Omron H3DE instructions Manual [de]

Elektronisches Zeitrelais

H3DE

Zeitrelais für DIN-Schienenmontage, DIN-Breite 22,5 mm

• Der große AC-/DC-Versorgungsspannungsbereich (24 bis 230 V AC/DC) Die im Lager bevorrateten unterschiedlichen Zeitrelais­Modelle werden reduziert. (außer bei H3DE-H)

• Für spezielle Anwendungen ist ein 12-VDC-Modell erhältlich. (H3DE-M2)

• Allen Zeitrelais liegt ein Beschriftungsschild zur einfachen Kennzeichnung und Zuordnung bei.

• Anschlussklemmen bei Lieferung offen.

• Der Fingerschutz für den Anschlussklemmen entspricht VDE0106/P100

• Ermöglicht einfache Sequenzprüfungen durch Sofortkontakt-Ausgänge bei einen Null-Sollwert in einem beliebigen Zeitbereich.

• Umweltfreundliche, Cadmium-freie Kontakte. (außer bei H3DE-H)

• Unempfindlich gegenüber Störungen durch Frequenzumrichter.

• UL- und CSA-Zulassung.

• Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 4 kV/2 für Niederspannung und EMV-Richtlinien.

■ Breite Modellpalette der H3DE-Serie

H3DE

Zeitrelais

H3DE-M/S H3DE-F H3DE-G H3DE-H

Standard-Zeitrelais Zwillings-Zeitrelais

H3DE-M
H3DE-S

H3DE-F

Stern-Dreieck-Zeitrelais

H3DE-G

Rückfallverzögerungs­Zeitrelais

H3DE-H

Inhalt

Elektronisches Zeitrelais

H3DE-M/-S...................................................................................................................................... C-41

H3DE-F ........................................................................................................................................... C-51

H3DE-G .......................................................................................................................................... C-57

H3DE-H........................................................................................................................................... C-63

Elektronisches Zeitrelais H3DE C-39

C-40 Elektronisches Zeitrelais H3DE

Multifunktionszeitrelais

H3DE-M/-S

• Acht Zeitfunktionen (H3DE-M) bzw. vier Zeitfunktionen
(H3DE-S) decken einen weiten Anwendungsbereich ab.

• Umschaltbare Kontaktfunktion: entweder Zeitfunktion oder
Selbsthaltung (-@2 Modelle).

• Weiter Zeiteinstellbereich von 0,10 s bis 120 h.

Aufbau der Modellnummer

■ Bestellschlüssel

H3DE -

12

1. M: Multifunktionsausführung
S: Standardausführung

2. 2: Zweipoliger Wechsler
1: Einpoliger Wechsler

Zeitrelais

Bestellinformationen

■ Bestellbezeichnung

Versorgungsspannung Schaltausgang Modell

Multifunktionstyp Standardtyp

12 V DC Kontaktausgang: 2 Wechsler (1 Wechsler für zeitgesteuerten

Ausgang und 1 umschaltbarer Wechsler (Zeitsteuerung ←→
Sofortkontakt))

24 bis 230 V AC/DC Kontaktausgang: 2 Wechsler (1 Wechsler für zeitgesteuerten

Ausgang und 1 umschaltbarer Wechsler (Zeitsteuerung ←→
Sofortkontakt))

Kontaktausgang: 1 Wechsler (Wechsler für zeitgesteuerten
Ausgang)

Hinweis: Geben Sie bei Bestellung eines H3DE-M2 die Modellnummer und die Versorgungsspannung an.

Beispiel: H3DE-M2 24 bis 230 V AC/DC

Versorgungsspannung

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

DIN-Schiene 50 cm (l) x 7,3 mm (t) PFP-50N

1 m (l) x 7,3 mm (t) PFP-100N
1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2

Abschlussplatte PFP-M
Abstandshalter PFP-S

H3DE-M2
(siehe Hinweis)

H3DE-M2
(siehe Hinweis)

H3DE-M1 H3DE-S1

---

H3DE-S2

Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S C-41

Technische Daten

■ Allgemein

Beschreibung H3DE-M2 H3DE-M1 H3DE-S2 H3DE-S1

Zeitfunktion A: Einschaltverzögerung (Signal oder

Anschlusslemmen

Anzugsdrehmoment für die
Klemmenschrauben

Art des Eingangs Spannungseingang ---
Ausgangstyp Relais: 2 Wechsler Relais: 1 Wechsler Relais: 2 Wechsler Relais: 1 Wechsler
Installationsart DIN-Schienenmontage (siehe Hinweis)
Kennzeichnung Beschriftungsschild
Zulassungen UL508, CSA 22.2 Nr. 14

Hinweis: Kann an eine 35-mm-DIN-Schiene auf einer Montagetafel mit einer Stärke von 1 bis 2,5 mm montiert werden.

Versorgungsspannung)

B: Taktgeber mit Pausenbeginn (Signal oder

Versorgungsspannung)

B2: Taktgeber mit Pulsbeginn (Signal oder

Versorgungsspannung)
C: Ein-/Ausschaltwischer
D: Rückfallverzögerung (Signal)
E: Einschaltwischer (Signal oder Versorgungsspannung)
G: Ansprech- und Rückfallverzögerung (Signal)
J: Ansprechverzögerter Impuls (Signal oder

Versorgungsspannung)
Anschlussklemmen für zwei Drähte von max. 2,5 mm
max. 0,98 Nm {max. ca. 10 kgf cm}

Entspricht EN61812-1, IEC60664-1 4 kV/2, VDE0106/P 100
Ausgangskategorie entspricht IEC60947-5-1 (AC-13; 250 V, 5 A/AC-15; 250 V, 3 A/DC-13; 30 V, 0,1 A)

A: Einschaltverzögerung
B2: Taktgeber mit Pulsbeginn
E: Einschaltwischer
J: Ansprechverzögerter Impuls

2

ohne Aderendhülsen

■ Zeitbereiche

Zeitfaktor-Anzeige Zeiteinheit-Anzeige

sec min hrs 10 h

x 0,1 0,1 bis 1,2 s 0,1 bis 1,2 Min. 0,1 bis 1,2 h 1 bis 12 h
x 1 1 bis 12 s 1 bis 12 Min. 1 bis 12 h 10 bis 120 h

Hinweis: Wenn das Haupteinstellrad bei beliebigen anderen Einstellungen auf "0" eingestellt ist, schaltet der Ausgang sofort.

■ Nennwerte

Nenn-Versorgungsspannung
(siehe Hinweise 1 und 2)

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung

Rücksetzen durch
Spannungsabschaltung

Rücksetzenspannung max. 2,4 V AC/DC

Leistungsauf­nahme (siehe
Hinweis 3)

Spannungseingang Max. zulässige Kapazität zwischen Eingangsleitungen (Klemmen B1 und A2): 2000 pF

Schaltausgang Kontaktausgang: 5 A bei 250 V AC mit ohmscher Last (cosφ = 1)

Umgebungstemperatur Funktion: −10°C bis 55°C (ohne Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Funktion: 35 % bis 85 %

Hinweis: 1. Gleichspannungswelligkeit: max. 20 %

2. Da bei Verwendung einer Versorgungsspannung von 24 V DC ein Einschaltstrom von 0,25 A auftritt, ist beim Ein- oder Ausschalten

3. Die Leitungsaufnahme wurde in Zeitfunktion A, nachdem das Zeitrelais die eingestellte Zeit heruntergezählt hat, sowie bei einer AC-

H3DE-M1 AC: ca. 4,3 VA (2,2 W) bei 230 V AC

H3DE-M2 AC: ca. 4,8 VA (2,4 W) bei 230 V AC

H3DE-S1 AC: ca. 2,7 VA (1,6 W) bei 230 V AC

H3DE-S2 AC: ca. 3,2 VA (1,9 W) bei 230 V AC

der Versorgungsspannung des Zeitrelais über einen Transistorausgang (wie z. B. bei einem Sensor) besondere Vorsicht geboten.

Versorgungsspannung mit 50 Hz ermittelt. Die Leistungsaufnahme des H3DE-M@ beinhaltet den Eingangschaltkreis mit kurzge­schlossenen Klemmen B1 und A1.

24 bis 230 V DC/AC (50/60 Hz)
12 V DC (nur H3DE-M2)

Min. Versorgungsspannungs-Ausschaltzeit: 0,1 s

DC: ca. 0,7 W bei 24 V DC

DC: ca. 1,0 W bei 24 V DC

DC: ca. 0,7 W bei 24 V DC

DC: ca. 1,0 W bei 24 V DC

Last kann mit den Eingängen parallel geschaltet werden (Klemmen B1 und A2)
H-Pegel: 20,4 bis 253 V AC/DC
L-Pegel: 0 bis 2,4 V AC/DC

5 A bei 30 V DC mit ohmscher Last (cosφ = 1)

Lagerung: −25°C bis 65°C (ohne Eisbildung)

C-42 Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S

■ Eigenschaften

Genauigkeit der
Arbeitszeit

Einstellfehler ±max. 10 % des Skalenendwerts, ±50 ms (siehe Hinweis 1)
Signaleingangszeit min. 50 ms (Siehe Hinweis 1)
Spannungseinfluss ±max. 0,5 % des Skalenendwerts (max. ±0,5 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich)
Temperatureinfluss ±max. 2 % des Skalenendwerts (max. ±2 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich)
Isolationswiderstand min. 100 MΩ bei 500 V DC
Isolationsprüfspannung Zwischen stromführenden Metallteilen und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen. 2.000 V AC für 1 Minute.

Vibrationsfestigkeit Fehlfunktion: 0,5-mm-Einfachamplitude bei 10 bis 55 Hz

Stoßfestigkeit

Kontaktmaterial AgNi + vergoldet (bei 12 V DC G6RN-1 verwenden)

Stoßspannungsfestig­keit

Störfestigkeit Durch Störsimulator erzeugte Rechteckwellenstörung (Impulsweite: 100 ns/1 μs, 1-ns-Anstieg) ±1,5 kV

Statische
Unempfindlichkeit

Lebensdauer Mechanisch: min. 10 Millionen Schaltspiele (ohne Last bei 1.800 Schaltspielen/h)

EMV (EMI) EN61812-1

Schutzklasse IP30 (Anschlusslemmen: IP20)
Gewicht 120 g

Hinweis: 1. Bei H3DE-M@: übersteigt die Spannung 26,4 V AC/DC, gelten in den Zeitfunktionen C, D und G beim Abschalten des Startsignals

folgende Werte:
Genauigkeit der Arbeitszeit: max. ±1 %, ±50 ms im 1,2 s Bereich
Einstellfehler: max. ±10 % +100/-5 ms
Signaleingangszeit: min. 100 ms

2. Zur Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Strom von maximal 0,15 A geschaltet werden.
Bei L/R = 7 ms kann ein Strom von maximal 0,1 A geschaltet werden.
In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von 100.000 Schaltspielen ausgegangen werden.
Die kleinste verwendbare Last beträgt 10 mA bei 5 V DC (Fehlerpegel: P).

±max. 1 % des Skalenendwerts (max. ±1 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich) (siehe Hinweis 1)

Zwischen Schaltausgangsklemmen und Steuerschaltkreis: 2.000 V AC für eine Minute.
Zwischen Kontakten verschiedener Polarität: 2.000 V AC für 1 Minute.
Zwischen nicht nebeneinander liegenden Kontakten: 1.000 V AC für eine Minute

Zerstörung: 0,75-mm-Einfachamplitude bei 10 bis 55 Hz
Fehlfunktion: 100 m/s

Zerstörung: 1.000 m/s

3 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen)
4,5 kV (zwischen stromführenden Metallteilen und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen)

Fehlfunktion: 4 kV
Zerstörung: 8 kV

Elektrisch: min. 100.000 Schaltspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Last, bei 360 Schaltspielen/h)

Gehäuseabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse B
Wechselstrom-Netzabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse B
Oberwellenstrom: EN61000-3-2
Spannungsschwankungen und -einbrüche: EN61000-3-3
(EMS) EN61812-1
Störfestigkeit: EN61000-4-2: 6 kV Kontaktentladung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen Hochfrequenz-Interferenz
von amplitudenmodulierten Funkwellen: EN61000-4-3: 10 V/m (80 MHz bis 1 GHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen schnelle
transiente Störungen: EN61000-4-4: 2 kV Versorgungsspannungsanschluss und

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: EN61000-4-5: 2 kV Gleichtaktmodus (Stufe 3)

2

2

(siehe Hinweis 2)

8 kV berührungsfreie Entladung (Stufe 3)

Ausgangsanschluss (Stufe 3)
1 kV Steueranschluss mit kapazitiver Klemme
(Stufe 3)

1 kV Differentialmodus (Stufe 3)

Zeitrelais

Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S C-43

Anschlüsse

■ Blockschaltbild

H3DE-M1/-M2

AC-(DC-)Eingang

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

Zeitfaktor/
Einheiten­Wahlschalter

Betriebsart­Wahlschalter

H3DE-S1/-S2

Spannungsver­sorgungs­schaltkreis

AC-(DC-)Eingang

Spannungs­versorgungs­schaltkreis

Schwingkreis

Start-Eingang

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

Schwingkreis

Zählerschalt­kreis

Eingangs­schaltung

Zeitfaktor/
Einheiten­Wahlschalter

Zähler­schaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Spannung­EIN-Anzeige

Betriebsart­Wahlschalter

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Ausgangs­anzeige

Spannung­EIN-Anzeige

Ausgangs­anzeige

■ E/A-Funktionen

Beschreibung H3DE-M1/-M2 H3DE-S1/-S2

Eingang Start Startet die Funktion. Kein Eingang verfügbar.
Ausgang Schaltausgang Die Ausgänge werden bei Erreichen des Sollwerts je

nach Zeitfunktion geschaltet. (siehe Hinweis)

Hinweis: Wenn der Steuerausgangs-Wahlschalter an der Unterseite des Zeitrelais “Sofortkontakt” eingestellt wird, stellt das Relais R2

(Klemmennummern 21/25, 22/26 und 24/28) einen sofortigen Kontakt her und schaltet synchron mit der Versorgungsspannung EIN/
AUS.

Die Ausgänge werden bei Erreichen des Sollwerts je
nach Zeitfunktion geschaltet. (siehe Hinweis)

C-44 Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S

■ Klemmenbelegung

H3DE-M1 H3DE-S1H3DE-M2 H3DE-S2

A1 15

R1

15

18 16

18 16 A2

25/21

A1 15

R1 R2

25/2115

28/24 26/22

18 16

28/24 26/22

18 16 A2

B1

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

------------

B1

------------

(siehe Hinweis 2) (siehe Hinweis 2) (siehe Hinweis 2) (siehe Hinweis 2)

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

A1 15

R1

15

18 16

18 16 A2

(siehe Hinweis 1)(siehe Hinweis 1)

18 16

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

25/21

A1 15

R1 R2

25/2115

28/2426/22

28/24 26/22

18 16 A2

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

-------------------------------------------------

(DIN-Schaltbild) (DIN-Schaltbild) (DIN-Schaltbild) (DIN-Schaltbild)

Hinweis: 1. Das Relais R2 kann unter Verwendung des Schalters an der Unterseite des Zeitrelais entweder auf sofortigen oder zeitgesteuerten

Kontakt eingestellt werden.

2. Bei Gleichspannungsversorgung muss keine Polarität beachtet werden.

3. Das Kontaktsymbol für das H3DE ist als dargestellt, da es mehrere Zeitfunktionen bietet und sich vom verzögerten Kontakt bei

herkömmlichen Zeitrelais unterscheidet.

■ Eingangsanschlüsse

Bei den Eingängen des H3DE-M1/-M2 handelt es sich um Spannungseingänge (Spannung angelegt oder geöffnet).

Zeitrelais

Halbleiter-Eingang

(Anschluss an Sensor mit PNP-Ausgang.)

Sensor

(+)

24 V DC

(-)

Betrieb bei PNP-Transistor EIN Betrieb bei Relais EIN

B1
Start Start

A1

A2

Halbleiter-Eingang

(Anschluss an Sensor
mit NPN-Ausgang.)

(+)

24 V DC

(-)

B1

Sensor

Betrieb bei NPN-Transistor EIN

Zeitrelais

A2

A1

Kontakteingang

Spannungseingang-Signalspezifikationen

1. Transistor EIN
Restspannung: max. 1 V

Kontaktfreier
Eingang

Kontakt­eingang

(Die Spannung zwischen den Klemmen B1 und A2 muss höher
sein als die Nennspannung "H-Pegel" (min. 20,4 V DC).)

2. Transistor AUS
Reststrom: max. 0,01 mA
(Die Spannung zwischen den Klemmen B1 und A2 muss geringer
sein als die Nennspannung "L-Pegel” (max. 2,4 V DC).)

Verwenden Sie Kontakte, die bei jeder angelegten Spannung
0,1 mA adäquat umschalten können. (Bei geöffneten oder
geschlossenen Kontakten muss die Spannung zwischen den
Klemmen B1 und A2 innerhalb der folgenden Bereiche liegen:
Bei geschlossenen Kontakten: 20,4 bis 253 V AC/DC
Bei geöffneten Kontakten: 0 bis 2,4 V AC/DC

B1

ZeitrelaisZeitrelais

A1

A2

Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S C-45

Funktion

■ Grundfunktion

Einstellung des Wahlschalters

Zeiteinheit, Zeitfaktor oder Zeitfunktion können durch Drehen der
entsprechenden Wahlschalter im Uhrzeigersinn oder gegen den
Uhrzeigersinn eingestellt werden.

Jeder Wahlschalter verfügt über einen Rastmechanismus, mit dem
der Wahlschalter in der eingestellten Position gehalten wird. Stellen
Sie den Wahlschalter in eine Stellung, in der er verriegelt werden
kann. Stellen Sie ihn nicht zwischen zwei verriegelbare Stellungen.
Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Auswahl von Zeiteinheit und Zeitfaktor

Die gewünschte Zeiteinheit (s, min, h oder 10h) wird im Anzeigefen­ster über dem Zeiteinstellrad angezeigt, wenn der Zeiteinheit-Wahl­schalter in der rechten oberen Ecke der Gerätefront gedreht wird.
Der Zeitfaktor (0,1 oder 1) wird mit dem Zeitfaktor-Wahlschalter in
der oberen linken Ecke der Gerätefront ausgewählt und im Zeitfak­tor-Anzeigefenster über dem Wahlschalter angezeigt.

Zeiteinheit-

Anzeigefenster
Zeitfaktor­Anzeigefenster

Betriebsart­Wahlschalter

Betriebsart­Anzeigefenster

Auswahl des Zeitfunktion

Das H3DE-M/-S kann auf eine beliebige Zeitfunktion von A bis J ein­gestellt werden. Drehen Sie den Zeitfunktion-Wahlschalter mit einem
Schraubendreher, bis die gewünschte Zeitfunktion (A, B, C, B2, D, E,
J oder G beim H3DE-M bzw. A, E, J oder B2 beim H3DE-S) im Zeit­funktion-Anzeigefenster unter dem Wahlschalter ablesbar ist.

Zeitfaktor-Wahlschalter

Zeiteinheit-Wahlschalter

C-46 Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S

■ Zeitablaufdiagramm

Hinweis: 1. Die Mindest-AUS-Zeit der Versorgungsspannung zum Zurücksetzen beträgt 0,1 s. Die Mindest-Signaleingangszeit beträgt 0,05 s.

2. Der Buchstabe "t" im Zeitablaufdiagramm-Diagramm steht für die eingestellte Zeit, und "t-a" bedeutet, dass diese kürzer als die

eingestellte Zeit ist.

3. H3DE-S@ Modelle besitzen keinen Starteingang. Der Funktion wird aktiviert, wenn die Versorgungsspannung eingeschaltet wird.

4. H3DE-M1/-S1 Modelle besitzen keinen Sofortkontakt-Ausgang.

Zeitfunktion Zeitablaufdiagramm

A: Ansprech­verzögerung

B:
Taktgeber mit
Pausenbeginn

B2:
Taktgeber mit
Pulsbeginn

Spannungsversorgung
(A1 und A2)

Start (B1 und A2)
(siehe Hinweis)

Zeitbegrenzungs-Kontakte:
Öffner 15 und 16 (25 und 26)

Zeitbegrenzungs-Kontakte:
Schließer (Ausgangsanzeige)
15 und 18 (25 und 28)

Sofortkontakte:
Öffner 25 und 26

Sofortkontakte:
Schließer 25 und 28

Versorgungsspannungs­anzeige

Spannungsversorgung
(A1 und A2)

Start (B1 und A2)
(siehe Hinweis)

Ausgangsrelais: Öffner 15
und 16 (25 und 26)

Ausgangsrelais: Schließer
(Ausgangsanzeige)
15 und 18 (25 und 28)

Sofortkontakte:
Öffner 25 und 26

Sofortkontakte:
Schließer 25 und 28

Versorgungsspannungs­anzeige

Strom (A1 und A2)

Start (B1 und A2)
(siehe Hinweis)

Ausgangsrelais: NC
15 und 16 (25 und 26)

Ausgangsrelais: NO
(Ausgangsanzeige)
15 und 18 (25 und 28)

Sofortkontakte:
NC 25 und 26

Sofortkontakte:
NO 25 und 28

Netzanzeige

t

tt ttt

tt ttt

t-a t-a

t-a

t-a t-a

t

Grundfunktion

Spannungs­versorgung

Ausgang

**

*

Start

* Zum Einschalten des Betriebs Spannung an

den Start-Eingang anlegen. Der Betrieb des
Zeitrelais beginnt mit dem Einschalten der
Spannungsversorgung.

** Der Start-Eingang wird ignoriert, während das

Zeitrelais in Betrieb ist.

t

Grundfunktion

Spannungs­versorgung

Ausgang

**

*

Start

* Zum Einschalten des Betriebs Spannung an

den Start-Eingang anlegen. Der Betrieb des
Zeitrelais beginnt mit dem Einschalten der
Spannungsversorgung.

** Der Start-Eingang wird ignoriert, während das

Zeitrelais in Betrieb ist.

t t t t

Basisbetrieb

Netz

**

*

Start

t t

t

Ausgang

* Für Einschaltbetrieb Spannung an den Start-Ein-

gang anlegen. Der Zeitgeber nimmt den Betrieb
beim Einschalten auf.

** Start-Eingabe wird ignoriert, während der

Zeitgeber in Betrieb ist.

t

Zeitrelais

C:
Ein-/
Ausschalt­wischer

Strom (A1 und A2)

Start (B1 und A2)
(siehe Hinweis)

Ausgangsrelais:
NC 15 und 16 (25 und 26)

Ausgangsrelais: NO
(Ausgangsanzeige)
15 und 18 (25 und 28)

Sofortkontakte:
NC 25 und 26

Sofortkontakte:
NO 25 und 28

Netzanzeige

tttt

t-a t-a

Basisbetrieb

Netz

*

Start

Ausgang

* Die Start-Eingabe ist aktivierbar und kann

erneut ausgelöst werden, während der
Zeitgeber in Betrieb ist.

tttt

Hinweis: Der Starteingang der Modelle H3DE-M1 und H3DE-M2 wird durch Anlegen einer Spannung an die Klemmen B1 und A2 aktiviert.

Die Spannung kann durch Schalten eines Kontakts zwischen B1 und A1 (siehe Klemmenbelegung) angelegt werden.

Multifunktionszeitrelais H3DE-M/-S C-47