Omron H3CR-F DATASHEET [it]

  H3CRĆF

con inizio OFF

con inizio ON

Temporizzatori doppi per pausa lavoro
formato DIN 48 x 48 mm

Ampio campo della tensione di alimentazione
(100... 240 Vc.a. e 48... 125 Vc.c.)

Impostazione indipendente dei tempi di lavoro e
pausa per combinare tempi brevi con tempi lunghi.

16 campi di temporizzazione: 0,05 s... 30 h; o
1,2 s... 300 h.

Disponibile con ritardo ad intermittenza con inizio
ON o OFF.

Permette facili controlli di sequenze tramite
l’uscita istantanea quando l’impostazione è zero.

Approvati UL e CSA.

Profondità di soli 80 mm quando montati su zoc­colo frontequadro.

Disponibili in versione Octal e Undecal.

Modelli disponibili

Modo di

funzionamento alimentazione

Ritardo ad
intermittenza

Ritardo ad
intermittenza

Nota: Nell’ordine, oltre al codice modello si specifichi la tensione di alimentazione.

Esempio: H3CR-F 24 Vc.a./c.c.

Tensione di

100... 240 Vc.a.

24 Vc.a./c.c.

12 Vc.c.

48... 125 Vc.c.

100... 240 Vc.a.

24 Vc.a./c.c.

12 Vc.c.

48... 125 Vc.c.

Campi di temporizzazione: 0,05 s... 30 h Campi di temporizzazione: 1,2 s... 300 h

Undecal Octal Undecal Octal

H3CR-F H3CR-F8 H3CR-F-300 H3CR-F8-300

H3CR-FN H3CR-F8N H3CR-FN-300 H3CR-F8N-300

Tensione di alimentazione

Legenda codice modello:

H3CR - -

1 23 4

1. Classificazione

F: Temporizzatore doppio per pausa lavoro

2. Configurazione

Nessuna indicazione: Undecal
8: Octal

3. Modalità di funzionamento

Nessuna indicazione: Ritardo ad intermittenza con inizio OFF
N: Ritardo ad intermittenza con inizio ON

4. Temporizzazione

300: Ampio campo di temporizzazione (1,2 s... 300 h)

Accessori (a richiesta)

Prodotto Specifiche Modelli

Adattatore per montaggio frontequadro

Calotta protettiva Y92A-48B

Montaggio su guida DIN/
Montaggio retroquadro

Montaggio frontequadro

Molletta per zoccolo

Zoccolo octal P2CF-08

Zoccolo undecal P2CF-11

Zoccolo octal P3G-08

Zoccolo undecal P3GA-11

Per zoccoli PL08 e PL11 Y92H-7

Per zoccoli PF085A Y92H-8

Y92F-30

Y92F-73

Y92F-74

1161

H3CR-F H3CR-F

Caratteristiche

Caratteristiche di funzionamento

H3CR-F H3CR-F8 H3CR-FN H3CR-F8N

Modo di funzionamento Ritardo ad intermittenza con inizio OFF Ritardo ad intermittenza con inizio ON

Tipo di terminali Undecal Octal Undecal Octal

Modo di funzionamento/ Riassetto Ritardo all’eccitazione/Riassetto automatico in mancanza di tensione

Tipo di uscita A relè (bipolare in deviazione)

Tipo di montaggio Con zoccolo su guida DIN, frotequadro e retroquadro

Approvazioni UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK

Scale di temporizzazione

Modelli da 0,05 s... 30 h

Unità di tempo s (secondi) x10 s (10 secondi) min (minuti) h (ore)

Impostazione

Nota: L’uscita istantanea è possibile su tutti i modelli, per impostarla si imposti il tempo a 0.

Modelli da 1,2 s... 300 h

Unità di tempo x10 s (10 s) x10 min (10 min) h (hrs) x10 h (10 h)

Impostazione

Nota: L’uscita istantanea è possibile su tutti i modelli, per impostarla si imposti il tempo a 0.

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione nominale (nota) 100... 240 Vc.a. (50/60 Hz),12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c. (50/60 Hz), 48... 125 Vc.c.

Campo della tensione di funzionamento 85... 110% della tensione nominale; 90... 110% per i modelli a 12-Vc.c.

Riassetto per mancanza di alimentazione Tempo minimo di mancanza di alimentazione: 0,1 s

Assorbimento 100... 240 Vc.c.: circa 10VA; 12 Vc.c. circa 1 W;

Uscite A contatto: 5 A a 250 Vc.a., carico resistivo (cosϕ = 1)

Nota: Per alimentare i modelli in c.c. si utilizzi un alimentatore che abbia un’ondulazione residua del 20% (alimentatore monofase con

stabilizzazione completa dell’onda).

1,2 0,05... 1,2 1,2... 12 0,12... 1,2

3 0,3... 3 3... 30 0,3... 3

12 1,2... 12 12... 120 1,2... 12

30 3... 30 30... 300 3... 30

1,2 1,2... 12 1,2... 12 0,12... 1,2 1,2... 12

3 3... 30 3... 30 0.3... 3 3... 30

12 12... 120 12... 120 1.2... 12 12... 120

30 30... 300 30... 300 3... 30 30... 300

24 Vc.a./c.c.: circa 2 VA (c.a.), circa 1 W (c.c.); 48... 125 Vc.c.: circa 1,5 W

1162

H3CR-F H3CR-F

Caratteristiche tecniche

Precisione ±0,3 % FS max. (±0,3 % FS ±10 ms nelle scale di temporizzazione 1,2 e 3 s)

Errore di predisposizione Max. ±5% FS ±0,05 s

Tempo di riassetto 0,1 s max.

Errore dovuto alle
variazioni di tensione

Errore dovuto alle
variazioni di temperatura

Isolamento 100 MΩ min. (a 500 Vc.c.)

Rigidità dielettrica 2 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra parti sotto carico e non sotto carico)

Tensione impulsiva Tra i terminali di alimentazione: 3 kV (modelli a 10... 240 Vc.a., 48... 125 Vc.c.)

Immunità ai disturbi ±1,5 kV (tra i terminali di alimentazione), disturbo ad onda quadra generato da un simulatore di disturbi;

Immunità statica Malfunzionamento: 8 kV

Resistenza alle vibrazioni Distruzione: 0,75 mm in doppia ampiezza con 10... 55 Hz nelle direzioni X, Y e Z.

Resistenza agli urti Distruzione: 980 m/s2 (100G) nelle direzioni X, Y e Z.

Temperatura ambiente Funzionamento: –10... 55°C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità relativa Funzionamento: 35... 85%

Vita Meccanica: 20 milioni di operazioni min. (senza carico a 1800 operazioni/h)

Grado di protezione IEC: IP40

Peso Circa 100 g

Max. ±0,5% FS (±0,5% FS ±10 ms nelle scale di temporizzazione 1,2 e 3 s)

Max. ±2% FS (±2% FS ±10 ms nelle scale di temporizzazione 1,2 e 3 s)

2 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra terminali e circuito principale)
1 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra terminali non contigui)

1 kV (modelli a 12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c.)

Fra terminali sotto carico e parti metalliche non sotto carico: 4,5 kV (modelli a 10... 240 Vc.a., 48... 125 Vc.c. )

1,5 kV (modelli a 12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c.)

permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di salita: 1 ns)
±400 V (modelli a 12 Vc.c.)

Distruzione: 15 kV

Malfunzionamento: 0,75 mm in doppia ampiezza con 10... 55 Hz nelle direzioni X, Y e Z

Malfunzionamento: 98 m/s

2

(10G) nelle direzioni X, Y e Z

Stoccaggio: –25... 65°C (senza formazione di ghiaccio)

Elettrica: 100000 operazioni min. (5 A a 250 Vc.a., carico resistivo a 1800 operazioni/h)

Curve caratteristiche

10000

5000

3

1000

500

100

Numero di operazioni (x10 )

250 Vc.a. (cosϕ = 0,4)

30 Vc.c. L/R = 7 ms

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosϕ = 1)

Nota: a 125 Vc.c. la portata massima è di 0,15 A (cosϕ = 1) e può essere inter-

rotta una corrente massima di 0,1 A se L/R è 7 ms. in entrambi i casi la
vita è di 100000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c.

012 3456

Carico (A)

Descrizione del pannello frontale

Spia uscita OFF
Accesa quando l’uscita è disabilitata.

Spia uscita (arancione)
(accesa quando l’uscita è attiva)

Indicatore valori scala selezionata

Selettore fondo scala (selezionarne uno fra 1, 2,
3, 12 e 30). Seleziona sia il tempo di attivazione,
sia quello di disattivazione

Indicatore unità del tempo di OFF

Selettore dell’unità del tempo di OFF (selezionarne
uno tra s, 10 s, min., e h, o fra 10 s, 10 min, h e 10 h)

Indice impostazione del tempo di ON (indice arancione)

Indice impostazione del tempo di OFF (indice verde)

Indicatore unità del tempo di ON

Selettore dell’unità del tempo di ON (selezionarne
uno tra s, 10 s, min. e h, o fra 10 s, 10 min, h e 10 h)

1163

H3CR-F H3CR-F

Funzionamento

Diagramma a blocchi

Circuito rilevazione

Spia ON Spia OFF

Circuito spie di
funzionamento

ROM

RAM

dell’impostazione zero

Oscillatore

Circuito di uscita

Ingresso c.a. (c.c.)

Circuito
alimentazione

Microprocessore

Selettori fondo scala/
unità di tempo

Funzioni ingressi e uscite

Ingressi ---

Uscite Uscita di controllo Le uscite diventano ON sulla base delle impostazioni effettuate per i periodi di ON e di OFF.

Grafici di temporizzazione

Alimentazione

Spia uscita
ON

Spia uscita
OFF

Uscita NO

Uscita NC

Alimentazione

Spia uscita
ON

ON
OFF

Accesa
Spenta

Accesa
Spenta

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Accesa
Spenta

t

OFF

Grafici di temporizzazione Modo di

Min. 0,1 s

t

ON

t

t

ON

OFF

t

OFFtON

t

ON

t

OFF

t

OFF

Min. 0,1 s

t

ON

t

OFF

t

OFF

: Impostazione tempo ON

t

ON

t

: Impostazione tempo OFF

OFF

funzionamento

Ritardo ad
intermittenza
con inizio OFF

Ritardo ad
intermittenza
con inizio ON

Spia uscita
OFF

Uscita NO

Uscita NC

Accesa
Spenta

ON
OFF

ON
OFF

t

: Impostazione tempo ON

ON

t

: Impostazione tempo OFF

OFF

1164

H3CR-F H3CR-F

Dimensioni

Nota: Tutte le misure sono espresse in millimetri.

H3CR-F; H3CR-FN; H3CR-F-300; H3CR-FN-300

48

17,4

66,6

52,365,7

44,8 x 44,8

0,7

48

∅ 37

∅ 14

R1,3

H3CR-F8; H3CR-F8N; H3CR-F8-300; H3CR-F8N-300

48

48

∅ 37

17,4

∅ 14

R1,3

66,6

52,365,7

44,8 x 44,8

0,7

Accessori

Le dimensioni degli accessori comuni a tutti i temporizzatori della serie H3CR sono inserite nella parte comune al termine del presente catalogo.

Collegamenti

Disposizione terminali

H3CR-F8; H3CR-F8N; H3CR-F8-300;
H3CR-F8N-300

H3CR-F; H3CR-FN; H3CR-F-300;
H3CR-FN-300

(–)

(~)

Alimentazione

(+)
(~)

(–)(~) (+)(~)

Nota: I terminali 5, 6 e 7 devono essere lasciati liberi.

Modalità d’uso

Le modalità d’uso del temporizzatore sono inserite nella parte comune al termine del catalogo.

Alimentazione

1165

H3CR-F H3CR-F

Note:

1166

  H3CRĆG

Per avviamento stella-triangolo,
formato DIN 48 x 48 mm

Ampio campo di temporizzazione del circuito a
stella (fino a 120 secondi) e del tempo di
commutazione stella-triangolo (fino a 0,5 secondi).

Approvati UL e CSA.

Modelli disponibili

Uscite Tensione di

Contatto ritardato

Contatto istantaneo e contatto ritardato

Nota: Nell’ordine, oltre al codice modello si specifichi la tensione di alimentazione.

Esempio: H3CR-G8L 100... 120 Vc.a.

Tensione di alimentazione

alimentazione

100... 120 Vc.a.

200... 240 Vc.a.

100... 120 Vc.a.

200... 240 Vc.a.

H3CR-G8L

H3CR-G8EL

Legenda codice modello:

H3CR -

1 23

1. Classificazione

G: Avviamento stella triangolo

2. Configurazione

8: Octal

4

3. Uscite

Nessuna indicazione: Contatto stella-triangolo
E: Contatto stella-triangolo e istantaneo

4. Dimensioni

L: Modello lungo

Accessori (a richiesta)

Prodotto Specifiche Modelli

Adattatore per montaggio
frontequadro

Calotta protettiva Calotta protettiva Y92A-48B

Montaggio su guida DIN/
Montaggio retroquadro

Montaggio a frontequadro

Anello di predisposizione tempo

Frontalino

Molletta per zoccolo

* Il frontalino e l’anello di predisposizione sono venduti insieme.

Zoccolo octal

Imposta un tempo specifico Y92S-27

Limita il campo di impostazione Y92S-28

Grigio chiaro (5Y7/1) Y92P-48GL

Nero (N1.5) Y92P-48GB

Grigio (5Y5/1) Y92P-48GM

Per zoccoli PL08 e PL11 Y92H-1

Per zoccoli PF085A Y92H-2

Y92F-30

Y92F-70

Y92F-71

P2CF-08

P3G-08

Octal

1167

H3CR-G H3CR-G

Caratteristiche

Caratteristiche di funzionamento

Caratteristica H3CR-G8L H3CR-G8EL

Modo di funzionamento Temporizzazione stella-triangolo Temporizzazione stella-triangolo con uscita istantanea

Tipo di terminali Octal

Modo di funzionamento/
Riassetto

Tipo di uscita Circuito stella: Unipolare NA

Tipo di montaggio Con zoccolo su guida DIN, frotequadro e retroquadro

Approvazioni UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK

Scale di temporizzazione

Tempo di commutazione stella-triangolo 0,05 s 0,1 s 0,25 s 0,5 s

Tempo impostabile per il circuito
stella

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione nominale 100... 120 Vc.a. (50/60 Hz); 200... 240 Vc.a. (50/60 Hz)

Campo della tensione di funzionamento 85... 110% della tensione nominale

Riassetto per mancanza di alimentazione Tempo minimo di mancanza di alimentazione: 0,5 s

Assorbimento 100... 120 Vc.a.: circa 6 VA/2,4 W; 200... 240 Vc.a.: circa 12 VA/2,6 W

Uscite A contatto: 5 A a 250 Vc.a., carico resistivo (cosϕ = 1)

Funzionamento ritardato/Riassetto automatico

Circuito triangolo: Unipolare NA

6 0.5... 6 s

12 1... 12 s

60 5... 60 s

120 10... 120 s

Circuito stella: Unipolare NA
Circuito triangolo: Unipolare NA
Uscita istantanea: Unipolare NA

Caratteristiche tecniche

Precisione Max. ±0,3% FS

Errore di predisposizione Max. ±5% FS ±0,05 s

Tempo di commutazione
stella-triangolo

Errore dovuto alle variazioni di
tensione

Errore dovuto alle variazioni di
temperatura

Isolamento 100 MΩ min. (a 500 Vc.c.)

Rigidità dielettrica 2 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra parti sotto carico e non sotto carico)

Tensione impulsiva Tra i terminali di alimentazione: 3 kV

Immunità ai disturbi ±1,5 kV (tra i terminali di alimentazione), disturbo ad onda quadra generato da un simulatore di

Immunità statica Malfunzionamento: 8 kV

Resistenza alle vibrazioni Distruzione: 0,75 mm in doppia ampiezza con 10... 55 Hz nelle direzioni X, Y e Z.

Resistenza agli urti Distruzione: 980 m/s2 (100G) nelle direzioni X, Y e Z.

Temperatura ambiente Funzionamento: –10°C... 55°C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità relativa Funzionamento: 35... 85%

Vita Meccanica: 20 milioni di operazioni min. (senza carico a 1800 operazioni/h)

Grado di protezione IEC: IP40

Peso H3CR-G8L: circa 110 g; H3CR-G8EL: circa 130 g

Accuratezza: Max. ±25% FS ±5 ms

Max. ±0,5% FS

Max. ±2% FS

2 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra terminali e circuito principale)
1 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra terminali non contigui)

Fra terminali sotto carico e parti metalliche non sotto carico: 4,5 kV

disturbi; permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di salita: 1-ns

Distruzione: 15 kV

Malfunzionamento: 0,5 mm in doppia ampiezza con 10... 55 Hz nelle direzioni X, Y e Z

Malfunzionamento: 294 m/s

Stoccaggio: –25°C... 65°C (senza formazione di ghiaccio)

Elettrica: 100000 operazioni min. (5 A a 250 Vc.a. carico resistivo a 1800 operazioni/h)

2

(30G) nelle direzioni X, Y e Z

1168

H3CR-G H3CR-G

Curve caratteristiche

10000

5000

3

1000

500

100

Numero di operazioni (x10 )

250 Vc.a. (cosϕ = 0,4)

30 Vc.c. L/R = 7 ms

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosϕ = 1)

Nota: a 125 Vc.c. la portata massima è di 0,15 A (cosϕ = 1) e può essere inter-

rotta una corrente massima di 0,1 A se L/R è 7 ms. in entrambi i casi la
vita è di 100000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c.

012 3456

Carico (A)

Descrizione del pannello frontale

Spia funzionamento a stella
(verde)

Spia funzionamento a triangolo
(arancione)

Indicatore valori scala selezionata

Selettore temporizzazione stella
(selezionarne uno fra 6, 12, 60 e 120)

Indicatore del tempo di

Unità di tempo (secondi)

Indice di impostazione (per la temporizzazione del fun­zionamento stella)

Selettore del tempo di commutazione stella triangolo
(selezionarne uno tra 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s e 0,5 s)

Funzionamento

Diagramma a blocchi

H3CR-G8L

Ingresso c.a.

H3CR-G8EL

Ingresso c.a.

Circuito
alimentazione

Circuito
alimentazione

Oscillatore
funzionamento
a stella

Oscillatore
funzionamento
a stella

Selettore tempo
funzionamento a
stella

Contatore
funzionamento
stella

Spia funziona­mento a stella

Selettore tempo
funzionamento a
stella

Contatore
funzionamento a
stella

Spia funziona­mento a stella

Selettore tempo
di commutazione
stella-triangolo

Oscillatore
tempo di
commutazione
stella-triangolo

Circuito spie di
funzionamento

Selettore tempo
di commutazione
stella-triangolo

Oscillatore
tempo di
commutazione
stella-triangolo

Circuito spie di
funzionamento

Spia funziona­mento a triangolo

Spia funziona­mento a triangolo

Contatatore
tempo di
commutazione
stella-triangolo

Contatatore
tempo di
commutazione
stella-triangolo

Circuito
di uscita

Circuito
di uscita

Circuito uscita
istantanea

Funzionamento
stella

Funzionamento
triangolo

Funzionamento
stella

Funzionamento
triangolo

Uscita
istantanea

1169

H3CR-G H3CR-G

Funzioni ingressi e uscite

Ingressi ---

Uscite Uscita di

controllo

Quando il tempo raggiunge il valore impostato, l’uscita del funzionamento a stella verrà
disabilitata; mentre l’uscita triangolo verrà abilitata dopo che sarà trascorso il tempo impostato
col selettore del tempo di commutazione stella-triangolo.

Utilizzo degli anelli di predisposizione tempo

Impostazione di un tempo specifico

Montare il frontalino sul temporizzatore, impostare il tempo deside­rato con la manopola e posizionare l’anello A di predisposizione

Posizione
di blocco

Tacca di
predisposizione
tempo

tempo sulla manopola stessa in modo tale che la tacca dell’anello
sia al centro della posizione di blocco del frontalino.

Tacca predisposi­zione tempo

Impostazione
tempo

Anello A di

Frontalino
predisposizione
tempo

Limitazione del campo di impostazione

Esempio: impostare un campo tra 10 e 20 s.
Montare il frontalino sul temporizzatore, posizionare la manopola di
predisposizione tempo su 10 s (limite inferiore del campo di impo­stazione), e inserire l’anello C di predisposizione tempo sulla mano­pola in modo tale che il fermo dell’anello stesso sia sulla destra della

Anello B di
predisposizione
tempo

Fermo

Anello C di
predisposizione
tempo

Posizione di blocco

Frontalino

posizione di blocco del frontalino. Quindi posizionare la manopola di
predisposizione tempo su 20 s (limite superiore del campo di impo­stazione), posizionare l’anello di predisposizione tempo B sulla
manopola in modo tale che il fermo dell’anello stesso sia sulla sini-
stra della posizione di blocco del frontalino.

Grafico di temporizzazione

Modello Grafico di temporizzazione

H3CR-G8L/-G8EL

Alimentazione
(2 – 7)

Uscita istantranea
(1 – 3) (modelli -E)

Uscita funzionamento
a stella (8 – 5)

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

t1

Esempio: per impostare il tempo a 10 s.

Campo di impostazione

0,5 s min.

t2

Uscita funzionamento
a triangolo (8 – 6)

Spia funzionamento a stella

Spia funzionamento a triangolo

Nota: t1: Tempo funzionamento a stella.

t2: Tempo di commutazione stella-triangolo

1170

ON
OFF

Accesa
Spenta

Accesa
Spenta

H3CR-G H3CR-G

Dimensioni

Nota: Tutti i valori sono in millimetri.

H3CR-G

Temporizzatore

48

15

6

63,7

78,0

0,7

48

∅ 39

44,8 x 44,8

Dimensioni con frontalino e anelli di predisposizione

50

50

Anello predisposizione
tempo

∅ 42

16,5

Frontalino

Accessori

Le dimensioni degli accessori comuni a tutti i temporizzatori della serie H3CR sono inserite nella parte comune al termine del presente catalogo.

Anelli di predisposizione tempo/frontalino

Ci sono tre tipi di frontalini (Y92P-48GL, Y92P-48GB, e
Y92P-48GM), che differiscono tra loro per il colore.
Per impostare un tempo specifico si utilizza l’anello Y92S-27.
L’Y92S-28 limita il campo di impostazione minimizzando la
possibilità di errori di impostazione.

Gli anelli di predisposizione tempo e il frontalino devono essere
utilizzati in coppia.

Impostazione tempo

Limitazione del campo
di impostazione

Anello A predisposizione tempo
(Y92S-27) e frontalino (Y92P-48GL,

-48GB, o -48GM)

Anelli di predisposizione campo B e C
(Y92S-28), e frontalino (Y92P-48GL,

-48GB, o -48GA)

Y92S-27
Predisposizione
tempo A

Y92P-48GL
Grigio chiaro

Y92S-28
Predisposizione
tempo B

Y92P-48GB
Nero

Y92S-28
Predisposizione
tempo C

Y92P-48GM
Grigio medio

Collegamenti

Disposizione terminali

H3CR-G8L

Contatto
funzionamento

( ~ ) ( ~ )

a triangolo

Nota: I terminali 1, 3 e 4 non devono essere collegati.

Contatto
funzionamento a
stella

H3CR-G8EL

Contatto

istantaneo

( ~ ) ( ~ )

Nota: Il terminale 4 non deve essere collegato.

Modalità d’uso

Le modalità d’uso del temporizzatore sono inserite nella parte comune al termine del catalogo.

Contatto
funzionamento
a triangolo

Contatto
funzionamento
a stella

1171

  H3CRĆH

Temporizzatore elettronico per ritardo alla
diseccitazione formato DIN 48 x 48 mm

Ampi ritardi alla diseccitazione dell’alimentazione:
serie S: fino a 12 secondi,
serie M: fino a 12 minuti.

Disponibile con ingresso di riassetto forzato.

Disponibili in versione Octal e Undecal.

Approvati UL e CSA.

Modelli disponibili

Ingressi Uscite Tensione di

--- Bipolare in
deviazione

Con ingresso
di riassetto

Unipolare in
deviazione

Note: nell’ordine specificare sia il suffisso che codifica il campo di temporizzazione (S o M) , sia la tensione di alimentazione.

Esempio: H3CR-H8L 24 Vc.a./c.c. M

alimentazione

100... 120 Vc.a.

200... 240 Vc.a.

24 Vc.a./c.c.

48 Vc.c.

100... 125 Vc.c.

100... 120 Vc.a.

200... 240 Vc.a.

24 Vc.a./c.c.

48 Vc.c.

100... 125 Vc.c.

100... 120 Vc.a.

200... 240 Vc.a.

24 Vc.a./c.c.

48 Vc.c.

100... 125 Vc.c.

Codice unità di tempo
Tensione di alimentazione

Undecal Octal Undecal Octal

--- H3CR-H8L --- H3CR-H8L

H3CR-HRL --- H3CR-HRL ---

--- H3CR-H8RL --- H3CR-H8RL

Serie S Serie M

Legenda codice modello:

H3CR -

1 23

1. Classificazione

H: Per ritardo alla diseccitazione

2. Configurazione

Nessuna indicazione: Undecal
8: Octal

4

3. Ingresso

Nessuna indicazione: Senza ingresso di riassetto
R: Con ingresso di riassetto

4. Dimensioni

L: Modello con corpo lungo

1172

H3CR-H H3CR-H

Accessori (a richiesta)

Prodotto Specifiche Modelli

Adattatore per montaggio
frontequadro

Calotta protettiva Y92A-48B

Montaggio su guida DIN/
Montaggio retroquadro

Montaggio a frontequadro

Molletta per zoccolo

* Lunghezza x spessore.

Zoccolo octal P2CF-08

Zoccolo undecal P2CF-11

Zoccolo octal P3G-08

Zoccolo undecal P3GA-11

Per zoccoli PL08 e PL11 Y92H-1

Per zoccoli PF085A Y92H-2

Y92F-30

Y92F-70

Y92F-71

Caratteristiche

Caratteristiche di funzionamento

Caratteristica H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL

Modo di funzionamento/
Riassetto

Tipo di terminali Octal Undecal

Ingresso --- Libero da tensione

Tipo di uscita A relè (bipolare in deviazione) A relè (unipolare in deviazione) A relè (bipolare in deviazione)

Tipo di montaggio Con zoccolo su guida DIN, frotequadro e retroquadro

Approvazioni UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK

Ritardo alla diseccitazione/
Riassetto ritardato

Ritardo alla diseccitazione/riassetto ritardato/riassetto forzato

Scale di temporizzazione

Unità di tempo

Impostazione

Tempo minimo di permanenza
dell’alimentazione

Nota: Se il tempo minimo di permanenza dell’alimentazione sopra riportato non dovesse essere rispettato, il temporizzatore potrebbe non

funzionare. Ci si assicuri pertanto che il tempo minimo di permanenza dell’alimentazione sia corretto.

0,6 0,05... 0,6

1,2 0,1... 1,2

6 0,5... 6

12 1... 12

0,1 s min. 2 s min.

Serie S Serie M

s (secondi) min (minuti)

Caratteristiche generali

Tensione di alimentazione
nominale (nota)

Campo della tensione di
funzionamento

Ingresso libero da tensione Impedenza ON: 1 kΩ max.

Assorbimento 100... 120 Vc.a.: 0,18 VA (a 100 Vc.a.)

Uscite A contatto: 5 A a 250 Vc.a., carico resistivo (cosϕ = 1)

Nota: Per alimentare i modelli in c.c. si utilizzi un alimentatore che abbia un’ondulazione residua del 20% (alimentatore monofase con stabi-

lizzazione d’onda completa)

100... 120 Vc.a. (50/60 Hz), 200... 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./c.c. (50/60 Hz), 48 Vc.c.,

100... 125 Vc.c.

85... 110% della tensione nominale

Tensione residua ON: 1 V max.
Impedenza OFF: 500 kΩ min.

200... 240 Vc.a.: 0,25 VA (a 200 Vc.a.)
24 Vc.a./c.c.: 0,24 VA (a 24 Vc.a.)/140 mW (a 24 Vc.c.)
48 Vc.c.: 130 mW (a 48 Vc.c.)

100... 125 Vc.c.: 330 mW (a 125 Vc.c.)

1173

H3CR-H H3CR-H

Caratteristiche tecniche

Precisione Max. ±0,3% FS (±0,3% FS ±10 ms nelle scale di temporizzazione 0,6 e 1,2 s)

Errore di predisposizione Max. ±5% FS ±0,05 s

Errore dovuto alle variazioni
di tensione

Errore dovuto alle variazioni
di temperatura

Isolamento 100 MΩ min. (a 500 Vc.c.)

Rigidità dielettrica 2 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra parti sotto carico e non sotto carico)

Tensione impulsiva Tra i terminali di alimentazione: 3 kV (modelli a 100... 120 Vc.a., 200... 240 Vc.a., 100... 125 Vc.c.);

Immunità ai disturbi ±1,5 kV (tra i terminali di alimentazione) e ±600 V(tra i terminali di ingresso), disturbo ad onda quadra

Immunità statica Malfunzionamento: 8 kV

Resistenza alle vibrazioni Distruzione: 0,75 mm in doppia ampiezza con 10... 55 Hz nelle direzioni X, Y e Z.

Resistenza agli urti Distruzione: 980 m/s2 (100G) nelle direzioni X, Y e Z.

Temperatura ambiente Funzionamento: –10... 55°C (senza formazione di ghiaccio)

Umidità relativa Funzionamento: 35... 85%

Vita Meccanica: 10 milioni di operazioni min. (senza carico a 1200 operazioni/h)

Grado di protezione IEC: IP40

Peso Circa 120 g

Max. ±0,5% FS (±0,5% FS ±10 ms nelle scale di temporizzazione 0,6 e 1,2 s)

Max. ±2% FS (±2% FS ±10 ms nelle scale di temporizzazione 0,6 e 1,2 s)

2 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (fra terminali e circuito principale)
1 kVc.a., 50/60 Hz per 1 min (tra terminali non contigui)

1 kV (modelli a 24 Vc.a./c.c., 48 Vc.c.).
Fra terminali sotto carico e parti metalliche non sotto carico: 4,5 kV (modelli a 100... 120 Vc.a.,

200... 240 Vc.a., 100... 125 Vc.c.);
1,5 kV (modelli a 24 Vc.a./c.c., 48 Vc.c.)

generato da un simulatore di disturbi; permanenza del disturbo: 100 ns/1 µs, tempo di salita: 1 ns)
±1 kV (modelli a 48 Vc.c.)

Distruzione: 15 kV

Malfunzionamento: 0,75 mm in doppia ampiezza con 10... 55 Hz nelle direzioni X, Y e Z

Malfunzionamento: 98 m/s

Stoccaggio: –25... 65°C (senza formazione di ghiaccio)

Elettrica: 100000 operazioni min. (5 A a 250 Vc.a. di carico resistivo a 1200 operazioni/h)

2

(10G) nelle direzioni X, Y e Z

Curve caratteristiche

10000

5000

3

1000

500

100

Numero di operazioni (x10 )

30 Vc.c. L/R = 7 ms

250 Vc.a. (cosϕ = 0.4)

Carico (A)

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosϕ = 1)

Nota: a 125 Vc.c. la portata massima è di 0,15 A (cosϕ = 1) e può essere inter-

rotta una corrente massima di 0,1 A se L/R è 7 ms. in entrambi i casi la
vita è di 100000 operazioni. Il carico minimo applicabile è 10 mA a 5 Vc.c.

Descrizione del pannello frontale

Spia funzionamento uscita
(rossa)

Selettore del campo di temporizzazione
(selezionarne uno fra 0,6, 1,2, 6 e 12)

Indicatore valori scala selezionata

Manopola impostazione tempo
(impostazione del ritardo alla disec­citazione dell’alimentazione)

Unità di tempo:
serie S: secondi;
serie M: minuti

1174

H3CR-H H3CR-H

Funzionamento

Diagramma a blocchi

H3CR-H8L (privo dell’ingresso di riassetto)

Selettore scala di
temporizzazione

Ingresso c.a. (c.c.)

Circuito di
alimentazione

Circuito di rileva­mento cadute di
tensione

Circuito
oscillatore

H3CR-H8RL/-HRL (con ingresso di riassetto)

Ingresso c.a. (c.c.)

Circuito di
alimentazione

Circuito di rileva­mento cadute di
tensione

Ingresso di riassetto

Circuito
oscillatore

Funzioni ingressi e uscite

Ingressi Riassetto Disattiva l’uscita e riassetta al valore iniziale.

Uscite Uscita di

controllo

Opera istantaneamente all’applicazione della tensione e riassetta quando viene raggiunto il
tempo impostato dopo la mancanza della tensione.

Circuito di
conteggio

Selettore scala di
temporizzazione

Circuito di
conteggio

Circuito di
ingresso

Circuito
di uscita

Circuito spie di
funzionamento

Circuito
di uscita

Circuito spie di
funzionamento

Spia
uscita

Spia
uscita

Grafici di temporizzazione

Modello Grafici di temporizzazione

H3CR-H8L

H3CR-H8RL

Alimentazione

Uscita (1 – 3)

Uscita (1 – 4)

Uscita (8 – 6)

Uscita (8 – 5)

Spia uscita

Alimentazione

Ingresso
riassetto

Uscita (8 – 6)

Uscita (8 – 5)

Spia uscita

ON

OFF

Accesa
Spenta

ON

OFF

ON (cortocircuitato)

OFF (Aperto)

Accesa

Spenta

Rt

t

tt

0,05 s min.

Rt

t

RtRt

0,05 s min.

1175

H3CR-H H3CR-H

Modello Grafici di temporizzazione

H3CR-HRL

Alimentazione

Ingresso di
riassetto

Uscita (1 – 3)

Uscita (1 – 4)

Uscita (11 – 9)

Uscita (11 – 8)

Spia uscita

ON

OFF

Accesa
Spenta

Rt

t

Rt

t

0,05 s min.0,05 s min.

Note: t: Tempo impostato

Rt: Tempo minimo di presenza dell’alimentazione (serie S: 0,1 s; serie M: 2 s)

Dimensioni

Note: Tutti i valori sono in millimetri.

H3CR-H8L, H3CR-H8RL, H3CR-HRL

48

15 78,0

6

63,7

0,7

48

∅ 39

44,8 x 44,8

Accessori

Le dimensioni degli accessori comuni a tutti i temporizzatori della serie H3CR sono inserite nella parte comune al termine del presente catalogo.

Collegamenti

Disposizione terminali

Modelli Octal

Senza l’ingresso di riassetto (H3CR-H8L)

(–)

(~)

Alimentazione

Con ingresso di riassetto (H3CR-H8RL)

(+)
(~)

Modelli Undecal

Con ingresso di riassetto (H3CR-HRL)

Ingresso
di riassetto

(–)(~)

Alimentazione

Nota: Il terminale 6 non deve essere collegato.

(+)(~)

Ingresso di
riassetto

(–)
(~)

(+)
(~)

Alimentazione

Nota: Il terminale 3 non deve essere collegato.

Modalità d’uso

Le modalità d’uso del temporizzatore sono inserite nella parte comune al termine del catalogo.

1176

Funzionamento

Nota: Ove non specificato, la descrizione si riferisce a tutti i modelli (H3CR-F/G/H).

Procedura di impostazione

Predisposizione dei selettori

Per selezionare l’unità di tempo desiderata, la scala di temporizza­zione, o il modo di funzionamento ruotare i selettori in senso orario o
antiorario.
Ogni selettore ha un meccanismo di scatto per ogni posizione. Ruo­tare il selettore in una posizione definita. Non selezionare una posi­zione intermedia o ne potrebbe derivare un cattivo funzionamento
dovuto a posizionamento errato.

Selettore modo
di funzionamento

Indicatore modo
di funzionamento

Sede per
cacciavite

Selezione dell’unità di tempo e scala di tempo-
rizzazione

•

H3CR-F temporizzatori doppi

La scala di temporizzazione relativa ai tempi di pausa/lavoro
(0... 1,2, 0... 3, 0... 12 o 0... 30) viene selezionata tramite il selettore
situato nell’angolo inferiore sinistro dello strumento, la scala di tem­porizzazione selezionata appare nel riquadro posto al centro della
manopola di predisposizione dei tempi.

• H3CR-G temporizzatori stella triangolo

La scala di temporizzazione relativa al tempo di funzionamento a
stella (0... 6, 0... 12, 0... 60, oppure 0.. 120 secondi) viene selezio­nata tramite il selettore situato nell’angolo inferiore sinistro dello
strumento.

L’unità di tempo relativa al tempo di commutazione tra il funziona­mento a stella e il funzionamento a triangolo (0,05, 0,1, 0,25 oppure
0,5 secondi) viene invece impostato ruotando il selettore nell’an­golo inferiore destro del temporizzatore.

H3CR-F/G/HH3CR-F/G/H

L’unità di tempo relativa al tempo di lavoro (s, 10 s, min e h oppure
10 s, 10 min, h e 10 h) viene visualizzata sull’indicatore in basso a
destra dello strumento (etichetta ON nel paragrafo ”Descrizione del
pannello frontale”) e l’impostazione avviene ruotando il selettore
dell’unità di tempo al di sotto dell’indicatore.

L’unità di tempo relativa al tempo di pausa (s, 10 s, min e h oppure
10 s, 10 min, h e 10 h) viene visualizzata sull’indicatore in alto a
destra dello strumento (etichetta OFF nel paragrafo ”Descrizione
del pannello frontale”) e l’impostazione avviene ruotando il selettore
dell’unità di tempo al di sotto dell’indicatore.

• H3CR-H temporizzatore per ritardo alla diseccitazione

La scala di temporizzazione (0... 0,6, 0... 1,2, 0... 6 e 0... 12) viene
selezionata ruotando il selettore nell’angolo inferiore sinistro del
temporizzatore. Non vi è selezione dell’unità di tempo. L’untà di
tempo è legata al modello e deve essere specificata al momento
dell’ordine (serie S per i modelli con temporizzazione in secondi,
serie M per i modelli con temporizzazione in minuti).

1177

Dimensioni

Note: 1. Ove non specificato le misure si riferiscono a tutti i modelli (H3CR-F/G/H).

2. Tutte le misure sono espresse in millimetri.

Dimensioni con adattatore per montaggio a frontequadro Y92F-30

58 52

42
48

Note: 1. Installando due o più temporizzatori in verticale, l’adattatore deve

Dimensioni con adattatore per montaggio a frontequadro Y92F-73/70

essere orientato in modo differente dall’installazione in orizzontale.

2. N si ottiene come segue: (n: numero di H3CR montati affiancati)
Senza frontalino: N = (48n - 2,5)
Con calotta di protezione: N = (51n - 5,5) +1/
Con frontalino: N = (50n - 4,5) +1/

88

+1

/

-0

-0

45±0,15

-0

Pannello

Fori di montaggio

+0,6

45

–0

Fori di montaggio

R0,5 max.

H3CR-F/G/HH3CR-F/G/H

+0,6

45

–0

(N)

52... 53

0,5 R

76 ±0,265... 66

45±0,15

58

Panello

Nota: Lo spessore del pannello di montaggio deve essere 1... 3,2 mm

Dimensioni con adattatore per montaggio a frontequadro Y92F-74/71

56

58

45±0,2

43±0,2

+0.2

50

–0

68

Panello

Nota: Lo spessore del pannello di montaggio deve essere 1... 3,2 mm

Montaggio su guida DIN

Undecal,

corpo corto

102,8 100,8

(H3CR-F)

P2CF-11

91,9 89,6 100,7 * 98,4111, 7 * 109,4

2,3 *

Octal,
corpo corto
(H3CR-F8)

P2CF-08 P2CF-08P2CF-11

2,3 * 2,3 * 2,3 *

* Valori di riferimento (queste dimensioni variano a seconda del modello della guida DIN).

Undecal,

corpo lungo

(H3CR-HRL)

Montaggio a frontequadro

17

80

17 15 15

75 85,491,4

Fori di montaggio
due ∅ 4,5

Fori di montaggio

R0,5 max.

55

+0.5
–0

Octal,

corpo lungo

(H3CR-H8L)

+0.5

45

–0

1178

Undecal,

corpo corto

(H3CR-F)

Y92F30

Octal,

corpo corto

P3GA-11

(H3CR-F8)

Y92F30

P3G-08

Undecal,

corpo lungo

(H3CR-HRL)

Y92F30

Octal,

corpo lungo

(H3CR-H8L)

P3GA-11

Y92F30

P3G-08

Accessori (a richiesta)

Zoccoli per montaggio su guida DIN/montaggio retroquadro

P2CF-08

Otto M3,5 x 7,5

7.8

3 4,5

Disposizione terminali/
collegamenti interni
(vista dall’alto)

H3CR-F/G/HH3CR-F/G/H

Fori per montaggio su
quadro

70 max.

50 max.

P2CF-11

Undici M3,5 x 7,5

70 max.

50 max.

Zoccoli per montaggio frontequadro

P3G-08

∅ 27

45

45

P3GA-11

∅ 27

45

Due fori
∅ 4,5

7,8

Due fori
∅ 4,5

20,3 max.

35,4

3 4,5

31,2 max.

4,9

17

Disposizione terminali/
collegamenti interni
(vista dall’alto)

35,4

Disposizione terminali/
Collegamenti interni
(vista dal basso)

Disposizione terminali/
Collegamenti interni
(vista dal basso)

25,6

Due fori ∅ 4,5, o due M4

40 ±0,2

Fori per montaggio su
quadro

Due fori ∅ 4,5

40 ±0,2

45

4,5

16,3

Calotta di protezione Y92A-48B

Questa calotta protegge il frontale del temporizzatore da polvere,
particelle estranee ed acqua. Inoltre previene l’accidentale
variazione del valore impostato dovuta a contatti con la
manopola di impostazione tempo.

Note: 1. La calotta di protezione Y92A–48B in materiale plastico

rigido, deve essere rimossa per variare l’impostazione
dei valori del temporizzatore.

3. La calotta di protezione non può essere installata se
viene utilizzato il frontalino.

6,2

Adattatore per montaggio frontequadro Y92F-30

Mollette di fissaggio zoccolo

Y92H-7/1
Per zoccoli PL08 e PL11

Y92H-8/2
Per zoccoli PF085A

1179

Modalità d’uso

Nota: Ove non specificato, la descrizione si riferisce a tutti i modelli (H3CR-F/G/H).

Impostazione dei parametri

Nota: Per evitare danneggiamenti al temporizzatore, disattivare

l’alimentazione prima di cambiare l’unità di tempo, la scala
di temporizzazione e il modo di funzionamento.

Collegamenti (H3CR-H)

L’H3CR ha dei circuiti ad alta impedenza. Il temporizzatore
potrebbe però venire influenzato da tensioni induttive. Onde elimi­nare i disturbi causati da tensioni induttive, i cavi di collegamento
all’H3CR devono essere il più corti possibile e non devono essere
installati vicino a linee di potenza. Nel caso il temporizzatore fosse
influenzato da tensioni induttive del 30% superiori della tensione
nominale, si installi un filtro CR avente una capacità di circa 0,1 µF e
una resistenza di circa 120 Ω oppure si installi una resistenza limita-
trice tra i terminali di alimentazione. Nel caso dovesse essere pre­sente una tensione residua causata dalla corrente di fuga, si colle­ghi ai terminali di alimentazione una resistenza limitatrice.

Funzionamento

Dopo che il temporizzatore è stato spento, si dovranno attendere
almeno 3 secondi prima di applicare di nuovo l’alimentazione.
L’accensione e lo spegnimento ripetuto dello strumento potrebbe
usurarne le parti interne causando malfunzionamenti.

3 s min.

Alimentazione

Stato uscita 1

Stato uscita 2

Dopo che il temporizzatore è stato riassettato mediante il segnale di
riassetto esterno, si dovranno aspettare almeno 3 secondi prima di
riassettare nuovamente l’H3CR.
L’attivazione dell’ingresso di riassetto ad intervalli inferiori ai 3
secondi potrebbe usurare le parti interne causando malfunziona­menti.

Alimentazione

3 s min.

Ingresso riassetto

Stato uscita

3 s min.

Nel caso in cui dovesse essere necessario attivare l’uscita ad inter­valli inferiori a 3 secondi si prenda in considerazione l’utilizzo del
modello H3CR-A in modo di funzionamento D (ritardo alla diseccita­zione del segnale di comando).

Alimentazione (H3CR-H)

L’alimentazione in c.a. può essere collegata al temporizzatore
senza tener conto della polarità. Nell’applicare al temporizzatore
un’alimentazione in c.c. si rispettino le polarità indicate.

L’alimentazione in c.c. deve avere un’ondulazione residua inferiore
al 20%, e la tensione deve essere entro il campo di tensione di fun­zionamento del temporizzatore.

Alimentare il temporizzatore mediante un relè o un interruttore in
modo che la tensione raggiunga immediatamente il valore nomi­nale, altrimenti il temporizzatore non potrà essere riassettato o
potrebbe dare un errore di temporizzazione.

Per alimentare i sensori di ingresso, utilizzare un trasformatore di
separazione con primario e secondario isolati, e con il secondario
non collegato a terra.

H3CR

Ingressi/uscite (H3CR-H)

Il segnale di ingresso deve essere generato mettendo in cortocir­cuito i terminali di ingresso (1, 4). Non si applichino segnali di
ingresso a terminali diversi da quelli di ingresso (1, 4) non si appli­chino tensioni a terminali diversi da quelli di alimentazione (2, 7).

Alimentazione
(c.c./ c .a.)

* Non si applichi un relè o altri tipi di carico fra questi due punti;

i circuiti del temporizzatore potrebbero venir danneggiati dai
picchi di tensione applicati ai terminali di ingresso.

Quando si collega un relè o un transistor come dispositivo di
ingresso, fare attenzione ai seguenti punti per evitare cortocircuiti
dovuti alla corrente di fuga degli alimentatori senza trasformnatore.
Se un relè o un transistor è collegato a due o più temporizzatori, i
terminali di ingresso di quei temporizzatori devono essere cablati
correttamente di modo che le fasi non siano differenti o i terminali si
cortocircuiteranno fra di loro (far riferimento alle seguenti figure).

Contatto o transistor per segnale di ingresso esterno

Sbagliato

Corrente
cortocircuito

Esatto

Precauzioni

Quando si usa un temporizzatore in presenza di disturbi eccessivi,
separare il più possibile il temporizzatore, i cablaggi e l’apparec­chiatura che genera i segnali di ingresso dalla sorgente dei disturbi.
Si raccomanda inoltre di schermare i cavi dei segnali in ingresso per
evitare interferenze.

Solventi organici (tipo diluenti), oltre a soluzioni acide o basiche
possono danneggiare l’involucro esterno del temporizzatore.

Altre informazioni

Se il temporizzatore è installato su un quadro di controllo, smontarlo
dal quadro o cortocircuitare l’alimentazione prima di effettuare una
prova di isolamento fra il circuito elettrico e le parti metalliche, per
evitare danni alla circuiteria interna del temporizzatore.

H3CR-F/G/HH3CR-F/G/H

Contatti
ingresso

Terminali di

L

*

ingresso

Temporizzatore serie H3CR

Terminale
ingresso

Terminale
ingresso

Terminale
ingresso

Terminale
ingresso

H3CR

Alimentazione

Alimentazione

Cat. L086-I1-1

1180

Circuito

Terminali
di ingresso

Stabilizzatore

Alimentazione

Trasformatore di isolamento