Omron H5CX Instructions Manual [pt]

Temporizador Digital Multi Função

Ecrã de alta visibilidade com LCD transmissivo

■

negativo retro-iluminado.
Cor PV programável para alertar visualmente

■

quando o estado de saída é alterado (modelos
com bloco de bornes de parafuso).

Definição intuitiva activada utilizando o interruptor

■

DIP (modelos H5CX-A/-A11) e teclas de dígitos
incrementais/decrementais ergonómicas.

Temporizador duplo colocado num corpo para

■

abranger uma gama mais alargada de requisitos
de aplicação de controlo cíclicos com modo de
intermitência ajustável ON/OFF duty.

Entrada em tensão CD comutável PNP/NPN

■

(modelos H5CX-A/-A11).
Terminais para protecção contra contacto

■

humano (modelos com bloco de bornes de
parafuso).

Satisfazem uma grande diversidade de requisitos

■

de montagem:
Modelos de blocos de bornes de parafusos e
modelos de bornes com pinos.

H5CX

Em conformidade com o NEMA4/IP66.

■

Manual de instruções em seis idiomas.

■

Informações para encomenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nomenclatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Guia de procedimentos de definição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funcionamento (funções do temporizador). . . . . . . . . . . . . . . . 8

Funcionamento (função de temporização dupla) . . . . . . . . . . . 12

Funcionamento no modo de selecção de temporização/

temporização dupla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gráficos temporais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dimensões (mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Acessórios (encomendar separadamente) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Apêndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Índice

1

H5CXH5CX

Informações para encomenda

Tipo de saída Tensão de alimentação Modelos

Tipo standard Tipo económico

Bornes de parafuso Base de 11 pinos Base de 8 pinos

Saída de contacto 100 a 240 VAC H5CX-A H5CX-A11 H5CX-L8

12 a 24 VDC/24 VAC H5CX-AD H5CX-A11D H5CX-L8D

Saída a transístor 100 a 240 VAC H5CX-AS H5CX-A11S H5CX-L8S

12 a 24 VDC/24 VAC H5CX-ASD H5CX-A11SD H5CX-L8SD

Nota: A fonte de alimentação e os circuitos de entrada do H5CX-A11/A11S dispõem de isolamento básico. Os outros modelos não

são isolados.

■

Legenda do número do modelo:

H5CX-@@@@@

1 2 3 4 5

1. Classificador do tipo

A: Tipo standard
L: Tipo económico

2. Ligação externa

Nenhuma: Bornes de parafuso
8: Base de 8 pinos
11: Base de 11 pinos

■

Acessórios (encomendar separadamente)

3. Tipo de saída

Nenhuma: Saída de contacto
S: Saída a transístor

4. Tensão de alimentação

Nenhuma: 100 a 240 VAC a 50/60 Hz
D: 12 a 24 VDC/24 VAC a 50/60 Hz

5. Cor da caixa

Nenhuma: Preto
G: Cinzento claro (Munsell 5Y7/1): Produzido por

encomenda.

Nome Modelos

Adaptador de montagem em painel (Ver nota 1.) Y92F-30
Junta estanque (Ver nota 1.) Y92S-29
Montagem em calha/

Base de ligação frontal

Base de ligação posterior 8 pinos P3G-08

Cobertura rígida Y92A-48
Cobertura maleável Y92A-48F1
Montagem em calha 50 cm (compr.)

Terminador de calha PFP-M
Separador PFP-S

Nota: 1. Fornecido com os modelos H5CX-A@ (excepto os modelos H5CX-A11@ e H5CX-L8@).

2. Y92A-48G é uma cobertura de terminal de protecção contra contacto humano anexada à base P3G-08 ou P3GA-11.

8 pinos P2CF-08
8 pinos, protecção contra

contacto humano
11 pinos P2CF-11
11 pinos, protecção contra

contacto humano

8 pinos, protecção contra
contacto humano

11 pinos P3GA-11
11 pinos, protecção contra

contacto humano

7,3 mm (esp.) PFP-50N

×

1 m (compr.)
1 m (compr.)

7,3 mm (esp.) PFP-100N

×

16 mm (esp.) PFP-100N2

×

P2CF-08-E

P2CF-11-E

P3G-08 com Y92A-48G (Ver nota 2.)

P3GA-11 com Y92A-48G (Ver nota 2.)

2

H5CXH5CX

Especificações

■

Grandezas

Item H5CX-A@ H5CX-A@ H5CX-18@

Classificação Temporizador digital
Tensão de alimentação

nominal
Gama de variação de tensão Tensão de alimentação nominal de 85% a 110% (12 a 24 VDC: 90% a 110%)
Consumo de energia Aprox. 6,2 VA a 264 VAC

Método de montagem Montagem em painel Montagem em painel, montagem de superfície, montagem em

Ligações externas Bornes de parafuso Base de 11 pinos Base de 8 pinos
Torque de aperto do parafuso

de borne
Ecrã LCD negativo transmissivo de

Dígitos 4 dígitos
Intervalos de tempo 9,999 s (unidade de 0,001 s), 99,99 s (unidade de 0,01 s), 999,9 s (unidade de 0,1 s), 9999 s (unidade

Modo de temporização Tempo decorrido (incremental) tempo restante (decremental) (seleccionável)
Sinais de entrada Início, porta, reposição Início, reposição
Método de entrada Entrada sem tensão/entrada em tensão (comutável)

Início, reposição, porta Amplitude mínima do sinal de entrada: 1 ou 20 ms (seleccionável, igual para todas as entradas)
Reposição da alimentação Tempo mínimo de abertura de alimentação 0,5 s (excepto para o modo A-3, b-1 e F)
Reposição do sistema Reposições de alimentação (excepto para os modos A-3, b-1 e F), reposição externa e manual
Tempo de espera do sensor 260 ms máx. (A saída de controlo é desactivada (OFF) não sendo aceite qualquer entrada durante o

Modos de saída A, A-1, A-2, A-3, b, b-1, d, E, F, Z, ton ou toff
Tempo de saída de impulso

único
Saída de controlo Saída de contacto SPDT: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cos

Protecção das teclas Sim
Backup de memória EEPROM (regravações: 100.000 vezes min.) que pode armazenar dados durante 10 anos, no mínimo.
Temperatura ambiente A funcionar:

Humidade ambiente 25% a 85%)
Cor da caixa Preto (N1.5)
Acessórios Junta estanque adaptador de

100 a 240 VAC (50/60 Hz), 24 VAC (50/60 Hz)/12 a 24 VDC (ondulação permissível: 20% (p-p) máx.)

Aprox. 5,1 VA a 26,4 VAC
Aprox. 2,4 VA a 12 VAC

calha DIN

0.5 N · m máx. ---

7 segmentos;
Valor actual:
Caracteres com 1,5-mm de altura,
vermelhos ou verdes (programáveis)
Valor de referência: Caracteres com
6 mm de altura, verdes

de 1 s), 99 min 59 s (unidade de 1 s)
999,9 min (unidade de 0,1 min), 9999 min (unidade de 1 min), 99 h 59 min (unidade de 1 min), 999,9 h
(unidade de 0,1 h), 9999 h (unidade de 1 h)

Entrada sem tensão
Impedância ON: 1 kΩ máx. (Corrente de fuga: 5 a 20 mA quando 0 Ω)
Tensão residual ON: 3 V máx.
Impedância OFF: 100 k
Entrada em tensão
Nível superior (lógico): 4,5 a 30 VDC
Nível inferior (lógico): 0 a 2 VDC
(Resistência de entrada: aprox. 4,7 k

período de tempo de espera do sensor.)

0,01 a 99,99 s

Carga mínima aplicada: 10 mA a 5 VDC (nível de falha: P, valor de referência)
Saída a transístor: Colector aberto NPN, 100 mA a 30 VDC máx.

Categoria da saída de acordo com a norma EN60947-5-1 para temporizadores com saídas de contacto
(AC-15; 250 V 3 A/AC-13; 250 V 5 A/DC-13; 30 V 0,5 A)
Categoria da saída de acordo com a norma EN60947-5-2 para temporizadores com saídas a transístor
(DC-13; 30 V 100 mA)

NEMA B300 Pilot Duty, carga resistiva 1/4 HP 5-A a 120 VAC, carga resistiva 1/3 HP 5-A a 240 VAC

(sem formação de gelo ou condensação)
Armazenamento:

montagem em painel

−

min.

Ω

tensão residual: 1,5 VDC máx. (Aprox. 1 V)

10 a 55°C (−10 a 50°C se os temporizadores estiverem montados lado a lado)

25 a 65°C (sem formação de gelo ou condensação)

−

LCD negativo transmissivo de 7 segmentos
Valor actual:
Caracteres com 1,5-mm de altura, vermelhos

Valor de referência: Caracteres com 6 mm de altura, verdes

Entrada sem tensão
Impedância ON: 1 kΩ máx.

)

Ω

Nenhum

(Corrente de fuga: 5 a 20 mA
quando 0
Tensão residual ON: 3 V máx.
Impedância OFF: 100 k

=1)

φ

)

Ω

Ω

min.

3

H5CXH5CX

■

Características

Item H5CX-A@/-A11@/-L8@

0,01% ±50 ms máx. Classificado de acordo com o valor de referência

Precisão de tempo de
funcionamento e de
erro de configuração
(incluindo influências de
temperatura e de
tensão) (Ver nota 1.)

Resistência do
isolamento

Rigidez dieléctrica 2,000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. entre terminais com indução de corrente e peças de metal sem indução

Tensão resistente a
impulsos

Imunidade ao ruído

Imunidade estática Destruição: 15 kV

Resistência à vibração Destruição: 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0,75 mm em três direcções

Resistência ao choque

Esperança de vida Mecânica: 10.000.000 operações por min.

Normas de segurança
aprovadas (Ver nota 3.)

EMC (EMI) Norma N61326

Grau de protecção Superfície do painel: IP66 e NEMA Tipo 4 (interiores) (Ver nota 4.)
Peso H5CX-A@ Aprox. 135 g, H5CX-A11@/-L8@:Aprox. 105 g

Potência de arranque:
Início do sinal:
Início do sinal para o modelo de saída a transístor
Se o valor de referência estiver dentro do tempo de espera do sensor no arranque, a saída de controlo do H5CX

só é activada (ON) depois de decorrido o tempo de espera do sensor.
100 M

min. (a 500 VDC) entre peças de metal de terminal de indução de corrente e peças de metal sem

Ω

indução de corrente expostas e entre contactos não contínuos

de corrente
1,000 VAC, 50/60 Hz por 1 min. entre contactos não contínuos
3 kV (entre terminais de alimentação) para 100 a 240 VAC, 1 kV para 24 VAC/12 a 24 VDC

4.5 kV (entre peças de metal de terminal de indução de corrente e peças de metal sem indução de corrente
expostas) para 100 a 240 VAC
1,5 kV para 24 VAC/12 a 24 VDC

1,5 kV (entre terminais de alimentação) e ±600 V (entre terminais de entrada), ruído de onda quadrada

±

efectuado por simulador de ruído (amplitude de impulso: 100 ns/1 ms, 1 ns para cima)

Avaria: 8 kV

Avaria: 10 a 55 Hz com amplitude simples de 0,35 mm em três direcções
Destruição: 294 m/s

Avaria: 98 m/s

Eléctrica: 100.000 operações por min. (5 A a 250 VAC, carga resistiva)
UL508/Reconhecimento (H5CX-L8@: Listagem apenas com a base P2CF-08@ ou P3G-08 da OMRON), CSA

C22.2 No. 14, em conformidade com a norma EN61010-1 (Grau de poluição 2/categoria de sobretenção II)
Em conformidade com a norma VDE 0106/P100 (protecção contra contacto humano).

Emissão de radiações: Norma N55011 Grupo 1 classe A
Rede de emissão AC: Norma N55011 Grupo 1 classe A

(EMS) Norma N61326
Imunidade ESD: Norma N61000-4-2: descarga de contacto de 4kV (nível 2)

Interferência RF de imunidade: Norma N61000-4-3: 10 V/m (Modulação por amplitude, 80 MHz a 1 GHz)

Imunidade conduzida
Perturbação: Norma N61000-4-6: 10 V (0,15 a 80 MHz) (de acordo com a norma
EN61000-6-2)
Rajada de imunidade: Norma N61000-4-4: linha de alimentação de 2kV (nível 3);

Pico de imunidade: Norma N61000-5-4: linha de 1kV para linhas (de alimentação e de saída)

Buraco/Interrupção de tensão Norma EN61000-4-11: ciclo 0,5, 100% (tensão nominal)
de imunidade

±

0,005 ±30 ms máx. Classificado de acordo com o valor de referência

±

0,005% ±3 ms máx. (Ver nota 2.)

±

2

em três direcções

2

em três direcções

Descarga de ar de 8 kV (nível 3)

(nível 3);
10 V/m (Modulação por impulsos, 900 MHz
(nível 3)

Linha de sinal de E/S de 1 kV (nível 4)

(nível 3);
Ligação à terra de 2 kV (linhas de alimentação e
de saída) (nível 3)

5 MHz)

±

Nota: 1. Os valores baseiam-se no valor de referência.

2. O valor é aplicado para uma amplitude mínima de impulso de 1 ms.

3. Para satisfazer os requisitos da listagem UL quanto ao H5CX-L8@, deverá ser montada numa base OMRON P2CF-08-@

ou P3G-08 no temporizador.

4. É necessária uma junta estanque para assegurar a estanquecidade à água do IP66 entre o H5CX e o painel de instalação.

4

■

)

Dados de engenharia (Valores de referência)

H5CXH5CX

Ensaio de funcionamento

4

10

1,000

×

500

100

50

30 VDC L/R=7 ms

250 VDC/30 VDC
cosφ=1

Operações de comutação (

10

250 VAC cosφ=0.4

0 123 45

Corrente de carga (A)

Referência: Uma corrente máxima de 0,15 A pode ser

comutada a 125 VDC (cos

=1) e uma corrente

φ

máxima de 0,1 A pode ser comutada se o L/R for
de 7 ms. Em ambos os casos, pode esperar-se um
funcionamento até 100.000 operações. A carga
mínima aplicável é de 10 mA a 5 VDC (nível de
falha): P).

Nomenclatura

Corrente de pico

Tensão Tensão aplicada Corrente de

pico (valor

máximo)

100 a 240 VAC 264 VAC 5.3 A 0,4 ms
24 VAC/

12 a 24 VDC

26,4 VAC 6,4 A 1,4 ms
26,4 VAC 4,4 A 1,7 ms

Tem po

Indicator

A Indicador de reposição (laranja)

B Indicador de protecção de teclas (laranja)

C Indicador de saída de controlo (laranja)
D Valor actual (vermelho ou verde

(programável) para Modelos H5CX-A,
vermelho para H5CX-A11 modelos /-L)
Altura dos dígitos: 11,5 mms

E Monitor de unidade de tempo

(A cor é igual ao valor actual.):
(Se o intervalo de tempo for 0 min,
0 h, 0,0 h, ou 0 h 0 min, este monitor
fica intermitente para indicar a
operação de temporização.)

F Valor de referência (verde)

Altura dos dígitos: 6 mms

G Indicador 1, 2 de valor de referência

Tecla de operação

D

A
B
C

G

H

I

E
F

J
K

Vista frontal

H Tecla de modo

(Altera modos e itens de configuração)

I Tecla de reposição

(Repõe o valor e saída actuais)

J Teclas incrementais 1 a 4

K Teclas decrementais 1 a 4

Cor frontal: Preto

Interruptores

LM

L Interruptor de protecção de teclas

(predefinição) OFF

ON

M Interruptor DIP

Cor da caixa: Preto

5

Funcionamento

■

Diagrama em bloco

Circuito de saída

(Isolamento
básico)

Circuito do ecrã

Circuito de entrada

Nota: O circuito eléctrico não está isolado do circuito de entrada, excepto o H5CX-A11/-A11S que dispõe de isolamento básico.

■

Funções de E/S

Circuito de
controlo interno

Circuito da fonte
de alimentação

Circuito dos
comutadores DIP

(Ver nota.)

H5CXH5CX

Entradas Sinal de início Pára a temporização nos modos A-2 e A-3 (atraso no arranque).

Inicia a temporização noutros modos.

Reposição Repõe o valor actual. (No modo de tempo decorrido o valor actual é reposto a 0; no

modo de tempo restante o valor actual é reposto no valor de referência.)
As entradas de contagem não são aceites e a saída de controlo é desactivada (OFF)
enquanto a entrada de reposição está activada (ON).
O indicador de reposição acende-se enquanto a entrada de reposição estiver
activada (ON).

Porta Inibe o funcionamento do temporizador.

Saídas Saída de controlo (OUT) As saídas ocorrem de acordo com o modo operativo designado quando o temporizador

atinge o correspondente valor de referência.

6

Guia de procedimentos de definição

■

Configurações para funcionamento do temporizador

Utilize as configurações que se seguem para todos os modelos, excepto para o H5CX-L8@.
Consulte a página 9 para obter informações sobre o H5CX-L8@.

H5CXH5CX

Apenas quando utilizar funções básicas

Funções básicas

• Intervalo de tempo (0,001 s, 999.9 h, excepto
9,999 h e 9,999 min)

• Modo de saída (A, A-2, E, F)

• Modo de temporizador (INCREMENTAL/
DECREMENTAL)

• Amplitude do sinal de entrada (20 ms(/1 ms)

Ao utilizar outros intervalos de tempo
(9,999 h, 9,999 min) e modos de saída
(A-1, A-3. B, b-1, d e Z)

Todas as funções podem ser definidas com as teclas
de operação.

➡

Para obter informações mais detalhadas sobre os

métodos de configuração, consulte a página 9.

Nota: De fábrica, o H5CX é definido para a operação de

temporização.

■

Configurações para a função de temporização dupla

Utilize as configurações que se seguem para todos os modelos, excepto para o H5CX-L8@.
Consulte a página 13 para obter informações sobre o H5CX-L8@.

As configurações podem ser executadas facilmente com o interruptor DIP.

➡

Para obter informações mais detalhadas sobre os métodos de

configuração, consulte a página 8.

1

2345678

ON

OFF

Ao utilizar itens de configuração mais detalhados
(tempo de saída, modo de entrada NPN/PNP, cor
do ecrã, nível de protecção das teclas)

A configuração de itens para além das funções básicas
pode ser executada com as teclas de operação.

➡

Para obter informações mais detalhadas sobre os

métodos de configuração, consulte a página 9.

Apenas quando utilizar funções básicas

Funções básicas

• Intervalo de tempo (0,01 s a 99 min 59 s)

• Modo de início ON/OFF
(início com intermitência OFF/início com
intermitência ON)

• Modo de temporizador (INCREMENTAL/
DECREMENTAL)

• Amplitude do sinal de entrada (20 ms(/1 ms)

Ao utilizar outros intervalos de tempo
(999,9 min, 9,999 min, 99 h 59 min, 999,9 h,
9,999 h, 9,999 s)

Todas as funções podem ser definidas com as teclas de
operação.

➡

Para obter informações mais detalhadas sobre os

métodos de configuração, consulte a página 13.

Nota: De fábrica, o H5CX é definido para a operação de

temporização.

As configurações podem ser executadas facilmente com o interruptor DIP.

➡

Para obter informações mais detalhadas sobre os métodos de

configuração, consulte a página 12.

1

2345678

ON

OFF

Ao utilizar itens de configuração mais
detalhados (modo de entrada NPN/PNP,
cor do ecrã, nível de protecção das

A configuração de itens para além das funções básicas
pode ser executada com as teclas de operação.

➡

Para obter informações mais detalhadas sobre os

métodos de configuração, consulte a página 13.

7

H5CX (Função Temporizador)H5CX (Função Temporizador)

Funcionamento (funções do temporizador)

■

Definições das funções básicas

As definições para as funções básicas podem ser efectuadas apenas com o interruptor DIP.

Certifique-se da colocação do
pino 1 na posição ON.

1

2345678

ON

OFF

Item OFF ON

1Activar/

desactivar
definições do
interruptor DIP

2 Intervalo de

tempo

3
4
5 Modo de saída Consulte a tabela à direita.
6
7 Modo de

temporização

8 Amplitude do

sinal de
entrada

Nota: Todos os pinos vêm de origem na posição OFF.

Confirmação fácil das definições dos interruptores,
através de indicadores

O estado ON/OFF dos pinos do interruptor DIP pode ser
confirmado através do indicador frontal. Para obter
informações mais detalhadas, consulte a página 16.

Desactivadas Activadas

Consulte a tabela à direita.

Tempo decorrido
(INCREMENTAL)

20 ms 1 ms

Tempo restante
(DECREMENTAL)

Pino 2 Pino 3 Pino 4 Intervalo de

ON ON ON 0,001 s a 9,999 s
OFF OFF OFF 0,01 s a 99,99 s
ON OFF OFF 0,1 s a 999,9 s
OFF ON OFF 1 s a 9999 s
ON ON OFF 0 min 01 s a 99 min

OFF OFF ON 0,1 min a

ON OFF ON 0 h 01 min a

OFF ON ON 0,1 h a 999,9 h

Pino 5 Pino 6 Modo de saída

OFF OFF Modo A (atraso de

ON OFF Modo A-2: (atraso de

OFF ON Modo E (intervalo:

ON ON Modo F (acumulativo)

arranque (ON) (I):
operação de reposição
da alimentação)

arranque (ON) (I):
operação de reposição
da alimentação)

operação de reposição
da alimentação)

operação de retenção
da alimentação)

tempo

59 s

999,9 min

99 h 59 min

Nota: 1. Certifique-se da colocação do pino 1 do interruptor DIP na posição ON. Se estiver na posição OFF, as definições do interruptor

Após criar as definições do interruptor DIP para funções básicas, podem ser adicionadas definições detalhadas (consultar nota)
utilizando as teclas de operação. Para obter informações detalhadas, consulte a página 9.

Nota: Tempo de saída, modo de entrada NPN/PNP, cor do monitor, nível de protecção de teclas.

DIP não serão activadas.

2. As alterações às definições do interruptor DIP são activadas quando a alimentação é ligada (ON). (Efectue as definições no

interruptor DIP enquanto a alimentação está desactivada (OFF).

3. Não existe interruptor DIP no H5CX-L8@. Para obter informações mais detalhadas sobre os métodos de configuração, consulte

a página 9.

4. Quando utilizar intervalos de tempo ou modos de saída que não possam ser definidos com o interruptor DIP, todas as definições

devem ser criadas utilizando as teclas de operação. Para obter informações mais detalhadas sobre os métodos de
configuração, consulte a página 9.

Definições detalhadas

8

H5CX (Função Temporizador)H5CX (Função Temporizador)

■

Definições das funções avançadas

As definições que não possam ser executadas com o interruptor DIP serão executadas com as teclas de operação.

Alimentação ligada (ON)

Para obter informações mais detalhadas sobre as operações do modo de funcionamento, consulte a página 11.

Modo de

funcionamento

Ver nota 1.

3 s min. 3 s min.

MODO

Ver nota 2.

MODO

Nota: 1. Se o modo for alterado para o modo de definição de funções durante o funcionamento, este

Os caracteres apresentados em imagem inversa correspondem às predefinições.
Ao efectuar definições apenas com as teclas de operação, coloque o pino 1 do interruptor DIP na posição OFF

(definição de origem). Se o pino 1 do interruptor DIP estiver colocado na posição ON, os itens de configuração
indicados em não serão apresentados.

continuará.

2. As alterações efectuadas às definições no modo de definição de funções são activadas na primeira

vez em que o modo for alterado para o modo de funcionamento. Além disso, quando as definições
são alteradas o temporizador é reposto (o tempo é inicializado e a saída é desactivada (OFF))

Intervalo
de tempo

MODO

Modo de
temporização

MODO

Modo de
saída

MODO

Hora de
saída

MODO

MODO

Modo de definição de funções

Amplitude
do sinal de
entrada

MODO

Modo de
entrada
NPN/PNP

MODO

Cor do ecrã

MODO

Nível de
protecção
das teclas

Defina o intervalo de tempo utilizando as teclas

s

Para obter informações mais detalhadas, consulte a Lista de intervalos de tempo abaixo.

Defina o modo de temporização utilizando as teclas

(Tempo

decorrido)

Defina o modo de saída utilizando as teclas .

(A-1) (A-2) (A-3) (b-1)(b) (d) (E) (F) (Z)(A)

Defina cada dígito da hora de saída utilizando as teclas correspondentes.

(Se a hora de saída estiver definida como 0.00, será apresentado .)
Apresentada apenas para os modos A, A-1, A-2, A-3, b e b-1.

Defina a amplitude do sinal de entrada utilizando as teclas

Defina o modo de entrada NPN/PNP utilizando as teclas

(Entrada NPN)

Apenas apresentada para os modelos H5CX-A@ e H5CX-A11@.

Defina a cor do ecrã utilizando as teclas .

(Vermelho)

Apresentada apenas para os modelos de bloco de terminal (H5CX-A@).

Defina o nível de protecção das teclas utilizando as teclas

(Entrada PNP)

(Verde)

ss hs

(Tempo

restante)

: Retenção de saída/0,01 a 99,99 s

(1 ms)(20 ms)

Vermelho-verde

(KP-2) (KP-3) (KP-4) (KP-5)(KP-1)

Verde-vermelho

......

Lista de intervalos de tempo

Ecrã

Valor de referência

0,01 s to 99,99 s
(predefinição)

0,1 s a 999,9 s

1 s a 9.999 s

0 min 01 s a 99 min 59 s

0,1 min a 999,9 min

1 min a 9,999 min

0 h 01 min a 99 h 59 min

0,1 h a 999,9 h

1 h a 9,999 h

0,001 s a 9,999 s

9

■

Explicação das funções

Intervalo de tempo (timr)
(Definição possível utilizando o interruptor DIP)

Defina o intervalo a contabilizar entre 0,000 s e 9,999 h. No
entanto, as definições do tipo ---- h (9,999 h) e ---- min (9,999
min) não podem ser efectuadas com o interruptor DIP. Utilize as
teclas de operação se estas definições forem obrigatórias.

Modo de temporização (timm)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina o modo de tempo decorrido (INCREMENTAL) ou de
tempo restante (DECREMENTAL).

Modo de saída (outm)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina o modo de saída. As definições possíveis são A, A-1, A-2,
A-3, b, b-1, d, E, F e Z. Só podem ser definidos os modos de
saída A, A-2, E e F através do interruptor DIP. Utilize as teclas de
operação se for necessária outra definição. (Para obter
informações mais detalhadas sobre o funcionamento do modo de
saída, consulte Gráficos temporais na página 17.)

Hora de saída (otim)

Ao utilizar a saída de impulso único, defina a hora de saída para
uma saída de impulso único (0,01 a 99,99 s). A saída de impulso
único só pode ser utilizada se o modo de saída seleccionado for
A, A-1, A-2, b ou b-1. Se a hora de saída for definida como 0,00,
é apresentado hold (reter) e a saída é retida.

H5CX (Função Temporizador)H5CX (Função Temporizador)

Amplitude do sinal de entrada (iflt)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina a amplitude mínima da entrada de sinal (20 ms ou 1 ms)
para as entradas de sinal, de reposição e de porta. A mesma
definição é utilizada para todas as entradas externas (entradas
de sinal, de reposição e de porta). Se forem utilizados contactos
para o sinal de entrada, defina a amplitude do sinal de entrada
em 20 ms. O processamento de eliminação de ruído é executado
para esta definição.

Modo de entrada NPN/PNP (imod)

Selecciona a entrada NPN (entrada sem tensão) ou entrada PNP
(entrada em tensão) como formato de entrada. A mesma
definição é utilizada para todas as entradas externas. Para obter
informações mais detalhadas sobre ligações de entrada, consulte
Ligações de entrada na página 26.

Cor do ecrã (colr)

Defina a cor utilizada para o valor actual.

Saída OFF Saída ON

red
grn
r-g
g-r

Vermelho (fixo)
Verde (fixo)
Vermelho Verde
Verde Vermelho

Nível de protecção das teclas (kypt)

Define o nível de protecção das teclas.
Quando o interruptor de protecção das teclas está colocado na posição ON, é possível impedir a ocorrência de erros nas definições,

proibindo a utilização de certas teclas de operação através da especificação do nível de protecção das teclas (KP-1 a KP-5). O indicador
de protecção das teclas acende-se enquanto o interruptor de protecção de teclas está colocado na posição ON.

ON

posição OFF

OFF

Indicador de
protecção das teclas

(Ver nota)

Nota: A definição de origem é a

Nível Significado Detalhes

Alterar o modo

(Ver nota)

Mudar de ecrã

durante o

Tecla de reposição Tecla incremental/

decremental

funcionamento

KP-1
(predefinição)

Não Sim Sim Sim

KP-2 Não Sim Não Sim

KP-3 Não Sim Sim Não

KP-4 Não Sim Não Não

KP-5 Não Não Não Não

Nota: Alterar o modo para o modo de selecção de temporização/temporização dupla ( + 1 s min.) ou modo de definição de

funções ( 3 s min.).

MODO

MODO

1

10

■

Operações do modo de funcionamento

Quando o modo de saída não é Z

H5CX (Função Temporizador)H5CX (Função Temporizador)

Defina cada dígito do valor de referência utilizando as teclas correspondentes.

Defina cada dígito da taxa ON duty utilizando as teclas correspondentes.
(As teclas para o 4º dígito não podem ser utilizadas.)

Defina cada dígito do tempo de ciclo utilizando as teclas correspondentes.

Quando o modo de saída Z é seleccionado

Valor actual

Val or d e
referência

Valor actual

Taxa ON duty

Valor actual

Tempo de ciclo

Valor actual e valor de referência

Estes itens são apresentados quando a alimentação é activada
(ON). O valor actual é apresentado no ecrã principal e o valor de
referência é apresentado no ecrã secundário. Os valores
apresentados serão determinados pelas definições criadas para
o intervalo de tempo e para o modo do temporização no modo de
definição de funções.

Valor actual e taxa ON Duty (modo de saída = Z)

O valor actual é apresentado no ecrã principal e a taxa ON duty é
apresentada no ecrã secundário. “SET1” acende-se em
simultâneo.

Defina a taxa ON duty utilizada no modo de intermitência
ajustável da taxa ON/OFF (Z) como uma percentagem.

Se estiver definido um tempo de ciclo, o controlo cíclico pode ser
executado no modo de intermitência ajustável da taxa ON/OFF
alterando apenas a taxa de utilização.

Taxa ON duty (%)

Tempo de activação (ON) = tempo de ciclo

×

100

A precisão da saída varia de acordo com o intervalo de tempo
mesmo que a definição da taxa ON duty seja a mesma. Deste
modo, se for necessário um ajuste optimizado da hora de saída,
recomenda-se que o intervalo de tempo para o tempo de ciclo
seja definido como o valor mais baixo possível.

Exemplos:

1. Se o tempo do ciclo for 20 s, a taxa ON duty é de 31% e o
intervalo de tempo é 1 s a 9999 s. O tempo de activação
(ON) será indicado da seguinte forma:

31(%)

20 (s)

×

= 6.2 (s) → Arredondado para o número

100

inteiro mais próximo (devido à definição do intervalo de
tempo)

Tempo de activação (ON) = 6 s

→

2. Se o tempo do ciclo for 20,00 s, a taxa ON duty é de 31% e
o intervalo de tempo é 0,01 s a 99,99 s. O tempo de
activação (ON) será indicado da seguinte forma:

31(%)

20,00 (s)

×

= 6,200 (s) → Arredondado para 2

100

casas decimais (devido à definição do intervalo de tempo)

Tempo de activação (ON) = 6,20 s

→

Valor actual e tempo de ciclo (modo de saída = Z)

O valor actual é apresentado no ecrã principal e o tempo de ciclo
é apresentado no ecrã secundário. “SET2” acende-se em
simultâneo.

Defina o tempo de ciclo utilizado no modo de intermitência
ajustável ON/OFF (Z).

Tempo de ciclo
decorrido

ON duty definido como uma
percentagem

Teclas incrementais/decrementais
utilizadas para o ajuste analógico
do ON duty

ON duty (%)

Controlo da
saída

Tempo de ciclo

Válvula de abertur a/fecho

ON duty

Fechar

Totalmente fechado

0%

↔

Abrir

Totalmente aberto

↔

100%

11

H5CX (Função Temporizador Duplo)H5CX (Função Temporizador Duplo)

Funcionamento (função de temporização dupla)

■

Mudar de temporização para temporização dupla

O H5CX é definido de origem para a operação de temporização. Para mudar para a operação de temporização dupla, execute o
procedimento indicado abaixo. Para obter informações mais detalhadas, consulte a página 34.

Alimentação ligada (ON)

Modo de selecção de temporização/
temporização dupla

Selecção de
temporização/
temporização
dupla

Mude a operação de temporização para operação de
temporização dupla utilizando as teclas

■

Definições das funções básicas

As definições para as funções básicas podem ser efectuadas apenas com o interruptor DIP.

As definições para as funções básicas podem ser efectuadas apenas com o interruptor DIP.

1

+

ON

ON

OFF

OFF

Mantenha a tecla
premida durante
1s min.

Item OFF ON

1 Activar/desacti-

var definições do

Desactivadas Activadas

interruptor DIP

2 Intervalo de tem-

po de desactiva-

3

ção (OFF)

4 Intervalo de

tempo de

5

activação (ON)

6 Modo de início

ON/OFF

7 Modo de

Consulte a tabela à direita.

Consulte a tabela à direita.

Início com inter­mitência desac­tivada (OFF)

Início com
intermitência
activada (ON)

INCREMENTAL DECREMENTAL

temporização

8 Amplitude do

sinal de entrada

20 ms 1 ms

Modo de funcionamento

Certifique-se da colocação
do pino 1 na posição ON.

1

1

2345678

2345678

Pino 2 Pino 3 Intervalo de tempo de

OFF OFF 0,01 s a 99,99 s
ON OFF 0,1 s a 999,9 s
OFF ON 1 s a 9.999 s
ON ON 0 min 01 s a 99 min 59 s

Pino 4 Pino 5 Intervalo de tempo de

OFF OFF 0,01 s a 99,99 s
ON OFF 0,1 s a 999,9 s
OFF ON 1 s a 9.999 s
ON ON 0 min 01 s a 99 min 59 s

desactivação (OFF)

activação (ON)

Nota: Todos os pinos são definidos de origem na posição OFF.

Confirmação fácil das definições dos interruptores, através
de indicadores

O estado ON/OFF dos pinos do interruptor DIP pode ser
confirmado através do indicador frontal. Para obter informações
mais detalhadas, consulte a página 16.

Nota: 1.

Certifique-se da colocação do pino 1 do interruptor DIP na posição ON. Se estiver na posição OFF, as definições do interruptor DIP não serão
activadas.

As alterações às definições do interruptor DIP são activadas quando a alimentação é ligada (ON). (Efectue as definições no interruptor DIP

2.

enquanto a alimentação está desactivada (OFF).)
Não existe interruptor DIP no H5CX-L8@. Para obter informações mais detalhadas sobre os métodos de configuração, consulte a página 13.

3.

Ao utilizar intervalos de tempo que não possam ser definidos com o interruptor DIP, todas as definições devem ser criadas utilizando as teclas de

4.

operação. Para obter informações mais detalhadas sobre os métodos de configuração, consulte a página 13.

Definições detalhadas

Após criar as definições do interruptor DIP para funções básicas, podem ser adicionadas definições detalhadas (consultar nota)
utilizando as teclas de operação. Para obter informações detalhadas, consulte a página 9.

Nota: Modo de entrada NPN/PNP, cor do monitor, nível de protecção das teclas.

12

H5CX (Função Temporizador Duplo)H5CX (Função Temporizador Duplo)

■

Definições das funções avançadas

As definições que não possam ser executadas com o interruptor DIP serão executadas com as teclas de operação.

Alimentação ligada (ON)

Para obter informações mais detalhadas sobre as operações do modo de funcionamento, consulte a página 15.

MODO

(Ver nota 2.)

MODO

3s min.

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

MODO

Intervalo de
tempo de
desactivação
(OFF)

Intervalo de
tempo de
activação (ON)

Modo de
temporização

Modo de início
ON/OFF

Amplitude do
sinal de
entrada

Modo de
entrada
NPN/PNP

Cor do ecrã

(Ver nota 1.)

Modo de

funcionamento

3s min.

MODO MODO

Modo de definição de funções

Nota: 1. Se o modo for alterado para o modo de definição de funções durante o funcionamento, este

Os caracteres apresentados em imagem inversa são os valores iniciais.
Ao efectuar definições apenas com as teclas de operação, coloque o pino 1 do interruptor DIP na posição OFF

(definição de origem). Se o pino 1 do interruptor DIP estiver colocado na posição ON, os itens de definição
indicados por não serão apresentados.

Defina o intervalo de tempo de desactivação (OFF) utilizando as teclas

Defina o intervalo de tempo de activação (ON) utilizando as teclas

Defina o modo de temporização utilizando as teclas

Defina o modo de saída de temporização dupla utilizando as teclas

(Início com
intermitência
desactivada
(OFF))

Defina a amplitude do sinal de entrada utilizando as teclas

Defina o modo de entrada NPN/PNP utilizando as teclas

(Entrada NPN)

Apenas apresentada para os modelos H5CX-A@ e H5CX-A11@.

Defina a cor do ecrã utilizando as teclas .

(Vermelho)

Apresentada apenas para os modelos de bloco de terminal (H5CX-A@).

continuará.

2. As alterações efectuadas às definições no modo de definição de funções são activadas na primeira

vez em que o modo for alterado para o modo de funcionamento. Além disso, quando as definições
são alteradas o temporizador é reposto (o tempo é inicializado e a saída é desactivada (OFF)).

s

Para obter informações mais detalhadas, consulte a Lista de intervalos de tempo abaixo.

s

Para obter informações mais detalhadas, consulte a Lista de intervalos de tempo abaixo.

(Tempo
decorrido)

(Início com
intermitência
activada (ON))

(Entrada PNP)

(Verde)

ss hs

ss hs

(Tempo
restante)

(1 ms)(20 ms)

(Vermelho-verde)

(Verde-vermelho)

......

......

Lista de intervalos de tempo

Ecrã

0,01 s to 99,99 s (predefinição)

0,1 s a 999,9 s

1 s a 9.999 s

0 min 01 s a 99 min 59 s

0,1 min a 999,9 min

1 min a 9,999 min

0 h 01 min a 99 h 59 min

0,1 h a 999,9 h

Valor de referência

Nível de
protecção
das teclas

Defina o nível de protecção das teclas utilizando as teclas .

(KP-1) (KP-2) (KP-3) (KP-4) (KP-5)

1 h a 9,999 h

0,001 s a 9,999 s

13

■

Explicação das funções

Intervalo do tempo de desactivação (OFF) (oftr)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina o intervalo para o tempo de desactivação entre 0,000 s e
9,999 h. No entanto, apenas as definições do tipo --.-- s (99,99 s),

---.- s (999,9 s), ---- s (9,999 s) e -- min -- s (99 min 59 s) podem
ser criadas com o interruptor DIP. Utilize as teclas de operação
se for necessário outro tipo de definição.

Intervalo de tempo de activação (ON) (ontr)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina o intervalo para o tempo de activação entre 0,001 s a
9,999 h. No entanto, apenas as definições do tipo --.-- s (99,99 s),

---.- s (999,9 s), ---- s (9,999 s) e -- min -- s (99 min 59 s) podem
ser criadas com o interruptor DIP. Utilize as teclas de operação
se for necessário outro tipo de definição.

Modo de temporização (timm)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina o modo de temporização INCREMENTAL ou
DECREMENTAL. No modo INCREMENTAL é apresentado o
tempo decorrido, no modo DECREMENTAL é apresentado o
tempo restante.

Modo de início ON/OFF (totm)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina o modo de saída. Defina o início com intermitência
activada (ON) ou desactivada (OFF). (Para obter informações
mais detalhadas sobre o funcionamento do modo de saída,
consulte Gráficos temporais na página 17.)

H5CX (Função Temporizador Duplo)H5CX (Função Temporizador Duplo)

Amplitude do sinal de entrada (iflt)
(Definição possível através do interruptor DIP)

Defina a amplitude mínima da entrada de sinal (20 ms ou 1 ms)
para as entradas de sinal, de reposição e de porta. A mesma
definição é utilizada para todas as entradas externas (entradas
de sinal, de reposição e de porta). Se forem utilizados contactos
para o sinal de entrada, defina a amplitude do sinal de entrada
em 20 ms. O processamento de eliminação de ruído é executado
para esta definição.

Modo de entrada NPN/PNP (imod)

Seleccione a entrada NPN (entrada sem tensão) ou entrada PNP
(entrada em tensão) como formato de entrada. A mesma
definição é utilizada para todas as entradas externas. Para obter
informações mais detalhadas sobre ligações de entrada, consulte
Ligações de entrada na página 26.

Cor do ecrã (colr)

Defina a cor utilizada para o valor actual.

Saída OFF Saída ON

red
grn
r-g
g-r

Vermelho (fixo)
Verde (fixo)
Vermelho Verde
Verde Vermelho

Nível de protecção das teclas (kypt)

Define o nível de protecção das teclas.
Quando o interruptor de protecção das teclas está colocado na posição ON, é possível impedir a ocorrência de erros nas definições,

proibindo a utilização de certas teclas de operação através da especificação do nível de protecção das teclas (KP-1 a KP-5). O indicador
de protecção das teclas acende-se enquanto o interruptor de protecção de teclas está colocado na posição ON.

(Ver nota)

Nota: A definição de origem é a

posição OFF

ON

OFF

Indicador de
protecção das teclas

Nível Significado Detalhes

KP-1

Alterar o modo

(Ver nota).

Não Sim Sim Sim

Mudar de ecrã

durante o

funcionamento

Tecla “Reset”

(Reposição)

Tecla incremental/

decremental

(predefinição)

KP-2 Não Sim Não Sim

KP-3 Não Sim Sim Não

KP-4 Não Sim Não Não

KP-5 Não Não Não Não

Nota: Alterar o modo para o modo de selecção de temporização/temporização dupla ( + 1 s min.) ou modo de definição de

funções ( 3 s min.).

MODO

MODO

1

14

■

Operações do modo de funcionamento

H5CX (Função Temporizador Duplo)H5CX (Função Temporizador Duplo)

Valor actual

Hora de
referência de
desactivação
(OFF)

Valor actual

Hora de referência
de activação (ON)

Defina os dígitos da hora de referência de desactivação (OFF) utilizando as teclas

Defina os dígitos da hora de referência de activação (ON) utilizando as teclas correspondentes.

Valor actual e hora de referência de desactivação (OFF)

O valor actual é apresentado no ecrã principal e a hora de
referência de desactivação (OFF) é apresentada no ecrã
secundário. “SET1” acende-se em simultâneo.

Valor actual e hora de referência de activação (ON)

O valor actual é apresentado no ecrã principal e a hora de
referência de activação (ON) é apresentada no ecrã secundário.
“SET2” acende-se em simultâneo.

15

H5CXH5CX

Funcionamento no modo de selecção de temporização/
temporização dupla

Seleccione se o H5CX é utilizado como um temporizador ou temporizador duplo no modo de selecção de temporização/temporização
dupla. O H5CX está igualmente equipado com uma função de monitorização do interruptor DIP. Esta é uma função conveniente que
permite a confirmação das definições dos pinos do interruptor DIP utilizando o ecrã frontal.

Alimentação ligada (ON)

1

Modo de

funcionamento

MODO

+

1

1 s min.

Para alterar o modo para modo de selecção de temporização/temporização
dupla, mantenha premida a tecla durante 1 s min, com a tecla
premida. A tecla deve ser premida antes da tecla
Se a tecla for premida primeiro, o modo não será alterado.

MODO

1

1

MODO

1

Selecção de
temporização/
temporização

Seleccione operação de temporização ou de temporização dupla
utilizando as teclas

dupla

MODOMODO

(Temporização) (Temporização

dupla)

Nota: O H5CX é definido de origem para a operação de temporização.

Modo de selecção de temporização/

temporização dupla

Indicador do
interruptor
DIP

Confirme o estado dos pinos 1 a 8 do interruptor DIP utilizando as
teclas

Nota: 1. Este ecrã não é suportado com o H5CX-L8@.

2. Este ecrã só será visualizado quando o pino 1 do interruptor DIP

(activar/desactivar definições do interruptor DIP) estiver definido na
posição ON (activar).

Exemplo

1

ON

OFF

2345678

Indica que o pino 8 do interruptor DIP
está na posição ON.

Indica que o pino 7 do interruptor DIP
está na posição OFF.
Indica que o pino 6 do interruptor DIP
está na posição ON.
Indica que o pino 5 do interruptor DIP
está na posição OFF.
Indica que o pino 4 do interruptor DIP
está na posição ON.
Indica que o pino 3 do interruptor DIP
está na posição OFF.

Indica que o pino 2 do interruptor DIP
está na posição ON.

Indica que o pino 1 do interruptor DIP
está na posição ON.

Nota: 1. Quando o modo é alterado para o modo de selecção de temporização/temporização dupla, o valor actual é reposto e a

saída é desligada (OFF). A operação de temporização não é executada no modo de selecção de temporização/
temporização dupla.

2. As alterações às definições efectuadas no modo de selecção de temporização/temporização dupla são activadas

quando o modo é alterado para o modo de funcionamento. Se as alterações forem alteradas, o HC5X é
automaticamente reposto (o valor actual é inicializado e a saída é desligada (OFF).

16

Gráficos temporais

■

Operação de temporização

A entrada da porta não está incluída nos modelos H5CX-L8@.

Saída de impulso único

t

Saída contínua

Modo de saída A: Atraso do sinal de activação (ON) 1 (temporização reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL
Diagrama de
temporização

Valor de
referência

DECREMENTAL

Modo de saída A-1: Atraso do sinal de activação (ON) 2 (temporização reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Reposição

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL
Diagrama de
temporização

Valor de
referência

DECREMENTAL

Modo de saída A-2: Atraso da alimentação (ON) 1 (temporização reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Reposição

Saída de controlo

Valor de referência

Diagrama de
temporização

INCREMENTAL

Valor de
referência

DECREMENTAL

Poderá seleccionar-se a saída de impulso único ou a saída contínua.

0

0

Por ta

0

0

Por ta

0

0

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).
A saída de controlo é controlada com a utilização
de um período de tempo contínuo ou de impulso único.

Funcionamento básico

Alimentação

**
Entrada do
sinal "Início"

Saída
* A saída é instantânea quando a definição é 0.

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

durante a temporização.

A temporização começa quando o sinal de início é
activado (ON) e é reposta quando o sinal de início
é desactivado (OFF).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).
A saída de controlo é controlada com a utilização de
um período de tempo contínuo ou de impulso único.

Tempo­rização

Funcionamento básico

Alimentação

Entrada do
sinal "Início"

Saída

*A saída é instantânea quando a definição é 0.

A temporização começa quando a entrada de
reposição é desactivada (OFF).
O sinal de início desactiva a função de temporização
(ou seja, a mesma função que a entrada de porta).
A saída de controlo é controlada com a utilização
de um período de tempo contínuo ou de impulso único.

Tempo­rização

Funcionamento básico

Alimentação

Saída

*A saída é instantânea quando a definição é 0.

Tempo­rização

H5CXH5CX

17

.

Modo de saída A-3: Atraso da alimentação (ON) 2 (temporização não reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Por ta

A temporização começa quando a entrada de
reposição é desactivada (OFF).
O sinal de início desactiva a função de temporização
(ou seja, a mesma função que a entrada de porta).
A saída de controlo é controlada com a utilização de
um período de tempo contínuo ou de impulso único.

Funcionamento básico

Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Reposição

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL

Valor de
referência

t

0

0

Alimentação

Tempo­rização

Saída

*A saída é instantânea quando a definição é 0.

Modo de saída b: Ciclo de repetição 1 (temporização reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Saída
contínua

Diagrama de
temporização

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL

Valor de
referência

DECREMENTAL

0

0

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
O estado da saída de controlo é invertido quando o
tempo termina (desactivado (OFF) de início).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).

Funcionamento básico

Alimentação

**

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* O funcionamento de saída normal não será possível

se o tempo definido for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

durante a temporização.

Tempo­rização

Contínua

Tempo­rização

Tempo­rização

H5CXH5CX

Tempo­rização

Saída de
impulso
único

Saída de controlo

Valor de referência

Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

INCREMENTAL

Valor de
referência

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
A saída de controlo é activada (ON) quando
o tempo termina.
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição é
desactivada (OFF).

Funcionamento básico

Alimentação

**

0

0

Entrada do
sinal "Início"

Tempo­rização

Tempo­rização

Tempo­rização

Saída

* O funcionamento de saída normal não será

possível se o tempo definido for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

durante a temporização.

Tempo­rização

18

Saída

e

contínua

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL

Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Saída de
impulso
único

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL

Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Modo de saída b-1: Ciclo de repetição 2 (temporização não reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Reposição

Valor de
referência

Alimentação

Sinal de início

Reposição

Valor de
referência

Por ta

0

0

Por ta

tt t tt

0

0

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
O estado da saída de controlo é invertido quando o
tempo termina (desactivado (OFF) de início).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).

Funcionamento básico

Alimentação

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* O funcionamento de saída normal não será

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
A saída de controlo é activada (ON) quando
o tempo termina.
Enquanto o sinal de início está activado (ON),
o temporizador é iniciado quando a alimentação
é activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).

Temporização

**

possível se o tempo definido for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

Contínua

durante a temporização.

Funcionamento básico

Alimentação

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* O funcionamento de saída normal não será possív

se o tempo definido for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

durante a temporização.

Timing

**

Sustained

H5CXH5CX

Temporização

Timing

Modo de saída d: Atraso do sinal de desactivação (OFF) (temporização reposta quando a alimentação é ligada (ON)).

A saída de controlo está activada (ON) quando o
sinal de início está activado (ON) (excepto quando
a alimentação está desactivada (OFF) ou a reposição
está activada (ON).
A temporização é reposta quando o tempo termina.

Funcionamento básico

Alimentação

**

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* Funções de saída só activadas durante a entrada

do sinal "Início", quando a definição é 0.

** A entrada do sinal "Início" é activada

durante a temporização.

Valor de referência

INCREMENTAL
Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Saída de controlo

Valor de
referência

0

0

Temporização

19

Saída de controlo

F

Valor de referência

INCREMENTAL
Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Saída de controlo

Valor de referência

INCREMENTAL
Diagrama de
temporização

DECREMENTAL

Definição ON duty

(%) Tempo de activação (ON)

Diagrama de
temporização

Definição ON duty

(%) Tempo de activação (ON)

Modo de saída E: Intervalo (temporização reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Valor de
referência

0

0

A temporização começa quando o sinal de início fica ON.
A saída de controlo é reposta quando o tempo termina.
Enquanto o sinal de início está activado (ON),
o temporizador é iniciado quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição é
desactivada (OFF).

Funcionamento básico

Alimentação

**

Entrada do
sinal "Início"

Saída
* A saída é desactivada quando a definição é 0.

** A entrada do sinal "Início" é activada

durante a temporização.

Modo de saída F: Cumulativo (temporização não reposta quando a alimentação é ligada (ON).)

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Valor de
referência

0

0

O sinal inicial activa a temporização (a temporização é
parada quando o sinal inicial ou a alimentação estão OF
É utilizada uma saída de controlo contínua.

Funcionamento básico

Alimentação

Entrada do
sinal "Início"

Saída
*A saída é instantânea quando a definição é 0.

Modo Z: Intermitência ajustável ON/OFF duty

Alimentação

Sinal de início

Reposição

Saída de controlo

Tempo de ciclo

INCREMENTAL

Tempo de ciclo

DECREMENTAL

Por ta

0

0

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
O estado da saída de controlo é invertido quando
o tempo termina (activado (ON) de início).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).

Funcionamento básico

Alimentação

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* O funcionamento de saída normal não será possível

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

**

se o tempo definido for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

durante a temporização.

Temporização

Temporização

Temporização
(tempo do ciclo)

Temporização
ON duty (%)

Contínua

Tempo­rização

Temporização
ON duty (%)

Temporização
(tempo do ciclo)

H5CXH5CX

Modo Z

A quantidade de saídas pode ser ajustada alterando para 1 o tempo de ciclo definido no nível de ajuste e o valor de referência ON
duty (%).
O valor de referência mostra o ON duty(%) e pode ser definido como um valor entre 0 e 100 (%). Quando o tempo do ciclo for 0, a saída
estará sempre desactivada (OFF). Quando o tempo do ciclo não for 0 e o ON duty estiver definido para 0 (%), a saída estará sempre
desactivada (OFF). Quando o ON duty for definido para 100 (%), a saída estará sempre activada (ON).

20

■

Operação de temporização dupla

A entrada da porta não está incluída nos modelos H5CX-L8@.

Modo de saída toff: Início comIntermitência desactivado (OFF)

Saída
contínua

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Saída de controlo

Tempo de desactivação (OFF)

INCREMENTAL

Tempo de activação (ON)

Diagrama de
temporização

Tempo de desactivação (OFF)

DECREMENTAL

Tempo de activação (ON)

0

0

Modo de saída para n: Início comIntermitência activado (ON)

Saída
contínua

Alimentação

Sinal de início

Por ta

Reposição

Saída de controlo

Tempo de desactivação (OFF)

INCREMENTAL

Tempo de activação (ON)

Diagrama de
temporização

Tempo de desactivação (OFF)

DECREMENTAL

Tempo de activação (ON)

0

0

H5CXH5CX

O estado da saída de controlo é invertido quando o
tempo termina (desactivado (OFF) de início).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é
activada (ON) ou quando a entrada de reposição
é desactivada (OFF).

Funcionamento básico

Alimentação

**

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* O funcionamento de saída normal não será possível

se o tempo de definição de activação (ON)/desactivação
(OFF) for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

durante a temporização.

A temporização começa quando o sinal de início
é activado (ON).
O estado da saída de controlo é invertido quando
o tempo termina (activado (ON) de início).
Enquanto o sinal de início estiver activado (ON),
a temporização começa quando a alimentação é activada
(ON) ou quando a entrada de reposição é desactivada (OFF).

Tempori­zação
OFF

Funcionamento básico

Alimentação

**

Entrada do
sinal "Início"

Saída

* O funcionamento de saída normal não será possível

se o tempo de definição de activação
(ON)/desactivação (OFF) for demasiado breve.
Defina o valor para, pelo menos, 100 ms
(tipo de saída de contacto).

** A entrada de sinal "Início" é desactivada

durante a temporização.

Tempori­zação
ON

Tempori­zação
ON

Tempori­zação
OFF

Tempori­zação
OFF

Tempori­zação
ON

Tempori­zação
ON

Tempori­zação
OFF

21

Dimensões (mm)

Nota: Todas as unidades estão expressas em milímetros, salvo indicação em contrário.

■

Temporizador (sem adaptador de montagem em painel)

H5CX-A/-AS

H5CX-AD/-ASD

(Montagem em painel)

(Montagem em painel)

48x48

48x48

6

100

Nota: Parafuso de borne M3.5 (comprimento

efectivo: 6 mm)

6

64

44,8x44,8

Nota: Borne de parafusos M3.5 (comprimento

efectivo: 6 mm)

H5CXH5CX

44,8x44,8

H5CX-A11/-A11S

(Montagem em painel/montagem de superfície)

H5CX-A11D/-A11SD

H5CX-A11D

(Montagem em painel/montagem de superfície)

H5CX-L8

@

48x48

6

72,5

(Montagem em painel/montagem de superfície)

48x48

48x48

6

6

63,7

63,7

14,4

44,8x44,8

14,4

44,8x44,8

14,3

44,8x44,8

22

■

Dimensões com o adaptador de montagem em painel

H5CXH5CX

H5CX-A/-AS

(Fornecido com adaptador e junta estanque)

H5CX-AD/-ASD

H5CX-A11/-A11S

separadamente)

Y92S-29 (fornecido)
Junta estanque

58

48 98,57,5

(51)

Painel

Y92F-30 (fornecido)
Adaptador de montagem
em painel

(Fornecido com adaptador e junta estanque)

Y92S-29 (fornecido)
Junta estanque

58

48

(51)

Painel

7,5

Y92F-30 (fornecido)
Adaptador de montagem
em painel

62,5

(O adaptador e junta estanque devem ser encomendados

Y92S-29 (encomendar
separadamente)
Junta estanque

58

(51)

Painel

Y92F-30 (encomendar separadamente)
Adaptador de montagem em painel

Recortes do painel

Os recortes do painel são
apresentados em baixo.
(de acordo com a norma DIN43700).

P3GA-11
(encomendar
separadamente)
Base de ligação
de superfície
posterior

60 min.

+0,6

45

−0

15 min.

60 min.

+0,6

45

−0

H5CX-A11D/-A11SD

(O adaptador e junta estanque devem ser

encomendados separadamente)

58

@

H5CX-L8

(O adaptador e junta estanque devem ser encomendados separadamente)

58

48

Y92S-29 (encomendar
separadamente)
Junta estanque

48 7,5

Y92S-29 (encomendar
separadamente)
Junta estanque)

48

7,5

(51)

(51)

98,7

Nota 1. A espessura do painel de montagem

deverá ser de 1 a 5 mms.

2. Para permitir um funcionamento mais

Y92F-30 (encomendar

Painel

separadamente)
Adaptador de montagem
em painel

P3GA-11
(encomendar
separadamente)
Base de ligação
de superfície
posterior

89,9

Painel

Y92F-30 (encomendar separadamente)
Adaptador de montagem em painel

P3GA-11
(encomendar
separadamente)
Base de ligação
de superfície
posterior

7,5

84,8

fácil, recomenda-se que os adaptadores
sejam montados de forma a que o
intervalo entre os lados com fixações
seja, pelo menos, de 15 mms.

3. É possível montar temporizadores
lado a lado, apenas no sentido
contrário ao das fixações.

n montagem

lado a lado

A

A = (48n − 2,5)

Com Y92A-48F1 anexado.
A = {48n−2,5 + (n−1) x 4}

Com Y92A-48 anexado.

A = (51n−5,5)

+1
0

+1

0

+1

0

23

■

Dimensões com a base de ligação frontal

H5CXH5CX

112

H5CX

-A11/

-A11S

P2CF-11

109,7

103,2

H5CX

-A11D/

-A11SD

P2CF-11

100,9

92,3

H5CX

-L8@

P2CF-08

90

Nota: Estas dimensões variam de acordo com o tipo de calha em DIN (valor de referência).

24

Instalação

■

Disposição dos terminais

Confirme se a fonte de alimentação cumpre as especificações antes da utilização.

H5CXH5CX

H5CX-A/-AD

Por ta

Utilização de
entrada 0 V

678910

Não
utilizado

11 12 13

12345

Sinal

Reposição

Não

Não

utilizado

utilizado

Saída de contacto

(+)(-)

Não utilizado

A fonte de alimentação e o circuito de entrada não estão isolados.
Os terminais 1 e 6 do H5CX-ASD estão ligados internamente.

H5CX-A11/-A11D

Reposição
Sinal

Por ta

Não utilizado

0 V

5

4

3

2

1

Não
utilizado

6

11

7

8

9

10

Circuito interno

Saída de contacto

H5CX-AS/-ASD

Por ta

Sinal

Utilização de
entrada 0 V

Reposição

678910

Não

Não

utilizado

utilizado

11 12 13

12345

Saída do transístor

(+)(-)

Não utilizado

Não
utilizado

A fonte de alimentação e o circuito de entrada não estão isolados.
Os terminais 1 e 6 do H5CX-ASD estão ligados internamente.

H5CX-A11S/-A11SD

Reposição

Sinal

Por ta

Não utilizado

0 V

5

4

3

2

1

Não
utilizado

6

11

7

8

9

10

Circuito interno

Saída a transístor

(+)(-)

A fonte de alimentação e os circuitos de entrada
do H5CX-A11 têm isolamento básico.
A fonte de alimentação e o circuito de entrada do
H5CX-A11D não estão isolados.
Os terminais 2 e 3 do H5CX-A11D estão ligados
internamente.

H5CX-L8/-L8D

Sinal

Reposição

3

2

0 V

4

1 8

5

(+)(-)

6

7

Circuito interno

Saída de contacto

A fonte de alimentação e o circuito de entrada
não estão isolados.
Os terminais 1 e 2 do H5CX-L8D estão ligados
internamente.

Nota: Não ligue terminais não utilizados como terminais de relé.

(+)(-)

A fonte de alimentação e os circuitos de entrada
do H5CX-A11S têm isolamento básico.
A fonte de alimentação e o circuito de entrada do
H5CX-A11SD não estão isolados.
Os terminais 2 e 3 do H5CX-A11SD estão
ligados internamente.

H5CX-L8S/-L8SD

5

6

7

Circuito interno

Saída a transístor

Sinal

Reposição

Não utilizado

4

3

2

1 8

0 V

(+)(-)

A fonte de alimentação e o circuito de entrada
não estão isolados.
Os terminais 1 e 2 do H5CX-L8SD estão ligados
internamente.

25

■

Circuitos de entrada

+12 V

1 kΩ

IN

■

Ligações de entrada

Circuito
interno

As entradas do H5CX-A@/-A11@ são entradas sem tensão (curto-circuito ou de abertura) ou entradas em tensão.
A entrada do H5CX-L8@ é apenas uma entrada sem tensão.

Entradas sem tensão (Entradas NPN)

H5CXH5CX

Colector aberto

(Ligação ao sensor de saída do
colector aberto NPN)

PC ou sensor

0 V

Entrada

F

H5CX-A@
H5CX-A11@
H5CX-L8@

Opera com o transístor na posição ON Opera com o transístor na posição ON

G
G

C

C

A

Entrada

de sinal

Entrada

de reposição

H

I
E

F
D

Entrada

de porta

Saída em tensão

(Ligação a um sensor de
saída em tensão)

Sensor

0 V

Entrada

de reposição

Entrada

H

F

H5CX-A@
H5CX-A11@
H5CX-L8@

G
G

C

F
D

C

A

Entrada

de sinal

I
E

Níveis de sinal de entrada sem tensão

Entrada sem
contacto

Nível de curto-circuito
Transístor ON

Tensão residual: 3 V máx.
Impedância na posição ON: 1 k
(a corrente de fuga é 5 a 20 mA quando a
impedância é

)

Ω

min.

Ω

Nível de abertura
Transístor OFF

Entrada de
contacto

Impedância na posição OFF: 100 k
Utilize um contacto que possa comutar

correctamente 5 mA a 10 V
Tensão máxima aplicável: 30 VDC máx.

Ω

min.

Entrada

Entrada de contacto

0 V

de porta

H5CX-A@

H5CX-A11@
H5CX-L8@

Opera com o relé na posição ON

Entrada

F

G
G

C

C

A

Entrada

de reposição

Entrada

de sinal

H

I
E

F
D

Entrada

de porta

Sensor de dois fios

0 V

Entrada

Entrada

de sinal

Entrada

H5CX-A@
H5CX-A11@
H5CX-L8@

Opera com o transístor ON

F

G
G

C

C

A

Entrada

de reposição

H

I
E

F
D

de porta

Sensor aplicável de dois fios

Corrente de fuga: 1,5 mA máx.
Capacidade de comutação:5 mA mín.
Tensão residual: 3 VDC máx.
Tensão operativa: 10 VDC

26

Entradas em tensão (Entradas PNP)

Entrada sem contacto
(Transístor NPN)

(Ligação ao sensor de saída
do colector aberto NPN)

Entrada sem contacto
(Transístor PNP)

(Ligação ao sensor de
saída do colector aberto PNP)

H5CXH5CX

Entrada de contacto

Sensor

0 V

Entrada

Entrada

H5CX-A@

H5CX-A11@

Operar com o transístor OFF

FGH I
CE

GF

Entrada

de sinal

Entrada

de reposição

de porta

Sensor

0 V

Entrada

H5CX-A@
H5CX-A11@

Operar com o transístor ON

FGH I
CE

GF

Entrada

de sinal

Entrada

de reposição

Entrada

0 V

Entrada

Entrada

de sinal

Entrada

de reposição

de porta

de porta

H5CX-A@
H5CX-A11@

Opera com o relé na posição ON

Entrada

FGH I

CE

GF

Níveis de sinal da entrada de tensão

Nível superior (Entrada ON): 4,5 a 30 VDC
Nível inferior (Entrada OFF): 0 a 2 VDC
Tensão máxima aplicável: 30 VDC máx.
Resistência de entrada: Aprox. 4,7 k

Ω

Nota: O circuito eléctrico não está isolado do circuito de entrada, excepto o H5CX-A11/-A11S que dispõe de isolamento básico. Para

obter informações sobre cablagem, consulte a secção Precauções.

27

Acessórios (encomendar separadamente)

Nota: Todas as unidades estão expressas em milímetros, salvo indicação em contrário.

H5CXH5CX

Montagem em calha/Socket de ligação frontal
P2CF-08

P2CF-08-E (Tipo de terminal para

Oito sems
M3,5 x 7,5

70 máx.

4

50 máx.

7,8

Dois furos
de 4,5 dia.

3

20,3 máx.

protecção contra contacto humano)

Conforme VDE0106/P100

Oito sems
M3,5 x 7,5

70 máx.

4

40±0,2

50 máx.

7,8

Dois furos
de 4,5 dia.

5 4,5

3

1,3

Montagem em calha/Socket de ligação frontal
P2CF-11

Onze sems
M3,5 x 7,5

7,8

3

4,5

35,4

35,4

19

20,3

21,5 máx.

4,5

Disposição do terminal/
Ligações internas
(Vista superior)

Furos de montagem de superfície

Dois de 4,5 dia. ou dois M4

40±0,2

70 máx.

Dois furos
de 4,5 dia.

4

50 máx.

P2CF-11-E (Tipo de terminal para
protecção contra contacto humano)

Conforme VDE0106/P100

Onze sems
M3,5 x 7,5

70 máx.

4

40±0,2

50 máx.

Dois furos
de 4,5 dia.

7,8

1,2

31,2 máx.

5

3

31,2 máx.

35,4

30

Disposição do terminal/
Ligações internas
(Vista superior)

4,5

35,4

Furos de montagem de superfície

Dois de 4,5 dia. ou dois M4

40±0,2

28

H5CXH5CX

Socket de ligação posterior
P3G-08

27 dia.

Disposição do terminal/
Ligações internas
(Vista inferior)

45

P3GA-11

45

27 dia.

4,9

17

Disposição do terminal/
Ligações internas
(Vista inferior)

45

45

4,5

16,3

25,6

6,2

Cobertura de terminal para protecção contra contacto humano

Conforme VDE0106/P100

Y92A-48G

(Para ligação ao socket
P3G-08/P3GA-11)

34

Doze furos de 6,4 dia.

47,7 x 47,7

48 x 48

Cobertura rígida
Y92A-48

Cobertura maleável
Y92A-48F1

47,4

16,5

24,6

27,6

29

H5CXH5CX

Adaptador de montagem por engaste

(fornecido com os modelos H5CX-A@)

Y92F-30

Nota: Encomende o adaptador de montagem em painel

separadamente em caso de perda ou de danos.

Montagem em calha
PFP-100N, PFP-50N

4,5

15 25 25

25

10

1.000 (500)
(Ver nota.)

10

7,3±0,15

35±0,3

25

*

27±0,15

1

Embalagem impermeável

(fornecido com os modelos H5CX-A@)

PFP-100N2

4,5

15 25 25

Y92S-29

Nota: Encomende a junta estanque separadamente

em caso de perdas ou de danos. Dependendo
do ambiente operativo, a junta estanque poderá
deteriorar-se, encolher ou endurecer. Como tal,
é recomendada uma substituição regular para
assegurar a conformidade com o NEMA4.

16

29,2

24

27

35±0,3

10 10

25 25

1.000

15

1,5

1

Nota: os valores mostrados entre parênteses referem-se ao PFP-50N.

Placa de extremidade
PFP-M

10

6,2

50

10

M4 x 8
parafuso
de
cabeça
cilíndrica

11,5

1

1,8

1,3

4,8

Separador
PFP-S

1,8

35,5 35,3

44,3

16

12

34,8

16,5

5

30

Precauções

!Perigo

Não utilize o produto em locais sujeitos a gases inflamáveis ou
explosivos. Se o fizer, poderá provocar uma explosão.

A duração útil dos relés de saída depende da capacidade de
comutação e das respectivas condições. Tenha em
consideração as condições de aplicação reais e utilize o
produto abrangido pelas normas da carga nominal e da
duração útil dos componentes eléctricos. A utilização do
produto para além da sua duração útil poderá resultar numa
falha entre os contactos ou na queimadura dos mesmos.

Não desmonte, repare nem modifique o produto. Se o fizer, poderá
provocar uma descarga eléctrica, um incêndio ou uma avaria.

Não permita que objectos metálicos ou fios condutores
penetrem no produto. Se o fizer, poderá provocar uma
descarga eléctrica, um incêndio ou uma avaria.

■

Fontes de alimentação

Para a fonte de alimentação de um dispositivo de entrada do
H5CX (excepto para o H5CX-A11@) utilize um transformador de
isolamento com os enrolamentos principal e secundário
mutuamente isolados e o enrolamento secundário sem ligação à
terra.

H5CX

Terminais

Input
terminal

de entrada

Circuito

Rectificador

É necessário um transformador
de isolamento.

Certifique-se de que a tensão é aplicada dentro do intervalo
especificado, caso contrário os elementos internos do
temporizador poderão ficar danificados.

Não toque nos terminais de entrada com a alimentação ligada. O
H5CX (excepto o H5CX-A11/-A11S) dispõe de uma fonte de
alimentação sem transformador. Como tal, tocar nos terminais de
entrada com a alimentação ligada poderá provocar uma
descarga eléctrica.

Quando ligar (ON) ou desligar (OFF) a alimentação, a recepção
do sinal de entrada é possível, instável ou impossível, tal como
exemplificado no diagrama a seguir.

Fonte de
alimentação

ON
OFF

Entrada Impossível

200 ms

0 a 50 ms

Instável

Ligue (ON) ou desligue (OFF) a alimentação, utilizando um relé com
uma capacidade nominal mínima de 10 A, por forma a impedir a
deterioração dos contactos devido ao pico de corrente causado pela
activação (ON) ou desactivação (OFF) da alimentação.

Aplique a tensão da fonte de alimentação através de um relé ou
interruptor de modo a que a tensão atinja imediatamente um
valor fixo, caso contrário estes poderão não ser repostos ou
poderá ocorrer um erro do temporizador.

Certifique-se de que a capacidade da fonte de alimentação é
suficientemente grande, caso contrário pode não ser possível
iniciar o temporizador devido ao pico de corrente (aprox. 10 A)
que pode fluir por um instante quando o temporizador é activado.

Certifique-se de que a flutuação da tensão de alimentação se
encontra dentro dos limites permissíveis.

Fonte de alimentação

5 ms

Possível ImpossívelInstável

0 a 500 ms

H5CXH5CX

■

Controlo do temporizador com
potência de arranque

Para conceder tempo para o arranque de dispositivos periféricos
(sensores, etc.), o H5CX inicia a operação de temporização entre
200 ms a 260 ms, após a activação da alimentação (ON). Por
este motivo, nas operações em que a temporização é iniciada a
partir do momento da activação de alimentação (ON), a
apresentação do tempo começará efectivamente a partir de 250
ms. Se o valor de referência for 249 ms ou menos, o tempo até a
saída ser activada (ON) terá um valor fixo entre 200 e 250. (O
funcionamento normal é possível para um valor de referência de
250 ms ou mais.) Nas aplicações em que seja necessário um
valor de referência de 249 ms ou menos, utilize a temporização
de início com entrada de sinal.

Quando o H5CX é utilizado com potência de arranque no modo F
(ou seja, funcionamento cumulativo com saída retida) ocorrerá
um erro do temporizador (aproximadamente 100 ms, sempre que
o H5CX for activado (ON)) devido às características dos circuitos
internos. Utilize o H5CX com entrada de sinal, se for necessária a
precisão do temporizador.

■

Entrada/Saída

O H5CX (excepto o H5CX-A11/-A11S) utiliza uma fonte de
alimentação sem transformador. Ao ligar um relé ou transístor
como dispositivo de entrada de sinal externo, tenha em
consideração os pontos que se seguem para impedir um curto­circuito provocado por uma corrente de fuga direccionada para a
fonte de alimentação sem transformador. Se um relé ou transístor
estiver ligado a dois ou mais temporizadores, os terminais de
entrada desses temporizadores deverão ser ligados
correctamente de modo a não diferirem na fase, caso contrário
os terminais entrarão em curto-circuito entre si.

Incorrecto

Contacto ou transístor para
sinal de entrada externo

Correcto

H5CX

Terminal
de entrada

Terminal
de entrada

Terminal
de entrada

Terminal
de entrada

Corrente de curto circuito

Fonte de
alimentação

Fonte de
alimentação

31

H5CXH5CX

É impossível fornecer dois interruptores de alimentação
independentes conforme mostrado em baixo, independentemente
dos temporizadores estarem ou não numa fase diferente.

Terminal
de entrada

Terminal
de entrada

■

Saída a transístor

A saída a transístor do X5CX está isolada dos circuitos internos
por um acoplador fotoeléctrico, como tal pode ser utilizada como
saída NPN e PNP.

O díodo ligado ao colector do transístor de saída é utilizado para
absorver a tensão inversa gerada ao ligar uma carga indutiva ao
H5CX.

Saída NPN

Temporizador

Carga

Load

++

Alimentação para carga

Saída PNP

Temporizador

Alimentação para carga

Fonte de
alimentação

Carga indutiva

■

Definição do interruptor DIP

Certifique-se de que a alimentação está desligada (OFF) antes
de alterar as definições do interruptor DIP. A alteração das
definições do interruptor DIP com a alimentação ligada (ON)
poderá resultar numa descarga eléctrica devido ao contacto com
terminais sujeitos a altas tensões.

■

Cópia de segurança para falhas de
alimentação

Todos os dados são armazenados na EEPROM quando ocorre
uma falha de alimentação. A EEPROM pode ser regravada mais
de 100.000 vezes.

Modo de

funcionamento

A-3, modo F Quando a alimentação é desligada (OFF).
Outro modo Quando as definições são alteradas.

■

Tempo de atraso na resposta ao

Temporização da regravação

efectuar a reposição (saída a
transístor)

A tabela a seguir mostra o atraso desde a entrada do sinal de
reposição até a saída ser desactivada (OFF).

(Valor de referência)

Amplitude mínima do

sinal de reposição

1 ms 0,8 a 1,2 ms
20 ms 15 a 25 ms

Tempo de atraso de saída

■

Alterar os valores de referência

Ao alterar os valores de referência durante uma operação de
temporização, a saída será activada (ON) se o valor de
referência for alterado da forma que se segue, devido à utilização
de um sistema de leitura constante:

Modo de tempo decorrido: Valor actual
Modo de tempo restante: Tempo decorrido

(O valor actual é definido para 0.)
Nota: Quando estiver no modo de tempo restante, a quantidade

do valor de referência alterada é adicionada ou subtraída
ao valor actual.

■

Funcionamento com um valor de

valor de referência

≥

valor de referência

≥

referência 0

O funcionamento com um valor de referência 0 varia de acordo
com o modo de saída. Consulte os Gráficos temporais.

■

Função de diagnóstico automático

Os seguintes ecrãs serão apresentados se ocorrer um erro.

Ecrã principal Ecrã

secundário

e1 Apagado CPU OFF Prima a tecla “Reset” (reposição)

e2 Apagado Erro de memória (RAM) OFF Reponha a fonte de alimentação. Sem alteração
e2 sum Erro de memória (EEP)

(Ver nota)

Erro Estado da saída Métodode correcção Definir valor

OFF Reponha as definições de origem

■

Cablagem

Certifique-se de que efectuou a ligação do temporizador por
cabos com a polaridade correcta.

■

Montagem

Aperte os dois parafusos de montagem no adaptador. Aperte-os
alternadamente, e com pouca intensidade de cada vez, para
ficarem equitativamente apertados.

A superfície do painel do H5CX é à prova de água (em
conformidade com o NEMA4 e o IP66). Para impedir que entre
água no circuito interno através do espaço entre o temporizador
e o painel operativo, coloque uma junta estanque entre o
temporizador e o painel de instalação e fixe-a com o adaptador
de montagem em painel Y92F-30.

0,5 a 1 mm

ou reponha a fonte de
alimentação.

utilizando a tecla “Reset”.

Recomenda-se que o espaço entre a
cabeça do parafuso e o adaptador
seja de 0,5 a 1 mm.

após reposição

Sem alteração

0

Nota: Isto inclui ocasiões em que a duração da EEPROM expirou.

32

■

Ambiente operativo

• Utilize o produto dentro das especificações sobre submersão na
água e exposição ao óleo.

• Não utilize o produto em locais sujeitos a vibrações ou impactos.
A utilização do produto nestes locais durante um longo período
de tempo poderá resultar em danos devido a stress dos
materiais.

• Não utilize o produto em locais sujeitos a poeiras, gases
corrosivos ou luz do sol directa.

• Separe os dispositivos de sinal de entrada, os cabos de sinal de
entrada e o produto de quaisquer fontes de ruído ou cabos de
alta tensão que produzam ruído.

• Separe o produto de quaisquer fontes de electricidade estática
ao utilizá-lo num ambiente em que seja produzida uma grande
quantidade de electricidade estática (por ex., na formação de
compostos químicos, materiais em pó ou fluidos que sejam
transportados por condutas).

• Solventes orgânicos (tais como o diluente), bem como soluções
muito ácidas ou básicas podem danificar a cobertura exterior do
temporizador.

• Utilize o produto de acordo com as especificações sobre
temperatura e humidade.

• Não utilize o produto em locais onde a condensação possa
ocorrer devido a uma humidade elevada ou em locais sujeitos a
acentuadas alterações da temperatura.

• Armazene-o num local com a temperatura especificada. Se o
H5CX tiver sido armazenado a uma temperatura inferior a –

C, coloque-o à temperatura ambiente, pelo menos, durante

°

10
3 horas antes da utilização.

• Deixar o H5CX com saídas activadas (ON) a uma alta
temperatura durante um longo período de tempo, poderá
acelerar a degradação de peças internas (tais como, os
condensadores electrolíticos). Por este motivo, utilize o produto
em combinação com relés e evite deixar o produto mais de
1 mês com a saída activada (ON).

H5CXH5CX

X2/b T/a X1/a X1/a

X1T X2

X

Relé auxiliar (por
ex. MEU relé)

■

Isolamento

Não existe isolamento entre a fonte de alimentação e os
terminais de entrada (excepto para o H5CX-A11/-A11S).

Isolamento básico entre a fonte de alimentação e os terminais
de saída.

Os terminais de entrada e de saída estão ligados a dispositivos
que evitam o risco de contacto humano.

Os terminais de entrada e saída estão ligados a dispositivos com
isolamento básico adequados para a tensão operativa máxima.

33

Apêndice

■

Utilização das teclas de operação

Operação de temporização

H5CXH5CX

+

Modo de selecção de
temporização/temporização dupla

Selecção de temporização/
temporização dupla

Indicador do interruptor DIP

1 s min.

+

1 s min.

Operação de temporização dupla

Alimentação ligada (ON)

1

Modo de funcionamento

1

Temporizador
(excepto para o modo Z)

PV (valor actual) /SV
(valor de referência)

Temporizador (modo Z)

Taxa PV/ON duty

PV/tempo do ciclo

3 s min.

3 s min.

Operação interrompida
Poderá estar em funcionamento

Modo de definição de funções

Intervalo de tempo

Modo de temporização

Modo de saída

Hora de saída

Amplitude do sinal de entrada

Modo de entrada NPN/PNP

Cor do ecrã

Nível de protecção das tecl as

Operação interrompida

Poderá estar em funcionamento

Intervalo de tempo de
desactivação (OFF)

Modo de temporização

Modo de saída de temporização
dupla

Amplitude do sinal de entrada

Modo de entrada NPN/PNP

Cor do ecrã

Nível de protecção das teclas

Modo de selecção de
temporização/temporização dupla

Selecção de temporização/
temporização dupla

Indicador do interruptor DIP

+

1 s min.

+

1 s min.

Alimentação ligada (ON)

1

Modo de funcionamento

1

Hora de referência PV/OFF

Hora de referência PV/ON

3 s min.

3 s min.

Modo de definição de funções

Intervalo de tempo de acti vação (ON)

Nota: 1. Todas as alterações às definições são executadas com a utilização das teclas e .

2. Os fluxogramas anteriores evidenciam o procedimento para todos os modelos. Para obter informações mais detalhadas sobre

modelos específicos, consulte página 9 (operação de temporização) ou página 13 (operação de temporização dupla).

34

H5CXH5CX

■

Lista de configurações

Preencha os valores de referência na coluna de valores de referência das tabelas que se seguem e utilize as tabelas para consulta rápida.

Modo de selecção de temporização/temporização dupla

Nome do

parâmetro

Selecção de
temporização/
temporização
dupla

Indicador do
interruptor DIP

Configurações para funcionamento do temporizador

Modo de funcionamento quando o modo de saída não é Z

Nome do parâmetro Parâmetro Gama de configurações Predefinição Unidade Valor de

Valor actual,
valor de
referência

Parâmetro Gama de configurações Predefinição Unidade Valor de

func tim/twin tim ---

dip on/off off ---

Valor de
referência

Valor actual --- Igual ao valor de referência Igual ao valor

--- 0.00 a 99.99 (Intervalo de tempo: --,--s) 0.00 s

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: --,--s) 0.0 s

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----s) 0 s

--- 0:00 a 99:59 (Intervalo de tempo: --min--s) 0:00 min; s

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: ---,-min) 0.0 min

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----min) 0 min

--- 0:00 a 99:59 (Intervalo de tempo: --h--min) 0:00 h; min

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: ---,-h) 0.0 h

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----h) 0 h

--- 0 a 9.999 (Intervalo de tempo: -,---s) 0.000 s

da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

referência

referência

Modo de funcionamento quando o modo de saída = Z

Nome do parâmetro Parâmetro Gama de configurações Predefinição Unidade Valor de

Valor actual,
tempo de ciclo

Valor actual,
taxa ON duty

Tempo de ciclo --- 0.00 a 99.99 (Intervalo de tempo: --,--s) 0.00 s

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: --,--s) 0.0 s

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----s) 0 s

--- 0:00 a 99:59 (Intervalo de tempo: --min--s) 0:00 min; s

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: ---,-min) 0.0 min

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----min) 0 min

--- 0:00 a 99:59 (Intervalo de tempo: --h--min) 0:00 h; min

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: ---,-h) 0.0 h

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----h) 0 h

--- 0 a 9.999 (Intervalo de tempo: -,---s) 0.000 s

Valor actual --- Igual ao tempo de ciclo anterior Igual ao valor

Taxa ON duty --- 0 a100 0 %
Valor actual --- Igual ao tempo de ciclo anterior Igual ao valor

da esquerda

da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

referência

35

Modo de definição de funções

Nome do parâmetro Parâmetro Gama de configurações Predefinição Unidade Valor de

Intervalo de tempo timr --,--s/---,-s/----s/--min--s/---,-min/----min/--

h--min/---,-h/----h/-,---s
Modo de temporização timm up/down up ---
Modo de saída outm a/a-1/a-2/a-3/b/b-1/d/e/f/=a---
Hora de saída otim hold/0.01 to 99.99 hold s
Amplitude do sinal de entrada iflt 20ms/1ms 20ms ---
Modo de entrada NPN/PNP imod npn/pnp npn ---
Cor do ecrã colr red/org/r-o/o-r red ---
Nível de protecção das teclas kypt kp-1/kp-2/kp-3/kp-4/kp-5 kp-1 ---

---

Configurações para a função de temporização dupla

Modo de funcionamento

H5CXH5CX

referência

Nome do parâmetro Parâmetro Gama de configurações Predefinição Unidade Valor de

Valor actual,
hora de
referência
desactivada
(OFF)

Valor actual,
hora de
referência de
activação (ON)

Modo de definição de funções

Nome do parâmetro Parâmetro Gama de configurações Predefinição Unidade Valor de

Intervalo de tempo de
desactivação (OFF)

Intervalo de tempo de
activação (ON)

Modo de temporização timm up/down up ---
Modo de início ON/OFF totm toff/ton toff ---
Amplitude do sinal de entrada iflt 20ms/1ms 20ms ---
Modo de entrada NPN/PNP imod npn/pnp npn ---
Cor do ecrã colr red/grn/r-g/g-r red ---
Nível de protecção das teclas kypt kp-1/kp-2/kp-3/kp-4/kp-5 kp-1 ---

Hora de
referência de
desactivação
(OFF)

Valor actual --- Igual à hora de referência de

Hora de
referência de
activação (ON)

Valor actual --- Igual à hora de referência de

--- 0.00 a 99.99 (Intervalo de tempo: --,--s) 0.00 s

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: --,--s) 0.0 s

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----s) 0 s

--- 0:00 a 99:59 (Intervalo de tempo: --min--s) 0:00 min; s

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: ---,-min) 0.0 min

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----min) 0 min

--- 0:00 a 99:59 (Intervalo de tempo: --h--min) 0:00 h; min

--- 0.0 a 999.9 (Intervalo de tempo: ---,-h) 0.0 h

--- 0 a 9999 (Intervalo de tempo: ----h) 0 h

--- 0 a 9.999 (Intervalo de tempo: -,---s) 0.000 s

desactivação (OFF) anterior

--- Igual à hora de referência de

oftr --,--s/---,-s/----s/--min--s/---,-min/----min/--

ontr --,--s/---,-s/----s/--min--s/---,-min/----min/--

desactivação (OFF) anterior

desactivação (OFF) anterior

h--min/---,-h/----h/-,---s

h--min/---,-h/----h/-,---s

Igual ao valor
da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

--,--s ---

--,--s ---

Igual ao valor
da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

Igual ao valor
da esquerda

referência

referência

Cat. No. L101-PT1-02

No interesse de aperfeiçoamento de produto, as especificações estão sujeitas a alteração
sem aviso prévio.

PORTUGAL
Omron Electronics Lda.
Edificio Omron, Rua de São Tomé, Lote 131
2689-510 Prior Velho
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.omron.pt

36