Omron H3CR User Manual

Minuterie

H3CR

Série de minuteries multifonctions DIN 48 x 48 mm

Minuteries

• Conformes aux normes EN61812-1 et IEC60664-1 4 kV/2
pour la basse tension ainsi qu'aux directives CEM.

• Homologation par UL et CSA.

■ Large gamme de la série H3CR

H3CR

H3CR-A

• Homologations Lloyds/NK.

• Manuel d'instruction en six langues fourni.

H3CR-HH3CR-GH3CR-F

Minuterie
multifonctions

H3CR-A
H3CR-AS
H3CR-AP
H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

Remarque : H3CR-AS, H3CR-A8S : modèles de sortie transistor

Modèle 11
broches

Modèle 8
broches

Modèle de
sortie contact
instantanée 8
broches

Minuterie double Minuterie

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300
H3CR-F8
H3CR-F8N
H3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

Modèle 11
broches

Modèle 8 broches

Sommaire

Minuteries électroniques

H3CR-A........................................................................................................................................... B-101

H3CR-F........................................................................................................................................... B-123

H3CR-G .......................................................................................................................................... B-129

H3CR-H .......................................................................................................................................... B-135

Commun à toutes les minuteries H3CR

Fonctionnement .............................................................................................................................. B-143

Accessoires..................................................................................................................................... B-145

Conseils d'utilisation........................................................................................................................ B-149

étoile-triangle

H3CR-G8L
H3CR-G8EL

Modèle 8
broches

Minuterie de retard
à la mise hors tension (OFF)

H3CR-HRL
H3CR-H8L
H3CR-H8RL

Modèle 11 broches
Modèle 8 broches

Minuterie H3CR B-99

B-100 Minuterie H3CR

Minuteries multifonctions

H3CR-A

Minuterie multifonction de pointe
DIN 48 x 48 mm

• Une plus vaste gamme d'alimentations réduit le nombre de
modèles de minuteries en stock.

• Une large gamme d'applications grâce aux six ou quatre
fonctions.

• Consommation réduite.
(Sauf H3CR-A8E)

• Contrôles de câblage facilités grâce aux sorties instantanées
pour une consigne nulle, quelle que soit la plage de
temporisation.

• Seulement 80 mm de profondeur en montage sur panneau avec
socle.

• Les anneaux de réglage des temporisations permettent la
mémorisation des sélections et limitent la plage de réglage.

• Les capots de panneau permettent différentes conceptions de
panneau.

• Des modèles à entrée PNP sont disponibles.

• Grande variété d'entrées : fonctions de démarrage, RAZ,
inhibition (modèles à 11 broches et modèles -AP)

Minuteries

Strucutre des références

■ Légende des références

H3CR-A@@@-@

1 2 3 4

1. Nombre de broches

Vide : Modèles à 11 broches
8 : Modèles à 8 broches

2. Type d’entrée pour modèles à 11 broches

Vide : Entrée sans tension (type NPN)
P : Entrée de tension (type PNP)

3. Sortie

Vide : Sortie relais (DPDT)
S : Sortie transistor (usage universel NPN/PNP)
E : Sortie relais (SPDT) avec sortie relais instantanée (SPDT)

4. Suffixe

300 : Modèles à double mode (retard ON/OFF signal et une im-

pulsion)

301 : Modèles à double échelle (plage) de temps (0,1 s à 600 h)

Minuteries multifonctions H3CR-A B-101

Références pour la commande

■ Références

Modèles à 11 broches

Sortie Tension d'alimentation Type d'entrée Plage de

Contact 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

Transistor
(photocoupleur)

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.

Modèles à 8 broches

Sortie Tension d'alimentation Type d'entrée Plage de

Contact 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

Transistor
(photocoupleur)

Contact temporisé et
contact instantané

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/

12 à 48 Vc.c.
100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/

100 à 125 Vc.c.
24 à 48 Vc.c./Vc.a. (50/60 Hz)

temporisation

Entrée sans
tension

Entrée de tension Six modes : A, B, B2, C,

Entrée sans
tension

Aucune entrée
disponible

0,05 s à 300 h Six modes : A, B, B2, C,

0,1 s à 600 h H3CR-A-301

0,05 s à 300 h H3CR-AS

temporisation

0,05 s à 300 h Quatre modes : A, B2,

0,1 s à 600 h H3CR-A8-301

0,05 s à 300 h H3CR-A8S

Mode de

fonctionnement

(voir remarque 2)

D, E

Doubles modes : G, J H3CR-A-300

D, E

Mode de

fonctionnement

(voir remarque 2)

E, J
(Démarrage
alimentation)

Modèle

H3CR-A

H3CR-AP

Modèle

H3CR-A8

H3CR-A8E

Remarque : 1. Lors de la commande, spécifiez la référence du modèle et la tension d'alimentation.

Exemple : H3CR-A 100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/100 à 125 Vc.c.

Tension d'alimentation

2. Les modes de fonctionnement sont
A : Retard à la mise sous tension (ON) D : Retard OFF signal
B : Départ pause OFF E : Intervalle
B2 : Départ pause ON G : Retard ON/OFF signal
C : Retard ON/OFF signal J : 1 impulsion

B-102 Minuteries multifonctions H3CR-A

■ Accessoires (commande séparée)

Nom/caractéristiques Modèles

Adaptateur pour montage encastré Y92F-30

Y92F-73
Y92F-74

Rail de montage 50 cm (l) x 7,3 mm (t) PFP-50N

1 m (l) x 7,3 mm (t) PFP-100N

1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2
Plaque terminale PFP-M
Ecarteur PFP-S
Capot de protection Y92A-48B
Montage sur rail/

Socle de connexion avant

Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08

Anneau de réglage des temporisations Réglage d'une temporisation

Capot de panneau (voir remarque 2) Gris clair (5Y7/1) Y92P-48GL

Clip de fixation (voir remarque 3) Pour socles PL08 et PL11 Y92H-7

8 broches P2CF-08

8 broches, protection des doigts P2CF-08-E

11 broches P2CF-11

11 broches, protection des doigts P2CF-11-E

8 broches, protection des doigts P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

11 broches P3GA-11

11 broches, protection des doigts P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

Y92S-27

spécifique

Limitation de la plage de réglage Y92S-28

Noir (N1.5) Y92P-48GB

Gris moyen (5Y5/1) Y92P-48GM

Pour socle PF085A Y92H-8

Minuteries

Note : 1. Y92A-48G est un cache-bornes avec protection des doigts fixé au socle P3G-08 ou P3GA-11.

2. L'anneau de réglage des temporisations et le capot de panneau sont soudés.

3. Les clips de fixation sont vendus par deux.

Caractéristiques techniques

■ Généralités

H3CR-A/-AS H3CR-AP H3CR-A8/-A8S H3CR-A8E

Mode de
fonctionnement

Nbre de broches 11 broches 8 broches
Type d'entrée Entrée sans tension Entrée de tension ---
Type de sortie

temporisée
Type de sortie

instantanée
Méthode de montage Montage sur rail DIN, montage en surface et montage encastré
Homologations UL508, CSA C22.2 N° 14, NK, Lloyds

*Les circuits internes sont isolés optiquement de la sortie, ce qui permet l'utilisation d'un transistor NPN ou PNP.

A : Retard à la mise sous tension
B : Clignotant départ OFF
B2 : Clignotant départ ON
C : Temporisation aux fronts montants et descendants
D : Temporisation au front descendant
E : Intervalle
G : Temporisation aux fronts montants et descendants

(uniquement pour H3CR-A-300)

J : une impulsion (uniquement pour H3CR-A-300)

H3CR-A/-A8/-AP : Sortie relais (DPDT)
H3CR-AS/-A8S : Sortie transistor (universel NPN/PNP)*

--- Sortie relais (SPDT)

Conforme aux normes EN61812-1 et IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Catégorie de sortie selon EN60947-5-1 pour les minuteries avec sorties contact.
Catégorie de sortie selon EN60947-5-2 pour les minuteries avec sorties transistor.

A : Retard à la mise sous tension

(démarrage alimentation)
B2 : Clignotant départ ON (démarrage alimentation)
E : Intervalle (démarrage alimentation)
J : une impulsion (démarrage alimentation)

Sortie relais (SPDT)

Minuteries multifonctions H3CR-A B-103

■ Plages de temporisation

Note : lorsque le bouton de réglage de la temporisation est tourné en dessous de "0" jusqu’à la butée, la sortie fonctionne instantanément à tous

les réglages de la plage de temporisation.

Modèles standard (0,05 s à 300 h)

Unité de temps s (seconde) mn (minute) h (heure) x 10 h (10 h)

Réglage
pleine
échelle

1,2 0,05 à 1,2 0,12 à 1,2 1,2 à 12
3 0,3 à 3 3 à 30
12 1,2 à 12 12 à 120
30 3 à 30 30 à 300

Modèles doubles (0,1 s à 600 h)

Unité de temps s (seconde) mn (minute) h (heure) x 10 h (10 h)

Réglage
pleine
échelle

2,4 0,1 à 2,4 0,24 à 2,4 2,4 à 24
6 0,6 à 6 6 à 60
24 2,4 à 24 24 à 240
60 6 à 60 60 à 600

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale
(voir remarque 1)

Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale (90 à 110 % à 12 Vc.c.)
RAZ de l'alimentation Temps de coupure min. : 0,1 s
Entrée Entrée sans tension

Consommation H3CR-A/-A8

Sorties de commande Contacts temporisés : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., 0,15 A à 125 Vc.c., charge résistive (cosφ = 1)

100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)/100 à 125 Vc.c., 24 à 48 Vc.a. (50/60 Hz)/12 à 48 Vc.c. (24 à 48 Vc.a./Vc.c. pour
H3CR-A8E) (voir remarque 2)

Impédance ON : 1 kΩmax.
Tension résiduelle ON : 1 V max.
Impédance OFF : 100 kΩ min.
Entrée tension
Capacité max. admissible entre les lignes d'entrée (bornes 6 et 7) : 1,200 pF
Charge connectable en parallèle avec les entrées (bornes 6 et 7).

• 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c.
Niveau haut (logique) : 85 à 264 Vc.a./85 à 137,5 Vc.c.
Niveau bas (logique) : 0 à 10 Vc.a./0 à 10 Vc.c.

• 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c.
Niveau haut (logique) : 20,4 to 52,8 Vc.a./10,8 à 52,8 Vc.c.
Niveau bas (logique) : 0 à 2,4 Vc.a./0 à 1,2 Vc.c.

• 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c.
(A 240 Vc.a., 60 Hz)

• 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c.
(A 240 Vc.c.)

H3CR-AP

• 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c.
(A 240 Vc.a., 60 Hz)

• 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c.
(A 24 Vc.c.)

H3CR-A8E

• 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c.
(A 240 Vc.a., 60 Hz)

• 24 à 48 Vc.a./Vc.c.
(A 24 Vc.c.)

H3CR-AS/-A8S

• 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c.
(A 24 Vc.c.)

Sortie transistor : Collecteur ouvert (NPN/PNP), 100 mA max. à 30 Vc.c. max.,

Contact instantané : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., 0,15 A à 125 Vc.c., charge résistive (cosφ = 1)

Relais ON : environ 2,0 VA (1,6 W) Relais OFF : environ 1,3 VA (1,1 W)

Relais ON : environ 0,8 W Relais OFF : environ 0,2 W

(voir remarque 3)

Relais ON : environ 2,5 VA (2,2 W) Relais OFF : environ 1,8 VA (1,7 W)

Relais ON : environ 0,9 W Relais OFF : environ 0,3 W

Relais ON/OFF : environ 2 VA (0,9 W)

Relais ON/OFF : environ 0,9 W

Sortie ON : 0,3 W Sortie OFF : 0,2 W

tension résiduelle : 2 V max.

Note : 1. Taux d'ondulation c.c. : 20 % max. si l'alimentation intègre un redresseur large bande monophasé.

2. Chaque modèle 24 à 48-Vc.a./12 à 48-Vc.c. entraîne un courant d'appel d'environ 0,85 A. Prêtez une attention particulière en mettant

sous tension un tel modèle avec sortie sans contact à partir d'un dispositif de type capteur.

3. Ces valeurs concernent les cas où les bornes 2 et 7 et les bornes 10 et 6 sont court-circuitées, et comprennent le courant consommé

par le circuit d'entrée.

B-104 Minuteries multifonctions H3CR-A

■ Caractéristiques

Précision du temps de
fonctionnement

Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms (voir remarque 1)
Temps de remise à

zéro
Tension de remise à

zéro
Influence de la tension ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 %±10 ms max. dans une plage de 1,2 s)
Influence de la

température
Résistance

d'isolement
Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a. (1 000 Vc.a. pour H3CR-A@S), 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les parties métalliques conductrices de cou-

Tension de résistance
aux impulsions

Immunité aux
parasites

Immunité statique Dysfonctionnement : 8 kV

Résistance aux
vibrations

Résistance aux chocs

Température ambiante Fonctionnement : −10°C à 55°C (sans givrage)

Humidité ambiante Fonctionnement : 35 à 85 %
Durée de vie Mécanique : 20 000 000 opérations min. (sans charge à 1 800 operations/h)

CEM (EMI) EN61812-1

Couleur du boîtier Gris clair (Munsell 5Y7/1)
Classe de protection IP40 (surface du panneau)
Poids Environ 90 g

Note : 1. La valeur est ±5 % pleine échelle +100 ms à −0 ms max. quand le signal du mode C, D ou G du H3CR-AP est OFF.

2. Voi r Courbe du test de durée de vie.

±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 %±10 ms max. dans une plage de 1,2 s)

Temps de coupure min. : 0,1 s max.
Largeur d'impulsion min. : 0,05 s (H3CR-A/-AS)

10 % max. de la tension d'alimentation nominale

±1 % pleine échelle max. (±1 %±10 ms max. dans une plage de 1,2 s)

100 MΩ min. (à 500 Vc.c.)

rant et celles non conductrices de courant)
2 000 Vc.a. (1 000 Vc.a. pour H3CR-A@S), 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les bornes de sortie de commande et le circuit
de commande)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les contacts de différentes polarités)
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les contacts non adjacents)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les bornes d'entrée et de sortie de commande et le circuit de commande)
pour H3CR-AP

3 kV (entre bornes d'alimentation) pour 100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c., 1 kV pour 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c.
4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées) pour
100 à 240 Vc.a./100 à 125 Vc.c., 1,5 kV pour 24 à 48 Vc.a./12 à 48 Vc.c. et 24 à 48 Vc.a./Vc.c.

±1,5 kV (entre bornes d'alimentation) et ±600 V (entre bornes d'entrée sans tension), parasites en onde carrée par si­mulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs, montée de 1 ns)

Destruction : 15 kV
Destruction : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,75 mm chacune pendant 2 h dans 3 directions

Dysfonctionnement : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,5 mm chacune pendant 10 minutes dans 3 directions

2

Destruction : 1 000 m/s
Dysfonctionnement : 100 m/s

Stockage : −25°C à 65°C (sans givrage)

Electrique : 100 000 opérations min. (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 800 opérations/h) (voir remarque 2)

Rayonnement boîtier : EN55011 Groupe 1 classe A
Rayonnement secteur : EN55011 Groupe 1 classe A
(EMS) EN61812-1
Immunité ESD : IEC61000-4-2 : Décharge au contact 6 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF
des ondes radio à modulation
d'amplitude : IEC61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences RF
des ondes radio à modulation
d'impulsion : IEC61000-4-3 : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations
par conduction : IEC61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)
Immunité aux salves : IEC61000-4-4 : Ligne électrique 2 kV (niveau 3)

Immunité aux surtensions
transitoires : IEC61000-4-5 : Ligne à ligne 1 kV (niveau 3)

3 fois dans chacune des 6 directions

2

3 fois dans chacune des 6 directions

Décharge dans l'air 8 kV (niveau 3)

Ligne signal E/S 2 kV (niveau 4)

Ligne à terre 2 kV (niveau 3)

Minuteries

Minuteries multifonctions H3CR-A B-105

■ Courbe du test de durée de vie

)

3

10.000

5.000

1.000

500

100

Opérations de commutation (x 10

30 Vc.c., L/R = 7 ms

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosφ = 1)

250 Vc.a. (cosφ = 0,4)

Courant de charge (A)

Référence : un courant maximal de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1)

et un courant minimal de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms.
Dans les deux cas, la durée de vie prévue est de 100 000 opérations.
La charge minimale applicable est de 10 mA (100 mA pour le H3CR­A8E) à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

B-106 Minuteries multifonctions H3CR-A

Connexions

■ Schémas

H3CR-A/AS

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit de
détection de
réglage du zéro

Sélecteurs
plage/
unité de temps

Sélecteur de
mode de
fonctionnement

Minuteries

H3CR-AP

Circuit
d'alimentation

Entrée de réinitialisation, entrée de démarrage et entrée porte

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit
d'alimentation

Démarrage

Circuit
d'oscillation

Circuit de
détection de
réglage du zéro

Circuit
d'oscillation

Circuit de
comptage

Circuit
d'entrée

Sélecteurs
plage/unité de
temps

Circuit de
comptage

Circuit
d'entrée

Circuit
de sortie

Circuit
du voyant

Voyant de
mise sous
tension (ON)

Sélecteur de
mode de
fonctionnement

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

Voyant
sortie ON

Voyant de
mise sous
tension (ON)

Voyant
sortie ON

Minuteries multifonctions H3CR-A B-107

H3CR-A8/A8S

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit de
détection de
réglage du
zéro

Sélecteurs
plage/unité
de temps

Sélecteur de
mode de
fonctionnement

H3CR-A8E

Circuit
d'alimentation

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit
d'alimentation

Circuit
d'oscillation

Circuit de
détection de
réglage du
zéro

Circuit
d'oscillation

Circuit de
comptage

Sélecteurs
plage/unité de
temps

Circuit de
comptage

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

Voyant de
mise sous
tension (ON)

Sélecteur de
mode de
fonctionnement

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

Voyant
sortie ON

■ Fonctions d'E/S

Entrées
(pour modè­les -A/-AS)

Sorties Sortie de

Note : le modèle H3CR-AP ne comporte qu'une entrée de démarrage.

Départ Début de la mesure du temps.
RAZ Interruption de la mesure du temps et RAZ de la valeur de mesure. Aucune mesure du temps n'est effec-

Inhibition Interdiction de la mesure du temps.

commande

tuée et la sortie de commande est désactivée (OFF) tant que l’entrée RAZ est activée (ON).

Les sorties sont à l'état ON conformément au mode de sortie désigné lorsque la valeur de consigne est
atteinte.

Voyant de
mise sous
tension (ON)

Circuit de
sortie
instantanée

Voyant
sortie ON

B-108 Minuteries multifonctions H3CR-A

■ Disposition des bornes

Note : le contact temporisé des minuteries classiques était indiqué par

Le symbole du contact du H3CR-A est indiqué par parce qu'il peut fonctionner en six modes (quatre modes pour le H3CR-A8).

Modèles à 11 broches

H3CR-A/-A-300/-A-301 (Sortie contact)

Entrée de réinitialisation

Entrée de démarrage

Entrée porte

Alimentation

H3CR-AS (Sortie transistor)

Entrée de réinitialisation

Entrée de démarrage

Entrée porte

Modèles à 8 broches

H3CR-A8/-A8-301 (Sortie contact)

Alimentation

H3CR-A8S (Sortie transistor)

Alimentation

Note : les bornes 1, 3, 4 et 5 sont vides. Les bornes 2 et 7 sont iden-

tiques à celles du H3CR-A8.

Minuteries

Alimentation

Note : les bornes 1, 3, 4 et 8 sont vides. Les bornes 2, 5, 6, 7 et 10

sont identiques à celles du H3CR-A.

H3CR-AP (Sortie contact)

Entrée de démarrage

Alimentation

Note : la borne 5 est vide.

H3CR-A8E (Sortie contact)

Alimentation

Minuteries multifonctions H3CR-A B-109

■ Connexions d'entrée

H3CR-A/-AS

Les entrées du H3CR-A/-AS sont des entrées sans tension (court-circuitées ou ouvertes).

Entrées sans tension

Entrée sans contact Entrée de contact Entrée sans contact

(Connexion au capteur de sortie
de collecteur ouvert NPN).

12 à 24 Vc.c.
(alimentation capteur)

Capteur

+ −Alimentation

c.c.

Minuterie

5

Por te
Démarrage

6

Réinitialisation

7

Entrée (0 V)

2

Minuterie

5

Por te
Démarrage

6

Réinitialisation

7

Entrée (0 V)

2

(Connexion à un capteur
de sortie de tension).

12 à 24 Vc.c.
(alimentation capteur)

Capteur

+

Alimentation

−

c.c.

Minuterie

Por te

5

Démarrage

6

Réinitialisation

7

Entrée (0 V)

2

Fonctionne avec transistor activé (ON)

Niveaux des signaux d'entrée sans tension

Entrée
sans
contact

1. Niveau court-circuit
Transistor ON
Tension résiduelle : 1 V max.
Impédance en position ON : 1 kΩ max.

2. Niveau ouvert
Transistor OFF
Impédance en position OFF : 100 kΩ min.

Entrée de
contact

Utilisez des contacts capables de
commuter 0,1 mA à 5 V

Fonctionne avec relais activé (ON)

Fonctionne avec transistor activé (ON)

B-110 Minuteries multifonctions H3CR-A

H3CR-AP

L'entrée de démarrage du H3CR-AP est une entrée de tension. (Application de tension ou ouverte)

Entrées de tension

Entrée sans contact Entrée sans contact Entrée de contact

(Connexion au capteur de sortie
de collecteur ouvert PNP)

12 à 24 Vc.c.
(alimentation capteur)

Capteur

Alimentation

+

c.c.

−

Minuterie

Alimentation

10

(+)

6

Démarrage

Entrée 0 V

7

Alimentation
(–)

(Connexion au capteur de sortie
de collecteur ouvert NPN)

12 à 24 Vc.c.
(alimentation capteur)

Capteur

Alimentation

+

c.c.

−

Minuterie

Alimentation

10

(+)
Démarrage

6

Entrée 0 V

7

Alimentation

22

(–)

Alimentation c.a.

Alimentation c.c.

Minuterie

Alimentation

10

(+)

Démarrage

6

7

Entrée 0 V

Alimentation

2

(–)

Minuteries

Fonctionne avec transistor PNP activé (ON)

Remarque : le circuit d'entrée est isolé du

Niveaux des signaux d'entrée de la tension

Entrée
sans
contact

1. Transistor activé (ON)
Tension résiduelle : 1 V max.
La tension entre les bornes 6 et 7 doit être de 10,8 Vc.c. min.

2. Transistor désactivé (OFF)
Courant de fuite : 0,01 mA max.
La tension entre les bornes 6 et 7 doit être de 1,2 Vc.c. max.

Entrée de
contact

Utilisez des contacts capables de commuter 0,1 mA à chaque
tension de fonctionnement.
La tension entre les bornes 6 et 7 avec les contacts ON et
OFF doit correspondre à la valeur spécifiée.

Contacts ON
Modèles 100 à 240 Vc.a. et 100 à 125 Vc.c. : 85 à 264 Vc.a. ou
85 à 137,5 Vc.c.
Modèles 24 à 48 Vc.a. et 12 à 48 Vc.c. : 20,4 à 52,8 Vc.a. ou
10,8 à 52,8 Vc.c.

Contacts OFF
Modèles 100 à 240 Vc.a. et 100 à 125 Vc.c. : 0 à 10 Vc.a. ou 0
à 10 Vc.c.
Modèles 24 à 48 Vc.a. et 12 à 48 Vc.c. : 0 à 2,4 Vc.a. ou 0 à
1,2 Vc.c.

Fonctionne avec transistor NPN activé (ON)

circuit d'alimentation. Par
conséquent, vous pouvez
connecter un transistor NPN.

Fonctionne avec relais activé (ON)

Remarque : pour connaître la charge mini-

male applicable du relais, re­portez-vous aux niveaux de
signaux indiqués dans le ta­bleau ci-dessous.

Minuteries multifonctions H3CR-A B-111

Fonctionnement

■ Histogramme

Note : 1. Le temps d'ouverture minimal (“Rt”) est de 0,1 s.

2. La largeur minimale d'impulsion d'entrée (pour le démarrage et RAZ) est de 0,05 s.

3. La lettre "t" dans les histogrammes représente le temps de consigne et "t–a" une période inférieure au temps de consigne.

4. Le démarrage alimentation en mode J est également possible pour les modèles H3CR-A8/-A8E/-A8S/-A8-301.

H3CR-A/-AS/-AP*

*Le modèle H3CR-AP ne comporte qu'une entrée de démarrage.

Mode de

fonctionne-

ment

A :
Retard à la
mise sous
tension

B :
Clignotant
départ OFF

B2 :
Clignotant
départ ON

C :
Temporisa­tion aux
fronts mon­tants et des­cendants

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)
(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation
Relais de sortie (NC)
Relais de sortie (NO)

(voyant de sortie)
Voyant d'alimentation

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)
(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)
(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

t t

Histogramme

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

t

Remarque : l'entrée de démarrage

n'est pas valide pendant
le fonctionnement de la
minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

t t t t

Remarque : l'entrée de démarrage n'est pas

valide pendant le fonctionne­ment de la minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

t

t

Remarque : l'entrée de démarrage n'est

pas valide pendant le
fonctionnement de la minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

Remarque : l'entrée de démarrage est

valide et redéclenchable
pendant le fonctionnement
de la minuterie.

t t

tttt

B-112 Minuteries multifonctions H3CR-A

Mode de

fonctionne-

ment

D :
Temporisa­tion au front
descendant

E :
Intervalle

G :
Temporisa­tion aux
fronts mon­tants et des­cendants

J :
Sortie une
impulsion

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)
(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)

(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)

(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

Relais de sortie (NC)

Relais de sortie (NO)

(voyant de sortie)

Voyant d'alimentation

1±0,6 s
(fixe)

Histogramme

(voir remarque)

1±0,6 s
(fixe)

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

Remarque : l'entrée de dé-marrage

est valide et
redéclenchable pendant
le fonctionnement de la
minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

t

Remarque : l'entrée de démarrage est

valide et redéclenchable
pendant le fonctionne­ment de la minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

tttt

Sortie

Remarque : l'entrée de démarrage est

valide et redéclenchable
pendant le fonctionnement
de la minuterie.

Opération de base

Alimentation

Démarrage

(voir remarque)

Sortie

t

1±0,6 s
(fixe)

Remarque : l'entrée de démarrage est

valide et redéclenchable
pendant le fonctionnement
de la minuterie.

Minuteries

t

Entrée signal inhibition

t1 t2

Alimentation

Démarrage

Réinitialisation

ON
OFF

ON
OFF

ON

Por te

OFF

ON
OFF

Relais

ON

sortie

OFF

Remarque : 1. Cet histogramme indique que l'entrée

porte est en mode de fonctionnement A
(retard à la mise sous tension).

2. Le temps défini est la somme de t

3. Le modèle H3CR-AP ne comporte qu'une
entrée de démarrage.

1 et t2.

Minuteries multifonctions H3CR-A B-113

H3CR-A8/-A8S

Mode de

fonctionne-

ment

A :
Retard à la
mise sous
tension

B

:

2

Clignotant
départ ON

E :
Intervalle

J :
Sortie une
impulsion

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant
de sortie)

Voyant
d'alimentation

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant
de sortie)

Voyant
d'alimentation

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant
de sortie)

Voyant
d'alimentation

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant
de sortie)

Voyant
d'alimentation

1±0,6 s
(fixe)

Histogramme

1±0,6 s
(fixe)

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

t t t t

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

t

t

t

1±0,6 s
(fixe)

Note : 1. Le temps de coupure minimal (“Rt”) est de 0,1 s.

2. La lettre "t" dans les histogrammes représente le temps de consigne et "t–a" une période inférieure au temps de consigne.

B-114 Minuteries multifonctions H3CR-A

H3CR-A8E

Mode de

fonctionne-

ment

A :
Retard à la
mise sous
tension

:

B

2

Clignotant
départ ON

E :
Intervalle

J :
Sortie une
impulsion

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant de
sortie)

Relais de sortie
instantanée (NC)

Relais de sortie
instantanée (NO)

Voyant
d'alimentation

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant de
sortie)

Relais de sortie
instantanée (NC)

Relais de sortie
instantanée (NO)

Voyant
d'alimentation

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant de
sortie)

Relais de sortie
instantanée (NC)

Relais de sortie
instantanée (NO)

Voyant
d'alimentation

Alimentation

Relais de
sortie (NC)

Relais de sortie
(NO) (voyant de
sortie)

Relais de sortie
instantanée (NC)

Relais de sortie
instantanée (NO)

Voyant
d'alimentation

Histogramme

,

(fixe) (fixe)

Minuteries

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

t

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

t ttt

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

,

t

Opération de base

Alimen­tation

Sortie

t

1±0,6 s
(fixe)

Note : 1. Le temps de coupure minimal (“Rt”) est de 0,1 s.

2. La lettre "t" dans les histogrammes représente le temps de consigne et "t–a" une période inférieure au temps de consigne.

Minuteries multifonctions H3CR-A B-115

Nomenclature

Voyant d'alimentation (vert) (Clignote lorsque le Minuterie
fonctionne ; allumé lorsque le Minuterie arrête de fonctionner)

Voyant de sortie (orange)
(Allumé lors de la sortie)

Fenêtre d'affichage mode de fonctionnement

Sélecteur de mode de fonctionnement

Sélectionnez un mode parmi :
A, B, B2, C, D et E (H3CR-A, -AP et -AS) A,
B2, E et J (H3CR-A8, -A8S et -A8E) G et J
(H3CR-A-300)

Fenêtres d'affichage plages d'échelle

Sélecteur de plage de temps
(choix possibles : 1,2, 3, 12 et
30 à pleine échelle ; avec le
H3CR-A@-301, 2,4, 6, 24 et 60
à pleine échelle. )

Bouton de sélection des
temps (temps défini)

Fenêtre d'affichage unité de temps

Sélecteur d'unité de temps
(choix possibles : s, mn, h et 10 h)

B-116 Minuteries multifonctions H3CR-A

Dimensions

Note : toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire

H3CR-A
H3CR-AP
H3CR-AS

48

15

6

52,3

66,6

0,7

Minuteries

48

H3CR-A8
H3CR-A8S
H3CR-A8E

48

Dimensions avec curseur de sélection

50

Dimensions avec socle de connexion avant
P2CF-08-@/P2CF-11-@

39 mm de dia.

15

48

39 mm de dia.

50

42 mm de dia.

Curseur de
sélection des

6

16,5

66,6

52,3

0,7

Capot du panneau

44,8 x 44,8

11 broches

44,8 x 44,8

8 broches

Dimensions avec socle de connexion
arrière P3G-08/P3GA-11

100,8*

H3CR-A
H3CR-AS
H3CR-AP

P2CF-11

P2CF-11-E

98,5

2,3*

H3CR-A8@

89,9* 87,6

P2CF-08

2,3*

P2CF-08-E

15

H3CR-A
H3CR-AS
H3CR-AP
+
Adaptateur

Y92F-30

81,5

80

P3GA-11

(Y92A-48G
monté)

* Ces dimensions varient en fonction du type de rail DIN (valeur de référence).

15

H3CR-A8@
+
Adaptateur

Y92F-30

81,5

75

P3G-08

(Y92A-48G
monté)

Minuteries multifonctions H3CR-A B-117

Exemples d'application (H3CR-A)

Mode A : Retard à la mise sous tension

Le fonctionnement Retard à la mise sous tension (mode A) est un mode de base.

1. Démarrage à la mise sous tension/RAZ à la
mise hors tension

Il s'agit dun mode de fonctionnement standard.

t

t

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Réinitialisation (2 et 7)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Court-circuité à l'extérieur

Clignotant

Alimen­tation

Allumé

2. Signal de départ/Signal de RAZ

Mode de fonctionnement utile pour la commande à distance de la
minuterie.

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Réinitialisation (2 et 7)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Allumé

Signal de démarrage (commande à distance possible)
Signal de réinitialisation
(commande à distance

possible)

Clignotant Allumé

3. Contrôle de temps intégré avec signal
inhibition

Le signal inhibition permet de commander l'opération Démarrage à
la mise sous tension et l'opération Signal de départ (l'opération peut
être interrompue).

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Porte (2 et 5)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Signal porte (le signal porte interrompt les opérations si le
Minuterie détecte un signal anormal).

Court-circuité
à l'extérieur

t1

Clignotant Allumé

Alimen­tation

t2

1 + t2 : temps défini

t

Mode B/B2 : Clignotement

Le clignotement en modes B et B2 peut être appliquée efficacement
à des alarmes à lampe ou à signal sonore (ON et OFF) ou au con­trôle d'une opération intermittente à l'aide d'un afficheur.

1. Démarrage à la mise sous tension/RAZ à la
mise hors tension (en mode B)

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Clignotant

Alimen-

(Alimentation continue)

tation

B-118 Minuteries multifonctions H3CR-A

Court-circuité à l'extérieur

Alimen­tation

2. Signal de départ/Signal de RAZ
(en mode B)

En cas de signal anormal, il y a clignotement. Après rétablissement
de la condition normale, un signal de RAZ arrête le clignotement.

2. Départ au front montant ou descendant/
Fonctionnement instantané/RAZ
automatique

tt

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Réinitialisation (2 et 7)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Allumé Clignotant Allumé

Signal de démarrage
Signal de réinitialisation

Alimen­tation

(Alimentation continue)

Mode C : Temporisation aux fronts
montants et descandants

Ce mode est utile pour le contrôle de distribution de produits d'une
ligne de production dans des boîtes selon le nombre de produits ou
le temps défini.

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Allumé

Signal de démarrage
(le signal ON ou OFF démarre les opérations)

Allumé

Clignota

(Alimentation continue)

Clignota

Alimen­tation

Allumé

Clignota

Allumé

Mode D : Temporisation au front
descendant

Ce mode permet de laisser fonctionner une charge pendant une
période définie. Cette fonction autorise par exemple le fonctionne­ment d'un ventilateur de lampe ou de chauffage pendant un certain
temps après la mise hors tension de la lampe ou du chauffage.

Minuteries

1. Départ à la mise sous tension/
Fonctionnement instantané/RAZ
automatique

Un ensemble de ces fonctions peut servir au fonctionnement d'une
machine pendant un temps défini à la mise sous tension.

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Court-circuité à l'extérieur

Alimen­tation

1. Démarrage à la mise sous tension/
Fonctionnement instantané/RAZ
automatique

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Allumé Clignotant

Signal de démarrage (NC sur NO)

Alimen­tation

Allumé

Minuteries multifonctions H3CR-A B-119

2. Signal de départ/Fonctionnement
instantané/RAZ automatique

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Voyant d'alimentation

Signal de démarrage (NO sur NC sur NO)

Allumé

(Alimentation continue)

Clignotant Allumé

Alimen­tation

Mode E : Intervalle

1. Démarrage à la mise sous tension/
Fonctionnement instantané/RAZ
automatique

Cette fonction peut servir au démarrage d'une machine un certain
temps après la mise sous tension.

2. Signal de départ/Fonctionnement
instantané/RAZ automatique

Cette fonction peut servir à une commande répétitive telle que le
remplissage d'un liquide pendant une période définie après l'entrée
de départ.

t t

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Signal de démarrage

Alimen­tation

(Alimentation continue)

Alimentation (2 et 10)

Démarrage (2 et 6)

Sortie de contrôle : NC (8 et 11)

Sortie de contrôle : NO (9 et 11)

NC (1 et 4)

NO (1 et 3)

Court-circuité à l'extérieur

Alimen­tation

B-120 Minuteries multifonctions H3CR-A

Conseils d'utilisation (H3CR-A)

Note : Les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H3CR-A.

■ Alimentations

Pour l'alimentation d'un dispositif d'entrée du H3CR-A@/-A@S/-AP, il
convient d'utiliser un transformateur isolant avec bobinages primaire
et secondaire mutuellement isolés, le bobinage secondaire n'étant
pas raccordé à la terre.

Exemple : H3CR-A

H3CR-A

S,GR

5, 6, 7

Borne
d'entrée

2

Appareil d'entrée

La borne d'alimentation 2 du H3CR-A@/-A@S/AP est une borne
commune pour les signaux d'entrée à la minuterie. Il convient de ne
pas déconnecter les fils de la borne 2, sous peine d'endommager les
circuits internes de la minuterie.

Borne d'entrée

10

2

Transformateur d'isolation requis.

5, 6, 7
G, S, R

H3CR-A

Alimentation

10

■ Entrée/sortie

Relation entre les circuits d'entrée et
d'alimentation (à l'exception du
H3CR-A8E)

Le H3CR-A (à l'exception du H3CR-A8E) utilise une alimentation
sans transformateur. Lors de la connexion d'un relais ou d'un transis­tor comme dispositif d'entrée de signal externe, il convient de prêter
attention aux points suivants pour empêcher tout court-circuit qui
serait provoqué par un courant de fuite vers l'alimentation sans trans­formateur. Si un relais ou transistor est connecté à deux ou plusieurs
minuteries, les bornes d'entrée de ces minuteries doivent être
câblées convenablement de telle façon qu'elles présentent une
phase identique, autrement les bornes se court-circuiteraient.

Incorrect

Contact ou transistor pour
signal d'entrée externe

H3CR-A

Borne
d'entrée

Borne
d'entrée

Courant de court-circuit

Alimentation

Minuteries

2

Assurez-vous que la tension appliquée est comprise dans la plage
spécifiée, pour éviter d'endommager les parties internes de la minu­terie.

Correct

Borne
d'entrée

Borne
d'entrée

Il est impossible de prévoir deux interrupteurs d'alimentation indé­pendants comme illustré ci-dessous indépendamment du fait que les
minuteries présentent ou non une phase différente.

Borne
d'entrée

Borne
d'entrée

Alimentation

Alimentation

Minuteries multifonctions H3CR-A B-121

Relation entre les circuits d'entrée et
d'alimentation (H3CR-A@/-A@S)

Une entrée appropriée est appliquée aux bornes de signal d'entrée du
H3CR-A@/-A@S lorsqu'une des bornes d'entrée est court-circuitée
avec la borne commune (borne 2) des signaux d'entrée. Il convient de
ne jamais utiliser la borne 10 comme borne commune à cet usage,
sous peine d'endommager les circuits internes de la minuterie.

Incorrect

10

H3CR-A

2

10

H3CR-A

2

Correct

Alimentation
c.a. ou c.c.

Alimentation
c.a. ou c.c.

5, 6, 7
G, S, R

Borne d'entrée

5, 6, 7
G, S, R

Borne d'entrée

Si un relais ou un transistor est connecté à deux ou plusieurs minute­ries, les bornes d'entrée de ces minuteries doivent être câblées con­venablement de telle façon qu'elles présentent une phase identique,
autrement les bornes se court-circuiteraient (voir les figures ci-des­sous).

Incorrect

Correct

Contact ou transistor pour
signal d'entrée externe

6

7

6

7

Contact ou transistor pour
signal d'entrée externe

6

H3CR-AP

7

10

H3CR-AP

2

10

H3CR-AP

2

10

Alimentation

Courant de court-circuit

Alimentation

Il convient de ne pas connecter de relais ou d'autre charge entre les
bornes d'entrée, sous peine d'endommager les circuits internes de la
minuterie en raison de la haute tension appliquée aux bornes
d'entrée.

10

H3CR-A

2

Alimentation
c.a. ou c.c.

Contact
d'entrée

Ry

5, 6, 7
G, S, R

Borne d'entrée

Relation entre les circuits d'entrée et
d'alimentation (H3CR-AP)

H3CR-AP

Alimentation
c.a./c.c.

Circuit
d'entrée

Etant donné que le circuit d'entrée et le circuit d'alimentation sont
configurés indépendamment, le circuit d'entrée peut être mis sous ou
hors tension indépendamment de l'état ON/OFF de l'alimentation.
Il est à noter qu'une tension équivalente à la tension d'alimentation
est apliquée au circuit d'entrée.

Circuit
d'alimentation

2

Courant de court-circuit

6

7

10

H3CR-AP

2

Commun à tous les modèles H3CR-A

Avec le H3CR-AP, les fils d'entrée doivent être aussi courts que pos­sible. Une capacité isolée de la terre des fils dépassant 1 200 pF
(environ 10 m pour les câbles avec 120 pF/m) affecte le fonctionne­ment. Il convient de prêter une attention particulière lors de l'utilisa­tion de câbles blindés.

La sortie transistor du H3CR-A@S est isolée des circuits internes par
un photocoupleur. Cela permet d'utiliser une sortie NPN ou PNP.

B-122 Minuteries multifonctions H3CR-A

Minuteries doubles

H3CR-F

Minuteries doubles DIN 48 x 48 mm

• Larges plages d'alimentation de 100 à 240 Vc.a. et 48 à
125 Vc.c., respectivement.

• Les temps d'activation (ON) et de désactivation (OFF) peuvent
être réglés indépendamment. Il est donc possible d'associer un
temps ON ou OFF long à un temps ON ou OFF court.

• 14 plages de temporisation de 0,05 s à 30 h ou de 1,2 s à 300 h,
en fonction du modèle utilisé.

• Modèles avec clignotant départ ON ou clignotant départ OFF
disponibles.

• Contrôles de câblage facilités par les sorties instantanées pour
une valeur de consigne nulle, quelle que soit la plage de tempo­risation.

• Seulement 80 mm de profondeur en montage sur panneau avec
socle.

• Modèles à 11 broches et à 8 broches.

Structure des références

Minuteries

■ Légende des références

H3CR - -

1 23 4

1. Catégorie

F : Minuteries double

temporisation

2. Configuration

Aucun : socle à 11 broches
8 : socle à 8 broches

3. Mode temporisation double temporisation

Aucun : Départ pause OFF
N : Départ pause ON

4. Plage de temps

Aucun : modèles 0,05 s à 30 h
300 : modèles 1,2 s à 300 h

Références pour la commande

■ Références

Modes de

fonctionnement

Clignotant départ
OFF

Clignotant départ ON100 à 240 Vc.a. H3CR-FN H3CR-F8N H3CR-FN-300 H3CR-F8N-300

Tension

d'alimentation

100 à 240 Vc.a. H3CR-F H3CR-F8 H3CR-F-300 H3CR-F8-300
24 Vc.a./c.c.
12 Vc.c.
48 à 125 Vc.c.

24 Vc.a./c.c.
12 Vc.c.
48 à 125 Vc.c.

Modèles à 11 broches Modèles à 8 broches Modèles à 11 broches Modèles à 8 broches

Modèles 0,05 s à 30 h Modèles 1,2 s à 300 h

Remarque : lors de la commande, spécifiez la référence du modèle et la tension d'alimentation.

Exemple : H3CR-F 24 Vc.a./c.c.

Tension d'alimentation

Minuteries doubles H3CR-F B-123

■ Accessoires (commande séparée)

Nom/caractéristiques Modèles

Adaptateur pour montage encastré Y92F-30

Y92F-73
Y92F-74

Rail de montage 50 cm (l) x 7,3 mm (t) PFP-50N

1 m (l) x 7,3 mm (t) PFP-100N

1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2
Plaque terminale PFP-M
Ecarteur PFP-S
Capot de protection Y92A-48B
Montage sur rail/

Socle de connexion avant

Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08

Clip de fixation (voir remarque 2) Pour socles PL08 et PL11 Y92H-7

Note : 1. Y92A-48G est un cache-bornes avec protection des doigts fixé au socle P3G-08 ou P3GA-11.

2. Les clips de fixation sont vendus par deux.

8 broches P2CF-08

8 broches, protection des doigts P2CF-08-E

11 broches P2CF-11

11 broches, protection des doigts P2CF-11-E

8 broches, protection des doigts P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

11 broches P3GA-11

11 broches, protection des doigts P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

Pour socle PF085A Y92H-8

Caractéristiques techniques

■ Généralités

H3CR-F H3CR-F8 H3CR-FN H3CR-F8N
Mode de fonctionnement Clignotant départ OFF Clignotant départ ON
Nbre de broches 11 broches 8 broches 11 broches 8 broches
Méthode de fonctionnement/

RAZ
Type de sortie Sortie relais (DPDT)
Méthode de montage Montage sur rail DIN, montage en surface et montage encastré
Homologations UL508, CSA C22.2 N° 14, NK, Lloyds

■ Plages de temporisation

Modèles 0,05 s à 30 h

Unité de temps s (seconde) x 10 s (10 s) mn (minute) h (heure)

Réglage 1,2 0,05 à 1,2 1,2 à 12 0,12 à 1,2

3 0,3 à 3 3 à 30 0,3 à 3
12 1,2 à 12 12 à 120 1,2 à 12
30 3 à 30 30 à 300 3 à 30

Note : la sortie instantanée est disponible quelle que soit la plage de temporisation. Pour obtenir une sortie instantanée, il suffit de régler un temps

en dessous de 0.

Modèles 1,2 s à 300 h

Fonctionnement temporisé/RAZ temporisée ou RAZ automatique

Conforme à EN61812-1 et IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Catégorie de sortie selon EN60947-5-1.

Unité de temps x 10 s (10 s) x 10 mn (10 mn) h (heure) x 10 h (10 h)

Réglage 1,2 1,2 à 12 1,2 à 12 0,12 à 1,2 1,2 à 12

3 3 à 30 3 à 30 0,3 à 3 3 à 30
12 12 à 120 12 à 120 1,2 à 12 12 à 120
30 30 à 300 30 à 300 3 à 30 30 à 300

Note : la sortie instantanée est disponible quelle que soit la plage de temporisation. Pour obtenir une sortie instantanée, il suffit de régler un temps

en dessous de 0.

B-124 Minuteries doubles H3CR-F

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale
(voir remarque)

Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale, 90 à 110 % pour les modèles 12 Vc.c.
RAZ de l'alimentation Temps de coupure min. de l'alimentation : 0,1 s
Consommation 100 à 240 Vc.a. : environ 10 VA (2,1 W) à 240 Vc.a.

Sorties de commande Sortie contact : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résistive (cosφ = 1)

Note : une alimentation avec une ondulation de 20 % max. (alimentation monophasée avec redresseur large bande) peut être utilisée avec cha-

que modèle c.c.

100 à 240 Vc.a. (50/60 Hz),12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c. (50/60 Hz), 48 à 125 Vc.c.

24 Vc.a./Vc.c. : environ 2 VA (1,7 W) à 24 Vc.a.

environ 1 W à 24 Vc.c.
48 à 125 Vc.c. : environ 1,5 W à 125 Vc.c.
12 Vc.c. : environ 1 W à 12 Vc.c.

■ Caractéristiques

Précision du temps de
fonctionnement

Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms max.
Temps de RAZ 0,1 s max.
Tension de RAZ 10 % max. de la tension nominale
Influence de la tension ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 1,2 et 3 s)
Influence de la

température
Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques

Tension de résistance
aux impulsions

Immunité aux parasites ±1,5 kV (entre bornes d'alimentation), parasites en onde carrée par simulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs,

Immunité statique Dysfonctionnement :8 kV

Résistance aux vibra­tions

Résistance aux chocs

Température ambiante Fonctionnement :−10°C à 55°C (sans givrage)

Humidité ambiante Fonctionnement : 35 à 85 %
Durée de vie Mécanique : 20 000 000 opérations min. (sans charge à 1 800 operations/h)

CEM (EMI) EN61812-1

Couleur du boîtier Gris clair (Munsell 5Y7/1)
Classe de protection IP40 (surface du panneau)
Poids Environ 100 g

Note : voir Courbe du test de durée de vie.

±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 1,2 et 3 s)

±1 % pleine échelle max. (±1 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 1,2 et 3 s)

non conductrices de courant exposées)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les bornes de sortie de commande et le circuit de commande)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre contacts de différentes polarités)
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min (entre contacts non adjacents)

3 kV (entre bornes d'alimentation) pour 100 à 240 Vc.a., 48 à 125 Vc.c.
1 kV pour 12 Vc.c., 24 Vc.a./c.c.
4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées)
pour 100 à 240 Vc.a., 48 à 125 Vc.c.
1,5 kV pour 12 Vc.c. et 24 Vc.a./Vc.c.

montée de 1 ns)
±400 V pour 12 Vc.c.

Destruction : 15 kV
Destruction : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,75 mm chacune pendant 2 h dans 3 directions

Dysfonctionnement :10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,5 mm chacune pendant 10 minutes dans 3 directions

2

Dysfonctionnement :980 m/s
Destruction : 98 m/s

Stockage : −25°C à 65°C (sans givrage)

Electrique : 100 000 opérations min. (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 800 opérations/h) (voir remarque 2)

Rayonnement boîtier : EN55011 Groupe 1 classe A
Rayonnement secteur : EN55011 Groupe 1 classe A
(EMS) EN61812-1
Immunité ESD : IEC61000-4-2 : Décharge au contact 6 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des
ondes radio à modulation d'amplitude : IEC61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences RF des
ondes radio à modulation d'impulsion : IEC61000-4-3 : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations
par conduction : IEC61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)
Immunité aux salves : IEC61000-4-4 : Ligne électrique 2 kV (niveau 3)

Immunité aux surtensions transitoires : IEC61000-4-5 : Ligne à ligne 1 kV (niveau 3)

2

3 fois dans chacune des 6 directions

3 fois dans chacune des 6 directions

Décharge dans l'air 8 kV (niveau 3)

Ligne signal E/S 2 kV (niveau 4)

Ligne à terre 2 kV (niveau 3)

Minuteries

Minuteries doubles H3CR-F B-125

■ Courbe du test de durée de vie

)

3

10.000

5.000

1.000

500

100

Opérations de commutation (x 10

30 Vc.c., L/R = 7 ms

250 Vc.a. (cosφ = 0,4)

Courant de charge (A)

Connexions

■ Schémas

Entrée c.a. (c.c.)

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosφ = 1)

Voyant ON Voyant OFF

Circuit
d'alimentation

Référence : un courant maximal de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1)

et un courant minimal de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms. Dans
les deux cas, la durée de vie prévue est de 100 000 opérations.
La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

Circuit de
détection de
réglage du
zéro

Circuit du
voyant

ROM

Micro-ordinateur à puce unique

RAM

Horloge

Sélecteurs
plage/unité
de temps

Circuit
de
sortie

■ Fonctions d'E/S

Entrées --­Sorties Sortie de

commande

Les sorties sont désactivées ou activées (ON/OFF) selon le temps défini à l'aide du bouton de réglage
des temps ON et OFF.

■ Disposition des bornes

H3CR-F8
H3CR-F8
NH3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

Alimentation

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300

(+)(~)

Alimentation

Remarque : veillez à laisser les bornes 5,

6 et 7 ouvertes. Ne les utilisez
pas comme bornes de relais.

B-126 Minuteries doubles H3CR-F

Fonctionnement

■ Histogramme

tON : Temps ON défini

: Temps OFF défini

t

OFF

Mode de

fonctionnement

Clignotant départ
OFF

Clignotant départ
ON

Alimen­tation

Voyant
ON

Voyant
OFF

Sortie
NO

Sortie
NC

Alimen­tation

Voyant
ON

ON
OFF

Allumé
Éteint

Allumé
Éteint

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Allumé
Éteint

Minuteries

Histogramme

0,1 s minimum

t

OFF

t

t

ON

ON

t

OFF

t

OFF

t

ON

t

ON

t

OFF

t

OFF

0,1 s minimum

t

t

OFF

ON

t

OFF

Allumé

Voyant
OFF

Éteint

ON

Sortie
NO

OFF

ON

Sortie
NC

OFF

Note : 1. Le temps de remise à zéro nécessite 0,1 s minimum.

2. Lorsque le circuit est alimenté en mode clignotant départ ON, le voyant OFF s'allume momentanément. Toutefois, ceci n'altère en rien

les performances de la minuterie.

Nomenclature

Voyant OFF (vert)
Allumé lorsque la sortie est
désactivée.

Voyant ON (orange)
Allumé lorsque la sortie est
activée.

Fenêtres d'affichage
plages d'échelle

Sélecteur de plage de temps
(choix possibles : 1,2, 3, 12 et 30
à pleine échelle)
Pour les temps ON et les temps
OFF.

Fenêtre d'affichage unité de temps OFF
Sélecteur d'unité de temps OFF (choix

possibles : s, 10 s, mn et h, ou 10 s, 10 mn,
h et 10 h)

Bouton de sélection des temps ON (à
pointeur orange)
Pour le réglage du temps ON

Bouton de sélection des temps OFF (à
pointeur vert)
Pour le réglage du temps OFF

Fenêtre d'affichage unité de temps ON
Sélecteur d'unité de temps ON

(choix possibles : s, 10 s, mn et h, ou
10 s, 10 mn, h et 10 h)

Minuteries doubles H3CR-F B-127

Dimensions

Note : toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.

H3CR-F
H3CR-FN
H3CR-F-300
H3CR-FN-300

48

17,4

5,7

66,6

6

52,3

0,7

48

H3CR-F8
H3CR-F8N

37 mm de dia.

14 mm
de dia.

R1,3

48

17,4

5,7

6

H3CR-F8-300
H3CR-F8N-300

37 mm de dia.

14 mm
de dia.

R1,3

Dimensions avec socle de connexion
arrière P3G-08/P3GA-11

81,5
80

H3CR-F

H3CR-FN

Y92F-30

P3GA-11

(Y92A-48G
monté)

Dimensions avec socle de connexion avant
P2CF-08-@/P2CF-11-@

H3CR-F
H3CR-FN

103,2* 100,9

P2CF-11

2,3*

P2CF-11-E

92,3* 90,0

H3CR-F8
H3CR-F8N

P2CF-08

P2CF-08-E

48

17,4

2,3*

* Ces dimensions varient en fonction du type de rail DIN (valeur de référence).

52,3

66,6

17,4

44,8 x 44,8

0,7

H3CR-F8

H3CR-F8N

Y92F-30

11 broches

44,8 x 44,8

8 broches

81,5
75

P3G-08

(Y92A-48G
monté)

B-128 Minuteries doubles H3CR-F

Minuterie étoile-triangle

H3CR-G

Minuterie étoile-triangle DIN 48 x 48 mm

• Plage de temps étoile (jusqu'à 120 secondes) et plage de temps
de transfert étoile-triangle (jusqu'à 0,5 seconde) étendues

Structure des références

■ Légende des références

H3CR -

1 234

1. Catégorie

G :Minuterie étoile-triangle

2. Configuration

8: socle à 8 broches

3. Sorties

Aucun : contact de fonctionnement étoile-triangle
E : contact de fonctionnement étoile-triangle et contact instantané

4. Dimensions

L : modèle à long corps

Minuteries

Références pour la commande

■ Références

Sorties Tension

d'alimentation

Contact temporisé 100 à 120 Vc.a. H3CR-G8L

200 à 240 Vc.a.

Contact temporisé et contact instantané 100 à 120 Vc.a. H3CR-G8EL

200 à 240 Vc.a.

Remarque : lors de la commande, spécifiez la référence du modèle et la tension d'alimentation.

Exemple : H3CR-G8L 100 à 120 Vc.a.

Tension d'alimentation

Modèles à 8 broches

Minuterie étoile-triangle H3CR-G B-129

■ Accessoires (commande séparée)

Nom/caractéristiques Modèles

Adaptateur pour montage encastré Y92F-30

Y92F-70
Y92F-71

Rail de montage 50 cm (l) x 7,3 mm (t) PFP-50N

1 m (l) x 7,3 mm (t) PFP-100N

1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2
Plaque terminale PFP-M
Ecarteur PFP-S
Capot de protection Y92A-48B
Montage sur rail/

Socle de connexion avant
Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08

Anneau de réglage de temporisation Réglage d'un temps spécifique Y92S-27

Capot de panneau (voir remarque 2) Gris clair (5Y7/1) Y92P-48GL

Clip de fixation (voir remarque 3) Pour socles PL08 et PL11 Y92H-1

Note : 1. Y92A-48G est un cache-bornes avec protection des doigts fixé au socle P3G-08.

2. L'anneau de réglage de emporisation et le capot de panneau sont soudés.

3. Les clips de fixation sont vendus par deux.

8 broches P2CF-08

8 broches, protection des doigts P2CF-08-E

8 broches, protection des doigts P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

Limitation de la plage de réglage Y92S-28

Noir (N1.5) Y92P-48GB

Gris moyen (5Y5/1) Y92P-48GM

Pour socle PF085A Y92H-2

Caractéristiques techniques

■ Généralités

H3CR-G8L H3CR-G8EL
Fonctions Minuterie étoile-triangle Minuterie étoile-triangle avec sortie instantanée
Nbre de broche 8 broches
Méthode de fonctionnement/

RAZ
Type de sortie Temporisée : SPST-NO (circuit de commande étoile)

Méthode de montage Montage sur rail DIN, montage en surface et montage encastré
Homologations UL508, CSA C22.2 N° 14, NK, Lloyds

■ Plages de temporisation

Unité de temps Plages de temporisation en fonctionnement étoile

Réglage pleine
échelle

Temps de transfert
étoile-triangle

6 0,5 à 6 s
12 1 à 12 s
60 5 à 60 s
120 10 à 120 s

Fonctionnement temporisé/Auto-RAZ

SPST-NO (circuit de commande delta)

Conforme à EN61812-1 et IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Catégorie de sortie selon EN60947-5-1.

Programmable à 0,05 s, 0,1 s, 0,25 s ou 0,5 s

Temporisée : SPST-NO (circuit de commande étoile)

SPST-NO (circuit de commande delta)

Instantanée : SPST-NO

B-130 Minuterie étoile-triangle H3CR-G

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale 100 à 120 Vc.a. (50/60 Hz), 200 à 240 Vc.a. (50/60 Hz)
Plage de tension de fonctionnement 85 à 110% de la tension d'alimentation nominale
RAZ de l'alimentation Temps de coupure min. : 0,5 s
Consommation 100 à 120 Vc.a. : environ 6 VA (2,6 W) à 120 Vc.a.

200 à 240 Vc.a. : environ 12 VA (3,0 W) à 240 Vc.a.

Sorties de commande Sortie contact : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résistive (cosφ = 1)

■ Caractéristiques

Minuteries

Précision du temps de
fonctionnement

Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms max.
Précision du temps de

transfert étoile-triangle
Tension de RAZ 10 % max. de la tension nominale
Influence de la tension ±0,2 % pleine échelle max.
Influence de la

température
Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques

Tension de résistance
aux impulsions

Immunité aux parasites ±1,5 kV (entre bornes d'alimentation), parasites en onde carrée par simulateur (largeur d'impulsion : 100 ns/1 µs,

Immunité statique Dysfonctionnement : 8 kV

Résistance aux
vibrations

Résistance aux chocs

Température ambiante Fonctionnement : −10°C à 55°C (sans givrage)

Humidité ambiante Fonctionnement : 35 à 85 %
Durée de vie Mécanique : 20 000 000 opérations min. (sans charge à 1 800 operations/h)

CEM (EMI) EN61812-1

Couleur du boîtier Gris clair (Munsell 5Y7/1)
Classe de protection IP40 (surface du panneau)
Poids H3CR-G8L : environ 110 g ; H3CR-G8EL : environ 130 g

Note : voir Courbe du test de durée de vie.

±0,2 % pleine échelle max.

±25 % pleine échelle + 5 ms max.

±1 % pleine échelle max.

non conductrices de courant exposées)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les bornes de sortie de commande et le circuit de commande)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre contacts de différentes polarités)
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min (entre contacts non adjacents)

3 kV (entre bornes d'alimentation)
4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées)

montée de 1 ns)

Destruction : 15 kV
Destruction : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,75 mm chacune pendant 2 h dans 3 directions

Dysfonctionnement : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,5 mm chacune pendant 10 minutes dans 3 directions

2

Destruction : 980 m/s
Dysfonctionnement : 294 m/s

Stockage : −25°C à 65°C (sans givrage)

Electrique : 100 000 opérations min. (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 800 opérations/h) (voir remarque)

Rayonnement boîtier : EN55011 Groupe 1 classe A
Rayonnement secteur : EN55011 Groupe 1 classe A
(EMS) EN61812-1
Immunité ESD : IEC61000-4-2 : Décharge au contact 6 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des
ondes radio à modulation d'amplitude : IEC61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences RF des
ondes radio à modulation d'impulsion : IEC61000-4-3 : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations
par conduction : IEC61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)
Immunité aux salves : IEC61000-4-4 : Ligne électrique 2 kV (niveau 3)

Immunité aux surtensions transitoires : IEC61000-4-5 : Ligne à ligne 1 kV (niveau 3)

3 fois dans chacune des 6 directions

2

3 fois dans chacune des 6 directions

Décharge dans l'air 8 kV (niveau 3)

Ligne signal E/S 2 kV (niveau 4)

Ligne à terre 2 kV (niveau 3)

Minuterie étoile-triangle H3CR-G B-131

■ Courbe du test de durée de vie

)

3

10.000

5.000

1.000

500

100

Opérations de commutation (x 10

30 Vc.c., L/R = 7 ms

250 Vc.a. (cosφ = 0,4)

Courant de charge (A)

Connexions

■ Schémas

H3CR-G8L

Circuit

Entrée c.a.

d'alimentation

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosφ = 1)

Circuit
d'oscillation du
temps de
fonctionnement
étoile

Référence : un courant maximal de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1)

et un courant minimal de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms. Dans
les deux cas, la durée de vie prévue est de 100 000 opérations.
La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c. (niveau d'échec : P).

Sélecteur plage
de temps de
fonctionnement
étoile

Circuit de
comptage du
temps de
fonctionnement
étoile

Sélecteur
temps de
transfert
étoile-triangle

Circuit
d'oscillation du
temps de
transfert
étoile-triangle

Circuit de
comptage du
temps de
transfert
étoile-triangle

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

Fonctionnement
étoile

Fonctionnement
triangle

Voyant de
fonctionnement
étoile

Voyant de
fonctionnement
triangle

H3CR-G8EL

Entrée c.a.

Circuit
d'alimentation

Circuit
d'oscillation du
temps de
fonctionnement
étoile

Sélecteur plage
de temps de
fonctionnement
étoile

Circuit de
comptage du
temps de
fonctionnement
étoile

Sélecteur
temps de
transfert
étoile-triangle

Circuit
d'oscillation du
temps de
transfert
étoile-triangle

Circuit de
comptage du
temps de
transfert
étoile-triangle

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

Circuit de sortie
instantanée

Fonctionnement
étoile

Fonctionnement
triangle

Voyant de
fonctionnement
étoile

Voyant de
fonctionnement
triangle

B-132 Minuterie étoile-triangle H3CR-G

■ Fonctions d'E/S

Entrées --­Sorties Sortie de

commande

Si le temps atteint la valeur réglée à l'aide du bouton de réglage du temps, la sortie de commande
étoile est désactivée (OFF). Il y a alors une sortie de commande delta après l'écoulement du temps
de transfert étoile-delta réglé.

■ Disposition des bornes

H3CR-G8L H3CR-G8EL

Minuteries

Contact de
fonctionne­ment
triangle

Remarque : veillez à laisser les bornes 1,

3 et 4 ouvertes. Ne les
utilisez pas comme bornes de
relais.

Fonctionnement

■ Histogramme

t1 : Temps de fonctionnement étoile réglé
t2 : Temps de transfert étoile-delta

Modèle Histogramme

H3CR-G8L/-G8EL

Contact de
fonctionnement
étoile

Alimentation (2- 7)

Sortie instantanée
(1 - 3) (modèles -E)

Sortie de fonctionnement
étoile (8 - 5)

Contacts instantanés

ON
OFF

ON
OFF

ON
OFF

Contact de
fonctionne­ment
triangle

Contact de
fonctionnement
étoile

Remarque : veillez à laisser la borne 4

ouverte. Ne l'utilisez pas
comme borne de relais.

0,5 s minimum

t1

t2

Sortie de fonctionnement
triangle (8 - 6)

Voyant de fonctionnement
étoile

Voyant de fonctionnement
triangle

ON
OFF

Allumé
Éteint

Allumé
Éteint

Minuterie étoile-triangle H3CR-G B-133

Nomenclature

Voyant de fonctionnement
étoile (vert)

Voyant de fonctionnement
triangle (orange)

Fenêtres d'affichage
plages d'échelle

Sélecteur de plage de temps
(choix possibles : 6, 12, 60 et 120
à pleine échelle)

Fenêtre d'affichage temps de transfert étoile-triangle

Dimensions

Note : toutes les unités sont en millimètres, sauf indication contraire.

48

48

Dimensions avec curseur de sélection

50

50

15

6

39 mm
de dia.

42 mm de dia.

16,5

Affichage unité
de temps (s fixe)

Bouton de sélection des
temps (pour régler le temps
de fonctionnement étoile)

Sélecteur de temps de transfert
étoile-triangle (choix possibles :
0,05 s, 0,1 s, 0,25 s et 0,5 s)

(78,0)

63,7

0,7

44,8 x 44,8

8 broches

Dimensions avec socle de connexion avant
P2CF-08-@

101,3*

H3CR-G8@L

P2CF-08

99

2,3*

Curseur de
sélection des temps

Dimensions avec socle de connexion
arrière P3G-08

Capot du panneau

15

Y92F-30

92,9
86,4

H3CR­G8@L

P3G-08

P2CF-08-E

* Ces dimensions varient en fonction du type de rail DIN (valeur de référence).

(Y92A-48G
monté)

B-134 Minuterie étoile-triangle H3CR-G

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF)

H3CR-H

Minuterie de retard à la mise hors tension
DIN 48 x 48 mm

• Temps de retard à la mise hors tension longs ;
Série S : jusqu'à 12 secondes,
Série M : jusqu'à 12 minutes.

• Disponibilité de modèles avec entrée RAZ forcée.

• Disponibilité de modèles à 11 broches et à 8 broches.

Structure des références

■ Légende des références

H3CR -

1 234

1. Catégorie

H : Minuterie de retard à la

mise hors tension (OFF)

2. Configuration

Aucun : socle à 11 broches
8: socle à 8 broches

3. Entrée

Aucun : sans entrée de réinitialisation
R : avec entrée de réinitialisation

4. Dimensions

L : modèle à long corps

Minuteries

Références pour la commande

■ Références

Entrée Sortie Tension

--- DPDT 100 à 120 Vc.a. --- H3CR-H8L --- H3CR-H8L

Avec entrée RAZ 100 à 120 Vc.a. H3CR-HRL --- H3CR-HRL ---

SPDT 100 à 120 Vc.a. --- H3CR-H8RL --- H3CR-H8RL

Remarque : lors de la commande, spécifiez la tension d'alimentation et le code d'unité de temps (S ou M)

en plus de la référence du modèle.
Exemple : H3CR-H8L 24 Vc.a./c.c. M

d'alimentation

200 à 240 Vc.a.
24 Vc.a./c.c.
48 Vc.c.
100 à 125 Vc.c.

200 à 240 Vc.a.
24 Vc.a./c.c.
48 Vc.c.
100 à 125 Vc.c.

200 à 240 Vc.a.
24 Vc.a./c.c.
48 Vc.c.
100 à 125 Vc.c.

Modèles à

11 broches

Code d'unité de temps
Tension d'alimentation

Série S Série M

Modèles à
8broches

Modèles à

11 broches

Modèles à
8broches

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H B-135

■ Accessoires (commande séparée)

Nom/caractéristiques Modèles

Adaptateur pour montage encastré Y92F-30

Y92F-70
Y92F-71

Rail de montage 50 cm (l) x 7,3 mm (t) PFP-50N

1 m (l) x 7,3 mm (t) PFP-100N

1 m (l) x 16 mm (t) PFP-100N2
Plaque terminale PFP-M
Ecarteur PFP-S
Capot de protection Y92A-48B
Montage sur rail/

Socle de connexion avant

Socle de connexion arrière 8 broches P3G-08

Clip de fixation (voir remarque 2) Pour socles PL08 et PL11 Y92H-1

Note : 1. Y92A-48G est un cache-bornes avec protection des doigts fixé au socle P3G-08 ou P3GA-11.

2. Les clips de fixation sont vendus par deux.

8 broches P2CF-08

8 broches, protection des doigts P2CF-08-E

11 broches P2CF-11

11 broches, protection des doigts P2CF-11-E

8 broches, protection des doigts P3G-08 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

11 broches P3GA-11

11 broches, protection des doigts P3GA-11 avec Y92A-48G (voir remarque 1)

Pour socle PF085A Y92H-2

Caractéristiques techniques

■ Généralités

H3CR-H8L H3CR-H8RL H3CR-HRL

Mode de fonctionnement/
RAZ

Nbre de broches 8 broches 11 broches
Type d'entrée --- Sans tension
Type de sortie Sortie relais (DPDT) Sortie relais (SPDT) Sortie relais (DPDT)
Méthode de montage Montage sur rail DIN, montage en surface et montage encastré
Homologations UL508, CSA C22.2 N° 14, NK, Lloyds

■ Plages de temporisation

Unité de temps Série S Série M

Réglage 0,6 0,05 à 0,6

Temps min. de mise sous tension 0,1 s min. 2 s min.
Période de répétition de mise en marche 3 s min.
Période de répétition de RAZ forcée 3 s min.

Note : 1. Si le temps de mise sous tension (ON) minimal ci-dessus n'est pas assuré, le H3CR ne fonctionnera pas. Veillez à assurer le temps de

mise sous tension minimal ci-dessus.

2. N'utilisez pas la minuterie avec une période de répétition inférieure à 3 s. Un tel usage peut provoquer une surchauffe ou un embrase-

ment. Pour plus d'informations, voir Conseils d'utilisation (H3CR-H) à la page 142.

Fonctionnement instantané/RAZ
temporisée

Conforme à EN61812-1 et IEC60664-1 (VDE0110) 4kV/2.
Catégorie de sortie selon EN60947-5-1.

1,2 0,12 à 1,2
6 0,6 à 6
12 1,2 à 12

Fonctionnement instantané/RAZ temporisée/RAZ forcée

s (seconde) mn (minute)

B-136 Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H

■ Valeurs nominales

Tension d'alimentation nominale
(voir remarque 1)

Plage de tension de fonctionnement 85 à 110 % de la tension d'alimentation nominale
Entrée sans tension (voir remarque 2) Impédance ON : 1 kΩ max.

Consommation 100 à 120 Vc.a.: environ 0,23 VA (0,22 W) à 120 Vc.a.

Sorties de commande Sortie contact : 5 A à 250 Vc.a./30 Vc.c., charge résistive (cosφ = 1)

Note : 1. Une alimentation avec une ondulation de 20 % max. (alimentation monophasée avec redresseur large bande) peut être utilisée avec

chaque modèle c.c.

2. Pour l'entrée contact, utilisez des contacts capables de commuter 1 mA à 5 V.

100 à 120 Vc.a. (50/60 Hz), 200 à 240 Vc.a. (50/60 Hz), 24 Vc.a./Vc.c. (50/60 Hz), 48 Vc.c.,
100 à 125 Vc.c.

Tension résiduelle ON : 1 V max.
Impédance OFF : 500 kΩ min.

200 à 240 Vc.a.: environ 0,35 VA (0,3 W) à 240 Vc.a.
24 Vc.a./c.c. : environ 0,17 VA (0,15 W) à 24 Vc.a.

environ 0,1 W à 24 Vc.c.
48 Vc.c. : environ 0,18 W à 48 Vc.c.
100 à 125 Vc.c. : environ 0,5 W à 125 Vc.c.

■ Caractéristiques

Précision du temps de
fonctionnement

Erreur de réglage ±5 % pleine échelle ±50 ms max.
Tension de démarrage de

fonctionnement
Influence de la tension ±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 0,6 et 1,2 s)
Influence de la

température
Résistance d'isolement 100 MΩ min. (à 500 Vc.c.)
Rigidité diélectrique 2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les parties métalliques conductrices de courant et les parties métalliques

Tension de résistance
d'impulsion

Résistance aux parasites ±1,5 kV (entre bornes d'alimentation) et ±600 V (entre bornes d'entrée), parasites en onde carrée par simulateur (lar-

Immunité statique Dysfonctionnement : 8 kV

Résistance aux
vibrations

Résistance aux chocs

Température ambiante Fonctionnement : −10°C à 55°C (sans givrage)

Humidité ambiante Fonctionnement : 35 à 85 %
Durée de vie Mécanique : 10 000 000 opérations min. (sans charge à 1 200 operations/h)

CEM (EMI) EN61812-1

Couleur du boîtier Gris clair (Munsell 5Y7/1)
Classe de protection IP40 (surface du panneau)
Poids Environ 120 g

Note : voir Courbe du test de durée de vie.

±0,2 % pleine échelle max. (±0,2 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 0,6 et 1,2 s)

30 % max. de la tension nominale

±1 % pleine échelle max. (±1 % pleine échelle ±10 ms max. dans des plages de 0,6 et 1,2 s)

non conductrices de courant exposées)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre les bornes de sortie de commande et le circuit de commande)
2 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 mn (entre contacts de différentes polarités)
1 000 Vc.a., 50/60 Hz pendant 1 min (entre contacts non adjacents)

3 kV (entre bornes d'alimentation) pour 100 à 120 Vc.a., 200 à 240 Vc.a., 100 à 125 Vc.c.
1 kV pour 24 Vc.a./c.c., 48 Vc.c.
4,5 kV (entre la borne conductrice de courant et les parties métalliques non conductrices de courant exposées) pour
100 à 120 Vc.a., 200 à 240 Vc.a., 100 à 125 Vc.c.
1,5 kV pour 24 Vc.a./Vc.c., 48 Vc.c.

geur d'impulsion : 100 ns/1 µs, montée de 1 ns) ;
±1 kV (entre bornes d'alimentation) pour 48 Vc.c.

Destruction : 15 kV
Destruction : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,75 mm chacune pendant 2 h dans 3 directions

Dysfonctionnement : 10 à 55 Hz avec amplitude simple de 0,5 mm chacune pendant 10 minutes dans 3 directions

2

Destruction : 980 m/s
Dysfonctionnement : 98 m/s

Stockage : −25°C à 65°C (sans givrage)

Electrique : 100 000 opérations min. (5 A à 250 Vc.a., charge résistive à 1 200 opérations/h) (voir remarque)

Rayonnement boîtier : EN55011 Groupe 1 classe A
Rayonnement secteur : EN55011 Groupe 1 classe A
(EMS) EN61812-1
Immunité ESD : IEC61000-4-2 : Décharge au contact 6 kV (niveau 3)

Immunité aux interférences RF des ondes
radio à modulation d'amplitude : IEC61000-4-3 : 10 V/m (80 MHz à 1GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences RF des ondes
radio à modulation d'impulsion : IEC61000-4-3 : 10 V/m (900±5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations par conduction : IEC61000-4-6 : 10 V (0,15 à 80 MHz) (niveau 3)
Immunité aux salves : IEC61000-4-4 : Ligne électrique 2 kV (niveau 3)

Immunité aux surtensions transitoires : IEC61000-4-5 : Ligne à ligne 1 kV (niveau 3)

3 fois dans chacune des 6 directions

2

3 fois dans chacune des 6 directions

Décharge dans l'air 8 kV (niveau 3)

Ligne signal E/S 2 kV (niveau 4)

Ligne à terre 2 kV (niveau 3)

Minuteries

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H B-137

■ Courbe du test de durée de vie

)

3

10.000

5.000

1.000

500

100

Opérations de commutation (x 10

30 Vc.c., L/R = 7 ms

250 Vc.a. (cosφ = 0,4)

250 Vc.a./30 Vc.c.
(cosφ = 1)

Référence : un courant maximal de 0,15 A peut être commuté à 125 Vc.c. (cosφ = 1)

Courant de charge (A)

Connexions

■ Schémas

Sans entrée de réinitialisation (H3CR-H8L)

et un courant minimal de 0,1 A peut être commuté si L/R est de 7 ms.

Dans les deux cas, la durée de vie prévue est de 100 000 opérations.

La charge minimale applicable est de 10 mA à 5 Vc.c. pour le H3CR-H8L/-

HRL et de 100 mA à 5 Vc.c. pour le H3CR-H8RL (niveau d'échec : P).

Sélecteur
plage/unité
de temps

Entrée c.a. (c.c.)

Circuit
d'alimentation

Circuit de
détection de
panne de
courant

Circuit
d'oscillation

Avec entrée de réinitialisation (H3CR-H8RL/-HRL)

Entrée c.a. (c.c.)

Entrée de réinitialisation

Circuit
d'alimentation

Circuit de
détection de
panne de
courant

Circuit
d'oscillation

Circuit de
comptage

Sélecteur
plage/unité
de temps

Circuit de
comptage

Circuit d'entrée

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

Circuit
de sortie

Circuit du
voyant

ACL

ACL

Voyant
de sortie

Voyant de
sortie

■ Fonctions d'E/S

Entrées RAZ Désactivation de la sortie de commande et remise à zéro du temps écoulé.
Sorties Sortie de

commande

B-138 Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H

Fonctionnement instantané à la mise sous tension et remise à zéro de la temporisation lorsque le
temps réglé est atteint après la mise hors tension.

■ Disposition des bornes

Note : les modèles en courant continu, y compris 24 Vc.a./c.c. sont polarisés.

Modèles à 8 broches
Sans entrée de réinitialisation (H3CR-H8L) Avec entrée de réinitialisation (H3CR-H8RL)

Entrée
de ré­initiali­sation

Minuteries

Alimentation

Modèle à 11 broches
Avec entrée de réinitialisation (H3CR-HRL)

Entrée de réinitialisation

Alimentation

Remarque : veillez à laisser la borne 6

ouverte. Ne l'utilisez pas
comme borne de relais.

Alimentation

Remarque : veillez à laisser la borne 3

ouverte. Ne l'utilisez pas
comme borne de relais.

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H B-139

Fonctionnement

■ Histogramme

t : Temps réglé
Rt : Temps minimal de mise sous tension (série S : 0,1 s min. ; série M : 2 s min.)

Si le temps de mise sous tension est inférieur à cette valeur, la minuterie ne fonctionnera pas convenablement
(la sortie peut ne pas être activée).

Modèle Histogramme

H3CR-H8L

Alimentation
(voir
remarque)

Sortie (1 - 3)

Sortie (1 - 4)

Sortie (8 - 6)

Sortie (8 - 5)

ON
OFF

Rt

t

Rt

t

H3CR-H8RL

H3CR-HRL

Voyant de
sortie

Alimentation
(voir remarque)

Entrée de
réinitialisation

Sortie (8 - 6)

Sortie (8 - 5)

Voyant de
sortie

Alimentation
(voir
remarque)

Entrée de réinitialisation

Sortie (1 - 3)

Sortie (1 - 4)

ON (court-circuité)
OFF (ouvert)

ON
OFF

Allumé
Éteint

ON
OFF

Allumé
Éteint

Rt

0,05 s minimum

Rt

0,05 s
minimum

tt

t

Rt

0,05 s minimum

Rt

t

0,05 s minimum

Sortie (11 - 9)

Sortie (11 - 8)

Voyant de
sortie

Allumé
Éteint

Note : s'il y a mise sous tension avant la fin du temps réglé, la minuterie est réenclenchée.

B-140 Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H

Nomenclature

Voyant de sortie (rouge)

Fenêtres d'affichage plages d'échelle

Sélecteur de plage de temps
(choix possibles : 0,6, 1,2, 6 et
12 à pleine échelle)

Affichage unité de temps
Série S : secondes
Série M : minutes

Dimensions

Note : toutes les mesures sont exprimées en millimètres, sauf indication contraire.

H3CR-H8L
H3CR-H8RL

48

15

6

Bouton de sélection des
temps (pour le réglage du
délai de mise hors tension)

78,0

63,7 0,7

Minuteries

48

H3CR-HRL

48

Dimensions avec socle de connexion avant
P2CF-08-@/P2CF-11-@

101,3*

H3CR-H8@L

P2CF-08

P2CF-08-E

99

2,3*

112,2* 109,9

H3CR-HRL

P2CF-11

P2CF-11-E

39 mm
de dia.

39 mm
de dia.

15

6

48

63,7

78,0

44,8 x 44,8

8 broches

0,7

44,8 x 44,8

11 broches

Dimensions avec socle de connexion
arrière P3G-08/P3GA-11

H3CR-HRL

Y92F-30

92,9

91,4

P3GA-11

(Y92A-48G
monté)

2,3*

15

H3CR­H8@L

Y92F-30

92,9

86,4

P3G-08

(Y92A-48G
monté)

15

* Ces dimensions varient en fonction du type de rail DIN (valeur de référence).

Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H B-141

Conseils d'utilisation (H3CR-H)

Note : les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H3CR-H.

■ Alimentations

Le H3CR-H présente un fort courant d'appel, utilisez une alimenta­tion de capacité suffisante. Si la capacité de l'alimentation est insuffi­sante, il peut y avoir des retards à l'activation de la sortie.

Avec le H3CR-H@RL, pour l'alimentation d'un dispositif d'entrée, il
convient d'utiliser un transformateur isolant, avec bobinages primaire
et secondaire mutuellement isolés, le bobinage secondaire n'étant
pas raccordé à la terre.

H3CR-H@RL

4* 7

1* 5

Appareil d'entrée

Borne d'entrée

10

7*

2

2*

Transformateur d'isolation requis.

Alimentation

: H3CR-H8RL

*

■ Entrée/sortie (H3CR-H@RL)

Une entrée appropriée est appliquée à la borne du signal d'entrée de
la minuterie lorsque la borne d'entrée du signal d'entrée est court-cir­cuitée. Il convient de ne pas tenter de connecter une quelconque
borne d'entrée à une quelconque autre borne que la borne d'entrée
ou d'appliquer une tension sur autre chose que les bornes d'entrée
spécifiées, sous peine d'endommager les circuits internes de la
minuterie.

Le H3CR-H@RL utilise une alimentation sans transformateur. Lors
de la connexion d'un relais ou d'un transistor comme dispositif
d'entrée de signal externe, il convient de prêter attention aux points
suivants pour empêcher tout court-circuit qui serait provoqué par un
courant de fuite vers l'alimentation sans transformateur.

En cas d'entrée simultanée d'un contact d'entrée ou d'un transistor
sur le H3CR-H et une minuterie dont les bornes d'entrée communes
sont utilisées comme bornes d'alimentation, comme pour le H3CR­A, il y a génération d'un courant de court-circuit. Il convient soit de
réaliser l'entrée par le biais de contacts isolés, soit d'isoler l'alimenta­tion d'une des minuteries.

4*

7

51*

R.S.
7

6G.5

H3CR-H@RL

H3CR-A

10 7*

22*

Courant de court-circuit

10

2

■ Câblage

Le H3CR-H présente un circuit d'impédance élevé. Le H3CR-H ne
peut donc pas être remis à zéro si le H3CR-H est influencé par une
tension inductive. Pour éliminer toute influence de tension inductive,
les fils connectés au H3CR-H doivent être aussi courts que possible et
ne doivent pas être installés le long des lignes d'alimentation. Si le
H3CR-H est influencé par une tension inductive de 30 % ou plus de la
tension nominale, il convient de connecter un filtre CR d'une capacité
d'environ 0,1 µF et une résistance d'environ 120 Ω ou une résistance
de dérivation entre les bornes d'alimentation. En cas de tension rési­duelle quelconque due à une fuite de courant, une résistance de déri­vation doit être connectée entre les bornes d'alimentation.

■ Fonctionnement

Un intervalle de 3 s minimum est nécessaire pour activer le H3CR-H
après sa mise hors tension. Si le H3CR-H est activé et désactivé de
manière répétée à des intervalles inférieurs à 3 s, une chauffe anor­male ou un embrasement peut se produire dans les éléments internes.

3 s minimum

Alimentation

État
sortie 1

État
sortie 2

Après l'activation de la fonction de RAZ forcée du H3CR-H, un inter­valle de 3 s minimum est nécessaire pour réactiver la fonction de
RAZ forcée. Si la fonction de RAZ forcée est activée de manière
répétée à des intervalles inférieurs à 3 s, les parties internes du
H3CR-H peuvent se dégrader et le H3CR-H dysfonctionner.

Alimentation

Entrée de ré­initialisation

Sortie

3 s minimum

3 s minimum

S'il est nécessaire que la sortie soit activée de manière répétée à
des intervalles inférieurs à 3 s, il est préférable d'utiliser le H3CR-A
en mode D (temporisation au front descendant).

■ Autres

Si le H3CR-H subit une chute ou un choc comparable, les contacts
peuvent être inversés ou neutralisés, car il fait usage d'un relais à
verrouilage comme sortie. Après toute chute ou choc, il convient
donc de vérifier le fonctionnement correct du H3CR-H.

*: H3CR-H8RL

B-142 Minuterie de retard à la mise hors tension (OFF) H3CR-H

Fonctionnement (commun)

Note : les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H3CR.

■ Configuration de base

Réglage des sélecteurs

Vous pouvez tourner les sélecteurs dans le sens horaire et anti­horaire pour définir l'unité de temps, la plage de temps ou le mode
de fonctionnement désirés.
Chaque sélecteur possède un mécanisme à enclenchement qui fixe
le sélecteur à une position souhaité. Réglez le sélecteur à une posi­tion sûre. Ne le placez pas à mi-distance entre deux positions sous
peine d'entraîner un dysfonctionnement.

Sélection du mode de fonctionnement

• Minuterie multifonctions H3CR-A

Tournez le sélecteur à l'aide d'un tournevis jusqu'à ce que le mode
de fonctionnement désiré (H3CR-A/AP/AS : A, B, B2, C, D ou E,
H3CR-A8/A8S/A8E : A, B2, E ou J, H3CR-A-300 : G ou J) appa­raisse sur la fenêtre d'affichage située au-dessus du sélecteur.

Sélecteur de
mode de
fonctionnement

(c.-à-d. H3CR-A)

Fenêtre d'affichage
mode de fonctionnement

Rainure
pour
tournevis

• H3CR-F Minuteries asymétrique

Le sélecteur de plage de temps situé dans le coin inférieur gauche
du panneau avant permet de définir une plage de temps ON et OFF
(0 à 1,2, 0 à 3, 0 à 12 ou 0 à 30) qui s'affiche à l'intérieur du boîtier en
plastique du bouton de sélection des temps (= fenêtres d'affichage
des plages d'échelle).

Sélecteur
plage de
temps

Dans le cas du temps ON, l'unité de temps désirée (s, 10 s, mn et h
ou 10 s, 10 mn, h et 10 h) apparaît dans la fenêtre d'affichage d'unité
de temps ON, dans le coin inférieur droit du panneau avant. Vous
pouvez la modifier en tournant le sélecteur d'unité de temps ON situé
en dessous de la fenêtre d'affichage d'unité de temps ON.

Minuteries

Sélection de l'unité et de la plage de
temps

• Minuterie multifonctions H3CR-A

Pour afficher l'unité de temps de votre choix (s, mn, h ou 10h) dans la
fenêtre en dessous du bouton de réglage, tournez le sélecteur
d'unité de temps situé dans le coin inférieur droit du panneau avant.
Le sélecteur de plage de temps situé dans le coin inférieur gauche
du panneau avant permet de définir une plage de temps (1,2, 3, 12
ou 30/2,4, 6, 24 ou 60 pour les modèles H3CR-A@-301) qui s'affiche
(dans la fenêtre en bas à droite) à l'intérieur du boîtier en plastique
du bouton de sélection des temps.

Bouton de
sélection des
temps

Fenêtre d'affichage

Sélecteur
plage de temps

Fenêtre d'affichage unité de temps

plage d'échelle

Sélecteur d'unité de temps

Sélecteur
unité de
temps ON

Dans le cas du temps OFF, l'unité de temps désirée (s, 10 s, mn et h
ou 10 s, 10 mn, h et 10 h) apparaît dans la fenêtre d'affichage d'unité
de temps ON, dans le coin supérieur droit du panneau avant. Vous
pouvez la modifier en tournant le sélecteur d'unité de temps OFF
situé en dessous de la fenêtre d'affichage d'unité de temps OFF.

Sélecteur unité
de temps OFF

Minuterie H3CR (commun) B-143

• H3CR-G Minuteries étoile-triangle

Le sélecteur de plage de temps de fonctionnement étoile, situé dans
le coin inférieur gauche du panneau avant, permet de définir une
plage de temps de fonctionnement étoile (0 à 6, 0 à 12, 0 à 60 ou 0 à
120 secondes).

Sélecteur plage
de temps de
fonctionnement
étoile

Le sélecteur de temps de transfert étoile-triangle, situé dans le coin
inférieur droit du panneau avant, permet de définir le temps de com­mutation requis (0,05, 0,1, 0,25 ou 0,5 seconde) pour passer du
fonctionnement étoile au fonctionnement triangle.

• H3CR-H Minuteries de retard à la mise hors tension (OFF)

Le sélecteur de plage de temps, situé dans le coin inférieur gauche
du panneau avant, permet de définir une plage de temps (0 à 0,6,
0 à 1,2, 0 à 6 et 0 à 12). Pas de sélecteur d'unité de temps disponi­ble. Lors de la commande du H3CR-H, indiquez S (pour les secon­des) ou M (pour les minutes), en plus de la référence du modèle.

Sélecteur
plage de
temps

Réglage du temps

Utilisez le bouton de sélection des temps pour régler le temps désiré.

Sélecteur temps
de transfert
étoile-triangle

■ Utilisation de l’anneau de sélection des temps pour les modèles
H3CR-A/-G

Sélection d'un temps spécifique

Montez le capot de panneau sur la minuterie, réglez le temps désiré
à l'aide du bouton de sélection des temps et placez l'anneau de
sélection des temps A sur le bouton de sélection des temps de
manière que la position de commutation de l'anneau A soit au centre
de la position de verrouillage de RAZ du capot.

Encoche de sélection
des temps

Curseur de

sélection

des temps A

Position de verrouillage de réinitialisation

Capot du panneau

Encoche de sélection
des temps

Position de réglage

Limitation de la plage de sélection

Exemple : pour sélectionner une plage de 10 et 20 s.
Montez le capot de panneau sur la Minuterie, réglez le bouton de
sélection des temps sur 10 s (la limite inférieure de la plage de sélec­tion) et placez l'anneau de sélection des temps C sur le bouton de
sélection des temps de manière que la butée de l'anneau C soit sur
le bord droit de la position de verrouillage de RAZ du capot. Réglez
ensuite le bouton de sélection des temps sur 20 s (la limite supé­rieure de la plage de sélection), placez l'anneau de sélection des
temps B sur le bouton de sélection des temps de manière que la
butée de l'anneau B soit sur le bord gauche de la position de ver­rouillage de RAZ du capot.

Butée

Position de verrouillage de réinitialisation

Exemple : pour régler le temps sur 10 s.

B-144 Minuterie H3CR (commun)

Curseur de
sélection des
temps B

Curseur de
sélection des
temps C

Capot du panneau

Plage

Accessoires (commande séparée) (communs)

Note : Les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H3CR.
Note : Toutes les unités sont des millimètres sauf indication contraire

Adaptateur pour montage encastré

Y92F-30

58 52

42
48

Remarque : les adaptateurs utilisés pour le montage vertical de plusieurs

N s'obtient de la manière suivante (n : nombre de modèles H3CR disposés côte à côte)
Sans capot : N = (48n – 2,5)
Avec capot de protection : N = (51n – 5,5)+1/-0
Avec capot du panneau de commande : N = (50n – 4,5)+1/-0

Y92F-70/-73

Minuteries sont orientés différemment de ceux pour le montage
horizontal.

+1

/-0

88

Panneau

45±0,15

P3G
Socle de connexion arrière

Panneau

P3G
Socle de connexion arrière

Découpe du panneau

0,5 R max.

+0,6

45

−0

45
(N)

+0,6

−0

Découpe du panneau

Trou de montage de l'adaptateur Deux, 4,5 dia.

R0,5 max.

52 à 53

Minuteries

Y92F-71/-74

45±0,15

58

65 à 66

52,3 (63,7)

(voir remarque).

76±0,2

Remarque : la valeur

indiquée entre
parenthèses
concerne le
modèle Y92F-70.

56

+0,2

-0

68

58

45±0,2

43±0,2

50

Panneau

(voir remarque).

P3G
Socle de connexion arrière

52,3 (63,7)

Remarque : l'épaisseur du panneau de

montage doit être comprise
entre 1 et 3,2 mm.

R0,5 max.

55

+0,5

−0

+0,5

45

−0

Remarque : l'épaisseur du panneau de

montage doit être comprise
entre 1 et 3,2 mm.

Remarque : la valeur

indiquée entre
parenthèses
concerne le
modèle Y92F-71.

Minuterie H3CR (commun) B-145

Montage sur rail / socle de connexion avant

P2CF-08

Huit
vis M3,5 x 7,5

7,8

3 4,5

70 max.

4

50 max.

Deux trous
de 4,5 de
diamètre

20,3 max.

35,4

P2CF-08-E (type borne avec protection des doigts)
Conforme à la norme VDE0106/P100

Huit
vis M3,5 x 7,5

70 max.

4

40±0,2

50 max.

7,8

Deux trous
de 4,5 de
diamètre

5 4,5

3

1,3

35,4

19
20,3

21,5 max.

Montage sur rail / socle de connexion avant

P2CF-11

Onze
vis M3,5 x 7,5

70 max.

4

50 max.

P2CF-11-E (type borne avec protection des doigts)
Conforme à la norme VDE0106/P100

Onze
vis M3,5 x 7,5

7,8

7.8

3 4,5

35,4

31,2 max.

5 4,5

Disposition des bornes/
Connexions internes
(vue de dessus)

Disposition des bornes/
Connexions internes
(vue de dessus)

Trous de montage en surface

Deux trous 4,5 dia. ou deux M4

40±0,2

Trous de montage en surface

Deux trous 4,5 dia. ou deux M4

40±0,2

70 max.

4

40±0,2

50 max.

Deux trous
de 4,5 de
diamètre

1,2

B-146 Minuterie H3CR (commun)

3

35,4

30

31,2 max.

Socle de connexion arrière

P3G-08

P3GA-11

27 mm de dia.

45

27 mm de dia.

45

45

45

4,9

4,5

16,3

17

25,6

6,2

Capot de bornes avec protection des doigts

Conforme à la norme VDE0106/P100

Y92A-48G
(Accessoire pour socles

P3G-08/P3GA-11)

34

Douze trous de 6,4 de diamètre

Disposition des bornes/
Connexions internes
(vue de dessous)

Disposition des bornes/
Connexions internes
(vue de dessous)

47,7 x 47,7

48 x 48

Minuteries

Rail de montage

4,5

15 25 25 25 25

10 10

1 000 (500)
(voir remarque)

Remarque : la valeur indiquée entre parenthèses

concerne le PFP-50N.

7,3±0,15

35±0,3

15 (5)
(voir remarque)

Plaque terminale

PFP-M

50

10

6,2

1

27±0,15

1

1,8

35,5 35,3

1,8

16,5

24,6

47,4

PFP-100N2PFP-100N, PFP-50N

4,5

15 25 25 25 25 15

10 10

1 000

Entretoise

PFP-S

27,6

16

27

35±0,3

5

44,3

24

16

12

34,8

29,2

1 1,5

11,5

10

Vis à tête
plate
M4 x 8

1,3
4,8

16,5

Minuterie H3CR (commun) B-147

Capots de protection
Y92A-48B

Le capot de protection protège le panneau avant, en particulier la
partie sélection des temps, contre la poussière, les salissures et
l'eau. Il évite également toute modification de la valeur de consigne
suite à un contact accidentel avec le bouton de sélection des temps.

Note : 1. Le capot de protection Y92A-48B est en plastique dur,

vous devez par conséquent le retirer pour modifier la va­leur de réglage de la Minuterie.

2. Vous ne pouvez pas monter le capot de protection si le ca-

pot de panneau (vendu séparément) est utilisé sur la Mi­nuterie.

Y92A-48B

Clip de fixation

Les clips de fixation sont vendus par deux.

Y92H-7/-1
Pour socles PL08 et PL11

Y92H-8/-2
Pour socle PF085A

Anneau de sélection des temps et capot de panneau pour modèles H3CR-A/-G

Il existe trois types de capots de panneau (Y92P-48GL, Y92P-48GB
et Y92P-48GM), disponibles tous en trois couleurs. Utilisez le type
du capot de panneau le mieux adapté à la forme de la plaque de
mise à l'échelle, suivant l'application.
Lorsque vous sélectionnez un temps donné pour la temporisation,
l'utilisation de l'anneau de sélection des temps Y92S-27 ou Y92S-28
facilite l'opération de sélection et réduit les erreurs de sélection pos­sibles des opérateurs.

Vous ne pouvez pas utiliser les adaptateurs pour montage encastré
Y92F-73 ou Y92-F-74, ou le capot de protection.

Y92S-27
Sélection de
temps A

Y92S-28
Sélection de
temps B

Y92S-28
Sélection de
temps C

L'anneau de sélection des temps et le capot de panneau peuvent
s'utilisent ensemble.

Sélection d'un
temps spécifique

Limitation de la
plage de sélection

Y92P-48GM
gris clair

Anneau de sélection des temps A (Y92S-27)
et capot de panneau (Y92P-48GL, -48GB ou

-48GM)
Anneau de sélection des temps B ou C

(Y92S-28) et capot de panneau (Y92P-48GL,

-48GB ou -48GM)

Y92P-48GB
noir

Y92P-48GM
gris moyen

B-148 Minuterie H3CR (commun)

Conseils d'utilisation (communs)

Note : les caractéristiques suivantes sont communes à tous les modèles H3CR.

■ Changement de sélection

Ne modifiez jamais l'unité de temps, la plage de temps ou le mode
de fonctionnement alors que le Minuterie est actif, sous peine de
l'endommager.

Pour définir l'unité de temps ou la plage de temps, tournez les sélec­teurs correspondants dans le sens horaire ou anti-horaire.

Les sélecteurs possèdent des positions de commutation et s'encli­quettent lorsqu'ils sont réglés correctement. Veillez à ne pas régler
les sélecteurs entre deux positions de commutation, sous peine de
casser ou d'endommager la Minuterie.

N'utilisez jamais les modèles H3CR-A (sauf les H3CR-A@S) en mode
pause ou les modèles H3CR-F au niveau de sélection le plus bas.
Cette utilisation non-conforme pourrait endommager les contacts.

■ Alimentations

Lors du câblage de la minuterie, prêtez une extrême attention à la
polarité de l'alimentation.

La série H3CR utilise une alimentation sans transformateur. Ne tou­chez pas aux bornes d'entrée lorsqu'elles sont sous tension, sous
peine de subir une décharge électrique.

Vous pouvez connecter une alimentation c.c. si son taux d'ondulation
ne dépasse pas 20 % et si la tension moyenne est comprise dans la
plage de tension de fonctionnement nominale de la minuterie.

La connexion d'une alimentation c.a. aux bornes d'entrée de puis­sance peut s'effectuer sans tenir compte de la polarité. La connexion
d'une alimentation c.c. aux bornes d'entrée de puissance doit s'effec­tuer, comme indiqué, en respectant la polarité des bornes.

Assurez-vous que la tension appliquée est comprise dans la plage spé­cifiée, pour éviter d'endommager les parties internes de la Minuterie.

Connectez la tension d'alimentation via un relais ou un interrupteur
de sorte que la tension atteigne une valeur fixe en une fois, sous
peine d'empêcher la remise à zéro du Minuterie ou d'engendrer une
erreur de temporisation.

Notez que la tension de fonctionnement augmente de 5 % si vous
appliquez la tension nominale de manière continue à la minuterie,
lorsque la température ambiante avoisine la température ambiante
maximale admissible.

Le circuit d'alimentation de tous les modèles H3CR-A (sauf les
H3CR-A@S), H3CR-F 100 à 240 Vc.a. et H3CR-G est un circuit de
commutation. Si le cable d’alimentation électrique connectée au cir­cuit d'alimentation comporte un transformateur d'inductance élevée,
l'inductance induit une tension contre-électromotrice. Pour supprimer
cette tension, appliquez un filtre CR à la ligne d'alimentation.

■ Environnement de
fonctionnement

N'utilisez jamais la Minuterie dans les endroits suivants :

• les endroits soumis à des changements importants de températures ;

• les endroits exposés à une forte humidité provoquant de la

condensation ;

• les endroits soumis à des vibrations ou des chocs excessifs ;

• les endroits exposés à la poussière ou à des gaz corrosifs ;

• les endroits où la Minuterie est exposée à des projections d'eau,

d'huile ou de produits chimiques.

Les solvants organiques (p. ex. le diluant pour peinture) ainsi que les
solutions acides ou alcalines concentrées endommagent le boîtier
extérieur de la Minuterie.

Si vous utilisez la Minuterie dans une zone exposée à un niveau de
bruit excessif, veillez à bien placer la Minuterie, les câbles et l'appa­reil d'entrée le plus loin possible des sources de bruit. En outre, nous
vous conseillons de blinder le câblage du signal d'entrée pour éviter
toute interférence électronique.

L'utilisation d'une protection est recommandée en cas d'apparition
de pointes de tension.

■ Conseils d'utilisation conforme
à la norme EN61812-1

La série H3CR, Minuterie intégré, est conforme à la norme
EN61812-1 lorsque les conditions suivantes sont satisfaites.

Assurez-vous qu'aucune borne n'est sous tension avant de démon­ter la minuterie du socle.

La section de sortie de la série H3CR n'est dotée que d'une isolation
standard.

Le modèle H3CR est conçu pour les conditions de fonctionnement
suivantes :

• Catégorie de surtension III

• Degré de pollution 2

• Isolation

Pièces de fonctionnement : isolement renforcé

− avec distance dans l'air de 5,5 mm et distance de ligne de fuite
de 5,5 mm à 230 Vc.a.

Sortie : matériau isolant standard (voir note)

− avec distance dans l'air de 3 mm et distance de ligne de fuite
de 3 mm à 230 Vc.a.

Note : le modèle à 11 broches assure une isolation standardl et lors-

qu'il est monté sur le socle OMRON P2CF-11-@ ou P3GA-11.

Connectez les deux contacts de sortie, de polarité différente, aux
charges pour les mettre au même potentiel.

Minuteries

■ Autres

Si la Minuterie est monté sur une carte de contrôle, démontez la
Minuterie de la carte de contrôle ou court-circuitez le circuit de la
carte avant d'effectuer un test de résistance à la tension entre le cir­cuit électrique et la partie métallique non-chargée de la Minuterie.
Cette opération protège le circuit interne de la Minuterie de domma­ges éventuels.

Minuterie H3CR (commun) B-149

TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES.
Pour convertir les millimètres pouces, multipliez par 0,03937. Pour convertir les grammes en onces, multipliez par 0,03527.

Cat. No. L084-FR1-05

Le produit étant sans cesse amélioré, ces spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

B-150 Minuterie H3CR (commun)