Omron H3CR instructions Manual [de]

Elektronisches Zeitrelais

G

F

H

3C

H3CR

Bitte lesen Sie vor dem Kauf der Produkte diesen Katalog, und stellen Sie sicher, dass Sie alles verstanden haben. Bei Fragen oder Anmerkungen wenden
Sie sich bitte an Ihre OMRON-Vertretung. Siehe Gewährleistung und Anwendungshinweise (CD) und Sicherheitshinweise (Seiten C-103, C-124,
gemeinsam für H3CR auf CD).

Multifunktionelle Zeitrelais-Serie
in DIN-Größe 48 x 48 mm

• Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 4 kV/2
für Niederspannung und EMV-Richtlinien.

• UL- und CSA-Zulassung.

■ Breite Modellpalette der H3CR-Serie

H3CR

H3CR-A

H3CR-

• Lloyds/NK-Zulassungen.

• Sechssprachiges Bedienerhandbuch beiliegend.

H3CR-

H3CR-

Zeitrelais

Multifunktions-Zeitrelais Zwillings-Zeitrelais Stern-Dreieck-Zeitrelais Rückfallverzögerungs-

Zeitrelais

H3CR-A
H3CR-AS
H3CR-AP
H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

Hinweis: H3CR-AS, H3CR-A8S: Transistorausgang-Modelle

11-poliges Modell

8-poliges Modell
8-poliges Modell mit

Sofortkontakt­ausgang

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300
H3CR-F8
H3CR-F8N
H3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

11-poliges Modell

8-poliges Modell

H3CR-G8L
H3CR-G8EL

8-poliges Modell

H3CR-HRL
H3CR-H8L
H3CR-H8RL

11-poliges Modell
8-poliges Modell

Inhalt

Elektronisches Zeitrelais

H3CR-A........................................................................................................................................... C-83

H3CR-F........................................................................................................................................... C-105

H3CR-G .......................................................................................................................................... C-111

H3CR-H .......................................................................................................................................... C-117

Elektronisches Zeitrelais H3CR C-81

C-82 Elektronisches Zeitrelais H3CR

Multifunktionszeitrelais

H3CR-A

Modernes Multifunktions-Zeitrelais
in DIN-Größe 48 x 48 mm

• Dank des größeren Versorgungsspannungsbereichs wird die
Anzahl der vorrätig zu haltenden Zeitrelais-Modelle reduziert.

• Ein breiter Anwendungsbereich durch sechs bzw.
vier Zeitfunktionen (Multifunktion).

• Verringerte Leistungsaufnahme. (Außer bei H3CR-A8E)

• Ermöglicht einfache Sequenzprüfungen durch Sofortkontakt­Ausgänge bei einen Null-Sollwert in einem beliebigen
Zeitbereich.

• Einbautiefe von max. 80 mm bei Fronttafeleinbau mit Sockel.

• Zeiteinstellringe ermöglichen einheitliche Einstellungen und
begrenzen den Einstellbereich.

• Bedienfeldabdeckungen ermöglichen vielfältige Gestaltung
von Schalttafeln.

• Modelle mit PNP-Eingang erhältlich.

• Vielzahl von Eingängen: Start-, Rücksetz- und Sperrfunktion
(11-polige Modelle und -AP-Modelle)

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

Hinweis: Dieser Bestellschlüssel enthält nicht verfügbare Kombinationen. Überprüfen Sie vor der Bestellung die Verfügbarkeit anhand der Tabelle

Lieferbare Ausführungen auf Seite C-84.

Zeitrelais

H3CR-A@ @ @ - @ @

123 45

1. Anzahl der Stecksockel-Stifte

Leer: 11-polige Modelle
8: 8-polige Modelle

2. Eingangsart bei 11-poligen Modellen

Leer: Potenzialfreier Eingang (NPN-Ausführung)
P: Spannungseingang (PNP-Ausführung)

3. Ausgang

Leer: Relaisausgang (zweipoliger Wechsler)
S: Transistorausgang (NPN/PNP, universelle Verwendung)
E: Relaisausgang (einpoliger Wechsler) mit Sofort-Relaisausgang (einpoliger Wechsler)

4. Suffix

300: Modelle mit zwei Zeitfunktionen (signalgesteuerte Ansprech- und Rückfallverzögerung und ansprechverzögerter Impuls)
301: Modelle mit doppelt großem Zeitbereich (0,1 s bis 600 h)

5. Versorgungsspannung

100-240AC/100-125DC: 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC
24-48AC/12-48DC: 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC
24-48AC/DC: 24 bis 48 V AC/DC (nur für H3CR-A8E)

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-83

Bestellinformationen

■ Lieferbare Ausführungen

Hinweis: 1. Geben Sie bei der Bestellung die Modellnummer und die

Versorgungsspannung an.

Beispiel: H3CR-A 100-240AC/100-125DC

Versorgungsspannung

2. Es gibt folgende Zeitfunktionen
A: Ansprechverzögerung D: Rückfallverzögerung
B: Taktgeber mit Pausenbeginn E: Einschaltwischer
B2: Taktgeber mit Impulsbeginn G: Ansprech- und Rückfallverzögerung
C: Ein- und Abschaltwischer J: Ansprechverzögerter Impuls

11-polige Modelle

Ausgang Versorgungsspannung Art des Eingangs Zeitbereich Zeitfunktion

Kontakt 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

Transistor
(Optokoppler)

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC

Potenzialfreier
Eingang

Spannungseingang Sechs Zeitfunktionen: A, B,

Potenzialfreier
Eingang

0,05 s bis 300 h Sechs Zeitfunktionen: A, B,

0,1 s bis 600 h H3CR-A-301

0,05 s bis 300 h H3CR-AS

(Siehe Hinweis 2)

B2, C, D, E

Zwei Zeitfunktionen: G, J H3CR-A-300

B2, C, D, E

Produktbezeichnung

(siehe Hinweis 1)

H3CR-A

H3CR-AP

8-polige Modelle

Ausgang Versorgungsspannung Art des Eingangs Zeitbereich Zeitfunktion

Kontakt 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

Transistor
(Optokoppler)

Zeitgesteuerter
Kontakt und
Sofortkontakt

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/

12 bis 48 V DC
100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/

100 bis 125 V DC
24 bis 48 V DC/AC (50/60 Hz)

Potenzialfreier
Eingang verfügbar

0,05 s bis 300 h Vier Zeitfunktionen:

0,1 s bis 600 h H3CR-A8-301

0,05 s bis 300 h H3CR-A8S

(Siehe Hinweis 2)

A, B2, E, J
(Start durch Einschalten
der Spannungsversorgung)

Produktbezeichnung

(siehe Hinweis 1)

H3CR-A8

H3CR-A8E

C-84 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

Bezeichnung/Spezifikationen Produktbezeichnung

Adapter für Fronttafeleinbau Y92F-30

Y92F-73
Y92F-74

DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N

1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N

1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2
Abschlussplatte PFP-M
Distanzstück PFP-S
Schutzabdeckung Y92A-48B

DIN-Schienenmontage-/
Frontanschlusssockel

Sockel mit Anschlüssen von hinten 8-polig P3G-08

Zeitfeststellring Einstellen einer bestimmten Zeit Y92S-27

Bedienfeldabdeckung
(siehe Hinweis 2)

Haltebügel (siehe Hinweis 3) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-7

Hinweis: 1. Y92A-48G ist eine Klemmenabdeckung als Berührungsschutz, die an den Sockeln P3G-08 oder P3GA-11 angebracht wird.

2. Zeiteinstellring und Bedienfeldabdeckung sind als Set erhältlich.

3. Die Haltebügel sind paarweise erhältlich.

8-polig P2CF-08

8-polig, mit Berührungsschutz P2CF-08-E

11-polig P2CF-11

11-polig, mit Berührungsschutz P2CF-11-E

8-polig, mit Berührungsschutz P3G-08 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

11-polig P3GA-11

11-polig, mit Berührungsschutz P3GA-11 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

Begrenzen des Einstellbereichs Y92S-28

Hellgrau (5Y7/1) Y92P-48GL

Schwarz (N1.5) Y92P-48GB

Mittelgrau (5Y5/1) Y92P-48GM

Für Sockel PF085A Y92H-8

Zeitrelais

Technische Daten

■ Allgemein

Eigenschaft H3CR-A/-AS H3CR-AP H3CR-A8/-A8S H3CR-A8E

Zeitfunktion A: Ansprechverzögerung

Anschlussart 11-polig 8-polig
Art des Eingangs Potenzialfreier Eingang Spannungseingang ---

Art des zeitgesteuerten
Ausgangs

Art des Sofortausgangs --- Relaisausgang

Installationsmethode DIN-Schienenmontage, Oberflächenmontage und Fronttafeleinbau
Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds

*Die internen Schaltkreise sind vom Ausgang durch Optokoppler galvanisch getrennt. Dies macht eine universelle Anwendung als NPN- oder
PNP-Transistor möglich.

B: Taktgeber mit Pausenbeginn
B2: Taktgeber mit Impulsbeginn
C: Ein- und Abschaltwischer
D: Rückfallverzögerung
E: Einschaltwischer
G: Ansprech- und Rückfallverzögerung (nur bei H3CR-A-300)
J: Ansprechverzögerter Impuls (nur bei H3CR-A-300)

H3CR-A/-A8/-AP: Relaisausgang (2 Wechsler)
H3CR-AS/-A8S: Transistorausgang (NPN/PNP, universell)*

Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Ausgangskategorie gemäß EN60947-5-1 für Zeitrelais mit Kontaktausgängen.
Ausgangskategorie gemäß EN60947-5-2 für Zeitrelais mit Transistorausgängen.

A: Ansprechverzögerung (Start durch Einschalten

der Versorgungsspannung)

B2: Taktgeber mit Impulsbeginn (Start durch

Einschalten der Versorgungsspannung)

E: Einschaltwischer (Start durch Einschalten

der Versorgungsspannung)

J: Ansprechverzögerter Impuls (Start durch

Einschalten der Versorgungsspannung)

Relaisausgang
(1 Wechsler)

(1 Wechsler)

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-85

■ Zeitbereiche

Hinweis: Wenn der Zeiteinstellring auf unter „0“ bis zum Anschlag des Zeiteinstellrings gestellt wird, schaltet der Ausgang bei allen

Standardmodelle (0,05 s bis 300 h)

Skalenendwert 1,2 0,05 bis 1,2 0,12 bis 1,2 1,2 bis 12

Modelle mit doppeltem Zeitbereich (0,1 s bis 600 h)

Skalenendwert 2,4 0,1 bis 2,4 0,24 bis 2,4 2,4 bis 24

Zeitbereicheinstellungen sofort.

Zeiteinheit s (Sekunden) min (Minuten) h (Stunden) x 10 h (10 Stunden)

3 0,3 bis 3 3 bis 30
12 1,2 bis 12 12 bis 120
30 3 bis 30 30 bis 300

Zeiteinheit s (Sekunden) min (Minuten) h (Stunden) x 10 h (10 Stunden)

6 0,6 bis 6 6 bis 60
24 2,4 bis 24 24 bis 240
60 6 bis 60 60 bis 600

■ Nennwerte

Nenn-Versorgungsspannung (siehe Hinweis 1) 100 bis 240 V AC (50/60 Hz)/100 bis 125 V DC, 24 bis 48 V AC (50/60 Hz)/12 bis 48 V DC (24 bis 48 V AC/DC

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung (90 % bis 110 % bei 12 V DC)

Rücksetzen durch Ausschalten
der Versorgungsspannung

Eingang Potenzialfreier Eingang

Leistungsaufnahme H3CR-A/-A8

Schaltausgänge Zeitgesteuerte Kontakte: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, 0,15 A bei 125 V DC, ohmsche Last (cos φ = 1)

bei H3CR-A8E) (siehe Hinweis 2)

Min. Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit: 0,1 s

EIN-Impedanz: max. 1 kΩ
EIN-Restspannung: max. 1 V
AUS-Impedanz: min. 100 kΩ

Spannungseingang
Max. zulässige Kapazität zwischen Eingangsleitungen (Klemmen 6 und 7): 1200 pF
Last kann parallel mit den Eingängen (Klemmen 6 und 7) parallel geschaltet werden.

• 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC
H-Pegel (logisch): 85 bis 264 V AC/85 bis 137,5 V DC
L-Pegel (logisch): 0 bis 10 V AC/0 bis 10 V DC

• 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC
H-Pegel (logisch): 20,4 bis 52,8 V AC/10,8 bis 52,8 V DC
L-Pegel (logisch): 0 bis 2,4 V AC/0 bis 1,2 V DC

• 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC
(bei 240 V AC, 60 Hz)

• 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC
(bei 24 V DC)

H3CR-AP

• 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC
(bei 240 V AC, 60 Hz)

• 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC
(bei 24 V DC)

H3CR-A8E

• 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC
(bei 240 V AC, 60 Hz)

• 24 bis 48 V AC/V DC
(bei 24 V DC)

H3CR-AS/-A8S

• 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC
(bei 24 V DC)

Transistorausgang: Offener Kollektor (NPN/PNP), max. 100 mA bei max. 30 V DC,

Sofortkontakt: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, 0,15 A bei 125 V DC, ohmsche Last (cos φ = 1)

Relais EIN: ca. 2,0 VA (1,6 W) Relais AUS: ca. 1,3 VA (1,1 W)

Relais EIN: ca. 0,8 W Relais AUS: ca. 0,2 W

(siehe Hinweis 3)

Relais EIN: ca. 2,5 VA (2,2 W) Relais AUS: ca. 1,8 VA (1,7 W)

Relais EIN: ca. 0,9 W Relais AUS: ca. 0,3 W

Relais EIN/AUS: ca. 2 VA (0,9 W)

Relais EIN/AUS: ca. 0,9 W

Ausgang EIN: 0,3 W, Ausgang AUS: 0,2 W

Restspannung: max. 2 V

Hinweis: 1. Gleichspannungswelligkeit: max. 20 %, wenn das Netzteil einen einphasigen Vollwellengleichrichter besitzt.

2. Alle Modelle mit 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC verursachen einen Einschaltstrom von ca. 0,85 A. Beim Versuch, die

Versorgungsspannung eines solchen Modells über einen kontaktfreien Ausgang eines Geräts, wie z. B. eines Sensors,
einzuschalten, achten Sie genau auf dessen Schaltvermögen.

3. Die Werte gelten für einen Zustand, in dem die Klemmen 2 und 7 sowie die Klemmen 10 und 6 kurzgeschlossen sind, und beinhalten
die Stromaufnahme der Eingangsschaltkreise.

C-86 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

■ Eigenschaften

Wiederholgenauigkeit max. ±0,2 % des Skalenendwerts (max. ±0,2 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich)
Einstellfehler ±5 % des Skalenendwerts ±50 ms (siehe Hinweis 1)
Rücksetzzeit Min. Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit: max. 0,1 s

Rückfallspannung max. 10 % der Nenn-Versorgungsspannung
Spannungseinfluss max. ±0,2 % des Skalenendwerts (max. ±0,2 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich)
Temperatureinfluss max. ±1 % des Skalenendwerts (max. ±1 %, ±10 ms im 1,2-s-Bereich)
Isolationswiderstand min. 100 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2000 V AC (1000 V AC bei H3CR-A@S), 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen stromführenden Metallteilen

Stoßspannungs­festigkeit

Störfestigkeit ±1,5 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen) und ±600 V (zwischen Klemmen potenzialfreier Eingänge),

Unempfindlichkeit
gegen elektrostatische
Entladung

Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz mit 0,75-mm-Einfachamplitude, jeweils 2 Stunden in alle 3 Richtungen

Stoßfestigkeit

Umgebungstemperatur Betrieb: –10 °C bis 55 °C (ohne Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Bei Betrieb: 35 % bis 85 %
Lebensdauer Mechanisch: min. 20 Millionen Schaltspiele (ohne Last bei 1800 Schaltspielen/h)

EMV (EMI) EN61812-1

Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1)

Schutzklasse
nach EN60947

Gewicht ca. 90 g

Hinweis: 1. Der Wert beträgt max. ±5 % des Skalenendwerts +100 ms bis −0 ms, wenn bei H3CR-AP das Signal in Zeitfunktion C, D oder G AUS ist.

2. Siehe „Lebensdauertest-Kurve“ auf Seite C-88.

Mindestimpulsweite: 0,05 s (H3CR-A/-AS)

und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen)
2000 V AC (1000 V AC bei H3CR-A@S), 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen Schaltausgangsklemmen
und Steuerschaltung)
2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute (zwischen Kontakten verschiedener Polarität)
1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen nicht nebeneinander liegenden Kontakten)
2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen Eingangs- und Schaltausgangsklemmen und Steuerschaltung)
bei H3CR-AP

3 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen) bei Modellen für 100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC,
1 kV bei Modellen für 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC
4,5 kV (zwischen stromführender Klemme und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen) bei Modellen für
100 bis 240 V AC/100 bis 125 V DC, 1,5 kV bei Modellen für 24 bis 48 V AC/12 bis 48 V DC und 24 bis 48 V AC/DC

durch Störsimulator erzeugte Rechteckwellenstörung (Impulsweite: 100 ns/1 μs, 1-ns-Anstieg)
Fehlfunktion: 8 kV

Zerstörung: 15 kV

Fehlfunktion: 10 bis 55 Hz mit 0,5-mm-Einfachamplitude, jeweils 10 Minuten in alle 3 Richtungen

2

Zerstörung: 1000 m/s
Fehlfunktion: 100 m/s

Lagerung: –25 °C bis 65 °C (ohne Eisbildung)

Elektrisch: min. 100000 Schaltspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Last bei 1800 Schaltspielen/h) (siehe Hinweis 2)

Gehäuseabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
Wechselstrom-Netzabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
(EMS) EN61812-1
Störfestigkeit gegen elektrostatische
Entladungen: IEC61000-4-2: 6 kV Kontaktentladung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch amplitudenmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch impulsmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (900±5 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte
Störgrößen: IEC61000-4-6: 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen schnelle
transiente Störungen: IEC61000-4-4: 2 kV Netzleitung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: IEC61000-4-5: 1 kV zwischen Leitungen (Stufe 3)

IP40 (Gerätefront)

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

2

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

8 kV berührungslose Entladung (Stufe 3)

2 kV E/A-Signalleitung (Stufe 4)

2 kV zwischen Leitung und Erde (Stufe 3)

Zeitrelais

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-87

■ Lebensdauertest-Kurve

10000

5000

)

3

1000

500

Schaltspiele (x 10

100

30 V DC, L/R = 7 ms

250 V AC (cosφ = 0,4)

Laststrom (A)

250 V AC/30 V DC
(cosφ = 1)

Referenz: Ein max. Strom von 0,15 A kann bei 125 V DC (cosφ = 1) geschaltet

werden, und ein max. Strom von 0,1 A kann geschaltet werden, wenn
L/R = 7 ms ist. In beiden Fällen kann von einer Lebenserwartung von
100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

Die anwendbare Mindestlast beträgt 10 mA (100 mA bei H3CR-A8E)

bei 5 V DC (Fehlerebene: P).

C-88 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

Anschlüsse

■ Blockschaltbilder

H3CR-A/AS

AC-(DC-)Eingang

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

Zeitbereich-/
Einheiten­Wahlschalter

Betriebsart­Wahlschalter

H3CR-AP

Spannungsversor
gungsschaltkreis

Rücksetzeingang, Starteingang und Sperreingang

AC-(DC-)Eingang

Spannungsversor­gungsschaltkreis

Start

­Schwingkreis Zählerschaltkreis

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

Schwingkreis Zählerschaltkreis

Eingangs­schaltkreis

Zeitbereich-/
Einheiten­Wahlschalter

Eingangs­schaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Spannung­EIN-Anzeige

Betriebsart­Wahlschalter

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Zeitrelais

Ausgang­EIN-Anzeige

Spannung­EIN-Anzeige

Ausgang­EIN-Anzeige

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-89

H3CR-A8/A8S

AC-(DC-)Eingang

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

Zeitbereich-/
Einheiten­Wahlschalter

Betriebsart­Wahlschalter

H3CR-A8E

Spannungsversor
gungsschaltkreis

AC-(DC-)Eingang

Spannungsversor
gungsschaltkreis

-

-

Schwingkreis Zählerschaltkreis

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

Schwingkreis

Zeitbereich-/
Einheiten­Wahlschalter

Zählerschaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Spannung­EIN-Anzeige

Betriebsart­Wahlschalter

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Ausgang­EIN-Anzeige

Spannung­EIN-Anzeige

Sofortausgang­Schaltkreis

Ausgang­EIN-Anzeige

■ E/A-Funktionen

Eingänge
(bei -A/-AS­Modellen)

Ausgänge Schaltausgang Die Ausgänge werden bei Erreichen des Sollwerts je nach Zeitfunktion geschaltet.

Hinweis: Das Modell H3CR-AP besitzt lediglich einen Start-Eingang.

Start Startet die Zeitmessung.
Rücksetzung Unterbricht die Zeitmessung und setzt den Wert für die Zeitmessung zurück. Es wird keine Zeitmessung

vorgenommen, und der Schaltausgang ist ausgeschaltet, während der Rücksetzeingang eingeschaltet ist.

Sperre Unterbricht die Zeitmessung.

C-90 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

■ Klemmenbelegung

Hinweis: Der verzögerte Kontakt herkömmlicher Zeitrelais wird dargestellt mit dem Symbol

Für den H3CR-A wird das Kontaktsymbol verwendet, da dieses Gerät über sechs Zeitfunktionen verfügt
(vier Zeitfunktionen beim H3CR-A8).

11-polige Modelle

H3CR-A/-A-300/-A-301 (Kontaktausgang)

Rücksetzeingang

Start-Eingang

Sperr-Eingang

Spannungsversorgung

H3CR-AS (Transistorausgang)

Rücksetzeingang

Start-Eingang

Sperr-Eingang

Spannungsversorgung

Hinweis: Die Klemmen 1, 3, 4 und 8 sind nicht belegt. Die Belegung

der Klemmen 2, 5, 6, 7 und 10 stimmt mit denen des
H3CR-A überein.

8-polige Modelle

H3CR-A8/-A8-301 (Kontaktausgang)

Zeitrelais

Spannungsversorgung

H3CR-A8S (Transistorausgang)

Spannungsversorgung

Hinweis: Die Klemmen 1, 3, 4 und 5 sind nicht belegt. Die Belegung

der Klemmen 2 und 7 stimmt mit denen des H3CR-A8
überein.

H3CR-A8E (Kontaktausgang)

H3CR-AP (Kontaktausgang)

Start-Eingang

Spannungsversorgung

Hinweis: 1. Klemme 5 ist nicht belegt.

2. Für Zeitrelais und Eingänge können separate

Spannungsversorgungen verwendet werden.

Spannungsversorgung

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-91

■ Eingangsanschlüsse

H3CR-A/-AS

Die Eingänge des H3CR-A/-AS sind potenzialfrei (werden kurzgeschlossen oder geöffnet).

Potenzialfreie Eingänge

Transistoreingang Kontakteingang Transistoreingang

(Anschluss für Sensor mit
NPN-Ausgang, offener Kollektor)

12 bis 24 V DC
(Sensor-Spannungsversorgung)

+

DC-Spannungs-

−

versorgung

Sensor

Zeitrelais

5

Sperre

6

Start

7

Rücksetzung

2

Eingang (0 V)

Zeitrelais

5

Sperre

6

Start

7

Rücksetzung

2

Eingang (0 V)

(Anschluss für Sensor
mit Spannungsausgang)

12 bis 24 V DC
(Sensor-Spannungsversorgung)

Sensor

+

DC-Spannungs-

−

versorgung

Zeitrelais

5

Sperre

6

Start

7

Rücksetzung

2

Eingang (0 V)

Betrieb bei Transistor EIN

Betrieb bei Relais EIN

Signalspezifikationen für potenzialfreien Eingang

Transistore­ingang

1. Kurzgeschlossen-Pegel
Transistor EIN
Restspannung: max. 1 V
Impedanz bei EIN: max. 1 kΩ

2. Offen-Pegel
Transistor AUS
Impedanz bei AUS: min. 100 kΩ

Kontakt­eingang

Verwenden Sie Kontakte, die 0,1 mA
bei 5 V adäquat schalten können

Betrieb bei Transistor EIN

C-92 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

H3CR-AP

Der Start-Eingang des H3CR-AP ist ein Spannungseingang. (Spannung angelegt oder geöffnet)

Spannungseingänge

Transistoreingang Transistoreingang Kontakteingang

(Anschluss für Sensor mit PNP­Transistorausgang, offener Kollektor)

12 bis 24 V DC
(Sensor-Spannungsversorgung)

+

DC-Spannungs-

−

Sensor

Betrieb bei PNP-Transistor EIN

versorgung

Zeitrelais

10

Spannungs­versorgung (+)

6

Start

Eingang 0 V

7

Spannungs­versorgung
(−)

(Anschluss für Sensor mit NPN­Transistorausgang, offener Kollektor)

12 bis 24 V DC
(Sensor-Spannungsversorgung)

+

DC-Spannungs-

−

Sensor

Betrieb bei NPN-Transistor EIN

versorgung

Zeitrelais

10

Spannungs­versorgung (+)

Start

6

Eingang 0 V

7

22

Spannungs­versorgung
(−)

AC-

DC-

Betrieb bei Relais EIN

Zeitrelais

10

Spannungs­versorgung (+)

Start

6

Eingang 0 V

7

2

Spannungs­versorgung
(−)

Zeitrelais

Hinweis: Die Eingangsschaltkreis ist von der

Spannungseingang-Signalspezifikationen

Transistore­ingang

1. Transistor EIN
Restspannung: max. 1 V
Die Spannung zwischen den Klemmen 6 und 7 muss min. 10,8 V DC betragen.

2. Transistor AUS
Leckstrom: max. 0,01 mA
Die Spannung zwischen den Klemmen 6 und 7 darf max. 1,2 V DC betragen.

Kontakt­eingang

Verwenden Sie Kontakte, die 0,1 mA bei jeder Betriebsspannung
adäquat schalten können.
Die Spannung zwischen Klemme 6 und 7 muss bei Kontakt EIN
oder AUS mit dem spezifizierten Wert übereinstimmen.

Kontakte EIN
Modelle für 100 bis 240 V AC und 100 bis 125 V DC:
85 bis 264 V AC oder 85 bis 137,5 V DC
Modelle für 24 bis 48 V AC und 12 bis 48 V DC:
20,4 bis 52,8 V AC oder 10,8 bis 52,8 V DC

Kontakte AUS
Modelle für 100 bis 240 V AC und 100 bis 125 V DC:
0 bis 10 V AC oder 0 bis 10 V DC
Modelle für 24 bis 48 V AC und 12 bis 48 V DC:
0 bis 2,4 V AC oder 0 bis 1,2 V DC

Spannungsversorgung galvanisch
getrennt. Daher kann ein NPN­Transistor angeschlossen werden.

Hinweis: Bitte beachten Sie die

Signalspezifikationen in der
nachstehenden Tabelle und
die minimal verwendbare Last
des Relais.

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-93

Funktion

■ Zeitablaufdiagramm

Hinweis: 1. Die minimale Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit („Rt“) beträgt 0,1 s.

2. Die minimale Eingangsimpulsweite (für Start, Rücksetzung) beträgt 0,05 s.

3.

Der Buchstabe „t“ im Zeitablaufdiagramm steht für die Sollzeit, und „t-a“ bedeutet, dass das Intervall kürzer als die eingestellte Zeit ist.

4.

Der Start durch Einschalten der Versorgungsspannung in Zeitfunktion J ist auch bei den Modellen H3CR-A8/-A8E/-A8S/-A8-301 möglich.

H3CR-A/-AS/-AP*

*Das Modell H3CR-AP besitzt lediglich einen Start-Eingang.

Zeitfunk-

tion

A:
Ansprech­verzöge­rung

B:
Taktgeber
mit Pau­senbeginn

B2:
Taktgeber
mit Impuls­beginn

C:
Ein- und
Ausschalt­wischer

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

t t

Zeitablaufdiagramm

Grundfunktion

Versorgungs-

(siehe Hinweis)

Hinweis: Der Start-Eingang wird während

spannung

Ausgang

Grundfunktion

(siehe Hinweis)

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Start

(siehe Hinweis)

Ausgang

t

Hinweis: Der Start-Eingang wird während

des Zeitablaufs ignoriert.

Start

t t t t

des Zeitablaufs ignoriert.

Versorgungs-

spannung

Start

t

Ausgang

t t

t

Hinweis: Der Start-Eingang wird während

des Zeitablaufs ignoriert.

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Start

(siehe Hinweis)

Ausgang

tttt

Hinweis: Der Start-Eingang wird akzeptiert

und kann erneut ausgelöst werden,
während das Zeitrelais in Betrieb ist.

C-94 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

Zeitfunk-

tion

D:
Rückfall­verzöge­rung

E:
Einschalt­wischer

G:
Ansprech­und
Rückfall­verzöge­rung

J:
Impulsaus­gabe

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais

(Schließer)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Start

Rücksetzung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

1 ±0,6 s
(fest)

Zeitablaufdiagramm

Grundfunktion

Hinweis: Der Start-Eingang wird akzeptiert

1 ±0,6 s
(fest)

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Start

(siehe Hinweis)

Ausgang

Hinweis: Der Start-Eingang wird

akzeptiert und kann erneut
ausgelöst werden, während
das Zeitrelais in Betrieb ist.

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Start

(siehe Hinweis)

Ausgang

t

Hinweis: Der Start-Eingang wird akzeptiert

und kann erneut ausgelöst werden,
während das Zeitrelais in Betrieb ist.

Versorgungs-

spannung

Start

(siehe Hinweis)

Ausgang

tttt

und kann erneut ausgelöst werden,
während das Zeitrelais in Betrieb ist.

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Start

(siehe Hinweis)

Ausgang

t

1 ±0,6 s
(fest)

Hinweis: Der Start-Eingang wird akzeptiert

und kann erneut ausgelöst werden,
während das Zeitrelais in Betrieb ist.

t

Zeitrelais

Sperr-Signaleingang

t1 t2

Start

Sperre

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

in Zeitfunktion A (Ansprechverzögerung).

Start-Eingang.

1 und t2.

Versorgungs-

spannung

Rücksetzung

Ausgangsrelais

Hinweis: 1. Das Zeitablaufdiagramm zeigt den Sperreingang

2. Die Sollzeit entspricht der Summe von t

3. Das Modell H3CR-AP besitzt lediglich einen

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-95

H3CR-A8/-A8S

Zeitfunk-

tion

A:
Ansprech­verzöge­rung

B

:

2

Taktgeber
mit Impuls­beginn

E:
Einschaltwi­scher

J:
Impulsaus­gabe

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Betriebsanzeige

1 ±0,6 s
(fest)

Zeitablaufdiagramm

1 ±0,6 s
(fest)

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

t

t t t t

t

t

1 ±0,6 s
(fest)

Hinweis: 1. Die minimale Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit („Rt“) beträgt 0,1 s.

2.

Der Buchstabe „t“ im Zeitablaufdiagramm steht für die Sollzeit, und „t-a“ bedeutet, dass das Intervall kürzer als die eingestellte Zeit ist.

C-96 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

H3CR-A8E

Zeitfunk-

Zeitablaufdiagramm

tion

A:
Ansprech­verzöge­rung

B

:

2

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

(Öffner)

(Schließer)

Betriebsanzeige

Taktgeber
mit Impuls­beginn

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Sofortkontakt-

Ausgangsrelais (Öffner)

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

(Schließer)

Betriebsanzeige

E:
Einschaltwi­scher

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

(Öffner)

(Schließer)

Betriebsanzeige

J:
Impulsaus­gabe

Versorgungsspannung

Ausgangsrelais (Öffner)

Ausgangsrelais (Schließer)

(Ausgangsanzeige)

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

Sofortkontakt-Ausgangsrelais

(Öffner)

(Schließer)

Betriebsanzeige

1 s ±0,6 s
(fest)

1 s ±0,6 s
(fest)

Hinweis: 1. Die minimale Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit („Rt“) beträgt 0,1 s.

2.

Der Buchstabe „t“ im Zeitablaufdiagramm steht für die Sollzeit, und „t-a“ bedeutet, dass das Intervall kürzer als die eingestellte Zeit ist.

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

Grundfunktion

Versorgungs-

spannung

Ausgang

t

t ttt

t

t

1 ±0,6 s
(fest)

Zeitrelais

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-97

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

Versorgungsspannungsanzeige (grün) (Blinkt, wenn das
Zeitrelais in Betrieb ist; leuchtet, wenn das Zeitrelais stoppt)

Zeitfunktion-Anzeigefenster

Betriebsart-Wahlschalter

Ausgangsanzeige (orange)
(Leuchtet bei eingeschaltetem
Ausgang)

Wählen Sie eine der folgenden Zeitfunktionen:
A, B, B2, C, D und E (H3CR-A, -AP sowie -AS)
A, B2, E und J (H3CR-A8, -A8S sowie -A8E)
G und J (H3CR-A-300)

Skalenbereich-Anzeigefenster

Zeitbereich-Wahlschalter
(wählen Sie zwischen 1,2, 3,
12 und 30 als Skalenendwert;
bei H3CR-A@-301 wählen Sie
zwischen 2,4, 6, 24 und 60 als
Skalenendwert. )

Zeiteinstellring
(Sollzeit)

Zeiteinheit-Anzeigefenster

Zeiteinheit-Wahlschalter (wählen
Sie zwischen s, min, h und 10 h)

C-98 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

Abmessungen

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

H3CR-A
H3CR-AP
H3CR-AS

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

Abmessungen mit Feststellring

15

48

48

Ø 39

6

66,6

52,3

0,7

44,8 x 44,8

Zeitrelais

11 Stifte

15

48

48

50

50

Ø 39

Ø 42

6

16,5

52,3

66,6

0,7

44,8 x 44,8

8 Stifte

Zeitfeststellring

Abmessungen einschl.
Frontanschlusssockel P2CF-08-@/P2CF-11-@

H3CR-A8@

100,8

*

H3CR-A
H3CR-AS
H3CR-AP

98,5

89,9* 87,6

Abmessungen einschl. Sockel mit
Anschlüssen von hinten P3G-08/P3GA-11

15

H3CR-A
H3CR-AS
H3CR-AP
+
Adapter

Y92F-30

*

P2CF-11

P2CF-11-E

2,3

*

P2CF-08

P2CF-08-E

2,3

*Diese Abmessungen variieren je nach verwendeter DIN-Schiene (Referenzwert).

Bedienfeldabdeckung

81,5

80

P3GA-11

(Bei Installation
mit Y92A-48G)

15

H3CR-A8@ +
Adapter

Y92F-30

81,5

75

P3G-08
(Bei Installation

mit Y92A-48G)

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-99

Anwendungsbeispiele (H3CR-A)

Zeitfunktion A: Ansprechverzögerung

Die Ansprechverzögerungsfunktion (Zeitfunktion A) ist eine Grundfunktion.

1. Start bei Einschalten/Rücksetzung bei
Ausschalten der Versorgungsspannung

Die Funktion „Start bei Einschalten/Rücksetzung bei Ausschalten der
Versorgungsspannung“ stellt eine Standardfunktionsweise dar.

t

t

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Rücksetzung (2 und 7)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Extern kurzgeschlossen

Blinkt

Spannungs­versorgung

Leuchtet

2. Start/Rücksetzung durch Signal

Die Funktion „Start/Rücksetzung durch Signal“ dient zur
Fernsteuerung des Zeitrelais.

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Rücksetzung (2 und 7)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Leuchtet

Blinkt Leuchtet

Startsignal (Fernbedienung möglich)
Rücksetzsignal

(Fernbedienung möglich)

3. Steuerung der integrierten Zeit
durch das Sperrsignal

Mit einem Sperrsignal können die Funktionen „Start durch Einschalten
der Versorgungsspannung“ und „Start durch Signal“ gesteuert werden
(der Zeitablauf der Funktion kann unterbrochen werden).

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Sperre (2 und 5)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Sperrsignal (die Zeitmessung wird durch das Sperrsignal
unterbrochen, wenn das Zeitrelais ein anomales Signal erkennt.)

Extern kurz­geschlossen

t1

t2

t1 + t2: eingestellte Zeit

Blinkt Leuchtet

Spannungs­versorgung

Zeitfunktion B/B2: Taktgeber (TP/TI)

Die Taktgeberfunktion in den Zeitfunktionen B und B2 kann effektiv
bei Leuchten- oder Summeralarmmeldungen (EIN und AUS) sowie
bei der Überwachung einer intermittierenden Funktion durch eine
Anzeige angewendet werden.

1. Start bei Einschalten/Rücksetzung bei
Ausschalten der Versorgungsspannung
(in Zeitfunktion B)

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Blinkt

Spannungs-

(Kontinuierliche Spannungsversorgung)

versorgung

C-100 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

Extern kurzgeschlossen

Spannungs­versorgung

2. Start/Rücksetzung durch Signal
(in Zeitfunktion B)

Wenn ein anormales Signal vorliegt, beginnt das Blinken. Wenn der
anormale Zustand behoben ist, stoppt das Rücksetzsignal das
Blinken der Anzeige.

tt

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Rücksetzung (2 und 7)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Leuchtet Blinkt Leuchtet

Startsignal
Rücksetzsignal

2. Start durch Signal EIN oder AUS/sofortiges
Schalten/zeitgesteuerte Rücksetzung

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Blinkt

Leuchtet

Startsignal
(Betrieb startet bei Signal EIN oder AUS)

(Kontinuierliche Spannungsversorgung)

Blinkt

Leuchtet

Spannungs­versorgung

Blinkt

Leuchtet

Leuchtet

Zeitrelais

Spannungs-

(Kontinuierliche Spannungsversorgung)

versorgung

Zeitfunktion C: Ein- und Abschaltwischer

Die Funktion „Ein- und Abschaltwischer“ (Zeitfunktion C) kann bei
einer Produktionsanlage verwendet werden, um zu steuern, wie oft
und über welchen Zeitraum Produkte in Verpackungen verteilt
werden.

1. Start bei Einschalten der
Versorgungsspannung/sofortiges
Schalten/zeitgesteuerte Rücksetzung

Eine oder mehrere dieser Funktionen sind nützlich für den Betrieb
einer Maschine über einen bestimmten Zeitraum bei eingeschalteter
Versorgungsspannung.

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Extern kurzgeschlossen

Zeitfunktion D: Rückfallverzögerung

Die Funktion zur Rückfallverzögerung (Zeitfunktion D [RV]) kann
effektiv dazu verwendet werden, den Betrieb einer Last für einen
bestimmten Zeitraum aufrechtzuerhalten. Z. B. ermöglicht es diese
Funktion, dass der Kühllüfter einer Lampe oder einer Heizung für
eine bestimmte Zeit weiterläuft, nachdem die Lampe oder Heizung
ausgeschaltet wurde.

1. Start bei Einschalten der
Versorgungsspannung/sofortiges
Schalten/zeitgesteuerte Rücksetzung

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Leuchtet Blinkt

Startsignal (Öffner zu Schließer)

Leuchtet

Spannungs­versorgung

Spannungs­versorgung

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-101

2. Start durch Signal/sofortiges Schalten/
zeitgesteuerte Rücksetzung

Spannungsversorgung (2 und 10)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Start (2 und 6)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Betriebsanzeige

Startsignal (Schließer zu Öffner zu Schließer)

Leuchtet

(Kontinuierliche Spannungsversorgung)

Blinkt Leuchtet

Spannungs­versorgung

Zeitfunktion E: Einschaltwischer

1. Start bei Einschalten der
Versorgungsspannung/sofortiges
Schalten/zeitgesteuerte Rücksetzung

Diese Funktion ist nützlich für den Betrieb einer Maschine über einen
bestimmten Zeitraum nach Einschalten der Versorgungsspannung.

2. Start durch Signal/sofortiges Schalten/
zeitgesteuerte Rücksetzung

Diese Funktion ist nützlich für wiederholte Steuervorgänge, wie etwa
beim Abfüllen einer Flüssigkeit für einen bestimmten Zeitraum nach
jedem Eingang eines Signalstarts.

t t

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Startsignal

Spannungs­versorgung

(Kontinuierliche Spannungsversorgung)

Spannungsversorgung (2 und 10)

Start (2 und 6)

Schaltausgang: Öffner (8 und 11)

Schaltausgang: Schließer (9 und 11)

Öffner (1 und 4)

Schließer (1 und 3)

Extern kurzgeschlossen

Spannungs­versorgung

C-102 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

Sicherheitshinweise (H3CR-A)

Hinweis: Die nachstehenden Angaben gelten für alle H3CR-A-Modelle.

■ Spannungsversorgung

Verwenden Sie für die Versorgungsspannung eines Eingabegeräts
für das H3CR-A@/-A@S/-AP einen Trenntransformator mit
voneinander getrennten Primär- und Sekundärwicklungen und nicht
geerdeter Sekundärwicklung.

Richtig

H3CR-A

Falsch

S,G, R

5, 6, 7

2

Eingabegerät

5, 6, 7

S,G, R

Eingangs­klemme

2

10

2

Trenntransformator ist erforderlich.

H3CR-A

Eingangs-

klemme

10

2

Spannungsversorgung

Spannungs­versorgung

■ Eingang/Ausgang

Zusammenhang zwischen den Eingangs­und Versorgungsspannungsschaltungen
(außer bei H3CR-A8E)

Bei der H3CR-A-Serie (außer beim H3CR-A8E) wird eine
Spannungsversorgung ohne Trenntransformator verwendet.
Beachten Sie beim Anschluss eines Relais oder Transistors als
externes Signaleingabegerät folgende Hinweise, um einen
Kurzschluss aufgrund von Kriechströmen zur Spannungsversorgung
ohne Trenntransformator zu verhindern. Wenn ein Relais oder
Transistor an zwei oder mehr Zeitrelais angeschlossen ist, müssen
die Eingangsklemmen dieser Zeitrelais ordnungsgemäß verdrahtet
werden, so dass sie sich nicht in der Phase unterscheiden.
Andernfalls werden die Klemmen gegeneinander kurzgeschlossen.

Falsch

Kontakt oder Transistor für
externes Eingangssignal

H3CR-A

Eingangs­klemme

Eingangs­klemme

Kurzschlussstrom

Spannungsversorgung

Zeitrelais

Eingabegerät

Trenn-

transformator

Die Versorgungsspannungsklemme 2 des H3CR-A@/-A@S/AP ist
auch die Masseklemme für Eingangssignale zum Zeitrelais. Trennen
Sie die Kabel nicht von Klemme 2, da andernfalls die interne
Schaltung des Zeitrelais beschädigt wird.

5, 6, 7
G, S, R

Eingangsklemme

10

H3CR-A

2

Stellen Sie sicher, dass die angelegte Spannung im spezifizierten
Bereich liegt, da andernfalls interne Bauteile des Zeitrelais
beschädigt werden können.

Richtig

Eingangs­klemme

Eingangs­klemme

Es ist nicht möglich, wie unten gezeigt zwei unabhängige
Versorgungsspannungsschalter anzubringen, ganz gleich, ob die
Zeitrelais sich in der Phase unterscheiden oder nicht.

Eingangs­klemme

Eingangs­klemme

Spannungsversorgung

Spannungsversorgung

Multifunktionszeitrelais H3CR-A C-103

Zusammenhang zwischen den Eingangs­und Versorgungsspannungsschaltungen
(H3CR-A@/-A@S)

Ein geeigneter Eingang ist an die Eingangssignalklemmen von
H3CR-A@/-A@S angelegt, wenn eine der Eingangsklemmen
Durchgang zur Masseklemme (Klemme 2) für die Eingangssignale
hat. Verwenden Sie zu diesem Zweck niemals Klemme 10, da
andernfalls die interne Schaltung des Zeitrelais beschädigt wird.

Falsch

Wenn ein Relais oder Transistor an zwei oder mehr Zeitrelais
angeschlossen ist, müssen die Eingangsklemmen dieser Zeitrelais
ordnungsgemäß verdrahtet werden, so dass sie sich nicht in der
Phase unterscheiden. Andernfalls werden die Klemmen
gegeneinander kurzgeschlossen (siehe Abbildungen unten).

Falsch

Kontakt oder Transistor für
externes Eingangssignal

6

H3CR-AP

7

10

Spannungsversorgung

10

AC- oder
DC-Spannungs­versorgung

5, 6, 7
G, S, R

Eingangsklemme

H3CR-A

2

Richtig

10

H3CR-A

2

AC- oder DC­Spannungs­versorgung

5, 6, 7
G, S, R

Eingangsklemme

Schließen Sie kein Relais oder eine andere Last zwischen den
Eingangsklemmen an. Andernfalls wird die interne Schaltung des
Zeitrelais aufgrund der an den Eingangsklemmen anliegenden
relativ höheren Spannung beschädigt.

10

H3CR-A

2

AC- oder
DC-Spannungs­versorgung

Eingangs­kontakt

Rel

Eingangsklemme

5, 6, 7
G, S, R

Zusammenhang zwischen den Eingangs­und Versorgungsspannungsschaltungen
(H3CR-AP)

2

10

6

Kurzschlussstrom

Spannungsversorgung

Kurzschlussstrom

Richtig

H3CR-AP

7

Kontakt oder Transistor für
externes Eingangssignal

10

6

H3CR-AP

7

2

6

7

10

H3CR-AP

2

2

Gemeinsam für alle H3CR-A-Modelle

Beim H3CR-AP muss die Eingangsverdrahtung so kurz wie möglich
gehalten werden. Wenn die Stromflusskapazität der Kabel 1200 pF
(ca. 10 m bei Kabeln mit 120 pF/m) übersteigt, wird die Funktion
beeinträchtigt. Beachten Sie dies insbesondere, wenn Sie
abgeschirmte Kabel verwenden.

Der Transistorausgang des H3CR-A@S ist durch einen Optokoppler
von der internen Schaltung getrennt. Daher ist die Verwendung als
NPN- oder PNP-Ausgang möglich.

H3CR-AP

AC-/DC­Spannungs­versorgung

Eingangsschaltkreis

Spannungsversor­gungsschaltkreis

Da Eingangsschaltung und Versorgungsspannungsschaltung
unabhängig voneinander aufgebaut sind, kann die
Eingangsschaltung unabhängig vom EIN-/AUS-Zustand der
Versorgungsspannung ein- oder ausgeschaltet werden.
Beachten Sie, dass eine der Versorgungsspannung entsprechende
Spannung an die Eingangsschaltung angelegt wird.

C-104 Multifunktionszeitrelais H3CR-A

Elektronisches Zwillingszeitrelais

H3CR-F

Zwillingszeitrelais in DIN-Größe 48 x 48 mm

• Weite Versorgungsspannungsbereiche von 100 bis 240 V AC
und 48 bis 125 V DC.

• EIN- und AUS-Zeiten können unabhängig voneinander
eingestellt werden. Daher sind Kombinationen langer
EIN- oder AUS-Zeiten und kurzer AUS- oder
EIN-Zeiteinstellungen möglich.

• Vierzehn Zeitbereiche von 0,05 s bis 30 h oder von 1,2 s
bis 300 h, je nach verwendetem Modell.

• Es sind Modelle mit den Zeitfunktionen Taktgeber mit
Impulsbeginn oder Taktgeber mit Pausenbeginn erhältlich.

• Einfache Sequenzprüfungen durch Sofortkontakt-Ausgänge
bei einen Null-Sollwert in einem beliebigen Zeitbereich.

• Einbautiefe von max. 80 mm bei Fronttafeleinbau mit Sockel.

• 11-polige und 8-polige Modelle sind erhältlich.

Aufbau der Produktbezeichnung

Zeitrelais

■ Bestellschlüssel

H3CR - F @ @ - @ @

12 3 54

1. Klassifizierung

F: Zwillings-Zeitrelais

2. Konfiguration

Leer: 11-poliger Sockel,
8: 8-poliger Sockel

3. Zwillings-Zeitrelais-Betriebsart

Leer: Taktgeber mit Pausenbeginn,
N: Taktgeber mit Impulsbeginn

4. Zeitbereich

Leer: Modelle mit Zeitbereich
von 0,05 s bis 30 h,
300: Modelle mit Zeitbereich
von 1,2 s bis 300 h

Bestellinformationen

■ Lieferbare Ausführungen

Betriebsarten Versorgungs-

Taktgeber mit
Pausenbeginn

Taktgeber mit
Impulsbeginn

spannung

100 bis 240 V AC H3CR-F 100-240AC H3CR-F8 100-240AC H3CR-F-300 100-240AC H3CR-F8-300 100-240AC
24 V AC/DC H3CR-F 24AC/DC H3CR-F8 24AC/DC H3CR-F-300 24AC/DC H3CR-F8-300 24AC/DC
12 V DC H3CR-F 12DC H3CR-F8 12DC H3CR-F-300 12DC H3CR-F8-300 12DC
48 bis 125 V DC H3CR-F 48-125DC H3CR-F8 48-125DC H3CR-F-300 48-125DC H3CR-F8-300 48-125DC
100 bis 240 V AC H3CR-FN 100-240AC H3CR-F8N 100-240AC H3CR-FN-300 100-240AC H3CR-F8N-300 100-240AC
24 V AC/DC H3CR-FN 24AC/DC H3CR-F8N 24AC/DC H3CR-FN-300 24AC/DC H3CR-F8N-300 24AC/DC
12 V DC H3CR-FN 12DC H3CR-F8N 12DC H3CR-FN-300 12DC H3CR-F8N-300 12DC
48 bis 125 V DC H3CR-FN 48-125DC H3CR-F8N 48-125DC H3CR-FN-300 48-125DC H3CR-F8N-300 48-125DC

Modelle mit Zeitbereich von 0,05 s bis 30 h Modelle mit Zeitbereich von 1,2 s bis 300 h

11-polige Modelle 8-polige Modelle 11-polige Modelle 8-polige Modelle

5. Versorgungsspannung

100-240AC: 100 bis 240 V AC
24AC/DC: 24 V AC/DC
12DC: 12 V DC
48-125DC: 48 bis 125 V DC

Elektronisches Zwillingszeitrelais H3CR-F C-105

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

Bezeichnung/Spezifikationen Produktbezeichnung

Adapter für Fronttafeleinbau Y92F-30

Y92F-73
Y92F-74

DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N

1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N

1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2
Abschlussplatte PFP-M
Distanzstück PFP-S
Schutzabdeckung Y92A-48B

DIN-Schienenmontage-/
Frontanschlusssockel

Sockel mit Anschlüssen von hinten 8-polig P3G-08

Haltebügel (siehe Hinweis 2) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-7

Hinweis: 1. Y92A-48G ist eine Klemmenabdeckung als Berührungsschutz, die an den Sockeln P3G-08 oder P3GA-11 angebracht wird.

2. Die Haltebügel sind paarweise erhältlich.

8-polig P2CF-08

8-polig, mit Berührungsschutz P2CF-08-E

11-polig P2CF-11

11-polig, mit Berührungsschutz P2CF-11-E

8-polig, mit Berührungsschutz P3G-08 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

11-polig P3GA-11

11-polig, mit Berührungsschutz P3GA-11 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

Für Sockel PF085A Y92H-8

Technische Daten

■ Allgemein

Eigenschaft H3CR-F H3CR-F8 H3CR-FN H3CR-F8N

Zeitfunktion Taktgeber mit Pausenbeginn Taktgeber mit Impulsbeginn
Anschlussart 11-polig 8-polig 11-polig 8-polig
Schalt-/Rücksetzmethode Zeitgesteuertes Schalten/zeitgesteuertes Rücksetzen oder Selbstrücksetzen
Art des Ausgangs Relaisausgang (2 Wechsler)
Installationsmethode DIN-Schienenmontage, Oberflächenmontage und Fronttafeleinbau
Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds

■ Zeitbereiche

Modelle mit Zeitbereich von 0,05 s bis 30 h

Zeiteinheit s (Sekunden) x 10 s (10 Sekunden) min (Minuten) h (Stunden)

Einstellung 1,2 0,05 bis 1,2 1,2 bis 12 0,12 bis 1,2

3 0,3 bis 3 3 bis 30 0,3 bis 3
12 1,2 bis 12 12 bis 120 1,2 bis 12
30 3 bis 30 30 bis 300 3 bis 30

Hinweis: Sofortkontakt-Ausgabe ist in jedem Zeitbereich verfügbar. Wenn Sie eine Sofortkontakt-Ausgabe erhalten möchten, stellen Sie die

Sollzeit auf unter 0 ein.

Modelle mit Zeitbereich von 1,2 s bis 300 h

Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Ausgangskategorie entspricht EN60947-5-1.

Zeiteinheit x 10 s (10 Sekunden) x 10 min (10 Minuten) h (Stunden) x 10 h (10 Stunden)

Einstellung 1,2 1,2 bis 12 1,2 bis 12 0,12 bis 1,2 1,2 bis 12

3 3 bis 30 3 bis 30 0,3 bis 3 3 bis 30
12 12 bis 120 12 bis 120 1,2 bis 12 12 bis 120
30 30 bis 300 30 bis 300 3 bis 30 30 bis 300

Hinweis: Sofortkontakt-Ausgabe ist in jedem Zeitbereich verfügbar. Wenn Sie eine Sofortkontakt-Ausgabe erhalten möchten, stellen Sie die

Sollzeit auf unter 0 ein.

C-106 Elektronisches Zwillingszeitrelais H3CR-F

■ Nennwerte

Nenn-Versorgungsspannung
(siehe Hinweis)

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung (90 % bis 110 % bei Modellen für 12 V DC)

Rücksetzen durch Ausschalten
der Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme 100 bis 240 V AC: ca. 10 VA (2,1 W) bei 240 V AC

Schaltausgänge Kontaktausgang: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, ohmsche Last (cosφ = 1)

Hinweis: Für die DC-Modelle kann eine Versorgungsspannung mit einer Restwelligkeit von max. 20 % (einphasiges Vollwellengleichrichter-

Netzteil) verwendet werden.

100 bis 240 V AC (50/60 Hz), 12 V DC, 24 V DC/AC (50/60 Hz), 48 bis 125 V DC

Min. Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit: 0,1 s

24 V AC/V DC: ca. 2 VA (1,7 W) bei 24 V AC

ca. 1 W bei 24 V DC
48 bis 125 V DC: ca. 1,5 W bei 125 V DC
12 V DC: ca. 1 W bei 12 V DC

■ Eigenschaften

Wiederholgenauigkeit max. ±0,2 % vom Skalenendwert (max.±0,2 % vom Skalenendwert, ±10 ms in den Bereichen von 1,2 und 3 s)
Einstellfehler max. ±5 % des Skalenendwerts ±50 ms
Rücksetzzeit max. 0,1 s
Rückfallspannung max. 10 % der Nennspannung
Spannungseinfluss max. ±0,2 % vom Skalenendwert (max.±0,2 % vom Skalenendwert, ±10 ms in den Bereichen von 1,2 und 3 s)
Temperatureinfluss max. ±1 % des Skalenendwerts (max. ±1 % des Skalenendwerts, ±10 ms in den Bereichen von 1,2 und 3 s)
Isolationswiderstand min. 100 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen stromführenden Metallteilen und freiliegenden,

Stoßspannungsfestigkeit 3 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen) bei Modellen für 100 bis 240 V AC, 48 bis 125 V DC

Störfestigkeit ±1,5 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen), durch Störsimulator erzeugte Rechteckwellenstörung

Unempfindlichkeit gegen
elektrostatische Entladung

Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz mit 0,75-mm-Einfachamplitude, jeweils 2 Stunden in alle 3 Richtungen

Stoßfestigkeit

Umgebungstemperatur Betrieb: −10 °C bis 55 °C (ohne Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Bei Betrieb: 35 % bis 85 %

Lebensdauer

EMV (EMI) EN61812-1

Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1)
Schutzklasse nach EN60947 IP40 (Gerätefront)
Gewicht ca. 100 g

Hinweis: Siehe „Lebensdauertest-Kurve“ auf Seite C-108.

nicht stromführenden Metallteilen)
2000 V AC (50/60 Hz) für 1 Minute (zwischen Schaltausgangsklemmen und Steuerschaltung)
2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute (zwischen Kontakten verschiedener Polarität)
1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen nicht nebeneinander liegenden Kontakten)

1 kV bei Modellen für 12 V DC, 24 V AC/DC
4,5 kV (zwischen stromführender Klemme und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen) bei Modellen
für 100 bis 240 V AC, 48 bis 125 V DC
1,5 kV bei Modellen für 12 V DC, 24 V AC/DC

(Impulsweite: 100 ns/1 μs, 1-ns-Anstieg)
±400 V für 12 V DC

Fehlfunktion: 8 kV
Zerstörung: 15 kV

Fehlfunktion: 10 bis 55 Hz mit 0,5-mm-Einfachamplitude, jeweils 10 Minuten in alle 3 Richtungen

2

Zerstörung: 980 m/s
Fehlfunktion: 98 m/s

Lagerung: −25 °C bis 65 °C (ohne Eisbildung)

Mechanisch: min. 20 Millionen Schaltspiele (ohne Last bei 1800 Schaltspielen/h)
Elektrisch: min. 100000 Schaltspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Last bei 1800 Schaltspielen/h) (siehe Hinweis)

Gehäuseabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
Wechselstrom-Netzabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
(EMS) EN61812-1
Störfestigkeit gegen elektrostatische
Entladungen: IEC61000-4-2: 6 kV Kontaktentladung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch amplitudenmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch impulsmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (900±5 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte
Störgrößen: IEC61000-4-6: 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen schnelle
transiente Störungen: IEC61000-4-4: 2 kV Netzleitung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen:

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

2

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

IEC61000-4-5: 1 kV zwischen Leitungen (Stufe 3)

8 kV berührungslose Entladung (Stufe 3)

2 kV E/A-Signalleitung (Stufe 4)

2 kV zwischen Leitung und Erde (Stufe 3)

Zeitrelais

Elektronisches Zwillingszeitrelais H3CR-F C-107

■ Lebensdauertest-Kurve

10000

5000

)

3

1000

500

Schaltspiele (x10

100

30 V DC, L/R = 7 ms

250 V AC (cosφ = 0,4)

250 V AC/30 V DC
(cosφ = 1)

Laststrom (A)

Anschlüsse

■ Blockschaltbilder

AC-(DC-)Eingang

Spannungsver­sorgungsschaltkreis

Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Strom von maximal 0,15 A

Die minimal verwendbare Last beträgt 10 mA bei 5 V DC

EIN-Anzeige AUS-Anzeige

Anzeige­schaltkreis

und bei L/R = 7 ms ein Strom von maximal 0,1 A geschaltet
werden. In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von
100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

(Fehlerpegel: P).

Nullsetzung­Erkennungs­schaltkreis

ROM

RAM

Einzelchip-Mikrocomputer

Uhr

Zeitbereich/
Einheiten­Wahlschalter

Ausgangs­schaltung

■ E/A-Funktionen

Eingänge --­Ausgänge Schaltausgang Ausgänge werden zeitgesteuert entsprechend der Einstellung des EIN-/AUS-Zeit-Einstellrings

ein- und ausgeschaltet.

■ Klemmenbelegung

H3CR-F8
H3CR-F8
NH3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

Spannungsversorgung Spannungsversorgung

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300

(+)(~)

Hinweis: Lassen Sie die Klemmen 5, 6

und 7 geöffnet. Verwenden Sie
sie nicht als Relaisklemme.

C-108 Elektronisches Zwillingszeitrelais H3CR-F

Funktion

■ Zeitablaufdiagramm

t

: EIN-Sollzeit

EIN

: AUS-Sollzeit

t

AUS

Zeitfunktion Zeitablaufdiagramm

Taktgeber mit
Pausenbeginn

Versorgungs­spannung

EIN­Anzeige

AUS­Anzeige

Ausgang
Schließer

EIN
AUS

Leuchtet
Leuchtet

nicht

Leuchtet
Leuchtet

nicht

EIN
AUS

t

AUS

t

EIN

min. 0,1 s

t

AUS

t

EIN

t

AUS

t

AUS

Zeitrelais

Taktgeber mit
Impulsbeginn

Ausgang
Öffner

Versorgungs­spannung

EIN­Anzeige

AUS­Anzeige

Ausgang
Schließer

Ausgang
Öffner

EIN
AUS

EIN
AUS

Leuchtet
Leuchtet

nicht

Leuchtet
Leuchtet

nicht

EIN
AUS

EIN
AUS

min. 0,1 s

t

EIN tAUS tEIN tAUS tEIN tAUS

Hinweis: 1. Die Rücksetzzeit muss mindestens 0,1 s lang sein.

2. Wird in der Zeitfunktion „Taktgeber mit Impulsbeginn“ die Versorgungsspannung eingeschaltet, leuchtet die OFF-Anzeige kurzzeitig

auf. Dies hat allerdings keine Auswirkung auf die Funktion des Zeitrelais.

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

AUS-Anzeige (grün)
Leuchtet bei ausgeschaltetem Ausgang.

EIN-Anzeige (orange)
Leuchtet bei eingeschaltetem Ausgang.

AUS-Zeiteinheit-Anzeigefenster
AUS-Zeiteinheit-Wahlschalter (wählen

Sie zwischen s, 10 s, min und h oder
zwischen 10 s, 10 min, h und 10 h)

Skalenbereich-Anzeigefenster

Zeitbereich-Wahlschalter (wählen
Sie zwischen 1,2, 3, 12 und 30 als
Skalenendwert)
Für sowohl EIN- als auch AUS-Zeit.

EIN-Zeit-Einstellring
(mit orangefarbenem Zeiger)
Zur Einstellung der EIN-Zeit

AUS-Zeit-Einstellring (mit grünem Zeiger)
Zur Einstellung der AUS-Zeit

EIN-Zeiteinheit-Anzeigefenster

EIN-Zeiteinheit-Wahlschalter (wählen
Sie zwischen s, 10 s, min und h oder
zwischen 10 s, 10 min, h und 10 h)

Elektronisches Zwillingszeitrelais H3CR-F C-109

Abmessungen

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300

H3CR-F8
H3CR-F8N
H3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

Abmessungen einschl. Frontanschlusssockel
P2CF-08-@/P2CF-11-@

H3CR-F
H3CR-FN

103,2* 100,9

92,3* 90,0

H3CR-F8
H3CR-F8N

66,6

52,3

6

52,3

66,6

0,7

44,8 x 44,8

11 Stifte

0,7

44,8 x 44,8

8 Stifte

Ø 37

Ø 37

Ø 14

Ø 14

17,4

5,7

R 1,3

17,4

R 1,3

6

5,7

48

48

48

48

Abmessungen einschl. Sockel mit
Anschlüssen von hinten P3G-08/P3GA-11

17,4

81,5
80

H3CR-F

H3CR-FN

17,4

81,5

75

H3CR-F8

H3CR-F8N

Y92F-30

P2CF-11

P2CF-11-E

2,3

*

P2CF-08

P2CF-08-E

2,3

*

*Diese Abmessungen variieren je nach verwendeter DIN-Schiene (Referenzwert).

P3GA-11

(Bei Installation
mit Y92A-48G)

Y92F-30

P3G-08

(Bei Installation
mit Y92A-48G)

C-110 Elektronisches Zwillingszeitrelais H3CR-F

Stern-/Dreieck-Zeitrelais

H3CR-G

Stern-/Dreieck-Zeitrelais in DIN-Größe
48 x 48 mm

• Weite Bereiche für Stern-Zeit (bis zu 120 Sekunden)
und Stern-Dreieck-Umschaltzeit (bis zu 0,5 Sekunden).

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

H3CR - G 8 @ L @

1 2 3 45

1. Klassifizierung

G: Stern-Dreieck-Zeitrelais

2. Konfiguration

8: 8-poliger Sockel

3. Ausgänge

Leer: Stern-Dreieckbetrieb-Kontakt
E: Stern-Dreieckbetrieb-Kontakt
und Sofortkontakt

4. Abmessungen

L: Langgehäuse-Modell

Bestellinformationen

Zeitrelais

5. Versorgungsspannung

100-120AC: 100 bis 120 V AC
200-240AC: 200 bis 240 V AC

■ Lieferbare Ausführungen

Ausgänge Versorgungsspannung 8-polige Modelle

Zeitgesteuerter Kontakt 100 bis 120 V AC H3CR-G8L 100-120AC

200 bis 240 V AC H3CR-G8L 200-240AC

Zeitgesteuerter Kontakt und Sofortkontakt 100 bis 120 V AC H3CR-G8EL 100-120AC

200 bis 240 V AC H3CR-G8EL 200-240AC

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

Bezeichnung/Spezifikationen Produktbezeichnung

Adapter für Fronttafeleinbau Y92F-30

Y92F-70
Y92F-71

DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N

1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N

1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2
Abschlussplatte PFP-M
Distanzstück PFP-S
Schutzabdeckung Y92A-48B

Stern-/Dreieck-Zeitrelais H3CR-G C-111

Bezeichnung/Spezifikationen Produktbezeichnung

DIN-Schienenmontage-/
Frontanschlusssockel

Sockel mit Anschlüssen von hinten 8-polig P3G-08

Zeitfeststellring Einstellen einer bestimmten Zeit Y92S-27

Bedienfeldabdeckung (siehe Hinweis 2) Hellgrau (5Y7/1) Y92P-48GL

Haltebügel (siehe Hinweis 3) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-1

Hinweis: 1. Y92A-48G ist eine Klemmenabdeckung als Berührungsschutz, die an dem Sockel P3G-08 angebracht wird.

2. Zeiteinstellring und Bedienfeldabdeckung sind als Set erhältlich.

3. Die Haltebügel sind paarweise erhältlich.

8-polig P2CF-08
8-polig, mit Berührungsschutz P2CF-08-E

8-polig, mit Berührungsschutz P3G-08 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

Begrenzen des Einstellbereichs Y92S-28

Schwarz (N1.5) Y92P-48GB
Mittelgrau (5Y5/1) Y92P-48GM

Für Sockel PF085A Y92H-2

Technische Daten

■ Allgemein

Eigenschaft H3CR-G8L H3CR-G8EL

Funktionen Stern-Dreieck-Zeitrelais Stern-Dreieck-Zeitrelais mit Sofortkontakt-Ausgang
Anschlussart 8-polig
Schalt-/Rücksetzmethode Zeitgesteuertes Schalten/Selbstrücksetzen
Art des Ausgangs Zeitgesteuert: 1 Schließer (Sternbetrieb-Schaltung)

1 Schließer (Dreieckbetrieb-Schaltung)

Installationsmethode DIN-Schienenmontage, Oberflächenmontage und Fronttafeleinbau
Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds

Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Ausgangskategorie entspricht EN60947-5-1.

Zeitgesteuert: 1 Schließer

(Sternbetrieb-Schaltkreis)
1 Schließer
(Dreieckbetrieb-Schaltkreis)

Sofortiges Schalten: 1 Schließer

■ Zeitbereiche

Zeiteinheit Sternbetrieb-Zeitbereiche

Skalenendwert 6 0,5 bis 6 s

12 1 bis 12 s
60 5 bis 60 s
120 10 bis 120 s

Stern-Dreieck­Umschaltzeit

Programmierbar auf 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s oder 0,5 s

C-112 Stern-/Dreieck-Zeitrelais H3CR-G

■ Nennwerte

Nenn-Versorgungsspannung 100 bis 120 V AC (50/60 Hz); 200 bis 240 V AC (50/60 Hz)
Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung

Rücksetzen durch Ausschalten
der Versorgungsspannung

Leistungsaufnahme 100 bis 120 V AC: ca. 6 VA (2,6 W) bei 120 V AC

Schaltausgänge Kontaktausgang: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, ohmsche Last (cosφ = 1)

Min. Versorgungsspannungs-Unterbrechungszeit: 0,5 s

200 bis 240 V AC: ca. 12 VA (3,0 W) bei 240 V AC

■ Eigenschaften

Wiederholgenauigkeit max. ±0,2 % des Skalenendwerts
Einstellfehler max. ±5 % des Skalenendwerts ±50 ms

Genauigkeit der Stern­Dreieck-Umschaltzeit

Rückfallspannung max. 10 % der Nennspannung
Spannungseinfluss max. ±0,2 % des Skalenendwerts
Temperatureinfluss max. ±1 % des Skalenendwerts
Isolationswiderstand min. 100 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen stromführenden Metallteilen und freiliegenden,

Stoßspannungsfestigkeit 3 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen)

Störfestigkeit ±1,5 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen), durch Störsimulator erzeugte Rechteckwellenstörung

Unempfindlichkeit gegen
elektrostatische Entladung

Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz mit 0,75-mm-Einfachamplitude, jeweils 2 Stunden in alle 3 Richtungen

Stoßfestigkeit

Umgebungstemperatur Betrieb: −10 °C bis 55 °C (ohne Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Bei Betrieb: 35 % bis 85 %

Lebensdauer

EMV (EMI) EN61812-1

Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1)

Schutzklasse
nach EN60947

Gewicht H3CR-G8L: ca. 110 g; H3CR-G8EL ca. 130 g

Hinweis: Siehe „Lebensdauertest-Kurve“ auf Seite C-114.

max. ±25 % des Skalenendwerts, +5 ms

nicht stromführenden Metallteilen)
2000 V AC (50/60 Hz) für 1 Minute (zwischen Schaltausgangsklemmen und Steuerschaltkreis)
2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute (zwischen Kontakten verschiedener Polarität)
1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen nicht nebeneinander liegenden Kontakten)

4,5 kV (zwischen stromführender Klemme und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen)

(Impulsweite: 100 ns/1 μs, 1-ns-Anstieg)
Fehlfunktion: 8 kV

Zerstörung: 15 kV

Fehlfunktion: 10 bis 55 Hz mit 0,5-mm-Einfachamplitude, jeweils 10 Minuten in alle 3 Richtungen

2

Zerstörung: 980 m/s
Fehlfunktion: 294 m/s

Lagerung: −25 °C bis 65 °C (ohne Eisbildung)

Mechanisch: min. 20 Millionen Schaltspiele (ohne Last bei 1800 Schaltspielen/h)
Elektrisch: min. 100000 Schaltspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Last bei 1800 Schaltspielen/h) (siehe Hinweis)

Gehäuseabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
Wechselstrom-Netzabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
(EMS) EN61812-1
Störfestigkeit gegen elektrostatische
Entladungen: IEC61000-4-2: 6 kV Kontaktentladung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch amplitudenmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch impulsmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (900±5 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte
Störgrößen: IEC61000-4-6: 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen schnelle
transiente Störungen: IEC61000-4-4: 2 kV Netzleitung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: IEC61000-4-5: 1 kV zwischen Leitungen (Stufe 3)

IP40 (Gerätefront)

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

2

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

8 kV berührungslose Entladung (Stufe 3)

2 kV E/A-Signalleitung (Stufe 4)

2 kV zwischen Leitung und Erde (Stufe 3)

Zeitrelais

Stern-/Dreieck-Zeitrelais H3CR-G C-113

■ Lebensdauertest-Kurve

10000

5000

)

3

1000

500

Schaltspiele (x10

100

30 V DC, L/R = 7 ms

250 V AC (cosφ = 0,4)

250 V AC/30 V DC
(cosφ = 1)

Laststrom (A)

Anschlüsse

■ Blockschaltbilder

H3CR-G8L

AC-Eingang

Spannungs­versorgungs­schaltkreis

Sternbetrieb­Zeitschwingkreis

Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Strom von maximal 0,15 A

und bei L/R = 7 ms ein Strom von maximal 0,1 A geschaltet
werden. In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von
100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

Die minimal verwendbare Last beträgt 10 mA bei 5 V DC

(Fehlerpegel: P).

Sternbetrieb­Zeitbereich­Wahlschalter

Sternbetrieb­Zeitschaltkreis

Stern-Dreieck­Umschaltzeit­Wahlschalter

Stern-Dreieck­Umschaltzeit­Schwingkreis

Stern-Dreieck­Umschaltzeit­Schaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Sternbetrieb

Dreieckbetrieb

H3CR-G8EL

AC-Eingang

Spannung
versorgungs­schaltkreis

Sternbetrieb­Zeitschwingkreis

Sternbetrieb­Zeitbereich­Wahlschalter

Sternbetrieb­Zeitschaltkreis

Stern-Dreieck­Umschaltzeit­Wahlschalter

Stern-Dreieck­Umschaltzeit­Schwingkreis

Stern-Dreieck­Umschaltzeit­Schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Sofortausgang­Schaltkreis

Sternbetrieb­Anzeige

Dreieckbetrieb­Anzeige

Sternbetrieb

Dreieckbetrieb

Sternbetrieb­Anzeige

Dreieckbetrieb­Anzeige

C-114 Stern-/Dreieck-Zeitrelais H3CR-G

■ E/A-Funktionen

Eingänge --­Ausgänge Schaltausgang Wenn der mit dem Zeiteinstellring eingestellte Zeitwert erreicht ist, wird der Sternbetrieb-Ausgang

ausgeschaltet, und der Dreieckbetrieb-Ausgang wird eingeschaltet, nachdem die eingestellte Stern­Dreieck-Umschaltzeit abgelaufen ist.

■ Klemmenbelegung

H3CR-G8L H3CR-G8EL

Dreieck­betrieb­Kontakt

Sternbetrieb­Kontakt

Sofortkontakt

Dreieck­betrieb­Kontakt

Sternbetrieb­Kontakt

Zeitrelais

Hinweis: Lassen Sie die Klemmen 1, 3 und 4 geöffnet.

Verwenden Sie sie nicht als Relaisklemme.

Funktion

■ Zeitablaufdiagramm

t1: Sternbetrieb-Zeiteinstellung
t2: Stern-Dreieck-Umschaltzeit

Produktbezeichnung Zeitablaufdiagramm

H3CR-G8L/-G8EL

Spannung (2 − 7)

Sofortkontakt-Ausgang
(1 − 3) (-E-Modelle)

Sternbetriebausgang
(8 − 5)

Dreieckbetrieb-Ausgang
(8 − 6)

Sternbetrieb-Anzeige

Dreieckbetrieb-Anzeige

Hinweis: Lassen Sie Klemme 4 geöffnet.

Verwenden Sie sie nicht als Relaisklemme.

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

EIN
AUS

Leuchtet
Leuchtet

nicht

Leuchtet
Leuchtet

nicht

t1

t2

min. 0,5 s

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

Sternbetrieb-Anzeige (grün)
Dreieckbetrieb-Anzeige (orange)

Skalenbereich-Anzeigefenster

Sternbetrieb-Zeitbereich-Wahlschalter
(wählen Sie zwischen 6, 12, 60 und
120 als Skalenendwert)

Stern-Dreieck-Umschaltzeit-Anzeigefenster

Stern-/Dreieck-Zeitrelais H3CR-G C-115

Zeiteinheit-Anzeige
(Festwert: s)

Zeiteinstellring (zur Einstellung
der Sternbetriebzeit)

Stern-Dreieck-Umschaltzeit­Wahlschalter (wählen Sie zwischen
0,05 s, 0,1 s, 0,25 s und 0,5 s)

Abmessungen

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

48

15

6

63,7

(78,0)

0,7

Abmessungen mit Feststellring

Abmessungen einschl.
Frontanschlusssockel P2CF-08-@

101,3*

H3CR-G8@L

P2CF-08

P2CF-08-E

2,3

48

50

50

Ø 39

16,5

Ø 42

Zeitfeststellring Bedienfeldabdeckung

44,8 x 44,8

8 Stifte

Abmessungen einschl. Sockel mit
Anschlüssen von hinten P3G-08

H3CR­G8@L

Y92F-30

92,9
86,4

P3G-08

(Bei Installation
mit Y92A-48G)

15

99

*

*Diese Abmessungen variieren je nach verwendeter DIN-Schiene (Referenzwert).

C-116 Stern-/Dreieck-Zeitrelais H3CR-G

Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais

H3CR-H

Rücksetzverzögertes Zeitrelais in DIN-Größe 48 x 48 mm

• Lange Rücksetzverzögerungszeiten;
Serie S: bis zu 12 Sekunden,
Serie M: bis zu 12 Minuten.

• Es sind Modelle mit Eingang für zwangsweise Rücksetzung
erhältlich.

• 11-polige und 8-polige Modelle sind erhältlich.

Aufbau der Produktbezeichnung

■ Bestellschlüssel

Hinweis: Dieser Bestellschlüssel enthält nicht verfügbare Kombinationen. Überprüfen Sie vor der Bestellung die Verfügbarkeit anhand

H3CR - H @ @ L @ @

1. Klassifizierung

H: Rückfallverzögerungs-Zeitrelais

2. Konfiguration

Leer: 11-poliger Sockel
8: 8-poliger Sockel

■ Lieferbare Ausführungen

der folgenden Liste Lieferbare Ausführungen.

1 2 3 4 5 6

3. Eingang

Leer: Ohne Rücksetzeingang
R: Mit Rücksetzeingang

4. Abmessungen

L: Langgehäuse-Modell

5. Versorgungsspannung

100-120AC: 100 bis 120 V AC
200-240AC: 200 bis 240 V AC
48DC: 48 V DC
100-125DC: 100 bis 125 V DC

6. Zeitbereich

S: 0,05 bis 12 s
M: 0,05 bis 12 min

Zeitrelais

Eingang Ausgang Versorgungs-

Ohne
Rücksetz­eingang

Mit
Rücksetz­eingang

2 Wechsler 100 bis 120 V AC --- H3CR-H8L 100-120AC S --- H3CR-H8L 100-120AC M

1 Wechsler 100 bis 120 V AC --- H3CR-H8RL 100-120AC S ---

spannung

200 bis 240 V AC H3CR-H8L 200-240AC S H3CR-H8L 200-240AC M
24 V AC/DC H3CR-H8L 24AC/DC S H3CR-H8L 24AC/DC M
48 V DC H3CR-H8L 48DC S H3CR-H8L 48DC M
100 bis 125 V DC H3CR-H8L 100-125DC S H3CR-H8L 100-125DC M
100 bis 120 V AC H3CR-HRL 100-120AC S --- H3CR-HRL 100-120AC M --­200 bis 240 V AC H3CR-HRL 200-240AC S H3CR-HRL 200-240AC M
24 V AC/DC H3CR-HRL 24AC/DC S H3CR-HRL 24AC/DC M
48 V DC H3CR-HRL 48DC S H3CR-HRL 48DC M
100 bis 125 V DC H3CR-HRL 100-125DC S H3CR-HRL 100-125DC M

200 bis 240 V AC H3CR-H8RL 200-240AC S
24 V AC/DC H3CR-H8RL 24AC/DC S H3CR-H8RL 24AC/DC M
48 V DC H3CR-H8RL 48DC S H3CR-H8RL 48DC M
100 bis 125 V DC H3CR-H8RL 100-125DC S

Serie S Serie M

11-polige Modelle 8-polige Modelle 11-polige Modelle 8-polige Modelle

H3CR-H8RL 100-120AC M
H3CR-H8RL 200-240AC M

H3CR-H8RL 100-125DC M

Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H C-117

■ Zubehör (gesondert erhältlich)

Bezeichnung/Spezifikationen Produktbezeichnung

Adapter für Fronttafeleinbau Y92F-30

Y92F-70
Y92F-71

DIN-Schiene 50 cm (L) x 7,3 mm (T) PFP-50N

1 m (L) x 7,3 mm (T) PFP-100N

1 m (L) x 16 mm (T) PFP-100N2
Abschlussplatte PFP-M
Distanzstück PFP-S
Schutzabdeckung Y92A-48B

DIN-Schienenmontage-/
Frontanschlusssockel

Sockel mit Anschlüssen von hinten 8-polig P3G-08

Haltebügel (siehe Hinweis 2) Für Sockel PL08 und PL11 Y92H-1

Hinweis: 1. Y92A-48G ist eine Klemmenabdeckung als Berührungsschutz, die an den Sockeln P3G-08 oder P3GA-11 angebracht wird.

2. Die Haltebügel sind paarweise erhältlich.

8-polig P2CF-08

8-polig, mit Berührungsschutz P2CF-08-E

11-polig P2CF-11

11-polig, mit Berührungsschutz P2CF-11-E

8-polig, mit Berührungsschutz P3G-08 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

11-polig P3GA-11

11-polig, mit Berührungsschutz P3GA-11 mit Y92A-48G (siehe Hinweis 1)

Für Sockel PF085A Y92H-2

Technische Daten

■ Allgemein

Eigenschaft H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL

Schalt-/Rücksetzmethode Sofortiges Schalten/zeitgesteuerte

Anschlussart 8-polig 11-polig
Art des Eingangs --- Potenzialfrei
Art des Ausgangs Relaisausgang (2 Wechsler) Relaisausgang (1 Wechsler) Relaisausgang (2 Wechsler)
Installationsmethode DIN-Schienenmontage, Oberflächenmontage und Fronttafeleinbau
Zulassungen UL508, CSA C22.2 Nr. 14, NK, Lloyds

Rücksetzung

Entspricht EN61812-1 und IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Ausgangskategorie entspricht EN60947-5-1.

■ Zeitbereiche

Zeiteinheit Serie S Serie M

s (Sekunden) min (Minuten)

Einstellung 0,6 0,05 bis 0,6

1,2 0,12 bis 1,2
6 0,6 bis 6
12 1,2 bis 12

Kürzeste Spannung-EIN-Zeit min. 0,1 s min. 2 s

Wiederholungsintervall
der Zeitablauffunktion

Wiederholungsintervall der
zwangsweisen Rücksetzung

Hinweis: 1. Ist die oben genannte Mindesteinschaltdauer nicht gewährleistet, funktioniert das H3CR möglicherweise nicht. Gewährleisten Sie

daher die oben genannte Mindesteinschaltdauer.

2. Verwenden Sie das Zeitrelais nicht mit einem Wiederholungsintervall von weniger als 3 s. Andernfalls besteht die Gefahr der
Überhitzung oder Brandgefahr. Weitere Informationen finden Sie unter Sicherheitshinweise (H3CR-H) auf Seite C-124.

min. 3 s

min. 3 s

Sofortiges Schalten/zeitgesteuerte Rücksetzung/Zwangsrücksetzung

C-118 Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H

■ Nennwerte

Nenn-Versorgungsspannung
(siehe Hinweis 1)

Betriebsspannungsbereich 85 % bis 110 % der Nenn-Versorgungsspannung

Potenzialfreier Eingang
(siehe Hinweis 2)

Leistungsaufnahme 100 bis 120 V AC: ca. 0,23 VA (0,22 W) bei 120 V AC

Schaltausgänge Kontaktausgang: 5 A bei 250 V AC/30 V DC, ohmsche Last (cosφ = 1)

Hinweis: 1. Für die DC-Modelle kann eine Versorgungsspannung mit einer Restwelligkeit von max. 20 % (einphasiges Vollwellengleichrichter-

Netzteil) verwendet werden.

2. Verwenden Sie für den Kontakteingang Kontakte, die 1 mA bei 5 V adäquat schalten können.

100 bis 120 V AC (50/60 Hz), 200 bis 240 V AC (50/60 Hz), 24 V DC/AC (50/60 Hz), 48 V DC,
100 bis 125 V DC

EIN-Impedanz: max. 1 kΩ
EIN-Restspannung: max. 1 V
AUS-Impedanz: min. 500 kΩ

200 bis 240 V AC: ca. 0,35 VA (0,3 W) bei 240 V AC
24 V AC/DC: ca. 0,17 VA (0,15 W) bei 24 V AC

ca. 0,1 W bei 24 V DC
48 V DC: ca. 0,18 W bei 48 V DC
100 bis 125 V DC: ca. 0,5 W bei 125 V DC

■ Eigenschaften

Wiederholgenauigkeit max. ±0,2 % vom Skalenendwert (max.±0,2 % vom Skalenendwert, ±10 ms in den Bereichen von 0,6 und 1,2 s)
Einstellfehler max. ±5 % des Skalenendwerts, ±50 ms
Funktionsstart-Spannung max. 30 % der Nennspannung
Spannungseinfluss max. ±0,2 % vom Skalenendwert (max.±0,2 % vom Skalenendwert, ±10 ms in den Bereichen von 0,6 und 1,2 s)
Temperatureinfluss max. ±1 % vom Skalenendwert (max.±1 % vom Skalenendwert, ±10 ms in den Bereichen von 0,6 und 1,2 s)
Isolationswiderstand min. 100 MΩ (bei 500 V DC)
Isolationsprüfspannung 2000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen stromführenden Metallteilen und freiliegenden,

Stoßspannungsfestigkeit 3 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen) bei Modellen für 100 bis 120 V AC, 200 bis 240 V AC,

Störfestigkeit ±1,5 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen) und ±600 V (zwischen Eingangsklemmen),

Unempfindlichkeit gegen
elektrostatische Entladung

Vibrationsfestigkeit Zerstörung: 10 bis 55 Hz mit 0,75-mm-Einfachamplitude, jeweils 2 Stunden in alle 3 Richtungen

Stoßfestigkeit

Umgebungstemperatur Betrieb: −10 °C bis 55 °C (ohne Eisbildung)

Luftfeuchtigkeit Bei Betrieb: 35 % bis 85 %
Lebensdauer

EMV (EMI) EN61812-1

Gehäusefarbe hellgrau (Munsell 5Y7/1)
Schutzklasse nach EN60947 IP40 (Gerätefront)
Gewicht ca. 120 g

Hinweis: Siehe Lebensdauertest-Kurve auf Seite C-120.

nicht stromführenden Metallteilen)
2000 V AC (50/60 Hz) für 1 Minute (zwischen Schaltausgangsklemmen und Steuerschaltung)
2000 V AC, 50/60 Hz für eine Minute (zwischen Kontakten verschiedener Polarität)
1000 V AC, 50/60 Hz für 1 Minute (zwischen nicht nebeneinander liegenden Kontakten)

100 bis 125 V DC;
1 kV bei Modellen für 24 V AC/DC, 48 V DC
4,5 kV (zwischen stromführender Klemme und freiliegenden, nicht stromführenden Metallteilen) bei Modellen
für 100 bis 120 V AC, 200 bis 240 V AC, 100 bis 125 V DC;
1,5 kV bei Modellen für 24 V AC/DC, 48 V DC

durch Störsimulator erzeugte Rechteckwellenstörung (Impulsweite: 100 ns/1 μs, 1-ns-Anstieg);
±1 kV (zwischen Spannungsversorgungsklemmen) bei Modellen für 48 V DC

Fehlfunktion: 8 kV
Zerstörung: 15 kV

Fehlfunktion: 10 bis 55 Hz mit 0,5-mm-Einfachamplitude, jeweils 10 Minuten in alle 3 Richtungen
Zerstörung: 980 m/s

Fehlfunktion: 98 m/s

Lagerung: −25 °C bis 65 °C (ohne Eisbildung)

Mechanisch: min. 10 Millionen Schaltspiele (ohne Last bei 1200 Schaltspielen/h)
Elektrisch: min. 100000 Schaltspiele (5 A bei 250 V AC, ohmsche Last bei 1200 Schaltspielen/h) (siehe Hinweis)

Gehäuseabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
Wechselstrom-Netzabstrahlung: EN55011 Gruppe 1, Klasse A
(EMS) EN61812-1
Störfestigkeit gegen
elektrostatische Entladungen: IEC61000-4-2: 6 kV Kontaktentladung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch amplitudenmodulierte Funkwellen:

Störfestigkeit gegen HF-Interferenz
durch impulsmodulierte Funkwellen: IEC61000-4-3: 10 V/m (900±5 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen leitungsgeführte
Störgrößen: IEC61000-4-6: 10 V (0,15 bis 80 MHz) (Stufe 3)
Störfestigkeit gegen schnelle
transiente Störungen: IEC61000-4-4: 2 kV Netzleitung (Stufe 3)

Störfestigkeit gegen Stoßspannungen: IEC61000-4-5: 1 kV zwischen Leitungen (Stufe 3)

2

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

2

jeweils dreimal in alle 6 Richtungen

IEC61000-4-3: 10 V/m (80 MHz bis 1GHz) (Stufe 3)

8 kV berührungslose Entladung (Stufe 3)

2 kV E/A-Signalleitung (Stufe 4)

2 kV zwischen Leitung und Erde (Stufe 3)

Zeitrelais

Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H C-119

■ Lebensdauertest-Kurve

10000

5000

)

3

1000

500

Schaltspiele (x10

100

30 V DC, L/R = 7 ms

250 V AC (cosφ = 0,4)

250 V AC/30 V DC
(cosφ = 1)

Laststrom (A)

Anschlüsse

■ Blockschaltbilder

Ohne Rücksetzeingang (H3CR-H8L)

Referenz: Bei 125 V DC (cosφ = 1) kann ein Strom von maximal 0,15 A

und bei L/R = 7 ms ein Strom von maximal 0,1 A geschaltet
werden. In beiden Fällen kann von einer Lebensdauer von
100000 Schaltspielen ausgegangen werden.

Die minimal verwendbare Last beträgt 10 mA bei 5 V DC

(H3CR-H8L/-HRL) bzw. 100 mA bei 5 V DC (H3CR-H8RL)
(Fehlerpegel: P).

Zeitbereich/
Einheiten­Wahlschalter

AC-(DC-)Eingang

Spannungsversor
gungsschaltkreis

Spannungs­versorgungs­Ausfallerkennungs­schaltkreis

Mit Rücksetzeingang (H3CR-H8RL/-HRL)

AC-(DC-)Eingang

Spannungsversor­gungsschaltkreis

Spannungs­versorgungs­Ausfallerkennungs­schaltkreis

Rücksetzeingang

Schwingkreis

Schwingkreis

Zählerschaltkreis

Zeitbereich/
Einheiten­Wahlschalter

Zählerschaltkreis

Eingangs­schaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Ausgangs­schaltkreis

Anzeige­schaltkreis

Ausgangs­anzeige

LCD

Ausgangs­anzeige

LCD

■ E/A-Funktionen

Eingänge Rücksetzung Schaltet den Schaltausgang aus und setzt die abgelaufene Zeit zurück.
Ausgänge Schaltausgang Schaltet sofort beim Einschalten der Versorgungsspannung und wird zeitgesteuert zurückgesetzt,

C-120 Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H

wenn die eingestellte Zeit nach Ausschalten der Versorgungsspannung abgelaufen ist.

■ Klemmenbelegung

Hinweis: DC-Modelle, einschließlich Modelle für 24 V AC/DC, haben eine Polarität.

8-polige Modelle

Ohne Rücksetzeingang (H3CR-H8L) Mit Rücksetzeingang (H3CR-H8RL)

Rück­setzein­gang

Zeitrelais

Spannungsversorgung

11-poliges Modell

Mit Rücksetzeingang (H3CR-HRL)

Rücksetzeingang

Spannungsversorgung

Hinweis: Lassen Sie Klemme 6 geöffnet.

Verwenden Sie sie nicht als Relaisklemme.

Spannungsversorgung

Hinweis: Lassen Sie Klemme 3 geöffnet.

Verwenden Sie sie nicht als
Relaisklemme.

Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H C-121

Funktion

■ Zeitablaufdiagramm

t: Sollzeit
Rt: Mindest-Einschaltzeit (Serie S: min. 0,1 s; Serie M: min. 2 s)

Wenn die Einschaltdauer unter diesem Wert liegt, funktioniert das Zeitrelais möglicherweise nicht (d. h., der Ausgang wird möglicherweise
nicht eingeschaltet).

Produktbezeichnung Zeitablaufdiagramm

H3CR-H8L

Spannungs
versorgung
(siehe Hinweis)

Ausgang (1 − 3)

Ausgang (1 − 4)

Ausgang (8 − 6)

Ausgang (8 − 5)

­EIN

AUS

Rt

t

Rt

t

H3CR-H8RL

H3CR-HRL

Ausgangs­anzeige

Spannungs­versorgung
(siehe Hinweis)

Rücksetz­eingang

Ausgang (8 − 6)

Ausgang (8 − 5)

Ausgangs­anzeige

Spannungs
versorgung
(siehe Hinweis)

Rücksetzeingang

Ausgang (1 − 3)

Ausgang (1 − 4)

-

Leuchtet
Leuchtet nicht

EIN
AUS

EIN
(kurzgeschlossen)

AUS
(geöffnet)

Leuchtet
Leuchtet nicht

EIN
AUS

Rt

min. 0,05 s

Rt

min.
0,05 s

tt

t

Rt

min. 0,05 s

Rt

t

min. 0,05 s

Ausgang (11 − 9)

Ausgang (11 − 8)

Leuchtet

-

Ausgangs
anzeige

Leuchtet nicht

Hinweis: Wenn die Versorgungsspannung wieder eingeschaltet wird, bevor die Sollzeit abgelaufen ist, wird das Zeitrelais neu gestartet.

C-122 Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H

Bezeichnungen der Anzeigen und Bedienelemente

Ausgangsanzeige (rot)

Skalenbereich-Anzeigefenster

Zeitbereich-Wahlschalter
(wählen Sie zwischen 0,6, 1,2,
6 und 12 als Skalenendwert)

Zeiteinheit-Anzeige
Serie S: sec
Serie M: min

Abmessungen

Hinweis: Sofern nicht anders angegeben, sind sämtliche Abmessungen in Millimeter.

H3CR-H8L
H3CR-H8RL

Ø 39

15

6

48

48

Zeiteinstellring (zum Einstellen
der Rückfallverzögerungszeit)

78,0

63,7 0,7

44,8 x 44,8

Zeitrelais

8 Stifte

H3CR-HRL

15

6

Ø 39

Abmessungen einschl. Sockel mit
Anschlüssen von hinten P3G-08/P3GA-11

15

H3CR­H8@L

Y92F-30

48

Abmessungen einschl.
Frontanschlusssockel P2CF-08-@/P2CF-11-@

101,3*

H3CR-H8@L

P2CF-08

P2CF-08-E

99

2,3

112,2* 109,9

*

H3CR-HRL

P2CF-11

P2CF-11-E

48

*

2,3

*Diese Abmessungen variieren je nach verwendeter DIN-Schiene (Referenzwert).

78,0

63,7

92,9

86,4

P3G-08

(Bei Installation
mit Y92A-48G)

0,7

44,8 x 44,8

15

11 Stifte

H3CR-HRL

Y92F-30

92,9

91,4

P3GA-11

(Bei Installation
mit Y92A-48G)

Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H C-123

Sicherheitshinweise (H3CR-H)

Hinweis: Das unten Genannte gilt für alle H3CR-H-Modelle.

■ Spannungsversorgung

Das H3CR-H besitzt einen hohen Einschaltstrom. Verwenden Sie eine
Spannungsversorgung mit ausreichender Belastbarkeit. Ist die Leistung
der Spannungsversorgung zu gering, kann es zu Verzögerungen beim
Einschalten des Ausgangs kommen.

Verwenden Sie für die Versorgungsspannung eines Eingabegeräts für das
H3CR-H

@

Primär- und Sekundärwicklungen und nicht geerdeter Sekundärwicklung.

■

An der Eingangssignalklemme des Zeitrelais liegt ein geeignetes
Eingangssignal an, wenn die Eingangsklemme für das Eingangssignal
kurzgeschlossen wird. Versuchen Sie niemals, eine Eingangsklemme an
eine andere Klemme als die Eingangsklemme zu schalten oder Spannung
an andere als die angegebenen Eingangsklemmen anzulegen. Andernfalls
könnten die internen Schaltkreise des Zeitrelais beschädigt werden.

Das H3CR-H
Transformator. Beachten Sie beim Anschluss eines Relais oder Transistors
als externes Signaleingabegerät folgende Hinweise, um einen Kurzschluss
aufgrund von Kriechströmen zur Spannungsversorgung ohne
Trenntransformator zu verhindern.

Erfolgt eine Eingabe gleichzeitig über einen Eingangskontakt oder einen
Transistor zum H3CR-H und einem Zeitrelais, deren gemeinsame
Eingangsklemmen als Spannungsversorgungsklemmen verwendet werden,
wie beim H3CR-A, wird ein Kurzschlussstrom erzeugt. Verwenden Sie für die
Eingabe entweder isolierte Kontakte, oder isolieren Sie die
Spannungsversorgung für eines der Zeitrelais.

RL einen Trenntransformator mit voneinander getrennten

Richtig

H3CR-H@RL

Falsch

Eingangsklemme

4*, 7

1*, 5

Eingabegerät

4*, 7

1*, 5

Eingabegerät

H3CR-H@RL

10

7*

2

2*

Trenntransformator ist erforderlich.

10, 7*

Eingangs-

klemme

2, 2*

Trenn-

transformator

Spannungsversorgung

:H3CR-H8RL

*

Spannungs-

versorgung

:H3CR-H8RL

*

Eingang/Ausgang (H3CR-H@RL)

@

RL verwendet eine Spannungsversorgung ohne

4*

7

51*

R.S.
7

6G.5

H3CR-H@RL

H3CR-A

10 7*

22*

Kurzschlussstrom

10

2

■ Verdrahtung

Das H3CR-H besitzt eine Schaltung mit hoher Impedanz. Daher wird
das H3CR-H möglicherweise nicht zurückgesetzt, wenn das H3CR-H
durch induktive Spannung beeinflusst wird. Um Auswirkungen von
induktiver Spannung zu vermeiden, müssen die an das H3CR-H
angeschlossenen Kabel möglichst kurz gehalten werden und sollten
nicht neben Leistungskabeln verlegt werden. Wenn das H3CR-H von
einer induktiven Spannung beeinflusst wird, die 30 % oder mehr der
Nennspannung beträgt, schließen Sie zwischen den
Spannungsversorgungsklemmen einen RC-Filter mit einer Kapazität
von ca. 0,1

μ

F und einem Widerstand von ca. 120 Ω oder einen
Ableitwiderstand an. Wenn aufgrund von Kriechstrom eine
Restspannung vorhanden ist, schließen Sie zwischen den
Spannungsversorgungsklemmen einen Ableitwiderstand an.

■ Betrieb

Es ist ein Intervall von mindestens 3 s erforderlich, um das H3CR-H
nach dem Ausschalten wieder zu starten. Wenn das H3CR-H
wiederholt mit einem Intervall von weniger als 3 s nach dem
Ausschalten gestartet wird, kann dies bei den internen Bauteilen zu
Überhitzungen oder einem Brand führen.

min. 3 s

Versorgungs

spannung

Ausgangs
status 1

Ausgangs
status 2

-

-

-

Nach Aktivierung der Funktion zur zwangsweisen Rücksetzung ist
ein Intervall von mindestens 3 s bis zur erneuten Aktivierung dieser
Funktion erforderlich. Wird die Funktion zur zwangsweisen
Rücksetzung wiederholt mit einem Intervall von weniger als 3 s
aktiviert, können die internen Bauteile des H3CR-H beschädigt
werden und es kann in der Folge zu Fehlfunktionen kommen.

Versorgungs

spannung

Rücksetz
eingang

Ausgang

-

min. 3 s

-

min. 3 s

Sollte es erforderlich sein, den Ausgang wiederholt mit einem
kürzeren Intervall als 3 s einzuschalten, ziehen Sie in Betracht, das
H3CR-A in der Zeitfunktion D (Rücksetzverzögerung) zu verwenden.

■ Sonstiges

Wenn das H3CR-H fallengelassen wurde oder einer anderen
Erschütterung ausgesetzt war, kann es aufgrund der Verwendung
eines Remanenzrelais für den Ausgang vorkommen, dass Kontakte
umgekehrt oder in einen neutralen Zustand geschaltet werden.
Wenn das H3CR-H fallengelassen wurde, müssen Sie sich vor der
Inbetriebnahme von der ordnungsgemäßen Funktion überzeugen.

*: H3CR-H8RL

SÄMTLICHE ABMESSUNGEN IN MILLIMETER.
Umrechnungsfaktor für Millimeter in Zoll: 0,03937. Umrechnungsfaktor für Gramm in Unzen: 0,03527.

Cat. No. L084-DE2-06

Im Interesse einer ständigen Produktverbesserung behalten wir uns Änderungen der technischen
Daten ohne vorherige Ankündigung vor.

C-124 Elektronisches Rückfallverzögerungs-Zeitrelais H3CR-H