫЩВ У· О·ıФЪ›ЫВЩВ ¤У·У У¤Ф ·ЪИıМfi, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ П‹ОЩЪФ ЫЩФУ
¢¤ОЩЛ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ·Ъ¯›ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Л ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ, ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ
П‹ОЩЪФ О·И МВЩ¿ ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ·ЩЛМ¤УФ ТЫФ˘ У· Ы‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ.

WW W.ONEFORALL.COM 75

усский

Р

Техника безопасности

Как это работает?

Содержание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

77

Установка приемника сигнала управления . . .78

Управление Вашим светом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Зона покрытия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Макросы

Спецификация приемника

Сервисная служба

Подсказки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Представление

Спасибо за приобретение продукции для управления освещением
ONEFORALL.
Данная инструкция объяснит как установить и обращаться со следующи­ми устройствами:

HC-8300 – Комплект аксессуаров для управления освещением*
HC-8000 – Дополнительное устройство для расширения сети управления

HC-8010 – Дополнительное устройство для расширения сети управления

Для того, чтобы Вы могли управлять освещением при помощи пульта, нео­бходимы следующие компоненты:

• Приемник управляющего сигнала (вилка питания)

• Командный цен (радиочастотный передатчик + адаптер питания)
Для начала установки, см. на обороте.
* Комплект аксессуаров для управления освещением ONE FOR ALL

освещением Вкл. /Выкл.

освещением Dimmer

необходимо приобрести прежде всего, до удлинителя и т.п.

76 WW W.ONEFORALL.COM

Техника безопасности

- Данное устройство не должно использоваться при высоких тем-

пературах.

- Данное устройство не должно использоваться во влажных мест-

ах или вблизи воды.

- Данное устройство должно быть подключено исключительно к

источнику питания 220-240 VAC/50Гц

- Максимальная нагрузка соединения для моделей HC-8000 и HC-

8300 составляет 1000 Ватт: пожалуйста, проверьте нагрузку
перед использованием.

- Максимальная нагрузка соединения для модели HC-8010 составляет

300 Ватт: пожалуйста, проверьте нагрузку перед использованием.

- Устройство не должно быть покрыто чем-либо.

- Данное устройство должно быть использовано только в системе

с соответствующими моделями пультов дистанционного управл­ения ONEFORALL. Совместимость пульта возможно установить
по специальному значку.

Как это работает?

Приемник сигнала располагается между настенной розеткой и вилкой
лампы. Функция Вкл. /Выкл. может переключаться вручную либо дистанц­ионно с помощью универсального пульта ONEFORALL. Устройство HC­8010 позволяет приглушить или увеличить яркость ваших ламп.

Приемник сигнала управления освещением управляется на радио частот­ах (РЧ), что позволяет управлять устройством и не в зоне прямой видимо­сти. Для преобразования инфракрасного сигнала в радио, необходим ком­андный центр.

Для управления Вашей лампой (лампами), просто направьте пульт на
Командный центр и нажмите необходимую клавишу.

WW W.ONEFORALL.COM 77

Установка приемника сигнала управления

Для установки всей системы дистанционного управления освещением при
помощи пульта, необходимо дать ему соответствующий номер.
Эту процедуру необходимо проделать один раз; она позволит в дальнейш­ем использовать отдельные комбинации ламп, если Вы, конечно, приобре­тете дополнительные приемники.
Для определения номера, выполните следующие шаги:

• Включите вилку лампы в приемник, а вилку приемника в

1

2

3

Теперь пульт должен управлять ресивером. Для того, чтобы это провери­ть, работают ли клавиши Канал Вверх (+) и Вниз (-) для корректного вкл­ючения вашего освещения и есть ли у Вас возможность приглушить свет,
посмотрите, начинает ли приглушаться/увеличиваться яркость Volume up
(символ) (нажмите еще раз, чтобы прекратить).

основную настенную розетку. Если у Вас выключаемая
розетка, то включите ее.

• Командный центр включите и расположите максимально
близко в приемнику (10-20 см, командный центр можно
будет передвигать после общей настройки)

• Нажмите кнопку управления освещением на пульте в реж­име Light Mode.

• Нажмите номер, который Вы хотите присвоить данному
ресиверу. Если для первого – 1, то рекомендуем присвоить
второму – 2. ИК индикатор на пульте должен мигнуть два­жды.

• Нажмите и удерживайте кнопку на ресивере, пока красная
лампочка не начнет мигать.

• Направьте Ваш пульт на командный центр и нажмите кноп­ку Канал (+). Красная лампочка должна прекратить миган­ия.

78 WW W.ONEFORALL.COM

Управление Вашим светом

Если один раз Вы присвоили номер ресиверу, он готов к работе.
Помните, что необходимо направлять пульт на командный центр для упр­авления лампами освещения, однако если Вы уже провели всю настрой­ку, можно командный центр передвинуть в любое место, например, поста­вить на Ваш ТВ. Для того, чтобы управлять лампами освещения, выберите
режим освещения на пульте ДУ. Если Вы присвоили номер ресиверу, возм­ожно управлять им, выбрав соответствующий номер вилки, ИК индикатор
мигнет дважды для индикации выбора. Для управления выбранным устр­ойством, используйте следующие клавиши:

Light ON (Свет Вкл.)– Press Channel Up (+)

Light OFF (Свет Выкл.)– Press Channel Down (

Свет Ярче/темнее * - Нажмите Volume Up ( )

Свет будет циклично регулироваться между ярким и приглушенным.
Для прекращения регулировки, нажмите Volume Up ( ).

* (требуется устройство HC8010 Dimmer)

Пульт будет помнить последний номер лампы, которой Вы управляли, поэ­тому, если Вы хотите сменить управление на другую, необходимо сначала
нажать номер, далее нажимать кнопки, описанные выше.

)

-

WW W.ONEFORALL.COM 79

Зона покрытия

Устройствам приема сигнала может быть присвоен более 1 го номера за
один раз. Есть функция для сознания зон или групп ламп, которыми возм­ожно управлять одновременно. Например, представьте, что у Вас есть 3
лампы в зоне домашнего кинотеатра, которым Вы присвоили номера 1, 2,

3. Если вы проделаете процедуру присвоения номера еще раз, но уже с
цифрой 0 для каждой из ламп, то ресиверы будут помнить и первоначаль­ный номер и присвоенный на этот раз одинаковый «0».
Таким образом, если Вам нужно регулировать каждую из ламп отдельно,
Вы выбираете индивидуальный номер и далее “vol +” или “vol –“.
Однако, если Вы нажимаете 0, и далее + или -, то все лампы одновремен­но или включатся или выключатся.

Если же есть необходимость перенастроить приемники сигнала, смотрите
подсказки.

Макросы

Настроив все один раз, Ваш пульт будет управлять освещением как и
всеми другими устройствами. Более того, Вы можете внести в любую пос­ледовательность команд, известную как макросы, для Вашего аудио­видео оборудования и управление освещением.
Представьте, что при нажатии только одной кнопки Вы выключаете всю
систему ДК (домашний кинотеатр) и включаете свет!
Или включаете DVD выключаете лампы вблизи Вашего ТВ!
Для более подробных инструкций по созданию макросов, см. соответству­ющий раздел в инструкции пользователя Вашего универсального пульта
ДУ ONE FOR ALL.

80 WW W.ONEFORALL.COM

Спецификация приемника

- Постоянный ток: 230 Вольт

- Степень защиты: IP 20

- Радио частота 433.92 МГц

- Зона покрытия РЧ: до 30 м в прямом доступе

Сервисная служба

электронный адрес
[e-mail]

Подсказки

• Если Вам необходимо управлять более 10 лампами, Вы можете также
использовать клавиши (Красная, Зеленая, Желтая, Голубая) для ламп
11-14. Просто назначьте цвет как Вы это делали с номерами.

• Если вы столкнулись с помехами, можно изменить код для улучшения
ситуации. По умолчанию используется код 1000, однако возможно
изменить от 1001, 1002, 1003 до 1015. Для изменения кода, введите в
режиме прямого программирования Освещение как Вы это делаете с
любым другим аудио-видео устройством. См. руководство пользоват­еля для вашего ONE FOR ALL пульта ДУ.

• Если же у вас более 14 ламп вы можете переустановить режим устро­йства, теперь у Вас будет возможность управлять 2 ми режимами
освещения, используя разные коды (от 1000 до 1015). См. руководст­во пользователя для вашего ONE FOR ALL пульта ДУ.

• Если же вы хотите вернуть ресивер к заводским установкам или при­своить новый номер, нажмите на кнопу на приемнике и держите ее
пока красная лампочка не начнет мигать, отпустите кнопку и нажми­те еще раз вниз, красный свет выключиться.

WW W.ONEFORALL.COM 81

e

Türkç

Güvenlik Önlemleri 83

Nasıl çalışır? 83

İçindekiler Tablosu

HC Alıcının Ayarlanması 84
Işıkları kumanda etme 85

Bölge Kumandası 86

Makrolar 86

HC Alıcısı Özellikleri 87

Müşteri Hizmetleri 87

Yardımcı İpuçları 87

Giriş

ONE FOR ALL Light Control ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kılavuz,
aşağıdaki ürünlerden herhangi birini nasıl kuracağınızı ve çalıştıracağınızı
açıklamaktadır:

HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Extension Kit Açma/Kapama
HC-8010 – Extension Kit Kısma

Uzaktan kumandayla ışıklarınızı kumanda etmek için aşağıdaki bileşenlere
gereksiniminiz bulunmaktadır:

• Ev Kumandası Alıcısı (Elektrik Fişi)

• Ev Kumandası Komut Merkezi (RF Alıcı + AC/DC Adaptör)

Kuruluma başlamak için arka sayfaya bakın.

* Starters Kit, ONE FOR ALL Light Control özelliğini kullanmaya başlamak için

gereklidir. Bu nedenle genişletme kitlerinden önce satın alınmalıdır.

82 WW W.ONEFORALL.COM

Güvenlik önlemleri

- Bu ürün yüksek sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır.

- Bu ürün, nemli ya da suya yakın yerlerde kullanılmamalıdır.

- HC-8300 yalnızca 220-240 VAC / 50Hz'lik bir elektrik kaynağına

bağlanmalıdır.

- Bu HC-8000 ve HC-8300'e bağlanabilecek maksimum güç 1000 Watt'tır:
Lütfen kullanmadan önce kontrol edin.

- Bu HC-8010'a bağlanabilecek maksimum güç 300 Watt'tır: Lütfen
kullanmadan önce kontrol edin.

- Bu ürünün üstü kapatılmamalıdır.

- Bu ürün yalnızca ONE FOR ALL Light Control uyumlu uzaktan

kumandalarla kullanılabilir. Tüm uyumlu uzaktan kumandalarda bu logo
bulunmaktadır...

Nasıl çalışır?

HC Alıcı, prize, lamba ile elektrik prizi arasına takılır. Ön tarafındaki düğme ile ya da
bir ONE FOR ALL Evrensel Uzaktan Kumanda ile uzaktan AÇIK ya da KAPALI hale
getirilebilir.

HC-8010 birimi, ışıklarınızı kısmanızı ve açmanızı sağlar.
HC Alıcı, görüş alanında olmasa bile kumanda edilmesini sağlayan Radyo Frekansı
(RF) sistemiyle çalışmaktadır. Uzaktan Kumandanızın Kızılötesi (KÖ) sinyalini, RF'e
değiştirmek için Komut Merkezi'nin kullanılması gerekmektedir.
Işıklarınızı kumanda etmek için uzaktan kumandayı Komut Merkezi'ne doğrultun ve
istediğiniz işleve basın.

WW W.ONEFORALL.COM 83

HC Alıcının Ayarlanması

HC Alıcıyı, uzaktan kumandanızla çalışacak şekilde ayarlamak için ona bir numara
atamanız gerekmektedir. Bu işlem bir kez yapılır ve daha sonra başka HC alıcıları
satın aldığınızda ışıklarınızı ayrı ayrı kumanda etmenize olanak tanır. Fişe bir numara
atamak için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:

• Lambayı HC Alıcıya takın ve HC Alıcıyı prize takın. Lambanızda

1

2

3

Uzaktan kumanda artık HC Alıcı'yı çalıştırmalıdır. Denemek için Channel Up (+)
(Kanal Yükselt) tuşunun ışığınızı açtığını ve Channel Down (-) (Kanal Küçült) tuşunun
ışığınızı söndürdüğünü veya eğer HC8010 Kısma birimini kullanıyorsanız Volume up
( ) (Ses aç) tuşunun, ışığınızı yükselttiğini ya da kıstığını kontrol edin (durdurmak
için tekrar basın).

açma/kapama düğmesi varsa düğmeyi "ON" (Açık) konuma getirin.

• Komut Merkezini, HC Alıcıya mümkün olduğunca yakın bir yere

yerleştirin. Aralarında yalnızca 10-20 cm olmalıdır (Komut Merkezi
ilk ayarlamadan sonra başka bir yere alınabilir).

• Uzaktan kumandanızdaki Light Device (Işık Cihazı) düğmesine

basarak Light Mode'a (Işık Modu) girmesini sağlayın.

• HC Alıcıya atamak istediğiniz numaraya basın. Bu ilk Fişinizse 1,

ikinciyse 2 vs. kullanmanızı öneririz. Uzaktan kumandanın üst
kısmındaki KÖ göstergesi iki kez yanıp söner.

• Kırmızı ışık yanıp sönmeye başlayana kadar HC Alıcı üzerindeki

düğmeye basın ve basılı tutun.

• Uzaktan kumandanızı, Komut Merkezi'ne doğru tutun ve Channel

Up (+) (Kanal Yükseltme) tuşuna basın. Kırmızı ışık, yanıp sönmeyi
durdurur.

84 WW W.ONEFORALL.COM

Işıkları kumanda etme

HC Alıcıya bir numara verildiğinde kullanılmaya hazırdır.
Işıklarınızı kumanda etmek için uzaktan kumandanızı komut merkezine doğrultmanız
gerektiğini unutmayın. Ancak HC Alıcı ayarlandıktan sonra Komut Merkezi uzaktan
kumandanın görebileceği herhangi bir yere yerleştirilebilir (örneğin TV'nizin üstüne).
Işıklarınızı kontrol etmek için uzaktan kumandanızı kullanmak için Light Device (Işık
Cihazı) Tuşuna basarak uzaktan kumandanızda Light Mode'u (Işık Modu) seçin.
Light Mode'a (Işık Modu) girdikten sonra ilgili fişin numarasına basarak kumanda
etmek istediğiniz HC alıcıyı seçebilirsiniz. KÖ göstergesi bir numaranın seçildiğini
göstermek için iki kez yanıp söner. Bu fişi çalıştırmak için aşağıdaki tuşları kullanın:

Işık Açık – Channel Up (

Işık Kaplı – Channel Down (-) tuşuna basın

Işık Parlak/Kısık* – Volume Up ( ) tuşuna basın

Işık kısık ile parlak arasında değişir. İstediğiniz parlaklıkta durdurmak için yeniden
Volume up ( ) tuşuna basın.

*(HC8010 Kısma Ünitesi gerektirir)

Uzaktan kumanda, kumanda ettiğiniz son ışığı hafızasında tutar. Bu nedenle
kumanda etmek istediğiniz ışığı değiştirmeyeceksiniz, yukarıdaki tuşlara basmadan
önce herhangi bir numaraya basmanız gerekmez.

WW W.ONEFORALL.COM 85

) tuşuna basın

+

Bölge Kumandası

HC Alıcılara, bir seferde birden fazla numara atanabilir.
Bu özellik, aynı anda kumanda edilebilecek "bölgeler" ya da ışık grupları
oluşturmanızı sağlar. Örneğin Ev Sineması alanınızda, 1, 2 ve 3 numaralarını
atadığınız 3 ışık bulunduğunu düşünün. Ayarlama işlemini yeniden başlatırsanız bu
sefer her HC alıcıya 0 numarasını atayın; 3 Fiş bu numarayı ve orijinal numaralarını
hafızaya alacaktır. Yani her bir ışığı ayrı ayrı kumanda etmek için 1, 2 ya da 3 tuşuna,
ardından +, -, “vol +” or “vol –“ tuşlarına basın. Ancak 0'dan sonra + ya da - tuşlarına
basarsanız, aynı anda 3 ışığı AÇIK ya da KAPALI duruma getirebilirsiniz.

HC Alıcılarınızdan herhangi birini sıfırlamak isterseniz, Yardımcı İpuçları'na bakın.

Makrolar

Ayarlama işlemi tamamlandıktan sonra uzaktan kumandanız lambalarınızı, diğer
uzaktan kumandalı cihazlarla aynı şekilde kabul eder. Bu nedenle, ışıklarınızı, bir tuşa
basarak bir dizi komutun gönderildiği bir Makro ile kumanda edebilirsiniz.
Tüm Ev Sinemanızı kapatmak ve aynı anda ışıklarınızı açmak için bir tuşa basmanızın
yeterli olacağını hayal edin! Ya da tek tuşla, bir DVD'yi oynatmaya başlamayı ve
TV'nizin yanındaki ışıkları kapatmayı düşleyin!
Makroların programlanmasıyla ilgili daha fazla bilgi için ONE FOR ALL Evrensel
uzaktan kumandanızın kullanma kılavuzuna bakın.

86 WW W.ONEFORALL.COM

HC Alıcısı Özellikleri

- Voltaj ve Yük: 230V~

- Koruma Derecesi: IP 20

- Radyo Frekansı: 433,92 MHz

- RF Menzili: Açık alanda tipik olarak 30 m.

Müşteri Hizmetleri

- [e-mail] (yalnızca boş bir mesaj gönderin - otomatik bir yanıt
alacaksınız)

- www.oneforall.com

Yardımcı İpuçları

• 10 lambadan daha fazla kumanda etmeniz gerekiyorsa, 11-14. lambaları
kumanda etmek için uzaktan kumandanın üzerindeki Kırmızı, Yeşil, Sarı ve
Mavi tuşlarını da kullanabilirsiniz.
Bu tuşları, sanki numara tuşlarını atıyormuş gibi HC Alıcılarına atayabilirsiniz.

• Herhangi bir girişim yaşadığınızda, bunu önlemek için uzaktan kumandanız
üzerinde Light Mode'un (Işık Modu) kodunu değiştirebilirsiniz. Varsayılan kod
1000'dir. Ancak kodu en fazla 1015 olmak üzere 1001, 1002 vs. gibi değerlere
değiştirebilirsiniz. Kodu değiştirmek için normal bir cihazla çalışıyormuş gibi
Light Mode'u, 1000-1015 kodlarını kullanarak ayarlayın. Cihaz ayarlamayla ilgili
daha fazla bilgi için ONE FOR ALL Evrensel Uzaktan Kumandanızın kullanma
kılavuzuna bakın.

• 14'ten fazla ışık kontrol etmek istiyorsanız, uzaktan kumandanız üzerinde farklı
bir kod (1000 - 1015 arası) ile ikinci bir Light Mode (Işık Modu) ayarlayabilir, 14
tane daha ışık kumanda etme olanağına kavuşabilirsiniz.
Daha fazla bilgi için uzaktan kumanda kullanma kılavuzunun Tekrar Mod Atama
bölümüne bakın.

• HC Alıcılarınızı fabrika varsayılan değerlerine geri getirmek, dolayısıyla alıcıya
yeni bir numara atamak isterseniz, HC Alıcı üzerindeki düğmeye, kırmızı ışık
yanıp sönmeye başlayana kadar basılı tutun ve düğmeyi bırakın. Daha sonra
kırmızı ışık sönene kadar tekrar basılı tutun.

WW W.ONEFORALL.COM 87

Polski

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa 89

Jak to działa? 89

Spis treści

Ustawianie odbiornika HC 90
Sterowanie oświetleniem 91

Sterowanie strefowe 92

Makra 92

Dane techniczne odbiornika HC 93

Centrum Obsługi Klienta 93

Pomocne wskazówki 93

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu ONE FOR ALL Light Control Instrukcja ta wyjaśni jak
zainstalować i posługiwać się następującymi produktami:

HC-8300 – Starters Kit*
HC-8000 – Zestaw rozszerzający Wł./Wył.
HC-8010 – Zestaw rozszerzający ściemniacz

Aby sterować zdalnie swoimi światłami, potrzebujesz następujących elementów:

• Odbiornik Home Control (Wtyczka sieciowa)

• Centrum sterowania Home Control (Nadajnik RF + zasilacz AC/DC)

Aby rozpocząć instalację, zobacz na odwrocie strony.

* Zestaw startowy (Starters Kit) potrzebny jest do rozpoczęcia korzystania z funkcji

ONE FOR ALL Light Control i dlatego powinien być zakupiony przed zakupem
zestawów rozszerzających.

88 WW W.ONEFORALL.COM

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

- Ten produkt nie powinien być wystawiony na działanie wysokich
temperatur.

- Ten produkt nie powinien być używany w wilgotnych miejscach lub w
pobliżu wody.

- The HC-8300 może być podłączony do zasilania sieciowego tylko 220-240
VAC / 50Hz.

- Maksymalne obciążenie, jakie może być podłączone do HC-8000 i HC-8300
wynosi 1000 W: prosimy o sprawdzenie obciążenia przed użyciem.

- Maksymalne obciążenie, jakie może być podłączone do HC-8010 wynosi
300 W: prosimy o sprawdzenie obciążenia przed użyciem.

- Ten produkt nie może być nakrywany.

- Ten produkt jest przeznaczony do użycia tylko w połączeniu z pilotami

zdalnego sterowania kompatybilnymi z ONE FOR ALL Light Control.
Wszystkie piloty kompatybilne mają logo pokazane tutaj...

Jak to działa?

Odbiornik HC wkłada się do gniazdka ściennego, pomiędzy twoją lampą, a źródłem
zasilania. Może być włączany i wyłączany ręcznie za pomocą przycisku znajdującego
się na przedzie lub za pomocą zdalnego sterowania korzystając z uniwersalnego
pilota ONE FOR ALL.
Jednostka HC-8010 pozwala również na przyciemnianie i rozjaśnianie twoich świateł.
Odbiornik HC sterowany jest częstotliwością radiową (RF), co pozwala na sterowanie
nim, nawet, jeśli nie jest bezpośrednio w zasięgu wzroku. Aby zmienić sygnał
podczerwieni (IR) twojego pilota na RF, wymagane jest Centrum sterowania.
Aby sterować swoim oświetleniem, po prostu skieruj na Centrum sterowania i
naciśnij żądaną funkcję.

WW W.ONEFORALL.COM 89

Ustawianie odbiornika HC

Aby ustawić swój odbiornik HC, tak by mógł współpracować z twoim pilotem,
będziesz musiał przydzielić mu numer. Jest to jednorazowy proces, który pozwoli
ci na oddzielne sterowanie poszczególnymi światłami, jeśli zakupisz dodatkowe
odbiorniki HC w przyszłości. Aby przypisać numer do wtyczki, postępuj według
tych kroków:

• Podłącz lampę do odbiornika HC i umieść odbiornik HC w gniazdku

1

2

3

Teraz pilot powinien sterować odbiornikiem HC. Aby przeprowadzić test, sprawdź
czy działają przyciski zmiany kanałów (+) i (-) odpowiednio włączając i wyłączając
światła, lub, jeśli masz jednostkę ściemniacza HC8010, sprawdź czy przyciski zmiany
głośności ( ) przyciemniają i rozjaśniają światła (naciśnij ponownie, aby
zatrzymać).

ściennym. Jeśli twoja lampa ma wyłącznik, należy go ustawić w
pozycji Wł.

• Włącz Centrum sterowania tak blisko jak to możliwe odbiornika HC,

aby były oddalone od siebie tylko o 10-20 cm (Centrum sterowania
może być przemieszczone po wstępnym ustawieniu).

• Naciśnij przycisk Light Device na twoim pilocie, aby ustawić go na

tryb Light.

• Naciśnij numer, jaki chcesz przydzielić odbiornikowi HC. Jeśli jest

to twoja pierwsza wtyczka, zalecany jest numer 1, numer 2 dla
drugiego urządzenia itd. Wskaźnik IR w górnej części pilota
powinien błysnąć dwukrotnie.

• Naciśnij i przytrzymaj klawisz na odbiorniku HC do momentu,

kiedy czerwone światełko zacznie migać.

• Skieruj swojego pilota w stronę Centrum sterowania i naciśnij

przycisk zmiany kanałów (+) . Czerwone światełko powinno
przerwać miganie.

90 WW W.ONEFORALL.COM

Sterowanie oświetleniem

Kiedy już odbiornik HC ma przydzielony numer, jest gotowy do użycia.
Pamiętaj, że musisz skierować swój pilot w stronę Centrum sterowania, aby
regulować światło, ale kiedy zostanie ustawiony odbiornik HC, Centrum sterowania
może być umieszczone w dowolnym miejscu w zasięgu pola widzenia pilota,
(Np. na telewizorze).
Aby korzystać z pilota do sterowania oświetleniem, wybierz tryb Light na pilocie
naciskając klawisz Light Device. Kiedy już zostanie ustawiony tryb Light, możesz
wybrać, którym odbiornikiem HC chcesz sterować naciskając numer odpowiedniej
wtyczki, a wskaźnik IR zabłyśnie dwukrotnie sygnalizując, że numer został wybrany.
Aby sterować tą wtyczką, użyj następujących przycisków:

Włączenie światła – naciśnij kanał (

Wyłączenie światła – naciśnij kanał (

Światło jaśniej/ciemniej* – naciśnij głośność ( )

Światło będzie zmieniać się na przemian na jaśniejsze i ciemniejsze. Aby zatrzymać
się na żądanej jasności, naciśnij ponownie zmianę głośności ( ).

* (wymaga jednostki ściemniacza HC8010)

Pilot zapamięta ostatnie światło, którym sterowałeś, więc jeśli nie chcesz zmieniać
świateł, nie ma potrzeby naciskania numeru przed wciśnięciem jednego z
powyższych klawiszy.

WW W.ONEFORALL.COM 91

)

+

)

-

Sterowanie strefowe

Jednostkom odbiorników HC może być przydzielony więcej niż jeden numer na raz.
Funkcja ta pozwala na stworzenie "stref” lub grup świateł, które mogą być sterowane
równocześnie.

Na przykład, wyobraź sobie, że masz 3 światła wokół w obszarze swojego kina
domowego, którym przypisałeś numery 1, 2 i 3. Jeśli wykonasz ponownie proces
ustawiania, a tym razem przydzielisz numer 0 każdemu odbiornikowi, 3 wtyczki
zapamiętają ten numer i swoje numery początkowe. Tak więc, aby sterować
poszczególnymi światłami, po prostu naciśnij 1,2 lub, 3 po których następuje +, -,
„vol +” lub „vol –”. Jednak, jeśli naciśniesz klawisz 0, a po nim + lub - , będziesz
mógł włączać lub wyłączać 3 światła w tym samym czasie.

Jeśli zażyczysz sobie zresetowania swoich odbiorników HC, zobacz Pomocne
wskazówki.

Makra

Kiedy już zostanie ustawiony, twój pilot traktuje twoje światła jako jeszcze jedno
urządzenie sterowane zdalnie. Dlatego też możesz włączyć swoje światła do makra,
szeregu komend wysyłanych za przyciśnięciem pojedynczego klawisza.
Wyobraź sobie, że naciskając jeden przycisk, wyłączasz całe swoje kino domowe i w
tym samym czasie włączasz światła. Lub włączasz DVD i wyłączasz światła w pobliżu
twojego telewizora!
Więcej szczegółów dotyczących programowania makr znajdziesz w rozdziale Makra
instrukcji obsługi uniwersalnego pilota ONE FOR ALL.

92 WW W.ONEFORALL.COM

Dane techniczne odbiornika HC

- Napięcie i obciążenie: 230V~

- Stopień zabezpieczenia: IP 20

- Częstotliwość radiowa: 433,92MHz

- Zasięg RF: Typowo 30m na otwartym obszarze.

Centrum obsługi klienta

- [e-mail] (po prostu wyślij pustą wiadomość, a dostaniesz

automatyczną odpowiedź)

- www.oneforall.com

Pomocne wskazówki

• Jeśli chcesz sterować większą ilością świateł niż 10, możesz również stosować

przyciski czerwony, zielony, żółty i niebieski twojego pilota, aby sterować od
11-14 światłami.
Po prostu przydziel te przyciski do odbiorników HC, postępując tak jak z
numerami.

• Jeśli pojawią się zakłócenia, możliwa jest zmiana kodu trybu Light na twoim

pilocie, aby tego uniknąć. Domyślnym kodem jest 1000, ale możliwa jest jego
zmiana na 1001, 1002 etc., do 1015. Aby zmienić kod, ustaw tryb Light, tak jak
dla normalnego urządzenia, używając kodów 1000-1015. Sprawdź w instrukcji
twojego uniwersalnego pilota ONE FOR ALL, dalsze szczegóły dotyczące
ustawiania urządzeń.

• Jeśli chcesz sterować większą ilością świateł niż 14, możesz przydzielić inny tryb

na twoim pilocie jako drugi tryb Light, przy pomocy kodu (pomiędzy 1000 i

1015), a zyskasz kolejnych 14 możliwości.
Dalsze szczegóły znajdziesz w części dotyczącej zmiany przydziału trybu,
w instrukcji.

• Jeśli chcesz zresetować odbiorniki HC do ustawień fabrycznych, abyś mógł

przydzielić nowy numer, przyciśnij i przytrzymaj przycisk na odbiorniku HC, do
momentu, kiedy zacznie migać czerwone światełko, zwolnij przycisk i następnie
przytrzymaj ponownie do momentu zgaśnięcia czerwonego światełka.

WW W.ONEFORALL.COM 93

esky

Č

Bezpečnostní pravidla 95

Jak produkt funguje 95

Obsah

Nastavení přijímače HC 96
Ovládání světel 97

Zónové ovládání 98

Makra 98

Technické parametry přijímače HC 99

Zákaznický servis 99

Užitečné tipy 99

Úvod

Děkujeme vám za zakoupení produktu ONE FOR ALL Light Control. Tato příručka
vysvětluje postup instalace a práce s následujícími produkty:

HC-8300 – Starters Kit*,
HC-8000 – rozšiřující sada vypínače,
HC-8010 – rozšiřující sada stmívací jednotky.

Chcete-li ovládat osvětlení dálkovým ovládáním, potřebujete tyto součásti:

• přijímač HC (Home Control, elektrická zástrčka),

• příkazové centrum HC (Home Control) – rádiový vysílač a adaptér AC/DC.

Chcete-li zahájit instalaci, otočte list.

* Sada Starters Kit je pro používání funkce ONE FOR ALL Light Control nezbytná,

proto byste ji měli zakoupit před ostatními rozšiřujícími sadami.

94 WW W.ONEFORALL.COM

Bezpečnostní pravidla

- Tento produkt nevystavujte působení vysokých teplot.

- Tento produkt nepoužívejte na vlhkých místech ani v blízkosti vody.

- Produkt HC-8300 lze připojit pouze ke zdroji střídavého napětí

220 – 240 V / 50 Hz.

- K produktu HC-8000 a HC-8300 lze připojit maximální zatížení 1000 W.

Zatížení zkontrolujte před použitím produktu.

- K produktu HC-8010 lze připojit maximální zatížení 300 W. Zatížení

zkontrolujte před použitím produktu.

- Tento produkt nezakrývejte.

- Tento produkt používejte pouze společně s dálkovými ovládáními

kompatibilními s funkcí ONE FOR ALL Light Control. Všechna kompatibilní
dálková ovládání na sobě mají zde uvedené logo…

Jak produkt funguje

Přijímač HC se připojuje do elektrické zásuvky mezi svítidlem a elektrickou sítí.
Lze jej zapnout nebo vypnout buď ručně vypínačem na přední straně, nebo
univerzálním dálkovým ovládáním ONE FOR ALL.
Jednotka HC-8010 umožňuje také stmívání nebo zvyšování jasu svítidel.

Přijímač HC se ovládá rádiovým signálem, takže jej lze ovládat, i když není v přímém
pohledu. K převedení infračerveného signálu dálkového ovládání na rádiový signál
je třeba příkazové centrum.
Chcete-li ovládat osvětlení, jednoduše namiřte dálkové ovládání na příkazové
centrum a stiskněte požadovanou funkci.

WW W.ONEFORALL.COM 95

Nastavení přijímače HC

Chcete-li nastavit přijímač HC tak, aby spolupracoval s dálkovým ovládáním, musíte
mu přiřadit číslo. Jedná se o jednorázový proces, po němž budete moci ovládat
samostatně jednotlivá osvětlení (pokud si později zakoupíte další přijímače HC).
Chcete-li zástrčce přiřadit číslo, postupujte takto:

• Zapojte osvětlení do přijímače HC a přijímač zapojte do elektrické

1

2

3

Dálkové ovládání by nyní mělo být nastaveno na ovládání přijímače HC. Chcete-li je
otestovat, zkontrolujte, zda tlačítko KANÁL (CHANNEL) + osvětlení zapíná a KANÁL
(CHANNEL) – osvětlení vypíná. Pokud máte jednotku pro stmívání HC8010, zjistěte,
zda tlačítko pro zvýšení hlasitosti ( ) zvyšuje nebo snižuje jas osvětlení (změnu
jasu zastavíte opětovným stisknutím tlačítka).

zásuvky. Má-li osvětlení vypínač, měl by být v poloze zapnuto.

• Zapojte příkazové centrum co možná nejblíže k přijímači HC tak,

aby byly pouze 10 – 20 cm od sebe (po úvodním nastavení můžete
příkazové centrum přesunout).

• Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko OSVĚTLENÍ (LIGHT),

dálkové ovládání se tak přepne do režimu osvětlení.

• Stiskněte číslo, které chcete přijímači HC přiřadit. Jedná-li se o

první zástrčku, doporučujeme použít číslo 1, jedná-li se o druhou,
pak číslo 2 atd. Indikátor infračerveného signálu na horní části
dálkového ovládání by měl dvakrát bliknout.

• Stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači HC, až červená kontrolka

začne blikat.

• Namiřte dálkové ovládání na příkazové centrum a stiskněte tlačítko

KANÁL (CHANNEL) +. Červená kontrolka by měla přestat blikat.

96 WW W.ONEFORALL.COM

Ovládání světel

Přijímač, kterému bylo přiřazeno číslo, je připraven k používání.
Uvědomte si, že chcete-li ovládat osvětlení, musíte dálkové ovládání namířit na
příkazové centrum. Po nastavení přijímače HC však příkazové centrum můžete
umístit kdekoli v přímém pohledu dálkového ovládání (například na televizní
přijímač).
Chcete-li ovládat osvětlení pomocí dálkového ovládání, vyberte stisknutím tlačítka
OSVĚTLENÍ (LIGHT) režim osvětlení. Po vstupu do režimu osvětlení můžete stisknutím
tlačítka s číslem příslušné zástrčky zvolit, který přijímač HC chcete ovládat. Výběr čísla
je oznámen dvojím bliknutím indikátoru infračerveného signálu. Chcete-li ovládat
zástrčku, použijte tato tlačítka:

Zapnutí osvětlení – stiskněte tlačítko KANÁL (CHANNEL)

Vypnutí osvětlení – stiskněte tlačítko KANÁL (CHANNEL)

Zvýšení či snížení jasu osvětlení* – stiskněte tlačítko HLASITOST (VOLUME) +.

Osvětlení bude v cyklu přepínat mezi zvýšeným a sníženým (stmívání) jasem.
Chcete-li zastavit změnu jasu na požadovaném jasu, znovu stiskněte tlačítko
HLASITOST (VOLUME) +.

*(vyžaduje stmívací jednotku HC8010)

Dálkové ovládání si zapamatuje naposledy ovládané osvětlení, takže nechcete-li
přepnout na jiné osvětlení, není třeba před použitím výše uvedených tlačítek
stisknout číslo.

WW W.ONEFORALL.COM 97

.

+

.

-

Zónové ovládání

Přijímačům HC lze přiřadit více než jedno číslo najednou.
Tato funkce umožňuje vytvářet zóny nebo skupiny osvětlení, které lze ovládat
současně. Kolem domácího kina například máte 3 osvětlení, kterým jste přiřadili čísla
1, 2 a 3. Provedete-li proces nastavení znovu a přiřadíte-li tentokrát všem přijímačům
číslo 0, budou si tyto 3 zástrčky pamatovat toto číslo i své původní číslo. Chcete-li pak
ovládat jednotlivá osvětlení, stiskněte tlačítko 1, 2 nebo 3 a pak tlačítko +, -, HLASI­TOST (VOL) + nebo HLASITOST (VOL) -. Stisknete-li však tlačítko 0 a pak tlačítko +
nebo -, můžete najednou zapnout či vypnout všechna 3 osvětlení.

Pokud byste chtěli obnovit nastavení některého z přijímačů, přečtěte si část Užitečné
tipy.

Makra

Jakmile je dálkové ovládání nastavené, zachází s osvětlením jako s jakýmkoli jiným
dálkově ovládaným zařízením. Osvětlení proto můžete včlenit do makra, což je
posloupnost příkazů odeslaná stisknutím jednoho tlačítka.
Stisknutím jednoho tlačítka například můžete vypnout všechna zařízení domácího
kina a zároveň zapnout osvětlení. Nebo můžete spustit disk DVD a vypnout světla
v blízkosti televizního přijímače.
Další podrobnosti o programování maker najdete v návodu k použití univerzálního
dálkového ovládání ONE FOR ALL v části o makrech.

98 WW W.ONEFORALL.COM

Technické parametry přijímače HC

- Napětí a zatížení: ~ 230 V

- Stupeň ochrany: IP 20

- Frekvence rádiového signálu: 433,92 MHz

- Dosah rádiového signálu: za běžných podmínek 30 m v otevřeném prostoru.

Zákaznický servis

- [e-mail] (Pouze odešlete prázdnou zprávu, dostanete automatickou

odpověď.)

- www.oneforall.com

Užitečné tipy

• Chcete-li ovládat více než 10 osvětlení, můžete k ovládání osvětlení 11 – 14

použít červené, zelené, žluté a modré tlačítko na dálkovém ovládání.
Jednoduše přiřaďte tato tlačítka přijímačům HC stejně, jako byste přiřazovali
čísla.

• Dojde-li k rušení, můžete mu zabránit tak, že v dálkovém ovládání změníte kód

režimu osvětlení. Výchozí kód je 1000, je možné jej však změnit na 1001, 1002
atd. až 1015. Chcete-li změnit kód, nastavte pro režim osvětlení kód 1000 až
1015 stejně, jako byste nastavovali normální zařízení. Podrobnosti postupu
nastavení zařízení najdete v návodu k použití univerzálního dálkového ovládání
ONE FOR ALL.

• Chcete-li ovládat více než 14 osvětlení, můžete pomocí jiného kódu (v rozsahu

1000 až 1015) změnit jiný režim dálkového ovládání na režim osvětlení a získáte
dalších 14 možností.
Další informace najdete v návodu k použití v části Změna přiřazení režimu.

• Chcete-li v přijímači HC obnovit nastavení od výrobce, abyste přijímači mohli

přiřadit nové číslo, stiskněte a držte tlačítko na přijímači HC, dokud nezačne
červená kontrolka blikat, uvolněte tlačítko a znovu jej stiskněte a držte, dokud
červená kontrolka nepřestane blikat.

WW W.ONEFORALL.COM 99

Magyar

Biztonsági előírások 101

A működés módja 101

Tartalomjegyzék

A HC vevő beállítása 102
A világítás vezérlése 103

Zónavezérlés 104

Makrók 104

A HC vevő műszaki adatai 105

Ügyfélszolgálat 105

Hasznos tanácsok 105

Bevezető

Köszönjük, hogy ONE FOR ALL Light Control terméket vásárolt. Kézikönyvünk a
következők telepítését és használatát ismerteti:

HC-8300 – indulókészlet*
HC-8000 – be-ki kapcsoló bővítőkészlet
HC-8010 – tompító bővítőkészlet

A világítás távvezérléséhez a következő egységek szükségesek:

• Home Control vevő (tápcsatlakozó)

• Home Control parancsközpont (rádiófrekvenciás adó + hálózati tápegység)

A telepítés megkezdéséhez lapozzon egyet.

* A ONE FOR ALL Light Control funkció használatbavételéhez szükség van az

indulókészletre, ezért azt a bővítőkészletek előtt kell megvásárolni.

100 W WW.ONEFORALL.COM