Page 1
TIJDRELAIS
H3DS
Universeel, slechts 17,5 mm breed, DIN-rail tijdrelais.
Multispanning AC/DC voedingsspanning (24 tot 230 VAC/ 24 tot 48 VDC),
(24 tot 230 VAC/VDC met H3DS-XLj tweedraadsmodelen).
Slim vergrendelmechanisme: beschermt de draaiknoppen en keuzeschakelaars op het frontpaneel tegen
onbevoegde en ongewenste wijzigingen. De vergendeling kan alleen worden vergrendeld en ontgrendeld met
de optioneel verkrijgbare penmodel vergrendelsleutel.
Ook verkrijgbaar met schroefloze klemverbinding (H3DS-jLC).
Eenvoudige identificatie en beheer door het meegeleverde zelfklevende label.
Wordt met opengeschroefde aansluitklemmen geleverd (types met schroefaansluiting).
Vingerveilige aansluitklemmen, voldoet aan VDE0106/P100.
Directe uitgang bij elk tijdbereik mogelijk (nulinstelling) voor een eenvoudige volgordecontrole van de
schakeling.
Bevat milieuvriendelijke cadmiumvrije contacten.
Conform EN61812-1 en IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2 voor laagspannings- en EMC richtlijnen.
Complete productserie
H3DS
H3DS-M/S/A H3DS-F H3DS-G
Standaard tijdrelais
H3DS-M
H3DS-S
H3DS-A
Puls-pauze tijdrelais
H3DS-F
Ster-driehoek tijdrelais
H3DS-G
Inhoud
Tijdrelais
H3DS-M/-S/-A 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H3DS-F 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H3DS-G 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H3DS-X 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H3DS-X
Tweedraads tijdrelais
H3DS-X
Algemeen voor alle tijdrelais
Schroefloze klemverbinding 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires (apart te bestellen) 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voorzorgsmaatregelen 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Page 2
TIJDRELAIS
24 tot 48 VDC
1 x wisselcontact
Standaard tijdrelais
Acht werkingsfuncties (H3DS-M) en vier werkingsfuncties (H3DS-S) voor een groot aantal toepassingen.
Ruim tijdbereik van 0,10 s tot 120 uur.
Twee indicatie-LED’s voor respectievelijk voeding-
en uitgangstatus.
Verkrijgbare uitvoeringen
H3DS-M/-S/-A
R C
Aansluitspanning Uitgang Ingangstype Werkingsfunctie
24 tot 230 VAC (50/60Hz)/
24 tot 48 VDC
Opm.: De werkingsmodes zijn als volgt:
A: Vertraagd opkomend
B: Puls-pauze (start met pauze)
B2: Puls-pauze (start met puls)
C: Wisfunctie IN/UIT schakelend
D: Vertraagd afvallend
E: Wisfunctie
G: Vertraagd opkomend en afvallend
J: Vertraagd opkomend + wisfunctie
Contactuitgang:
1 x wisselcontact
(tijd begrensd)
(tijd begrensd)
Spanningsingang Acht functies: A, B, B2, C,
Geen ingang
beschikbaar
(zie opm.)
D, E, G, J
Vier functies: A, B2, E, J H3DS-SL H3DS-SLC
Vertraagd opkomend H3DS-AL H3DS-ALC
Accessoires (apart te bestellen)
Vergrendelsleutel Y92S-38
Model
Schroef-
aansluiting
H3DS-ML H3DS-MLC
Schroefloze
klemverbinding
2
Page 3
H3DS-M/-S/-A
Technische gegevens
Algemeen
Item
Werkingsfunctie A: Vertraagd opkomend *
Type ingang Spanningsingang ---
Type uitgang Relais: 1 x wisselcontact
Aansluitingen Schroefaansluiting, schroefloze klemverbinding
Klemmenstrook Schroefverbinding: Klemt 2 aders van 2,5 mm2 max. zonder adereindhulzen
Vastzetkoppel
aansluitschroeven
Montagemethode DIN-railmontage (zie opm.)
Toebehoren Label voor opschrift
Goedkeuringen UL508, CSA C22.2 No.14
B: Puls-pauze (start met pauze) *
B2: Puls-pauze (start met puls) *
C: Wisfunctie IN/UIT schakelend **
D: Vertraagd afvallend **
E: Wisfunctie *
G: Vertraagd opkomend en afvallend **
J: Vertraagd opkomend + wisfunctie *
* = sturing met voeding of startingang
** = sturing met startingang
Schroefloze klemverbinding: Klemt 2 aders van 1,5 mm2 max. zonder adereindhulzen
0,98 N S m max.
Conform EN61812-1, IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2, VDE0106/P100
Uitgangscategorie volgens IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-14; 250 V 1 A/AC-15; 250 V 1 A/DC-13; 30 V
0,1 A/DC-14; 30 V 0.05 A)
H3DS-MLj H3DS-SLj H3DS-ALj
A: Vertraagd opkomend
B2: Puls-pauze (start met puls)
E: Wisfunctie
J: Vertraagd opkomend +
wisfunctie
Vertraagd opkomend
H3DS-M/-S/-A
Opm.: Kan op een DIN-rail met een randdikte van 1 tot 2,5 mm worden gemonteerd.
Tijdbereiken
Tijdschaalindicatie Tijdbereik
0,1 s 0,1 tot 1,2 s
1 s 1 tot 12 s
0,1 m 0,1 tot 1,2 min
1 m 1 tot 12 min
0,1 h 0,1 tot 1,2 h
1 h 1 tot 12 h
10 h 10 tot 120 h
Opm.: Wanneer, bij elke tijdschaal, de instelknop op “0” wordt gezet, zal de uitgang direct schakelen.
Werkingsgegevens
Aansluitspanning
(zie opm.: 1 en 2)
Tolerantie aansluitspanning 85% tot 110% van de aansluitspanning
Reset door spanningsonderbreking Minimum onderbrekingstijd: 0,1 s
Resetspanning 2,4 VAC/DC max.
Opgenomen vermogen (zie opm.: 3) AC: 32 VA max./3,0 W max. (gemiddeld: 30 VA/2,7 W) bij 230 VAC
Spanningsingang Max. toegestane capaciteit tussen ingangslijnen (klemmen B1 en A2): 2.000 pF
Uitgang Contactuitgang:5 A bij 250 VAC met weerstandsbelasting (cosφ = 1)
Omgevingstemperatuur In bedrijf: –10°C tot 55°C (zonder ijsafzetting)
Vochtigheidsgraad In bedrijf: 35% tot 85%
Opm.: 1. DC rimpelspanning: 20% max.
2. Omdat er een inschakelstroom van 0,4 A zal optreden bij gebruik van 24 VDC voedingsspanning, dient men hiermee rekening te
houden bij het schakelen van het tijdrelais met de elektronische uitgang van bijvoorbeeld een sensor.
3. Het opgenomen vermogen geldt voor werkingsfunctie A na het bereiken van de ingestelde tijd en voor de AC ingang bij 50 Hz. Het
opgenomen vermogen van de H3DS-ML is inclusief het ingangscircuit met aansluitklemmen B1 en A1 kortgesloten.
24 tot 230 VAC (50/60 Hz)/24 tot 48 VDC
14 VA max./2,2 W max. (gemiddeld: 13 VA/2,1 W) bij 100 tot 120 VAC
DC: 0,7 W max. (gemiddeld: 0,6 W) bij 24 VDCDC: 0,7 W max. (gemiddeld: 0,6 W) bij 24 VDC
1,4 W max. (gemiddeld: 1,3 W) bij 48 VDC
Aansluitbare belasting parallel over de ingang (klemmen B1 en A1).
H-niveau: 20,4 tot 253 VAC/20,4 tot 52,8 VDC
L-niveau: 0 tot 2,4 VAC/DC
5 A bij 30 VDC met weerstandsbelasting (cosφ = 1)
de minimale contactbelasting is 10 mA bij 5 VDC (beginwaarde)
In opslag: –25°C tot 65°C (zonder ijsafzetting)
3
Page 4
H3DS-M/-S/-AH3DS-M/-S/-A
Specificaties
Nauwkeurigheid ±1% max. van de volle schaal (±1% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Instelfout ±10% ±50 ms max. van de volle schaal
Signaal ingangstijd 50 ms min.
Invloed aansluitspanning ±0,7% max. van de volle schaal (±0,7% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Invloed omgevingstemperatuur ±2% max. van de volle schaal (±2% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Isolatieweerstand 100 MΩ min. bij 500 VDC
Diëlektrische sterkte Tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen delen:
Trillingsbestendigheid In bedrijf: 0,5 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Schokbestendigheid In bedrijf: 100 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
Impulsbestendigheid 3 kV (tussen voedingsklemmen)
Storingsgevoeligheid Blokgolf opgewekt door blokgolfgenerator (pulsbreedte: 100 ns/1 µs, 1ns stijgtijd) ±1,5 kV
Statische gevoeligheid In bedrijf: 4 kV
Levensduur Mechanisch: 10.000.000 schakelingen min. (onbelast bij 1.800 schakelingen/uur)
EMC (EMI)
Kleur van de behuizing Lichtgrijs (5Y7/1)
Afdichtingsklasse IP30 (aansluitklemmen: IP20)
Gewicht 70 g
2.000 VAC gedurende 1 min.
Tussen de klemmen van de besturingsuitgang en het werkingscircuit:
2.000 VAC gedurende 1 min.
Tussen contacten die niet direct naast elkaar zitten: 1.000 VAC gedurende 1 min.
Mechanisch: 0,75 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Mechanisch: 1.000 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
4,5 kV (tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen
delen)
Mechanisch: 8 kV
Elektrisch: 100.000 schakelingen min. (5 A bij 250 VAC, weerstandsbelasting bij
360 schakelingen/uur)
(zie opm.)
Emissiebesluit: EN55011 Groep 1 klasse B
Emission AC richtlijnen: EN55011 Groep 1 klasse B
(EMS)
Immuniteit ESD: EN61000-4-2: 6 kV contactontlading (niveau 3)
8 kV luchtontlading (niveau 3)
Immuniteit RF-interferentie van AM radiogolven:
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz tot 1 GHz) (niveau 3)
Immuniteit burst: EN61000-4-4: 2 kV voedingspoort en uitgangspoort (niveau 3)
1 kV besturingspoort met capacitieve klem (niveau 3)
Immuniteit via geleiding: EN61000-4-5: 2 kV common functie (niveau 3)
1 kV differentiële functie (niveau 3)
Opm.: Ter referentie:
Bij 125 VDC (cosφ=1) kan een maximum stroom van 0,15 A worden geschakeld.
Bij L/R is 7 ms is de maximale schakelstroom 0,1 A.
In beide gevallen is de verwachte levensduur 100.000 schakelingen.
De minimum toegestane belasting is 10 mA bij 5 VDC (beginwaarde).
4
Page 5
H3DS-M/-S/-A
Nomenclatuur
H3DS-M/-S/-A
H3DS-MLj/-SLj
Uitgangsindicator (oranje)
(Brandt indien de uitgang AAN is.)
Insteltijd display
Tijdschaal display en keuzeschakelaar (kies uit 1 s, 0,1 s, 1
h, 0,1 h, 10 h, 1 h, 1 m en 0,1 m)
Werkingsfunctie display en keuzeschakelaar (kies uit functies A, B, B2,
C, D, E, G en J voor de H3DS-ML, en
uit A, B2, E en J voor de H3DS-SL)
H3DS-ALj
Uitgangsindicator (oranje)
(Brandt indien de uitgang AAN is.)
Insteltijd display
Tijdschaal display en keuzeschakelaar (kies uit 1 s, 0,1 s, 1
h, 0,1 h, 10 h, 1 h, 1 m en 0,1 m)
(Vooraanzicht)
Tijdinstelknop (insteltijd)
Vergrendeling voor de
tijdinstelknop
Vergrendeling voor de
tijdschaalkeuzeschakelaar
Vergrendeling voor de werkingsfunctie keuzeschakelaar
Voedingsindicator (groen)
(Brandt indien voeding aanwezig.)
Tijdinstelknop (insteltijd)
Vergrendeling voor de
tijdinstelknop
Vergrendeling voor de
tijdschaalkeuzeschakelaar
H3DS-MLC/-SLC
16 A2
18
(Vooraanzicht)
H3DS-ALC
Bedradingsaansluitgaten
Ontgrendelgaten
Bedradingsaansluitgaten
Bedradingsaansluitgaten
Ontgrendelgaten
(Vooraanzicht)
Voedingsindicator (groen)
(Brandt indien voeding aanwezig.)
Plaats hier het bijgesloten label als naamplaatje
(het label is voor het verzenden op het DIN-rail
montagegedeelte aangebracht).
16 A2
18
(Vooraanzicht)
Bedradingsaansluitgaten
5
Page 6
Werking
I/O Functies
Item
Ingang Start Start de werking. Geen startingang aanwezig.
Uitgang Uitgang De uitgang schakelt volgens de ingestelde
werkingsfunctie wanneer de ingestelde tijd wordt
bereikt.
Basiswerking
Instelling van de keuzeschakelaars
De keuzeschakelaars kunnen zowel rechtsom als linksom worden
gedraaid om de gewenste tijdschaal of werkingsfunctie te kiezen.
Elke keuzeschakelaar heeft een klikmechanisme zodat de juiste
instelpositie duidelijk waarneembaar is. Stel de keuzeschakelaars
nooit tussen twee posities in omdat hierdoor fouten kunnen optreden.
Kiezen van de werkingsfunctie (H3DS-AL uitgezonderd)
De H3DS-ML/-SL kunnen op de werkingsfuncties A tot en met J
worden ingesteld. Draai de werkingsfunctiekeuzeschakelaar met
een schroevendraaier tot de gewenste werkingsfunctie in het werkingsfunctie display verschijnt
H3DS-ML (8 functies): A, B, B2, C, D, E, G, J
(in volgorde van verschijning)
H3DS-SL (4 functies): A, E, B2, J, E, E, J, J
(in volgorde van verschijning)
Opm.: Letters die meer dan eens verschijnen tonen exact de-
zelfde werkingsfunctie.
Kiezen van de tijdschaal
De tijdschaal wordt gekozen door het draaien van de tijdschaal keuzeschakelaar. De tijdschaal zal in onderstaande volgorde in het tijdschaal display links van de keuzeschakelaar verschijnen:
1 s, 0,1 s, 1 h, 0,1 h, 10 h, 1 h, 1 m, 0,1 m.
Opm.: De tijdschaal “1h” verschijnt tweemaal en vertegenwoor-
digt één en dezelfde tijdschaal.
H3DS-MLj H3DS-SLj/-ALj
De uitgang schakelt volgens de ingestelde
werkingsfunctie wanneer de ingestelde tijd wordt
bereikt.
Vergrendeling/ontgrendeling van de keuzeschakelaars en
tijdinstelknop
De tijdinstelknop, tijdschaal keuzeschakelaar en werkingsfunctie
keuzeschakelaar kunnen worden vergrendeld met de Y92S-38 vergrendelsleutel, een speciaal penmodel gereedschap dat apart
wordt verkocht. Steek de vergrendelsleutel in het sleutelgat rechtsonder de instelknop of de keuzeschakelaars en draai die met de
klok mee totdat de instelknop of keuzeschakelaar volledig bedekt is
door het rode afdekkapje. Draai om te ontgrendelen de vergrendelsleutel in tegengestelde richting.
Vergrendelsleutel
H3DS-M/-S/-AH3DS-M/-S/-A
Sleutelgat
Tijdschaal display
en keuzeschakelaar
Werkingsfunctie display
en keuzeschakelaar
6
Page 7
H3DS-M/-S/-A
H3DS-M/-S/-A
Tijddiagram
Opm.: 1. De minimum resettijd door spanningsonderbreking is 0,1 s en de minimum signaalingangstijd is 0,05 s.
2. De letter “t” in het tijddiagram staat voor de ingestelde tijd en “t–a” staat voor de periode die korter is dan de ingestelde tijd.
Werkings-
functie
A:
Vertraagd
opkomend
Voeding (A1 en A2)
tt
t–a
Tijddiagram
Basiswerking
B:
Puls-pauze
(start met
pauze)
B2:
Puls-pauze
(start met
puls)
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
Voeding (A1 en A2)
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
Voeding (A1 en A2)
t tt–att tt–a
tttt–att t–a
Voeding
Uitgang
* Voor voeding-aan werking, bied spanning aan
** Reageert niet op (nieuw) startsignaal, terwijl
**
*
Start
t
op de startingang. Het tijdrelais gaat werken op
het moment dat de voeding wordt ingeschakeld.
het tijdrelais in bedrijf is.
Basiswerking
Voeding
Uitgang
* Voor voeding-aan werking, bied spanning aan
** Reageert niet op (nieuw) startsignaal, terwijl
**
*
Start
op de startingang. Het tijdrelais gaat werken op
het moment dat de voeding wordt ingeschakeld.
het tijdrelais in bedrijf is.
t t t t
Basiswerking
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
C:
ttt–at–a
t
t
Voeding
**
*
Start
t
Uitgang
* Voor voeding-aan werking, bied spanning aan
op de startingang. Het tijdrelais gaat werken op
het moment dat de voeding wordt ingeschakeld.
** Reageert niet op (nieuw) startsignaal, terwijl
het tijdrelais in bedrijf is.
t t t
Wisfunctie
IN/UIT
schakelend
Voeding (A1 en A2)
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
Basiswerking
Voeding
Start
Uitgang
* Reageert niet op (nieuw) startsignaal, terwijl
*
tt
het tijdrelais in bedrijf is.
t
t
Opm.: De startingang van het H3DS-MLj model wordt geactiveerd door het aanbieden van een spanning op de klemmen B1 en A2.
De spanning kan worden aangeboden door het inschakelen van het contact tussen klemmen B1 en A1 (raadpleeg Aansluitingen).
7
Page 8
H3DS-M/-S/-AH3DS-M/-S/-A
Werkings-
Tijddiagram
functie
D:
ttt–at–att–a
Vertraagd
afvallend
Voeding (A1 en A2)
Basiswerking
en A2)
Start (B
1
E:
Wisfunctie
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
Voeding (A1 en A2)
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
tt
t
t–a
t–a
Voeding
Start
Uitgang
* Start is te gebruiken wanneer het tijdrelais in
*
t
bedrijf is.
Basiswerking
Voeding
Uitgang
**
*
Start
t
* Voor voeding-aan werking, bied spanning aan
op de startingang. Het tijdrelais gaat werken op
het moment dat de voeding wordt ingeschakeld.
** Start is te gebruiken wanneer het tijdrelais in
bedrijf is.
G:
Vertraagd
opkomend
en afvallend
Voeding (A1 en A2)
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
Basiswerking
Voeding
Start
Uitgang
* Start is te gebruiken wanneer het tijdrelais in
*
t t t t
bedrijf is.
J:
Vertraagd
opkomend +
wisfunctie
Voeding (A1 en A2)
Start (B1 en A2)
(zie opm.)
Uitgangsrelais: NG
15 en 16
Uitgangsrelais: NO
(uitgangsindicatie)
15 en 18
Voedingsindicatie
tt tt–at–a
Ong.
1±0,6 s
(vast)
Ong.
1±0,6 s
(vast)
Ong.
1±0,6 s
(vast)
Basiswerking
Voeding
Start
Uitgang
**
*
t
* Voor voeding-aan werking, bied spanning aan
op de startingang. Het tijdrelais gaat werken op
het moment dat de voeding wordt ingeschakeld.
** Start is te gebruiken wanneer het tijdrelais in
bedrijf is.
Ong.
1±0,6 s
(vast)
Opm.: De startingang van het H3DS-MLj model wordt geactiveerd door het aanbieden van een spanning op de klemmen B1 en A2.
De spanning kan worden aangeboden door het inschakelen van het contact tussen klemmen B1 en A1 (raadpleeg Aansluitingen).
8
Page 9
H3DS-M/-S/-A
Afmetingen
Opm.: Alle afmetingen zijn in millimeters tenzij anders aangegeven.
H3DS-ML/-SL/-AL
Kleur van de behuizing: Lichtgrijs 5Y7/1 (OMRON)
H3DS-MLC/-SLC/-ALC
H3DS-M/-S/-A
Installatie
Aansluitingen
H3DS-MLC
A1 15
B1
15
H3DS-ML
A1 15
15
17.5
45
B1
L
73
44
68
H3DS-SLC/-ALC
A1 15
15
80
H3DS-SL/-AL
A1 15
15
18 16
18 16 A2
18 16
18 16 A2
(zie opm.1)
18 16
18 16 A2
18 16
18 A2
16
(zie opm. 1)
Opm.: 1. Bij DC voedingsspanning is de polariteit niet van belang.
2. Het contactsymbool van de H3DS wordt aangegeven met omdat er meerdere werkingsfuncties zijn die verschillen van een
standaard tijdvertraagd contact.
9
Page 10
Aansluiten ingangssignalen
De ingangen van de H3DS-MLj zijn spanningsingangen (wel of niet aanbieden van spanning).
H3DS-M/-S/-AH3DS-M/-S/-A
Geen-contactingang
(Aangesloten op PNP uitgang
van een sensor.)
Sensor
Tijdrelais
(+)
24 VDC
(–)
Werking met PNP transistor AAN
B
Start
A
1
1
A
2
Spanningsingang signaalniveaus
1. Transistor AAN
Restspanning: 1 V max.
Geencontactingang
(De spanning tussen klemmen B1 en A2 moet hoger dan
het nominale “H-niveau” zijn (20,4 VDC min.).)
2. Transistor UIT
Lekstroom: 0,01 mA max.
(De spanning tussen klemmen B1 en A2 moet lager dan
het nominale “L-niveau” zijn (2,4 VDC max.).)
Gebruik contacten die betrouwbaar 0,1 mA bij iedere
Contactingang
aangeboden spanning kunnen schakelen. (Wanneer de
contacten AAN of UIT zijn moet de spanning tussen klemmen
B1 en A2 binnen de volgende bereiken vallen:
Contacten AAN: 20,4 tot 253 VAC/20,4 tot 52,8 VDC
Contacten UIT: 0 tot 2,4 VAC/DC
Geen-contactingang
(Aangesloten op NPN uitgang
van een sensor.)
Tijdrelais
(+)
24 VDC
(–)
Sensor
Werking met NPN transistor AAN
A
2
A
B
1
1
ContactIngang
B
1
Start
Werking indien relais AAN
(contact gesloten)
Tijdrelais
A
1
A
2
10
Page 11
TIJDRELAIS H3DS-F
Puls-pauze tijdrelais
Start met pauze of start met puls werkingsfunctie
naar keuze.
Onafhankelijke puls- en pauzetijdinstelling.
De combinatie van een lange pulstijd met een korte
pauzetijd en omgekeerd is mogelijk.
Lang tijdbereik van 0,1 s tot 12 uur voor zowel de
pulstijd als de pauzetijd.
R C
Verkrijgbare uitvoeringen
Werkingsfunctie Aansluitspanning
Puls-pauze tijdrelais
(start met pauze of start met puls)
Schroefaansluiting Schroefloze
24 tot 230 VAC (50/60 Hz)/24 tot 48 VDC H3DS-FL H3DS-FLC
Model
klemverbinding
Accessoires (apart te bestellen)
Vergrendelsleutel Y92S-38
Technische gegevens
Algemeen
Item H3DS-F
Werkingsfunctie Puls-pauze (start met pauze of start met puls)
Type uitgang Relais: 1 x wisselcontact
Aansluitingen Schroefaansluiting, schroefloze klemverbinding
Klemmenstrook Schroefverbinding: Klemt 2 aders van 2,5 mm2 max. zonder adereindhulzen
Vastzetkoppel aansluitschroeven
Montagemethode DIN-railmontage (zie opm.)
Toebehoren Label voor opschrift
Goedkeuringen UL508, CSA C22.2 No.14
Schroefloze klemverbinding: Klemt 2 aders van 1,5 mm2 max. zonder adereindhulzen
0,98 N S m max.
Conform EN61812-1, IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2, VDE0106/P100
Uitgangscategorie volgens IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5 A/AC-14; 250 V 1 A/AC-15; 250 V 1
A/DC-13; 30 V 0,1 A/DC-14; 30 V 0.05 A)
Opm.: Kan op een DIN-rail met een randdikte van 1 tot 2,5 mm worden gemonteerd.
Tijdbereiken
Tijdschaalindicatie Tijdbereik
0,1 s 0,1 tot 1,2 s
1 s 1 tot 12 s
0,1 m 0,1 tot 1,2 min
1 m 1 tot 12 min
0,1 h 0,1 tot 1,2 h
1 h 1 tot 12 h
Opm.: Wanneer, bij elke tijdschaal, de instelknop op “0” wordt gezet, zal de uitgang direct schakelen.
11
Page 12
H3DS-FH3DS-F
Werkingsgegevens
Aansluitspanning (zie opm.) 24 tot 230 VAC (50/60 Hz)/24 tot 48 VDC
Tolerantie aansluitspanning 85% tot 110% van de aansluitspanning
Reset door spanningsonderbreking Minimum onderbrekingstijd: 0,1 s
Resetspanning 2,4 VAC/DC max.
Opgenomen vermogen AC: 33 VA max./2,2 W max. (gemiddeld: 31 VA/2.0 W) bij 230 VAC
Spanningsingang Max. toegestane capaciteit tussen ingangslijnen (klemmen B1 en A2): 2.000 pF
Uitgang Contactuitgang:5 A bij 250 VAC met weerstandsbelasting (cosφ = 1)
Omgevingstemperatuur In bedrijf: –10°C tot 55°C (zonder ijsafzetting)
Vochtigheidsgraad In bedrijf: 35% tot 85%
Opm.: DC rimpelspanning: 20% max.
11 VA max./1,9 W max. (gemiddeld: 9,7 VA/1,7 W) bij 100 tot 120 VAC
DC: 0.7 W max. (gemiddeld: 0.6 W) bij 24 VDCDC: 0.7 W max. (gemiddeld: 0.6 W) bij 24 VDC
1.4 W max. (gemiddeld: 1.3 W) bij 48 VDC
Aansluitbare belasting parallel over de ingang (klemmen B1 en A1).
H-niveau: 20,4 tot 253 VAC/20,4 tot 52,8 VDC
L-niveau: 0 tot 2,4 VAC/DC
5 A bij 30 VDC met weerstandsbelasting (cosφ = 1)
de minimale contactbelasting is 10 mA bij 5 VDC (beginwaarde)
In opslag: –25°C tot 65°C (zonder ijsafzetting)
Specificaties
Nauwkeurigheid ±1% max. van de volle schaal (±1% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Instelfout ±10% ±50 ms max. van de volle schaal
Invloed aansluitspanning ±0,7% max. van de volle schaal (±0,7% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Invloed omgevingstemperatuur ±2% max. van de volle schaal (±2% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Isolatieweerstand 100 MΩ min. bij 500 VDC
Diëlektrische sterkte Tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen delen:
Impulsbestendigheid 3 kV (tussen voedingsklemmen)
Storingsgevoeligheid Blokgolf opgewekt door blokgolfgenerator (pulsbreedte: 100 ns/1 µs, 1ns stijgtijd) ±1,5 kV
Statische gevoeligheid In bedrijf: 4 kV
Trillingsbestendigheid In bedrijf: 0,5 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Schokbestendigheid In bedrijf: 200 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
Levensduur Mechanisch: 10.000.000 schakelingen min. (onbelast bij 1.800 schakelingen/uur)
EMC (EMI)
Kleur van de behuizing Lichtgrijs (5Y7/1)
Afdichtingsklasse IP30 (aansluitklemmen: IP20)
Gewicht 70 g
2.000 VAC gedurende 1 min.
Tussen de klemmen van de besturingsuitgang en het werkingscircuit:
2.000 VAC gedurende 1 min.
Tussen contacten die niet direct naast elkaar zitten: 1.000 VAC gedurende 1 min.
4,5 kV (tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen
delen)
Mechanisch: 8 kV
Mechanisch: 0,75 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Mechanisch: 300 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
Elektrisch: 100.000 schakelingen min. (5 A bij 250 VAC, weerstandsbelasting bij
360 schakelingen/uur) (zie opm.)
Emissiebesluit: EN55011 Groep 1 klasse B
Emission AC richtlijnen: EN55011 Groep 1 klasse B
(EMS)
Immuniteit ESD: EN61000-4-2: 6 kV contactontlading (niveau 3)
8 kV luchtontlading (niveau 3)
Immuniteit RF-interferentie van AM radiogolven:
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz tot 1 GHz) (niveau 3)
Immuniteit burst: EN61000-4-4: 2 kV voedingspoort en uitgangspoort (niveau 3)
1 kV besturingspoort met capacitieve klem (niveau 3)
Immuniteit via geleiding: EN61000-4-5: 2 kV common functie (niveau 3)
1 kV differentiële functie (niveau 3)
Opm.: Ter referentie:
Bij 125 VDC (cosφ=1) kan een maximum stroom van 0,15 A worden geschakeld.
Bij L/R is 7 ms is de maximale schakelstroom 0,1 A.
In beide gevallen is de verwachte levensduur 100.000 schakelingen.
De minimum toegestane belasting is 10 mA bij 5 VDC (beginwaarde).
12
Page 13
H3DS-F
Nomenclatuur
H3DS-F
H3DS-FLj
Pulstijddisplay
Pulstijdschaal display en keuzeschakelaar (kies uit 0,1 s, 1 s,
0,1 m, 1 m, 0,1 h, en 1 h)
Pauzetijddisplay
Pauzetijdschaal display en
keuzeschakelaar (kies uit 0,1 s,
1 s, 0,1 m, 1 m, 0,1 h, en 1 h)
(Vooraanzicht)
Uitgangsindicator AAN/UIT
Brandt oranje als de uitgang AAN is
Brandt groen als de uitgang UIT is.
Pulstijd instelknop
Vergrendeling voor de pulstijd
instelknop
Vergrendeling voor de pulstijd-
schaal keuzeschakelaar
Pauzetijd instelknop
Vergrendeling voor de pauzetijd
instelknop
Vergrendeling voor de pauzetijd-
schaal keuzeschakelaar
Plaats hier het bijgesloten label als naamplaatje
(het label is voor het verzenden op het DIN-rail
montagegedeelte aangebracht).
H3DS-FLC
Bedradingsaansluitgaten
Ontgrendelgaten
16 A218
Bedradingsaansluitgaten
(Vooraanzicht)
13
Page 14
Werking
I/O Function
Ingang De puls-pauzefunctie start zodra er spanning op het tijdrelais wordt aangeboden.
Uitgang De uitgang schakelt AAN en UIT overeenkomstig de puls- en pauzetijdinstellingen.
Basiswerking
Instelling van de keuzeschakelaars
De keuzeschakelaars kunnen zowel rechtsom als linksom worden
gedraaid om de gewenste tijdschaal of werkingsfunctie te kiezen.
Elke keuzeschakelaar heeft een klikmechanisme zodat de juiste
instelpositie duidelijk waarneembaar is. Stel de keuzeschakelaars
nooit tussen twee posities in omdat hierdoor fouten kunnen optreden.
Instellingen voor puls/pauze start
Als de aansluitspanning op klem B1 wordt aangeboden of als klemmen A1 en B1 zijn doorverbonden dan is de werkingsfunctie ingesteld op start met puls. Als de aansluitspanning op A1 wordt aangeboden en A1 en B1 niet zijn doorverbonden dan is de werkingsfunctie ingesteld op start met pauze. De werkingsfunctie verandert niet
wanneer deze instellingen gedurende de tijdrelaiswerking worden
gedaan.
Kiezen van de tijdschaal
De tijdschaal wordt gekozen door het draaien van de pulstijdschaal
keuzeschakelaar en de pauzetijdschaal keuzeschakelaar. De tijdschalen verschijnen in onderstaande volgorde in het desbetreffende tijdschaaldisplay links van de keuzeschakelaars:
0,1 s, 1 h, 0,1 h, 1 m, 1 s, 0,1 h, 0,1 m, 1 s.
Opm.: De tijdschalen “1 s” en “0,1 h” verschijnen tweemaal. en
vertegenwoordigen één en dezelfde tijdschaal.
Tijdinstelling
Gebruik de pulstijd en pauzetijd instelknoppen om de pulstijd en de
pauzetijd in te stellen.
Vergrendeling/ontgrendeling van de keuzeschakelaars en
tijdinstelknoppen
De pulstijd en pauzetijd instelknoppen en tijdschaal keuzeschakelaars kunnen worden vergendeld met de Y92S-38 vergrendelsleutel, een speciaal penmodel gereedschap dat apart wordt verkocht.
Steek de vergrendelsleutel in het sleutelgat rechtsonder de instelknop of de keuzeschakelaar en draai die met de klok mee tot de
instelknop of keuzeschakelaar volledig bedekt is met het rode afdekkapje. Draai om te ontgrendelen de vergrendelsleutel in tegengestelde richting.
Vergrendelsleutel
H3DS-FH3DS-F
Sleutelgat
Pulstijd
schaaldisplay en
keuzeschakelaar
Pauzetijd
Schroevendraaier
schaaldisplay en
keuzeschakelaar
Tijddiagrammen
Werkingsfunctie Tijddiagram
Start met pauze
(zie opm. 1)
Start met puls
(zie opm. 1)
Voeding (A1 en A2)
Uitgangsrelais: NO
15 en 18
(pulsindicator)
Uitgangsrelais:
NG
15 en 16
Pauze-indicator
Voeding (A1 en A2)
Signaal (B1 en A2)
Uitgangsrelais: NO
15 en 18
(pulsindicator)
Uitgangsrelais:
NG
15 en 16
Pauze-indicator
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
Opm.: 1. Als de spanning wordt aangeboden op klem B1, of klemmen A1 en B1 zijn doorverbonden dan is de werkingsfunctie ingesteld op
start met puls. Als deze klemmen niet zijn aangesloten dan is de werkingsfunctie ingesteld op start met pauze.
2. De minimaal vereiste resettijd is 0,1 s.
3. Als de spanning wordt aangeboden in de start met pulsfunctie dan licht de pauze-indicator tijdelijk op. Dit is niet van invloed op de
werking van het tijdrelais.
0,1 s min.
0,1 s min.
t
: pulsinsteltijd
AAN
t
: pauze-insteltijd
UIT
t
: pulsinsteltijd
AAN
t
: pauze-insteltijd
UIT
14
Page 15
H3DS-F
Afmetingen
H3DS-FL
H3DS-F
Kleur van de behuizing: Lichtgrijs 5Y7/1 (OMRON)
17.5 73
H3DS-FLC
45
68
Kleur van de behuizing: Lichtgrijs 5Y7/1 (OMRON)
17.5 73
45 80
68
80
44
44
Installatie
Aansluitingen
H3DS-FLC
A1 15 B1
15
18 16
18 16 A2
Opm.: 1. Als de spanning wordt aangeboden op klem B1, of klemmen A1 en B1 zijn doorverbonden dan is de werkingsfunctie ingesteld op
start met puls. Als deze klemmen niet zijn aangesloten dan is de werkingsfunctie ingesteld op start met pauze.
2. Bij DC voedingsspanning is de polariteit niet van belang.
H3DS-FL
A1 15
15
18 16
18 16 A2
B1
L
(zie opm. 2)
15
Page 16
TIJDRELAIS H3DS-G
Ster-driehoek tijdrelais
Ruim instelbereik voor ster-aanlooptijd, instelbaar
tot 120 seconden.
Ster-driehoek omschakeltijd instelbaar in 4 stappen tot 1 seconde.
R C
Verkrijgbare uitvoeringen
Werkingsfunctie Aansluitspanning
Schroefaansluiting Schroefloze
Ster-driehoek werking 24 tot 230 VAC (50/60 Hz)/24 tot 48 VDC H3DS-GL H3DS-GLC
Model
klemverbinding
Accessoires (apart te bestellen)
Vergrendelsleutel Y92S-38
Technische gegevens
Algemeen
Item H3DS-G
Werkingsfunctie Ster-driehoek werking
Werking/Resetmethode Tijd begrensd / reset door uitschakelen van de voedingsspanning
Aansluitingen Schroefaansluiting, schroefloze klemverbinding
Klemmenstrook Schroefverbinding: Klemt 2 aders van 2,5 mm2 max. zonder adereindhulzen
Vastzetkoppel
aansluitschroeven
Uitgangen Stercircuit: relais (1 maakcontact)
Montagemethode DIN-railmontage (zie opm.)
Toebehoren Label voor opschrift
Goedkeuringen UL508, CSA C22.2 No.14
Schroefloze klemverbinding: Klemt 2 aders van 1,5 mm2 max. zonder adereindhulzen
0,98 N S m max.
Driehoekcircuit: relais (1 maakcontact)
Conform EN61812-1, IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2, VDE0106/P100
Uitgangscategorie volgens IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V 5A/AC-15; 250 V 1 A/DC-13; 30 V 0,1 A)
Opm.: Kan op een 35 mm DIN-rail met een randdikte van 1 tot 2,5 mm worden gemonteerd.
Tijdbereiken
Tijdschaal Tijdbereiken sterbedrijf
x 1 1 tot 12 s
x 10 10 tot 120 s
Ster-driehoek overdrachtstijd Instelbaar op 0,05 s, 0,1 s, 0,5 s of 1 s
16
Page 17
H3DS-G
H3DS-G
Werkingsgegevens
Aansluitspanning (zie opm.) 24 tot 230 VAC (50/60 Hz)/24 tot 48 VDC
Tolerantie aansluitspanning 85% tot 110% van de aansluitspanning
Reset door spanningsonderbreking Minimum onderbrekingstijd: 0,5 s
Resetspanning 2,4 VAC/DC max.
Opgenomen vermogen AC: 21 VA max./1,7 W max. (gemiddeld: 20 VA/1,6 W) bij 230 VAC
Uitgang Contactuitgang:5 A bij 250 VAC met weerstandsbelasting (cosφ = 1)
Omgevingstemperatuur In bedrijf: –10°C tot 55°C (zonder ijsafzetting)
Vochtigheidsgraad In bedrijf: 35% tot 85%
Opm.: DC rimpelspanning: 20% max.
11 VA max./2,0 W max. (gemiddeld: 8,6 VA/1,5 W) bij 100 tot 120 VAC
DC: 1,3 W max. (gemiddeld: 1,2 W) bij 24 VDCDC: 1,3 W max. (gemiddeld: 1,2 W) bij 24 VDC
0,7 W max. (gemiddeld: 0,6 W) bij 48 VDC
5 A bij 30 VDC met weerstandsbelasting (cosφ = 1)
de minimale contactbelasting is 10 mA bij 5 VDC (beginwaarde)
In opslag: –25°C tot 65°C (zonder ijsafzetting)
Specificaties
Nauwkeurigheid ±1% max. van de volle schaal
Instelfout ±10% ±50 ms max. van de volle schaal
Totale tolerantie van de
overdrachtstijd
Invloed aansluitspanning ±0,5% max. van de volle schaal
Invloed omgevingstemperatuur ±2% max. van de volle schaal
Isolatieweerstand 100 MΩ min. bij 500 VDC
Diëlektrische sterkte Tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen delen:
Impulsbestendigheid 3 kV (tussen voedingsklemmen)
Storingsgevoeligheid Blokgolf opgewekt door blokgolfgenerator (pulsbreedte: 100 ns/1 µs, 1ns stijgtijd) ±1,5 kV
Statische gevoeligheid In bedrijf: 4 kV
Trillingsbestendigheid In bedrijf: 0,5 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Schokbestendigheid In bedrijf: 200 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
Levensduur Mechanisch: 10.000.000 schakelingen min. (onbelast bij 1.800 schakelingen/uur)
EMC (EMI)
Kleur van de behuizing Lichtgrijs (5Y7/1)
Afdichtingsklasse IP30 (aansluitklemmen: IP20)
Gewicht 70 g
±25% van de volle schaal + 5 ms max.
2.000 VAC gedurende 1 min.
Tussen de klemmen van de besturingsuitgang en het werkingscircuit:
2.000 VAC gedurende 1 min.
Tussen contacten die niet direct naast elkaar zitten: 1.000 VAC gedurende 1 min.
4,5 kV (tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen
delen)
Mechanisch: 8 kV
Mechanisch: 0,75 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Mechanisch: 300 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
Elektrisch: 100.000 schakelingen min. (5 A bij 250 VAC, weerstandsbelasting bij
360 schakelingen/uur) (zie opm.)
Emissiebesluit: EN55011 Groep 1 klasse B
Emission AC richtlijnen: EN55011 Groep 1 klasse B
(EMS)
Immuniteit ESD: EN61000-4-2: 6 kV contactontlading (niveau 3)
8 kV luchtontlading (niveau 3)
Immuniteit RF-interferentie van AM radiogolven:
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz tot 1 GHz) (niveau 3)
Immuniteit burst: EN61000-4-4: 2 kV voedingspoort en uitgangspoort (niveau 3)
1 kV besturingspoort met capacitieve klem (niveau 3)
Immuniteit via geleiding: EN61000-4-5: 2 kV common functie (niveau 3)
1 kV differentiële functie (niveau 3)
Opm.: Ter referentie:
Bij 125 VDC (cosφ=1) kan een maximum stroom van 0,15 A worden geschakeld.
Bij L/R is 7 ms is de maximale schakelstroom 0,1 A.
In beide gevallen is de verwachte levensduur 100.000 schakelingen.
De minimum toegestane belasting is 10 mA bij 5 VDC (beginwaarde).
17
Page 18
Nomenclatuur
H3DS-GH3DS-G
H3DS-GLj
Stertijddisplay
Ster-driehoek overdrachtstijd en sterbedrijf tijdschaal
display en keuzeschakelaar
(Vooraanzicht)
Driehoekbedrijf indicator (oranje)
Tijdinstelknop
(voor instelling sterbedrijftijd)
Vergrendeling voor de tijd
instelknop
Vergrendeling voor de sterdriehoek overdrachtstijd en
sterbedrijf tijdschaal
Sterbedrijf indicator (groen)
Plaats hier het bijgesloten label als naamplaatje
(het label is voor het verzenden op het DIN-rail
montagegedeelte aangebracht).
H3DS-GLC
Bedradingsaansluitgaten
Ontgrendelgaten
18 28 A2
Bedradingsaansluitgaten
(Vooraanzicht)
18
Page 19
H3DS-G
H3DS-G
Werking
I/O Functies
Ingang --Uitgang De steruitgang wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde stertijd wordt bereikt; en
Basiswerking
Instelling van de keuzeschakelaar
De keuzeschakelaar kan zowel rechtsom als linksom worden gedraaid om de gewenste tijdschaal of werkingsfunctie te kiezen.
De keuzeschakelaar heeft een klikmechanisme zodat de juiste
instelpositie duidelijk waarneembaar is. Stel de keuzeschakelaar
nooit tussen twee posities in omdat hierdoor fouten kunnen optreden.
Kiezen van de tijdeenheid en tijdschaal
De ster-driehoek overdrachtstijd en de sterbedrijf tijdschaal worden
met dezelfde keuzeschakelaar ingesteld. De ster–driehoek overdrachtstijd kan worden ingesteld op 0,05, 0,1, 0,5 of 1. De sterbedrijf
tijdschaal kan worden ingesteld op een vermenigvuldigingsfactor
van 1 of 10. Als de ster-driehoek overdrachtstijd op het display in
witte cijfers wordt getoond dan is de sterbedrijf tijdschaal ingesteld
op “x10”. Zie onderstaand voorbeeld.
Ster-driehoek
overdrachtstijd
0.05 s
0,1 s
0.5 s
1 s
0.05 s
0,1 s
0.5 s
1 s
Sterbedrijf tijdschaal
de driehoekuitgang wordt ingeschakeld nadat de ingestelde overdrachtstijd is
verstreken.
Tijdinstelling
De sterbedrijftijd van het tijdrelais wordt ingesteld met de tijdinstelknop.
Vergrendeling/ontgrendeling van de keuzeschakelaar en de
tijdinstelknop
De tijdinstelknop en de tijdschaalkeuzeschakelaar kunnen worden
vergrendeld met de Y92S-38 vergrendelsleutel, een speciaal penmodel gereedschap dat apart wordt verkocht. Steek om te vergrendelen de vergrendelsleutel in het sleutelgat rechtsonder de instelknop of keuzeschakelaar en draai die met de klok mee tot de instelknop of keuzeschakelaar volledig bedekt is met het rode afdekkapje. Draai om te ontgrendelen de vergrendelsleutel in tegenge–
stelde richting.
x1
x10
Sleutelgat
Ster-driehoek overdrachtstijd en sterbedrijf tijdschaal
display en keuzeschakelaar
Tijddiagram
Voeding (A1 en A2)
Stercontact (17 en 18)
(sterbedrijf indicator)
Driehoek contact (27 en 28)
(driehoekbedrijf indicator)
Opm.: De resettijd bedraagt maximaal 0,5 s.
AAN
UIT
AAN
UIT
AAN
UIT
t
t1: Sterbedrijf tijdinstelling
t2: Ster-driehoek overdrachtstijd
0.5 s
t
2
1
19
Page 20
Afmetingen
H3DS-GL
H3DS-GLC
17.5
17.5
H3DS-GH3DS-G
Kleur van de behuizing: Lichtgrijs 5Y7/1 (OMRON)
73
45 80
44
68
Kleur van de behuizing: Lichtgrijs 5Y7/1 (OMRON)
73
Installatie
Aansluitingen
H3DS-GLC
A1 17 27
171827
28
45
H3DS-GL
A1 17
171827
28
18 A2
28
80
44
68
27
18 28 A2
Opm.: Bij DC voedingsspanning is de polariteit niet van belang.
20
(zie opm.)
Page 21
TIJDRELAIS
Tweedraads tijdrelais
Multispanning (24 tot 230 VAC/VDC).
Verkrijgbare uitvoeringen
H3DS-X
R C
Aansluitspanning Ingangstype Werkingsfunctie
24 tot 230 VAC/VDC (50/60 Hz) Geen ingang
beschikbaar
Vertraagd opkomend H3DS-XL H3DS-XLC
Schroefaansluiting Schroefloze
Model
klemverbinding
Accessoires (apart te bestellen)
Vergrendelsleutel Y92S-38
Technische gegevens
Algemeen
Item H3DS-X
Werkingsfunctie Vertraagd opkomend
Werking/Resetmethode Tijd begrensd door uitschakelen van de voedingsspanning
Soort uitgang Thyristoruitgang
Aansluitingen Schroefaansluiting, schroefloze klemverbinding
Terminal block Schroefaansluiting: Klemt 2 aders van 2,5 mm2 max zonder adereindhulzen.
Vastzetkoppel
aansluitschroeven
Montagemethode DIN-railmontage (zie opm.)
Toebehoren Label voor opschrift
Goedkeuringen UL508, CSA C22.2 No.14
Schroefloze klemverbinding: Klemt 2 aders van 1,5 mm2 max zonder adereindhulzen.
0,98 N S m max.
Conform EN61812-1, IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2, VDE0106/P100
Opm.: Kan op een 35 mm DIN-rail met een randdikte van 1 tot 2,5 mm worden gemonteerd.
Tijdbereiken
Tijdschaalindicatie Tijdbereik
0,1 s 0,1 tot 1,2 s
1 s 1 tot 12 s
0,1 m 0,1 tot 1,2 min
1 m 1 tot 12 min
0,1 h 0,1 tot 1,2 h
1 h 1 tot 12 h
10 h 10 tot 120 h
Opm.: Wanneer, bij elke tijdschaal de tijdinstelknop op “0” wordt gezet, zal de uitgang direct schakelen.
21
Page 22
H3DS-XH3DS-X
Werkingsgegevens
Aansluitspanning (zie opm.) 24 tot 230 VAC/VDC (50/60 Hz)
Tolerantie aansluitspanning 85% tot 110% van de aansluitspanning
Reset door spanningsonderbreking Minimum onderbrekingstijd: 0,1 s
Resetspanning 1,0 VAC/VDC max.
Resetstroom 5 mA max.
Opgenomen vermogen 5 mA max.
Uitgang Thyristoruitgang: 5 mA tot 0,7 A
Omgevingstemperatuur In bedrijf: –10°C tot 55°C (zonder ijsafzetting)
Vochtigheidsgraad In bedrijf: 35% tot 85%
Opm.: DC rimpelspanning 5% max.
In opslag:–25°C tot 65°C (zonder ijsafzetting)
Specificaties
Nauwkeurigheid ±1% max. van de volle schaal (±1% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Instelfout ±10% ±50 ms max. van de volle schaal
Resettijd 0,1 s max.
Invloed aansluitspanning ±0,5% max. van de volle schaal (±0,5% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Invloed omgevingstemperatuur ±2% max. van de volle schaal (±2% ±10 ms max. bij 1,2 s bereik)
Isolatieweerstand 100 MΩ min. bij 500 VDC
Diëlektrische sterkte Tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen delen:
Impulsbestendigheid 3 kV (tussen voedingsklemmen)
Storingsgevoeligheid Blokgolf opgewekt door blokgolfgenerator (pulsbreedte: 100 ns/1 µs, 1ns stijgtijd) ±1,5 kV
Statische gevoeligheid In bedrijf: 4 kV
Trillingsbestendigheid In bedrijf: 0,5 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Schokbestendigheid In bedrijf: 200 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
EMC (EMI)
Kleur van de behuizing Lichtgrijs (5Y7/1)
Afdichtingsklasse IP30 (aansluitklemmen: IP20)
Gewicht 70 g
2.000 VAC gedurende 1 min.
4,5 kV (tussen stroomvoerende metalen delen en blootgestelde niet stroomvoerende metalen
delen)
(tussen de voedingsklemmen)
Mechanisch: 8 kV
Mechanisch: 0,75 mm enkele amplitude bij 10 tot 55 Hz
Mechanisch: 300 m/s2 3 keer elk in 6 richtingen
Emissiebesluit: EN55011 Groep 1 klasse B
Emission AC richtlijnen: EN55011 Groep 1 klasse B
(EMS)
Immuniteit ESD: EN61000-4-2: 6 kV contactontlading (niveau 3)
8 kV luchtontlading (niveau 3)
Immuniteit RF-interferentie van AM radiogolven:
EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz tot 1 GHz) (niveau 3)
Immuniteit burst: EN61000-4-4: 2 kV voedingspoort en uitgangspoort (niveau 3)
1 kV besturingspoort met capacitieve klem (niveau 3)
Immuniteit via geleiding: EN61000-4-5: 2 kV common functie (niveau 3)
1 kV differentiële functie (niveau 3)
22
Page 23
H3DS-X
Nomenclatuur
H3DS-X
H3DS-XLj
Insteltijd display
Tijdschaal display en keuzeschakelaar (kies uit 1 s, 0,1 s,
1 h, 0,1 h, 10 h, 1 h, 1 m
en 0,1 m)
H3DS-XL
A2
(Vooraanzicht)
Tijdinstelknop (insteltijd)
Vergrendeling voor de
tijdinstelknop
Vergrendeling voor de tijd
schaal keuzeschakelaar
Voeding-AAN indicator (groen)
(Brandt indien de voeding
aanwezig is.)
Plaats hier het bijgesloten label als naamplaatje
(het label is voor het verzenden op het DIN-rail
montagegedeelte aangebracht).
H3DS-XLC
Bedradingsaansluitgaten
Ontgrendelgaten
A2
Bedradingsaansluitgaten
(Vooraanzicht)
23
Page 24
Werking
I/O Functies
Ingangen --Uitgangen Uitgang De uitgang schakelt in zodra de ingestelde waarde wordt bereikt.
Basiswerking
Instelling van de keuzeschakelaar
De keuzeschakelaar kan zowel rechtsom als linksom worden gedraaid om de gewenste tijdschaal of werkingsfunctie te kiezen.
De keuzeschakelaar heeft een klikmechanisme zodat de juiste
instelpositie duidelijk waarneembaar is. Stel de keuzeschakelaar
nooit tussen twee posities in omdat hierdoor fouten kunnen optreden.
Kiezen van de tijdschaal
De tijdschaal wordt gekozen door het draaien van de tijdschaal keuzeschakelaar. De tijdschalen verschijnen in onderstaande volgorde
in het tijdschaaldisplay links van de keuzeschakelaar:
1 s, 0,1 s, 1 h, 0,1 h, 10 h, 1 h, 1 m, 0,1 m.
Opm.: De tijdschaal “1h” verschijnt tweemaal en vertegenwoor-
digt één en dezelfde tijdschaal.
Vergrendeling/ontgrendeling van de keuzeschakelaar en de
tijdinstelknop
De tijdinstelknop en de tijdschaal keuzeschakelaar kunnen worden
vergrendeld met de Y92S-38 vergrendelsleutel, een speciaal penmodel gereedschap dat apart wordt verkocht. Steek, om de tijdinstelknop of de keuzeschakelaar te vergrendelen, de vergrendelsleutel in het sleutelgat rechtsonder de tijdinstelknop of de keuzeschakelaar en draai die met de klok mee tot de tijdinstelknop of keuzeschakelaar volledig bedekt is met het rode afdekkapje. Draai om
te ontgrendelen de vergrendelsleutel in tegengestelde richting.
H3DS-XH3DS-X
Tijdschaaldisplay
en keuzeschakelaar
Tijddiagram
Voeding
(A1 en A2)
Uitgang
AAN
Indicator
UIT
Insteltijd
Sleutelgat
Rt 0,1 s min.
Rt: Resettijd
24
Page 25
H3DS-X
Afmetingen
H3DS-XL
H3DS-XLC
H3DS-X
KLeur van de behuizing: Lichtgrijs 5Y7/1 (OMRON)
Installatie
Aansluitingen
H3DS-XLC
A1
17.5
45
H3DS-XL
A1
73
80
44
68
A2
Opm.: Bij DC voedingsspanning is de polariteit niet van belang.
A2
25
Page 26
Schroefloze klemverbinding
Gereedschap
Gebruik een schroevendraaier met een platte kop om de bedrading te monteren.
T oepasbare schroevendraaier
F Platte kop, parallelle punt, 2,5 mm diameter
F Platte kop, parallelle punt
2,5 dia.
F Platte kop, verbrede punt
Niet bruikbaar
Voorbeelden: FACOM AEF.2,5 × 75E
VESSEL No. 9900-(-)2,5 × 75
WAGO 210-119
WIHA 260/2,5 × 40
Toepasbare draadsoorten
Draaddiameter
0,2 tot 1,5 mm2, AWG24 tot AWG16
Draadsoort
Harde kern, gevlochten draad, soepele draad of draad met adereindhulzen kan worden gebruikt.
(Zie opm. 1) < 1,8 x Diameter D (mm) x 3,0 (zie opm. 2)
Aderdiameter d (mm) of lengte van zijdes a en b (mm) x 1,6
H3DS-jLCH3DS-jLC
Draad met adereindhuls
Opm.: 1. Als de buitendiameter van de draad minder is dan 1,8 mm steek de draad dan niet voorbij de geleider. Zie onderstaande illustraties.
GOED FOUT
2. Als de buitendiameter van de draad groter is dan 2,8 mm dan is het moeilijk om twee draden op een aansluitpunt te monteren.
26
Page 27
H3DS-jLC
H3DS-jLC
Bedraden
Gebruik altijd draad met de hiervoor gespecificeerde draaddiameters. De lengte van de gestripte ader dient 6 tot 7 mm te bedragen.
6 tot 7 mm
Fig. 1 Gestripte aderlengte
Houd de volgende bedradingsprocedure aan.
1. Steek de gespecificeerde schroevendraaier in het ontgrendelgat naast het bedradingsaansluitgat waar de draad moet worden
ingestoken.
A
Bedradingsaansluitgaten
Ontgrendelgaten
A
Fig. 2 Bedradingsaansluitgaten en ontgrendelgaten
Bedradingsaansluitgat
Ontgrendelgat
Fig. 3 Gedeelte A-A van Fig. 2
2. Steek de gestripte draad in het bedradingsaansluitgat.
3. Trek de schroevendraaier uit het ontgrendelgat.
Insteken
Schroevendraaier
Insteken
Insteken
Uittrekken
27
Page 28
H3DS-jLCH3DS-jLC
Voorzorgsmaatregelen
Steek de schroevendraaier altijd recht in het ontgrendelgat en nooit onder een hoek. De klemveer kan verbuigen als de schroevendraaier niet
recht wordt ingestoken.
Beweeg de schroevendraaier nooit heen en weer wanneer die in het ontgrendelgat is gestoken. Door het zijwaarts bewegen van de schroevendraaier kan de klemveer verbuigen.
28
Page 29
H3DS
Accessoires (apart te bestellen)
Opm.: Alle eenheden zijn in millimeters tenzij anders aangegeven.
Afmetingen
Vergrendelsleutel
Y92S-38
H3DS
100
6.4
29
Page 30
Voorzorgsmaatregelen
De instelling veranderen
LET OP!: Verander nooit de tijdschaal of de werkingsfunctie terwijl
Voedingsspanning
De H3DS serie is voorzien van een transformatorloze voeding.
Raak nooit de ingangsklemmen aan terwijl de voedingsspanning
wordt aangeboden in verband met het gevaar voor een elektrische
schok.
Gebruik, bij het bedraden van de H3DS, aansluitdraad met een
massieve kern. Bij gebruik van aansluitdraad met een soepele kern
bestaat het het gevaar voor kortsluiting omdat een van de afzonderlijke aders het tijdrelais kan binnendringen.
Zowel AC en DC voedingsspanning kan op de voedingsklemmen
worden aangeboden zonder inachtneming van de polariteit.
Elke DC voeding met een rimpel van 20% of minder en een gemiddelde waarde die binnen het aansluitbereik van het tijdrelais valt
kan worden aangesloten.
Controleer of de aangeboden spanning binnen de specificaties valt,
anders kan het inwendig circuit van het tijdrelais defect raken.
Schakel de voeding met een relais of een schakelaar op een dusdanige manier zodat de spanning direct een vaste waarde bereikt,
anders kan het relais zich mogelijk niet resetten of kan er een fout
optreden.
Gebruik als voeding voor een ingangssignaal voor de H3DS-MLj,
altijd een geïsoleerde transformator waarvan de primaire en secundaire wikkelingen onderling gescheiden zijn en de secundaire
winding niet geaard is.
het tijdrelais in bedrijf is, anders kan er storing optreden.
A1
B1
Start
ingang
Circuit
H3DS-MLj
A2
Gelijkrichter
Pas een geïsoleerde
transformator toe.
Voeding
H3DSH3DS
Schakelstroom versus omgevingstemperatuur
(Bij zij-aan-zij montage van twee of meer H3DS tijdrelais)
• H3DS-MLj/-SLj/-AL-j
Tussenruimte:
50 mm min.
70
°
60
50
40
30
Omgevingstemperatuur C
01 2 34 5
(Meetconditie: ingangsspanning 230 VAC)
• H3DS-FLj/-GLj
°
Omgevingstemperatuur C
(Meetconditie: ingangsspanning 230 VAC)
Tussenruimte:
10 mm
Tussenruimte:
5 mm
Maximum bereik
van werkingsomgevingstemperatuur
Tussenruimte:
0 mm
Belastingsstroom (A)
Tussenruimte:
50 mm min.
Tussenruimte:
10 mm
Maximum bereik
van werkingsomgevingstemperatuur
Tussenruimte:
5 mm
Tussenruimte:
0 mm
Belastingsstroom (A)
Installatie
Als de belastingsstroom continu voor een langere periode op het
tijdrelais wordt aangeboden, controleer dan of onderstaande montagetussenruimte wordt toegepast. Bij gebruik anders dan in onderstaand figuur (de H3DS-XLj uitgezonderd), kan de levensduur van
de interne componenten verkort worden tengevolge van een bovenmatige stijging van de inwendige temperatuur.
H3DS H3DS H3DS
DIN-rail
tt
t: Tussenruimte (mm)
30
Page 31
H3DS
H3DS
Ingang/Uitgang
Relatie tussen ingang en voedingscircuit
(H3DS-MLj)
A1B1
AC/DC
voeding
Ingangscircuit
Omdat het ingangscircuit en het voedingscircuit van elkaar gescheiden zijn, kan het ingangscircuit onafhankelijk van de aan/uit
status van de voeding worden in- en uitgeschakeld.
Hierbij dient te worden opgemerkt dat de spanning op het ingangscircuit equivalent moet zijn met de voedingsspanning.
Let bij het aansluiten van een relais of transistor als externe signaalingang goed op de volgende punten om kortsluiting ten gevolge van
ongewenste stromen in de transformatorloze voeding te voorkomen.
Als een relais of transistor op twee of meer tijdrelais wordt aangesloten dan dienen de ingangsklemmen van die tijdrelais correct te worden bedraad zodat ze niet in fase verschillen of de klemmen worden
kortgesloten (zie de volgende voorbeelden).
Contact of transistor
voor extern
ingangssignaal
Incorrect
Kortsluitstroom
Contact of transistor
voor extern
ingangssignaal
B1
B1
B1
Correct
Kortsluitstroom
A2
A1
H3DS-MLj
A2
A1
H3DS-MLj
A2
A1
H3DS-MLj
A2
A1
Voedingscircuit
Voeding
Voeding
Maatregelen voor EN61812-1 confor-
miteit
De H3DS serie is als inbouw tijdrelais conform EN61812-1 indien
aan de volgende voorwaarden wordt voldaan.
Het uitgangsgedeelte van de H3DS is alleen voorzien van een basis-isolatie. Pas om aan de EN61812-1 eisen te voldoen ook aanvullende basis-isolatie toe op de belasting die op de uitgang wordt
aangesloten.
De H3DS is ontworpen volgens onderstaande eisen:
• Overspanningscategorie III
• Vervuilingsgraad 2
Op bovenstaande basis:
Werkingsgedeelte op front en bodem: versterkte isolatie
– Met een luchtweg van 5,5 mm en een kruipafstand van 5,5 mm
bij 230 VAC
Uitgang: basis-isolatie
– Met een luchtweg van 3 mm en en een kruipweg van 3 mm bij
230 VAC
Werkingsomgeving
Gebruik het tijdrelais nooit op de volgende plaatsen:
• Plaatsen met sterke temperatuurwisselingen.
• Plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad waar condensatie
kan optreden.
• Plaatsen waar het tijdrelais onderhevig is aan sterke trillingen of
schokken.
• Plaatsen waar het tijdrelais wordt blootgesteld aan stof,
corrosieve gassen of direct zonlicht.
• Plaatsen waar het tijdrelais wordt blootgesteld aan nevel van
water, olie of chemicaliën.
Organische oplossingen (zoals thinner) alsmede sterke zuren of alkalische oplossingen zullen de behuizing van het tijdrelais beschadigen.
Als het tijdrelais in een omgeving wordt gebruikt met extreme ruis,
controleer dan of tijdrelais, bedrading en ingangsapparatuur zo ver
mogelijk van de storingsbronnen verwijderd zijn. Verder wordt het
aanbevolen om de bedrading van de ingangssignalen af te schermen om elektronische interferentie te voorkomen.
Zorg er voor dat bij opslag het tijdrelais binnen de temperatuurs- en
vochtigheidsspecificaties wordt bewaard. Bewaar voor ingebruikname het tijdrelais minstens drie uur bij kamertemperatuur wanneer
het tijdrelais was opgeslagen bij een omgevingstemperatuur van
–10°C of lager.
Overig
Indien het tijdrelais is gemonteerd op een besturingspaneel, dient
het tijdrelais uit de besturing te worden genomen (of de voeding te
worden kortgesloten) voordat een diëlektrische sterkte test kan
worden uitgevoerd tussen spanning- en niet-spanningvoerende
delen van het tijdrelais. Dit om beschadiging van de interne circuits
van het tijdrelais te voorkomen.
B1
H3DS-MLj
A2
De H3DS serie is voorzien van een transformatorloze voeding.
Ingangbedrading
Houd de ingangsbedrading zo kort mogelijk. Als de zwevende capaciteit van de bedrading de 2.000 pF overschrijdt (ong. 17 m voor
kabels van 120 pF/m), dan wordt de werking beïnvloed. Let speciaal
op bij het gebruik van afgeschermde kabels.
31
Page 32
H3DSH3DS
Cat. No. L098-NL2-02
Deze publicatie is niet bindend voor de uitvoering van producten.
OMRON ELECTRONICS B.V. OMRON ELECTRONICS N.V./S.A.
Wegalaan 61 – 2132 JD HOOFDDORP Stationsstraat 24
Postbus 582 – 2130 AN HOOFDDORP 1702 GROOT–BIJGAARDEN
Tel. (023) 568 11 00, fax (023) 568 11 88 Tel. (02) 466 24 80, fax (02) 466 06 87
www.omron.nl www.omron.be
32
05.2001
Loading...