Omron H3CR-A instructions Manual

TEMPORIZADOR DE ESTADO SÓLIDO

Temporizador multifunção de
dimensões DIN 48 x 48 mm com uma
vasta gama de temporização, diversos
modos de operação e vasta gama de
tensão de alimentação

Uma vasta gama de tensão de alimentação AC
(100 a 240 VAC) e DC (48 a 125 VDC), que reduz
consideravelmente o stock.

Seis modos deoperaçãoque cobrem uma grande
variedade de aplicações.

Facilita a verificação de sequências, graças à
saída instantânea ao seleccionar zero como valor
de selecção, em qualquer gama de tempo.

Profundidade de montagem de 80 mm, quando
montado em painel por meio de uma base
(excluindo o modelo H3CR-A8EL).

Aneisdeselecção(encomendaremseparado)que
permitem fixar tipos de selecção ou tempos fixos.

Coberturas do painel (encomendar em separado)
que permitem várias disposições.

Todas as Unidades oferecem vastas gamas de
tempo (0.05 s a 300 h).

Possibilidade de circuito de auto--retenção ou
monitorização da operação através de contacto
instantâneo.

Em conformidade com a VDE0435/0110 e
aprovações pela UL e CSA.

De acordo com os standards EMC.
Fornecido com guia de utilização em seis línguas.

H3CR-A

R

C

Tabela de selecção

Saídas Tensão de alimentação modelos de 11 pinos Modelos de 8 pinos

Contacto

Transistor
(Fotoacoplador)

Contacto de tempo limite
e contacto instantâneo

Nota:

Quandoencomendar, especifiqueonúmero do modeloea tensão dealimentação.
Exemplo: H3CR-A 12 VDC

100 a 240 VAC (50/60 Hz) H3CR-A H3CR-A8
12 VDC
24 VDC/VAC (50/60 Hz)
48 a 125 VDC
12 VDC H3CR-AS H3CR-A8S

24 VDC/VAC (50/60 Hz)
100 a 240 VAC (50/60 Hz) --- H3CR-A8EL

24 VDC/VAC (50/60 Hz) H3CR-A8E
48 a 125 VDC

Tensão de alimentação

1

H3CR-A

Acessórios (Encomendar em Separado)

Adaptador para
montagem em painel

Base 8 pinos 11pinos

Base para
montagem em
calha/montagem
frontal

Base para ligação
posterior

Calha de montagem

Terminação
Espaçador

Cobertura de protecção

Y92F-30

Y92F-73 (não para H3CR-A8EL)
Y92F-74 (não para H3CR-A8EL)
Y92F-70 (só para H3CR-A8EL)
Y92F-71 (só para H3CR-A8EL)

P2CF-08 P2CF-11

P3G-08 P3GA-11

50 cm (l)x7.3mm(t) PFP-50N
1m(l)x7.3mm(t) PFP-100N
1m(l)x16mm(t) PFP-100N2
PFP-M
PFP-S

Y92A-48B

H3CR-A

Anel de selecção de tempo

Selecção de um tempo
específico

Limitação da gama de tempo

Cobertura do painel

Cor (Munsell No.)
Cinza claro (5Y7/1)
Preto (N1.5)
Cinza médio (5Y5/1)

Nota: O anel de selecção de tempo e a cobertura do painel são

vendidos em separado.

Clip de retenção

Especificação

Para as bases PL08 e PL11

Para a base PF085A

Y92S-27

Y92S-28

Modelo

Y92P-48GL
Y92P-48GB
Y92P-48GM

Modelo

Y92H-7 (não para
H3CR-A8EL)

Y92H-1 (só para H3CR-A8EL)
Y92H-8 (não para

H3CR-A8EL)
Y92H-2 (só para H3CR-A8EL)

Especificações

Geral

Item H3CR-A/-AS H3CR-A8/-A8S H3CR-A8EL/-A8E

Modo de operação

Tipo de pino
Tipo de entrada
Modelo de saída de tempo

limite
Modelo de saída de

contacto instantâneo
Método de montagem
EMC (Compatibilidade

electromagnética)

Aprovações

*Os circuitos internos estão opticamente isolados da saída, o que permite a aplicação de transistores NPN ou PNP.

A: Atraso a ON
B: Intermitente com atraso a

OFF

B2: Intermitente com atraso a

ON
C: Atraso do sinal ON/OFF
D: Atraso do sinal OFF
E: Intervalo

11pinos 8 pinos
Entrada sem tensão --­H3CR-A/-A8: Saída a relé (DPDT)

H3CR-AS/-A8S: Saída transistor (NPN/PNP)*

--- Saídaarelé(SPDT)

Montagem em calha DIN, montagem superficial e montagem em painel
Emissividade (Caixa): EN55011 Grupo 1 classe A

Emissividade (rede): EN55011 Grupo 1 classe A
Imunidade (ESD): IEC801-2: Descarga do contacto 4 kV (nível 2)

Imunidade (Interferência RF) ENV50140: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nível 3)
Imunidade (Perturbações): ENV50141: 10 V (0,15 a 80 MHz) (nível 3)
Imunidade (Impulsional): IEC801-4: Linha de potência 2 kV (nível 3)

UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK

A: Atraso a ON
E: Intervalo

Saídaarelé(SPDT)

Descarga dear8kV (nível 3)

Linha de sinal de E/S 2 kV (nível 4)

2

H3CR-A

H3CR-A

Gamasdetempo

Unidade de tempo s (segundos) min (minutos) h (horas) x10 h (10 horas)
Selecção

Nota:

0 Saída instantânea (Para obter uma saída instantânea, seleccione um valor inferior a 0.) (ver nota)
1,2 0,05 a 1.2 0,12 a 1,2 1,2a12
3 0,3a3 3a30
12 1,2a12 12 a 120
30 3a30 30 a 300

A saída instantânea está disponível em todos os modelos H3CR-A.

Valores nominais

Tensão de alimentação nominal
Gama de tensão de operação
Reset da alimentação
Entrada sem tensão

Consumo

Saídadecontrolo

100 a 240 VAC (50/60 Hz), 12 VDC, 24 VDC/VAC (50/60 Hz), 48 a 125 VDC
85% a 110% da tensão de alimentação nominal (90% a 110% a 12 VDC)
Tempo mínimo para ligação da alimentação: 0,1 s
Impedância a ON: 1 kW máx.

Tensão residual a ON: 1 V máx.
Impedância a OFF: 100 kW mín.

100 a 240 VAC: aprox. 10 VA; 12 VDC, 48 a 125 VDC: aprox. 1,5 W;
24 VDC/VAC: aprox. 2 VA (AC), aprox. 1 W (DC)

Contactos de tempo limite: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosf =1)
Saída transistor: Colector aberto (NPN/PNP), 100 mA máx. a 30 VDC máx.,

tensão residual: 2 V máx.

Contacto instantâneo: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosf =1)

3

H3CR-A

Características

Precisão do tempo de operação
Erro de selecção
Tempo de reset

Influência da tensão
Influência da temperatura
Resistência de isolamento
Rigidez dieléctrica

Tensãonão disruptiva do impulso

Imunidade ao ruído

Imunidade estática

Resistência a vibrações

Resistência a golpes

Temperatura ambiente

Humidade ambiente
Vida útil

Cor da caixa
Grau de protecção
Peso

H3CR-A

+0.3% FS máx. (+0.3%+10 ms numa gama de 1,2 s)
+5% FS +0,05 s máx.

Tempo mínimo para a ligação da alimentação: 0,1 s máx.
Largura mínima do impulso: 0,05 s (H3CR-A/-AS)

+0,5% FS máx. (+0.5%+10 ms numa gama de 1,2 s)
+2% FS máx. (+2%+10 ms numa gama de 1,2 s)

100 MW mín. (a 500 VDC)

2.000 VAC, 50/60 Hzdurante 1 min (entre as partes metálicas condutoras e as partes
expostas metálicas não condutoras)

2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min (entre os terminais da saída de controlo e o circuito de
operação)

1.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min (entre contactos não localizados próximo uns dos outros)
3 kV (entre os terminais de alimentação) para os modelos de 100 a 240 VAC, 48 a 125 VDC,

e 1 kV para os modelos de 12 VDC, 24 VDC/VAC
4,5 kV (entre os terminais condutores e as partes metálicas expostas não condutoras) para os
modelos de 100 a 240 VAC, 48 a 125 VDC, e 1,5 kV para os modelos de 12 VDC, 24
VDC/VAC

+1,5 kV (entre os terminais de alimentação) e +600 V (entre os terminais de entrada), ruído
de onda quadrada por simulador de ruído (largura do impulso: 100 ns/1 ms, 1 ns de subida)

Disfunção: 8 kV
Destruição: 15 kV

Destruição: 10 a 55 Hz com 0,75 mm de amplitude p--pem cada uma de três direcções
Disfunção: 10 a 55 Hz com 0,5 mm de amplitude p--p em cada uma de três direcções

Destruição: 980 m/s2(100G) cada em três direcções
Disfunção: 98 m/s

Operação:--10 %Ca55%C (sem congelar)
Armazenamento: --25%Ca65%C (sem congelar)

Operação: 35% a 85%
Mecânica: 20.000.000 de operações mín. (sem carga , a 1.800 operações/h)

Eléctrica: 100.000 operações mín. (5 A a 250 VAC, carga resistiva a 1.800 operations/h)
Cinza claro (Munsell 5Y7/1)
IEC: IP40
Aprox. 90 g; aprox. 110 g (H3CR-A8EL/-A8E)

2

(10G) cada em três direcções

Curvas características

10,000

3

5,000

1,000

500

Operações de comutação x10 )

100

30 VDCL/R = 7ms

250 VAC (cosf =0.4)

Corrente de carga (A)

250 VAC/30 VDC
(cosf =1)

Referência: Pode ser comutada uma corrente máxima de 0,15 A a 125 VDC

(cosf = 1) e uma corrente máxima de 0,1 A se L/R for = 7 ms. Em
ambos os casos, a pode--se esperar uma vida útil de 100.000 oper­ações.
A carga mínima aplicável é de 10 mA a 5 VDC (nivel de falha: P).

4

H3CR-A

Nomenclatura

Indicador de alimentação (verde) (Pisca quando o temporizador
está em operação; permanece aceso quando a operação pára)

Indicador de saída

(laranja)

H3CR-A

Display de indicaçãodo modo
de operação
Selector do modo de operação
(seleccione uma modo de entre
A, B, B2, C, D e E (H3CR-A e ­AS), A e E (H3CR-A8, -A8S,

-A8EL, -A8E)
Displaydagamadeescala

Selector de gama de
tempo (seleccionar
entre 1,2,3,12 e 30)

Operação

Diagrama de blocos

H3CR-A/AS

Selector de ajuste de tempo
(selecciona o tempo)

Entrada AC (DC)

Circuito de
alimentação

Entrada reset, entrada start e entrada gate

Circuito de
detecção de
selecção zero

Circuito de
oscilação

Display da unidade de tempo

Selector da unidade de
tempo (seleccionar entre seg,
min, hrs e 10h)

Selectores da
gama/unidade
de tempo

Circuito de
contagem

Circuito

de entrada

Selector do
modo de
operação

de saída

Circuito
Indicador

Circuito

H3CR-A8/A8S

Entrada AC (DC)

Circuito de
alimentação

Circuito de
detecção de
selecção zero

Circuito de
oscilação

5

Selectores da
gama/unidade
de tempo

Circuito de
contagem

Indicador de ali­mentação ligada

Selector do
modo de
operação

Circuito

de saída

Circuito
Indicador

Indicador de ali­mentação ligada

Indicador de
saída ON (activa)

Indicador de saída
ON (activa)

H3CR-A

H3CR-A8EL/-A8E

Entrada AC (DC)

Circuito de
detecção de
selecção zero

Selectores da
gama/unidade
de tempo

H3CR-A

Selector do
modo de
operação

Funções de E/S

Entradas Start (início)
(H3CR--A/-

AS)

Saídas Saídadecontrolo

Reset (reinício)

Gate (porta)

Circuito de

alimentação

Inicia a contagem do tempo
Interrompe a contagem de tempo e faz o reset ao valor de contagem do tempo. Enquanto a

entrada de reset estiver a ON, não se efectua a contagem do tempoeasaídadecontrolo
permanece a OFF.

Proibição da contagem de tempo.
Quando o valor pré--seleccionado é alcançado, as saídas colocam--sea ON de acordo com o

modo de saída designado.

Circuito de
oscilação

Circuito de
contagem

Circuito

de saída

Circuito
Indicador

Indicador de ali­mentação ligada

Circuito de
saída
instantânea

Indicador de saída
ON (activa)

6

H3CR-A

H3CR-A

Selecção básica

Selecção por meio do selector

Os selectores podem ser rodados no sentido horário e no sentido
anti--horárioparaseescolher aunidadede tempo, gama de tempo
ou modo de operação.
Cadaselectorpossuiummecanismodeengatequesegurao selec­tor numa determinada posição. Coloque o selector numa posição
de forma a que fique seguro. Não o coloque em posições intermé­dias pois isso pode resultar numa selecção incorrecta.

Selector domodo
de operação

Display domodo
de operação

Encaixe para
chave defendas

Selecção do modo de operação

Rode o selector do modo de operação com a ajuda de uma chave
de fendas, atéqueomodo de operação pretendido (A, B, B2, C, D
ouE)apareça najanelado display localizadaporbaixo doselector.

Utilização do anel de selecção

Selecção de um tempo específico

Monte a cobertura do painel no Temporizador, seleccione o tempo
pretendido com o selector de tempo e encaixe o anel de selecção

Encaixe deselecção
de tempo

Posição debloqueio de reset

Selecção da unidade de tempo e da gama de tempo

A unidade de tempo desejada (seg, min, hrs ou 10h) é visualizada
na janela localizada por baixo do selector de tempo, rodando o
selector da unidade de tempo situado no canto inferior direito do
painel frontal. A gama de tempo (1.2, 3, 12 ou 30) é seleccionada
por meiodoselectordagama de tempo no canto inferior esquerdo
do painel frontal, aparecendo (na janela do lado inferior direito)
dentro da cavidade plástica do selector da unidade de tempo.

Display domodo
Selector da
gama de
tempo

Display daunidade de
tempo

de operação

Selector daunidade
de tempo

Selecção do tempo

Utilize o selector de tempo para seleccionar o tempo desejado.

detempo Ano selectorde tempode formaaqueoanelfiquenocen­tro da posição de bloqueio do painel frontal

Encaixe daselecção
de tempo

Posição seleccionada

Anel deselecção de
tempo A

Cobertura dopainel

Limitação da gama de selecção

Exemplo: Para seleccionar uma gama de 10 e 20 s.
Monte a cobertura do painel no temporizador, fixe o anel de
selecçãonos10 s(olimite inferiordagama deselecção),eencaixe
oanel deselecção detempoCnoselectordetempo,deformaaque
otravãodoaneldeselecçãodetempoCfique namargem direitada
posição debloqueiode reset dacoberturafrontal.Em seguida, fixe
o selector de tempo em 20 s (o limite superior da gama de

Travão

Anel deselecção
de tempoB

Posição debloqueio de reset

Anel deselecção
de tempoC

Exemplo: Para seleccionar o tempo para 10 s.

selecção), encaixe o abel de selecção de tempo B no selector de
tempode formaa queotravãodoaneldeselecçãodetempoB fique
namargemesquerdada posiçlãodebloqueiodereset dacobertura
do painel.

Gama

Cobertura dopainel

7

H3CR-A

Diagramas de operação

Nota:

1. O tempo mínimo para reset da alimentação (“Rt”) é de 0,1 s e a largura mínima do impulso é de 0,05 s.

H3CR-A/-AS

Modo de

operação

A: Atraso a ON

t t

Alimentação

Start

Diagrama de operação

Operação básica

H3CR-A

B:
Intermitente com
atrasoaOFF

B2:
Intermitente com
atrasoaON

C:
Atraso do sinal
ON/OFF

Reset

Saídaarelé
(NF)

Saída arelé (NA)
(Indicador de
saída)

Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saída arelé (NA)
(Indicador de
saída)
Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saída arelé (NA)
(Indicador de
saída)

Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saídaarelé(NA)
(Indicador de
saída)

Indicador de
alimentação

t

t t

t--a

tttt

t--a

tttt

t-a

t

t

Alimentação

t-a t-a

t

Alimentação

Start

Saída

Operação básica

Alimentação

Start

Saída

Operação básica

Start

Saída

Operação básica

Alimentação

Start

Saída

t

t t t t

t

t t t

tt

t

t

8

H3CR-A

H3CR-A

Modo de

operação

D:
Atraso OFF do
sinal

E: Intervalo

Alimentação

Start

Reset

Saídaarelé
(NF)

Saídaarelé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
saída

Operação básica

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)

Saída a relé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

t

t t t

Operação básica

Alimentação

Start

Saída

Alimentação

Diagrama de operação

t--a

t--a

t

t-a t-a

t

t

t--a

Start

Saída

t

9

H3CR-A

H3CR-A

Modo de

operação

G:
atraso do sinal
ON/OFF

J:
Saída
monoestável

Alimentação

Start

Reset

Saídaarelé
(NF)
Saídaarelé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

Alimentação

Start

Reset

Saída a relé
(NF)
Saída a relé
(NA) (Indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

t t t t

t

Operação básica

Diagrama de operação

t-a t-a

t-a

Is Is

Alimentação

t-a

t

Alimentação

Start

Saída

Operação básica

t

t

t

t

Start

Saída

t

1±0.6 s

Nota: Os modos G e J são modos especiais. Encomende o modelo especial H3CR-A-300 para funcionamento nestes modos.
Entrada de sinal de porta (gate)

Power

Start

Gate

Reset

Output
relay

Nota:

t
ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

1

1. Este diagrama deoperaçãoindica a entrada

t

2

de porta nomodode operação A (operação
de atraso a ON).

2. O tempo seleccionado é a soma de t

1et2

.

10

H3CR-A

H3CR-A8/-A8S

Modo de

operação

A:AtrasoaON

E: Intervalo

Alimentação
Saída a relé

(NF)

Saída a relé
(NA) (indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

Alimentação
Saída a relé

(NF)

Saída a relé
(NA) (indica­dor desaída)

Indicador de
alimentação

t

Operação básica

t

Operação básica

Rt

Alimentação

Saída

Rt

Alimentação

Saída

Diagrama de operação

t

t

Rt t - a

t

Rt t - a

t

H3CR-A

H3CR-A8EL/-A8E

Modo de

operação

A:AtrasoaON

E: Intervalo

Alimentação
Saída a relé

(NF)
Saída a relé

(NA) (indica-

dor desaída)
Saída instantânea
arelé(NF)

Saída instantânea
arelé(NA)

Indicador de

alimentação

Alimentação
Saída a relé

(NF)
Saída a relé

(NA) (indica-

dor desaída)
Saída instantânea
arelé(NF)

Saída instantânea
arelé(NA)

Indicador de

alimentação

t

Operação básica

t

Operação básica

Rt

Alimentação

Saída

Alimentação

Saída

Diagrama de operação

t

t

Rt

t

t

Rt t - a

Rt t - a

11

H3CR-A

Dimensões

Nota:

Todas asunidadessão expressas emmm,salvoindicação
em contrário.

H3CR-A

H3CR-A
H3CR-AS

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

H3CR-A8EL

15

48

48

48

48

48

48

39 diâ. 44.8 x 44.8

39 diâ.

39 diâ.

6

15

6

15

66.6

52.3

0.7

11
pinos

66.6

52.3

0.7

44.8 x44.8

8
pinos

6

63.7

78

0.7

44.8 x44.8

8 pinos

12

H3CR-A

H3CR-A

Dimensões com anel de selecção

50

Dimensões com adaptador para montagem

50

42 diâ.

Anel de
selecção de
tempo

encastrada Y92F-30

58 52

42
48

Nota: Osadaptadoresparamontagemde doisoumaistemporizadoresna verticalsão

diferentes na orientação dos montados na horizontal.

N obtém--seda seguinte forma (n: é o número de modelos H3CR montados lado a
lado)
Sem cobertura: N = (48n - 2.5)
Com cobertura do painel: N = (51n - 5.5)+1/
Com cobertura do painel: N = (50n - 4.5)+1/

+1

/

-0

-0

-0

16.5

Cobertura
do painel

Painel

Corte no painel

0.5 Rmáx.

+0.6

45

--0

45
(N)

+0.6

--0

Dimensões com adaptador para montagem
encastrada Y92F-73/70

45+0

88

.15

45+0.15

58

Dimensões com adaptador para montagem
encastrada Y92F-74/71

58

45+0.2

43+0.2

50

Painel

Furo paramontagem do adaptador,dois, 4,5 diâ.

Corte no painel

R0.5 máx.

52 to53

76+0.265 a66

Nota: A espessura do painel deve

serde1a3,2mm.

56

68

+0.2

--0

Painel

Nota:

R0.5 máx.

55

+0.5

45

--0

+0.5

--0

A espessura do painel deve
serde1a3,2mm.

13

H3CR-A

Montagem em calha DIN

H3CR-A

*

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

P2CF-08

87.6

2.3

100.7* 98.4

*

H3CR-A

100.8

H3CR-AS

*

P2CF-11

Estas dimensões variam consoante o tipo de calha DIN (valor de referência).

*

98.5

2.3

89.9

*

Montagem encastrada

15

H3CR-A
H3CR-AS
+
Adaptador

Y92F-30

80

P3GA-11

15

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

Y92F-30

75

P3G-08

15

Y92F-30

Acessórios (Encomendar em separado)

Base para montagem em calha/
ligação frontal

P2CF-11

P2CF-08

Oito
M3.5 x 7,5

70 máx.

4

Onze
M3.5 x7.5

50 máx.

34.5

7.8

Dois furos

4.5 diâ.

20.3 máx.

34.5

7.8

35.4

H3CR­A8EL

85.4

H3CR­A8EL

P2CF-08

2.3

*

P3G-08

Disposição dos terminais/
Ligações internas
(Visto de cima)

Furos para montagem superficial

Dois, 4.5diâ. ou dois,M4

40+0.2

Dois furosde montagem, 4.5diâ.

70 máx.

4

50 máx.

Dois furos

4.5 diâ.

40+0.2

35.4

31.2 máx.

14

H3CR-A

H3CR-A

Bse para ligação posterior
P3G-08

45

P3GA-11

45

Calhademontagem
PFP-100N, PFP-50N

4.5

15 25 25 25 25

10 10

L

L: Comprimento

1 m PFP-100N
50 cm PFP-50N
1 m PFP-100N2

27 diâ.

45

27 diâ.

45

*

7.3+0.15

35+0.3

4.9

4.5

27+0.15

1

17

16.3

PFP-100N2

4.5

Disposição dos termi­nais/Ligações internas
(Vista inferior)

25.6

6.2

15 25 25 25 25 15

10 10

L

35+0.3

16

27

24

11.5

29.2

T erminação
PFP-M

50

11.5
Parafuso de

10

cabeça
chata M4x 8

10

6.2

1

1.3

4.8

35.5 35.3

1.8

1.8

Cobertura de protecção
Y92A-48B

Acoberturadeprotecçãoprotegeopainelfrontal,particularmentea
secção de selecção detempo,contrapó,sujidade eágua.Previne
tambémqueo valorseleccionadosejaalteradoacidentalmentepor
contacto com o selector de tempo.

Nota:

1. A cobertura de protecção Y92A-48B é fabricada num
plástico duro e portanto terá de ser retirada para se
poder alterar o valor seleccionado do temporizador.

2. A cobertura de protecção não pode ser montada se se
utilizar a cobertura do painel (vendida em separado).

Espaçador
PFP-S

15

Y92A-48B

16

44.3

12

34.8

16.5

5

H3CR-A

H3CR-A

Anel de selecção de tempo/Cobertura do

Existem três tipos de coberturas do painel (Y92P-48GL,
Y92P-48GB e Y92P-48GM), todas elas disponíveis em três cores.
Utilize a cobertura de painel com o desenho da escala mais apro­priada à aplicação.
Quandoseleccionarum determinadotempoparao Temporizador,a
utilização dos aneis de selecção de tempo Y92S-27 ou Y92S-28
facilita a operação de selecção e minimiza aos possíveis erros de
selecção dos operadores.

Oanel deselecçãodetempoea coberturado paineldevem serutili­zados em conjunto.

Y92S-27
Selecção de tempo A

Y92P-48GL
Cinza claro

painel

Clip de retenção

Y92H-7/-1
Para bases PL08 e PL11

Selecção de um
tempo específico

Limitação da gama
de selecção

Y92S-28
Selecção de tempo B

Y92P-48GB
Preto

Y92H-8/-2
Para a base PF085A

Anel de selecção de tempo A
(Y92S-27) e Cobertura do painel
(Y92P-48GL, -48GB ou -48GM)

Anel de selecção de tempo B ou C
(Y92S-28) e Cobertura do painel
(Y92P-48GL, -48GB ou -48GA)

Y92S-28
Selecção de tempo C

Y92P-48GM
Cinza médio

16

H3CR-A

Instalação

Disposição dos terminais

H3CR-A (Saída de contacto) H3CR-AS (Saída transistor)

Entrada reset

Entrada start

Entrada reset

Entrada start

Entrada gate

Entrada gate

H3CR-A

(--)(~) (+)(~)

H3CR-A8 (Saída de contacto) H3CR-A8S (Saída transistor)

H3CR-A8EL/-A8E (Saída de contacto)

F. Alimentação

(--)
(~)

F. Alimentação

(--)
(~)

F. Alimentação

(+)
(~)

(+)
(~)

(--)(~) (+)(~)

(--)
(~)

F. Alimentação

(+)
(~)

F. Alimentação

17

H3CR-A

Ligações de entrada

As entradas do H3CR são entradas sem tensão (curto--circuito ou aberta).

Entradas sem tensão

Sem entrada de contacto

(Ligação a saída NPN em
colector aberto.)

12 a24 VDC (fontede
alimentação dosensor)

Sensor

Opera como transistor a ON

+--F.de alimen-

tação DC

Temporizador

Start/reset/
gate

Entrada (0 V)
(Pino no.2)

Níveis do sinal de entrada sem tensão

Entrada
sem con­tacto

1. Nível de curto--circuito
Transistor ON
Tensão residual: 1 V máx.
Impedância a ON: 1 kW máx.

2. Nível aberto
Transistor OFF
Impedância a OFF: 100 kW mín.

Entrada de
contacto

Use contactos qua possam comutar
adequadamente 80 mAa5V

Entrada de contacto Entrada sem contacto

(Ligação a um sensor de
saída em tensão.)

12a24VDC(fontede
alimentação dosensor)

Temporizador

Sensor

Start/reset/
gate

Entrada (0 V)
(Pino no.2)

Opera como relé aON

+--fonte deali-

Temporizador

Start/reset/
gate

Entrada (0 V)
(Pino No.2)

Opera como transistor a ON

H3CR-A

mentação DC

Exemplos de aplicação

Modo A: Atraso a ON

A operação de atraso a ON (modo A) é um modo básico.

1. Início com alimentação a ON/Reset com a alimentação a
OFF

A operação de início com alimentação a ON/Reset com a alimen­tação a OFF é um método de operação standard.

t

Alimentação (2e 10)

Start (2e 6)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF (1 e4)

NA (1 e 3)

Indicador de
alimentação

Curto--circuitado externamente

A piscar Aceso

Fonte
de alim.

2. Início do sinal/Reset do sinal

A operação de início do sinal/Reset do sinal é util para o controlo
remoto do Temporizador .

t

Alimentação (2e 10)

Start (2e 6)

Reset (2 e7)

Saída decontrolo: NF (8e 11)

Saída decontrolo: NA (9e 11)

NF (1 e4)

NA (1 e 3)

Indicador de
alimentação

A piscar Aceso

Sinal start (início) (controlo remoto possível)
Sinal dereset

(controlo remotopossível)

Fonte

(Alimentação fornecidacontinuamente)

de alim.

18

H3CR-A

H3CR-A

3. Controlo do tempo integral com sinal de porta (gate)

Comumsinal deporta,a operaçãodeinício comaalimentaçãoON
eaoperaçãode início de sinal podemsercontroladas(aoperação
pode ser interrompida).

Alimentação (2e 10)

Início (2e 6)

Porta (gate)(2 e 5)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF (1 e4)

NA (1 e3)

Indicador de
alimentação

Sinal deporte (gate) (Aoperação é interrompidacom o sinalde porta
se oTemporizador detectarum sinal anormal.)

Curto--circuitado
externamente

t

1

A piscar Aceso

Fonte
de alim.

t

2

t1+t2:settime

Modo B/B2: Intermitente

Aoperaçãointermitente nosmodosB e B2podeser efectivamente
aplicadaaosalarmes delâmpada oubuzzer(ONe OFF)ou àmoni­torização de uma operação intermitente com um display.

1. Início a ON/Reset a OFF (no modo B)

ttt ttttt

Alimentação (2e 10)

Início (2e 6)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF(1e4)

NA(1e3)

Indicador de
alimentação

Curto--circuitado externamente

A piscar

Aceso

A piscar

Aceso

A piscar

Aceso

A piscar

Aceso

2. Início do sinal/Reset do sinal (no modo B)

Se existir um sinal anormal, começa a piscar. Quando a condição
anormal é eliminada, um sinal de reset pára o piscar do display.

ttt ttttt

Alimentação (2e 10)

Início (2 e 6)

Reset (2 e7)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF (1 e4)

NA (1 e3)

Indicador de
alimentação

A piscar

Aceso

Sinal deinício
Sinal dereset

Fonte

(Alimentação ligadacontinuamente)

de alim.

A piscar

Aceso

A piscar

Aceso

A piscar

Aceso

A piscar

Modo C: Atraso do sinal a ON/OFF

A operaçãodeatrasoa ON/OFF (modo C) é útil para ocontroloda
distribuição de produtos numa linha de produtos para dentro de
caixas durante um determinado tempo.

1. Início com a alimentação a ON/Operação instantânea/
Reset por limite de tempo

Este fonjunto de funções é útil para a operação de uma máquina
durante um período de tempo específico quando a alimentação
está ON.

t t

Alimentação (2 e

10)
Início (2e 6)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF (1 e4)

NA (1 e3)

Fonte
de alim.

19

Sinal deinício (start) (NFa NA)

Fonte
de alim.

H3CR-A

H3CR-A

2. Início por sinal ON/OFF/Operação Instantânea/Reset por
limitedetempo

t--a

tt

A piscar Apiscar

Alimentação (2e 10)

Início (2e 6)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF(1e4)

NA (1 e3)

Indicador de
alimentação

Sinal deinício (start) (Aoperação começa com o sinal ON ouOFF)

t

A piscar

Fonte
de alim.

Modo D: Atraso do sinal a OFF

A operação de atraso do sinal a OFF (modo D) pode ser efectiva­mente utilizadaparamanter a operaçãodacarga durante umcerto
período.Porexemplo,estafunçãopermitequeumventilador defrio
para uma lâmpada ou aquecedor opere durante um determinado
tempo depois de se desligar a lâmpada ou o aquecedor.

1. Início com a alimentação ON/Operação instantânea/Reset
por limite de tempo

t

Alimentação (2e 10)

Início (2e 6)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF(1e4)

NA(1e3)

Indicador de
alimentação

Sinal de início(NF a NA)

Aceso A piscar

2. Início por sinal/Operação instantânea/Reset por limite de
tempo

t

Alimentação (2e

10)
Início (2e 6)

Saída decontrolo: NF (8e 11)

Saída decontrolo: NA (9e 11)

NF (1 e4)

NA (1 e3)

Indicador de
alimentação

Sinal deinício (NA aNF a NA)

(Alimentação fornecidacontinuamente)

Aceso A piscar

Fonte
de alim.

Modo E: Intervalo

1. Início com alimentação ON/Operação instantânea/Reset
por limite de tempo

Esta função é útil para a operação de uma máquina durante um
determinado período de tempo, depois de ligada a alimentação.

t t

Alimentação (2e

10)
Início (2e 6)

Saída decontrolo: NF (8e 11)

Saída decontrolo: NA (9e 11)

NF(1e4)

NA(1e3)

Sinal de início(NF a NA)

Fonte
de alim.

Fonte
de alim.

2. Início do sinal/Operação instantânea/Reset por limite de
tempo

Esta função é útil para o controlo repetitivo como por exemplo o
enchimentodelíquidos duranteumperíodoespecificado,deposde
cada sinal de início.

20

H3CR-A

t t

Alimentação (2e 10)

Início (2e 6)

Saídadecontrolo:NF(8e11)

Saídadecontrolo:NA(9e11)

NF (1 e4)

NA (1 e3)

Sinal deinício

Fonte

(Alimentação fornecidacontinuamente)

de alim.

Precauções

Circuito com contactos instantâneos

Consulte os diagramas decircuito seguintes. O circuito A éumcir­cuito auto--retido com um temporizador (como o H3CR-A8EL) que
incorpora contactos instantâneos e contactos por limite de tempo.

O H3CR-A (excluindo o modelo H3CR-A8EL/-A8E) não incorpora
contactos instantâneos, mas apenas contactos por tempo limite.
Noentanto,pode desenharum circuito auto--retidocom oH3CR-A.
Por exemplo, o circuito B é um circuito auto--retido equivalente ao
circuito A, que inclui o H3CR-A8 no modo de intervalo (ou seja, o
temporizador inicia a operação no momento em que se liga a ali­mentação e opera durante um período de tempo específico).

Circuito A (com o modelo H3CR-A8EL/-A8E)

Início
(PB1)

Fonte
de alim.

Temporizador

Contacto
por limite
de tempo

8

T

5
7
T
2

Nota: Os terminais 1 a 8 são números do

modelo H3CR-A8EL/-A8E.

T

Carga

1

Contacto
instantâneo

3

H3CR-A

No caso de utilizar o modelo H3CR-A8EL/-A8E, consulte a nota 1
seguinte.
No caso de utilizar o modelo H3CR-A8, consulte a nota 2.

Nota:

1. No circuito A, o contacto entre os terminais 1 e 3 (con­tacto instantâneo) está a ON quando PB1 (interruptor
deinício)éligado. Osterminais 1 e3ficamaOFF após
um período especificado durante o qual a carga opera.
Nomomentoemqueosterminais5e8sãodesligados,
o temporizador é resetado e alimentação da carga é
desligada.

2. Curte--circuiteosterminais5e 8 dabasedotemporiza­dorparaalteraro circuito Aparacircuito B. Nãoprecisa
de substituir a própria base. No circuito B, o temporiza­dos inicia--se no momento em que a alimentação é
ligada e opera durante um período especifico.

3. O gráfico seguinte é umdiagramadeoperaçãoparaos
circuitos A e B.

PB1

t

Carga

Alteração da selecção

AVISO:

Enquanto o temporizador estiver em funcionamento, não
altere aunidadedetempo, gama de tempo ou omodode
operação, pois caso contrário poderão existir funciona­mentos incorrectos.

Circuito B (Modo de intervalo com o modelo H3CR-A8)

Início
(PB1)

Fonte
de
alim.

Temporizador
H3CR-A8

Nota:

Osterminais1a8sãonúmerosdo modeloH3CR-A8.

Curto-­circuito

8
5

7
T
2

1

T

3

Carga

Contacto por
limite detempo

Fontes de alimentação

Pode--se ligar uma fonte de alimentação AC os terminais de
entrada de alimentação sem ter em conta a polaridade. Uma fonte
dealimentaçãoDCdeve serligadaaosterminais de entradadeali­mentação conforme designado, tendo em conta a polaridade dos
terminais.

Uma fonte de alimentação DC pode ser ligada se o seu factor de
”ripple” for de 20% ou inferior e a tensão média se situar dentro da
tensão nominal de operação do Temporizador.

Ligueatensão dafontede alimentação atravésdeum reléouinter­ruptor,deforma a que a tensãoalcance um valor fixo instantanea­mente, pois caso isso não aconteçaoresetaoTemporizador pode
nãoefectuar--se, podendoaindaresultar um errodetemporização.

Paraa fontedealimentaçãodeum dispositivodeentrada, utilizeum
transformador de isolamento em queosfiosprimário esecundário
estejam isolados mutuamente e o secundário não esteja ligado à
terra.

21

H3CR-A

H3CR-A

H3CR

Circuito

Terminal
de
entrada

Circuito

rectificador

Necessário transformadorde iso­lamento

Fonte
de alimentação

Entrada/Saída

Quando umdosterminais deentrada(terminais 5, 6 e7)eo termi­nalcomum(terminal2) paraosinaldeentradaestãocurto--circuita­dos é aplicado um sinal de entrada apropriado aos terminais de
sinaldeentrada. Nãotenteligarnenhum terminaldeentradaanen­hum terminal que não seja o terminal comum, nem aplique tensão
em terminais que não sejam os terminais comum ou terminais de
entrada especificados, pois isso provocaria danos nos circuitos
internos do temporizador.

2

*

Fonte de alim.AC
ou DC

*Oterminaldealimentação2éumterminalcomumparaos

sinais de entrada (G, S, R) para o Temporizador.Nunca uti­lize o terminal 10 como terminal comum para este fim, pois
isso poderia danificar o circuito interno do Temporizador.

**Não ligue nenhum relé ou nenhuma outra carga entre estes

dois pontos, pois isso poderia danificar o circuito interno do
Temporizador devido à alta tensão aplicada aos terminais de
entrada.

Quando ligar um relé ou transistor como dispositivo de entrada de
sinalexterno,tenha emconsideraçãoos pontosaseguir indicados,
de forma a evitar curto--circuitos devido a um surto de corrente no
transformador da fonte de alimentação.
Se for ligado um relé outransistor a dois ou mais Temporizadores,
os terminais deentradadestes Temporizadores devem ser ligados
correctamente, de modo a que não sejam diferentes na fase, pois
caso contrário os terminais ficarão curto--circuitados unsaosout­ros (consulte a figura a seguir).

Contacto
de entrada

5, 6, 7

**

G, S, R

Terminal deentrada

H3CR

10

Contacto outransistor
para osinal de entrada
externo

Temporizador da série H3CR

Terminal
de entrada

Fonte
de alimentação

Incorrecto

Corrente de
curto--circuito

Terminal
de entrada

Terminal
de entrada

Fonte
de alimentação

Correcto

Terminal
de entrada

Asaídaa transistordoH3CR estáisoladados circuitos internospor
meio de um fotoacoplador, pelo que é possível tanto saída NPN
como PNP.

Condições ambientais

Quando utilizar o Temporizador num local onda exista ruído eléc­trico excessivo, separe o Temporizador, cablagem e o o equipa­mento geradordos sinais de entrada omais possível dasfontesde
ruído.Recomenda--setembémautilizaçãodecaboblindadopara o
sinal de entrada, de forma a previnir interferências electrónicas.
Os dissolventes orgânicos (como por exemplo o diluente), a as
soluções ou bases ácidas podem danificar a carcaça do Tempori­zador.

Outros

SeoTemporizadorfor montadonumquadro decontrolo,desmonte
otemporizadordoquadro de controlooucurte--circuite os circuitos
do quadrode alimentação antes de iniciar testes de rigidez dieléc­tricaentreoscircuitoseléctricose aspartes metálicas nãoconduto­rasdoTemporizador,de formaaevitar danos noscircuitosinternos
do mesmo.

22

H3CR-F

p

ç

H3CR-F

Temporizador de Estado Sólido Duplo

Temporizadores de estado sólido
duplos de dimensões DIN 48 x 48 mm

Uma vasta gama de tensões de alimentação de
100 a 240 VAC e de 48 a 125 VDC, respectiva­mente.

Selecções independentes de tempo ON e OFF.
Para além disso, existe a possibilidade de
seleccionar combinações de tempo longo a ON/
OFF e tempo curto a OFF/ON.

Catorze gamas de tempo de 0.05 s a 30 h ou de

1.2 s a 300 h, dependendo do modelo utilizado.
Disponíveis modelos intermitentes com atraso a

ON e intermitentes com atraso a OFF.
Sequência fácil verificada através de saídas

instantâneas para um valor definido a zero (set
value), em qualquer gama de temporização.

Apenas 80 mm de comprimento, montado em
painel por meio de base.

Disponíveis modelos de8e11pinos.

H3CR-F

C

R

Tabela de selecção

Modos de

operação

Intermitente com
atrasoaOFF

Intermitente com
atrasoaON

Nota: Quando encomendar especifique o número do modelo e a tensão de alimentação.

Exemplo: H3CR-F 24 VAC/DC

Fonte de

alimentação

100 a 240 VAC H3CR-F H3CR-F8 H3CR-F-300 H3CR-F8-300

24 VAC/DC
12 VDC
48 a 125 VDC
100 a 240 VAC H3CR-FN H3CR-F8N H3CR-FN-300 H3CR-F8N-300

24 VAC/DC
12 VDC
48 a 125 VDC

Tensão de alimentação

Composição da Referência:

H3CR - -

1 23 4

1. Classificação

F: Temporizadores duplos

2. Configuração

None: Base de 11 pinos
8: Base de 8 pinos

Modelosde0.05sa30h Modelosde1.2sa300h

Modelos de 11

pinos

3.Modo do Temporizador Duplo

Nada: Intermitente com atraso a OFF
N: Intermitente com atraso a ON

4. Tipo especificado

300: Modelodegamade tempolongo (1.2s a300h)

Modelos de 8 pinos Modelos de 11

pinos

Modelos de 8 pinos

1

H3CR-F

dapadopaaoagespeo

asepaaoagee

asepaagaçãopose

o

Acessórios

(Encomendar e m separado)

Nome/especificações Modelos

Adaptador para montagem superior

Calha de montagem 50 cm (l) x 7.3 mm (t)

1m(l)x7.3mm(t)
1m(l)x16mm(t)

Placa de terminação
Espaçador
Cobertura de protecção
Base para montagem em

calha de ligação frontal
Base para ligação posterior

Clip de retenção Para as bases PL08 e PL11

8 pinos
11 pinos
8 pinos
11 pinos

Para a base PF085A

Especificações

H3CR-F

Y92F-30
Y92F-73
Y92F-74
PFP-50N
PFP-100N
PFP-100N2
PFP-M
PFP-S
Y92A-48B
P2CF-08
P2CF-11
P3G-08
P3GA-11
Y92H-7
Y92H-8

Geral

Item H3CR-F H3CR-F8 H3CR-FN H3CR-F8N
Modo de operação
Tipo de pino
Modo de operação/reset
Tipo de saída
Método de montagem
EMC

Standards aprovados

Intermitente com atraso a OFF Intermitente com atraso a ON
11pinos 8 pinos 11pinos 8 pinos
Operação de limite de tempo/Reset por limite de tempo ou reset automático
Saída a relé (DPDT)
Montagem em calha DIN, montagem em painel e montagem superior
Emission Enclosure: EN55011Grupo 1 classe A

Emission AC Mains: EN55011Grupo 1 classe A
Immunity ESD: IEC801-2: Descarga do contacto 4 kV (nível 2)

Descarga para o ar 8 kV (nível 3)
Immunity RF-interference: ENV50140: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nível 3)
Immunity Conducted Disturbance: ENV50141: 10 V (0.15 a 80 MHz) (nível 3)
Immunity Burst: IEC801-4: Linhade potência 2 kV (nível 3)

Linha de sinal de E/S 2 kV (nível 4)
UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK

De acordo com as normas VDE0435/2021, VDE0110
De acordo com as normas EN50081-2, prEN50082-2

Gamasdetempo

Modelosde0.05sa30h

Unidade de tempo
Selecção

Nota: A saída instantânea está disponível em qualquer gama de tempo. Para obter uma saída instantânea seleccione abaixo do 0.
Modelosde1.2sa300h

Unidade de tempo
Selecção

Nota:

1.2 0.05 a 1.2 1.2a12 0.12 a 1.2
3 0.3a3 3a30 0.3a3
12 1.2a12 12 a 120 1.2a12
30 3a30 30 a 300 3a30

1.2 1.2a12 1.2a12 0.12a 1.2 1.2a12
3 3a30 3a30 0.3a3 3a30
12 12 a 120 12 a 120 1.2a12 12 a 120
30 30 a 300 30 a 300 3a30 30 a 300

A saída instantânea está disponível em qualquer gama de tempo. Para obter uma saída instantânea seleccione abaixo do 0.

s (seg.) x10 s (10 s) min. h (horas)

x10 s (10 s) x10 min (10 min) h(hrs) x10 h (10 h)

2

H3CR-F

H3CR-F

Valores nominais

Tensão de alimentação nominal
(ver nota)

Gama de tensão de operação
Reset da alimentação
Consumo

Saídas de controlo

Nota: Nos modelos DC pode--se utilizar uma fonte de alimentação com ”ripple” de 20% máx. (fonte de alimentação de fase simples com

rectificação de onda completa).

100 a 240 VAC (50/60 Hz),12 VDC, 24 VAC/DC (50/60 Hz), 48 a 125 VDC

85% a 110% da tensão de alimentação nominal; 90% a 110% nos modelos de 12 VDC
Tempo mínimo para ligar a alimentação: 0.1 s
100 a 240 VAC: 10 VA (aprox.); 12 VDC: 1 W (aprox.);

24 VAC/DC: 2 VA (AC) (aprox.), 1 W (DC) (aprox.); 48 a 125 VDC: 1.5 W (aprox.)
Saída de contacto: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosφ =1)

Características

Precisão do tempo de operação
Erro de selecção
Tempo de reset
Influência da tensão
Influência da temperatura
Resistência de isolamento
Rigidez dieléctrica

Impulso de tensão resistiva

Imunidade ao ruído

Imunidade estática

Resistência a vibrações

Resistência a golpes

Temperatura ambiente

Humidade ambiente
Vida útil

Cor da caixa
Grau de protecção
Peso

+0.3% FS máx. (+0.3% FS +10 ms em gamas de 1.2 e 3 s)
+5% FS +0.05 s máx.

0.1 s máx.

+0.5% FS máx. (+0.5% FS +10 ms em gamas de 1.2 e 3 s)
+2% FS máx. (+2% FS +10 ms em gamas de 1.2 e 3s)

100 MW min. (a 500 VDC)

2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre as partes metálicas condutoras e as partes
visíveis metálicas não condutoras)

2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre os terminais de saída de controlo e o circuito de
operação)

1.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre os contactos não localizados próximos uns dos
outros)

3 kV (entre os terminais de alimentação) de 100 a 240 VAC e de 48 a 125 VDC
1 kV for 12 VDC, 24 VAC/DC

4.5 kV (entre as partes metálicas condutoras e as partes visíveis metálicas não condutoras)
de 100 a 240 VAC e de 48 a 125 VDC

1.5 kV para 12 VDC, 24 VAC/DC
+1.5 kV (entre os terminais de alimentação), ruído de onda quadrada através de simulador de

ruído (largura do impulso: 100 ns/1 ms, 1 ns de subida)
±400 V para 12 VDC

Mau funcionamento: 8kV
Destruição: 15 kV

Destruição: 10 a 55 Hz com 0,75 mm de amplitude simples em cada uma de três direcções
Mau funcionamento: 10 a 55 Hz with 0,5 mm de amplitude simples em cada uma de três
direcções

Destruição: 980 m/s2(100G) em cada uma de três direcções
Mau funcionamento: 98 m/s

Operação: --10°Ca55°C (sem congelar)
Armazenamento: --25°Cto65°C (sem congelar)

Operação: 35% a 85%
Mecânica: 20 milhões de operações mín. (sem carga, a 1.800 operações/h)

Eléctrica: 100.000operações mín. (5 A a 250 VAC, carga resistiva a 1.800 operações/h)
Cinza claro (Munsell 5Y7/1)
IEC: IP40
100 g (aprox.)

2

(10G) em cada uma das três direcções

3

H3CR-F

Curvas características

10,000

3

5,000

H3CR-F

1,000

500

100

Operações de comutação (x 10 )

30 VDCL/R = 7ms

250 VAC (cosf =0.4)

Corrente decarga (A)

Nomenclatura

Indicador OFF (verde)
Acende quandoa saída estáOFF

Indicador ON(laranja)
Acende quando a saída está a
ON

Janela de visualização da
escala dagama

Selectordagama de tempo(seleccione
uma de1.2, 3, 12 e 30)
Seleccionartantopara tempoON como
para tempoOFF

250 VAC/30 VDC
(cosf =1)

Referência:Pode ser comutada um máximo de 0.15 A a 125 VDC (cosf =1) e

uma corrente máxima de 0.1 A pode ser comutada se L/R for 7 ms.
Em ambos os casos a vida útil é de 100.000 operações.
A carga mínima aplicável é de 10 mA a 5 VDC (nível de falha: P).

Janela de visualização da unidade
de tempoOFF

Selector da unidade de tempo OFF (selec­cione entre seg. 10 s, min., e horas, ou
entre10 s,10 min, horase 10 h)

Selector de tempo ON(com ponteirolaranja)
Para seleccionaro tempo ON

Selector de tempo OFF(com ponteiro verde)
Para seleccionaro tempo OFF

Janela devisualização da unidade de tempo
ON

Selector da unidade de tempo ON(seleccio­nar entre seg. 10 s, min.e horas, ou entre10
s, 10min, horas, e 10h)

Operação

Diagrama de blocos

Entrada AC (DC)

Funções de E/S

Entradas
Saídas Saída de

controlo

Circuito de ali­mentação

Circuito de

Indicador ON Indicador OFF

Circuito
indicador

ROM RAM

Microcomputador deum chip

detecção de
selecção
zero

Relógio

Selectores de
gama detem­po/unidade

Circuito de
saída

--­As saídas colocam--se a ON ou OFF, de acordo com o tempo seleccionado através do

selector de tempo ON e tempo OFF.

4

H3CR-F

Gráfico de tempo

Modo de

operação

Intermitente com
atraso a OFF

Alimentação

Indicador ON

ON
OFF

Aceso
Apagado

t

OFF

Gráfico de tempo

t

ON

t

OFFtON

t

OFF

0.1 s mín.

t

OFF

H3CR-F

Intermitente com
atraso a ON

Indicador OFF

Saída NA

Saída NF

Alimentação

Indicador ON

Indicador OFF

Saída NA

Saída NF

Aceso
Apagado

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Aceso
Apagado

Aceso
Apagado

ON
OFF

ON
OFF

tON: Tempo seleccionado a ON

t

: Temposeleccionado a OFF

OFF

t

tON: Temposeleccionado a ON

t

OFF

t

ON

OFF

: Temposeleccionado a OFF

t

ON

t

OFF

0.1 s mín.

t

ON

t

OFF

5

H3CR-F

Dimensões

Nota:

Todas asunidadessão expressas emmm,salvo indicação
em contrário.

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300

H3CR-F

48

17.4

66.6

52.365.7

0.7

48

H3CR-F8
H3CR-F8N
H3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

48

Instalação

Disposição dos terminais

H3CR-F8
H3CR-F8N
H3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

37 dia

14 diâ.

R1.3

48

37 dia

17.4

14 diâ.

R1.3

66.6

52.365.7

44.8 x44.8

0.7

44.8 x44.8

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300

(--)
(~)

Alimentação

(+)
(~)

(--)(~)

(+)(~)

Alimentação

Nota: Deixe abertos os terminais 5, 6 e 7.

Não os utilize como terminais de relé.

6

H3CR-G

H3CR-G

Temporizador de estado sólido estrela--triângulo

Temporizador de estado sólido
estrela--triângulo de dimensões
DIN 48 x 48-mm

Uma vasta gama de tempo--estrela (até 120
segundos) e gama de tempo estrela--triângulo (até

0.5 segundos).

Tabela de selecção

Saídas Tensão de

alimentação

Contacto de tempo limite 100 a 120 VAC H3CR-G8L

200 a 240 VAC

Contacto de tempo limite e contacto instantâneo 100 a 120 VAC H3CR-G8EL

200 a 240 VAC

Nota: Quando encomendar especifique o número do modelo e a tensão de alimentação.

Exemplo: H3CR-G8L 100 a 120 VAC

Tensão de alimentação

H3CR-G

Modelos de 8 pinos

R

C

Composição da referência:

H3CR -

1 23

1. Classificação

G: Temporizador estrela--triângulo

2. Configuração

8: Base de 8 pinos

4

3. Saídas

Nada: Contacto de operação estrela--triângulo
E: Contacto de operação estrela--triângulo e contacto
instantâneo

4. Dimensões

L: Modelo de corpo longo

1

H3CR-G

dapadopaaoagespeo

Acessórios

(Encomendar e m separado)

Nome/Especificações Modelos

Adaptador para montagem superior

Calha de montagem 50 cm (l) x 7.3 mm (t)

1m(l)x7.3mm(t)
1m(l)x16mm(t)

Placa de terminação
Espaçador
Cobertura de protecção
Base para montagem em

calha/montagem frontal
Base para ligação posterior
Anel de selecção de tempo Selecção de tempo específico

Cobertura para o painel (ver nota) Cinza claro (5Y7/1)

Clip de retenção Para as bases PL08 e PL11

Nota: O anel de selecção de tempoeacobertura do painel são

vendidos em conjunto.

8 pinos

Limitador da gama de selecção

Preto (N1.5)
Cinza médio (5Y5/1)

Para a base PF085A

H3CR-G

Y92F-30
Y92F-70
Y92F-71
PFP-50N
PFP-100N
PFP-100N2
PFP-M
PFP-S
Y92A-48B
P2CF-08

P3G-08
Y92S-27
Y92S-28
Y92P-48GL
Y92P-48GB
Y92P-48GM
Y92H-1
Y92H-2

Especificações

Geral

Item H3CR-G8L H3CR-G8EL

Funções

Tipo de pino
Modo de operação/reset
Tipo de saída

Método de montagem
EMC

Aprovações

Temporizador estrela--triângulo Temporizador estrela--triângulo com saída

8 pinos
Operação de tempo--limite/Reset automático
Tempo limite:SPST-NA (circuito de operação

Montagem em calha DIN, montagem em painel e montagem superior
Emissividade (caixa): EN55011 Grupo 1 classe A

Emissividade (rede): EN55011 Grupo 1 classe A
Imunidade (ESD): IEC801-2: Descarga do contacto 4 kV (nível 2)

Imunidade (interferência RF): ENV50140: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nível 3)
Imunidade conduzida (perturbações):ENV50141:10 V (0.15 a 80 MHz) (nível 3)
Imunidade (impulsional): IEC801-4: Linha de potência 2 kV (nível 3)

UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK
De acordo com a norma VDE0435/2021, VDE0110
De acordo com a norma EN50081-2, prEN50082-2

estrela)
SPST-NA (circuito de operação
triângulo)

instantânea

Tempo limite: SPST-NA (circuito de operação

estrela)
SPST-NA (circuito de operação
triângulo)

Instantâneo: SPST-NA

Descarga para o ar 8 kV (nível 3)

Linha de sinal de E/S 2 kV (nível 4)

2

H3CR-G

ç

operaçã

o

operaçã

o

Gamasdetempo

Tempo de
transferência
estrela--triângulo

Selecção de
tempo de

estrela

6 0.5 a 6 seg.
12 1 a 12 seg.
60 5 a 60 seg.
120 10 a 120 seg.

Valores nominais

Tensão de alimentação nominal
Gama de tensão de operação
Reset da alimentação
Consumo

Saídas de controlo

Características

Precisão do tempo de operação
Erro de selecção
Tempo de transferência

estrela--triângulo
Influência da tensão
Influência da temperatura
Resistência de isolamento
Rigidez dieléctrica

Impulso de tensão resistiva

Imunidade ao ruído

Imunidade estática

Resistência a vibrações

Resistância a golpes

Temperatura ambiente

Humidade ambiente
Vida útil

Cor da caixa
Grau de protecção
Peso

H3CR-G

0.05 seg. 0.1 seg. 0.25 seg. 0.5 seg.

100 a 120 VAC (50/60 Hz), 200 a 240 VAC (50/60 Hz)
85% a 110% da tensão de alimentação nominal
Tempo mínimo para activar a alimentação: 0.5 s
100 a 120 VAC: aprox. 6 VA/2.4 W

200 a 240 VAC: aprox. 12 VA/2.6 W
Saída de contacto: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosφ =1)

+0.3% FS máx.
+5% FS +0.05 s máx.

Precisão: ±25% FS + 5 ms máx.

+0.5% FS máx.
+2% FS máx.

100 MW min. (a 500 VDC)
2,000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre as partes metálicas condutoras e as partes

visíveis metálicas não condutoras)
2,000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre os terminais de saída de controlo e o circuito de
operação)
1,000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre os contactos não localizados próximos uns dos
outros)

3 kV (entre os terminais de alimentação)

4.5 kV (entre as partes metálicas condutoras e as partes visíveis metálicas não condutoras)
+1.5 kV (entre os terminais de alimentação), ruído de onda quadrada através de simulador de

ruído (largura do impulso: 100 ns/1 ms, 1 ns de subida)
Mau funcionamento: 8 kV

Destruição: 15 kV
Destruição: 10 a 55 Hz com 0.75 mm de amplitude simples em cada uma de três direcções

Mau funcionamento: 10 to 55 Hz with 0.5-mm de amplitude simples em cada uma de três
direcções

Destruição: 980 m/s2(100G) cada em três direcções
Mau funcionamento: 294 m/s

Operação: --10°Ca55°C (sem congelar)
Armazenamento: --25°Ca65°C (sem congelar)

Operação: 35% a 85%
Mecânica: 20 milhões de operações mín. (sem carga a 1.800 operações/h)

Eléctrica: 100.000operações mín. (5 A a 250 VAC, carga resistiva a 1.800 operações/h)
Cinza claro (Munsell 5Y7/1)
IEC: IP40
H3CR-G8L: 110 g (aprox.); H3CR-G8EL: 130 g (aprox.)

2

(30G) cada em três direcções

3

H3CR-G

Curvas características

10,000

3

5,000

H3CR-G

1,000

500

100

Operações de comutação (x 10 )

30 VDCL/R = 7ms

250 VAC (cosf =0.4)

Corrente de carga (A)

Nomenclature

Indicador deoperação
estrela (verde)

Indicador deoperação
triângulo (laranja)

Janela de visualiza­ção da escala de
gama

Selector de gama de tempo para
operação estrela ( seleccione de
entre 6,12, 60 e120)

250 VAC/30 VDC
(cosf =1)

Referência:Pode ser comutada um máximo de 0.15 A a 125 VDC (cosf =1) e

uma corrente máxima de 0.1 A pode ser comutada se L/R for=7 ms.
Em ambos os casos a vida útil é de 100.000 operações.
A carga mínima aplicável é de 10 mA a 5 VDC (nível de falha: P).

Visorda unidadede tempo
(fixado emseg.)

Selector para selecção de
tempo (para definição do
tempode operaçãoestrela)

Selector detempo de trans­ferência estrela--triângulo
(seleccione de entre0.05 s,

Janela para visualização do tempo de
transferência estrela--triângulo

0.1s,0.25se0.5s)

4

H3CR-G

Operação

Diagramas de bloco

H3CR-G8L

H3CR-G

Entrada AC

H3CR-G8EL

Entrada AC

Circuito da
fontedeali­mentação

Circuito da
fontede ali­mentação

Circuito de
oscilação
detempoda
operação
estrela

Circuito de
oscilação
detempoda
operação
estrela

Selector de
gama de
tempo de
operação
estrela

Circuito de
contagem
detempoda
operação
estrela

Selector de
gama de
tempo de
operação
estrela

Circuito de
contagem
detempoda
operação
estrela

Selector de
tempo de
transferência
estrela--triângulo

Circuito de
oscilação de
tempo da
transferência
estrela--triângulo

Selector de
tempo de
transferência
estrela--triângulo

Circuito de
oscilação de
tempo da
transferência
estrela--triângulo

Circuito de
contagem da
transferência
estrela--triângulo

Circuito de
contagem da
transferência
estrela--triângulo

Circuito
de saída

Indicator
circuit

Circuito
de saída

Operação estrela

Operação triângulo

Indicador
de
operação
estrela

Indicador
de
operação
triângulo

Operação estrela

Operação triângulo

Funções de E/S

Entradas
Saídas Saída de

controlo

Circuito
indicador

Circuito da saída
instantânea

Indicador
de
operação
estrela

Indicador
de
operação
triângulo

--­Se o tempo alcançar o valor definido através do selector de tempo, a saída de operação

estrela colocar--se--á a OFF e ocorrerá a saída da operação triângulo após o tempo de
transferência estrela--triângulo ter decorrido.

5

H3CR-G

H3CR-G

Utilização do anel de selecção

Definição de um tempo específico

Monteacobertura dopainel noTemporizador,seleccioneo tempodesejadocom oselectordetempo eposicioneoanel deselecçãodetempo
Anoselector detempo, deformaaqueo entalhedoaneldeselecção detempoAfiquenocentro daposiçãodebloqueiodereset dacobertura
do painel.

Posição seleccionada

Entalhe de
selecção de
tempo

Posição deblo­queio dereset

Entalhe deselecção de tempo

Anel deselecção de
tempo A

Cobertura dopainel

Exemplo: Para definir o tempo em 10 s.

Limitação da gama seleccionada

Exemplo: Para seleccionar uma gama de 10 e 20 s.
Monte a cobertura dopainelnoTemporizador,seleccione10s através do selector de tempo (olimite inferior dagamadeselecção),eposi­cione o aneldeselecçãodetempoC no selector de tempo, até que otravão doanelde selecção de tempoCestejanazonalimite direita da
posiçãodebloqueio dereset dacoberturado painel. Em seguida,seleccione20 satravésdo selectordetempo (olimite superior dagama de
selecção), e posicione oanelde selecção de tempoBnoselector de tempo, atéqueo travão do aneldeselecção detempoB esteja na zona
limite esquerda da posição de bloqueio de reset da cobertura do painel.

Gama

Anel deselec­ção detempo B

Travão

Anel de
selecção de
tempo C

Posição debloqueio de
reset

Cobertura dopainel

Gráfico de tempo

Modelo Gráfico de tempo

H3CR-G8L/-G8EL

Alimentação (2-- 7)

ON
OFF

0.5 smin.

Saídainstantânea(1 --3)
(modelos --E)

Saída deoperação estrela (8-- 5)

Saída de operação
triângulo (8-- 6)

Indicador deoperação estrela

Indicador deoperação triângulo

Nota:

t1: Definição do tempo de operação estrela
t2: Tempo de transferência estrela--triângulo

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Aceso

Apagado

Aceso
Apagado

t1

t2

6

H3CR-G

Dimensões

Nota:

Todas asunidadessão expressas emmm,salvo indicação
em contrário.

48

H3CR-G

15

6

63.7

78.0

0.7

48

Dimensões com anel de selecção

50

50

Anel deselecção de tempo Coberturado painel

Anel de selecção de tempo/Cobertura do painel

Existem trêstiposdecoberturadopainel(Y92P-48GL,Y92P-48GB
e Y92P-48GM), todas elas disponíveis em três cores. Utilize o
modelo de cobertura dopainelmaisapropriadoescolhendo o des­enhodo mostrador/escala deacordo comaaplicaçãoaque sedes­tina.
QuandodefinirumdeterminadotempoparaoTemporizador,useos
aneis de selecção Y92S-27 ou Y92S-28 que facilitam a operação
de selecção de tempo, ao mesmo tempo que minimizam erros de
selecção por parte dos operadores.

39 dia

16.5

42 diâ.

O anel de selecçãoeacobertura do painel devem ser usados em
conjunto.

Definição de um
tempo específico

Anel de selecção A (Y92S-27) e
cobertura do painel (Y92P-48GL,

-48GB ou -48GM)

Limitação da gama
definida

Anel de selecção B ou C (Y92S-28), e
cobertura do painel (Y92P-48GL,

-48GB ou -48GA)

44.8 x44.8

Y92S-27
Selecção de tempo A

Y92P-48GL
Cinza claro

Y92S-28
Selecção de tempo B

Y92P-48GB
Preto

Y92S-28
Selecção de tempo C

Y92P-48GM
Cinza médio

7

H3CR-G

Instalação

Disposição dos terminais

H3CR-G8L H3CR-G8EL

H3CR-G

Contactode
operação
triângulo

( ~)(~ )

Contacto de
operação
estrela

Nota: Deixe abertos os terminais 1, 3 e 4. Não os

utilize como terminais de relé.

Contacto instantâneo

Contactode
operação
triângulo

( ~)(~ )

Nota: Deixe aberto o terminal 4. Não o

utilize como terminal de relé.

Contacto de
operação
estrela

8

H3CR-H

H3CR-H

Temporizador de estado sólido com atraso a OFF

H3CR-H

Temporizador de estado sólido com
atraso a OFF por corte da tensão de
alimentação, de dimensões
DIN 48 x 48 mm

Tempos longos de atraso a OFF;
Séries S: até 12 segundos,
Séries M: até 12 minutos.

Disponíveis modelos com entrada de reset
forçado.

Disponíveis modelos de8e11pinos.

C

R

Tabela de selecção

Entrada Saída Tensão de

--- DPDT 100 a 120 VAC --- H3CR-H8L --- H3CR-H8L

Com entrada de
reset

SPDT 100 a 120 VAC --- H3CR-H8RL --- H3CR-H8RL

Nota: Quandoencomendarespecifique, paraalémdo númerodomodelo, atensãode alimentação eo códigodaunidade detempo (Sou

M).
Exemplo: H3CR-H8L 24 VAC/DC M

alimentação

Modelos de 11

200 a 240 VAC
24 VAC/DC
48 VDC
100 a 125 VDC
100 a 120 VAC H3CR-HRL --- H3CR-HRL ---

200 a 240 VAC
24 VAC/DC
48 VDC
100 a 125 VDC

200 a 240 VAC
24 VAC/DC
48 VDC
100 a 125 VDC

Código da unidade de tempo
Tensão de alimentação

Séries S Séries M

Modelos de 8 Modelos de 11

pinos

pinos

Modelos de 8

pinos

Composição da referência:

H3CR -

1. Classificação

1 23

H: Temporizador de atraso a OFF

2. Configuração

Nada: base de 11 pinos
8: base de 8 pinos

4

3. Entrada

Nada: Sem entrada de reset
R: Com entrada de reset

4. Dimensões

L: Modelo de corpo longo

1

H3CR-H

dapadopaaoagespeo

asepaaoageecaa/

asepaaoageposeo

Acessórios

(Encomendar e m separado)

Nome/Especificações Models

Adaptador para montagem superior

Calha de montagem 50 cm (l) x 7.3 mm (t)

1m(l)x7.3mm(t)
1m(l)x16mm(t)

Placa de terminação
Espaçador
Cobertura de protecção
Base para montagem em calha/

Montagem frontal
Base para montagem posterior

Clip de retenção Para as bases PL08 e PL11

8 pinos
11 pinos
8 pinos
11 pinos

Para a base PF085A

Especificações

H3CR-H

Y92F-30
Y92F-70
Y92F-71
PFP-50N
PFP-100N
PFP-100N2
PFP-M
PFP-S
Y92A-48B
P2CF-08
P2CF-11
P3G-08
P3GA-11
Y92H-1
Y92H-2

Geral

Item H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL

Módo de operação/Reset

Tipo de pino
Tipo de entrada
Tipo de saída
Método de montagem
EMC

Aprovações

Operação instantânea/Reset
por tempo limite

8 pinos 11pinos

--- Sem tensão
Saída a relé (DPDT) Saídaarelé(SPDT) Saídaarelé(DPDT)
Montagem em calha DIN, montagem em painel e montagem superior
Emissividade (caixa): EN55011 Grupo 1 classe A

Emissividade (rede): EN55011 Grupo 1 classe A
Imunidade (ESD): IEC801-2: Descarga de contacto 4 kV (nível 2)

Imunidade (interferência RF): ENV50140: 10 V/m (80 MHz a 1 GHz) (nível 3)
Imunidade conduzida (perturbações): ENV50141: 10 V (0.15 a 80 MHz) (nível 3)
Imunidade (impulsional): IEC801-4: Linha de potência 2 kV power-line (nível 3)

UL508, CSA C22.2 No.14, LR/NK
De acordo com as normas VDE0435/2021, VDE0110
De acordo com as normas EN50081-2, prEN50082-2

Operação instantânea/Reset por tempo limite/Reset forçado

Descarga dear8 kV (nível 3)

Linha de sinal de E/S 2 kV (nível 4)

Gamasdetempo

Unidade de tempo Séries S Séries M

s (seg.) min.

Selecção

Tempo mín. para que alimentação
fique ON

Nota:

Se não for assugurado o tempo mínimo até que a alimentação fique ON, o H3CR pode não operar. Certifique--se que esse tempo
acima referido é assegurado.

0.6 0.05 a 0.6

1.2 0.1 a 1.2
6 0.5 a 6
12 1a12

0.1 seg. mín. 2 seg. mín.

2

H3CR-H

Valores nominais

Tensão de alimentação nominal
(ver nota)

Gama de tensão de operação
Sem entrada de tensão

Consumo

Saídas de controlo

Nota:

Nos modelos DC pode ser usada uma fonte de alimentação com ” ripple” de 20% máx. (fonte de alimentação de fase simples com
rectificação de onda completa).

100 a 120 VAC (50/60 Hz), 200 a 240 VAC (50/60 Hz), 24 VAC/VDC (50/60 Hz), 48 VDC,
100 a 125 VDC

85% a 110% da tensão de alimentação nominal
Impedância ON: 1 kΩ máx.

Tensão residual a ON: 1 V máx.
Impedância OFF: 500 kΩ mín.

100 a 120 VAC: 0.18 VA (100 VAC aplicados)
200 a 240 VAC: 0.25 VA (200 VAC aplicados)
24 VAC/DC: 0.24 VA (24 VAC aplicados)/140 mW (24 VDC aplicados)
48 VDC: 130 mW (48 VDC aplicados)
100 a 125 VDC: 330 mW (125 VDC aplicados)

Saídas de contacto: 5 A a 250 VAC, carga resistiva (cosφ =1)

CaracterÍsticas

Precisão do tempo de operação
Erro de selecção
Influência da tensão
Influência da temperatura
Resistência de isolamento
Rigidez dieléctrica

Impulso de tensão resistiva

Imunidade ao ruído

Imunidade estática

Resistência a vibrações

Resistência a golpes

Temperatura ambiente

Humidade ambiente
Vida útil

Cor da caixa
Grau de protecção
Peso

+0.3% FS máx. (+0.3% FS +10 ms nas gamas de 0.6 e 1.2 s)
+5% FS +0.05 s máx.
+0.5% FS máx. (+0.5% FS +10 ms nas gamas de 0.6 e 1.2 s)
+2% FS máx. (+2% FS +10 ms nas gamas de 0.6 e 1.2 s)

100 MW mÍn. (a 500 VDC)

2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre as partes metálicas condutoras e as partes
expostas metálicas não condutoras)

2.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre os terminais de controlo de saída e o circuto de
operação)

1.000 VAC, 50/60 Hz durante 1 min. (entre os contactos não localizados próximos uns dos
outros)

3 kV (entre os terminais de alimentação) de 100 a 120 VAC, 200 a 240 VAC, 100 a 125 VDC;
1kVpara24VAC/DC,48VDC

4.5 kV (entre o terminal condutor e as partes metálicas visíveis não condutoras) de 100 a 120
VAC, 200 to 240 VAC, 100 to 125 VDC;

1.5 kV for 24 VAC/DC, 48 VDC
+1.5 kV (entre os terminais de alimentação) e +600 V (entre os terminais de entrada), ruído de

onda quadrada por simulador de ruído (largura do impulso: 100 ns/1 ms, 1 ns de subida);
+1 kV (entre os terminais de alimentação) para 48 VDC

Mau funcionamento: 8 kV
Destruição: 15 kV

Destruição: 10 a 55 Hz com 0.75 mm de amplitude simples em cada uma de três direcções
Mau funcionamento: 10 a 55 Hz com 0.5 mm de amplitude simples em cada uma de três
direcções

Destruição: 980 m/s2(100G) cada em três direcções
Mau funcionamento: 98 m/s

Operação:- -10%Ca55%C (sem congelar)
Armazenamento: --25%Ca65%C (sem congelar)

Operação: 35% a 85%
Mecânica: 10 milhões de operações mín. (sem carga a 1.200 operações/h)

Eléctrica: 100.000operações mín. (5 A a 250 VAC, carg resistiva a 1.200 operações/h)
Cinza claro (Munsell 5Y7/1)
IEC: IP40
120 g (aprox.)

2

(10G) cada em três direcções

H3CR-H

3

H3CR-H

Curvas caractarísticas

10,000

3

5,000

H3CR-H

1,000

500

100

Operações de comutação (x 10 )

30 VDCL/R = 7ms

250 VAC (cosf =0.4)

Corrente de carga (A)

Nomenclatura

Selector da gama detempo
(seleccione entre 0.6,1.2, 6
e 12)

250 VAC/30 VDC
(cosf =1)

Referência:Pode ser comutada um máximo de 0.15 A a 125 VDC (cosf=1) e uma

corrente máxima de 0.1 A pode ser comutada se L/R for=7 ms. Em
ambos os casos a vida útil é de 100.000 operações.
A carga mínima aplicável é de 10 mA a 5 VDC (nível de falha: P).

Indicador de saída(verde)

Escala degama

Selector para definição de
tempo (para definição do
tempo deatraso a OFF)

Visualizaçãoda unidade detempo
Série S: seg.
Série M: min.

4

H3CR-H

Operação

Diagramas de bloco

Sem entrada de reset (H3CR-H8L)

Selector de
gama de
tempo

H3CR-H

Circuito da

Entrada AC (DC)

fonte deali­mentação

Circuito de
detecção de
falha na ali­mentação

Com entrada de reset (H3CR-H8RL/-HRL)

Circuito da

Entrada AC (DC)

fontedeali­mentação

Circuito de
detecção de
falha na ali­mentação

Entrada de reset

Circuito de
oscilação

Circuito de
oscilação

Circuito de
contagem

Selector de
gama de
tempo

Circuitode
contagem

Circuitode
entrada

Circuito
de saída

Circuito
indicador

Circuito
de saída

Circuito
indicador

LCD

LCD

Indicador
de saída

Indicador
de saída

Funções de E/S

Entradas Reset
Saídas Saída de

controlo

Desliga a saída de controlo e faz o reset ao tempo decorrido.
Opera instantaneamente quando se liga a alimentação e faz o reset por tempo limite quando o

tempo seleccionado é alcançado, após a alimentação ser desligada.

5

H3CR-H

Gráfico de tempo

Modelo Gráfico de tempo

H3CR-H8L

Alimentação

Saída(1--3)

Saída (1 -- 4)

Saída (8 -- 6)

Saída (8 -- 5)

ON
OFF

H3CR-H

Rt

t

Rt

t

H3CR-H8RL

H3CR-HRL

Indicador desaída

Alimentação

Entrada dereset

Saída(8--6)

Saída (8 -- 5)

Indicador desaída

Alimentação

Entrada dereset

Saída (1 -- 3)

Saída (1 -- 4)

Aceso
Apagado

ON
OFF

ON (curto--circuitada)
OFF (Aberta)

Aceso
Apagado

ON
OFF

0.05 s min.

Rt

0.05 s
min.

tt

RtRt

0.05 smin.

t

Rt

t

0.05 smin.

Saída (11-- 9)

Saída (11-- 8)

Indicador
de saída

Aceso
Apagado

Nota: t: Tempo seleccionado

Rt: Tempo mínimo para activação da alimentação (Série S: 0.1 s mín.; série M: 2 s mín.)

6

H3CR-H

Dimensões

Nota: Todas as unidades são expressas em mm, salvo indicação em contrário.

H3CR-H

H3CR-H8L
H3CR-H8RL

H3CR-HRL

48

48

48

48

39 diâ.

39 diâ.

15

6

15

6

78.0

63.7 0.7

44.8 x44.8

78.0

63.7 0.7

44.8 x44.8

7

H3CR-H

Instalação

Disposição dos terminais

Modelos de 8 pinos

Sem entrada de reset (H3CR-H8L)

(--)
(~)

(+)
(~)

Com entrada de reset (H3CR-H8RL)

Entrada
de reset

(--)
(~)

(+)
(~)

H3CR-H

Fonte de

alimentação

Modelo de 11 pinos

Com entrada de reset (H3CR-HRL)

Entrada dereset

(--)(~)

Fonte de

alimentação

Nota: Deixe aberto o terminal 6. Não o

utilize como terminal de relé

Fonte de

alimentação

Nota: Deixe aberto o terminal 3. Não o

utilize como terminal de relé.

(+)(~)

8