Omron H7E Instructions Manual [pl]

Licznik z wewnêtrznym zasilaniem Nowy H7E

Seria liczników w kompaktowej obudowie z du¿ym wyœwietlaczem
(równie¿ LCD z podœwietlaniem)

Wysokoœæ wyœwietlanej cyfry - 8,6 mm
Modele z zasilaniem 24 VDC wyposa¿one w podœwietlany wyœwietlacz
2 kolory obudowy (czarna/jasnoszara)
Dostêpne w wersji z uniwersalnym wejœciem napiêciowym DC (PNP/NPN)
Wymienna, wbudowana bateria
Mo¿liwoœæ zabezpieczenia (zablokowania) przycisków przed przypadkowym skasowaniem nastaw
Podwójne tryby pracy
Panel czo³owy o stopniu ochrony IP66

W¹skie obudowy o g³êbokoœci 48.5 mm
Zabezpieczenie zacisków przed dotykiem zgodne z VDE0106.

Oznaczenie UL, CSA i CE.
Zgodne ze standardami EMC i EN50082-2, EN50081-1.

Modele dostêpne równiez w wersji do monta¿u na p³ytki drukowane (napiêcie zasilania 3 V)

Grupa liczników nowej serii H7E

Nowy H7E

Nowy H7EC Nowy H7ET Nowy H7ER

Licznik sumuj¹cy

• 8 cyfr

Licznik czasu

• 999999.9h/

3999d23.9h

• 999h59m59s/

9999h59.9m

Tachometr

•1,000 s

1 imp./obr.

•

1,000.0 s–1 z enkoderem
10 imp./obr.

•

1,000 min–1 z enkoderem
60 imp./obr.

•

10,000 min–1z enkoderem
60 imp./obr.

•

1,000.0 min–1z enkoderem
600 imp./obr.

–1

z enkoderem

RC

Nowy H7Ej-NjP

Do monta¿u na p³ytki druk.

•Licznik sumuj¹cy (8 cyfr)

•Licznik czasu

(999999.9h)

1

Nowy H7E

Nowy H7E

Akcesoria (zamawiane osobno)

Nowe H7E (z wyj¹tkiem modeli do monta¿u PCB - na p³ytki drukowane)

Nowe modele H7E s¹ dostarczane z zaciskiem do monta¿u w panelu. Dodatkowy adapter do monta¿u w panelu, pokazany poni¿ej, poz­wala montowaæ nowe modele H7E w otworze w panelu operatorskim.

Y92F-75 Adapter do monta¿u w panelu
otwór prostok¹tny 26 x 45.3

Nale¿y u¿yæ zacisku dostarczonego z licznikiem

Y92F-77B Adapter do monta¿u w panelu
otwór prostok¹tny 24.8 x 48.8

Nale¿y u¿yæ zacisku dostarczonego z licznikiem

Dwa otwory 3.5 dia

Otwór w panelu

Otwór w panelu

Dwa M3

28.8 24.2 22.2

Y92S-37 Koñcówki do po³¹czeñ owijanych

Y92S-36 Bateria litowa (3 V)

24.5 dia.

7.7

45.2

48.2

53.8

24

24.8

4

Koñcówki do po³¹czeñ owijanych

(1 × 1 mm)

48

2

5

48.5 17.1

48.8

22

Podstawka do monta¿u PCB

XR2A-2801-N (28-pin)

2

Nowy H7E Nowy H7E

Œrodki ostro¿noœci

Nowe H7E (z wyj¹tkiem modeli do monta¿u PCB - na p³ytki drukowane)

OSTRZE¯ENIE

!

Produkt ten ma wbudowan¹ bateriê litow¹. Nie nale¿y zwie-
raæ zacisków "+" i "-", ³adowaæ, deformowaæ, poddawaæ dzia­³aniu wysokiej temperatury, gdy¿ bateria mo¿e eksplodowaæ
lub mo¿e wyst¹piæ wyciek substancji ¿r¹cych.

!

Uwaga

Nie wolno u¿ywaæ innej baterii ni¿ Y92S-36, gdy¿ mo¿e to
spowodowaæ uszkodzenie licznika.

!

Uwaga

Licznika nie nale¿y u¿ywaæ w miejscach:

•

Silnie nas³onecznionych

• Nara¿onych na dzia³anie ¿r¹cych gazów

•

O du¿ym stopniu zakurzenia

Wejœcia kasuj¹ce (Reset), licz¹ce (Count)/Timer

•

H7E s¹ zasilane z wewnêtrznej baterii. Gdy licznik jest pod³¹­czony do urz¹dzenia z wyjœciami +V i OUT po³¹czonymi po­przez diodê w sposób pokazany na rysunku, podczas wy³¹­czenia urz¹dzenia bêdzie p³yn¹³ pr¹d wskazany strza³kami
1 i 2. Mo¿e to spowodowaæ skasowanie H7E lub zliczenie
impulsu. Nie zaleca siê pod³¹czania tego typu urz¹dzeñ do

H7E.

Urz¹dzenia

H7E-N

wewn.

Obwód

Wejœcia Count/Timer
lub Reset

• Do³¹czenie zbyt du¿ego napiêcia do wejœæ Count/Timer lub Re-

set mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia obwodów wewnêtrznych.
Nastêpuj¹ce wartoœci nie mog¹ byæ przekroczone:

S

Model z uniwersalnym wejœciem napiêciowym PNP/NPN: 30 VDC

S

Modele AC/DC z wejœciem napiêciowym:
wejœcie Count/Timer: 240 V

wejœcie Reset:

S

Modele z wejœciami beznapiêciowymi: 3 VDC

SNale¿y unikaæ u³o¿enia przewodów zbyt blisko linii wysokopr¹dowych.

•

Nie nale¿y demontowaæ obudowy, jeœli zasilanie jest do³¹czone
do zacisków zasilania lub zacisków wejœciowych.

• Wejœcie licznika

dancji, dlatego zak³ócenia od indukowanych napiêæ mog¹ po­wodowaæ nieprawid³owe dzia³anie. Dlatego zaleca siê, dla linii
o pojemnoœci 120 pF/m, ograniczenie d³ugoœci po³¹czeñ do 10 m.

3 VDC (beznapiêciowe)

H7E

-NFV-

AC (wartoϾ szczytowa: 338V)

240 VDC

jest obwodem o wysokiej impe-

Pod³¹czanie wejœcia Count/Timer lub Reset
jednoczeœnie do wiêcej ni¿ jednego H7E

PNP/NPN uniwersalne wejœcie napiêciowe DC

•

lub

lub

Uwaga:

•

Uwaga: 1. Pr¹d up³ywu tranzystora powinien byæ mniejszy ni¿

poziom H(Reset ON) musi wynosic min. 4.5 V.

4.7 (k

H =

Wejœcie beznapiêciowe

2. Pr¹d przewodzenia diody musi byæ mo¿liwie najmniej-

Ω)/N + V

4.7 (k

Ω)/N + R

1

µA.

(np. 0.1 V maximum przy I

szy

= 20 µA).

F

lub

Wejœcia i napiêcia zasilaj¹ce

Modele z wejœciem beznapiêciowym

• Nie wolno pod³¹czaæ napiêcia do pracuj¹cego licznika z wejœ-

ciami beznapiêciowymi, gdy¿ mo¿e to doprowadziæ do uszko­dzenia obwodów wewnêtrznych.

• Przy pod³¹czaniu czujnika do licznika z wejœciami beznapiê-

ciowymi nale¿y upewniæ siê, czy czujnik posiada wyjœcie ty­pu otwarty kolektor.

•

Nale¿y upewniæ siê, ¿e tranzystor o otwartym kolektorze pod-

³¹czony do wejœcia ma pr¹d up³ywu 1 m A max.

Czujnik

3

Nowy H7E

Wejœcia beznapiêciowe i uniwersalne wejœcia napiêciowe DC
PNP/NPN

• Dzia³anie licznika mo¿e zostaæ zak³ócone, gdy pojemnoœæ linii

zasilaj¹cych przekracza 500 pF.
Wszystkie po³¹czenia powinny byæ mo¿liwie najkrótsze.

Wejœcia uniwersalne AC/DC

•Podczas pod³¹czania wejœcia Count/Timer z SSR do licznika

maj¹cego wejœcie uniwersalne AC/DC nale¿y stosowaæ

G3TA-IA/ID

maksymalnie lub nale¿y pod³¹czyæ rezystor up³ywowy równo­legle do wejœcia.

SSR

(dla DC), którego pr¹d up³ywu wynosi 0.1 mA

or

Pr¹d up³ywu

0.1 mA max.

lub

or

*Rezystor up³ywowy
Napiêcie miêdzy zaciskami 1 i 2 musi wynosiæ

1.5 V maximum, gdy SSR jest w³¹czony.

Weryfikacja stanu wejœcia licznika czasu H7ET

(Gdy zakres czasu jest ustawiony na inny ni¿

Przecinek dziesiêtny wskaŸnika LCD miga co 1 sek., gdy do³¹czo­ny jest sygna³ wejœciowy. Jeœli przecinek nie miga, oznacza to, ¿e
sygna³ wejœcia nie jest odbierany poprawnie.

0s do 999h59m59s)

Naklejka oznaczeñ dla licznika czasu i tachometra

Naklejka oznaczeñ u¿ytkownika jest do³¹czona do urz¹dzenia.

Œrodki ostro¿noœci

Licznik do monta¿u PCB

Zasilanie

•

Nale¿y stosowaæ napiêcie zasilaj¹ce o wartoœciach mieszcz¹­cych siê w granicach zaznaczonych na poni¿szym rysunku.

Napiêcie

•Licznik

Wymiana baterii

Dla zapobie¿enia przypadkowemu wyzerowaniu podczas wymiany
baterii, nale¿y do³¹czyæ now¹ bateriê przed od³¹czeniem starej.
Przy projektowaniu obwodu zaleca siê uwzglêdnienie dwóch dodat­kowych zacisków bateryjnych.

H7E

-N

od napiêcia zasilania (p. poni¿ej).

(V)

3.6
3

Oko³o 2.6
Oko³o 2.2

0

P zmienia stany wewnêtrzne w zale¿noœci

LCD

Poza napiêciem zasilania

Ciemniejszy
Normalny

Jaœniejszy

Brak wyœwietl.

Obwody
wewnêtrzne

Normalna praca

Normalna praca

Brak dzia³ania

Granica dzia-

Nowy H7E

3.6 V

2.6 V

Stosowany
zakres

³ania baterii

Wymiana baterii

Przed wymian¹ baterii nale¿y zastosowaæ œrodki zapobiegaj¹ce

uszkodzeniu licznika przez ³adunki elektrostatyczne.

Procedura wymiany baterii (p. rysunki poni¿ej)

1.

Delikatnie odblokowaæ zatrzaski z ty³u obudowy (1)

2.

Wysun¹æ obudowê w kierunku panela czo³owego. (2)

3.

Nie dotykaj¹c elementów wewnêtrznych, podnieœæ

bateriê. (3)

4. Przetrzeæ now¹ bateriê przed w³o¿eniem.

5.

W³aœciwie u³o¿yæ zaciski "+" i "-".

6. Po zamianie baterii, nasun¹æ obudowê, a¿ do zatrzaœ-

niêcia zatrzasków. (4)

7. Przed ponownym uruchomieniem nacisn¹æ klawisz Reset

(W przypadku modeli H7ER-N,-NV,-NV1 nie jest to konieczne).

(1) (2)

(3)

Nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na zachowanie odpowiedniej
polaryzacji przy wymianie baterii.

(5)

(4)

(5)

4

()

Licznik z wewnêtrznym zasilaniem Nowy H7EC

8 cyfr, zakres liczenia od 0 do 99999999.

Podwójna prêdkoœæ liczenia: 30 Hz ←→ 1 kHz
(oprócz modeli z wejœciami wielonapiêciowymi

AC/DC)

Specyfikacja

Liczniki

Wejœcie licz¹ce

PNP/NPN uniwersalne
wejœcie DC

Uniwersalne wejœcie
AC/DC

Beznapiêciowe 30 Hz ←→ 1 kHz

Max. prêdkoœæ liczenia

30 Hz ←→ 1 kHz

(prze³¹czalne)

20 Hz

(prze³¹czalne)

Wyœwietlacz

7-segmentowy LCD
z podœwietleniem

7-segmentowy LCD
7-segmentowy LCD

7-segmentowy LCD

Oznaczanie modelu

H7EC - N -

1. Wejœcie licz¹ce

12

Brak: beznapiêciowe

V:

PNP/NPN uniwersalne wejœcie DC

FV:

uniwersalne wejœcie AC/DC

2. Kolor obudowy

Brak: jasnoszara
B: czarna

3

Akcesoria (zamawiane osobno)

Bateria litowa Y92S-36
Koñcówka do po³¹czeñ owijanych Y92S-37

Adapter do monta¿u w panelu

26 mm 45 mm

24.8 mm 48.8 mm

Obudowa jasnoszara

H7EC-NV-H H7EC-NV-BH

H7EC-NV H7EC-NV-B
H7EC-NFV H7EC-NFV-B

H7EC-N H7EC-N-B

3. Wyœwietlacz

Brak: 7-segmentowy LCD bez podœwietlenia

7-segmentowy LCD z podœwietleniem

H:

Model

Obudowa czarna

Y92F-75
Y92F-77B

Dane techniczne

Ogólne dane techniczne

Tryb pracy
Sposób monta¿u
Po³¹czenia zewnêtrzne Zaciski œrubowe, opcjonalnie koñcówki do po³¹czeñ owijanych (zobacz Uwaga 1)
Kasowanie
IloϾ cyfr
Wejœcie licz¹ce PNP/NPN universalne DC

Wyœwietlacz
Max. czêstotliwoœæ liczenia
Kolor obudowy
Dodatki Uszczelka wodoszczelna, zacisk do monta¿u w panelu
ZgodnoϾ ze standardami

Uwagi: 1. Wymagane s¹ koñcówki do po³¹czeñ owijanych Y92S-37, zamawiane oddzielnie.

Parametr H7EC-NV-

W "górê" (up)
W otworze w panelu

Zewnêtrzne / rêczne

8

7-segmentowy LCD z lub bez podœwietlenia (wysokoœæ cyfry: 8.6 mm) (p. Uwaga 2)

30 Hz/1 kHz 20 Hz 30 Hz/1 kHz

Jasnoszary lub czarny (modele -B)

UL508, CSA C22.2 No.14, Lloyds

Zgodne z EN61010-1/IEC61010-1
Zgodne z VDE0106/P100

Podœwietlenie posiadaj¹ tylko modele z uniwersalnymi wejœciami DC PNP/NPN (modele -H)

2.

H7EC-NV-H

Uniwersalne AC/DC

H7EC-NFV- H7EC-N-

Beznapiêciowe

5

Nowy H7EC

Parametry znamionowe

Parametr H7EC-NV-

Napiêcie zasilania

Wejœcie licz¹ce

Wejœcie Reset

Max. czêstotliwoœæ
zliczania (p.Uwaga)

Min. szerokoϾ
impulsu wejœciow.

Metody kasowania
Moment dokrêca-

nie zacisków
œrubowych

Temperatura
otoczenia

WilgotnoϾ
otoczenia

Uwaga: Stosunek

Model z podœwietleniem: 24 VDC
(0,3 W max.) (tylko dla podœwietlenia)
Model bez podœwietlenia: nie wyma­gane) (wewnêtrzna bateria)

Poziom wysoki: 4.5 do 30 VDC
Poziom niski: 0 do 2 VDC

(Impedancja wejœcia: oko³o 4.7 k

30 Hz lub 1 KHz

(zmieniane przy pomocy switch'a)

20 Hz: 25 ms
30 Hz: 16.7 ms
1 KHz: 0.5 ms

Zewnêtrzne i rêczne kasowanie; minimalna szerokoœæ impulsu 20 ms

0.98 N S m max.

Praca: –10°
Przechowywanie:–25°

Praca: 25% do 85%

ON/OFF 1:1

H7EC-NV-H

Ω)

C do 55°C
C do 65°C

H7EC-NFV- H7EC-N-

Nie wymagane (wewnêtrzna bateria)

Poziom wysoki: 24 do 240 VAC/

VDC, 50/60 Hz

Poziom niski: 0 do 2.4 V

50/60 Hz

Wejœcie beznapiêciowe
Max. impedancja zwarcia:

10 kΩ max.
Napiêcie szcz¹tkowe zwarcia: 0.5 V
max.
Min. impedancja otwarcia: 750 k
min.

20 Hz 30 Hz lub 1 KHz

AC/VDC,

Wejœcie beznapiêciowe
Max. impedancja zwarcia:

10 kΩ max.

Napiêcie szcz¹tkowe zwarcia: 0.5 V
max.
Min. impedancja otwarcia: 750 k
min.

Ω

(zmieniane przy pomocy switch'a)

Nowy H7EC

Ω

Charakterystyka

Parametr H7EC-NV-

Rezystancja
izolacji

OdpornoϾ
dielektryczna

OdpornoϾ na
przepiêcia

OdpornoϾ
na szumy

100 MΩ

czêœciami metalowymi przewodz¹cy­mi pr¹d a ods³oniêtymi czêœciami me­talowymi i miêdzy zaciskiem zasila­nia podœwietlenia a zaciskami wejœ­cia licz¹cego/wejœcia Reset dla mo­deli z podœwietleniem.

1,000 V

miêdzy czêœciami metalowymi prze­wodz¹cymi pr¹d a ods³oniêtymi czꜭciami metalowymi i miêdzy zaciskiem
zasilania podœwietlania a zaciskami
wejœcia licz¹cego/wejœcia Reset dla
modeli z podœwietleniem.

4.5 kV miêdzy zaciskami pr¹dowymi
a ods³oniêtymi czêœciami metalowy­mi.

Fala prostok¹tna z generatora szumów (szerokoœæ impulsu: 100 ns/1

±

600 V (miêdzy zaciskami wejœcia li-

cz¹cego/miêdzy zaciskami Reset)

±

480 V (miêdzy zaciskami podœwiet-

lenia)

H7EC-NV-H

min. (przy 500 VDC) miêdzy

AC, 50/60 Hz przez 1 min.

H7EC-NFV- H7EC-N-

100 MΩ min. (przy 500 VDC) miêdzy
czêœciami metalowymi przewodz¹cy­mi pr¹d a ods³oniêtymi czêœciami
metalowymi i miêdzy zaciskami wejœ­cia licz¹cego a zaciskami wejœcia
Reset.

3,700 V

AC, 50/60 Hz przez 1 min

miêdzy czêœciami metalowymi prze­wodz¹cymi pr¹d a ods³oniêtymi czꜭciami metalowymi.

2,200 V

AC, 50/60 Hz przez 1 min

miêdzy zaciskami Reset a ods³oniê­tymi czêœciami metalowymi i miêdzy
zaciskami wejœcia licz¹cego a zacis­kami Reset.

4.5 kV miêdzy zaciskami przewodz¹­cymi pr¹d i ods³oniêtymi czêœciami
metalowymi.
3 kV miêdzy zaciskami wejœciowymi
a zaciskami Reset.

µs, 1-ns czas narastania)

±

1.5 kV (miêdzy zaciskami wejœcia

licz¹cego)

±

500 V (miêdzy zaciskami wejœcia

Reset)

100 MΩ min. (przy 500 VDC) miêdzy

czêœciami metalowymi przewodz¹cy-

mi pr¹d a ods³oniêtymi czêœciami

metalowymi.

1,000 V

AC, 50/60 Hz przez 1 min

miêdzy czêœciami metalowymi prze­wodz¹cymi pr¹d a ods³oniêtymi
czêœciami metalowymi.

4.5 kV miêdzy czêœciami metalowy­mi przewodz¹cymi pr¹d a ods³oniê­tymi czêœciami metalowymi.

±

500 V (miêdzy zaciskami wejœcia

licz¹cego/miêdzy zaciskami wejœcia
Reset).

£adunki elektrostat.±8 kV (zak³ócenie pracy)
OdpornoϾ

na wibracje
OdpornoϾ

na uderzenia
Stopieñ ochrony

Waga (p. Uwaga)

Uwaga: Waga podana ³¹cznie z uszczelk¹ wodoodporn¹ i zaciskami do monta¿u w panelu.

6

Zak³ócenie pracy: 0.15-mm pojedynczej amplitudy przy 10 do 55 Hz przez 10 min ka¿dy w 3 kierunkach
Uszkodzenie: 0.375-mm pojedynczej amplitudy przy 10 do 55 Hz przez 2 godz. ka¿dy w 3 kierunkach

Zak³ócenie pracy: 200 m/s2 3 razy ka¿dy w 6 kierunkach
Uszkodzenie: 300 m/s

Panel czo³owy:
Listwy

zacisków:

Model bez podœwietlenia: ok. 60 g
Model z podœwietleniem: ok. 65 g

2

3

razy ka¿dy w 6 kierunkach

IP66, NEMA4

IP20

Oko³o 60 g Oko³o 60 g

Nowy H7EC

Parametry dodatkowe

Parametr WartoϾ Uwaga

¯ywotnoœæ baterii

7 lat przy ci¹gle za³¹czonym wejœciu przy
25°

C (bateria litowa)

¯ywotnoœæ baterii jest obliczana dla warunków podanych w lewej kolumnie
i dlatego nie jest to parametr gwarantowany. Wartoœæ t¹ nale¿y traktowaæ
jako odniesienie dla zaplanowania czynnoœci serwisowych lub wymiany.

Panel czo³owy i obudowa

Panel czo³owy

Nowy H7EC

H7EC

Prze³¹cznik prêdkoœci zliczania

Dla wszystkich modeli oprócz H7EC-NFV

po zmianie nastawy prêdkoœci zliczania, na­le¿y zresetowaæ licznik przyciskiem Reset.

Nastawa Prêdkoœæ

(p. Uwaga) zliczania

Panel czo³owy

(nastawa fabr.)

Listwa zaciskowa

Uwaga: Zaleca siê dokonanie nastaw przed zamontowaniem licznika w panelu.

-

Widok z do³u

30 Hz

1 KHz

Przycisk Reset

Kasuje wartoœæ zliczon¹. Nie jest aktywny
przy w³¹czonym zabezpieczeniu dostêpu.

Prze³¹cznik zabezpieczenia dostêpu

Nastawa Zabezpieczenie

(p. Uwaga) dostêpu

Panel czo³owy

OFF

(nastawa fabr.)

ON

Listwa zaciskowa

Dzia³anie

Tryby pracy

Licznik H7EC

Operacja liczenia w górê

(Up)

(wejœcie licz¹ce)

(wskazanie)

(pe³na skala)

7

Nowy H7EC

Wymiary

Uwaga: Jeœli nie podano inaczej, wszystkie wymiary s¹ w mm.

H7EC-N

Nowy H7EC

Otwór w panelu

Montowane osobno

Wymiary z zaciskami do monta¿u w panelu

60 min.

+0.5

45

0

22.2

+0.5

0

Montowane przylegaj¹co

(48

Units - 2.5)

W tym przypadku nie jest mo¿liwe zapew-
nienie uszczelnienia wodoszczelnego.

+1.0

0

22.2

+0.5

0

• W przypadku monta¿u obok siebie

kilku liczników, nale¿y zwracaæ uwa­gê, czy temperatura otoczenia nie
przekracza wartoœci dopuszczalnej.

•Zalecana gruboœæ panela: 1 do 5 mm

8