Omron F3UV DATASHEET [es]

Monitor de potencia/iluminación ultravioleta

F3UV

Supervisión del estado de salida de fuen­te UV (luz ultravioleta)/iluminación

F3UV

Características

Tipo de fibra óptica

Fibras ópticas

●Monitor de potencia UV ● Durante la supervisión de la proyección

Aplicaciones de resistencia al calor

Puede usarse como monitor de potencia/iluminación ultravioleta

El cabezal puede resistir hasta 300°C
(con F3UV-HM) Convierte la luz ultraviole-

Supervisa la luz proyectada a través de una fibra óptica.

ta peligrosa en luz visible

La carcasa está fabricada en acero inoxidable resistente al
ozono y al calor (SUS303).

Luz UV

Luz visible

El elemento receptor de luz del
amplificador no se deteriora.

F32-300, F32-70 F32-300, F32-70
F3UV-XW11/41, F3UV-XA F3UV-XW11/41, F3UV-XA

Fuente de iluminación Fuente de iluminación

A-215F3UV

Aplicaciones a prueba de agua

El cabezal puede resistir hasta 150°C
(con F3UV-HM) Convierte la luz
ultravioleta peligrosa en luz visible

Luz UV

Luz visible

El elemento receptor de luz del
amplificador no se deteriora.

(no se necesita la fibra óptica)

F3UV-XW11/41, F3UV-XA

Aplicación

Limpieza UV: Detección de cristal líquido
dentro de una cámara de limpieza UV.

Cámara de limpieza

Lámpara UV
punto de luz UV

Placa de cristal
líquido

Cabezal de fibra
F3UV-HM

Limpieza en seco de
cristal líquido

F3UV-A30

F3UV-XW11

Fibra
F32-300

Lámpara UV

Roldana

Cristal
líquido

Proceso de endurecido de resina para
piezas de precisión

F3UV-HM

F3UV-HM

Lámpara UV

Resina UV

Rodamiento
del eje
motor

Proceso de troceado

Superficie adhesiva

Lámpara UV

F3UV-A30

Chip

Anillo

Secado de impresión UV

Lámpara UV

F3UV-HM

Lámina

Roldana

F3UV-HM

Comprobación del deterioro por luz UV
en el procesamiento de alimentos

Luz UV

Luz UV

F3UV-A30

Máquina
de rellenado

Lámpara UV

F3UV-A30

Película

A-216 Fotocélulas estándar

Características

Tipo de fibra óptica Tipo de amplificador

Amplificadores

● Serie F3UV-XW

Display % digital que facilita la visualización
de los valores medidos

Display % digital de 7 segmentos.

Económico, bajo coste

El precio aproximado es una décima parte del precio de un
instrumento medidor dedicado.

incorporado

Grado de protección para evitar el deterioro

Fácil teaching

Es posible teaching mediante pulsadores para el ajuste del
punto cero y la sensibilidad.

Configuración de salida seleccionable.

Dos salidas: salida de tensión + salida de decisión.

● F3UV-XA

por radiación UV.

Carcasa de zinc presofundido y cristal de cuarzo sintético para la
ventana de recepción de la luz.
Tubos y cubiertas protectores disponibles como opciones.
(Opción)

Luz UV

Control de sensibilidad

Ajuste fino posible con selector de 8 vueltas.

Apertura

Verificación de configuración de salida
con indicador de operación

Ilumina en el rango aproximado de 4 a 5 V.

Supervisar el estado de salida de la luz UV
con un indicador de operación

(encendido aprox. a los 4 a 5 V.)

Cristal de cuarzo

Elemento de conversión
de longitud de onda

Luz visible

Fotodiodo

(no se puede utilizar como
monitor de iluminación)

Reflexión total

1 – 5 V

Circuito principal

F3UV

Con control para el ajuste de sensibilidad

Disponible: tapa del filtro (reducida 1/6,5).

A-217F3UV

Modelos disponibles

Tipo de amplificador incorporado

Sensores

Forma Rango de intensidad de luz incidente Salida Modelo

Accesorios (vendidos por separado)

Forma Nombre Modelo

Tubo protector (protege el cable) F39-CU1M

Tapa protectora (protege el display) F39-HU2

Tapa de filtro 1/6,5 F39-HU1

Soportes de montaje F39-L9

Tipo de fibra óptica

Sensores

Amplificador

Forma Método de conexión Salida Forma de salida Modelo

Con cable

1 a 30 mW/cm

0,2 a 3 mW/cm

• Salida de evaluación

• Salida de respuesta

• Salida analógica de

corriente/tensión

2

Salida de tensión

2

analógica (1 a 5 V)

F3UV-A30

F3UV-A03

Salida NPN F3UV-XW11 *

Salida PNP F3UV-XW41

Salida de tensión analógica --- F3UV-XA

* Existe también un modelo con una sensibilidad 5 veces superior.

Unidad de cabezal (sólo puede usarse como monitor de potencia UV)

Forma

Rango de longitud de
onda de luz incidente

*1

Temp.

máxima

300°C

Modelo Observaciones

*2

F3UV-HM

Incluye dos tuercas M8 y una placa de montaje.

• Tapa de PTFE impermeable y resistente

200 a 370 nm

*3

150°C

F3UV-HT 5 m

F3UV-HT 10 m

a los productos químicos

•

Para más información sobre el procedimiento

de montaje, consulte “Uso correcto”.

• Para conocer el rango de potencia de la luz
entrante, consulte por separado.

*1. La fibra óptica es necesaria para la conexión al amplificador.
*2. Utilizar dentro del rango de temperatura de operación de la fibra óptica empleada.
*3. Puede conectarse directamente al amplificador.

Fibras ópticas

Amplificadores

compatibles

F3UV-XW11
F3UV-XW41

F3UV-XA

*1. Los valores indicados corresponden a una fuente de luz de UV estándar con una longitud de onda central de 360 nm, medida con un medidor de iluminación

estándar (y para su uso en combinación con la unidad de cabezal y el amplificador especificados). El rango de potencia es aquél que permite un teaching del 100%.
*2. Para conocer la longitud de la fibra, pregunte por separado.
*3. No es necesario si se utiliza como monitor de iluminación.

Unidades de cabezal

compatibles

F3UV-HM

*3

Forma

Roscada M4

Roscada M4

Roscada M4

Roscada M4

*1

Temp.

máxima

300°C

70°C F32-70

300°C

70°C F32-70

Rango de intensidad

de luz incidente

10 a 300 mW/cm

30 a 300 mW/cm

*2

2

2

Modelo Cantidad

F32-300

F32-300

1 pieza

Accesorios (pedido por separado)

Forma Nombre Modelo Cantidad Fibras ópticas válidas

1 m

Tubo protector
(protege la fibra)

F39-FU1M 1 pieza F32-70

A-218 Fotocélulas estándar

Valores nominales/Especificaciones

Tipo de amplificador incorporado

Unidad principal

Ele­mento

Rango de intensidad
de luz incidente

Rango de longitud
de onda de luz incidente

Indicador P LED verde

Indicador de operación

Ajuste de sensibilidad Ajuste de una vuelta
Tensión de alimentación 12 a 24 Vc.c. ±10%
Consumo 15 mA máx.
Tiempo de respuesta*2300 ms máx. 400 ms máx.

*3

Salida
Impedancia de conexión 100 kΩ mín.
Precisión de repetición ±2% FS máx.
Deriva de temperatura 0,2% FS/ºC máx.
Iluminación ambiental*4Luz fluorescente 1.000 lx máx.
Temperatura ambiente –10° a 70°C
Humedad ambiente 35% a 85%
Temperatura ambiente –25° a 80°C
Resistencia de aislamiento
Rigidez dieléctrica 1.000 Vc.c. durante 1 min.

Resistencia a vibraciones

Resistencia a golpes 150 m/s2, 3 veces en cada una de las direcciones X, Y y Z
Grado de protección Estándar IEC IP30
Método de conexión Con cable (longitud estándar: 2 m)
Peso (embalado) 78 g

Carcasa Zinc presofundido

Mate­rial

Ventana: Cristal de cuarzo sintético

Accesorios Manual de instrucciones

Modelo F3UV-A30 F3UV-A0

*1

1 a 30 mW/cm

2

0,2 a 3 mW/cm

2

200 a 370 nm

LED naranja
(se enciende a una salida de unos 4 a 5 V)

1 a 5 V (tensión de offset de 0,2 V o superior)

Luz fluorescente 500 lx máx.

20 MΩ mín. a 500 Vc.c.

10 a 150 Hz, amplitud de 0,1 mm en 3 direcciones: X, Y
y Z, 8 min x 10 barridos cada

*1. Utilizando una fuente de luz UV estándar y un medi-

dor de iluminación UV en un rango de potencia para
el que la salida analógica pueda fijarse en 5 V.

*2. El tiempo de respuesta es el tiempo de subida de la

señal de salida desde 10 a 90%.

*3. Puede obtenerse una tensión de salida de 6 V máx.

Ajuste la sensibilidad de tal manera que la salida sea
menos de 5 V. La salida es de 0,2 a 1 V cuando no
hay luz UV incidente.

*4. Este valor es la iluminación en la ventana de recep-

ción, si se mantiene una tensión de offset máx. de
1 V con la luz fluorescente.

F3UV

Accesorios (pedido por separado)

Tubo protector (protege el cable)

Mode-

lo

Forma

Ele­mento

Conector de cabezal

Temperatura ambiente En servicio/almacenamiento: –40 a +100°C (debe usarse en el rango de temperatura de operación del sensor)
Humedad ambiente En servicio: de 35% a 85%, Almacenamiento: 35% a 95%
Radio de curvatura 24 ±5 mm
Resistencia a la tensión Espacio entre conector de cabezal/capuchón y tubo: 2 Nm o inferior, tubo: 2 Nm o inferior
Esfuerzo de compresión Tubo: 9,8 Nm (fuerza de compresión lateral)

Mate­rial

Conector
de cabezal

Tapa Recubrimiento de latón niquelado

Recubrimiento de latón niquelado

Tubo Acero inoxidable (SUS304)

Accesorios Tornillos M2

F39-CU1M

1 m

Tubo

Tapa

A-219F3UV

Tipo de fibra óptica

Sensores

Amplificadores

Ele­mento

Modelo F3UV-XW11

Tensión de alimentación 12 a 24 Vc.c. ±10%
Consumo 75 mA máx. 15 mA máx.

Salida analógica

Corriente (4 a 20 mA)/Tensión (1 a 5 V) (cuando se utiliza el monitor de
intensidad luminosa y el modo de integración de dicha intensidad)

Salida de colector abierto NPN,
100 mA o menos, tensión residual
de 1 de V o menos (cuando se uti­liza el monitor de intensidad lumi­nosa y el modo de integración de
dicha intensidad)

Sali­da

Salida
de discrimina­ción

Salida de colector abierto NPN,

100 mA o menos, tensión residual
Salida
de respuesta

de 1 de V o menos (cuando se uti-

liza el monitor de intensidad lumi-

nosa y el modo de integración de

dicha intensidad)

En ON: cortocircuito de 0 V (corrien­Entrada de
teaching remota

En-

te de cortocircuito de 1 mA o menos)

En OFF: Circuito abierto (abierto,

9 V o superior y 24 V o menos)

tra­das

En ON: cortocircuito de 0 V

(corriente de cortocircuito de 1 mA
Entrada Reset

o menos)

En OFF: Circuito abierto (abierto

o 9 V o superior y 24 V o menos)

Protección de circuitos Protección ante cortocircuito de carga e inversión de polaridad de la alimentación
Tiempo de respuesta

*2

500 ms máx. 300 ms máx.

Ajuste de sensibilidad Teaching Potenciómetro de 8 vueltas

Indicador de medición/teaching (verde/roja) Indicador de operación

Indicadores

(naranja) display de porcentaje digital con 7 segmentos (roja) display

de valores umbral digital de 7 segmentos (roja)

Precisión de repetición ±2% FS máx.
Iluminación ambiental Luz fluorescente 1.000 lx máx.
Deriva de temperatura ±0,1% FS/ºC máx. 0,2% FS/ºC máx.
Temperatura ambiente En servicio: –25 a +55°C; Almacenamiento: –40 a +70°C (sin hielo ni condensación)
Humedad ambiente En servicio/almacenamiento: 35% a 85% HR
Resistencia de aislamiento

20 MΩ mín. a 500 Vc.c.

Rigidez dieléctrica Cables de líneas a carcasa: 1.000 Vc.a. 50/60 Hz
Resistencia a vibraciones 10 a 150 Hz, amplitud de 0,1 mm, o 15 m/s2, 2 h en las direcciones X, Y y Z
Resistencia a golpes 150 m/s2, 3 veces en las direcciones X, Y y Z
Grado de protección Estándar IEC IP30 IEC 60529 IP50
Método de conexión Con cable (longitud estándar: 2 m)
Peso (embalado) Aprox. 270 g Aprox. 60 g
Material

ABS

Accesorios Manual de instrucciones

*1. Existe también un modelo con una sensibilidad 5 veces superior.
*2. Tiempo de respuesta: 10% a 90% de tiempo de ascenso y descenso de la señal de salida analógica.
*3. Puede obtenerse una salida analógica de 6 V (o 24 mA). La salida es de 1 V (o 4 mA) si no hay luz UV incidente.
*4. Muestra el valor al que puede mantenerse la tensión de offset de 1 V o menos utilizando una lámpara fluorescente.
Nota: 1.La salida analógica alcanza aproximadamente 6 V (24 mA). Salida de 1 V (4 mA) si no hay luz entrante.

2.FS significa fondo de escala. Para una salida de corriente, la escala completa es 16 mA (4 a 20 mA).
Salida de tensión: 4 V (1 a 5 V)

3.Definición de la integral de energía luminosa: la unidad física de la integral de energía lumínica es la de energía (J: julios) y este valor se calcula multiplicando
la intensidad UV (mV) por el tiempo de exposición (s), pero no tiene dimensiones cuando el valor de salida analógica de este sensor (V) se utiliza para la
intensidad UV. La integral se calcula con un tiempo de muestreo de 11 ms.

*1

F3UV-XW41 F3UV-XA

Tensión (1 a 5 V) (tensión de offset
de 0,2 V o inferior)

Salida de colector abierto NPN,
100 mA o menos, tensión residual
de 2 V o menos (cuando se utiliza
el monitor de intensidad luminosa

---

y el modo de integración de dicha
intensidad)

Salida de colector abierto NPN,
100 mA o menos, tensión residual
de 2 de V o menos (cuando se uti­liza el monitor de intensidad lumi-

---

nosa y el modo de integración de
dicha intensidad)

En ON: Cortocircuito de tensión de
alimentación o 9 V o superior
y 24 V o menos (corriente
de cortocircuito de 3 mA o menos)

---

En OFF: Circuito abierto (abierto
o 1,5 V o menos)

En ON: Cortocircuito de tensión
de alimentación o 9 V o superior
y 24 V o menos (corriente
de cortocircuito de 3 mA o menos)

---

En OFF: Circuito abierto (abierto
o 1,5 V o menos)

Display de encendido (verde)
Display de operación (naranja)

*3

Luz fluorescente 1.000 lx máx.

Manual de operación, controlador
de ajuste, sujeciones

*4

A-220 Fotocélulas estándar

Unidad de cabezal

Ele­mento

Rango de longitud de
onda de luz incidente

Modelo F3UV-HM F3UV-HT (ambos, 5 m y 10 m)

200 a 370 nm

Deriva de temperatura –0,15%/°C máx.

Temperatura ambiente

En operación/almacenamiento: –40° a 300°C
(sin hielo ni condensación)

En operación/almacenamiento: –40° a 150°C

(sin hielo ni condensación)
Humedad ambiente En operación/almacenamiento: 35% a 85% HR (sin formación de hielo ni condensación)
Resistencia a vibraciones
Resistencia a golpes

10 a 55 Hz, amplitud de 0,75 mm o 100 m/s
500 m/s

Peso (embalado) 30 g

Mate­rial

Carcasa
protectora

Recorrido de la
fibra fluorescente

Acero inoxidable (SUS303) Resina de flúor

Fluoroglass funcional

2

2

Cable de 5 m: aproximadamente 170 g

Cable de 10 m: aproximadamente 380 g

Accesorios Tuerca M8 y soporte de montaje ---

Tipo de fibra óptica

Sensores

Fibras ópticas

Elemento

Tempera­tura am­biente

Humedad ambiente

Radio de curvatura
aceptable

Material de la funda
conductora

Grado de protección IEC 60529 IP67
Longitud de fibra

estándar

*1. Las temperaturas de resistencia térmica pueden variar, en función de la

pieza de fibra. Consulte las dimensiones para obtener más detalles.

*2. Para conocer la longitud de la fibra, pregunte por separado.

Modelo

Opera-

ción

Almace-

namiento

F32-300 F32-70

–40° a 300°C

–40

°

a 110°C –40° a 70°C

*1

–40° a 70°C

(sin escarcha ni condensación)
En servicio: 35% a 85% HR,

almacenamiento: 35% a 95% HR
(sin formación de hielo ni condensación)

25 mm mín.

SUS Polietileno negro

*2

2 m

Accesorios (pedido por separado)

Tubo protector (protege la fibra).

Modelo

Forma

Ele­mento

Conector de cabezal

–40° a 150°C para operación

Temperatura
ambiente

o almacenamiento
La fibra del interior debe utilizarse dentro de

su rango de temperaturas de operación.

Humedad ambiente

En servicio: 35% a 85% HR,
almacenamiento: 35% a 95% HR

Radio de curvatura 30 mm mín.

Resistencia a la ten­sión

Esfuerzo de
compresión

Conector

Mate­rial

de cabezal
Tapa Recubrimiento de latón niquelado

Entre el tubo y el conector de cabezal
o capuchón: 1,5 Nm o inferior
Tubo: 2 Nm o inferior

Tubo: 29,4 N máx.

Recubrimiento de latón niquelado

F39-FU1M

Tubo

Tubo Acero inoxidable (SUS304)

F3UV

1.000

Tapa

A-221F3UV

Especificaciones técnicas (típ.)

)

Tipo de amplificador incorporado

Tipo de fibra óptica

Características de salida Características de salida

F3UV-A30 (características de salida cuando
la salida a 30 mW/cm2 se establece en 5 V)

6

5

4

3

2

1

Salida de supervisión de potencia UV (V)

0 5 10 15 20 25 30 35 40

Intensidad UV (mW/cm2)

Características angulares (dirección Y)

F3UV-A30/-A03

100

90

80

70

60

Sensibilidad relativa (%)

50

40

30

20

Sensibilidad relativa
del eje Y (%)

10

10 20 30 40 50 60 70 80 90

0

Sensibilidad relativa del eje X (%)

Ángulo (grados)

Y

X

Generalidades

Características de sensibilidad

Todos los modelos F3UV

F3UV-A03 (características de salida cuando
la salida a 3 mW/cm2 se establece en 5 V)

6

5

4

3

2

1

Salida de supervisión de potencia UV (V)

0

0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

Intensidad UV (mW/cm2)

F3UV-A30/A03 + F39-HU1
(opción de tapa de exposición)

100

90

80

70

60

Sensibilidad relativa (%)

50

40

30

20

Sensibilidad
relativa del

10

eje Y (%)

10 20 30 40 50 60 70 80 90

0

Sensibilidad relativa del eje X (%)

Ángulo (grados)

Y

Cuando se utiliza como monitor de iluminación

F3UV-XW#1 + F3UV-HM + F32-300
(características de salida a 300 mW/cm2
cuando se establece la sensibilidad)

6

5

4

Salida del sensor (V)

3

2

1

0

50 100 150 200 250 300 350

Intensidad UV (mW/cm2)

F3UV-XA + F3UV-HM + F32-300
(características de salida a 300 mW/cm
cuando se establece la sensibilidad)

6

5

X

4

Salida del sensor (V)

3

2

1

0

50 100 150 200 250 300 350

Intensidad UV (mW/cm

Características angulares (dirección Y)

F3UV-HM/-HT

120

2

2

100

80

Valor relativo (%)

60

40

+

Y

20

-

­+

X

0

10 20 30 40 50 60

Ángulo (grados)

Nota: la fluctuación de salida en la dirección X es

±10% FS o inferior en una vuelta de 360º

F3UV-HM
F3UV-HT

Intensidad (relativa)

200 250 300 350 400 450 500

F3UV-A30
F3UV-A03

Longitud de onda (nm)

100

80

Valor relativo (%)

60

40

20

0

200 400 600 800 1.000

Serie F3UV-XW

F3UV-XA

Longitud de onda (nm)

A-222 Fotocélulas estándar

Conectado con controlador

Tipo de amplificador incorporado

Indicaciones analógicas, como señales de corriente
o tensión

Monitor de alimentación UV
F3UV-A30/A03

Diagrama del circuito de E/S

Tipo de amplificador incorporado

Tipo de fibra óptica

F3UV-A30, F3UV-A03 F3UV-XA

Indicador de operación
(naranja)

Ajuste de sensibilidad

Tipo de fibra óptica

10 11 12 13 14 15 16 17 18

123456789

Negro
Marrón

Azul

Indicador de alimentación
(verde)

Circuito
principal

K3NX-VD2A-T1

(+)(-)

Tensión de alimentación

Marrón

Negro Salida (1 a 5 Vc.c.)

Azul 0 V

(12 a 24 Vc.c.)

F3UV

Indicador de
medida/
teaching
(rojo/verde)

Visualización

Indicador de
operación
(naranja)

Circuito

interno

F3UV-XW11 (salida NPN) F3UV-XW41 (salida PNP)

Marrón

12 a 24 Vc.c.

Carga Carga

Negro

Apantallado

Blanco

Gris

Azul

Rosa

Púrpura

Salida de
decisión

Salida de
respuesta

Entrada de
teaching remoto

Entrada Reset

Salida
analógica

Salida
analógica

Controlador,
etc.

0 V

Indicador de
medida/
teaching
(rojo/verde)

Visualización

Indicador de
operación
(naranja)

Circuito

interno

Marrón

Rosa

Púrpura

Salida

Negro

analógica

Apantallado

Salida de

Gris

respuesta

Salida de
decisión

Blanco

Carga

Azul

12 a 24 Vc.c.

Entrada de
teaching remoto

Entrada Reset

Controlador,
etc.

GND
analógica

Carga

0 V

A-223F3UV

Nombres de componentes y funciones

● F3UV-A30/A03

Tipo de fibra óptica

●F3UV-XW11/XW41 ● F3UV-XA

Indicador de medida/teaching:
Verde encendido: Teaching correcto

Rojo intermitente: Error de teaching
Rojo encendido: Iniciar integración

Indicador de operación:
Iluminado naranja: Salida de
discriminación activada (ON)
Conmutador de modo de procesamiento:

• Modo de supervisión de intensidad de luz
TEACH: Ajuste a cero/

ADJ: Ajuste de umbral
RUN: Medida de intensidad de luz

• Modo integral de intensidad de luz
TEACH: Iniciar/detener integración

RUN (ADJ): Intensidad de luz integral

Conmutador de selección de salida
I OUT: Salida de corriente (4 a 20 mA)
V OUT: Salida de tensión (1 a 5 V)

Conmutador de modo de operación:

MON: Modo de supervisión de intensidad de luz
ITG: Modo integral de intensidad de luz

RUN

de intensidad de luz

Ajuste de sensibilidad

Bloqueo de fibra

Indicador de alimentación
(verde):

Se enciende al conectar
el aparato

Display digital:

• (Muestra % valor
y HI/LO [superior/inferior])

Ajuste de sensibilidad/incremento de umbral

• Modo de supervisión de intensidad de luz (MON)

TEACH: Ajuste de sensibilidad
ADJ: Ajuste de umbral
(botón flecha arriba)

• Modo integral de intensidad de luz (ITG)

TEACH: Detener integración

Ajuste de cero/decremento de umbral:

• Modo de supervisión de intensidad de luz (MON)

TEACH: ajuste de cero/
ADJ: Ajuste de umbral
(botón flecha abajo)

• Modo integral de intensidad de luz (ITG)

TEACH: Iniciar integración

Ajuste de sensibilidad:

Ajuste de sensibilidad

Indicador de operación (naranja):

La salida analógica se enciende
entre 4 y 5 V.

Tarjeta de memoria:
Indica la posición del ajuste de
sensibilidad

Funciones

Nombre Funciones

Muestra el valor digital (%) correspondiente a la in­tensidad de la luz incidente y emite las salidas analó­gica y de discriminación.

Salida analógica

100%

Función de monitor de
luz (con función de
conmutación de salida
de corriente/tensión)

Función de integra­ción de intensidad de
la luz (con la función
de conmutación de
salida de corriente/
tensión)

Función de teaching
remoto

Valor de umbral

0%

Salida de decisión

Calcula el valor de la integral de intensidad luminosa
(I) a partir de la intensidad de la luz incidente (P) y el
tiempo (T), aplicando la ecuación

También emite la salida analógica integral simultánea­mente y muestra el valor digital (%). (Salida encendida
a 100%.)

En el modo de monitor de luz o de integración de in­tensidad luminosa, el teaching se lleva a cabo me­diante la entrada de señal de impulsos.

1 V

(4 mA)

ON

OFF

siguiente: I = PxT.

5 V

(20 mA)

Tipo de amplificador incorporado

Indicador de operación
(naranja):
La salida analógica
se enciende entre 4 y 5 V.
Indicador de alimentación
(verde):
Se enciende al conectar la alimentación.

Funciones

Nombre Funciones

Función
del dis­play

Función
de salida

Función de ajuste de la
sensibilidad

Indicador P

Indicador de
operación

Salida
analógica

Encendido en verde cuando la alimentación
está conectada.

Encendido en naranja cuando la salida analógi­ca está entre 4 y 5 V.

Emite tensión proporcional a la intensidad de la luz
entrante. (Tensión de offset de 0,2 V o superior)

La sensibilidad puede fijarse en el nivel desea­do con este selector de una vuelta.

Potenciómetro de ajuste
de sensibilidad

A-224 Fotocélulas estándar

Operación

● F3UV-A30/A03
Método de ajuste de sensibilidad

Durante la configuración inicial o al sustituir la fuente de luz
UV, ajustar la salida analógica de 4 a 5 V según se indica
a continuación.

(Ajuste de sensibilidad)
Después de instalar el sensor, graduar la sensibilidad con
el control correspondiente.
Cuando la salida analógica esté en el rango de 4 a 5 V, se en­ciende el indicador naranja de operación. Una vez encendido,
realice el ajuste fino de la salida a la tensión requerida.

(Si la intensidad de la luz UV es demasiado elevada)
Si la salida analógica es de 5,0 V o superior cuando el control
de sensibilidad se define en MIN (todo el recorrido hacia la iz­quierda), la intensidad de luz UV sobrepasa la especificación
del sensor. Utilice la tapa de exposición F39-HU1 optativa
o aleje el sensor de la lámpara UV.

(si la intensidad de la luz UV es demasiado baja)
Si la salida analógica es de 5,0 V o inferior cuando el control
de sensibilidad se define en MAX (todo el recorrido hacia la
derecha), la intensidad de luz UV es inferior a la especifica­ción del sensor. Acerque el sensor a la lámpara UV.

●F3UV-XW11/XW41
Procedimientos básicos de operación

(1) Instale el amplificador.
(2) Conecte la fibra óptica al amplificador.
(3) Encienda la alimentación.
(4) Seleccione un modo de operación con el conmutador co-

rrespondiente. (modo Monitor de intensidad luminosa
o Integral de intensidad luminosa)

(5) Al utilizar la salida analógica, seleccione salida de corriente o de

tensión con el conmutador de selección de salida.

(6) Sitúe el conmutador de modo de procesamiento en la po-

sición TEACH y realice la operación de teaching.

• Modo Monitor de intensidad luminosa
Realice el ajuste de punto cero cuando el indicador esté

apagado y el ajuste de la sensibilidad cuando dicho in­dicador se encienda (el ajuste de sensibilidad debe rea­lizarse después de que se estabilice la temperatura).

• Modo Integral de intensidad luminosa
Utilice el ajuste inicial al principio de la iluminación y el

ajuste de parada cuando finalice.
El teaching puede realizarse pulsando los botones
o mediante códigos.

(7) Al cambiar el valor de umbral en el modo de monitor de

intensidad luminosa, sitúe el conmutador de modo de pro­cesamiento en la posición ADJ y ajuste el valor de umbral.
La salida de evaluación se activará (ON) si la intensidad
luminosa está por debajo del valor umbral. El valor de um­bral viene definido de fábrica en 50.

(8) Sitúe el conmutador de modo de proceso en la posición RUN

para iniciar la medición. En el modo Integral de intensidad lu­minosa, inicie la integración con la entrada de reset.

Para conocer los procedimientos detallados de operación,
consulte el manual del producto.

● F3UV-XA
Método de ajuste de sensibilidad

Durante la configuración inicial o al sustituir la fuente de luz
UV, ajuste la salida de control en cualquier valor entre 4 y 5 V
mediante el control de sensibilidad. A continuación, puede
supervisar el debilitamiento de la intensidad de la fuente de
luz UV controlando el valor de la salida de control.

(Ajuste de sensibilidad)
Después de instalar y fijar el sensor, gradúe la sensibilidad
con el control correspondiente. Cuando el valor de la salida
de control esté en el rango de 4 a 5 V, se enciende el indica­dor naranja de operación (la salida del sensor asciende hasta
unos 6 V y, por tanto, el indicador de operación no se encien­de si la sensibilidad es muy elevada). El ajuste es más fácil si
verifica que el indicador de operación se enciende y, des­pués, se realiza el ajuste fino de la sensibilidad en el valor de­seado mientras se observa el display del voltímetro.

(Si la intensidad de la luz UV es demasiado elevada)
Si la salida analógica es de 5,0 V o superior cuando el control
de sensibilidad está en la posición MIN (todo el recorrido a la
izquierda), o si la salida analógica no disminuye cuando el
sensor se aleja de la lámpara UV, la intensidad de la luz UV
sobrepasa la especificación del sensor. Aleje el sensor de la
lámpara UV.

(Si la intensidad de la luz UV es demasiado baja)
Si la salida analógica es de 5,0 V o inferior cuando el control
de sensibilidad se define en MAX (todo el recorrido hacia la
derecha), la intensidad de luz UV es inferior a la especifica­ción del sensor. Acerque el sensor a la lámpara UV.

F3UV

A-225F3UV

Precauciones

Importante

Siga las indicaciones enumeradas aquí. Estas precauciones son fundamentales para el funcionamiento seguro.
(1) No desmonte, repare ni modifique este producto.
(2) No cortocircuite los dos extremos de la carga.

Uso correcto

Generalidades de F3UV

Consideraciones de cableado

Conexión

(1) Asegúrese de que la tensión de alimentación está por debajo

de la tensión máxima antes de conectar la alimentación.
(2) Confirme la polaridad correcta de los terminales y el cableado.
(3) Utilice un cable con conductores de 0,3 mm2 o más y que

no supere los 5 m de longitud. Además, compruebe el fun-

cionamiento antes de usarlo.

Fuente de alimentación

No utilice el sistema hasta que no haya transcurrido 1 segun­do después de encender la alimentación y esté en un estado
apto para la detección. Si el F3UV y la unidad en la que está
instalado están conectados a fuentes de alimentación dife­rentes, deberá encender la alimentación de F3UV en primer
lugar.

Durante el uso

Montaje del sensor

La luz ultravioleta es perjudicial. Compruebe que la lámpara
UV está apagada al instalarla.

Ajuste de sensibilidad

La deriva de temperatura puede provocar el cambio del valor
de salida analógica. Si sube la temperatura, espere a que se
haya estabilizado lo suficiente como para fijar la sensibilidad.

Características de salida

Si la salida analógica no es proporcional a la luminosidad ul­travioleta del medidor de luminosidad de otro fabricante, pue­de deberse a alguno de los problemas siguientes.
(1) Si la distancia entre la lámpara y el sensor ha cambiado

para ajustar la luminosidad ultravioleta, los valores pue-

den diferir debido a los distintos ángulos de vista del re-

ceptor del sensor y del receptor del medidor de

luminosidad de otro fabricante.
(2) Si la alimentación de la lámpara UV se ha cambiado para

ajustar la luminosidad ultravioleta, puede ser difícil la su-

pervisión exacta debido a una estabilidad insuficiente de

dicha lámpara. Espere a que la lámpara UV se haya esta-

bilizado lo suficiente y después realice la medición.
(3) Si la temperatura asciende debido a la lámpara UV, espe-

re hasta que la temperatura del sensor se estabilice lo su-

ficiente para realizar la medición.
(4) Si el sensor y el medidor de luminosidad tienen áreas de

recepción de distinto tamaño, los valores pueden ser dis-

tintos debido a una luminosidad irregular en la superficie

del receptor.

(3) No instale el amplificador en una ubicación en la que pue-

da quedar expuesto a luz ultravioleta.

Varios

Limpieza

No utilizar disolventes. Utilice un paño suave o un cepillo so­plador para eliminar el polvo y la suciedad de la ventana del
receptor.

F3UV-A30/-A03

Dimensiones de montaje

(Rigidez de la instalación)
Los tornillos para la instalación del sensor deben apretarse
hasta un par que no supere los 0,49 Nm.

(Protección frente a luz ultravioleta)
Los indicadores y los cables del sensor no están protegidos
frente a la luz ultravioleta. Si los indicadores y los cables van
a quedar expuestos a la luz ultravioleta, utilice los elementos
F39-HU2 y F39-CU1 para proteger esas piezas.
Utilice indumentaria protectora si la luz ultravioleta va a entrar
directamente en su campo de visión o se reflejará en su piel
durante el montaje y el ajuste del sensor.

F3UV-XW11/XW41/XA

Accesorio

Procedimiento de montaje

(1) Rigidez de la instalación* En la instalación del sensor, el

par de apriete de los tornillos no debe superar 0,49 Nm.

(2) Uso de un carril DIN

(Montaje)

1. C

uelgue la parte superior de

la unidad en el carril DIN.

2. Deslice la parte inferior de la
unidad en el carril DIN.

Nota: no invierta los pasos 1 y 2.
(Extracción)
Al extraer la unidad del carril
DIN, tire del gancho de montaje
hacia adelante para soltarlo.

*Sólo F3UV-XW11/XW41

Protección frente a luz ultravioleta

Este amplificador no está protegido contra la luz ultravioleta.
No instale el amplificador en una ubicación en la que pueda
quedar expuesto a luz ultravioleta.

1

2

Gancho de
montaje

Carril DIN

A-226 Fotocélulas estándar

Fibra óptica/Unidad de base

Accesorio

Instalación de la unidad de cabezal
(cuando se usa como un monitor de potencia ultravioleta)

Al instalar la unidad de cabezal, apague la luz ultravioleta
e instálela en condiciones seguras.
El par de apriete de los tornillos de la fibra óptica no debe
sobrepasar los 0,78 Nm.

(F3UV-HM)

Panel de montaje

Unidad de cabezal
(F3UV-HM)

Tuercas M8 (incluidas)

Arandelas (incluidas)

Tuercas M4 (incluidas)

Unidad de fibra
(F32-300)

(F3UV-HT)

±

2

68

±

1

16,8

17

(10 diá.)

Elemento de

* Cuando se use un soporte de montaje, debe ajustarse a las dimensiones siguientes.

detección

32,2 * (20)

2

Resina fluorídica

7,5 de diá.

Cubierta de protección

F3UV-XA

Bloqueado

Desbloqueado

(3) Extracción de la fibra

Vuelva a presionar el botón de bloqueo. El bloqueo queda­rá liberado, el botón saldrá y podrá extraer la fibra.
No fuerce el botón de bloqueo tirando de él (para conser­var las propiedades de la fibra, compruebe si el bloqueo se
hubiera desplazado).

(4) Ubicación de la inserción de la fibra

Al insertar la fibra óptica en el amplificador, introduzca
siempre completamente dicha unidad, según se muestra
en el diagrama siguiente.

F3UV-XW#1

Unidad de fibra
(Ejemplo: F32-300)

F3UV

Instalación de la fibra óptica
(cuando se utiliza como monitor de iluminación)

Al igual que con una fibra óptica normal, fijar utilizando una
tuerca de sujeción M4.

Al conectar a un amplificador

La calidad de la conexión entre la fibra óptica y el amplifi­cador influye en gran medida sobre las características de
operación, por tanto, asegúrese de conectar bien estos
elementos.

(1) Corte de la fibra (sólo F32-70)

• Inserte la fibra en el orificio de la herramienta de corte

y coloque ésta a la longitud deseada.

• Presione la cuchilla hacia abajo y corte la fibra. No se de-

tenga a la mitad del corte de la fibra, haga un corte limpio

• Después de emplear un orificio para cortar una fibra, no

volver a utilizarlo de nuevo. La superficie de corte puede
estar algo sucia y las características de detección sufri­rán una degradación.

(2) Instalación de la fibra

Con el botón de bloqueo en la posición de liberación, inserte
la fibra en la unidad y presione el botón hasta que oiga un clic.
Este sonido confirma el bloqueo de la fibra.

Bloqueado

Desbloqueado

F3UV-XW#1

17,5 mm

F3UV-XW#1

Unidad de fibra
(Ejemplo: F32-70)

17,5 mm

Cuando se corta con una herramienta de corte,
se agrega una “marca de inserción” (muesca).

Unidad de fibra
(Ejemplo: F32-70)

12,6 mm

Insertar hasta el final.

Unidad de fibra
(Ejemplo: F32-300)

12,6 mm

Amplificador
(F3UV-XA)

Amplificador
(F3UV-XA)

(5) Precauciones en la instalación y extracción de la fibra óptica

Instale y extraiga la fibra óptica sólo cuando la temperatu­ra ambiental esté entre –40 y 40°C.

(6) Protección de la fibra óptica

Si la funda externa de una fibra óptica distinta de la
F32-300 queda expuesta a la luz UV, proteja la fibra
cubriéndola con el tubo protector F39-FU1M.

A-227F3UV

Dimensiones (unidad: mm)

t

Tipo de amplificador incorporado

Sensores

F3UV-A30/-A03

7,4 de diá.

4 de diá.

9,9

9,5 de diá.

2.000

Accesorios (pedido por separado)

Tubo protector (protege el cable)

F39-CU1M

Ventana de recepción de luz

4,4

5,8

5 de diá.

35,5

6

±0,1

20

2,8

8,5 de diá.

* 1. C3604 (latón niquelado)
* 2. Acero inoxidable (SUS304)
Nota: los tornillos de fijación M2 se incluyen.

Taladros de montaje

12

16,9

5,5

2

(diám 3,5.)

Indicador de alimentación y operación

Ajuste de sensibilidad

19,4

12,6

Taladro de montaje

16,4

de cubierta protectora
(profundidad M2: 6)

Tubo * 2Tapa * 1

1.000

9,9

19,4

2-M2

7 de diá.

16,4

8,2

Taladros de montaje

2-M3

±0,1

20

10

1,7

15 de diá.

6

Conector de cabezal * 1

13

Tubo protector instalado

Diámetro interno
del tubo: 5

15 de diá.

7 de diá.

12 de diá.

9,75 de diá.

13
8,3

35,5

1,7

Tapa protectora (protege el display)

F39-HU2

Material: Acero inoxidable (SUS304-CSP)

= 0,2

Tapa de filtro 1/6.5

F39-HU1

6,9

2,6

Material: Acero inoxidable (SUS304-CSP)
t = 0,2

17,3

13,75

1,2

2,2

32,5

16

11,8

12,2

Dos, diá. 1

12,6

2,5 de diá.

19,8

17,8

8,5 de diá.

2 tornillos hexagonales M2

36,05

0,55

Tapa de filtro 1/6,5 instalada

Dos ventanas receptoras de luz

17

35,5

32,5

0,2

Eje óptico

Soportes de montaje (no incluidos)
F39-L9

2,8 20

Tubo protector instalado

14

17,1

19,8

0,1

±

2

M2

17

0,1

±

20

2,8

Dos, diá. 3,5

Eje óptico

Eje óptico

A-228 Fotocélulas estándar

Soportes de montaje

Tipo de fibra óptica

Sensores

Amplificadores

F3UV-XW11/XW41

F3UV

Botón de ajuste de sensibilidad/incremento de umbral

Botón de puesta a cero/decremento de umbral

Conmutador de modo Supervisor/Integral

89

Interruptor de salida de corriente/tensiónPantalla de 7 segmentosBotón de bloqueo de fibra

21

Amplificadores

F3UV-XA

Abertura de inserción de fibra

58

55

35,7

Indicador de medida/teaching (verde/rojo)

30

9,9 de diá.

6

98
802

35,2

Taladros de montaje

±0,2

89

15,8

Indicador de operación (rojo)

Conmutador de modo RUN/ADJ/TEACH

Indicador de operación (naranja)

“Cable cilíndrico aislado con vinilo de 5,8 de diá.
7 conductores, sección del conductor: 0,2mm
exterior del aislamiento: 1,1 mm Longitud estándar: 2 m”

2-M4

±0,2

21

“Cable cilíndrico aislado con vinilo de 4 de diá.
3 conductores, sección del conductor: 0,2 mm
exterior del aislamiento: 1,2 mm Longitud estándar: 2 m”

9

2

/diámetro

25

2

/diámetro

55

Unidad de cabezal

F3UV-HM

6 de diá.

5 de diá.

12

Dos,
diá. 2,2

16,4

Superficie de detección *

6

0,5

30

25

Arandela dentada

17 15,2

39

Indicador de estabilidad (verde)

59 4

1622,5

13

37

Dos, diá. 3,2

2

3,4

22,5 16

Dos tuercas de fijación

M8 x 1

13,2

8,5

0,4

12,5

3,9

6

Soportes de montaje (desmontables)
Acero inoxidable (SUS304)

Dos, taladros de montaje

15 de diá.

* Material: Acero inoxidable (SUS303)

13

Taladros de montaje

2 M3

16

A-229F3UV

Unidad de cabezal

i

F3UV-HT 5 m

F3UV-HT 10 m

Elemento de detección

(perímetro)

(10 diá.)

16,8

17

Nota 1: la temperatura de resistencia térmica es de 150°C para la sección A y 110°C para la sección

Resina fluorídica

2

32,2 *

68

C

* Cuando se use un soporte de montaje, debe ajustarse a las dimensiones siguientes.

Resina fluorídica

7,5 de diá.

(20)

A

Tubo flexible diám. 2,8
(acero inoxidable)

5,3 de diá.

(100 máx.)

5.000

5 de diá.

28

B

2,2 de diá.

13

B (insertada en la unidad).

Elemento de detección

(perímetro)

(10 diá.)

16,8

Nota 1: la temperatura de resistencia térmica es de 150°C para la sección A y 110°C para la sección
B (insertada en la unidad).

17

Resina fluorídica

2

32,2 *

68

C

* Cuando se use un soporte de montaje, debe ajustarse a las dimensiones siguientes.

9,5 de diá.

(20)

Resina fluorídica

A

Tubo flexible diám. 4,6
(acero inoxidable)

8 de diá.

6 de diá.

(100 máx.)

10.000

2,2 de diá.

13

33

B

Fibras ópticas

F32-300

Dos, tuercas de fijación hexagonales

1 de diá.

7

3

Nota: La temperatura de resistencia térmica es de 300°C para la sección A y 110°C para la sección B (insertada en la unidad). No obstante, procure que las p

Dos, arandelas dentadas

Dos, arandelas dentadasM2,6 x 0,45

4 de diá.

2,4

20

10 2.000 28

A

insertadas en la unidad (marcadas con un asterisco, *) estén dentro del rango de temperatura de operación del amplificador.

Tubo flexible diám. 2,8
(acero inoxidable)

Roscada de fijación hexagonal

4 de diá.

5

* 1. Material: Acero inoxidable (SUS303)

Fibras ópticas

F32-70

Dos, tuercas de fijación hexagonales

1 de diá.

M2.6x0.45

3,2 3 2,4

Corte libre Corte libre

Nota: indica que es posible el corte libre. Este tipo de corte no es posible en unidades que no estén marcadas con .

Dos, arandelas dentadas

Cabeza de detección M4x0,7 *

14 2.0007

Fibra óptica, diám. 2,2

* Latón niquelado

Dimensiones cuando están conectados F3UV-HM y F32-300

39

5 de diá.

B

Funda

*2

13

17 15,2

5 de diá.

13,2

49,8

Dimensiones cuando están conectados F3UV-HM y F32-70

39

17 15,2

5 de diá.

13,2

43,9

Tubo flexible diám. 2,8

4 de diá. 5 de diá.

4 de diá.

10 2.000 28

Fibra óptica, diám. 2,2

5

2,2 de diá.

13

Accesorios (pedido por separado)

Tubo protector (protege la fibra).

F39-FU1M

5 de diá.

8,5 de diá.

Tubo*2Tapa*1

12

1.000

7 de diá.

2 M2

10

1,7

15 de diá.

6

Conector de cabezal*1

13

9,75 de diá.

C3604 (latón niquelado)

*1.
* 2. Acero inoxidable (SUS304)
Nota: Tornillo M2 adjunto

TODAS LAS DIMENSIONES SE ESPECIFICAN EN MILÍMETROS.
Para convertir de milímetros a pulgadas, multiplique por 0,03937. Para convertir de gramos a onzas, multiplique por 0,03527.

Cat. No. E315-ES2-01-X

A-230 Fotocélulas estándar