One for All 705016, URC-3415 User Manual

English

Instruction manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

2

Dansk

Norsk

Svensk

Suomi

EППЛУИО¿

Русский

Türkçe

Deutsch

Español

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

√√‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˆˆ˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Инструкция пользователя

Kullanım kılavuzu

Bedienungsanleitung

Guía del usario

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

URC-3415

Universal remote

Universal fjernbetjening

Universal fjernkontroll

Universal fjärrkontroll

Yleiskaukosäädin

∆∆ЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФ

Универсальный пульт

дистанционного управления

Evrensel uzaktan kumanda

Universal Fernbedienung

Mando a Distancia Universal

. . . . . . . . . . . . ..

Ô

10

17

24

31

38

45

52

59

66

h

s

i

l

g

En

PICTURE OF ONE FOR ALL TV REMOTE

INSTALLING THE BATTERIES

HE KEYPAD

T

Table of Contents

SET UP

ETTING UP THE ONE FOR ALL

S

Direct code set up 6
Search Method 7

SET-UP CODES

elevisions 73

T

3

4

4

6

QUICK CODE REFERENCE

PROBLEM & SOLUTION

8

8

About Your ONE FOR ALL

Your ONE FOR ALL Package contains:

• Your ONE FOR ALL TV Remote

• Your ONE FOR ALL Manual

Your manual is divided into two parts: set-up instructions and device codes.

You may need this guide again in the future, so please be sure to
keep it.

Your ONE FOR ALL needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries.

Your ONE FOR ALL can operate a Television.

2 WW W.ONEFORALL.COM

3

2

4

1

5

6

8

7

9

10

WW W.ONEFORALL.COM 3

Installing the Batteries

Your ONE FOR ALL needs 2 new “AA/LR6” alkaline batteries.

1 Remove the battery cover from the back of your ONE FOR ALL by

ressing down on the tab.

p

2 Match the batteries to the + and - marks inside the battery case,

then insert the batteries.

3 Press the battery cover back into place.

Important notes:

In order to avoid having to reprogram your ONE FOR ALL after

­you remove the batteries, you will need to insert new batteries

ithin 5 minutes. Also it is best that you do not use rechargable

w
batteries.
On the inside of the battery compartment door you will find a

­label on which to write your Set-Up code after your ONE FOR ALL

s set up for your device. Please write down your code for easy,

i
future reference.

The Keypad

See picture of ONE FOR ALL TV remote on page 3

1 LED

The LED (Light Emitting Diode) flashes red to show the remote is
working.

2 MAGIC Key

The MAGIC key is used to set up your ONE FOR ALL.

3 MENU Key

The MENU key controls the same function as it did on your original
remote.

4 POWER Key

The Power key controls the same function as it did on your original
remote.

5 Device Key

Pressing the TV key allows the remote to control the functions
of your Television.

6 Number Keys

The Number keys (0-9, 10, 20 (AV)) provide functions just like your
original remote, such as direct access programme selection. If your
original remote uses one/two digit input switching (-/-- symbol), this
function can be obtained by pressing the -/-- key, which is the same
as the 10 key. If your original remote has an 20 key, this function can
also be found under the AV key.

7 Programme (Channel) +/- Keys

These keys operate in the same way as the keys on your original
remote. If available on your original remote, these keys will allow
you to navigate through the menu.

WW W.ONEFORALL.COM 4

8 MUTE Key

he Mute key operates the same function it did on your orginal

T
remote control. Also, if your original remote control required that
you press an “OK” or “ENTER” key during Menu operation, the

ute key can be used for this function.

M

olume +/- Keys

9 V

These keys operate in the same way as the keys on your original
remote. If available on your original remote, these keys will allow

ou to navigate through the menu.

y

eletext and Fastext Keys

10 T

The text keys are used to access the Teletext functions of your

elevision. Of course, your television must have Teletext capability.

t

TEXT ON: Puts the television in the Teletext mode.

EXT OFF: Switches the television back to regular viewing mode. On

T

ome televisions, this may be done by pressing the TEXT ON key

s
several times.

OLD/STOP: Stops changing pages.

H

EXPAND: Shows the top half of the Teletext page in larger letters.

By pressing again, you can see the bottom half of the Teletext page
enlarged. To return to regular Teletext viewing, press the EXPAND
key again, or press the TEXT ON key, depending on your television.

After accessing the text mode, the bottom row of the keys marked red,
green, yellow and blue, allow you to access the Fastext
functions of your television. If on your original remote control these

keys are used for Menu navigation, the ONE FOR ALL Fastext keys
may operate in the same way.

Important note: For a more detailed explanation of Teletext and Fastext,

please refer to the manual of your television. Remember, different televisions
control Teletext and Fastext features in different ways. Not all of the Teletext
functions may be available for your particular model.

WW W.ONEFORALL.COM 5

Setting up the ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Before you start, please read these instructions carefully

Direct code set up

o set up the ONE FOR ALL for your television:

T

1 Find the code for your device in the Code list (page 73 - 81).

2 Press the TV key on the ONE FOR ALL

3

4 Enter your (four-digit device code) using the number

_ _ _ _

5 Now, aim the ONE FOR ALL at your device and

6 Turn your device back on and try all the remote’s functions to ensure

they are working properly. If the functions do not work properly,
repeat steps 1-5 using another code listed under your brand.

7 If your device does not respond, follow steps 1 to 5 with

each code listed for your brand. If none of the codes listed
for your brand operate your device, or if your brand is not
listed at all, try the search method described on page 7.

8 Write your code in the four boxes provided in the battery

compartment and on page 8 for easy future reference.

Codes are listed by brand name.

he most popular code is listed first. Make sure your

T

evice is switched on (not on standby).

d

Press and hold down MAGIC until the red light blinks

wice. (The red light will blink once and then twice.)

t

keys. The red light will blink twice.

press POWER. If your device switches off, the ONE
FOR ALL is ready to operate your device.

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a
“number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

- Some codes are quite similar. If your device does not respond or is not
functioning properly with one of the codes, try another code listed under
your brand.

6 WW W.ONEFORALL.COM

6 WW W.ONEFORALL.COM

The Search Method

If your device does not respond to the ONE FOR ALL after you have tried

ll the codes listed for your brand, try searching for your code. The Search

a

ethod allows you to find the code for your device by scanning through all

M
the codes contained in the memory of the ONE FOR ALL. The Search
Method may also work if your brand is not listed at all.

To search for your TV code:
1 Switch your television on (not on standby).

2

3 Press and hold down MAGIC until the red light blinks

4 Press 9 9 1. The red light will blink twice .

5 Next, press POWER.

6 Aim the ONE FOR ALL at your Television. Now press CH+

7 As soon as your television turns off, press MAGIC to store

Important notes:

- Most TV’s do not switch on pressing the POWER key. Please try pressing a
“number” key or the “TV-text off” key to switch your TV back on.

Press the TV key on your ONE FOR ALL.

twice. (The red light will blink once and then twice)

over and over, until your Television turns off (everytime

ou press the CH+ key the ONE FOR ALL will send out a

y
POWER signal from the next code contained in the
memory). You may have to press this key many times
(up to 150 times) so please be patient. If you skip past a
code, you can go to the previous code(s) by pressing the
CH- key. Remember to keep pointing the ONE FOR ALL at
your Television while pressing this key.

the code.

Once you have Set-Up your ONE FOR ALL, you can blink back your
SET-UP CODE for future reference.
Example: To blink out your Television code:

1 Press TV once.

2 Press and hold MAGIC until the red light blinks twice

3 Press 9 9 0. The red light will blink twice.

4 For the first digit of your four-digit code, press 1 and

5 For the second digit, press 2 and count all the red blinks.

6 For the third digit, press 3 and count all the red blinks.

7 For the fourth digit, press 4 and count

WW W.ONEFORALL.COM 7

(The red light will blink once and then twice).

count all the red blinks. If there are no blinks, the digit is
"0".

If there are no blinks, the digit is "0".

If there are no blinks, the digit is "0".

all the red blinks. If there are no blinks, the digit is "0".

Now you have your four-digit code.

Quick Code Reference

rite down the code for your device in the boxes below and in the

W

attery compartment for quick and easy reference.

b

Brand Code

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Problem & Solution

roblem:

P

our brand is not listed

Y
in the code section?

The ONE FOR ALL does
not operate your
device ?

The ONE FOR ALL is not
performing commands
properly?

Problems changing
channels?

The ONE FOR ALL does
not respond after
pressing a key?

The red light does not
blink when you press
a key?

olution:

S

ry the search method on page 7.

T

A) Try all the codes listed for
your brand. B) Try the search
method on page 7.

You may be using the wrong
code. Try repeating the Direct
Set-Up using another code listed
under your brand or start the
search method over again to
locate the proper code.

Enter the programme number
exactly as you would on your
original remote.

Make sure you are using new
batteries and are aiming the one
for all at your device.

Replace batteries with 2 fresh,
new “AA” alkaline batteries.

8 WW W.ONEFORALL.COM

customer Service

If you still have questions about the operation of your ONE FOR ALL 1
universal remote and could not find the answer(s) in the TroubleShooting
section, you may want to contact the customer service department for

ssistance.

a

You may care to visit our Internet-site:

ur internet-site has many advantages:

O

- 24 hours access

- no waiting time

- page for Frequently Asked Questions
info about the ONE FOR ALL product range

-

Before contacting us, by Fax, E-mail or Phone, make sure you have
the required information available by filling in the table below.

hat do we need to know before you contact us:

W
1 That you have the ONE FOR ALL 1 URC-3415 (*)

niversal remote.

u

2 The date of purchase (.........../.........../...........).

3 A list of your equipment/models: (see example below).

Device Brand Device Remote SET-UP

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)

Type/model numbers can often be found in your equipment
owner’s manual or on the factory plate behind the device.

4. Then Fax, E-mail or Dial us:

In the UK

E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone] (£ 0,50 per minute)

In Ireland In Australia

E-mail : [e-mail] (***) E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In South Africa In New Zealand

E-mail : [e-mail] E-mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : 0508 ONE 4 ALL (663 4 255)
Tel. : [phone]

model nr. model nr. code

www.oneforall.com

(***) Just send a blank message, you’ll get auto-reply.

WW W.ONEFORALL.COM 9

k

s

an

D

ILLEDE AF ONE FOR ALL TV FJERNBETJENING

B

ISÆTNING AF BATTERIER

TASTATURET

Indholdsfortegnelse

OPSÆTNING

PSÆTNING AF ONE FOR ALL

O

Direkte kode opsætning 13
Søgemetoden 14

INSTALLATIONSKODER

jernsyn 73

F

3

11

11

13

UICK KODE REFERENCE

Q

PROBLEM & LØSNING

Om din ONE FOR ALL

Din ONE FOR ALL pakning indeholder:

• Din ONE FOR ALL TV fjernbetjening

• Din ONE FOR ALL manual

Din manual er opdelt i to dele: opsætningsvejledning og apparatkoder.
Du får måske brug for denne guide igen i fremtiden, så pas venligst
på den.

Din ONE FOR ALL skal bruge 2 nye "AA/LR6" alkaline batterier.

Din ONE FOR ALL kan styre et TV

5

1

15

10 WW W.ONEFORALL.COM

Isætning af Batterier

Din ONE FOR ALL skal bruge 2 nye AA / LR6 alkaline batterier.

1 Fjern batteridækslet bagpå din ONE FOR ALL ved at trykke ned på

appen.

t

2 Tilpas batterierne til + og - symbolerne i batterikassen og isæt så

batterierne.

3 Pres batteridækslet tilbage på plads.

Bemærk venligst:

- For at undgå at skulle omprogrammere din ONE FOR ALL efter at
du har fjernet batterierne, må du indsætte de nye batterier
indenfor 5 minutter. Det er også bedst at du ikke bruger

pladelige batterier.

o

- På indersiden af batteri dækslet finder du en label hvorpå du

an notere dine installationskoder efter at din ONE FOR ALL er

k
blevet programmeret til dit apparat. Skriv venligst dine koder

ed til fremtidig brug.

n

Tastaturet

Se billede af ONE FOR ALL fjernbetjening på side 3

1 LED

LED (Light Emitting Diode) blinker rødt for at vise at
fjernbetjeningen fungerer og arbejder.

2 MAGIC Key

MAGIC tasten bruges til opsætning af din ONE FOR ALL.

3 MENU tasten

MENU tasten styrer de samme funktioner som på din originale
fjernbetjening.

4 POWER Key

Power tasten styrer de samme funktioner som på din originale
fjernbetjening

5 Device Key (apparat tast)

Hvis du trykker på TV tasten kan du styre funktionerne på dit TV.

6 Number Keys

Ciffertasterne (0-9, 10, 20 (AV) giver dig de samme funktioner
som på din originale fjernbetjening, såsom adgang til direkte
kanalvalg. Hvis din originale fjernbetjening bruger en/to cifret
omskiftertast (-/-- symbol), kan denne funktion opnås ved at
trykke på -/-- tasten, som er det samme som 10 tasten. Hvis din
originale fjernbetjening har en 20-tast kan denne funktion også
findes under AV tasten.

7 Programme (Channel) +/- Keys (Program +/- taster)

Disse taster fungerer på samme måde som tasterne på din
originale fjernbetjening. Hvis til rådighed på din originale
fjernbetjening, vil disse taster give dig mulighed for at navigere
igennem menuen.

WW W.ONEFORALL.COM 11

8 Mute Key

ute tasten fungerer på samme måde som på din originale fjern-

M
betjening. Desuden, hvis din originale fjernbetjening krævede at du
trykkede på OK eller Enter tasten under menu betjening, kan Mute

asten bruges til denne funktion.

t

olume +/- Keys

9 V

Disse taster fungerer på samme måde som tasterne på din originale
fjernbetjening. Hvis til rådighed på din originale fjernbetjening, vil

isse taster give dig mulighed for at navigere igennem menuen.

d

eletext and Fasttext Keys (Tekst-TV og hurtigtekst taster)

10 T

Tekst-TV tasterne bruges til at få adgang til tekstfunktionerne på

it TV. Selvfølgelig skal dit TV have indbygget tekst-modul.

d

TEXT ON: Sætter TV' et i tekst-TV Mode (indstilling).

EXT OFF: Skifter TV' et tilbage til almindelig TV indstilling. På

T

ogle TV, gøres dette ved at trykke på "TEXT ON" tasten flere

n
gange.

OLD/STOP: Stopper sideskift.

H

EXPAND: Viser den øverste halvdel af tekst-TV siden med store

bogstaver. Ved at trykke på "EXPAND" igen kan du se den nederste
halvdel af tekst-TV siden forstørret. For at vende tilbage til
almindelig TV betragtning, tryk på "EXPAND" tasten igen, eller tryk
på "TEXT ON" knappen igen, afhængigt af dit TV.

Når du har trykket TV og står i "TEXT" indstilling (mode), giver tasterne
mærket rød, grøn, gul og blå, adgang til "Fasttext" (hurtigtekst)
funktionerne på dit TV.

Hvis disse taster bruges til menu navigation på din originale
fjernbetjening, fungerer ONE FOR ALL "Fasttext" tasterne måske
på samme måde.

Vigtigt: For en mere detaljeret forklaring af Tekst-TV og hurtigtekst, se

venligst i brugsanvisningen til dit TV. Husk, forskellige TV styrer tekst-TV og
hurtigtekst egenskaber på forskellig måde. Ikke alle tekst-TV funktioner er
til rådighed på din specielle model.

12 WW W.ONEFORALL.COM

Opsætning af ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

æs venligst disse instruktioner omhyggeligt

L

inden du starter

Direkte kode opsætning

Installere ONE FOR ALL til dit TV:

1 Find koden til dit apparat i kodelisten (side 73 - 81).

2 Tryk på TV tasten på din ONE FOR ALL for det apparat

3

4

_ _ _ _

5 Peg nu med ONE FOR ALL mod dit apparat og tryk på

6 Tænd dit apparat igen og afprøv alle fjernbetjeningens funktioner

for at sikre at alt virker rigtigt. Hvis funktionerne ikke virker som de
skal, gentag trin 1-5 ved at bruge en anden kode listet under dit
fabrikat.

7 Hvis dit apparat ikke reagerer, følg trin 1 til 5 med hver kode

listet for dit fabrikat. Hvis ingen af koderne listet for dit
fabrikat kan styre dit apparat, eller hvis dit fabrikat ikke er
med på listen overhovedet, prøv søgemetoden beskrevet på
side 14.

8 Skriv din kode ned i de fire felter i batterirummet og på side

15 så du let kan finde dem fremover.

Koderne er listet efter apparattype og fabrikat. De mest
brugte koder er listet først. Vær sikker på at dit TV er

ændt (ikke i "stand-by").

t

du vil installere.

Tryk på og hold MAGIC tasten nede indtil det røde
lys blinker 2 gange. Det røde lys vil blinke en gang
og så to gange.

Indtast din (firecifrede apparatkode) ved brug af ciffertas-

erne. Det røde lys vil blinke to gange.

t

POWER. Hvis dit apparat slukker er ONE FOR ALL klar til
at betjene dit apparat.

- De fleste TV tænder ikke ved at trykke på POWER tasten. Prøv at trykke på
en ciffertast eller på "TV-text off" tasten for at tænde dit TV igen.

- Nogle koder er næsten ens. Hvis dit apparat ikke reagerer eller ikke
fungerer rigtigt med en af koderne, prøv en anden kode listet under dit
fabrikat.

WW W.ONEFORALL.COM 13

The Searc Method (Søgemetoden)

V

CRTV

Hvis dit apparat ikke reagerer på ONE FOR ALL efter at du har prøvet alle
de koder der er listet for dit fabrikat, prøv at søge efter din kode.

øgemetoden giver dig mulighed for at finde koden for dit apparat ved at

S

kanne igennem alle koder indeholdt i hukommelsen på ONE FOR ALL.

s
Søgemetoden virker måske også selv om dit fabrikat slet ikke er nævnt
overhovedet.

ksempel: Søgning efter din TV kode:

E

1 Tænd dit TV (ikke i standby).

2

3 Tryk på og hold MAGIC tasten nede indtil det røde

4 Tast 9 9 1. Det røde lys vil blinke to gange.

5 Tryk derefter på Power.

6 Peg din ONE FOR ALL mod dit TV. Tryk nu CH+ igen og

7 Så snart dit TV slukker, tryk på MAGIC for at gemme

Tryk på TV tasten på din ONE FOR ALL.

ys blinker to gange (det røde lys vil blinke engang

l
og derefter to gange).

igen, indtil dit TV slukker (hver gang du trykker på CH+
tasten vil ONE FOR ALL sende et Power signal ud fra den
næste kode indeholdt i hukommelsen). Du skal måske tryk­ke på tasten mange gange (op til 150 gange) så vær tål­modig. Hvis du springer over en kode kan du gå tilbage til
forrige kode(r) ved at trykke på CH- tasten. Husk at blive
ved med at pege ONE FOR ALL mod dit TV når du trykker
på denne tast.

koden.

Vigtigt:

- De fleste TV tænder ikke når man trykker på Power tasten. Prøv venligst at
trykke på en "ciffer" tast eller på "TV-text off" tasten for at tænde dit TV.

Når du først har programmeret din ONE FOR ALL, kan du blinke din
installationskode tilbage til fremtidig brug.
Eksempel: Blinke din TV kode tilbage:

1 Tryk på TV én gang

2 Tryk på og hold MAGIC nede indtil det røde lys 4

blinker to gange (det røde lys vil blinke én gang og
derefter to gange).

3 Tast 9 9 0. Det røde lys vil blinke to gange.

4 For det første tal i din firecifrede kode, tryk 1 og tæl antal

røde blink. Hvis der ikke er nogen blink er tallet "0".

5 For det næste tal, tryk 2 og tæl antal røde blink.

Hvis der ikke er nogen blink er tallet "0".

6 For det tredje tal, tryk 3 og tæl antal røde blink.

Hvis der ikke er nogen blink er tallet "0".

7 For det fjerde tal, tryk 4 og tæl antal røde blink.

Hvis der ikke er nogen blink er tallet "0". Nu har du

din firecifrede kode.

14 WW W.ONEFORALL.COM

Quick Code (Hurtig Kode) Reference

Skriv koden ned til dit apparat i felterne herunder og i

atterirummet for hurtig og nem refererence.

b

Device Type (apparat type) Kode

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Problem & Løsning

roblem:

P

Dit fabrikat er ikke listet

kodeafsnittet?

i

ONE FOR ALL styrer

kke dit apparat?

i

ONE FOR ALL udfører
ikke kommandoerne rigtigt?

Problemer med at
skifte kanal?

One For All reagerer ikke
når du har trykket
på en tast.

Det røde lys blinker ikke
når du trykker på en tast?

øsning:

L

Prøv søgemetoden på side 14.

A) Prøv alle koderne listet for dit

abrikat.

f

) Prøv søgemetoden på side 14.

B

Du bruger måske den forkerte
kode. Prøv at gentage den
direkte opsætning ved at bruge
en anden kode listet under
dit fabrikat eller start
søgemetoden igen og igen for
at finde den rigtige kode.

Tast kanalnummeret nøjagtigt
som du ville gøre på din
originale fjernbetjening.

Vær sikker på at du anvender
nye batterier og peger ONE
FOR ALL mod dit apparat.

Erstat batterierne med 2 friske
nye "AA" alkaline batterier.

WW W.ONEFORALL.COM 15

Kunde Service

Hvis du stadig har spørgsmål om betjeningen af din ONE FOR ALL 1
universal fjernbetjening og ikke kunne finde svarene i Problem Løsnings
afsnittet, har du måske lyst til at kontakte kunde service afdelingen for at

å hjælp.

f

Du vil måske besøge vores hjemmeside:

ores hjemmeside har mange fordele:

V

24 timers adgang

-

- ingen ventetid

- side for FAQ (hyppigt stillede spørgsmål)
info om ONE FOR ALL produktudvalg

-

Før du kontakter os via Fax, E-mail eller telefon, sørg venligst for
at have den ønskede information klar ved at udfylde felterne

edenfor.

n

Hvad har vi brug for at vide før du kontakter os:

At du har en ONE FOR ALL 1 URC-3415 universal fjernbetjening.

1

Købsdato (.........../.........../...........).

2
3 En liste over udstyr/modeller: (se eksempel nedenfor).

Gerät Fabrikat Apparat Fjernbetjening SET-UP

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (Beispiel)

Type/model numre kan ofte findes i betjeningsvejledningen til dit
udstyr eller på en fabriksplade bag på apparatet.

model nr. model nr. kode

www.oneforall.com

4. Så E-mail eller ring til os:

I Danmark
E-mail: [e-mail]
Tlf.: 44 34 08 11 (8:30 - 16:00)

16 WW W.ONEFORALL.COM

k

s

or

N

Innholdsfortegnelse

BILDE AV ONE FOR ALL TV FJERNKONTROLL

SETTE I BATTERIER

ASTATURET

T

18

1

PROGRAMMERING

HVORDAN DU PROGRAMMERER ONE FOR ALL

til å kontrollere dine apparater

irekte installasjon 20

D

økemetoden 21

S

INSTALLASJONSKODER

TV apparater 73

ODE REFERANSE

K

FEILSØKING

20

2

22

Om din ONE FOR ALL

Din ONE FOR ALL Pakning inneholder:

• Din ONE FOR ALL TV Fjernkontroll

• Din ONE FOR ALL Bruksanvisning

Denne bruksanvisningen er todelt: Programmering og apparatkoder. Ta
godt vare på denne bruksanvisningen. Du kan få bruk for den ved en

senere anledning.

Din ONE FOR ALL trenger 2 nye "AA/LR6" alkaliske batterier.

Din ONE FOR ALL kan betjene et TV apparat.

3

8

2

WW W.ONEFORALL.COM 17

Sette i batterier

Din ONE FOR ALL trenger 2 nye "AA/LR6" alkaliske batterier.

Trykk ned tappen på batteriluken på baksiden av din ONE FOR ALL for å

1

jerne den.

f

2 Sett batteriene inn riktig vei i forhold til + og - minus markeringene

på innsiden av batterikassen.

3 Sett lokket på plass på batterikassen.

iktig:

V

- På innsiden av batterilokket vil du finne en etikett der du kan
otere din installasjonskode for fremtidig bruk.

n

- Ikke bruk oppladbare batterier.

- For å unngå at du må programmere din ONE FOR ALL på nytt

etter at du har tatt ut de gamle batteriene, må du sette inn nye
innen 5 minutter.

Tastaturet

e bilde av ONE FOR ALL fjernkontroll på side 3

S

1 LED

Det røde lyset (LED - Light Emitting Diode) lyser hver gang du tryk­ker en knapp.

2 MAGIC Knapp

MAGIC knappen brukes til å installere din personlige kode på din
ONE FOR ALL

3 MENY Knapp

MENY knappen har samme funksjon som på din originale
fjernkontroll.

4 POWER

POWER knappen styrer samme funksjon som på din originale
fjernkontroll.

5 Apparat knapp

Trykk på TV knappen og fjernkontrollen kan regulere de forskjellige
funksjonene på ditt TV apparat.

6 Sifferknapper (0-9, -/--, AV)

Sifferknappene (0-9, -/--, AV) har samme funksjoner som på din
originale fjernkontroll. F.eks. direkte valg av program. Hvis din
originale fjernkontroll benytter en/to talls programmering
(-/-- symbol), kan du finne denne funksjonen ved å trykke på -/-­knappen. Hvis din originale fjernkontroll har en 10 knapp, finner du
også denne funksjonen ogå under -/-- knappen. Hvis din originale
fjernkontroll har en 20 knapp, kan denne funksjonen også finnes
under AV knappen.

7 Program +/- Knapper

Disse knappene fungerer på samme måte som knappene på din
originale fjernkontroll. Hvis disse funksjonene finnes på den
originale fjernkontrollen kan du med disse knappene navigere i
menystyringen på ditt apparat.

18 WW W.ONEFORALL.COM

8 MUTE Knapp

UTE knappen har samme funksjon som på din originale fjernkont-

M
roll. I tillegg, hvis du på din originale fjernkontroll måtte trykke "OK"
eller "ENTER" i Menyen, kan du bruke Mute knappen til disse funks-

onene.

j

olum +/- Knapper

9 V

Disse knappene fungerer på samme måte som knappene på din ori­ginale fjernkontroll. Kan også brukes til å navigere i menyen, hvis

enne funksjonen fantes på den originale fjernkontrollen.

d

ekst -TV knapper

10 T

Med disse knappene kan du betjene Tekst-TV funksjonene. Ditt TV

pparat må selvfølgelig være utstyrt med Tekst-TV.

a

TEKST PÅ: Setter TV apparatet i Tekst-TV modus

EKST AV: Slår av Tekst-TV og setter apparatet tilbake til normal

T

nnstilling. På enkelte modeller gjøres dette ved at du trykker gjen-

i
tatte ganger på TEKST PÅ knappen

OLD/STOP: Stopper sideblading.

H

FORSTØRRE: Viser den øvre halvdelen av tekst-siden med stor skrift.

Ved å trykke en gang til, vises den nedre halvdelen. For å gå tilbake
til vanlig visning, trykk ytterligere en gang på FORSTØRRE-knappen,
eller trykk på TEKST-knappen, avhengig av hvordan din TV fungerer.

Når apparatet er i tekst-TV modus får du adgang til hurtigtekst
funksjonene med den røde, grønne, gule og blå knapppen nederst
på fjernkontrollen.

Hvis disse knappene brukes til å navigere i Menyen på din originale
fjernkontroll, vil de fungere på samme måten på din ONE FOR ALL.

Viktig: For en mer detaljert forklaring på hvordan tekst-TV og hurtigtekst

funksjonene fungerer henviser vi til bruksanvisningen for ditt TV apparat.
Husk at forskjelllige fabrikater styrer tekstfunksjonene på forskjellig måte.
Alle funksjonene er kanskje ikke tilgjengelige på din spesielle modell.

WW W.ONEFORALL.COM 19

Programmering av ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Vennligst les disse instruksjonene nøye før du starter.

Direkte installasjon

Hvordan installere ONE FOR ALL ved hjelp av kode:

1

2 Trykk på TV knappen

3 Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde

4 Slå inn din (firesifrede apparatkode) ved hjelp av siffer-

_ _ _ _

5 Rett så din ONE FOR ALL fjernkontroll mot TV apparatet

6 Slå på apparatet og kontroller at alle funksjonene på fjernkontrol-

len virker ordentlig. Hvis ikke, gjentar du prosedyren fra punkt 1 - 5,
og legger inn neste kode i kodelisten under ditt merke.

7 Hvis du ikke får respons fra ditt apparat må du starte på

nytt og gjenta fra punkt 1 til 5 med hver kode i listen under
ditt merke. Hvis ingen av disse får apparatet ditt til å funge­re, eller hvis ditt merke ikke er oppført på kodelisten, forsøk
søkemetoden på side 21.

8 Skriv ned din kode i rutene på innsiden av batterilokket og

på side 22 i denne bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Finn koden for ditt apparat i kodelisten (side 73 - 81).
Kodene er listet opp alfabetisk etter fabrikat.De vanligste
kodene står først. Pass på at apparatet er påslått (ikke i
standby).

yset blinker to ganger (lyset blinker først en gang,

l

eretter to ganger).

d

knappene. Det røde lyset vil blinke to ganger.

og trykk på POWER knappen. Hvis apparatet slår seg av,
er fjernkontrollen klar til bruk.

Viktig:

- De fleste TV apparater kan ikke slås på igjen med POWER knappen. Bruk i
stedet en "siffer" knapp eller "Tekst-TV av" knappen til å slå på apparatet.

- Enkelte koder er ganske like. Hvis ditt apparat ikke fungerer - eller om noen
funksjoner på apparatet ikke fungerer - prøv da en annen kode som står på
listen under ditt merke.

20 WW W.ONEFORALL.COM

Søkemetoden

VCRTV

Hvis ditt apparat ikke reagerer på din ONE FOR ALL etter at du har forsøkt
alle kodene på listen for ditt merke, kan du søke etter riktig kode. Med

økemetoden søker du gjennom alle kodene i hukommelsen på din ONE

s

OR ALL. Søkemetoden kan også fungere hvis ditt merke ikke står på listen.

F

For å søke etter din TV kode :

1 Pass på at apparatet er påslått (ikke i standby).

2 Trykk på TV knappen på din ONE FOR ALL .

3 Trykk og hold MAGIC knappen nede til det røde

4 Trykk 9 9 1. Det røde lyset blinker to ganger.

5

6 Rett så din ONE FOR ALL fjernkontroll mot TV apparatet.

7 Så snart TV apparatet slår seg av trykker du MAGIC for å

Viktig:

- De fleste TV apparater kan ikke slås på igjen med POWER knappen. Bruk i
stedet en "siffer" knapp eller "Tekst-TV av" knappen til å slå på apparatet.

yset blinker to ganger. (Det røde lyset blinker først

l

n gang, deretter to ganger).

e

Trykk på POWER knappen.

rykk CH+ om og om igjen til apparatet slår seg av ( hver

T

ang du trykker CH+ knappen vil fjernkontrollen sende et

g
POWER signal fra den neste koden som er lagret i minnet).
Du må kanskje trykke på denne knappen mange ganger
(inntil 150), så vennligst vær tålmodig. Hvis du hopper over
en kode, kan du gå tilbake til foregående kode(r) ved å
trykke på CH- knappen. Husk at din ONE FOR ALL fjern­kontroll må peke mot apparatet når du søker.

lagre koden.

Etter at du har programmert din ONE FOR ALL , kan du
la fjernkontrollen blinke frem din installasjonskode for framtidig
referanse.
Eksempel: for å blinke frem din TV kode.

1 Trykk på TV-knappen en gang

2 Trykk og hold MAGIC-knappen inne til det røde lyset

blinker to ganger (det røde lyset blinker først en
gang,deretter to ganger ).

3 Trykk 9 9 0 . Det røde lyset blinker to ganger.

4 For det første tallet i din firersifrede kode, trykker du 1 og

teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet ”0”.

5 For det andre tallet i din firesifrede kode, trykker du 2 og

teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet ”0”.

6 For det tredje tallet i din firesifrede kode, trykker du 3 og

teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet”0”.

7 For det fjerde tallet i din firesifrede kode, trykker du 4 og

teller antall røde blink. Om det ikke blinker, er tallet ”0”.

Nå har du fått frem din firesifrede kode.

WW W.ONEFORALL.COM 21

Rask kodereferanse

kriv ned kodene for ditt apppatat i rubrikken under og under

S
lokket på batterikassen for rask og enkel referanse.

Merke Kode

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Problemer og løsninger

Problem :

Ditt merke finnes ikke i
kodelisten ?

ONE FOR ALL styrer ikke ditt

pparat ?

a

ONE FOR ALL fungerer ikke

orrekt?

k

Problem med å bytte
program ?

Ingen respons ved bruk av
ONE FOR ALL

Det røde lyset blinker ikke når
trykker en knapp?

Løsning :

Prøv søkemetoden på side 21

A) Prøv alle kodene i listen for

itt merke. B) Prøv søkemetoden

d

å side 21.

p

Du bruker kanskje feil kode.

orsøk de andre kodene som er

F
listet opp for ditt merke, eller
prøv søkemetoden.

Slå inn programnummeret på
akkurat samme måte som du
gjorde på din originalkontroll.

Sjekk at du bruker nye batterier,
og at fjernkontrollen peker mot
apparatet.

Bytt ut batteriene med 2 nye
AA/LR6 alkaliske batterier.

22 WW W.ONEFORALL.COM

Kundeservice

Hvis du fortsatt har spørsmål om bruken av din ONE FOR ALL 1 universal
fjernkontroll, kan du ta kontakt med vårt kundeservice for assistanse.

u kan besøke våre hjemmesider på :

D

åre hjemmesider har mange fordeler :

V

24 timers service

-

- ingen ventetid

- egen side for " De mest vanlige spørsmålene".
info om ONE FOR ALL's produktspekter.

-

Før du kontakter oss via Fax, E-mail eller telefon, forsikre deg om
at du har den nødvendige informasjonen tilgjengelig ved å fylle ut

ubrikkene nedenfor.

r
Her er hva vi trenger å vite når du kontakter oss :

1 At du har en ONE FOR ALL URC-3415 universal fjernkontroll

2 Innkjøpsdato (.........../.........../...........).

3 En liste over dine produkter/modeller ( se eksempel under)

Apparat Merke Type/Modell nr. Fjernkontroll Installasjonskode

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (eksempel)

Type/modell nummer finner du i bruksanvisningen til apparatet
eller på baksiden av
produktet.

4. Så kan du sende oss en fax, E- mail eller ringe oss:

I Norge
e-mail: [e-mail]
fax: [phone]
support-telefon . [phone]

www.oneforall.com

modell nr.

WW W.ONEFORALL.COM 23

k

s

n

Sve

ILD PÅ ONE FOR ALL TV FJÄRRKONTROLL

B

BATTERIER

KNAPPSATSEN

Innehållsförteckning

INSTALLATION

INSTALLATION AV DIN ONE FOR ALL TV

Installation 27

ökmetoden 28

S

NSTALLATIONSKODER

I

TV-apparater 73

3

25

25

27

ODREFERENS

K

ROBLEM & LÖSNING

P

OM DIN ONE FOR ALL TV

Din ONE FOR ALL TV fjärrkontrollsförpackning innehåller:

• Din ONE FOR ALL TV fjärrkontroll

• Din ONE FOR ALL TV bruksanvisning

Din bruksanvisning är delad i två delar: instruktioner för installation och
apparatkoder.

Du kan komma att behöva den här bruksanvisningen även i
framtiden, så se till att spara den.

Din ONE FOR ALL TV kan styra en TV:

9

2

9

2

24 WW W.ONEFORALL.COM

Batterier

Din ONE FOR ALL TV fjärrkontroll behöver 2 st. nya "AA/LR6" alkaliska batterier.

1 Ta bort batteriluckan på baksidan av din ONE FOR ALL TV genom att

örsiktigt trycka ned plastfliken.

f

2 Vänd batterierna så att + och - motsvarar markeringarna inuti

batterifacket, sätt därefter i batterierna.

3 Skjut batteriluckan uppåt tills den klickar fast.

iktig information:

V

- För att undvika ominstallation av din ONE FOR ALL TV vid bat­eribyte, bör detta ske inom 5 minuter. Det rekommenderas att ej

t
använda laddningsbara batterier.

På insidan av batteriluckan finner Du en etikett där Du kan skriva

-

upp din installationskod när din ONE FOR ALL TV är installerad för

in TV. Var noga med att göra det så att Du snabbt och enkelt kan

d
hitta den igen.

Knappsatsen

Se bilden på ONE FOR ALL TV fjärrkontrollen på sid. 3.

1 LED (röda lampan)

Den röda dioden (LED – Light Emitting Diode) blinkar för att visa att
fjärrkontrollen fungerar.

2 MAGIC-knapp

MAGIC-knappen används för att installera din ONE FOR ALL TV.

3 POWER-knapp

Menyknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

4 POWER

Powerknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

5 Apparatknapp

Genom att trycka på TV-knappen kan Du styra din TV.

6 Sifferknappar

Sifferknapparna (0-9, -/--, AV) har samma funktioner som de på din
originalfjärrkontroll. Om din originalfjärrkontroll har omkoppling
mellan en/tvåsiffrig inmatning (symbolen -/--), kan denna funktion
nås genom att trycka på knappen -/--. Om din originalfjärrkontroll
hade en 10-knapp, så kan Du nå denna funktion genom att trycka
på -/-- knappen. Om din originalfjärrkontroll hade en 20-knapp, så
kan Du nå denna funktion genom att trycka på AV-knappen.

7 Program (kanal) +/- knappar

Program +/- knappar styr samma funktion som på din originalfjär­rkontroll. Om funktionen finns på din originalfjärrkontroll kommer
knapparna att låta dig navigera i menyn.

WW W.ONEFORALL.COM 25

8 MUTE-knapp

uteknappen styr samma funktion som på din originalfjärrkontroll.

M
Om det på din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka på
en ”OK” eller ”ENTER”-knapp i menyn så fungerar muteknappen till

en funktionen.

d

olym upp/ner knappar

9 V

Dessa knappar fungerar som på din originalfjärrkontroll. Om det på
din originalfjärrkontroll krävdes att Du skulle trycka på en ”OK”

ller ”ENTER” knapp i menyn så fungerar denna knapp till den

e
funktionen.

10 Text-TV knappar

När Du har tryckt på TV-knappen, används de övre VCR funktionskn-

pparna för att styra de viktigaste funktionerna för text-TV.

a
Symbolerna nedanför knapparna är till för text-TV. Text-TV-knappar­na används för att komma åt text-TV-funktionerna på din TV. Din TV
måste naturligtvis ha text-TV-funktion.

TEXT PÅ: Kopplar om TV:n till text-TV-läge.

TEXT AV: Kopplar tillbaka TV: n till normalläge. På vissa TV-appara-

ter görs detta genom att trycka flera gånger på TEXT PÅ-knappen.

HALT/STOPP: Stoppar bläddringen av textsidor.

FÖRSTORA: Visar den övre halvan av textsidan med stor stil. Genom

att trycka en gång till, så kommer den nedre halvan av textsidan.
För att återgå till vanlig textvisning, tryck ytterligare en gång på
FÖRSTORA-knappen, eller tryck på TEXT PÅ-knappen beroende på
hur din TV fungerar.

I text-TV läget kommer Röd, grön, gul och blå knapp ge dig möjlighet att
styra snabbtextfunktionerna på din TV-apparat. Om din originalfjär-

rkontroll använder dessa knappar för att styra i menyfunktionerna
kommer ONE FOR ALL snabbtext knapparna fungera på samma sätt.

Viktig information: Om Du vill ha en mer detaljerad beskrivning av text-TV

kan Du få detta i bruksanvisningen för din TV. Kom ihåg att olika TV-appa­rater hanterar Text-TV-funktioner på olika sätt. Det kan tänkas att inte alla
text-TV-funktioner är tillgängliga för just din TV-modell.

26 WW W.ONEFORALL.COM

Installation av din ONE FOR ALL TV

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Innan Du börjar, var snäll och läs denna instruktion noggrant)

(

Installation

Exempel: Hur Du Installerar ONE FOR ALL TV till din TV:

1

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL TV.

3

4 Mata in din fyrsiffriga apparatkod med hjälp av

_ _ _ _

5 Rikta nu ONE FOR ALL TV mot din apparat och tryck på

6 Sätt på din apparat igen och prova alla funktioner på fjärrkontrollen

för att se att de fungerar. Om alla funktioner inte fungerar följ steg
1-5 med varje kod för ditt fabrikat.

7 Om din apparat ej reagerar - följ steg 1 till 5 med varje kod

för ditt fabrikat. Om ingen av koderna i listan för ditt
fabrikat styr din apparat, eller om ditt fabrikat ej finns med
på listan, försök med sökmetoden beskriven på sid. 28.

8 Skriv upp dina installationskoder i rutorna på insidan av

batteriluckan och på sid. 29 så att Du snabbt och enkelt kan
hitta dem igen.

Hitta koden för din apparat i kodlistan (sid. 73 - 81).
Apparatkoderna är ordnade efter fabrikat. De vanligaste
koderna för varje fabrikat kommer först. Försäkra dig om

att din TV-apparat är påslagen (ej i standby-läge).

Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan

linkar två gånger. (Den röda lampan blinkar först en gång,

b
därefter två gånger).

sifferknapparna. Apparatknappen blinkar två gånger.

POWER-knappen. Om din apparat stängs av, är din
ONE FOR ALL TV klar att styra din apparat.

Viktig information:

- De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på
POWER, prova istället en ”siffer” eller ”text-TV av” -knapp för att sätta på
din TV.

- Vissa koder är ganska lika. Om din apparat inte fungerar alls eller om alla
funktioner inte fungerar, prova en annan kod i listan för ditt märke.

WW W.ONEFORALL.COM 27

Sökmetoden

VCRTV

Om din apparat inte reagerar på din ONE FOR ALL TV efter det att Du har
provat alla koder som finns i listan för ditt fabrikat, ska Du försöka med

ökmetoden. Sökmetoden låter dig hitta koden för din apparat genom att

s

tega igenom koderna som finns i One For ALL TV. Sökmetoden kan också

s
fungera om ditt märke inte finns med i listan över huvud taget.

Exempel: På hur Du söker efter din TV kod.

1

2 Tryck på TV-knappen på din ONE FOR ALL TV.

3

4

5

6

7 När din TV stängs av, tryck på MAGIC för att lagra koden.

Se till att din TV är påslagen (ej i standby-läge).

Håll Magic-knappen intryckt tills ONE FOR ALL TV’s

öda lampa blinkar två gånger (den röda lampan blinkar

r
först en gång, därefter två gånger).

Tryck 9 9 1. Den röda lampan blinkar två gånger.

Tryck POWER..

Rikta nu ONE FOR ALL TV fjärrkontrollen mot din TV-

pparat. Tryck nu på CH+ om och om igen tills din apparat

a
stängs av (varje gång Du trycker på CH+ tangenten så
sänder ONE FOR ALL TV ut POWER signalen från nästa
kod i minnet). Du kanske måste trycka på knappen många
gånger (upp till 150 gånger) så ha tålamod. Om Du råkat
hoppa över en kod kan Du nå föregående kod(er) genom
att trycka på CH- knappen. Kom i håg att rikta din ONE
FOR ALL TV mot din TV-apparat när Du trycker på
knappen.

Viktig information:

- De flesta TV modellerna sätts ej på igen efter att man har tryckt på POWER,
prova istället en ”siffer” eller ”text- TV av” -knapp för att sätta på din TV.

När Du har installerat din ONE FOR ALL TV med sökmetoden, kan
Du blinka fram koden för framtida referens.
Exempel: På hur Du blinkar fram din TV-kod:

1 Tryck på din TV-knapp.

2 Håll Magic-knappen intryckt tills den röda lampan

3 Tryck 9 9 0. Den röda lampan blinkar två gånger.

4 För den första siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på

5 För den andra siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på 2

6 För den tredje siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på 3

7 För den fjärde siffran i din fyrsiffriga kod trycker Du på 4

blinkar två gånger (den röda lampan blinkar först en gång,
därefter två gånger).

1 och räknar antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”.

och räknar de antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”.

och räknar de antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”.

och räknar de antalet blinkningarna. Om det inte blinkar
alls är siffran ”0”. Nu har Du fått fram din fyrsiffriga

kod.

28 WW W.ONEFORALL.COM

Kodreferens

Skriv ner installationskoden för dina apparater i rutorna nedan och på

nsidan av batteriluckan så att Du snabbt och enkelt kan hitta dem igen.

i

pparattyp

A

1._________________________

Felsökning

roblem:

P

Ditt märke finns inte med i

istan ?

l

ONE FOR ALL TV styr inte

in apparat ?

d

ONE FOR ALL TV fungerar
inte korrekt ?

Problem med att byta
program ?

ONE FOR ALL TV reagerar
inte efter det att Du har
tryckt på en knapp ?

Den röda lampan blinkar ej
när Du trycker på en
knapp ?

■■■■■■ ■

ösning:

L

Prova sökmetoden på sidan 28.

A) Prova alla koder i listan för

itt märke.

d

B) Prova sökmetoden på sidan 28.

Du kanske använder fel kod.
Prova med en annan kod i listan
för ditt märke eller börja om med
sökmetoden på nytt.

Knappa in programnumret exakt
som Du gjorde på din
originalfjärrkontroll.

Kontrollera att Du använder nya
batterier och att Du siktar din
ONE FOR ALL TV mot din
apparat.

Byt ut batterierna mot två nya
”AA/LR06” alkaliska batterier.

■

WW W.ONEFORALL.COM 29

Kundservice

Om Du har några frågor om hur Du använder din nya ONE FOR ALL TV
Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan Du
kontakta vår kundsupport för att få hjälp.

Du kan också besöka vår Internetsida:

www.oneforall.com

år Internetsida har många fördelar:

V

- tillgänglig dygnet runt

- ingen väntetid

- sidor för de mest frekventa frågor
info om ONE FOR ALL ’s olika produkter

-

Var noga med att ha uppgifterna framför dig när Du ringer. Ha
även papper och penna till hands.

m Du faxar eller e-postar, var noga med att skriva upp uppgifter-

O

a, annars kan vi kanske inte hjälpa dig.

n

Vad vi behöver veta:

1 Din fjärrkontrollsmodell: ONE FOR ALL TV URC-3415

2 Inköpsdatum: (.........../.........../...........).

3 Dina apparater: (Den första raden är ett exempel på hur Du fyller i

uppgifterna).

TYP MÄRKE MODELL NR. ORIGINAL ONE FOR ALL

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (exempel)

FJÄRRKONTROLL KOD

MODELL NR.

Modellnummer hittar Du i bruksanvisningen för din apparat eller
på baksidan av apparaten.

4. Därefter kontaktar du oss via:

e-mail: [e-mail]
fax: [phone]
support-telefon . [phone]

(020-985745 Inom Norge)

30 WW W.ONEFORALL.COM

Su

om

i

Sisältö

ONE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KUVA

ARISTOJEN ASENNUS

P

ÄPPÄIMISTÖ

N

3

2

3

2

3

ASETUKSET

NE FOR ALL KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÖÖNOTTO

O

Koodin asettaminen suoraan 34
hakutoiminto 35

SETUSKOODIT

A

elevisiot 73

T

SINUN OMAT KOODISI

NGELMA & RATKAISU

O

34

36

3

6

Yleistietoa ONE FOR ALL kaukosäätimestäsi

ONE FOR ALL pakkaus sisältää:

• ONE FOR ALL TV-kaukosäätimen

• ONE FOR ALL käyttöohjeen

Käyttöohje on kaksijakoinen. Siinä on ohjeet koodien asettamiseksi ja
koodiluettelo.

Saatat tarvita tätä ohjetta myös vastaisuudessa, joten säilytä
se huolellisesti.

ONE FOR ALL kaukosäädin vaatii toimiakseen 2 uutta AA/LR6 alkaliparistoa.

ONE FOR ALL ohjaa television toimintoja.

WW W.ONEFORALL.COM 31

Paristojen asettaminen

ONE FOR ALL vaatii toimiakseen kaksi uutta AA/LR6 alkaliparistoa.

Poista ONE FOR ALL kaukosäätimen paristolokeron kansi

1

painamalla salpaa.

2 Aseta paristot koteloon oikein päin (+/-) -merkkien

soittamalla tavalla.

o
Paina paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

3

Tärkeää:

- Välttyäksesi ONE FOR ALL kaukosäätimen ohjelmoinnin
uusimiselta paristojen poiston jälkeen, sinun tulee asettaa tilalle

udet paristot 5 min. kuluessa. Emme suosittele ladattavien

u
paristojen käyttämistä.

Paristolokeron kannen alla on tarra, johon voit merkitä laitekoo-

­disi, jonka olet asettanut ONE FOR ALL kaukosäätimelle. Kirjoita

e tähän , jotta voit helposti tarkistaa koodin vastaisuudessa.

s

Näppäimistö

Katso ONE FOR ALL tv-kaukosäätimen kuvaa sivulla 3

1 LED

LED (valodiodi) välähtää punaisena osoituksena siitä, että
kaukosäädin toimii.

2 MAGIC -näppäin

MAGIC-näppäintä käytetään ONE FOR ALL-kaukosäätimen asetuksissa.

3 MENU-näppäin

MENU-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä
kaukosäätimessäsi.

4 POWER

POWER-näppäin toimii samoin kuin alkuperäisessä
kaukosäätimessäsi

5 Laitevalintanäppäin

Painamalla TV-näppäintä kaukosäädin ohjaa tv-toimintoja.

6 Numeronäppäimet

Numeronäppäimet (0-9 ,10, 20 (AV) toimivat kuin vastaavat näp­päimet alkuperäisessä kaukosäätimessäsi, kuten ohjelmanumeroa
valittaessa suoraan tai kanavaa vaihdettaessa.
Jos alkuperäisessä kaukosäätimessäsi on yksi/kaksinumeroinen tulo­valinta (-/—) -symboli), voit valita tämän toiminnon painamalla (-/—)

-näppäintä.
Jos alkuperäisessä kaukosäätimessäsi on 10-näppäin, tämä toiminto
löytyy myös (-/—) – näppäimeltä. Jos alkuperäisessä kaukosää­timessäsi on 20-näppäin, tämä toiminto löytyy AV-näppäimeltä.

7 Ohjelmavalinta (kanava) +/- näppäimet

Nämä näppäimet toimivat samoin kuin vastaavat näppäimet
alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Voit liikkua niiden avulla valikossa,
mikäli ne toimivat alkuperäisessä kaukosäätimessäsi vastaavasti.

32 WW W.ONEFORALL.COM

8 MUTE-näppäin

UTE-näppäin toimii samalla tavoin kuin alkuperäisessä kaukosää-

M
timessäsi.
Myös mikäli alkuperäisessä kaukosäätimessä oli tarpeellista painaa

OK” tai ”ENTER”-näppäintä MENU-toiminnossa, MUTE-näppäintä

”

oi käyttää siihen tarkoitukseen.

v

9 VOL +/-

VOL+/- -äänenvoimakkuuden säätönäppäimet toimivat kuin vastaa-

at näppäimet alkuperäisessä kaukosäätimessäsi. Voit myös liikkua

v
niiden avulla valikossa, mikäli ne toimivat alkuperäisessä kaukosää­timessäsi vastaavasti.

10 Teksti-tv- ja pikatekstinäppäimet

Näillä näppäimillä hallitaan pääasiallisia teksti-tv-toimintoja.
Luonnollisesti televisiosi on oltava teksti-tv-yhteensopiva.

EXT ON: Kytkee televisiosi teksti-tv-tilaan.

T

TEXT OFF: Palauttaa television takaisin normaaliin katselutilaan.

Joissain televisioissa tämä tehdään painamalla TEXT ON -näppäintä

seita kertoja.

u

HOLD/STOP: Pysäyttää sivujen vaihtumisen

EXPAND: Näyttää teksti-tv-sivun yläosan suuremmilla kirjaimilla

Jos painat näppäintä uudestaan, sivun alaosan teksti suurennetaan.
Voit palata tavalliseen teksti-tv-katseluun joko painamalla EXPAND­näppäintä uudestaan tai painamalla TEXT ON -näppäintä televi­siostasi riippuen.

Kun olet teksti-tv-tilassa voit hallita televisiosi pikatekstitoimintoja
käyttämällä alimman näppäinrivin värillisiä näppäimiä (punainen

sininen keltainen vihreä). Mikäli alkuperäisessä kaukosää­timessä näitä näppäimiä käytetään liikkumiseen MENU­valikossa, ONE FOR ALL kaukosäätimessä ne saattavat toimia
vastaavasti.

Huom! Tarkemmat tiedot television teksti-tv-ja pikatekstitoiminnoista
löytyvät television käyttöohjeesta. Eri televisiot ohjaavat teksti-tv­toimintoja hieman eri tavalla ja kaikkia teksti-tv-toimintoja ei ole
aina saatavilla.

WW W.ONEFORALL.COM 33

ONE FOR ALL-säätimen käyttöönotto

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

Ennenkuin aloitat, lue käyttöohjeet huolellisesti

Koodin asettaminen suoraan

NE FOR ALL kaukosäätimen asetukset televisiolle:

O

1 Etsi laitekoodi koodiluettelosta (sivut 73 - 81). Koodit on

2 Paina ONE FOR ALL säätimen TV-näppäintä.

3

4

_ _ _ _

5 Suuntaa nyt ONE FOR ALL kohti televisiota ja paina

6 Kytke laite(televisio) uudelleen päälle ja kokeile kaikkia toimintoja.

Mikäli kaikki toiminnot eivät toteudu normaalisti, käy uudestaan
läpi vaiheet 1-5 kokeilemalla toista koodia.

7 Mikäli laite ei reagoinut annettuihin käskyihin, valitse

seuraava koodi listasta ja käy läpi vaiheet 1-5 uudelleen. Jos
mikään annetuista koodeista ei toimi, tai laitteesi merkkiä ei
löydy listasta, käytä hakutoimintoa kuten on neuvottu
sivulla 35.

8 Merkitse koodi muistiin kaukosäätimen paristolokerossa

olevaan tarraan ja sivulla 36 olevaan ruudukkoon, jolloin
löydät koodin helposti tarvittaessa.

listattu laitetyypin ja merkin mukaan . Jokaisen tuotteen

leisin koodi on ensimmäisenä. Varmista, että laitteesi

y

n käyttötilassa (ei valmiustilassa).

o

Paina ja pidä painettuna MAGIC-näppäintä kunnes

(LED)- merkkivalo välähtää kahdesti. (Punainen
merkkivalo LED välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

Syötä nelinumeroinen laitekoodi numeronäppäimiä

äyttäen. Punainen merkkivalo välähtää kahdesti.

k

POWER- näppäintä. Jos televisio sammuu, ONE FOR
ALL kaukosäädin on valmis ohjaamaan televisiotasi.

Huom!

- Useimmat televisiot eivät kytkeydy päälle painettaessa POWER.

näppäintä. Paina numeronäppäintä tai TV-text off-näppäintä
kytkeäksesi virran uudelleen televisioon

- Jotkut koodit ovat hyvin samankaltaisia. Jos televisio ei reagoi

käskyihin tai ei toimi kunnolla valitulla koodilla, kokeile seuraavaa
listattua koodia.

34 WW W.ONEFORALL.COM

Hakutoiminto

V

CRTV

Jos laite ei tottele ONE FOR ALL -ohjainta, vaikka olet kokeillut kaikkia
laitteesi merkin mukaisia koodeja, käytä hakutoimintoa.

akutoiminto mahdollistaa kaikkien ONE FOR ALL ohjaimen muistissa

H

levien koodien selauksen. Hakutoiminto voi myös löytää oikean koodin,

o
vaikka laitteesi merkkiä ei löytyisi koodilistalta.

TV-koodin haku:

1

2 Paina ONE FOR ALL säätimen TV-näppäintä.

3

4

5 Paina seuraavaksi POWER-näppäintä.

6

7 Kun televisiosi sammuu, tallenna koodi muistiin

Kytke television virta päälle (ei valmiustilaan).

Paina ja pidä painettuna MAGIC-näppäintä kunnes

LED)- merkkivalo välähtää kahdesti. (Punainen

(
merkkivalo LED välähtää ensin kerran, sitten kahdesti).

Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen merkkivalo

älähtää kahdesti.

v

Suuntaa ONE FOR ALL kohti televisiota. Painele sitten
”CH+”-näppäintä toistamiseen kunnes televisiosi sammuu
(jokaisella painalluksella ONE FOR ALL lähettää virrankat­kaisusignaalin eri koodilla). Saatat joutua painelemaan
näppäintä monta kertaa (jopa 150 kertaa), joten ole
kärsivällinen. Jos siirryt vahingossa koodin ohi, voit palata
aikaisempaan koodiin painamalla ”CH”–-näppäintä.
Muista osoittaa ONE FOR ALL ohjaimella televisiota kohti
kun painelet näppäintä.

painamalla MAGIC-näppäintä.

Huom!

- Useimmat televisiot eivät kytkeydy päälle painettaessa POWER-näppäintä.
Paina tällöin numeronäppäintä tai TV-text off-näppäintä kytkeäksesi virran
uudelleen televisioon.

Jos olet tehnyt ONE FOR ALL ohjaimen asetukset hakutoimintoa
käyttäen, voit tarkistaa koodin tulevaisuuden varalle .
Esimerkki: Televisiokoodin ilmaisu:

1 Paina TV-näppäintä kerran.

2 Paina ja pidä painettuna MAGIC-näppäintä kunnes

(LED)- merkkivalo välähtää kahdesti. (Punainen merkkiva­lo LED välähtää ensin kerran, sitten kahdesti)

3 Näppäile numerosarja 9 9 0. Punainen merkkivalo

välähtää kahdesti.

4 Saat selville nelinumeroisen koodin ensimmäisen

numeron painamalla näppäintä 1 ja laskemalla punaiset
välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0.

5 Koodin toinen numero: paina näppäintä 2 ja laske

välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0.

6 Koodin kolmas numero: paina näppäintä 3 ja laske

välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0.

7 Koodin neljäs numero: paina näppäintä 4 ja laske

välähdykset. Jos ilmaisin ei vilku, numero on 0. Nyt olet
selvittänyt 4-numeroisen koodisi.

WW W.ONEFORALL.COM 35

Sinun omat koodisi

irjoita televisiosi koodi allaoleviin lokeroihin ja

K

aukosäätimen paristolokerossa olevaan tarraan. Näin löydät

k

oodin myöhemmin helposti ja nopeasti.

k

Merkki Koodi

._________________________

1

■■■■■■ ■

■

Ongelma & ratkaisu

Ongelma:

Merkkiäsi ei mainita
koodiluettelossa.

NE FOR ALL ei pysty

O
ohjaamaan televisiotasi.

ONE FOR ALL ei suorita
toimintoja oikein.

Ongelmia
kanavanvaihdossa.

ONE FOR ALL ei reagoi
näppäimen painallukseen.

Punainen merkkivalo ei
välähdä näppäimen
painalluksella.

Ratkaisu:

Kokeile hakutoimintoa
sivulla 35.

) Kokeile kaikkia merkille

A

listattuja koodeja.

B) Kokeile hakutoimintoa

ivulla 35.

s

Saatat käyttää väärää koodia.
Yritä toistaa koodin suora
asetus käyttäen toista koodia
tai aloita hakutoiminto
uudestaan oikean koodin
löytämiseksi.

Näppäile ohjelman numero
samalla tavalla kuin
alkuperäisessä
kaukosäätimessäsi.

Varmista, että paristot ovat
tuoreet ja suuntaa ONE FOR
ALL televisiota kohti.

Vaihda vanhat paristot uusiin
AA/LR6-alkaliparistoihin.

36 WW W.ONEFORALL.COM

Asiakaspalvelu

Jos sinulla on kysymyksiä ONE FOR ALL 1 kaukosäätimen toiminnasta etkä
löydä vastauksia käyttöohjeesta tai vianetsintäoppaasta sivulla 36, ota
yhteys asiakaspalveluun ja kysy neuvoa.

Voit myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa:

www.oneforall.com

nternet-sivuilla on monia etuja:

I

- Voit vierailla sivuilla 24 tuntia vuorokaudessa

- Ei odotusaikaa

- Yleisimmät kysymykset -sivu
Tietoa ONE FOR ALL –tuotevalikoimasta

-

Ennen kuin otat yhteyden meihin faxilla, sähköpostilla tai
puhelimella varmista, että sinulla on tarvittavat tiedot alla olevan

aulukon täyttämiseksi.

t

Ennen kuin otat yhteyttä, meidän on tiedettävä:

Että sinulla on ONE FOR ALL 1 URC-3415 yleiskaukosäädin *

1

2 Ostopäivä (.........../.........../...........).

3 Lista laitteista/malleista (katso esimerkki alapuolella)

LAITE MERKKI TYYPPI KAUKOSÄÄDIN ASETUSKOODI

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (esim.)

Laitteen numero/tyyppi löytyy usein laitteesi käyttöohjeesta tai
laatasta laitteen takaosasta.

4. Ota sitten yhteyttä meihin:

AV-Komponentti Oy
Sähköposti: [e-mail]
Fax: [phone]
Puh: 0800-9-0323 Puhelinpalvelu päivystää maanantaista
perjantaihin klo 9-18.

(*) Kun soitat, sinua pyydetään antamaan ONE FOR ALL säätimesi

URC-numero. Sinun ONE FOR ALL1 säätimen URC-numero on 3415.

WW W.ONEFORALL.COM 37

∂

ÏÏË

¿

Î

È

Ó

¶¶ВВЪЪИИВВ¯¯fifiММВВУУ·

·

∞∞ВВИИОО√√УУИИЫЫЛЛ ЩЩФФ˘˘ OONNEE FFOORR AALLLL ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ∏∏ЪЪИИФ

∆∆ФФФФıı∂∂ЩЩЛЛЫЫЛЛ ММ··ЩЩ··ЪЪИИшшУ

¶¶ПП∏∏ООЩЩЪЪ·· ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББИИшшУ

Ó

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Ó

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ƒƒÀÀ££ªªππ™™∂∂ππ™

ƒƒААııММИИЫЫЛЛ ЩЩФФ˘˘ OONNEE FFOORR AALLL

˘ıÌ›ÛÂȘ Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ƒ

∞Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

¶¶ππ¡¡∞∞∫∫∞∞™™ ∫∫øø¢¢ππ∫∫øø¡¡

∆ËÏÂfiÚ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

TTAAXXEEIIAA AANNAAZZHHTTHH™™∏∏ ∫∫øø¢¢ππ∫∫øø¡

¶¶ƒƒ√√µµ§§∏∏ªª∞∞ ∫∫∞∞π𠧧ÀÀ™™∏

L

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¡

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

∏

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

∆∆ÔÔ ‰‰ÈÈÎÎfifi ÛÛ··˜˜ OONNEE FFOORR AALLL

∏ Û˘Û΢·Û›· ÂÚȤ¯ÂÈ:

- ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ

- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Û·˜.

¶¶ИИıı··УУfifiУУ УУ·· ¯¯ЪЪВВИИ··ЫЫЩЩВВ››ЩЩВВ ··˘˘ЩЩfifi ЩЩФФ ВВББ¯¯ВВИИЪЪ››‰‰ИИФФ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ˜˜ ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ ММ¤¤ППППФФУУ,, ББИИ’’ ··˘˘ЩЩfi
КК˘˘ПП¿¿ННЩЩВВ ЩЩФФ ЫЫВВ ··ЫЫКК··ПП¤¤˜˜ ММ¤¤ЪЪФФ˜˜.

∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

ªВ ЩФ ONE FOR ALL МФЪВ›ЩВ У· ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЩВ:
TV : TЛПВfiЪ·ЫЛ

.

Ô

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

™

L

fi

441

1

38 WW W.ONEFORALL.COM

∆∆ФФФФıı¤¤ЩЩЛЛЫЫЛЛ ªª··ЩЩ··ЪЪИИТТУ

∆Ô ONE FOR ALL ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

1

1

2

2

3

3

Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘

∞

NE FOR ALL.

O
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· (+) Î·È (-)
ÛÙË ı‹ÎË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.

∫

Ó

ААФФ‰‰ВВ››ННВВИИ˜˜:

-- √√ИИ ООˆˆ‰‰ИИООФФ›› SSeett uupp ((ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜)),, ОО··ııТТ˜˜ ОО··ИИ ФФИИ ВВИИЪЪfifiЫЫııВВЩЩВВ˜˜ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››ВВ˜

-- ™™˘˘УУИИЫЫЩЩ¿¿ЩЩ··ИИ УУ·· ММЛЛ ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИВВ››ЩЩВВ ВВ··УУ··ККФФЪЪЩЩИИ˙˙fifiММВВУУВВ˜˜ ММ··ЩЩ··ЪЪ››ВВ˜˜.

-- ™™ЩЩЛЛУУ ВВЫЫˆˆЩЩВВЪЪИИОО‹‹ ППВВ˘˘ЪЪ¿¿ ЩЩФФ˘˘ ОО··ПП‡‡ММММ··ЩЩФФ˜˜ ЩЩˆˆУУ ММ··ЩЩ··ЪЪИИТТУУ ıı·· ‚‚ЪЪВВ››ЩЩВВ ¤¤УУ·

∞∞ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ OONNEE FFOORR AALLLL ÛÛÙÙËË ÛÛÂÂÏÏ››‰‰·· 33.

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

:

··ЪЪ··ММ¤¤УУФФ˘˘УУ ‰‰ИИ··ıı¤¤ЫЫИИММФФИИ ОО··ИИ ММВВЩЩ¿¿ ЩЩЛЛУУ ··ПППП··ББ‹‹ ЩЩˆˆУУ ММ··ЩЩ··ЪЪИИТТУУ,, ЪЪ¤¤ВВ fifiММˆˆ˜˜ УУ·
ВВИИЫЫ¿¿ББВВЩЩВВ ЩЩИИ˜˜ УУ¤¤ВВ˜˜ ММ··ЩЩ··ЪЪ››ВВ˜˜ ВВУУЩЩfifi˜˜ 55 ППВВЩЩТТУ

··˘˘ЩЩФФООfifiППППЛЛЩЩФФ,, fifiФФ˘˘ ММФФЪЪВВ››ЩЩВВ УУ·· ЫЫЛЛММВВИИТТЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜.
¶¶··ЪЪ··ОО··ППТТ ЫЫЛЛММВВИИТТЫЫЩЩВВ ВВООВВ›› ЩЩФФ˘˘˜˜ ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЫЫ··˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ВВББОО··ЩЩ¿¿ЫЫЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ББИИ·· ВВ‡‡ООФФППЛ
ЪЪfifiЫЫ‚‚··ЫЫЛЛ ЫЫ’’ ··˘˘ЩЩФФ‡‡˜˜ fifiЩЩ··УУ ıı·· ЩЩФФ˘˘˜˜ ¯¯ЪЪВВИИ··ЫЫЩЩВВ››ЩЩВВ ЫЫЩЩФФ ММ¤¤ППППФФУУ.

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББИИТТУ

D

LLEED

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ О·И БИ· ЩЛУ ЪfiЫ‚·ЫЛ
ЫЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ONE FOR ALL.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMEENNU

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ ЫЩФ
БУ‹ЫИФ Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИo.

∆∆ФФ ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ PPOOWWEER

∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ ЫЩФ
БУ‹ЫИФ Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

∆∆·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУ

ªВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV МФЪВ›ЩВ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩЛ˜
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜

∆∆·· ··ЪЪИИııММЛЛЩЩИИОО¿¿ ПП‹‹ООЩЩЪЪ·

∆· ·ЪИıМЛЩИО¿ П‹ОЩЪ· (0-9, 10, 20 (AV)) ЪФЫК¤ЪФ˘У ЩИ˜ ›‰ИВ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· П‹ОЩЪ· ЫЩФ БУ‹ЫИФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ,
БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· ЩЛУ ¿МВЫЛ ВИПФБ‹ ЪФБЪ¿ММ·ЩФ˜. ∂¿У ЩФ О·УФУИОfi Ы·˜
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· П‹ОЩЪФ ·ПП·Б‹˜ БИ· МФУ‹ ‹ ˙˘Б‹
ВИЫ·БˆБ‹ „ЛК›ˆУ, (-/--), ı· ¤¯ВЩВ О·И В‰Т ЩФ ›‰ИФ ·ФЩ¤ПВЫМ· В¿У
И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ (-/--). ∆Ф П‹ОЩЪФ ·˘Щfi ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ·ЪИıМЛЩИОfi
П‹ОЩЪФ 10. ∂¿У ЩФ О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·

·ЪИıМЛЩИОfi П‹ОЩЪФ 20 ı· ‚ЪВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩФ П‹ОЩЪФ AV.

C

U

R

Ó

·

Ó

.

.

.

Ó

˜

·

·
.

Ë

7

7

∆∆·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ЪЪФФББЪЪ¿¿ММММ··ЩЩФФ˜˜ ++//-

∞˘Щ¿ Щ· П‹ОЩЪ· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯·
П‹ОЩЪ· ЫЩФ О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ∞У ˘¿Ъ¯Ф˘У О·И ЫЩФ БУ‹ЫИФ
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ı· ВИЩЪ¤Ф˘У ПФ‹БЛЫЛ М¤Ыˆ ЩФ˘ МВУФ‡.

WW W.ONEFORALL.COM 39

-

8

8

MMuuttee ((¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ ЫЫ››ББ··ЫЫЛЛ˜˜)

Ф П‹ОЩЪФ Ы›Б·ЫЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯Ф П‹ОЩЪФ ЫЩФ

∆

·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ∂¿У ‚Ъ›ЫОВЫЩВ ЫЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ªВУФ‡

О
Л ПВИЩФ˘ЪБ›· √∫ ‹ ENTER ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩФ ONE FOR ALL ЫЩФ П‹ОЩЪФ

›Á·Û˘.

Û

9

9

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ¤¤УУЩЩ··ЫЫЛЛ˜˜ ‹‹¯¯ФФ˘˘

∆· П‹ОЩЪ· ¤УЩ·ЫЛ˜ ‹¯Ф˘ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯·
П‹ОЩЪ· ЫЩФ О·УФУИОfi Ы·˜ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ. ∞У ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ БУ‹ЫИФ

ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Щ· П‹ОЩЪ· ·˘Щ¿ Ы·˜ ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛУ ПФ‹БЛЫЛ М¤Ы·

Ù

ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

Û

0

110

¶¶ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ООВВИИММ¤¤УУФФ˘˘

В Щ· П‹ОЩЪ· ОВИМ¤УФ˘ ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Teletext ЩЛ˜

ª

ЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜. ¶ЪФ¸fiıВЫЛ ·ФЩВПВ› У· П·М‚¿УВИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜

Ù

eletext.

T

∂∂ММКК¿¿УУИИЫЫЛЛ ООВВИИММ¤¤УУФФ˘˘ ((TTeexxtt oonn)

·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Teletext.

Î

∞∞fifiООЪЪ˘˘„„ЛЛ ООВВИИММ¤¤УУФФ˘˘ ((TTeexxtt ooffff)

Ъ¯ИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ™В МВЪИО¿ МФУЩ¤П· ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЩФ

·
Ï‹ÎÙÚÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi Ó· ·ÙËı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.

HHAALLTT//SSTTOOPP::

ªªÂÂÁÁ¤¤ÓÓıı˘˘ÛÛËË::

МВБВУı‡УВИ Щo ВЪИВ¯fiМВУФ ЩЛ˜ ФıfiУЛ Ы·˜ ЫЩФ ¿Уˆ М¤ЪФ˜. ªВ ЩФ
‰В‡ЩВЪФ ¿ЩЛМ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜. °И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ

·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË Í·Ó·Ȥ˙ÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘Û˘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
text on.

∞КФ‡ И¤Ы·ЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV Щ·
Ы˘ЫОВ˘‹˜ video ı· ¯ВИЪ›˙ФУЩ·И ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ∆eletext ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜.

ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ ОО··УУФФУУИИООfifi ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФФ ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИФФ‡‡УУЩЩ··ИИ ··˘˘ЩЩ¿¿ ЩЩ·· ПП‹‹ООЩЩЪЪ·· ББИИ·· ЩЩЛЛУ
ППФФ‹‹ББЛЛЫЫЛЛ ЫЫЩЩФФ ªªВВУУФФ‡‡ ЩЩФФ ››‰‰ИИФФ ıı·· ББ››УУВВЩЩ··ИИ ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL.

™Ù·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂÏ›‰·˜.

¶·ЩТУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ МВБ¤Уı˘ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Teletext

)

)

∂·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÂ

:

)

: ∂·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙËÓ

ООfifiООООИИУУ··,, ЪЪ¿¿ЫЫИИУУ··,, ОО››ЩЩЪЪИИУУ·

·

Â

ÌÌÏÏÂ

ηÈ

Ï‹ÎÙÚ· Ù˘

∂∂¿¿Ó

.

Ó
Ó

ААfifi‰‰ВВИИННЛЛ:: ¶¶ВВЪЪИИЫЫЫЫfifiЩЩВВЪЪВВ˜˜ ВВВВННЛЛББ‹‹ЫЫВВИИ˜˜ ББИИ·· ЩЩФФ TTeelleetteexxtt ОО··ИИ FFaasstteexxtt ıı·· ‚‚ЪЪВВ››ЩЩВВ ЫЫЩЩФ
ВВББ¯¯ВВИИЪЪ››‰‰ИИФФ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ˜˜ ЩЩЛЛ˜˜ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜.. ££·· ЪЪ¤¤ВВИИ УУ·· ПП¿¿‚‚ВВЩЩВВ ˘˘fifi„„ЛЛ fifiЩЩИИ ФФИ
ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››ВВ˜˜ TTeelleetteexxtt ОО··ИИ FFaasstteexxtt ‰‰ИИ··КК¤¤ЪЪФФ˘˘УУ ··fifi ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫВВ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹.. ªªФФЪЪВВ›› ЫЫЩЩФ
‰‰ИИООfifi ЫЫ··˜˜ ММФФУУЩЩ¤¤ППФФ УУ·· ММЛЛУУ ВВ››УУ··ИИ ‰‰ИИ··ıı¤¤ЫЫИИММВВ˜˜ fifiППВВ˜˜ ФФИИ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››ВВ˜˜ TTeelleetteexxtt.

.

40 WW W.ONEFORALL.COM

Ô

È

Ô

ƒƒ˘˘ııММ››ЫЫВВИИ˜˜ ЩЩФФ˘˘ OONNEE FFOORR AALLL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

L

¶¶ЪЪИИУУ ННВВООИИУУ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ‰‰ИИ··‚‚¿¿ЫЫЩЩВВ ЪЪФФЫЫВВООЩЩИИОО¿¿ ЩЩИИ˜˜ ФФ‰‰ЛЛББ››ВВ˜˜ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ˜

∞∞ВВ˘˘ııВВ››··˜˜ ЪЪ‡‡ııММИИЫЫЛЛ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡

‡

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: °°ИИ·· УУ·· ЫЫ˘˘УУЩЩФФУУ››ЫЫВВЩЩВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL ММВВ ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜.

1

1

2

2

3

3

4

4

_ _ _ _

5

5

6

6

∞УФ›НЩВ ¿ПИ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ О·И ‰ФОИМ¿ЫЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ БИ· У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ВОЩВПФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿. ∂¿У ФИ
ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ ‰ВУ ВОЩВПФ‡УЩ·И ЫˆЫЩ¿ В·У·П¿‚ВЩВ
·Ъ·О·ПТ Щ· ‚‹М·Щ· 1-5 МВ О¿ФИФУ ¿ППФ Оˆ‰ИОfi ·fi ·˘ЩФ‡˜ Ф˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜.

77∂∂¿¿УУ ЛЛ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫ··˜˜ ‰‰ВВУУ ··УУЩЩИИ‰‰ЪЪ¿¿ ЫЫˆˆЫЫЩЩ¿¿ ВВ··УУ··ПП¿¿‚‚ВВЩЩВВ ··ЪЪ··ОО··ППТТ ЩЩ··

‚‚‹‹ММ··ЩЩ·· 11--55 ¯¯ЪЪЛЛЫЫИИММФФФФИИТТУУЩЩ··˜˜ ОО¿¿ФФИИФФУУ ¿¿ППППФФ ООˆˆ‰‰ИИООfifi ··fifi ··˘˘ЩЩФФ‡‡˜˜ ФФ˘˘

··УУ··ББЪЪ¿¿ККФФУУЩЩ··ИИ ЫЫЩЩЛЛ ПП››ЫЫЩЩ·· ММВВ ЩЩЛЛУУ ВВˆˆУУ˘˘ММ››·· ЩЩЛЛ˜˜ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜.. ∂∂¿¿УУ ОО··ИИ
¿¿ППИИ ‰‰ВВУУ ММФФЪЪВВ››ЩЩВВ УУ·· ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩВВ››ЩЩВВ ЩЩФФ OONNEE FFOORR AALLLL ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФФ,,

··ККФФ‡‡ ЪЪТТЩЩ·· ‰‰ФФООИИММ¿¿ЫЫ··ЩЩВВ fifiППФФ˘˘˜˜ ЩЩФФ˘˘˜˜ ··УУ··ББЪЪ··ККfifiММВВУУФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЫЫЩЩЛЛ
ПП››ЫЫЩЩ·· ББИИ·· ЩЩЛЛ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹ ЫЫ··˜˜,, ОО··ЩЩ··‚‚¿¿ППВВЩЩВВ ··ООfifiММЛЛ ММ››·· ЪЪФФЫЫ¿¿ııВВИИ·· ММВВ ЩЩЛЛУУ

··УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ ООˆˆ‰‰ИИООТТУУ ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП››‰‰·· 4422.

88™™ЛЛММВВИИТТЫЫЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЩЩˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ЫЫ··˜˜ ЫЫЩЩ·· ЪЪФФОО··ııФФЪЪИИЫЫММ¤¤УУ··

ООФФ˘˘ЩЩ¿¿ООИИ·· ЫЫЩЩЛЛ ЫЫВВПП››‰‰·· 4433,, ОО··ııТТ˜˜ ОО··ИИ ЫЫЩЩЛЛУУ ВВЫЫˆˆЩЩВВЪЪИИОО‹‹ ППВВ˘˘ЪЪ¿¿ ЩЩФФ˘˘
ОО··ПП‡‡ММММ··ЩЩФФ˜˜ ЩЩЛЛ˜˜ ММ··ЩЩ··ЪЪ››··˜˜ ТТЫЫЩЩВВ УУ·· УУ·· ЩЩФФ˘˘˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩВВ ¿¿ММВВЫЫ·· ЫЫВВ
ВВЪЪ››ЩЩˆˆЫЫЛЛ ··УУ¿¿ББООЛЛ˜˜.

∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Îˆ‰ÈÎÒÓ.

И Оˆ‰ИОФ› В›У·И Щ·НИУФМЛМ¤УФИ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ВˆУ˘М›В˜

√
ЩˆУ ВЩ·ИЪВИТУ. √И ИФ Ы˘УЛıИЫМ¤УФИ Оˆ‰ИОФ› ·У·БЪ¿КФУЩ·И
ЫЩЛУ ЪТЩЛ ı¤ЫЛ.

··УУФФИИООЩЩ‹‹ ((fifi¯¯ИИ ЫЫВВ ППВВИИЩЩФФ˘˘ЪЪББ››·· SSttaannddbbyy//((∞∞УУ··ММФФУУ‹‹˜˜)))).

ȤÛÙ ÙÔ

¶

¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

·ЩЛММ¤УФ М¤¯ЪИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘



ЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЩФ˘ ONE FOR ALL У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф

Щ
КФЪ¤˜. (∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ·Ъ¯ИО¿ М›·

·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

Î

∂ИЫ¿БВЩВ МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· ЩˆУ ·ЪИıМЛЩИОТУ П‹ОЩЪˆУ ЩФУ

ЩЩВВЩЩЪЪ··„„‹‹ККИИФФ ООˆˆ‰‰ИИООfi

¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ηÈ
ȤÛÙ ÙÔ

ЩЩЛЛППВВ¯¯ВВИИЪЪИИЫЫЩЩ‹‹ЪЪИИФФ OONNEE FFOORR AALLLL ¤¤¯¯ВВИИ ЪЪ˘˘ııММИИЫЫЩЩВВ›› ЫЫˆˆЫЫЩЩ¿¿.

™™ИИББФФ˘˘ЪЪВВ˘˘ЩЩВВ››ЩЩВВ fifiЩЩИИ ЛЛ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜ ВВ››УУ··ИИ

Ô˘ ONE FOR ALL.

Ù

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ TTV

V

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

fi

ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·Ы‹˜ Ы·˜. ∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ PPOOWWEERR.. ∂∂¿¿УУ ООППВВ››ЫЫВВИИ ЛЛ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜ ЩЩФФ

.

.

˜

.

C

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

.

.

ААФФ‰‰ВВ››ННВВИИ˜˜:

- √И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ ‰ВУ ·УФ›БФ˘У И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ Power П‹ОЩЪФ, БИ’

- ∫¿ФИФИ Оˆ‰ИОФ› МФИ¿˙Ф˘У. ∞У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ·УЩИ‰Ъ¿ ‹ ‰В ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ МВ

WW W.ONEFORALL.COM 41

:

·˘Щfi И¤ЫЩВ ¤У· ·ЪИıМИЩИОfi П‹ОЩЪФ ‹ ЩФ TV Text off БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩЛУ
ЩЛПВФЪ·Ы‹ Ы·˜ .

ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ Ì¿Úη˜.

∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ ∫∫ˆˆ‰‰ИИООТТУ

VCRTV

¿У ‰ВУ МФЪВ›ЩВ У· ¯ВИЪИЫЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ МВ ЩФ ONE FOR ALL

∂
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ ·КФ‡ ЪТЩ· ‰ФОИМ¿Ы·ЩВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ Ф˘

Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜, ηٷ‚¿ÏÂÙ ·ÎfiÌË Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ·

·
Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ. ªÂ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ˆÓ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ ÙÔ˘ ONE FOR ALL. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

Î
ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙË Ï›ÛÙ·.

¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: ∞∞УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ ООˆˆ‰‰ИИООТТУУ ББИИ·· ЩЩЛЛУУ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹ ЫЫ··˜˜.

11..

УФ›НЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ (fi¯И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· Standby)

∞

.

22.

.

33.

.

44.

Ó

.

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ TTV

ȤÛÙ ÙÔ

¶

ȤÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ

¶

·ЩЛММ¤УФ М¤¯ЪИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‹ЫВИ ‰‡Ф
КФЪ¤˜. (∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ

Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

·

∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ

99 99 1

V

Ф˘ ONE FOR ALL ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘.

Ù

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

1

(Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ) ı·

C

·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Î

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).

.

55.

.

66.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

∫·ЩВ˘ı‡УВЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИfi Ы·˜ ЪФ˜ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.

PPOOWWEER

R

¶·Щ‹ЫЩВ Ы˘У¤¯ВИ· ЩФ CH+ М¤¯ЪИ У· ОПВ›ЫВИ Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.
ªВ О¿ıВ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ CH+ ЩФ ONE FOR ALL ı· ВО¤МВИ
ЩЛУ ВУЩФП‹ POWER ·fi ЩФУ ВfiМВУФ Оˆ‰ИОfi Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ
ЫЩЛ МУ‹МЛ. ¶Иı·УfiУ У· ¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ·Щ‹ЫВЩВ ФПП¤˜
КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ·˘Щfi (М¤¯ЪИ 150 КФЪ¤˜) ¤¯ВЩВ П›БЛ
˘ФМФУ‹. ∂¿У Ы·˜ Н¤К˘БВ О·Щ¿ ЩЛУ ·УВ‡ЪВЫЛ ¤У·˜
Оˆ‰ИОfi˜ МФЪВ›ЩВ У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ Ы’ ·˘ЩfiУ МВ ЩФ П‹ОЩЪФ
CH-. ¶ЪФЫФ¯‹: ∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ У· ¤¯ВИ О·ЩВ‡ı˘УЫЛ
ЪФ˜ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹.

.

77.

ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MAGIC
ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.

- √И ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ TV ‰ВУ ·УФ›БФ˘У И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ Power П‹ОЩЪФ, БИ’ ·˘Щfi И¤ЫЩВ
¤У· ·ЪИıМИЩИОfi П‹ОЩЪФ ‹ ЩФ TV Text off БИ· У· ·УФ›НВЩВ ЩЛУ ∆V .

∞∞ККФФ‡‡ ВВКК··ЪЪММfifiЫЫ··ЩЩВВ ЩЩЛЛ ‰‰ИИ··‰‰ИИОО··ЫЫ››·· ··УУ··˙˙‹‹ЩЩЛЛЫЫЛЛ˜˜ ВВ››УУ··ИИ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫИИММФФ УУ·· ББУУˆˆЪЪ››˙˙ВВЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜
ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜.. ¶¶··ЪЪ¿¿‰‰ВВИИББММ··:: ∂∂ММКК¿¿УУИИЫЫЛЛ ЩЩФФ˘˘ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡ ЩЩЛЛ˜˜ ЩЩЛЛППВВfifiЪЪ··ЫЫ‹‹˜˜ ЫЫ··˜

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

7

7

¶È¤ÛÙ ÙÔ

¶И¤ЫЩВ ЩФ
Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ ЩФ˘ ONE
FOR ALL У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜. (∏ ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹
¤У‰ВИНЛ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ·Ъ¯ИО¿ М›· О·И МВЩ¿ ‰‡Ф КФЪ¤˜).

¶È¤ÛÙ ÙÒÚ·

°И· ЩФ
МВЩЪ‹ЫЩВ fiЫВ˜ КФЪ¤˜ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹
¤У‰ВИНЛ. ∂¿У ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ЩФ ˙ЛЩФ‡МВУФ „ЛК›Ф В›У·И ЩФ «0».

∆Ô

2

2

ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ „ËÊ›Ô
Â›Ó·È ÙÔ «0».

£· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ ЩФ
МВЩЪ‹ЫВЩВ fiЫФ Ы˘¯У¿ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹
¤У‰ВИНЛ. ∂¿У ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ЩФ ˙ЛЩФ‡МВУФ „ЛК›Ф В›У·И ЩФ «0».

°И· У· ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ О·И БИ· ЩФ

·ЪИıМЛЩИОfi П‹ОЩЪФ

·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ. ∂¿У ‰ВУ

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ „ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0».

ЩЩФФУУ ЩЩВВЩЩЪЪ··„„‹‹ККИИФФ ООˆˆ‰‰ИИООfifi.

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ TTV

ПП‹‹ООЩЩЪЪФФ MMAAGGIIC

ЪЪТТЩЩФФ „„ЛЛКК››ФФ ЩЩФФ˘˘ ЩЩВВЩЩЪЪ··„„‹‹ККИИФФ˘˘ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡

‰‰ВВ‡‡ЩЩВВЪЪФФ „„ЛЛКК››Ф

О·И МВЩЪ‹ЫВЩВ fiЫФ Ы˘¯У¿ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ Л ОfiООИУЛ

V

.

C

Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÙËÌ̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ

0

99 99 0

(Л ОfiООИУЛ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜).

Ô

ı· ЩФ ПЛЪФКФЪЛıВ›ЩВ ВКfiЫФУ И¤ЫВЩВ ЩФ

Ô

ÙÙÚÚ››ÙÙÔÔ „„ËËÊÊ››Ô

4

4

Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı·

.

ÂÊfiÛÔÓ ȤÛÂÙ ÙÔ

ЩЩ¤¤ЩЩ··ЪЪЩЩФФ „„ЛЛКК››Ф

˜

‡

ȤÛÙ ÙÔ

Ô

ȤÛÙ ÙÔ

∆∆ТТЪЪ·· ¤¤¯¯ВВЩЩВВ

1

1

ηÈ

3

3

ηÈ

42 WW W.ONEFORALL.COM

˜

¶¶ЪЪФФЫЫˆˆИИООfifi˜˜ ››УУ··ОО··˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООТТУ

Ó

∫∫··ЩЩ··¯¯ˆˆЪЪ‹‹ЫЫЩЩВВ ЩЩФФ˘˘˜˜ ООˆˆ‰‰ИИООФФ‡‡˜˜ ЩЩˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ЫЫ··˜˜ ЫЫЩЩ·· ОО¿¿ЩЩˆˆııИИ ООФФ˘˘ЩЩ¿¿ООИИ··,, ОО··ııТТ˜
ОО··ИИ ЫЫЩЩФФ ОО¿¿ПП˘˘ММММ·· ЩЩˆˆУУ ММ··ЩЩ··ЪЪИИТТУУ ББИИ·· УУ·· ЩЩФФ˘˘˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩВВ ¿¿ММВВЫЫ·· ЫЫВВ ВВЪЪ››ЩЩˆˆЫЫЛ

.

··УУ¿¿ББООЛЛ˜˜.

∆‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ∫ˆ‰ÈÎfi˜

._______________________

1

¶¶ЪЪfifi‚‚ППЛЛММ··:

¢
Û

¢ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЩФ ONE FOR
ALL ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ы·˜;

¢ВУ ВОЩВПВ› ЩФ ONE FOR ALL
ЫˆЫЩ¿ ЩИ˜ ВУЩФП¤˜;

¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ηӷÏÈÒÓ;

¢ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÙÔ ONE FOR ALL
fiÙ·Ó Ȥ˙ÂÙ·È ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ;

¢ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ Л ОfiООИУЛ
КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ fiЩ·У И¤˙ВЩВ
¤У· П‹ОЩЪФ.

:

ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÂˆÓ˘Ì›·

·˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· Έ‰ÈÎÒÓ;

■■■■■■ ■

¶¶ЪЪfifi‚‚ППЛЛММ·· && §§‡‡ЫЫЛ

:

§§‡‡ÛÛËË:

∫¿ÓÂÙ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 42.

∞) ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË



˘Û΢‹ Û·˜.

Û

µ) ∫¿ÓÂÙ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 42.

¶Иı·УfiУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ П¿ıФ˜ Оˆ‰ИОfi.
¢ФОИМ¿ЫЩВ fiПФ˘˜ ЩФ˘˜ Оˆ‰ИОФ‡˜ Ф˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ∂¿Ó ·˘Ùfi
‰ÂÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ

·ФЩ¤ПВЫМ· НВОИУ‹ЫЩВ ·ОfiМЛ М›· КФЪ¿
ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ Оˆ‰ИОТУ БИ· У· ‚ЪВ›ЩВ
ЩФУ ЫˆЫЩfi Оˆ‰ИОfi.

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ηӷÏÈÔ‡

·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜ ЫЩФ О·УФУИОfi Ы·˜
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

™ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ‰È·ı¤ÙÂÙÂ
ηÈÓÔ‡ÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È fiÙÈ
ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL ÚÔ˜ ÙË
Û˘Û΢‹ Û·˜.

∞ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì ‰‡Ô
ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜.

■

Ë

˜

Ë

WW W.ONEFORALL.COM 43

∂∂Í͢˘ËËÚÚ¤¤ÙÙËËÛÛËË ÂÂÏÏ··ÙÙÒÒÓÓ

∂КfiЫФУ ¤¯ВЩВ ·ОfiМЛ ВЪˆЩ‹ЫВИ˜ Ф˘ ·КФЪФ‡У ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ О·ИУФ‡ЪИФ˘ Ы·˜
ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ˘ ONE FOR ALL 1 О·И ‰В ‚Ъ‹О·ЩВ ·ОfiМЛ О·М›· ·¿УЩЛЫЛ ЫЩЛ

ВП›‰· «ГЪ‹ЫИМВ˜ АФ‰В›НВИ˜» ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩЛУ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ

Û

ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ·Ú·Î¿Ùˆ.



∂ИЫОВКЩВ›ЩВ М·˜ ЫЩФ internet

∏ ИЫЩФЫВП›‰· М·˜ ЪФЫК¤ЪВИ ФПП¿ ПВФУВОЩ‹М·Щ·:

- fiÏÔ ÙÔ 24ÒÚÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜
¯ˆÚ›˜ ¯ÚfiÓÔ ·Ó·ÌÔÓ‹˜

­ ™ÂÏ›‰· ÌÂ Û˘¯Ó¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ

-

- ¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· Щ· ЪФ˚fiУЩ· ONE FOR ALL

™™ИИББФФ˘˘ЪЪВВ˘˘ЩЩВВ››ЩЩВВ fifiЩЩИИ ¤¤¯¯ВВЩЩВВ ··УУ¿¿ ¯¯ВВ››ЪЪ··˜˜ ЩЩИИ˜˜ ··ЪЪ··ОО¿¿ЩЩˆˆ ППЛЛЪЪФФККФФЪЪ››ВВ˜˜ fifiЩЩ··УУ ıı·
ЩЩЛЛППВВККˆˆУУ‹‹ЫЫВВЩЩВВ ЫЫЩЩЛЛУУ ВВНН˘˘ЛЛЪЪ¤¤ЩЩЛЛЫЫЛЛ ВВПП··ЩЩТТУУ ЩЩЛЛ˜˜ ВВЩЩ··ИИЪЪ››··˜˜ ММ··˜˜.. ∞∞˘˘ЩЩfifi ИИЫЫ¯¯‡‡ВВИИ ОО··И
ЫЫЩЩЛЛУУ ВВЪЪ››ЩЩˆˆЫЫЛЛ ФФ˘˘ ıı·· ММ··˜˜ ЫЫЩЩВВ››ППВВЩЩВВ КК··НН ‹‹ ee--mmaaiill..

™ЛМВИТЫЩВ ·Ъ·О·ПТ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ЫЩФИ¯В›·:

1

1

2

2

3

3

(‚Ϥ ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·)

™™˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹∂∂ˆˆУУ˘˘ММ››·

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (example)

wwwwww..oonneeffoorraallll..ccoom

∆Ф ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ы·˜ ¤¯ВИ ЩФУ ·ЪИıМfi МФУЩ¤ПФ˘

∏МВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜: (........../........../........../).

ª›· П›ЫЩ· ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ ЩˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ
Ы·˜/·Ъ.МФУЩ¤ПˆУ/‚ФЛıЛЩИОТУ Оˆ‰ИОТУ(*).

m

·
È

∫∫ˆˆ‰‰ÈÈÎÎfifi˜

A

OOFFA

)

.

˜

UURRCC--33441155((**)

·

∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜

ªªФФУУЩЩ¤¤ППФФ˘

˜

˘

∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜

ЩЩЛЛППВВ¯¯//ЪЪ››ФФ˘

˜

˘

∆∆ФФ˘˘˜˜ ··ЪЪИИııММФФ‡‡˜˜ ЩЩˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ЩЩФФ˘˘˜˜ ‚‚ЪЪ››ЫЫООВВЩЩВВ ЫЫЩЩФФ ММЪЪФФЫЫЩЩ¿¿ ‹‹ ЫЫЩЩФФ ››ЫЫˆˆ ПП··››ЫЫИИФ
ЩЩˆˆУУ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘ТТУУ ЫЫ··˜˜,, ··ООfifiММЛЛ ОО··ИИ ЩЩФФ ВВББ¯¯ВВИИЪЪ››‰‰ИИФФ ¯¯ЪЪ‹‹ЫЫЛЛ˜˜ ЩЩЛЛ˜˜ ЫЫ˘˘ЫЫООВВ˘˘‹‹˜˜ ЫЫ··˜˜ ıı·
ММФФЪЪФФ‡‡ЫЫВВ УУ·· ЫЫ··˜˜ ‚‚ФФЛЛıı‹‹ЫЫВВИИ..

∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ М·˙› М·˜:

:

ee--mmaaiill:

[e-mail]
fax: [phone]
ÙËÏ: 2410 555599 (*)

(*) ŸЩ·У ı· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ М·˙› М·˜ ı· Ы·˜ ˙ЛЩ‹ЫФ˘МВ У·

О·Щ·¯ˆЪ‹ЫВЩВ ¤У· ‚ФЛıЛЩИОfi Оˆ‰ИОfi БИ· О¿ıВ Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ¤¯ВИ
ЪФ‚П‹М·Щ·. √ ‚ФЛıЛЩИОfi˜ Оˆ‰ИОfi˜ В›У·И ¤У·˜ 7„‹КИФ˜ ·ЪИıМfi˜.
∞˘Щfi˜ Ф ·ЪИıМfi˜ О·ıФЪ›˙ВИ: ЩФ ONE FOR ALL ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ Ф˘
¤¯ВЩВ, ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ВˆУ˘М›· ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∞˘ЩfiУ ЩФ ‚ФЛıЛЩИОfi Оˆ‰ИОfi ЩФУ ‚Ъ›ЫОВЩВ ЫЩЛ ЪТЩЛ ЫВИЪ¿
ЩЛ˜ П›ЫЩ·˜ ЩˆУ Оˆ‰ИОТУ ВИЫ·БˆБ‹˜.

·

44 WW W.ONEFORALL.COM

Ô

кий

сс

у

Р

ИЗОБРАЖЕНИЕ ПУЛЬТА ONE FOR ALL 1

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

ЛАВИАТУРА

К

Содержание

НАСТРОЙКА

АСТРОЙКА ПУЛЬТА ONE FOR ALL 1

Н

Установка прямого кода настройки 48
Метод поиска 49

ОДЫ НАСТРОЙКИ

К

елевизоры 73

Т

46

4

48

3

6

БЫСТРЫЙ ДОСТУП К КОДАМ

РОБЛЕМЫ и РЕШЕНИЯ

П

50

0

5

О пульте URC-3415

В комплект ONE FOR ALL 1 входит:

• Пульт дистанционного управления ONE FOR ALL 1

• Руководство для пульта ONE FOR ALL 1

Это руководство поделено на две части: инструкции по настройке и коды
устройств.

Вам может понадобиться это руководство и в будущем, поэтому
обязательно сохраните его.

Для работы пульта дистанционного руководства ONE FOR ALL 1, Вам
понадобятся 2 новые батарейки “AA/LR6”.
Вы можете использовать универсальный пульт ONE FOR ALL 1 для
управления следующими устройствами:

TV : Телевизор

WW W.ONEFORALL.COM 45

Установка батарей

Для работы универсального пульта дистанционного управления ONE FOR
ALL 1 необходимы 2 новые батарейки “AA/LR6”.

Снимите крышку батарейного отсека на задней стороне пульта

1

ONE FOR ALL 1.

2 Зарядите новые батареи так, чтобы их полярность совпадала

аркировке +/ -.

м
Закройте батарейный отсек.

3

Важно:

После удаления старых батарей, необходимо вставить новые в

-

течение 5 минут, в противном случае Вам придется
перепрограммировать универсальный пульт дистанционного
управления ONE FOR ALL 1. Также желательно, не использовать
аккумуляторы.

На внутренней стороне крышки батарейного отсека расположен

-

ярлык, на котором необходимо записать коды, после настройки

ульта ONE FOR ALL 1 на определенное устройство. Пожалуйста,

п
запишите коды, чтобы они всегда были у Вас под рукой.

Клавиатура

См. рисунок универсального пульта дистанционного управления на
стр. 3.

1 Светодиодный индикатор

Светодиодный индикатор загорается красным, когда пульт
находиться в рабочем состоянии.

2 Клавиша MAGIC

Клавиша MAGIC используется для настройки пульта
ONE FOR ALL 1.

3 Клавиша MENU (Меню)

Клавиша MENU выполняет такие же функции, как на обычном
пульте.

4 Клавиша POWER (ВКЛ)

Клавиша POWER выполняет такие же функции, как на обычном
пульте дистанционного управления. Красный индикатор (LED –
светодиодный индикатор) под кнопкой POWER зажигается каждый
раз, когда нажимают клавишу.

5 Клавиши выбора устройств

С помощью клавиш TV выбирается режим работы с определенным
устройством.

6 Цифровые клавиши

Цифровые клавиши (0-9, 10, 20, AV) выполняют такие же функции,
как на обычном пульте дистанционного управления, например,
прямой выбор каналов. Если на оригинальном пульте от
устройства используются одно/двузначные числа для
переключения (символ -/—), эту функцию можно активировать,
нажав клавишу -/—, которая совпадает с «10». Если на обычном
пульте есть цифровая клавиша 20, эту функцию можно
активировать с помощью клавиши AV.

46 WW W.ONEFORALL.COM

7 Клавиши выбора программы (канала) +/-

ти клавиши работают так же, как на обычном пульте

Э
дистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычном
пульте, то с их помощью можно также передвигаться по меню.

лавиша выключения звука

8 К

Клавиша выключения звука работаете так же, как на обычном
пульте дистанционного управления.

9 Клавиши регулировки громкости +/-

Эти клавиши работают так же, как на обычном пульте
дистанционного управления. Если такие клавиши есть на обычном
пульте, то с их помощью можно также передвигаться по меню.

лавиши выбора режимов телетекста и Fastext

10 К

После нажатия клавиши TV, «транспортные» клавиши (REW, PLAY,
PAUSE, FF) используются для выполнения основных функций

елетекста. Символы под клавишами предназначены для режима

т

елетекста. Текстовые клавиши используются для получения

т
доступа к функциям телетекста телевизора, при наличии этого

ежима у телевизора.

р

ТЕКСТ ВКЛ: Переводит телевизор в режим телетекста.

ТЕКСТ ВЫКЛ: Переключает телевизор в обычный режим

просмотра. На некоторых телевизорах, эта функция выполняется
несколькими нажатиями клавиши ТЕКСТ ВКЛ.

СТОП: Останавливает смену страниц.

УВЕЛИЧИТЬ: Показывает верхнюю часть страницы телетекста в

крупном шрифте. Повторным нажатием увеличивается нижняя
половина страницы телетекста. Чтобы вернуться в стандартный
режим просмотра телетекста, нажмите клавишу УВЕЛИЧИТЬ
снова, или нажмите клавишу ТЕКСТ ВКЛ, в зависимости от
особенностей телевизора.

После нажатия клавиши TV и перехода в текстовый режим, клавиши
обозначенные красным, зеленым, желтым и голубым, позволяют
выполнять функции Fastext телевизора. Если на обычном пульте эти

клавиши используются для навигации в Меню, клавиши Fastext на
пульте ONE FOR ALL могут работать так же.

Важно: Более подробное описание режимов телетекста и Fastext Вы

можете найти в руководстве к телевизору. Обратите внимание, что в
разных телевизорах по-разному управляются функции телетекста и Fastext.
Не все функции телетекста могут быть доступны для конкретной модели.

WW W.ONEFORALL.COM 47

Настройка ONE FOR ALL 1

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

еред началом, пожалуйста, внимательно прочтите следующие инструкции.

П

Установка прямого кода настройки

ример: Чтобы настроить пульт ONE FOR ALL 1 для работы с

П

телевизором:

1

Найдите код устройства в Списке кодов (страницы 73 -

81). Коды сортируются по типу устройства и марку. На

первом месте в списке находится самый
распространенный код. Убедитесь, что устройство

ключено (не находится в режиме ожидания).

в

2 Нажмите клавишу TV на пульте ONE FOR ALL 1, если

ы хотите настроить его для работы с телевизором.

В

3 Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC,

светодиодный индикатор не мигнет дважды (красный

ндикатор блеснет один раз, а затем второй).

и

4 Введите (четырехзначный код устройства) с помощью

_ _ _ _

цифровых клавиш. Красный индикатор блеснет дважды.

5 Теперь направьте универсальный пульт дистанционного

управления ONE FOR ALL 2 на устройство и нажмите
клавишу POWER. Если устройство выключается,

пульт ONE FOR ALL готов к работе с ним

6 Включите снова устройство и попробуйте выполнить все функции,

чтобы убедиться, что все работает нормально. Если функции не
работают должным образом, повторите шаги 1-5, но введите
другой код из списка для данной марки устройства.

7 Если устройство не реагирует, снова повторите шаги от 1 до 5

с каждым кодом для данной марки из списка. Если ни один
код не подойдет, или если в списке не представлена марка
устройства, попробуйте метод, описанный на странице 49.

8 Запишите код в четырех квадратах в батарейном отсеке и на

странице 50, чтобы в будущем не пришлось его искать.

Важно:

- Большинство телевизоров не включается нажатием клавиши POWER.

Пожалуйста, попробуйте нажать цифровую клавишу или клавишу “ТЕКСТ
ВЫКЛ ”, чтобы включить телевизор.

- Некоторые коды очень похожи. Если устройство не реагирует или не

работает должным образом с одним из кодов, попробуйте другой из
списка для данной марки.

- Если на обычном пульте устройства нет клавиши POWER, нажмите PLAY

вместо POWER во время настройки устройства.

- Обязательно нажимайте соответствующую клавишу выбора устройства,

перед началом работы с ним.Только одно устройство можно приписать к
одной клавише выбора устройств. Если обычный пульт дистанционно
управления предназначен для работы с несколькими устройствами,
необходимо настраивать каждое устройство отдельно.

48 WW W.ONEFORALL.COM

Метод поиска

VCRTV

сли устройство все еще не реагирует на пульт ONE FOR ALL 1 после

Е
того, как Вы попробовали все коды, приведенные в списке для данной

арки, попытайтесь найти подходящий код. Режим поиска позволяет

м

айти код для устройства путем поиска среди всех кодов, содержащихся

н
в памяти универсального пульта дистанционного управления ONE FOR
ALL . Метод поиска также может помочь, если марка устройства
отсутствует в списке. Пример: Чтобы найти код телевизора:

Включите телевизор (не в режиме ожидания),

1

направьте универсальный пульт дистанционного управления ONE

OR ALL на телевизор.

F

2 Нажмите клавишу TV на пульте ONE FOR ALL .
3

4 Нажмите 9 9 1. Красный индикатор блеснет два раза.
5 Затем нажмите POWER.
6

7 Когда телевизор выключиться, нажмите клавишу MAGIC,

Важно:

- Большинство телевизоров не включается нажатием клавиши POWER.

Пожалуйста, попробуйте нажать цифровую клавишу или клавишу “ТЕКСТ
ВЫКЛ ”, чтобы включить телевизор.

Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC пока

ветодиодный индикатор не мигнет два раза (красный

с
индикатор (светодиод) под клавишей POWER блеснет

дин раз, а затем второй).

о

Направьте пульт ONE FOR ALL на телевизор. Нажмите
клавишу переключения каналов CH+ несколько раз,
пока телевизор не выключиться (каждый раз, когда Вы
нажимаете клавишу CH+, пульт ONE FOR ALL 1
посылает сигнал POWER от следующего кода,
хранящегося в памяти). Возможно, Вам понадобиться
нажать эту клавишу много раз (до 150), поэтому,
пожалуйста, будьте терпеливы. Если Вы пропустили
предыдущий код, Вы можете вернуться, нажав клавишу
переключения каналов CH-. Не забывайте постоянно
направлять пульт ONE FOR ALL на телевизор, когда
нажимаете эту клавишу.

чтобы сохранить код.

Когда Вы настроили универсальный пульт дистанционного
управления ONE FOR ALL , Вы можете узнать КОД НАСТРОЙКИ,
чтобы в будущем можно было его легко найти. Пример: Чтобы узнать
код для телевизора:

1 Нажмите TV один раз.
2 Нажмите и удерживайте клавишу MAGIC пока

клавиша POWER (светодиодный индикатор) не
мигнет два раза (красный индикатор (светодиод) под

клавишей POWER блеснет один раз, а затем второй).

3 Нажмите 9 9 0. Красный индикатор блеснет два раза.
4 Чтобы узнать первое число из четырехзначного кода,

нажмите 1 и сосчитайте, сколько раз загорится красный
индикатор. Если индикатор не загорится, значит число
соответствует г0“.

5 Чтобы узнать второе число, нажмите 2 и сосчитайте все

мигания красного индикатора. Если индикатор не
загорится, число - г0“.

6 Чтобы узнать третье 3 число, нажмите 3 и сосчитайте

все мигания красного индикатора. Если индикатор не
загорится, число - г0“.

7 Чтобы узнать четвертое число, нажмите 4 и сосчитайте

все мигания красного индикатора. Если индикатор не
загорится, число - г0“.

Теперь Вам известен четырехзначный код для данного устройства.

WW W.ONEFORALL.COM 49

Быстрый доступ к кодам

Запишите коды к устройствам в квадратах ниже, а также в батарейном

тсеке, чтобы при необходимости можно было быстро их найти.

о

Тип устройства Код

1._________________________

Решение проблем

роблема:

П

Марка устройства

тсутствует в списке кодов?

о

ниверсальный пульт ONE

У
FOR ALL не управляет
устройствами?

Пульт ONE FOR ALL не
выполняет команды
должным образом?

Каналы не переключаются?

Пульт ONE FOR ALL не
отвечает после нажатия
клавиш?

Красный индикатор не
мигает, когда Вы нажимаете
клавишу?

■■■■■■ ■

ешение:

Р

Попробуйте метод поиска на стр. 49.

) Попробуйте все коды из списка

A

для марки устройства.

B) Попробуйте метод поиска на

тр. 49.

с

Возможно, Вы используете
неверный код. Повторите установку
прямого кода настройки, используя
другой код из списка для марки
устройства, или еще выполните
поиск, чтобы установить
правильный код.

Введите номер канала, как Вы это
сделали бы на обычном пульте.

Убедитесь, что батарейки новые, и
что пульт направлен на устройство.

Замените батарейки на 2 новые
“AA”.

■

50 WW W.ONEFORALL.COM

Сервисное обслуживание

Выявление и устранение неполадок

лужба работы с клиентами

С

Если у Вас возникли вопросы относительно работы универсального
пульта дистанционного управления ONE FOR ALL 1, и Вы не нашли
ответы на них в разделе «Устранение неполадок», свяжитесь со службой

аботы с покупателями.

р

Вы можете посетить наш Интернет-сайт: www.oneforall.com

ы оцените множество преимуществ сайта:

В

круглосуточный доступ

-

- экономия времени
раздел «Вопросы и ответы»

­ информация об ассортименте ONE FOR ALL

-

Перед тем как связаться с нами по факсу, электронной почте или

елефону, укажите следующую информацию.

т

Нам необходимо знать следующее:
1 Что Вы являетесь владельцем универсального пульта

дистанционного управления ONE FOR ALL 1 URC- 3415 (*).

2 Дата покупки (.........../.........../...........).

3 \Список Вашего оборудования/моделей: (см. пример ниже).

Устройство Бренд Номер Номер модели Код настройки

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (

модели пульта управления

пример

)

Всю необходимую информацию для заполнения таблицы вы можете найти
в руководстве пользователя для ваших устройств.

Наши контакты
Россия
телефоны
[phone]
[phone]

электронный адрес
[e-mail]

WW W.ONEFORALL.COM 51

Tü

e

ç

k

r

İçindekiler Tablosu

ONE FOR ALL TV UZAKTAN KUMAND ASININ RES Mİ

PİLLERİN TAK ILMASI

UŞ TAKIMI

T

AYAR

NE FOR ALL'U AYARLAMA

O

Doğrudan kod ayarı 55
Arama Yöntemi 56

AYAR KODLARI

elevizyonlar 73

T

HIZLI KOD RE FERANSI

SORUNLAR VE ÇÖZÜMLERİ

ONE FOR ALL'unuz Hakkında

ONE FOR ALL Paketinizde aşağıdakiler bulunmaktadır:

• ONE FOR ALL TV Uzaktan Kumandanız

• ONE FOR ALL Kılavuzu

Kullanma kılavuzunuz iki bölüme ayrılmıştır: kurulum talimatları ve cihaz kodları.

Bu kılavuza ileride tekrar bakmanız gerekebilir. Bu nedenle saklayın.

ONE FOR ALL'unuz 2 yeni “AA/LR6” alkalin pille çalışır.

ONE FOR ALL'unuz bir televizyonu çalıştırabilir.

53

5

55

57

57

3

3

52 WW W.ONEFORALL.COM

Pillerin Takılması

ONE FOR ALL'unuz 2 yeni “AA/LR6” alkalin pille çalışır.

1 ONE FOR ALL'un arkasındaki pil kapağını, tırnağı aşağıya doğru bastırarak

ıkartın.

ç

2 Pillerin + ve - işaretleriyle, pil yuvasındaki işaretleri eşleştirdikten sonra pilleri

takın.

3 Pil kapağını yeniden yerine takın.

Önemli notlar:

illeri çıkarttıktan sonra ONE FOR ALL'u yeniden programlamak

- P

orunda kalmamak için 5 dakika içinde yeni piller takmanız

z
gerekecektir. Ayrıca şarj edilebilir piller kullanmamanız önerilmektedir.

- Pil bölmesi kapağının iç kısmında, ONE FOR ALL'unuzu cihazınız için

yarladıktan sonra, ilerde başvurmak üzere Ayar kodunu

a

azabileceğiniz bir etiket bulunmaktadır. İleride kodu kolay

y

içimde bulmak için yazın.

b

Tuşlar

3. sayfada ONE FOR ALL TV uzaktan kumandasının resmine bakın

1 LED

LED (Işık Yayan Diyod), uzaktan kumandanın çalıştığını göstermek için kırmızı
yanıp söner.

2 MAGIC Tuşu

MAGIC tuşu, ONE FOR ALL'unuzu ayarlamak için kullanılır.

3 MENU Tuşu

MENÜ tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işleve sahiptir.

4 POWER Tuşu

Power tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işleve sahiptir.

5 Cihaz Tuşu

Örneğin TV tuşuna basılması, uzaktan kumandanın Televizyonunuzun
işlevlerini kontrol etmesini sağlar.

6 Numara Tuşları

Numara tuşları (0-9, 10, 20 (AV)), örneğin doğrudan program seçimi işlevi
gibi orijinal uzaktan kumandanızla aynı şekilde çalışır. Orijinal uzaktan
kumandanızda, bir/iki numara giriş seçimi (-/--) tuşu varsa, 10 tuşuyla aynı
işleve sahip olan -/-- tuşuyla bu işleve ulaşabilirsiniz. Orijinal uzaktan
kumandanızda 20 tuşu varsa, bu işlev de AV tuşunun altında bulunabilir.

7 Programme (Channel) +/- (Kanal +/-) Tuşları

Bu tuşlar, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı şekilde çalışır.
Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuşlar, menüde hareket etmenizi
sağlayacaktır.

WW W.ONEFORALL.COM 53

8 MUTE (SES KAPATMA) Tuşu

ute tuşu, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı işlevi çalıştırmaktadır.

M
Ayrıca uzaktan kumandanızda, Menü işlemleri sırasında "OK" ya da "ENTER"
tuşuna basmanız gerekiyorsa, bu tuşu aynı şekilde kullanabilirsiniz.

olume +/- (Ses Seviyesi) Tuşları

9 V

Bu tuşlar, orijinal uzaktan kumandanızdakiyle aynı şekilde çalışır.
Orijinal uzaktan kumandanızda varsa bu tuşlar, menüde hareket etmenizi
sağlayacaktır.

eletekst ve Fastext Tuşları

10 T

Teletekst tuşları, televizyonunuzun Teletekst işlevlerine ulaşmak için kullanılır.
Tabi ki televizyonunuzun Teletekst özelliğinin olması gerekmektedir.

TEXT ON (TELETEKST AÇIK): Televizyonu Teletekst moduna getirir.

EXT OFF (TELETEKST KAPALI): Televizyonu normal izleme moduna getirir.

T

azı televizyonlarda bu işlev, TEXT ON (Teletekst Açık) tuşuna bir kaç kez

B

asarak yapılabilmektedir.

b

HOLD/STOP (TUT/DURDUR): Sayfa değişimini durdurur.

EXPAND (GENİŞLET): Teletekst sayasının üst yarısını daha büyük harflerle

gösterir.
Yeniden bastığınızda, Teletekst sayfasının alt yarısını büyütülmüş halde
görürsünüz. Normal Teletekst izlemeye geri dönmek için televizyonunuza
bağlı olarak tekrar EXPAND (GENİŞLET) tuşuna ya da TEXT ON (TELETEKST
AÇIK) tuşuna basın.

Teletekst moduna girerken tuşların en altındaki kırmızı, yeşil, sarı ve mavi renkli
tuşlar, televizyonunuzun Fastext işlevlerine ulaşmanızı sağlar. Orijinal uzaktan

kumandanızda bu tuşlar Menü'de gezinme için kullanılıyorsa ONE FOR ALL
Fastext tuşları da aynı şekilde çalışabilir.

Önemli not: Teletekst ve Fastext işlevleriyle ilgili daha ayrıntılı açıklamalar için

lütfen televizyonunuzun kılavuzuna bakın. Farklı televizyonların Teletekst ve
Fastext işlevlerini farklı şekillerde kontrol ettiğini unutmayın. Teletekst işlevlerinin
hepsi, sizin kullandığınız modelde kullanılamıyor olabilir.

54 WW W.ONEFORALL.COM

ONE FOR ALL'u ayarlama

ONE FOR ALL



Adyson
Agazi

AGB
Agef

0009
0087, 0093, 0363, 041
0217, 0216

0264
0516
0087

0216, 0009, 0037, 0
0037, 0274

Başlamadan önce lütfen bu talimatları dikkatli biçimde okuyun

Doğrudan kod ayarı

ONE FOR ALL'u televizyonunuz için ayarlama:

1 Kod listesinde cihazınızın kodunu bulun (sayfa 73 - 81).

2 ONE FOR ALL üzerinde TV tuşuna basın.

3 Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar MAGIC tuşuna basın ve

4 Numara tuşlarını kullanarak (dört basamaklı cihaz kodunuzu)

_ _ _ _

5 Şimdi ONE FOR ALL 2 uzaktan kumandanızı cihazınıza (televizyon)

6 Cihazınızı yeniden açın ve düzgün çalıştıklarından emin olmak için uzaktan

kumandanın tüm işlevlerini deneyin. İşlevler düzgün çalışmıyorsa, cihazınızın
markası altında listelenen başka bir kodu kullanarak 1-5. adımları tekrarlayın.

7 Cihazınız yanıt vermezse, markanız için listelenen her kod için 1-5.

adımları uygulayın. Cihazınızın markası için listelenen kodlardan hiçbiri
cihazınızı çalıştırmazsa ya da ilgili marka listede yoksa, 56. sayfada
açıklanan arama yöntemini deneyin.

8 İlerde bakmak üzere cihazınızın kodunu, pil bölmesinde yer alan dört

rakam kutusuna ve 57. sayfadaki alana yazın.

Kodlar, markaya göre listelenmiştir.
En popüler kodlar, ilk sırada belirtilmiştir. Cihazınızın açık

olduğundan emin olun (bekleme modunda değil).

basılı tutun. (Kırmızı ışık, önce bir kez, sonra iki kez yanıp söner.)

girin. Kırmızı ışık, iki kez yanıp söner.

doğrultun ve POWER'a basın. Cihazınız kapanırsa, ONE FOR

ALL, cihazınızı çalıştırmaya hazırdır.

Önemli notlar:

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi yeniden açmak için bir

"numara tuşuna" ya da "TV-text off" tuşuna basmayı deneyin.

- Bazı kodlar birbirine çok benzer. Belirtilen kodların biriyle cihazınız tepki

vermiyor ya da düzgün çalışmıyorsa, markanız altında listelenen kodlardan
başka birini deneyin.

WW W.ONEFORALL.COM 55

Arama Yöntemi

VCRTV

İlgili marka altında listelenen tüm kodları denedikten sonra bile cihazınız ONE FOR
ALL'a tepki vermiyorsa, kodu aratmayı deneyin. Arama Yöntemi, ONE FOR ALL'un
hafızasında bulunan tüm kodları tarayarak cihazınız için doğru kodu bulmanızı sağlar.
Arama Yöntemi, markanız listede olmadığında da işe yarar.

TV'nizin kodunu aratmak için:

1 Televizyonunuzu açın (beklemede değil).

2 ONE FOR ALL üzerinde TV tuşuna basın.

3 Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar (kırmızı ışık önce bir kez,

4 9 9 1 tuşlarına basın. Kırmızı ışık iki kez yanıp söner.

5 Daha sonra POWER'a basın

6 ONE FOR ALL'u Televizyonunuza doğrultun. Televizyonunuz

7 Televizyonunuz kapanır kapanmaz, kodu kaydetmek için MAGIC

Önemli not:

- Bir çok TV, POWER tuşuna basıldığında açılmaz. TV'nizi yeniden açmak için bir

"numara tuşuna" ya da "TV-text off" tuşuna basmayı deneyin.

sonra iki kez yanıp söner) MAGIC tuşuna basılı tutun.

kapanana kadar tekrar tekrar CH+ tuşuna basın (CH+ tuşuna her
basışınızda ONE FOR ALL 4, hafızadaki bir sonraki kodu kullanarak
cihaza POWER sinyali gönderecektir).
Bu tuşa çok fazla kez basmanız gerekebileceğinden (150 keze
kadar), lütfen sabırlı olun. Bir kodu atlarsanız, CH- tuşuna basarak
önceki kodlara gidebilirsiniz.
Bu tuşa basarken ONE FOR ALL'u Televizyonunuza doğrultmayı
unutmayın.

tuşuna basın.

ONE FOR ALL'unuzu ayarladıktan sonra, ileride başvurmak üzere AYAR
KODUNUN yanıp sönmelerle gösterilmesini sağlayabilirsiniz.

Örnek: Televizyonunuzun kodunu göstermek için:

1 TV'ye bir kez basın.

2 Kırmızı ışık iki kez yanıp sönene kadar (kırmızı ışık önce bir kez,

3 9 9 0 tuşlarına basın. Kırmızı ışık iki kez yanıp söner.

4 Dört basamaklı kodun ilk basamağı için 1 tuşuna basın ve

5 İkinci basamak için 2'ye basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.

6 Üçüncü basamak için 3'e basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.

7 Dördüncü basamak için 4'e basın ve kırmızı yanıp sönmeleri sayın.

sonra iki kez yanıp söner) MAGIC tuşuna basılı tutun.

kırmızı ışığın kaç kez yanıp söndüğünü sayın. Yanıp sönme
olmazsa, basamak "0"dır.

Yanıp sönme olmazsa, basamak "0"dır.

Yanıp sönme olmazsa, basamak "0"dır.

Yanıp sönme olmazsa, basamak "0"dır.
Artık dört basamaklı kodunuzu öğrendiniz.

56 WW W.ONEFORALL.COM

Hızlı Kod Referansı

leride hızlı ve kolay biçimde bulmak için aşağıdaki kutulara ve pil bölmesine

İ
cihazınızın kodunu yazın.

arka Kod

M

1._________________________

Sorun ve Çözümü

orun:

S

Markanız kod bölümünde lis-

elenmiyor mu?

t

ONE FOR ALL cihazınızı
çalıştırmıyor mu?

ONE FOR ALL komutları
düzgün çalıştırmıyor mu?

Kanal değiştirmede sorunlar
mı var?

ONE FOR ALL, bir tuşa
bastıktan sonra tepki
vermiyor mu?

Bir tuşa bastığınızda kırmızı
ışık yanıp sönmüyor mu?

■■■■■■ ■

özümü:

Ç

56. sayfadaki arama yöntemini
eneyin.

d

A) Markanız için listelenen tüm
kodları deneyin.

) 56. sayfadaki arama yöntemini

B
deneyin.

Yanlış kodu kullanıyor olabilirsiniz.
Markanızın altında listelenen başka
bir kodu kullanarak Doğrudan
Ayarlama'yı tekrarlamayı deneyin ya
da uygun kodu bulmak için arama
yöntemini yeniden başlatmayı
deneyin.

Kanal numarasını, orijinal uzaktan
kumandanızda olduğu gibi girin.

Yeni pil kullandığınızdan ve one for
all'u cihazınıza doğrulttuğunuzdan
emin olun.

Eski pilleri çıkartıp, 2 kullanılmamış,
yeni "AA" alkalin pil takın.

■

WW W.ONEFORALL.COM 57

58 WW W.ONEFORALL.COM

h

c

ts

u

e

D

BBILDUNG DER ONE FOR ALL TV FERNBEDIENUNG

A

ATTERIEWECHSEL

B

FUNKTIONSTASTEN

Inhaltsverzeichnis

EINSTELLUNG

EINSTELLUNG DER ONE FOR ALL

irekte Code Einstellung 62

D

ode-Suchlauf 63

C

INSTELLCODES

E

ernseher 73

F

6

60

62

3

0

SCHNELLES CODE NACHSCHLAGWERK

PROBLEM & LÖSUNG

64

64

Ihre ONE FOR ALL

Die ONE FOR ALL -Verpackung enthält:

• die ONE FOR ALL TV Fernbedienung

• das ONE FOR ALL Handbuch

Das Handbuch ist in zwei Teile unterteilt: Einstellungs anleitung und Geräte­Codes. Bewahren Sie das Handbuch sorgfältig auf, da Sie es in der

Zukunft vielleicht nochmal benötigen.

Ihre ONE FOR ALL benötigt zwei neue AA/LR6-Alkali batterien.

Sie können mit Ihrer ONE FOR ALL einen Fernseher fernbedienen.

WW W.ONEFORALL.COM 59

Batteriewechsel

Die ONE FOR ALL benötigt 2 neue AA/LR6-Alkalibatterien.

1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite der

NE FOR ALL.

O

2 Legen Sie die Batterien der (+)- und (-)-Markierung entsprechend in

das Batteriefach ein.

3 Drücken Sie den Deckel wieder auf das Batteriefach, bis er einrastet.

Hinweise:

Um zu vermeiden, daß Ihre ONE FOR ALL nach entfernen der

­Batterien erneut eingestellt werden muß, müssen Sie die neuen

atterien innerhalb von 5 Minuten einlegen. Auch ist es besser

B
keine nachladbare Batterien zu verwenden.
Auf der Innenseite des Batteriefachdeckels finden Sie einen Aufkleber,

­auf dem Sie Ihre Einstellcodes notieren können. Bitte notieren Sie Ihre

instellcodes, für vereinfachte zukünftige Anwendungen.

E

Funktionstasten

Abbildung der ONE FOR ALL TV Fernbedienung auf Seite 3

1 LED

Die Leuchtdiode (LED) leuchtet rot auf, sobald eine Taste gedrückt
wird.

2 Die MAGIC-Taste

Diese Taste dient dazu, die ONE FOR ALL einzustellen.

3 Die MENU-Taste

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.

4 Die POWER (EIN/AUS)-Taste

Diese Taste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechende
Taste Ihrer Originalfernbedienung.

5 Gerätetaste

Wenn Sie die TV-Taste drücken, können Sie die Funktionen Ihres
Fernsehers fern bedienen.

6 Nummerntasten

Die Nummerntasten (0-9, 10, 20 (AV)) bieten dieselben Funktionen wie
die entsprech en den Tasten Ihrer Originalfern bedienung, beispiels weise
die Programm direktwahl. Wenn Ihre Originalfern bedienung über eine
Umschalttaste für die ein- und zweistellige Zifferneingabe, (-/-- Symbol),
verfügt, erzielen Sie das gleiche Ergebnis, wenn Sie die (-/--)-Taste drüc­ken. Letztere entspricht der 10-Taste. Wenn Ihre Originalfernbedienung
eine 20-Taste hat, finden Sie diese Funktion unter der AV-Taste.

7 Programm +/- -Tasten

Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechen­den Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung. Wenn es auf Ihrer
Orginalfernbedienung möglich ist, navigieren Sie mit diesen Tasten
im das Menu.

60 WW W.ONEFORALL.COM

8 Mute (Stummtaste)

ie Stummtaste funktioniert auf dieselbe Weise wie die entsprechen-

D
de Taste Ihrer Original-Fernbedienung. Wenn Sie sich in der Menu­Einstellung befinden ist die OK- oder ENTER Funktion unter der

tummtaste bei der ONE FOR ALL zu finden.

S

autstärke +/- -Tasten

9 L

Diese Tasten funktionieren auf dieselbe Weise, wie die entsprechen-

en Tasten auf Ihrer Orginalfernbedienung. Wenn es auf Ihrer

d

rginalfernbedienung möglich ist, navigieren Sie mit diesen Tasten

O
im das Menu.

10 Texttasten

it den Texttasten rufen Sie die Videotext-Funktionen Ihres Fern -

M
sehers auf. Voraussetzung hierfür ist, daß Ihr Fern seher Videotext
empfangen kann.

TEXT: Umschalten des Fernsehers auf den Videotext-Modus

TEXT AUS: Schaltet den Fernseher in den normalen Fernsehmodus

zurück. Bei einigen Fernsehermodellen muß die TEXT-Taste zu

iesem Zweck mehrmals gedrückt werden.

d

HALT/STOP: Stoppt den Seitenwechsel.

VERGRÖßERN: Zeigt die obere Hälfte der Videotext Seite vergrös-

sert. Durch ein weiteres Betätigen wird die untere Hälfte der Seite
gezeigt. Um zum normalen Text zurückzukehren je nach Gerätetyp
VERGRÖßERN oder TEXT betätigen.

Die Tasten in den Farben Rot, Grün, Gelb und Blau bedienen die Toptext­Funktionen Ihres Fernsehers. Wenn auf Ihre Originalfernbedienung,

diese Tasten benutzt werden um ins Menu zu navigieren wird die
ONE FOR ALL dies auf dieselbe Weise machen.

Hinweise: Weitere Erklärungen zu Videotext und Toptext finden Sie in der

Betriebsanleitung Ihres Fernsehers. Denken Sie daran, daß bei verschiedenen
Geräten die Videotext- und Toptext- Funktionen auch unterschiedlich bedient
werden. Es kann sein, daß bei Ihrem Modell nicht alle Videotext-Funktionen
verfügbar sind.

WW W.ONEFORALL.COM 61

Einstellung der ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

esen Sie bevor Sie anfangen bitte sorgfältig die

L

Gebrauchsanweisung

Direkte Code Einstellung

Um die ONE FOR ALL auf Ihren Fernseher abzustimmen.
1

2 Drücken Sie kurz die TV-Taste der ONE FOR ALL.
3

4 Geben Sie mit Hilfe der Nummern tasten den vierstelligen

_ _ _ _

5 Richten Sie die ONE FOR ALL nun auf Ihren Fernseher und

6 Schalten Sie Ihr Gerät wieder ein und versuchen Sie alle Funktionen

der Fernbedienung um sicherzugehen, daß diese richtig funktionie­ren. Wenn die Funktionen nicht richtig reagieren wiederholen Sie
bitte die Schritte 1 bis 5 mit einem anderen Code der unter Ihrer
Marke gelistet ist.

7 Wenn Ihr Gerät nicht reagiert wiederholen Sie bitte die

Schritte 1 bis 5 mit einem anderen Code der unter Ihrer
Marke gelistet ist. Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR
ALL fernbedienen können, nachdem Sie alle aufgelisteten
Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben, versuchen Sie es
mit dem Code-Suchlauf auf Seite 63.

8 Notieren Sie den Code Ihres Gerätes in den vier dafür

vorgesehenen Kästchen auf Seite 64 und auf der Innenseite
des Batteriefachdeckels, damit Sie den Code bei Bedarf rasch
nach schlagen können.

Suchen Sie den Code Ihres Gerätes (Seite 74 - 82). Die
Codes sind nach Markennamen geordnet. Die gängigsten
Codes sind jeweils an erster Stelle aufgeführt.

ergewissern Sie sich, daß Ihr Fernseher eingeschal-

V

et ist (nicht auf Standby).

t

Drücken Sie anschließend die MAGIC-Taste und hal­ten Sie diese gedrückt, bis die rote Leuchtdiode der

ONE FOR ALL TV-Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote

euchtdiode blinkt erst einmal dann zweimal).

L

Code Ihres Fernsehers ein. Die rote Leuchtdiode blinkt

weimal.

z

drücken Sie die POWER-Taste. Wenn sich Ihr Fernseher
ausschaltet, ist die ONE FOR ALL TV-Fernbedienung richtig
eingestellt.

Hinweise:

- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten,
bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV-Videotext AUS
Taste“, um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.

- Manche Codes sind sich sehr ähnlich. Wenn Ihr Gerät nicht richtig reagiert,
versuchen Sie bitte einen anderen Code unter Ihre Marke.

62 WW W.ONEFORALL.COM

Code-Suchlauf

VCRTV

Wenn Sie Ihr Gerät nicht mit der ONE FOR ALL TV fernbedienen können,
nachdem Sie alle aufgelisteten Codes Ihrer Gerätemarke ausprobiert haben,

ersuchen Sie es mit dem Code-Suchlauf. Dies gilt auch für den Fall, daß

v

hre Marke nicht in der Liste aufgeführt ist.

I

Code-Suchlauf für Ihren Fernseher

1

2 Drücken Sie die TV-Taste der ONE FOR ALL -Fernbedienung.

3

4

5 Als nächstes drücken Sie die POWER Taste.

6

7 Sobald sich Ihr Fernseher ausschaltet, drücken Sie die

Schalten Sie Ihren Fernseher ein.

Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese

edrückt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL -

g

Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode

linkt erst einmal dann zweimal).

b

Geben Sie nun 9 9 1 ein. Die rote Leuchtdiode blinkt zweimal.

Richten Sie die ONE FOR ALL auf Ihren Fernseher. Drücken
Sie CH+ bis sich Ihr Fernseher ausschaltet Wenn Sie die CH+
Taste drücken wird die ONE FOR ALL das POWER Signal
vom jeweils nächsten Code im Speicher aussenden.
Möglicherweise müssen Sie diese Tasten viele Male drüc­ken (bis zu 150 Mal). Haben Sie etwas Geduld. Wenn Sie
einen Code verpasst haben, können Sie zu dem vorherigen
Code zurück schalten, indem Sie die Taste CHdrücken.
Beachten Sie bitte, dass Ihre ONE FOR ALL immer auf Ihr
Gerät gerichtet ist, wenn Sie diese Tasten drücken.

MAGIC Taste um den gefundenen Code zu speichern.
Nun sollten Sie mit Ihrer ONE FOR ALL Ihren Fernseher
bedienen können.

Hinweise:

- Die meisten Fernseher lassen sich nicht mit der POWER Taste einschalten,
bitte drücken Sie eine der “Nummerntasten“ oder die “TV-Videotext AUS
Taste“, um Ihren Fernseher wieder einzuschalten.

Nachdem Sie das Suchverfahren verwendet haben, ist es nützlich,
den Code zu kennen.
Beispiel: Ihr Fernseh-Code ausblinken

1 Drücken Sie die TV-Taste.

2 Drücken Sie die MAGIC-Taste und halten Sie diese

gedrückt, bis die rote Leuchtdiode der ONE FOR ALL TV­Fernbedienung zweimal blinkt. (Die rote Leuchtdiode
blinkt erst einmal dann zweimal).

3 Drücken Sie nun 9 9 0. Die Leuchtdiode blinkt zweimal auf.

4 Für die erste Ziffer des vierstelligen Codes drücken Sie 1 und

zählen Sie, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuch tet. Wenn die
rote Leuchtdiode nicht aufleuchtet, ist die gesuchte Ziffer “0”.

5 Die zweite Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 2 drücken und

zählen, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.

6 Die dritte Ziffer erhalten Sie, wenn Sie 3 drücken und zäh-

len, wie oft die rote Leuchtdiode aufleuchtet.

7 Um die vierte Zahl zu erhalten, drücken Sie die Taste 4

und zählen wie oft die rote Leuchtdiode blinkt. Damit
haben Sie nun den vierstelligen Code ermittelt.

WW W.ONEFORALL.COM 63

Schnelles Code Nachschlagwerk

Tragen Sie der Code Ihres Gerätes in die untenstehenden

ästchen und im Batteriefachdeckel ein, damit Sie diese bei

K

edarf rasch nachschlagen können.

B

Marke Code

1._________________________

Problem & Lösung

Problem:

hre Marke ist nicht in der

I
Code-Liste aufgeführt?

ie ONE FOR ALL steuert Ihr

D

erät nicht?

G

Die ONE FOR ALL führt die
Befehle nicht angemessen
durch?

Probleme beim Kanalwechsel?

Die ONE FOR ALL reagiert
nicht, wenn eine Taste
gedrückt wird?

Die rote Leuchtdiode blinkt
nicht, wenn eine Taste
gedrückt wird?

■■■■■■ ■

Lösung:

ersuchen Sie es mit dem Code-

V
Suchlauf auf Seite 64.

) Probieren Sie alle für Ihr

A

G

B) Versuchen Sie es mit dem

Code-Suchlauf auf Seite 64.

Möglicherweise verwenden Sie
den falschen Code. Versuchen
Sie bitte alle Codes die unter
Ihrer Marke in der Liste stehen.
Sollte dies nicht zu einem
Resultat führen, starten Sie
den Code-Suchlauf noch
einmal, um den richtigen Code
zu finden.

Geben Sie die Kanalnummer
genauso wie bei Ihrer Original­Fernbedienung ein.

Vergewissern Sie sich, daß Sie
neue Batterien verwenden und
daß Sie die ONE FOR ALL auf Ihr
Gerät richten.

Batterien durch zwei neue AA­Alkali-Batterien austauschen.

■

erät aufgelisteten Codes.

64 WW W.ONEFORALL.COM

Nützliche Hinweise

Kundendienst

alls Sie noch Fragen haben zur Bedienung Ihrer ONE FOR ALL 1

F

niversalfernbedienung und noch keine Antwort auf der Seite 21 “Problem

U
& Lösung“ gefunden haben, dann nehmen Sie bitte mit unserem

undendienst Kontakt auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

K

esuchen Sie uns im Internet:

B
Unsere Internet-Seite bietet viele Vorteile:

- 24 Stunden erreichbar
keine Wartezeiten

-

- Seite für oft gestellte Fragen (FAQ)

- Informationen über die ONE FOR ALL Produkt Reihe

Bevor Sie uns kontaktieren, per FAX, E-mail oder Telefon, vergewis­sern Sie Sich, dass Sie folgende Information in die untenstehende
Liste eingetragen haben.

Was Sie benötigen, bevor Sie uns kontaktieren:

Ihre ONE FOR ALL 1 Universalfernbedienung hat die Modellnummer

1

URC-3415.

2 Das Kaufdatum (.........../.........../...........).

3 Eine Liste mit Ihren Geräten/ Modellnummern: (siehe

untenstehendes Beispiel)

Gerät Marke Modell Nr. Fernbedienungs Einstellcode

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (Beispiel)

Marke und Modellnummer finden Sie vorne oder hinten am
Gerätegehäuse, in der Bedienungsanleitung oder auf dem
Fabrikaufkleber auf der Rückseite Ihres Gerätes.

4. Faxen, E-mailen oder rufen Sie uns an:

In Deutschland

E-Mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

In Õsterreich In der Schweiz

E-Mail : [e-mail] (***) E-Mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone] Fax : [phone]
Tel. : [phone] Tel. : [phone]

In Luxemburg

E-Mail : [e-mail] (***)
Fax : [phone]
Tel. : [phone]

www.oneforall.de

nr.

(***) Bitte senden Sie uns nur eine blanko Nachricht, Sie erhalten direkt

eine automatische Rückantwort.

WW W.ONEFORALL.COM 65

Es

ol

añ

p

Indice

IMAGEN DEL MANDO ONE FOR ALL TV

ARA INSTALAR LAS PILAS

P

L TECLADO

E

3

7

6

7

6

PROGRAMACION

ROGRAMACION DEL ONE FOR ALL

P

rogramación directa del código 69

P
Método de búsqueda 70

LISTA DE CÓDIGOS

Televisores 73

ANOTACIÓN DEL CÓDIGO

PROBLEMA Y SOLUCIÓN

69

71

71

Sobre su ONE FOR ALL

Su paquete ONE FOR ALL contiene:

• Su mando a distancia ONE FOR ALL.

• Su guía del usuario ONE FOR ALL.

Su manual está dividido en dos partes: instrucciones de ajuste y códigos de
aparatos. Usted necesitará su manual para ajustar su nuevo ONE

FOR ALL TV, por esto debe guardarlo bien.

Su ONE FOR ALL funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6.

Su ONE FOR ALL puede hacer funcionar un televisor.

66 WW W.ONEFORALL.COM

Para instalar las pilas

El ONE FOR ALL funciona con 2 pilas alcalinas nuevas del tipo AA/LR6.

1 Quite la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del

NE FOR ALL.

O
2 Coloque Correctamente las pilas (+/-) tal y como se indica en el

compartimiento.

3 Cierre el compartimiento de las pilas presionando sobre la tapa.

ota:

N

- Para evitar tener que reprogramar su ONE FOR ALL TV, después de
ambiar las pilas, inserte las pilas nuevas dentro de un plazo de 5

c
minutos. No es recomendable el uso de pilas recargables.

Dentro del compartimiento de las pilas encontrará casillas en las

-

cuáles debe escribir el código básico con el que ha programado su

parato en el ONE FOR ALL. Esto le servirá como referencia sencil-

a
la y rápida.

El teclado

magen del mando ONE FOR ALL en la página 3

I

1 LED

El LED (diodo electro-luminiscente) se enciende indicando que el
mando funciona.

2 Tecla MAGIC

La tecla MAGIC se usa para ajustar el ONE FOR ALL.

3 Tecla MENÚ

La tecla MENÚ tiene la misma función que tenía en el mando
original.

4 POWER (ENCENDIDO Y APAGADO)

La tecla POWER tiene la misma función que tenía en el mando original.

5 Tecla de aparato

Si pulsa la tecla TV, el mando controla las funciones del televisor.

6 Teclas numéricas

Estas teclas (0-9, 10, 20 (AV)) tienen las mismas funciones que en el
mando original, por ejemplo, la selección directa de una emisora. Si
con el mando original para cambiar de emisora usted hacía uso de
una tecla para emisoras de una sola cifra o de dos cifras, esta
función la obtendrá pulsando la tecla -/-- que es igual a la tecla 10.
Si su mando orginal tiene una tecla 20, esa función la obtendrá pul­sando la tecla AV.

7 Teclas de cambio de emisora +/-

Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original.
Si disponía de ellas en su mando orginal, estas teclas le permitirán
navegar a través del Menú.

WW W.ONEFORALL.COM 67

8 Tecla Mute

a tecla Mute (Sordina) tiene la misma función que en el mando

L

riginal. Si en su mando orginal era necesario usar la tecla “OK” o

o
“ENTER” durante el control del Menú, esta función la encontrará en

a tecla Mute de su ONE FOR ALL.

l

9 Teclas de Volumen +/-

Estas teclas funcionan igual que en el mando a distancia original. Si
disponía de ellas en su mando orginal, estas teclas le permitirán

avegar a través del Menú

n

eclas de teletexto

10 T

Las principales funciones de teletexto se encuentran en las teclas de

as cuales están sus correspondientes símbolos. Obviamente su

l

elevisor debe disponer de teletexto.

t

TEXTO: Pone el televisor en el modo teletexto.

ALIDA: Le permite salir del modo de teletexto.

S

PARADA: Detiene el cambio de páginas

EXPANSIÓN: Le muestra la primera parte de la página del teletexto

en letras más grandes. Si pulsa otra vez, puede ver entonces la
segunda parte de la misma página también en letras más grandes.
Para obtener el tamaño original de las letras del teletexto, pulse la
tecla de expansión otra vez o pulse la tecla de teletexto, dependien­do de cómo lo haga originalmente en su televisor.

Las teclas de colores (roja, verde, amarilla y azul) le permiten operar
dentro del modo de teletexto, siempre y cuando tenga estas funciones
disponibles en el mando original de su televisor. Si su mando original

utiliza estas teclas para el Menú, el mando universal ONE FOR ALL
hará lo mismo.

Nota: Para una información más detallada sobre el teletexto, por favor con-

sulte el manual de instrucciones de su televisor. Recuerde que cada televisión
funciona de una manera diferente y puede ser que su modelo no disponga
de todas las funciones de teletexto.

68 WW W.ONEFORALL.COM

Programación del ONE FOR ALL

ON

E

F

OR

AL

L



c

u

r

a



d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

z

i



A

G

B



A

g

e

f



0

0

0

9



0

0

8

7

,

0

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

0

8

7



0

2

1

6

,

0

0

0

9

,

0

0

3

7

,

0



0

0

3

7

,

0

2

7

4



,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

ntes de comenzar, por favor, siga cuidadosamente las siguientes instrucciones

A

Programación directa de códigos

Ejemplo: Para ajustar el ONE FOR ALL a su televisor:

1

2 Pulse y suelte la tecla TV del ONE FOR ALL.

3

4 Introduzca el código de cuatro dígitos para su televisor,

_ _ _ _

5 Ahora apunte el ONE FOR ALL al televisor y pulse

6 Encienda otra vez su aparato. Observe y asegúrese que todas las

funciones del mando a distancia funcionan adecuadamente. Si éstas
no funcionan como deberían hacerlo, repita los pasos del 1 al 5 y
utilice cualquier otro código de la lista de la marca del aparato que
está programando.

7 Si el aparato no reacciona al ONE FOR ALL después de

haber probado todos los códigos alistados para la marca
que usted tenga, puede probar el método de búsqueda en
la página 70.

8 Anote el código de cuatro dígitos del televisor en las casillas

de la página 71 y dentro del compartimiento de las pilas,
para una referencia sencilla y rápida.

Busque el código del aparato (página 74 - 82). La lista
está ordenada según la marca. Los códigos más
comunes se indican los primeros. Asegúrese de que

haya encendido el televisor. (No en ”standby”).

Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que

a luz roja del ONE FOR ALL destelle dos veces (la luz roja se

l
encenderá primero una vez y seguidamente dos veces).

usando las teclas numéricas. La luz roja se encederá dos

eces.

v

POWER. El televisor deberá apagarse. Si es así, el ONE
FOR ALL estará listo para hacer funcionar el televisor.

Notas importantes:

- Muchos televisores no se vuelven a encender pulsando la tecla POWER, por
favor intente encenderlo pulsando cualquier tecla numérica o la tecla “TV
TEXT OFF”

- Algunos códigos son muy similares. Si su aparato no responde o no
funciona en la manera prevista con uno de los códigos de la lista, siga otra
vez los pasos del 1 al 5 con los demás códigos anotados para la marca de su
aparato.

WW W.ONEFORALL.COM 69

Método de búsqueda

VCRTV

Si el aparato no reacciona al ONE FOR ALL después de haber probado todos
los códigos alistados para su marca, puede probar el método de búsqueda.

ste método le permite pasar por todos los códigos que estan

E

reprogramados en la memoria del mando. Puede ser que con el método

p
de búsqueda sí se logre encontrar su código, aunque la marca de su apara­to no aparezca en la lista.

Si su televisión no funciona con el ONE FOR ALL TV:

1 Encienda el televisor ( no en ”standby”).

2 Pulse la tecla TV del ONE FOR ALL.

3

4

5

6

7 Cuando su televisor se haya apagado, pulse MAGIC para

Apunte el ONE FOR ALL hacia su televisor. Pulse y man­tenga apretada la tecla MAGIC hasta que la luz roja

del ONE FOR ALL 2 destelle dos veces. La luz roja se

ncenderá primero una vez y seguidamente dos veces.

e

Después pulse 9 9 1. La luz roja destellará dos veces.

A continuación pulse POWER.

Apunte con el ONE FOR ALL hacia su televisor. Ahora
pulse la tecla CH+ una y otra vez hasta que su televisor se
apague (cada vez que pulse la tecla CH+ el ONE FOR ALL
enviará la señal de POWER de cada código que contiene
en su memoria). Es posible que tenga que pulsar esta tecla
varias veces (quizás hasta 150 veces), por favor, sea pacien­te. Si se pasa de código, puede volver hacia atrás pulsando
la tecla CH-. Recuerde que debe seguir apuntando el ONE
FOR ALL hacia su televisor mientras pulsa esta tecla.

memorizar el código. Su ONE FOR ALL debería estar listo
para funcionar con su televisor.

Nota:

- Muchos televisores no se vuelven a encender pulsando la tecla POWER, por
favor intente encenderlo pulsando cualquier tecla numérica o la tecla “TV
TEXT OFF”

También en el caso de que se haya usado el método de búsqueda,
es útil saber el código del aparato para referencia en el futuro.
Ejemplo: Para leer el código del televisor:

1 Pulse TV.

2 Pulse y mantenga apretada la tecla MAGIC hasta que

3 Pulse 9 9 0. La luz roja destellará dos veces.

4 Para el primer dígito del código de cuatro dígitos, hay

5 Para el segundo dígito, hay que pulsar 2 y contar los

6 Para el tercer dígito, hay que pulsar 3 y contar los

7 Para el cuarto dígito, hay que pulsar 4 y contar los

la luz roja del ONE FOR ALL TV destelle dos veces (la luz
roja se encenderá primero una vez y seguidamente dos
veces).

que pulsar 1 y contar los destellos rojos. Si no hay
destellos, el dígito es “0”.

destellos rojos.

destellos rojos.

destellos rojos. Así se encuentra el código de cuatro

dígitos del televisor.

70 WW W.ONEFORALL.COM

Anotación del Código

Anote el código para su aparato en las siguientes casillas y dentro del
compartimiento de las pilas, para una referencia sencilla y rápida.

Marca Código

1._________________________

Problema y Solución

roblema:

P

¿Su marca no está en

a lista de códigos

l

el ONE FOR ALL?

d

El ONE FOR ALL no

¿

ace funcionar

h

u aparato?

s

¿El ONE FOR ALL no
efectúa los comandos
debidamente?

¿Problemas al cambiar
canales?

¿El ONE FOR ALL no
responde tras pulsar
una tecla?

¿La luz roja no destella
al apretar una tecla?

■■■■■■ ■

olución:

S

Pruebe el método de búsqueda

n la página 70.

e

) Pruebe todos los códigos para

A

a marca de aparato que vienen

l

n la lista. B) Pruebe el método

e
de búsqueda de la página 70.

Puede ser que usted esté usando
un código incorrecto. Hay que
probar el próximo código
alistado para su marca. En caso
que ningún código funcione,
puede probar el método de
búsqueda.

Introduzca el número de
programa exactamente como lo
haría en el mando a distancia
original.

Asegúrese de que tiene pilas
nuevas y que el ONE FOR ALL
está apuntando hacia su aparato.

Cambie las pilas por 2 pilas
alcalinas nuevas del tipo AA/LR6.

■

WW W.ONEFORALL.COM 71

Consejos Útiles

Servicio de atención al cliente

i todavía tiene preguntas sobre el funcionamiento de su mando a

S

istancia universal ONE FOR ALL 1 y no puede encontar respuestas en

d
la sección de "Consejos útiles", siempre puede contactar nuestro

epartamento de asistencia al consumidor.

d

ambién nos puede visitar en nuestra página Web (Internet):

T

www.oneforall.com

uestra página Web tiene muchas ventajas:

N

24 horas de acceso

­ no hay tiempos de espera

-

- sección para las preguntas más frecuentes
información sobre la gama de productos de ONE FOR ALL

-

Antes de contactarnos por fax, E-mail o teléfono, asegúrese de
tener preparada la siguiente información la cual le será
disponible al rellenar los datos que se le piden en la tabla
indicada más abajo.

Lo que necesita saber antes de ponerse en contacto con nosotros es:

1 Que tiene el mando ONE FOR ALL 1 con el número de modelo

URC-3415.

2 Fecha de compra (.........../.........../...........).

3 Una lista de los apratos / modelos: (vea ejemplo).

Aparato Marca Nº modelo Nº modelo Código

TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (ejemplo)

aparato mando programación

Normalmente encontrará el número de modelo o tipo de su apara­to en el manual de instrucciones o en la parte trasera de éste.

4. En España:

e-mail : [e-mail] (***)
fax : [phone]
tel. : [phone]

(***) Por favor énvienos un mensaje en blanco que le enviaremos un

email de vuelta.

72 WW W.ONEFORALL.COM

Televisions
TV-apparater
TV-apparater
TV-apparater
Televisiot

∆ËÏÂfiÚ·ÛË

Телевизоры

Televizyonlar

Fernseher
Televisores

.R. Systems 0037 0556 0374 0455

A
Accent 0009 0037 0556
Accuphase 0556 1909

dcom 0625

A
Admiral 0093 0363 0418 0087

Adyson 0217 0216
AEA 0037 0556
AEG 0606
Agashi 0216 0264 0217
AGB 0516
Agef 0087
Aiko 0009 0037 0556 0216

Aim 0037 0072 0412 0556

Aiwa 0705 0701 1916
Akai 0361 0208 0371 1537

Akashi 0860 0009
Akiba 0218 0282 0455 0037

Akito 0037 0556
Akura 0037 0556 0668 0412

Alaron 0216
Alba 0009 0418 0370 0235

Alkos 0035
All-Tel 0865
Allorgan 0206 0217
Allstar 0037 0556
Ambassador 0177
Amplivision 0217 0370 0320
Amstrad 0177 0009 0516 0264

WW W.ONEFORALL.COM 73

0163 0264

0371 0035 0433 0072
0361 0191 0264 0217

0753 0208 0706 0805

0037 0433 0745 0191
0035 0009 0696 0072
0753 0218 0729 0714
0163 0516 0715 0602
0556 0548 0480 0217
0631 0216 0264 0178
0377 0606 1037 0473

0556

0009 0218 0282 0264
0714

0371 0668 0037 0556
1037 0355 0218 0216
0247 0163 0487 0036
0579 0714 0443

0371 0218 0037 0556
0433 0412 0362 1037

Anam 0037 0556 0009

nam National 0037 0556 0650

A
Anglo 0009 0264

nitech 0009 0264 0037 0556

A

Ansonic 0370 0037 0556 0009

pollo 0473

A
Arc en Ciel 0109

rcam 0216 0217

A
Ardem 0486 0714 0037 0633

ristona 0556 0037

A
Arthur Martin 0163

SA 0105 0346 0070 0104

A

Asberg 0037 0556 0102

sora 0009

A
Astra 0037 0556

suka 0218 0217 0216 0264

A

ATD 0698

tlantic 0037 0556 0216 0206

A

Atori 0009
Auchan 0163
Audiosonic 0009 0037 0374 0556

Audioton 0217 0486 0370 0264
Audioworld 0698
Aumark 0060
Autovox 0087 0206 0544 0217

AWA 0011 0036 0009 0157

Axxent 0009
Axxon 0714
Baird 0109 0193 0072 0073

Bang & Olufsen 0565 0087
Barco 0380 0163
Basic Line 0374 0037 0163 0668

Bastide 0217
Bauer 0805
Baur 0009 0535 0195 0512

Bazin 0217
Beaumark 0178
Beko 0714 0035 0486 0370

Bennett 0556 0037
Beon 0037 0556 0418
Berthen 0668
Best 0337 0370
Bestar 0037 0556 0370 0374
Bestar-Daewoo 0374
Binatone 0217
Black Diamond 0614 1037 0556 0821
Black Panther 0102
Black Star 0247
Black Strip 0035
Blacktron 0282

0282 0102

668 0374 0163 0292

0
0102 0411 0259 0247

437 0104

1

0556

0087

0282

0320 0259

0109 0714 0715 0217
0370 0337 0264 0218
0486

0247

0374 0412 0037 0556
0216 0606 0217 0108
0264

0217 0208

0556 0009 0218 0282
0217 0455 0339 1037

0037 0556 0191 0361
0544 1505

0037 0418 1037 0556
0606 0715

Blackway 0282 0218

laupunkt 0191 0535 0195 0200

B

lue Sky 0037 0714 1037 0487

B

lue Star 0282

B
Bondstec 0247

oots 0217 0009

B

osch 0320

B
BPL 0037 0556 0282

randt 0625 0109 0335 0560

B
Brandt

Electronique 0335
rinkmann 0037 0556 0668 0418

B

rionvega 0037 0556 0362 0087

B
Britannia 0216 0217
Brother 0264

runs 0087

B
BSR 0163 0361

TC 0218

B
Bush 0668 0218 0163 0009

Canton 0218
Capsonic 0264
Carad 0610 0037 0556 0668

Carena 0455 0037 0556
Carrefour 0036 0070 0037 0556
Carver 0170
Cascade 0009 0037 0556
Casio 0037 0556 0163
Cathay 0037 0556
CCE 0037 0556 0217
Celestial 0821
Centrex 0780
Centrum 1037
Centurion 0037 0556
Century 0087 0247 0238
CGE 0418 0247 0370 0163
Cimline 0009 0235 0218
Citizen 0060
City 0009
Clarivox 0418 0037 0556 0070

Clatronic 0037 0370 0371 0714

Clayton 1037
CMS 0216
CMS hightec 0217
Concorde 0009
Condor 0320 0037 0556 0370

Conia 0754 0821
Conrad 0037 0556
Contec 0216 0009 0157 0011

Continental

Edison 0109 0487
Cosmel 0009 0337 0037 0556
Crosley 0087 0247 0163

0455 0170 0036

0668 0715 1909 0556
0218 0282 0455 1934

0486

0036 0037 0371 0235

282 0355 0363 0374

0
0264 0361 1037 0487
0208 0217 0614 0617
0698 0556 0714 1900
1916

1037

0102

0218 0264 0556 0217
0247 0009 0102 0320
0579 0606

0216 0009 0282 0102
0247 0418 0411 0163
0264

0036 0264 0037 0556

Crown 0009 0712 0370 0486

CS Electronics 0216 0218 0247
CTC 0247

urtis Mathes 0060 0093 0166

C
Cybertron 0218

-Vision 0037 0556

D

aewoo 0634 0374 1909 0499

D

Dainichi 0218 0216

ansai 0037 0556 0264 0035

D

Dansette 0412
Dantax 0370 0486 0714 0606

Datsura 0208

awa 0009 0037 0556

D
Daytek 0698 0706
Daytron 0009 0374 0037 0556

e Graaf 0208 0044 0163 0548

d

DEC 0795 0860
Decca 0072 0516 0037 0556

Deitron 0037 0556 0374 0218
Denko 0264
Denver 0037 0556 0606 0587
DER 0193
Desmet 0320 0037 0556 0009

Diamant 0037 0556
Diamond 0264 0698 0696 0009

Digatron 0037 0556
Digiline 0037 0556 0105 0668
Digitor 0037 0556 1724
Digivision 0361
DigiX 0880
DiK 0037 0556
Dixi 0009 0037 0556 0247

DL 0891 0780 0037 0587
Domeos 0668
Domland 0394
Dream Vision 1704
DTS 0009
Dual 0544 0217 0037 0556

Dumont 0087 0104 0102 0217

Dunai 0544 0163
Durabrand 1437
Dux 0037 0556
DVX 0891
Dynatron 0037 0556
E-Elite 0218
Ecco 0773 0706
Edison-Minerva 0487
Elbe 0435 0238 0259 0362

Elbe-Sharp 0516
Elcit 0087 0247 0516 0102

037 0556 0487 0714

0
0606 0715 0418 0579

208 0339 1934

0

0661 0037 0556 0009

216 0218 0217 1137

0
0880

0216 0009 0036 0217

208

0

715

0

0363

0217 1137

0087

0825 0216 0371 0860

0217 0087

0259 0394 0163 0531
1137 0631

0070 0072

0292 0370 0163 0037
0556 0218 0191 0411
0610 0217 0516 0361
0630

0163

74 WW W.ONEFORALL.COM

Elekta 0009 0037 0556 0264

ELG 0037 0556

lin 0216 0037 0556 0105

E

0

282

0104 0548 0361 0163

lite 0218 0037 0556 0320

E
Elman 0102

lta 0009 0264 0216

E

mco 0247

E
Emerson 0177 0714 0178 0087

0009

247 0037 0556 0371

0
0070 0282 0320 0361
1909 0486 0370 0163

321

Emperor 0282

nzer 0696 0753

E

0

Erres 0037 0556
ESC 0037 0556 0217

stèle 0163

E
Etron 0037 0556 0009 0163

urofeel 0264 0217

E
EuroLine 0037
Euroman 0216 0264 0037 0556

217 0370

0
Europa 0037 0556
Europhon 0037 0516 0102 0163

0217 0556 0247 0216
Excel 0037 0556
Expert 0206 0259 0163
Exquisit 0037 0556 0247
Fagor 0037 0556
Family Life 0037 0556
Fenner 0374 0009
Ferguson 0073 0625 0335 0238

0193 0109 0560 0037

0556 0035 0104 0108

0361 0548 0443 1037
Fidelity 0163 0512 0363 0037

0556 0371 0412 0531

0193 0216 0264 0544

0361
Filsai 0217
Finlandia 0208 0346 0548 0361

0163 0363 0072 0045
Finlux 0105 0104 0037 0556

0714 0346 0217 0072

0163 0516 0715 0070

0087 0102 0411 0631

0492 0480 0629 0473

0418 0606
Firstline 0037 0556 0374 0668

0714 0163 0009 0321

0216 0247 1909 0102

0217 0411 0544 0531

0238 0072 0235 0208

0361 1037 0808
Fisher 0104 0217 0036 0208

0370 0555 0045 0087

0157 0361 0163 0544

0072
Flint 0037 0556 0610 0072

0218 0455 0264
FNR 0102
Forgestone 0193
Formenti 0163 0037 0556 0486

0216 0087 0320
Formenti-Phoenix 0216 0320
Fortress 0093 0087
Fraba 0037 0556 0370 0531
Friac 0009 0037 0556 0102

0370 0499 0655 0610

WW W.ONEFORALL.COM 75

Frontech 0247 0264 0363 0217

Fujimaro 0865

ujitsu 0206 0072 0102 0217

F

009 0163

0

0163 0009 0683 0037

ujitsu General 0009 0217 0206 0163

F
Funai 0668 0264 0412

urichi 0860

F

utronic 0264 0795 0860

F
Future 0037 0556

alaxi 0102 0037 0556 0361

G

0556 0361 0259 0853

0163

Galaxis 0370 0418 0037 0102

Galeria 0009

BC 0163 0009 0374 0218

G

556

0

0363

GE 0178 0282 0560 0109

Geant Casino 0163

EC 0163 0361 0037 0516

G

335 0625

0

0556 0072 0217

Geloso 0247 0009 0363 0163

374

0
General 0109
General Technic 0009
Genesis 0009 0037 0556
Genexxa 0218 0037 0556 0412

0163 0009
Gericom 0865 0880
Giant 0217
Goldfunk 0668
Goldhand 0216
Goldline 0337
GoldStar 0037 0009 0370 0290

0377 0217 0178 0247

0216 0556 0163 0361

0109 0363 0606 0044

1934 0714 0715
Gooding 0487
Goodmans 0634 0374 0037 0499

0556 1037 0668 1909

0036 0264 0072 0516

0009 0290 0487 0371

0235 0035 0480 0560

0217 0335 0218 0579

0630 0661 1900
Gorenje 0370
GPM 0218
Gradiente 0170 0037 0556
Graetz 0714 0361 0371 0163

0037 0339 0556
Granada 0037 0556 0226 0356

0045 0072 0108 0208

0217 0036 0339 0516

0473 0335 0560 0163

0363 0548
Grandin 0037 0556 0009 0163

0610 0714 0715 0668

0374 0320 0282 0218

0455 0579 1037 0865
Gronic 0102 0217 0163
Grundig 0195 0508 0535 0191

0070 0487 0037 0443

0706 0556 0587 0009

0036 0370 0630 1916

0178
H&B 0808
Haaz 0706
Haier 0698 0264
Halifax 0264 0216 0217

Hammerstein 0264 0060

ampton 0216 0217

H
Hanimex 0218

anseatic 0037 0556 0499 0163

H

antarex 0009 0037 0556 0102

H

Hantor 0037 0556

arsper 0865

H
Harwa 0773
Harwood 0009 0412 0037 0556

Hauppauge 0037 0556

CM 0009 0412 0037 0556

H

edzon 0556 0037

H
Hema 0217 0009

emmermann 0544

H
Hifivox 0109
Higashi 0216

ighline 0264 0037 0556

H
Hikona 0218
Hinari 0208 0037 0556 0009

Hisawa 0282 0218 0455 0610

HISense 0208
Hit 0087
Hitachi 1225 0578 0036 0356

Hitachi Fujian 0108
Hitsu 0009 0455 0218 0610
HMV 0087 0193
Höher 0714 0865
Home Electronics 0606
Hornyphon 0037 0556
Hoshai 0218 0455 0282
Huanyu 0374 0216
Hygashi 0217 0216
Hyper 0009 0216 0217 0247
Hypersonic 0361
Hypson 0037 0556 0714 0715

Hyundai 0037 0865 0556 0706

Iberia 0037 0556
ICE 0264 0037 0371 0009

Ices 0218 0216
Ict 0037 1137 0556
Imperial 0037 0163 0370 0556

Indiana 0037 0556
Ingelen 0487 0610 0714 0163

Ingersoll 0009
Inno Hit 0009 0072 0037 0556

0361 0292 0544 0282
0394 0320 0634 0370

661 0009 0217 0087

0
0377 0714 0808

516 0238

0

487

0

0217 0218 0418 0282
0264

0218 0036 0163 0355
0443 0487 0235 0264

0714

0044 0108 0473 0163
0217 0194 0516 0072
0499 0037 0556 0109
0363 0548 0634 0744
0178 1137 0105 0492
0361 0512 0480 1045
0629 1037 1576

1934 0264 0217 0282
0455 0238 0668

0860 0753

0556 0218 0217 0216

0630 0411 0361 0418
0247 0531

0361

0218 0290 0217 0516
0247 0102 0282

Innovation 0037 0556

nnowert 0865

I
Interactive 0037 0556 0087 0512

Interbuy 0009 0037 0264 0247

Interfunk 0037 0556 0087 0512

Internal 0037 0556 0499 0374

International 0216
Intervision 0282 0217 0455 0037

Irradio 0009 0037 0556 0218

Isukai 0218 0037 0556 0282

ITC 0217 0320
ITS 0037 0371 0218 0282

ITT 0163 0480 0361 0473

ITT Nokia 0361 0548 0163 0473

ITV 0264 0037 0556 0247

Jean 0036
JEC 0035
JMB 0037 0499 0634 0374

Jocel 0712
Jubilee 0556
JVC 0653 0036 0683 0193

Kaisui 0218 0282 0037 0556

Kambrook 0377
Kamp 0216
Kapsch 0163 0361 0206 0259

Karcher 0037 0556 0370 0610

Kathrein 0556 0037
Kawa 0371
Kawasho 0216
KB Aristocrat 0163
Kendo 0610 0037 0556 0163

Kennedy 0163 0206 0435
Kennex 1037
Kenwood 0105
KIC 0217
Kingsley 0216
Kiton 0556 0037 0668
Kneissel 0037 0370 0610 0411

Kolster 0037 0556 0102 0247
Konichi 0009
Konka 0037 0556 0371 0714

163 0361 0370 0109

0

0411

512 0556

0

163 0361 0370 0109

0

247 0200

0

909

1

371 0377 0486 0370

0

0394 0487 0218 0102

163 0264 0247 0009

0

0556

247 0290 0371

0

455

0

264 0216 0009 0556

0

0548 0193 0346 0339

0208 0544 0610

0480 0346 0208 0339

0606 0610 0631 0363

0374

0556 0443

0371 0218 0606 0418

0093

0216 0455 0217 0009

0104

0163 0282 0102 0264

0714 0606

0512 0370 0377 0363

0411 0102 0235 0247

0362

0374 0499 0556 0435

0259 0292 0238 0362

0418 0218 0587 0754

76 WW W.ONEFORALL.COM

Kontakt 0487

orpel 0037 0556

K
Korting 0087 0370 0320

osmos 0037 0556

K
Kotron 0412 0264
Koyoda 0009

raking 0238

K
KTV 0217

uba 0163

K

uba Electronic 0163

K
Kyoshu 0412 0418 0264

yoto 0163 0216 0217

K
L&S Electronic 0865
LaSAT 0486 0370

eader 0009

L
Lecson 0037 0556

egend 0009

L
Lemair 0411
Lenco 0037 0009 0163 0374

Lenoir 0009

esa 0247

L

556 0104

0

Levis Austria 0037 0556
Leyco 0264 0072 0037 0556

0

579

LG 0037 0178 0370 0009

0377 0217 0556 0714
0216 0290 0163 0606
0109 1934 0698 0715

1637
Liesenk & Tter 0037 0556
Liesenkotter 0037 0556
Lifetec 0037 0009 0374 0668

0512 0655 1037 1137

0556 0218 0264 0683
Lloyd's 0009
Lodos 1037
Loewe 0512 0633 0037 0556

0655 0370 0087 0292

0362 0516
Logik 0011 0060 0698 0773

0009 0193 0264 0371

0880
Logix 0668
Luma 0037 0363 0206 0163

0411 0556 0374 0009

0362 0259
Lumatron 0363 0206 0037 0556

0362 0163 0259 0361

0217 0264 0073
Lux May 0037 0009 0556
Luxman 0579
Luxor 0194 0290 0363 0480

0492 0361 0208 0356

0548 0163 0346 0473

1037 0217 0631
LXI 0178
Madison 0037 0556
Magnadyne 0087 0247 0516 0102

0163 0544
Magnafon 0516 0102 0216 0073
Magnavox 0037 0556 0036 0780
Magnum 0714 0037 0556 0715
Mandor 0264
Manesth 0037 0556 0235 0217

0264 0320 0035 0163

0363
Manhattan 0037 0556 0668 1037

0163
Marantz 0037 0556 0412
Marelli 0087

Mark 0037 0556 0217 0216

Master's 0499

asuda 0218 0371 0009 0264

M

374 0009 0714 0715

0

0037 0217 0556

Matsui 0037 0556 0487 0009

235 0177 0011 0355

0
0072 0036 0217 0371

433 0443 0363 0579

0

455 0163 0516 0035

0
0208 0045 0195 0191

335 0714 0544 1037

0
0629

Matsushita 0650

atsuviama 0587

M
Maxam 0264

axdorf 0773

M
MCE 0009
Mediator 0037 0556

edion 0037 0668 0512 0556

M

1137 0698 0808 1037

437 1900

1
Megas 0610
Megatron 0178

EI 1037 0037 0556

M
Melectronic 0346 0037 0512 0109

0247 0105 0104 0374

0009 0217 0480 0492

0216 0411 0163 0556

0634 0361 0191 0195

0661
Memorex 0009 0178 0060
Memphis 0337 0072 0009
Mercury 0037 0009 0556
Merritt 0548 0361 0163
Metz 0447 0746 0388 0367

0087 0195 0535 0191

0037 0556 0587 0668

1037
MGA 0178 0037 0556 0218

0104
Micromaxx 0037 0556 0668 1037

0630 0808
Microstar 0808
Minato 0037 0556
Minerva 0487 0535 0195 0070

0191 0516 0108
Minoka 0412 0037 0556
Mirror 1900
Mistral

Electronics 0193

Mitsubishi 0108 0093 0512 0037

0178 0087 0036 0193

0535 0556 0208 1934

1037
Mitsuri General 0163
Mivar 0292 0290 0291 0370

0216 0609 0516 0217
Monaco 0009
Morgan's 0037 0556
Motorola 0093
MTC 0060 0370 0512 0163

0216 0361
MTlogic 0714
Multibroadcast 0193
Multistandard 0102
Multitec 0037 0556 0486 0668

1037
Multitech 0009 0363 0486 0037

0370 0556 0217 0216

0247 0102 0264
Murphy 0104 0216 0072 0163

WW W.ONEFORALL.COM 77

Musikland 0037 0218 0247 0556

yryad 0556 0037

M
NAD 0166 0178 0361 0163

aiko 0037 0606 0556

N
Nakimura 0374 0037 0556
Naonis 0363 0163

AT 0226

N
National 0226

EC 0170 0587 1170 0036

N

Neckermann 0037 0191 0370 1505

EI 0037 0556 0337 0371

N

Neovia 0865

esco 0247

N
Netsat 0037 0556

etwork 0337

N
Neufunk 0037 0009 0556 0610

ew Tech 0037 0009 0556 0217

N
New World 0218
Nicamagic 0216
Nikkai 0072 0218 0037 0556

Nikko 0178
Nobliko 0102 0070 0216
Nogamatic 0109
Nokia 0361 0163 0480 0548

Nordic 0217
Nordmende 0109 0714 0560 0195

Norfolk 0163
Normerel 0037 0556
Novak 0037 0556
Novatronic 0037 0105 0374 0531

NU-TEC 0455 0698
Nurnberg 0163 0361
Oceanic 0163 0361 0208 0473

Odeon 0264
Okano 0370 0037 0556 0264

Omega 0264
Omni 0780 0891 0698
Onwa 0371 0602 0218 0433

Opera 0037 0556
Optimus 0650 0166
Optonica 0093
Orbit 0037 0556
Orion 0037 0355 0556 0655

Orline 0037 0218 0556
Ormond 0668 1037 0037 0556
Orsowe 0516
Osaki 0072 0218 0217 0264

Osio 0037 0556 0290

320 0455 0009 0374

0
0217 0037 0556 0011

704 0499 1704 0661

0

0200 0556 0163 0418

087 0247 0217 0411

0
0320 0363 0512

0163

0218 0282 0714

0217 0264 0035 0337
0216 0009 0036

0492 0473 0339 0208
0374 0631 0606 0346
0320 0610 0109

0037 0556 0335 0163

0556

0548 0480

0072 0009

0102

0714 0235 0443 0177
0320 0011 0009 0321
0102 0264 0412 0516
0531 0544 1916 0880

0037 0412 0374 0355
0556

Oso 0218

sume 0157 0072 0036 0218

O

tto Versand 1505 0036 0093 0512

O

acific 0037 0556 1137 0714

P

Pael 0216

alladium 0370 0037 0191 1505

P

alsonic 0264 0412 0037 0217

P

anama 0009 0217 0264 0216

P

anasonic 0650 1650 0108 0226

P

anavision 0037 0411 0556

P
Papouw 0037 0556
Pathe Cinema 0163 0238 0216 0320

Pathe Marconi 0109
Pausa 0009
Perdio 0072 0320 0163 0037

Perfekt 0037 0556
Philco 0087 0418 0247 0163

Philex 0193 0163
Philharmonic 0217
Philips 0556 0037 0238 0191

Phoenix 0037 0556 0370 0486

Phonola 0037 0556 0087 0193

Pilot 0556 0037 0712 0706
Pioneer 0011 0166 0037 0170

Pionier 0370 0486
Plantron 0037 0556 0264 0009
Playsonic 0714 0037 0217 0339

Policom 0102 0109 0206 0238

Polytron 0697 0282
Poppy 0009
Portland 0374 1909
Powerpoint 0487 0037 0556 0698
Prandoni-Prince 0247 0516 0361 0363
Precision 0217
Premier 0009 0264
Prima 0009 0264 0412
Princess 0698
Prinston 1037
Prinz 0072 0544 0361 0194
Profex 0009 0163 0361 0363
Profi 0009
Profitronic 0037 0556 0102
Proline 0037 0556 0625 0634

0037 0556

0037 0556 0535 0195

0544 0191 0361 0235

109 0226 0247 0320

0

0217 0009 0282 0516

037 0443

1

0200 0418 0556 0247

0087 0163 0217 0411

655 0363 0630 0714

0

1137

0377 0218 0698 0556

0773 0418

0037 0556 0247

0361 0367 0516 0037

0556 0163 0548 0853

0292 0370

0216 0282 0556

0370 0037 0556

0087 0193 0374 0009

0200

0163 0087 0072 0216

0320

0216

0556 0370 0361 0109

0163 0486 0512

0715

0361 0163 0070 0087

0535

0630 0411 0321 0072

78 WW W.ONEFORALL.COM

Prosonic 0037 0556 0370 0374

rotech 0037 0556 0217 0009

P

371 0668 0714 0216

0
0579 0217

0247 0102 0264 0418
0337 0668 0282 0163

486 1037

Proton 0178

rovision 0499 0037 0556 1037

P

Pye 0037 0556 0087 0374

0

0

0

714

412
Pymi 0009
Quadral 0218

uasar 0247 0650 0865 0009

Q
Quelle 0037 1505 0011 0109

512 0535 0544 0191

0
0361 0036 0217 0247
0070 0104 0105 0668

556 0157 0195 0200

0

uesta 0036

Q

0264 0290 0346 0009

R-Line 0037 0556 0163
Radialva 0109 0218 0163 0037

556 0337

0
Radiola 0037 0556 0217
Radiomarelli 0087 0516 0247 0037

0556
RadioShack 0037 0556 0178
Radiotone 0009 0037 0556 0370

0579 0418 0412 0668

0264 1037
Rank 0070
Rank Arena 0036 0157 0602 0753
RBM 0070
RCA 0625 0093 0560 0335

0753
Realistic 0178
Recor 0037 0418 0556
Rectiligne 0037 0556
Rediffusion 0361 0548 0036 0346
Redstar 0037 0556
Reflex 0037 0556 1037 0668
Relisys 0865
Reoc 0714 0634 1909
Revox 0037 0556 0370
Rex 0206 0363 0411 0247

0163 0259 0264
RFT 0087 0292 0370 0072

0264 0037 0556
Rhapsody 0216
Ricoh 0037 0556
Rinex 0773 0418
Roadstar 1037 0009 0418 0037

0556 0668 0218 0264

0282 1916
Robotron 0087
Rodex 0037 0556
Rover 0036
Rowa 0264 0698 0217 0712

0009 0216 0587
Royal Lux 0370 0412 0335
Rukopir 0556 0037
Saba 0625 0109 0560 0087

0163 0516 0361 0498

0335 0548 0714
Saccs 0238
Sagem 0610 0455 0282
Saisho 0235 0516 0177 0009

0011 0217 0163 0264

0544

Saivod 0037 0556 0668 0712

Sakaï 0163

akyno 0455

S

037

1

Salora 0290 0194 0163 0356

0361 0516 0363 0548

339 0208 0480

Salsa 0335

ambers 0516 0102

S

amsung 0618 0587 0037 0178

S

0

0556 0009 0093 0217

370 0264 0216 0290

0
0644 0060 0072 0208

andra 0216 0217

S
Sanela 0238

ansui 0037 0729 0556 0706

S

0163 0625

0371 0655 0602 0455

Santon 0009

anyo 0208 0157 0292 0036

S

0011 0370 0339 0072

216 0217 0104 0045

0
0555 0009 0544 0163

ave 0037 0556

S

0037 0108 0556 0486

SBR 0037 0556 0193
Schaub Lorenz 0548 0714 0606 0361

0486 0374

Schneider 1137 0037 0556 0544

0394 0259 0217 0247
0371 0361 0218 0668

1037 0163 0714 1909
Scotland 0163
Scott 0178
Sears 0178
Seaway 0634
Seelver 0556 1037 0037
SEG 0037 0556 1037 1437

0668 0217 0487 0009

0163 0264 0634 0036

0102 0247 0362 0216

0218 1909
SEI 0087 0102 1505 0163

0516 0544 0206 0037

0556 0177
Sei-Sinudyne 0102 0206 0516 1505

0544 0037 0556 0087
Seleco 0206 0363 0259 0362

0163 0411 0371 0036

0264 0346 0435
Sencora 0009
Sentra 0035 0218 0009
Serino 0610 0455 0216 0093
Sharp 0093 1193 0157 0036

0491 0653 0256 0193

0516 0200
Shintoshi 0037 0556
Shivaki 0037 0556 0443 0374

0178
Show 0418 0009 0072
Siarem 0163 0087 0102 0516
Siemens 0191 0535 0200 0195

0157 0037 0556 0361
Siera 0037 0556 0587
Siesta 0370
Silva 0037 0556 0216 0361
Silver 0036 0037 0455 0361

0556 0715 0163
SilverCrest 1037 0037 0556
Singer 0009 1537 0087 0037

0556 0102 0247 0435

0335 0163

WW W.ONEFORALL.COM 79

Sinotec 0773

inudyne 0177 0087 0235 0102

S

Skantic 0356
Sky 0037 0282 0556

kymaster 0105

S
Skysonic 0696 0753

liding 0865

S

LX 0668

S
Smaragd 0487

oemtron 0865

S
Sogera 0320
Solavox 0361 0072 0163 0548

Sonawa 0218

oniko 0037 0556

S
Sonitron 0208 0370 0339 0217
Sonneclair 0037 0556

onoko 0037 0556 0009 0264

S

onolor 0208 0163 1505 0548

S

Sontec 0037 0556 0370 0009

ony 1505 1651 0011 0036

S

Sound & Vision 0102 0218 0374 0037

Soundesign 0178
Soundwave 0037 0556 0320 0418

Spectra 0009
Ssangyong 0009
Staksonic 0009
Standard 0037 0556 1037 0218

Starlite 0009 0163 0037 0556

Stenway 0282 0218
Stern 0206 0259 0163 0363

Strato 0037 0556 0264 0009
Stylandia 0217
Sunic Line 0037 0556
Sunkai 0355 0321 0455 0218

Sunstar 0371 0037 0556 0009

Sunwood 0037 0556 0009
Superla 0516 0216 0217
Supersonic 0208 0556 0698 0264

SuperTech 0009 0037 0556 0216

Supra 0178 0374 0009
Susumu 0335 0218
Sutron 0009
Swissline 0247
Sydney 0216 0217
Sysline 0037 0556
Sytong 0216
T+A 0447
Tandberg 0367 0411 0109 0337

Tandy 0218 0072 0217 0247

Tashiko 0036 0217 0170 0216

Tatung 0037 0556 0072 0516

TCM 0714

0163 0361 0516 0544

505 0206 0037 0556

1

037 0556

0

0282 0217

0361 0282

0102 0037 0556 0157

0556

0715

0009 0217 0320 0374

0264 0412

0264 0411 0435

0235 0610 0037 0556
0487 0531 0865

0579 0264

0805

0218

0362 0361 0163

0093 0163

0163 0363

0217 0011 0629

Teac 0698 0512 0037 1437

EC 0217 0009 0247 0335

T

ech Line 0037 0556 0668 1437

T
Techica 0218

echnema 0320

T
TechniSat 0655 0037 0556 0163
Technisson 0714

echnosonic 0037 0556

T
Tecnimagen 0556

edelex 0217 0418 0606 1537

T

eiron 0009

T
Teknika 0060

eleavia 0109

T
Telecor 0037 0556 0163 0218

elefunken 0625 0560 0109 0587

T

Telefusion 0037 0556
Telegazi 0037 0163 0259 0218

Telemeister 0320 0037 0556
Telesonic 0037 0556
Telestar 0009 0037 0556 0579

Teletech 0037 0556 0668 0009

Teleton 0217 0206 0163 0259

Televideon 0320 0163 0216
Teleview 0037 0556
Telexa 0102
Tempest 0009 0037 0556 0264
Tennessee 0037 0556
Tensai 0104 0218 0037 0556

Tenson 0320 0009
Tesla 0037
Tevion 0037 0556 0668 1137

Texet 0217 0374 0009 0216

Thomson 0625 0560 0109 0335

Thorn 0108 0193 0109 0073

Thorn-Ferguson 0104 0108 0109 0238

TMK 0178 0177
Tobishi 0218
Tokai 0072 0037 0556 0337

Tokaido 1037
Tokyo 0216 0035

037 0556 0712 0668

1

0455 0217 0706 0264

544 1909 0178 0009

0

0412 0282 0418 0170

0714 1724

0337 0259 0037 0556

361 0163

0

0009 0706 0208 0698

0587 0891 0037 0556

0217 0259 0394

0698 0712 0498 0335

0073 0037 0556 0486

0714

0264 0556

0412

0247 0337 1037

0036 0363

0217 0320 0009 0105

0374 0371 0377 0247

0715 0163

0714 1037

0218

0037 0556

0361 0238 1505 0499

0535 0037 0072 0556

0011 0104 0335 0512

0036 0045 0374 0035

0070 0356

0193 0361 0335 0499

0073 0035

0668 0163 0217 0374

0009 1037

80 WW W.ONEFORALL.COM

Tomashi 0282 0218

ongtel 0780 0587

T
Toshiba 0508 0060 1508 0035

036 0070 0102 0714

0
0217 0109 0195 0191
0618 1916 0009 0698

037

Towada 0102 0217

oyoda 0009 0371 0264

T

rakton 0009 0264 0217

T
Trans Continens 0668 0217 1037 0037

0

556 0486

0

Transonic 0037 0556 0455 0587

0512 0264 0698 0712

418 0009

Transtec 0216

riad 0037 0556 0218

T

0

Trical 0157
Trident 0516 0217

ristar 0264 0218 0193

T
Triumph 0177 0516 0346 0556

0

037
Tsoschi 0282
TVTEXT 95 0556

her 0037 0556 0206 0320

U

0374 0418 0486 0370
0259 0480

Ultravox 0087 0102 0374 0247

0216 0163 0037 0556
Unic Line 0037 0556 0473 0455
United 0037 0556 0714 0715

Wega 0037 0556 0036 0087

egavox 0009 0037 0556

W
Welltech 0714

eltblick 0037 0556 0320 0217

W
Weston 0037 0556
Wharfedale 0037 0556

hite

W

Westinghouse 0320 0216 0037 0556

indsor 0668 1037

W
Windstar 0282 0337

indy Sam 0556

W

337 1909

0

Wintel 0714
World-of-Vision 0880 0865

orldview 0455

W
Xenius 0634

Logic 0698 0860

X
Xrypton 0037 0556
Yamaha 0650

amishi 0282 0455 0218 0037

Y

okan 0037 0556

Y

0556 0217

Yoko 0217 0037 0556 0218

0264 0009 0370 0339

216 0247

0
Yorx 0218
Zanela 0238
Zanussi 0206 0363 0217
Zenith 1909
Zenor 0339

1916
Universal 0037 0556
Universum 0346 0105 0535 0195

0473 0361 0247 0492

0480 0370 0200 0418

0011 0512 0036 0157

0070 0163 0264 0104

0037 0556 0411 0290

1505 0668 0544 0217

0109 0362 0337 0177

0631 0009 1037 1437

0170
Univox 0037 0556 0337 0087

0163 0238
Utax 0163
V7Videoseven 0178
Vestel 0037 0163 0217 0556

0668 1037
Vexa 0009 0037 0556
Videologic 0218 0216
Videologique 0216 0218 0217
Videosat 0247
VideoSystem 0037 0556
Videotechnic 0216 0320 0217 0374
Videoton 0356 0163
Vidikron 0102
Vidtech 0036 0178
Viper 0337
Visiola 0216
Vision 0037 0264 0556 0320

0217
Vistar 0206 0361
Vortec 0037 0556
Voxson 0087 0037 0556 0363

0418 0163 0178
Waltham 0217 0356 0418 0037

0556 0668 0109 1037
Watson 0037 0556 0320 0163

0218 0579 0394 0009

0668 1037 1437
Watt Radio 0102 0544 0163 0216

WW W.ONEFORALL.COM 81

WW W.ONEFORALL.COM 81

82 WW W.ONEFORALL.COM

Компания (Компания Барнсли - Роминокс) Юниверсел Электроникс /Oneforall гарантирует покупателю

тсутствие дефектов материалов и нарушений в работе данного товара при условии корректной

о
эксплуатации в течении (1) одного года с даты покупки. Данный товар будет подвергнут замене в
обязательном порядке без каких – либо дополнительных выплат в том случае, если в течение (1) одного

ода доказан факт брака в его производстве. Гарантийные обязательства не касаются картонных коробок,

г
упаковки, батареек, транспортных упаковок, загрязнения упаковки, или других наименований,
используемых с товаром. Любые другие обязательства, кроме перечисленных выше, исключаются. Для

ыяснения каких-либо вопросов по сервисному обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь по телефону

в
сервисного центра указанному выше. Пожалуйста, помните, что понадобится гарантийный талон, который
выдается при покупке данного товара для получения полноценного обслуживания.

том случае, если Вы приобрели данный продукт с намерениями, связанными с Вашим бизнесом,

В
профессиональными потребностями или для продажи, пожалуйста, примите к сведению, что необходимо
иметь специальное разрешение от государственных органов на продажу конечному покупателю. Данная

арантия не является соответствующим разрешением.

г

NIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ürünü ilk satın alan kişiye, bu ürünün, satın alma tarihinden itibaren bir

U
(1) yıllık süre içinde normal ve doğru kullanımda malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini garanti etmektedir. Bir
(1) yıllık garanti süresi içinde arızalı olduğu tespit edildiğinde bu ürün onarılacak ya da gerekiyorsa değiştirilecektir.

rünün gönderilmesi masrafı, ürünün sahibine, geri gönderilmesi masrafı da UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

Ü
ALL'a aittir. Bu garanti UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL tarafından sağlanmayan ürünler ya da hizmetlerin
neden olduğu ya da ürünün, kılavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarları ya

a arızaları kapsamamaktadır. Bu kapsam dışı durumu, aynı zamanda ürün, UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

d
ALL dışındaki kişilerce değiştirildiğinde / onarıldığında ya da arıza, bir kaza, yanlış kullanım, kötü kullanım, ihmal,
yanlış taşıma, yanlış uygulama, hatalı montaj, uygun olmayan bakım, değişiklik, ürün üzerinde oynama, yangın, su,

ıldırım çarpması, doğal afetler, hatalı kullanım ya da dikkatsizlikten kaynaklandığında da geçerlidir. Garanti süresi

y
içinde garanti hizmeti almak için lütfen hizmet almaya hakkınız olduğunu ispatlayacak olan orijinal satın alma
belgenize gereksinim duyacağımızı unutmayın.

u ürünü, ticaretiniz, işiniz ya da mesleğinizle ilgili olmayan bir amaç için satın aldıysanız, tüketici mallarının

B
satışıyla ilgili ulusal yasalarınıza bağlı yasal haklara sahip olabilirsiniz. Bu garanti, ilgili haklarınızı etkilememektedir.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garantiert dem Kunden, dass dieses Produkt bei sachgemässem und
ordentlichem Gebrauch für die dauer eines Jahres volkommen frei von Defekten materieller oder technischer Art

leiben wird, gerechnet ab Kaufdatum. Falls erwiesen werden kann, dass innerhalb der Garantiezeit eines Jahres

b
ein Defekt entstanden ist, wird dieses Produkt gebührenfrei ersetzt, falls besagtes Produkt innerhalb der
Garantiezeit auf Kosten des Kunden zurückgeschickt wird. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verpackungen,
Transportbehältnisse, Batterien, zerbrochene oder beschädigte Gehäuse oder ander Objekte, die in Verbindung
mit dem Produkt verwendet werden. Jegliche weitere Verpflichtung als die oben aufgeführte wird
ausgeschlossen. Um unseren Garantiesevice innerhalb der Garantiezeit in Anspruch nehmen zu können, wählen
Sie bitte die Nummer die Sie auf der Kundendienstseite finden um weitere Instruktionen zu erhalten. Bitte
beachten Sie, dass wir Ihren Kaufbeleg brauchen um fest zu stellen ob Sie Anspruch auf unseren Garantieservice
erheben können.
Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf
zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben
kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos
materiales o de fabrcación, al menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se
utilice de un modo normal y correcto. Este producto será sustituido de forma gratuita siempre y cuando se pueda
demostrar que es defectuoso y que esto haya sucedido dentro del año de garantía, corriendo a cuenta del
comprador los gastos de su devolución. Esta garantia no cubre embalajes, maletines, envoltorios, pilas, armarios u
otros objetos utilizados en conexión con este producto. Se excluyen otras obligciones, cualesquiera que sean,
además de las mencionadas más arriba. Para obtener servicio de garantía dentro del período correspondiente a
ésta, por favor, llámenos al número de teléfono que se menciona en la página de Servicio de Atención al Cliente.
Por favor, asegúrese de tener su recibo o ticket de compra para que podamos establecer su legitimidad a este
servicio.
Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión,
por favor recuerde que es posible que según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta
de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

Русский

Türkçe

eutsch

D

Español

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from

efects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of

d
original purchase. This product will be replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one
(1) year warranty period. This warranty does not cover cartons, carrying cases, batteries, broken or marred cabinets

r any other item used in connection with the product. Any further obligation than listed above is excluded. To

o
obtain warranty service during the warranty period, please call us at the number mentioned on the Customer
Service page. Please notice that we need your purchase receipt so that we may establish your eligibility for service.

f you have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please

I
remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods. This
guarantee does not affect those rights.

Universal Electronics Inc./ONE FOR ALL garanterer hermed over for denoprindelige køber, at dette produkt ikke bør
fremvise materielle eller tekniske fejl ved normalog korrekt brug inden for en periode af et (1) år fra den oprindelige

øbsdato. Produktet erstattesu/b, hvis det har vist sig at være defekt inden for garantiperioden på et (1)år. Denne

k
garanti omfatter ikke emballage, etui, batterier, ødelagte/skæmmede kabinettereller andre enheder, der er benyttet
sammen med produktet. Erstatningspligten gælder kun under de ovenfor anførte forhold. Opstår der fejl inden for

arantiperioden, bedes De venligst ringe til os på nummeret nævnt under "Kundeservice" i manualen. Bemærk

g
venligst, at viskal have Deres købsnota for at kunne fastslå, hvorvidt De er berettiget til garantiservice.
Hvis du har købt dette produkt med et formål der ikke har relation til dit erhverv, forretning eller branche så husk,

t du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer.

a
Denne garanti påvirker ikke disse rettigheder.

NIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppstår

U
ved normal og riktig bruk for en periode på 1 år fra kjøpsdato. Produktet vil bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser
seg å være defekt innen 1 år. Denne garantien gjelder ikke pakning, emballasje, batterier, ødelagte eller skadede

abinett eller noen annen gjenstand brukt i forbindelse med produktet. Annet ansvar enn nevnt over gjelder ikke.

k
For å få garantiservice i garantiperioden, vennligst ring oss på det telefonnummeret som står på kundeservice­siden. Vennligst merk at vi trenger gyldig kvittering fra forhandler.

vis du har kjøpt dette produktet til formål som ikke har relasjon til ditt erhverv, forretning eller bransje, så husk at

H
du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer. Denne garanti
påvirker ikke disse rettigheter.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL lämnar till köparen ett års garanti från inköpsdatum - att denna
produkt är felfri avseende material och tillverkning. Om produkten är felaktig under normal användning bytes
denna mot en ny utan kostnad för köparen under garanti-tiden. Garantin omfattar ej förpackning, bärväska,
batterier - skadat hölje eller andra enheter som används i anslutning till produkten. För att erhålla garanti-service
under garanti-tiden vänligen kontakta vår kundsupport på det telefonnummer som återfinns på sidan för
kundservice i bruksanvisningen. Spar ditt inköpskvitto för att styrka din garanti på produkten.
Om du har köpt denna produkt för ett syfte som inte är besläktad till din bransch, affärsverksamhet eller yrke kom
ihåg att du kan ha andra nationella lagar som täcker försäljning av konsumentvaror. Denna garanti påverkar inte
dessa rättigheter.

UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL myöntää tuotteilleen yhden (1) vuoden takuun alkuperäisestä
ostopäivästä lukien koskien tuotteissa takuuaikana ilmeneviä materiaali- ja valmistusvikoja. Tuote vaihdetaan
takuunalaisissa vikatapauksissa veloituksetta uuteen samanlaiseen tai vähintään vastaavilla ominaisuuksilla
varustettuun tuotteeseen. Takuu ei koske mm. paristoja, kantolaukkuja, pakkauksia, suojakoteloita tai muita
oheistuotteita. Toimintaohjeet takuuhuoltoa varten saat soittamalla puhelinnumeroon, joka on mainittu
Asiakaspalvelu-sivulla. Muista liittää lähetykseen kopio ostokuitista. Huomaa, että tuotteemme eivät yleensä sisällä
käyttäjän huollettavaksi tarkoitettuja osia, joten esim. laitteen kuoren avaaminen johtaa takuun raukeamiseen.
Jos olet hankkinut tämän tuotteen tarkoitukseen, joka ei liity kauppaan, liiketoimintaan tai ammattiin, sinulla
saattaa olla oikeuksia, jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lainsäädäntöön.
Tämä takuu ei koske näitä oikeuksia.

∏ UNIVERSAL ELECTRONICS INC./ONE FOR ALL ВББ˘¿Щ·И ЫЩФУ ·Ъ¯ИОfi ·БФЪ·ЫЩ‹ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ·ЪФ˘ЫИ¿ЫВИ
ЪФ‚П‹М·Щ· ЫВ Ы¯¤ЫЛ МВ Щ· ˘ПИО¿ О·И ЩЛУ О·Щ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О¿Щˆ ·fi К˘ЫИФПФБИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩЛУ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф
ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜ ·fi ЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ∆Ф ЪФ˚fiУ ı· ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ› ı· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ

·У ·Ф‰ВИ¯ЩВ› fiЩИ В›У·И ВП·ЩЩˆМ·ЩИОfi М¤Ы· ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ВББ‡ЛЫЛ˜ ЩФ˘ ВУfi˜ (1) ¤ЩФ˘˜. ∆· МВЩ·КФЪИО¿ ¤НФ‰· ı· ‚·Ъ‡УФ˘У ЩФУ
О¿ЩФ¯Ф. ∆· ¤НФ‰· ВИЫЩЪФК‹˜ ‚·Ъ‡УФ˘У ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ˙ЛМИ¿ ‹ МЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ЪФО·ПВ›Щ·И ·fi ЪФ˚fiУЩ· ‹ ˘ЛЪВЫ›В˜ Ф˘ ‰ВУ ЪФ¤Ъ¯ФУЩ·И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL, ‹
Ф˘ ЪФО‡ЩФ˘У ·fi МЛ О·П‹ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ∞˘Щfi ИЫ¯‡ВИ В›ЫЛ˜ О·И ЫЩИ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ fiФ˘ ЩФ ЪФ˚fiУ ¤¯ВИ МВЩ·ФИЛıВ›/ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi ¿ППФ˘˜ О·И fi¯И ·fi ЩЛ UNIVERSAL ELECTRONICS/ONE FOR ALL
‹ ·У ЩФ П¿ıФ˜ ФКВ›ПВЩ·И ЫВ ·Щ‡¯ЛМ·, О·О‹ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ, ·М¤ПВИ·, О·О‹ ВК·ЪМФБ‹, О·О‹ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ, О·О‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ,
МВЩ·ЩЪФ‹, ЩЪФФФ›ЛЫЛ, КˆЩИ¿, УВЪfi, К˘ЫИО¤˜ О·Щ·ЫЩЪФК¤˜, О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ ‹ ·ЪФЫВН›·.. °И· У· ·ФОЩ‹ЫВЩВ ВББ‡ЛЫЛ service БИ·
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪИfi‰Ф˘ ВББ‡ЛЫЛ˜, ·Ъ·О·ПТ ¤¯ВЩВ ˘’ fi„ИУ Ы·˜ fiЩИ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ ·fi‰ВИНЛ ·БФЪ¿˜ БИ· У· ¤¯ВЩВ
‰ИО·›ˆМ· service. ∞У ¤¯ВЩВ ·БФЪ¿ЫВИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ БИ· ПfiБФ˘˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘У¿‰Ф˘У МВ ЩЛУ ВМФЪИО‹ Ы·˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИfiЩЛЩ· ‹
ВИ‰ИОfiЩЛЩ·, ·Ъ·О·ПТ У· ı˘М¿ЫЩВ fiЩИ МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· ‚¿ЫВИ ЩЛ˜ УФМФıВЫ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡ВИ ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ БИ· ЩЛУ
ТПЛЫЛ О·Щ·У·ПˆЩИОТУ ·Б·ıТУ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ ВЛЪВ¿˙ВИ ·˘Щ¿ Щ· ‰ИО·ИТМ·Щ·.

Universal Electronics BV
Europe & International
P.O. Box 3332
7500 DH, Enschede
The Netherlands

English

ansk

D

Norsk

venska

S

Suomi

EEППППЛЛУУИИОО¿

¿

URC-3415

705016

RDN-1120307