Omron H3CR-A instructions Manual

TEMPORIZADOR DE ESTADO SÓLIDO

Temporizador multifunção de
dimensões DIN 48 x 48 mm com uma
vasta gama de temporização, diversos
modos de operação e vasta gama de
tensão de alimentação

Uma vasta gama de tensão de alimentação AC
(100 a 240 VAC) e DC (48 a 125 VDC), que reduz
consideravelmente o stock.

Seis modos deoperaçãoque cobrem uma grande
variedade de aplicações.

Facilita a verificação de sequências, graças à
saída instantânea ao seleccionar zero como valor
de selecção, em qualquer gama de tempo.

Profundidade de montagem de 80 mm, quando
montado em painel por meio de uma base
(excluindo o modelo H3CR-A8EL).

Aneisdeselecção(encomendaremseparado)que
permitem fixar tipos de selecção ou tempos fixos.

Coberturas do painel (encomendar em separado)
que permitem várias disposições.

Todas as Unidades oferecem vastas gamas de
tempo (0.05 s a 300 h).

Possibilidade de circuito de auto--retenção ou
monitorização da operação através de contacto
instantâneo.

Em conformidade com a VDE0435/0110 e
aprovações pela UL e CSA.

De acordo com os standards EMC.
Fornecido com guia de utilização em seis línguas.

H3CR-A

R

C

Tabela de selecção

Saídas Tensão de alimentação modelos de 11 pinos Modelos de 8 pinos

Contacto

Transistor
(Fotoacoplador)

Contacto de tempo limite
e contacto instantâneo

Nota:

Quandoencomendar, especifiqueonúmero do modeloea tensão dealimentação.
Exemplo: H3CR-A 12 VDC

100 a 240 VAC (50/60 Hz) H3CR-A H3CR-A8
12 VDC
24 VDC/VAC (50/60 Hz)
48 a 125 VDC
12 VDC H3CR-AS H3CR-A8S

24 VDC/VAC (50/60 Hz)
100 a 240 VAC (50/60 Hz) --- H3CR-A8EL

24 VDC/VAC (50/60 Hz) H3CR-A8E
48 a 125 VDC

Tensão de alimentação

1

H3CR-A

Acessórios (Encomendar em Separado)

Adaptador para
montagem em painel

Base 8 pinos 11pinos

Base para
montagem em
calha/montagem
frontal

Base para ligação
posterior

Calha de montagem

Terminação
Espaçador

Cobertura de protecção

Y92F-30

Y92F-73 (não para H3CR-A8EL)
Y92F-74 (não para H3CR-A8EL)
Y92F-70 (só para H3CR-A8EL)
Y92F-71 (só para H3CR-A8EL)

P2CF-08 P2CF-11

P3G-08 P3GA-11

50 cm (l)x7.3mm(t) PFP-50N
1m(l)x7.3mm(t) PFP-100N
1m(l)x16mm(t) PFP-100N2
PFP-M
PFP-S

Y92A-48B

H3CR-A

Anel de selecção de tempo

Selecção de um tempo
específico

Limitação da gama de tempo

Cobertura do painel

Cor (Munsell No.)
Cinza claro (5Y7/1)
Preto (N1.5)
Cinza médio (5Y5/1)

Nota: O anel de selecção de tempo e a cobertura do painel são

vendidos em separado.

Clip de retenção

Especificação

Para as bases PL08 e PL11

Para a base PF085A

Y92S-27

Y92S-28

Modelo

Y92P-48GL
Y92P-48GB
Y92P-48GM

Modelo

Y92H-7 (não para
H3CR-A8EL)

Y92H-1 (só para H3CR-A8EL)
Y92H-8 (não para

H3CR-A8EL)
Y92H-2 (só para H3CR-A8EL)

Especificações

Geral

Item H3CR-A/-AS H3CR-A8/-A8S H3CR-A8EL/-A8E

Modo de operação

Tipo de pino
Tipo de entrada
Modelo de saída de tempo

limite
Modelo de saída de

contacto instantâneo
Método de montagem
EMC (Compatibilidade

electromagnética)

Aprovações

*Os circuitos internos estão opticamente isolados da saída, o que permite a aplicação de transistores NPN ou PNP.

A: Atraso a ON
B: Intermitente com atraso a

OFF

B2: Intermitente com atraso a

ON
C: Atraso do sinal ON/OFF
D: Atraso do sinal OFF
E: Intervalo

11pinos 8 pinos
Entrada sem tensão --­H3CR-A/-A8: Saída a relé (DPDT)

H3CR-AS/-A8S: Saída transistor (NPN/PNP)*

--- Saídaarelé(SPDT)

Montagem em calha DIN, montagem superficial e montagem em painel
Emissividade (Caixa): EN55011 Grupo 1 classe A

Emissividade (rede): EN55011 Grupo 1 classe A
Imunidade (ESD): IEC801-2: Descarga do contacto 4 kV (nível 2)

Imunidade (Interferência RF) ENV50140: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nível 3)
Imunidade (Perturbações): ENV50141: 10 V (0,15 a 80 MHz) (nível 3)
Imunidade (Impulsional): IEC801-4: Linha de potência 2 kV (nível 3)

UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK

A: Atraso a ON
E: Intervalo

Saídaarelé(SPDT)

Descarga dear8kV (nível 3)

Linha de sinal de E/S 2 kV (nível 4)

2

H3CR-A

H3CR-A

Gamasdetempo

Unidade de tempo s (segundos) min (minutos) h (horas) x10 h (10 horas)
Selecção

Nota:

0 Saída instantânea (Para obter uma saída instantânea, seleccione um valor inferior a 0.) (ver nota)
1,2 0,05 a 1.2 0,12 a 1,2 1,2a12
3 0,3a3 3a30
12 1,2a12 12 a 120
30 3a30 30 a 300

A saída instantânea está disponível em todos os modelos H3CR-A.

Valores nominais

Tensão de alimentação nominal
Gama de tensão de operação
Reset da alimentação
Entrada sem tensão

Consumo

Saídadecontrolo

100 a 240 VAC (50/60 Hz), 12 VDC, 24 VDC/VAC (50/60 Hz), 48 a 125 VDC
85% a 110% da tensão de alimentação nominal (90% a 110% a 12 VDC)
Tempo mínimo para ligação da alimentação: 0,1 s
Impedância a ON: 1 kW máx.

Tensão residual a ON: 1 V máx.
Impedância a OFF: 100 kW mín.

100 a 240 VAC: aprox. 10 VA; 12 VDC, 48 a 125 VDC: aprox. 1,5 W;
24 VDC/VAC: aprox. 2 VA (AC), aprox. 1 W (DC)

Contactos de tempo limite: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosf =1)
Saída transistor: Colector aberto (NPN/PNP), 100 mA máx. a 30 VDC máx.,

tensão residual: 2 V máx.

Contacto instantâneo: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosf =1)

3

H3CR-A

Características

Precisão do tempo de operação
Erro de selecção
Tempo de reset

Influência da tensão
Influência da temperatura
Resistência de isolamento
Rigidez dieléctrica

Tensãonão disruptiva do impulso

Imunidade ao ruído

Imunidade estática

Resistência a vibrações

Resistência a golpes

Temperatura ambiente

Humidade ambiente
Vida útil

Cor da caixa
Grau de protecção
Peso

H3CR-A

+0.3% FS máx. (+0.3%+10 ms numa gama de 1,2 s)
+5% FS +0,05 s máx.

Tempo mínimo para a ligação da alimentação: 0,1 s máx.
Largura mínima do impulso: 0,05 s (H3CR-A/-AS)

+0,5% FS máx. (+0.5%+10 ms numa gama de 1,2 s)
+2% FS máx. (+2%+10 ms numa gama de 1,2 s)

100 MW mín. (a 500 VDC)

2.000 VAC, 50/60 Hzdurante 1 min (entre as partes metálicas condutoras e as partes
expostas metálicas não condutoras)

2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min (entre os terminais da saída de controlo e o circuito de
operação)

1.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min (entre contactos não localizados próximo uns dos outros)
3 kV (entre os terminais de alimentação) para os modelos de 100 a 240 VAC, 48 a 125 VDC,

e 1 kV para os modelos de 12 VDC, 24 VDC/VAC
4,5 kV (entre os terminais condutores e as partes metálicas expostas não condutoras) para os
modelos de 100 a 240 VAC, 48 a 125 VDC, e 1,5 kV para os modelos de 12 VDC, 24
VDC/VAC

+1,5 kV (entre os terminais de alimentação) e +600 V (entre os terminais de entrada), ruído
de onda quadrada por simulador de ruído (largura do impulso: 100 ns/1 ms, 1 ns de subida)

Disfunção: 8 kV
Destruição: 15 kV

Destruição: 10 a 55 Hz com 0,75 mm de amplitude p--pem cada uma de três direcções
Disfunção: 10 a 55 Hz com 0,5 mm de amplitude p--p em cada uma de três direcções

Destruição: 980 m/s2(100G) cada em três direcções
Disfunção: 98 m/s

Operação:--10 %Ca55%C (sem congelar)
Armazenamento: --25%Ca65%C (sem congelar)

Operação: 35% a 85%
Mecânica: 20.000.000 de operações mín. (sem carga , a 1.800 operações/h)

Eléctrica: 100.000 operações mín. (5 A a 250 VAC, carga resistiva a 1.800 operations/h)
Cinza claro (Munsell 5Y7/1)
IEC: IP40
Aprox. 90 g; aprox. 110 g (H3CR-A8EL/-A8E)

2

(10G) cada em três direcções

Curvas características

10,000

3

5,000

1,000

500

Operações de comutação x10 )

100

30 VDCL/R = 7ms

250 VAC (cosf =0.4)

Corrente de carga (A)

250 VAC/30 VDC
(cosf =1)

Referência: Pode ser comutada uma corrente máxima de 0,15 A a 125 VDC

(cosf = 1) e uma corrente máxima de 0,1 A se L/R for = 7 ms. Em
ambos os casos, a pode--se esperar uma vida útil de 100.000 oper­ações.
A carga mínima aplicável é de 10 mA a 5 VDC (nivel de falha: P).

4

H3CR-A

Nomenclatura

Indicador de alimentação (verde) (Pisca quando o temporizador
está em operação; permanece aceso quando a operação pára)

Indicador de saída

(laranja)

H3CR-A

Display de indicaçãodo modo
de operação
Selector do modo de operação
(seleccione uma modo de entre
A, B, B2, C, D e E (H3CR-A e ­AS), A e E (H3CR-A8, -A8S,

-A8EL, -A8E)
Displaydagamadeescala

Selector de gama de
tempo (seleccionar
entre 1,2,3,12 e 30)

Operação

Diagrama de blocos

H3CR-A/AS

Selector de ajuste de tempo
(selecciona o tempo)

Entrada AC (DC)

Circuito de
alimentação

Entrada reset, entrada start e entrada gate

Circuito de
detecção de
selecção zero

Circuito de
oscilação

Display da unidade de tempo

Selector da unidade de
tempo (seleccionar entre seg,
min, hrs e 10h)

Selectores da
gama/unidade
de tempo

Circuito de
contagem

Circuito

de entrada

Selector do
modo de
operação

de saída

Circuito
Indicador

Circuito

H3CR-A8/A8S

Entrada AC (DC)

Circuito de
alimentação

Circuito de
detecção de
selecção zero

Circuito de
oscilação

5

Selectores da
gama/unidade
de tempo

Circuito de
contagem

Indicador de ali­mentação ligada

Selector do
modo de
operação

Circuito

de saída

Circuito
Indicador

Indicador de ali­mentação ligada

Indicador de
saída ON (activa)

Indicador de saída
ON (activa)

H3CR-A

H3CR-A8EL/-A8E

Entrada AC (DC)

Circuito de
detecção de
selecção zero

Selectores da
gama/unidade
de tempo

H3CR-A

Selector do
modo de
operação

Funções de E/S

Entradas Start (início)
(H3CR--A/-

AS)

Saídas Saídadecontrolo

Reset (reinício)

Gate (porta)

Circuito de

alimentação

Inicia a contagem do tempo
Interrompe a contagem de tempo e faz o reset ao valor de contagem do tempo. Enquanto a

entrada de reset estiver a ON, não se efectua a contagem do tempoeasaídadecontrolo
permanece a OFF.

Proibição da contagem de tempo.
Quando o valor pré--seleccionado é alcançado, as saídas colocam--sea ON de acordo com o

modo de saída designado.

Circuito de
oscilação

Circuito de
contagem

Circuito

de saída

Circuito
Indicador

Indicador de ali­mentação ligada

Circuito de
saída
instantânea

Indicador de saída
ON (activa)

6

H3CR-A

H3CR-A

Selecção básica

Selecção por meio do selector

Os selectores podem ser rodados no sentido horário e no sentido
anti--horárioparaseescolher aunidadede tempo, gama de tempo
ou modo de operação.
Cadaselectorpossuiummecanismodeengatequesegurao selec­tor numa determinada posição. Coloque o selector numa posição
de forma a que fique seguro. Não o coloque em posições intermé­dias pois isso pode resultar numa selecção incorrecta.

Selector domodo
de operação

Display domodo
de operação

Encaixe para
chave defendas

Selecção do modo de operação

Rode o selector do modo de operação com a ajuda de uma chave
de fendas, atéqueomodo de operação pretendido (A, B, B2, C, D
ouE)apareça najanelado display localizadaporbaixo doselector.

Utilização do anel de selecção

Selecção de um tempo específico

Monte a cobertura do painel no Temporizador, seleccione o tempo
pretendido com o selector de tempo e encaixe o anel de selecção

Encaixe deselecção
de tempo

Posição debloqueio de reset

Selecção da unidade de tempo e da gama de tempo

A unidade de tempo desejada (seg, min, hrs ou 10h) é visualizada
na janela localizada por baixo do selector de tempo, rodando o
selector da unidade de tempo situado no canto inferior direito do
painel frontal. A gama de tempo (1.2, 3, 12 ou 30) é seleccionada
por meiodoselectordagama de tempo no canto inferior esquerdo
do painel frontal, aparecendo (na janela do lado inferior direito)
dentro da cavidade plástica do selector da unidade de tempo.

Display domodo
Selector da
gama de
tempo

Display daunidade de
tempo

de operação

Selector daunidade
de tempo

Selecção do tempo

Utilize o selector de tempo para seleccionar o tempo desejado.

detempo Ano selectorde tempode formaaqueoanelfiquenocen­tro da posição de bloqueio do painel frontal

Encaixe daselecção
de tempo

Posição seleccionada

Anel deselecção de
tempo A

Cobertura dopainel

Limitação da gama de selecção

Exemplo: Para seleccionar uma gama de 10 e 20 s.
Monte a cobertura do painel no temporizador, fixe o anel de
selecçãonos10 s(olimite inferiordagama deselecção),eencaixe
oanel deselecção detempoCnoselectordetempo,deformaaque
otravãodoaneldeselecçãodetempoCfique namargem direitada
posição debloqueiode reset dacoberturafrontal.Em seguida, fixe
o selector de tempo em 20 s (o limite superior da gama de

Travão

Anel deselecção
de tempoB

Posição debloqueio de reset

Anel deselecção
de tempoC

Exemplo: Para seleccionar o tempo para 10 s.

selecção), encaixe o abel de selecção de tempo B no selector de
tempode formaa queotravãodoaneldeselecçãodetempoB fique
namargemesquerdada posiçlãodebloqueiodereset dacobertura
do painel.

Gama

Cobertura dopainel

7

H3CR-A

Diagramas de operação

Nota:

1. O tempo mínimo para reset da alimentação (“Rt”) é de 0,1 s e a largura mínima do impulso é de 0,05 s.

H3CR-A/-AS

Modo de

operação

A: Atraso a ON

t t

Alimentação

Start

Diagrama de operação

Operação básica

H3CR-A

B:
Intermitente com
atrasoaOFF

B2:
Intermitente com
atrasoaON

C:
Atraso do sinal
ON/OFF

Reset

Saídaarelé
(NF)

Saída arelé (NA)
(Indicador de
saída)

Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saída arelé (NA)
(Indicador de
saída)
Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saída arelé (NA)
(Indicador de
saída)

Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saídaarelé(NA)
(Indicador de
saída)

Indicador de
alimentação

t

t t

t--a

tttt

t--a

tttt

t-a

t

t

Alimentação

t-a t-a

t

Alimentação

Start

Saída

Operação básica

Alimentação

Start

Saída

Operação básica

Start

Saída

Operação básica

Alimentação

Start

Saída

t

t t t t

t

t t t

tt

t

t

8

H3CR-A

H3CR-A

Modo de

operação

D:
Atraso OFF do
sinal

E: Intervalo

Alimentação

Start

Reset

Saídaarelé
(NF)

Saídaarelé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
saída

Operação básica

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saída a relé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

t

t t t

Operação básica

Alimentação

Start

Saída

Alimentação

Diagrama de operação

t--a

t--a

t

t-a t-a

t

t

t--a

Start

Saída

t

9

H3CR-A

H3CR-A

Modo de

operação

G:
atraso do sinal
ON/OFF

J:
Saída
monoestável

Alimentação

Start

Reset

Saídaarelé
(NF)
Saídaarelé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)
Saída a relé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

t t t t

t

Operação básica

Diagrama de operação

t-a t-a

t-a

Is Is

Alimentação

t-a

t

Alimentação

Start

Saída

Operação básica

t

t

t

t

Start

Saída

t

1±0.6 s

Nota: Os modos G e J são modos especiais. Encomende o modelo especial H3CR-A-300 para funcionamento nestes modos.
Entrada de sinal de porta (gate)

Power

Start

Gate

Reset

Output
relay

Nota:

t
ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

1

1. Este diagrama deoperaçãoindica a entrada

t

2

de porta nomodode operação A (operação
de atraso a ON).

2. O tempo seleccionado é a soma de t

1et2

.

10

H3CR-A

H3CR-A8/-A8S

Modo de

operação

A:AtrasoaON

E: Intervalo

Alimentação
Saída a relé

(NF)

Saída a relé
(NA) (indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

Alimentação
Saída a relé

(NF)

Saída a relé
(NA) (indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

t

Operação básica

t

Operação básica

Rt

Alimentação

Saída

Rt

Alimentação

Saída

Diagrama de operação

t

t

Rt t - a

t

Rt t - a

t

H3CR-A

H3CR-A8EL/-A8E

Modo de

operação

A:AtrasoaON

E: Intervalo

Alimentação
Saída a relé

(NF)
Saída a relé

(NA) (indica-

dor desaída)
Saída instantânea
arelé(NF)

Saída instantânea
arelé(NA)

Indicador de

alimentação

Alimentação
Saída a relé

(NF)
Saída a relé

(NA) (indica-

dor desaída)
Saída instantânea
arelé(NF)

Saída instantânea
arelé(NA)

Indicador de

alimentação

t

Operação básica

t

Operação básica

Rt

Alimentação

Saída

Alimentação

Saída

Diagrama de operação

t

t

Rt

t

t

Rt t - a

Rt t - a

11

H3CR-A

Dimensões

Nota:

Todas asunidadessão expressas emmm,salvoindicação
em contrário.

H3CR-A

H3CR-A
H3CR-AS

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

H3CR-A8EL

15

48

48

48

48

48

48

39 diâ. 44.8 x 44.8

39 diâ.

39 diâ.

6

15

6

15

66.6

52.3

0.7

11
pinos

66.6

52.3

0.7

44.8 x44.8

8
pinos

6

63.7

78

0.7

44.8 x44.8

8 pinos

12

H3CR-A

H3CR-A

Dimensões com anel de selecção

50

Dimensões com adaptador para montagem

50

42 diâ.

Anel de
selecção de
tempo

encastrada Y92F-30

58 52

42
48

Nota: Osadaptadoresparamontagemde doisoumaistemporizadoresna verticalsão

diferentes na orientação dos montados na horizontal.

N obtém--seda seguinte forma (n: é o número de modelos H3CR montados lado a
lado)
Sem cobertura: N = (48n - 2.5)
Com cobertura do painel: N = (51n - 5.5)+1/
Com cobertura do painel: N = (50n - 4.5)+1/

+1

/

-0

-0

-0

16.5

Cobertura
do painel

Painel

Corte no painel

0.5 Rmáx.

+0.6

45

--0

45
(N)

+0.6

--0

Dimensões com adaptador para montagem
encastrada Y92F-73/70

45+0

88

.15

45+0.15

58

Dimensões com adaptador para montagem
encastrada Y92F-74/71

58

45+0.2

43+0.2

50

Painel

Furo paramontagem do adaptador,dois, 4,5 diâ.

Corte no painel

R0.5 máx.

52 to53

76+0.265 a66

Nota: A espessura do painel deve

serde1a3,2mm.

56

68

+0.2

--0

Painel

Nota:

R0.5 máx.

55

+0.5

45

--0

+0.5

--0

A espessura do painel deve
serde1a3,2mm.

13

H3CR-A

Montagem em calha DIN

H3CR-A

*

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

P2CF-08

87.6

2.3

100.7* 98.4

*

H3CR-A

100.8

H3CR-AS

*

P2CF-11

Estas dimensões variam consoante o tipo de calha DIN (valor de referência).

*

98.5

2.3

89.9

*

Montagem encastrada

15

H3CR-A
H3CR-AS
+
Adaptador

Y92F-30

80

P3GA-11

15

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

Y92F-30

75

P3G-08

15

Y92F-30

Acessórios (Encomendar em separado)

Base para montagem em calha/
ligação frontal

P2CF-11

P2CF-08

Oito
M3.5 x 7,5

70 máx.

4

Onze
M3.5 x7.5

50 máx.

34.5

7.8

Dois furos

4.5 diâ.

20.3 máx.

34.5

7.8

35.4

H3CR­A8EL

85.4

H3CR­A8EL

P2CF-08

2.3

*

P3G-08

Disposição dos terminais/
Ligações internas
(Visto de cima)

Furos para montagem superficial

Dois, 4.5diâ. ou dois,M4

40+0.2

Dois furosde montagem, 4.5diâ.

70 máx.

4

50 máx.

Dois furos

4.5 diâ.

40+0.2

35.4

31.2 máx.

14