Omron F3SP-U5P-TGR User Manual [de]

Advanced Industrial Automation

Sicherheitslichtgitter-Controller
der Steuerungskategorie 4

F3SP-U5P-TGR Series

Cat. No. E06E-DE-01

Kurzübersicht

5Anschluss

6 Ausrichten der

Sicherheitslichtschranken

7 Inbetriebnahme und Betrieb

8 Leuchtanzeigen

12 Technische Daten

BEDIENERHANDBUCH

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Cat. No. E06E-DE-01

Serie F3SP-U5P-TGR

Einstrahl-Sicherheitslichtschranken-

Controller,

Steuerungskategorie 4,

für 1 bis 4 Lichtschranken E3FS

Bedienerhandbuch

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG

- Maschinenrichtlinie 98/37/EG

- EN 61496-1: 1997

- IEC 61496-2: Ed.2 IEC :2001 (CDV Entw.8)

- DIN V VDE 0801: 1990 und

- Ergänzung A1: 1994

- EN 61000-2,-3,-4,-5,-6

- EN 55022: 1994

- DIN EN 60204-1: 1993

- EN 50178: 1997

- IEC 664-1: 1997

HERSTELLER: TECHNO-GR s.r.l.
Via Torino, 13/15
10046 Poirino (TO) – Italien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Benutzerhandbuch: Version 3.0 vom 12.6.2003

3

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Inhalt

1 VOR VERWENDUNG DES PRODUKTS ....................................... 5

1.1 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ...............................................................................5

1.2 SICHERHEITSHINWEISE .......................................................................................5

1.3 ROUTINEWARTUNG .............................................................................................5

2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND

HAUPTANWENDUNGSBEREICHE .............................................. 6

3 DETAILS UND BEDIENELEMENTE.............................................. 9

4 VORSICHTSMAßNAHMEN UND

INSTALLATIONSVORAUSSETZUNGEN.................................... 10

4.1 BERECHNUNG DES MINDESTABSTANDS VON DER GEFAHRENSTELLE...................10

4.2 REFLEKTIERENDE OBERFLÄCHEN......................................................................11

5 ANSCHLUSS ...............................................................................12

5.1 KLEMMEN .........................................................................................................12

5.2 ANORDNUNG DER KLEMMEN UND LEUCHTANZEIGEN ..........................................13

5.3 VERDRAHTUNGSBEISPIEL..................................................................................14

6 AUSRICHTEN DER SICHERHEITSLICHTSCHRANKEN ........... 16

7 INBETRIEBNAHME UND BETRIEB............................................ 17

7.1 DIP-SCHALTER-EINSTELLUNGEN ......................................................................17

7.2 ANZAHL DER SICHERHEITSLICHTSCHRANKEN .....................................................17

7.3 MUTING-FUNKTION ...........................................................................................18

7.3.1 Beschreibung ........................................................................................18

7.3.2 Installationskriterien ..............................................................................19

7.4 OVERRIDE-FUNKTION .......................................................................................25

7.5 AKTIVIEREN DER OVERRIDE-FUNKTION..............................................................25

7.6 ABLAUF DER MUTING-FUNKTION .......................................................................26

8 LEUCHTANZEIGEN..................................................................... 27

9 ABSCHLIEßENDE PRÜFUNGEN................................................ 28

10 ROUTINEWARTUNG................................................................... 28

11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN............................................... 29

12 TECHNISCHE DATEN................................................................. 30

4

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

1 Vor Verwendung des Produkts

1.1 Allgemeine Anweisungen

Um eine ordnungsgemäße Installation zu gewährleisten, müssen die
Anleitungen in diesem Handbuch genau befolgt werden.
Berühren Sie niemals blanke Drähte, es sei denn, diese wurden
zweifelsfrei von der Spannungsversorgung getrennt.
Achten Sie darauf, dass die an den Controller angeschlossenen Kabel
nicht gespannt verlegt werden und Personen und Objekte nicht in ihrer
Bewegung einschränken.
Der Controller enthält keine Komponenten, die einer Wartung bedürfen.
Vor Ausführung von Arbeitsvorgängen muss die Spannungsversorgung
ausgeschaltet werden.
Der Controller darf nicht geöffnet werden (außer für die Einstellung des
Konfigurations-DIP-Schalters, die nur von entsprechend qualifizierten
Personen vorgenommen werden darf). Im Falle einer Fehlfunktion muss
der Controller unter Angabe des Fehlers und der Betriebzeit an unser
Labor eingeschickt werden.
Vermeiden Sie eine Berührung der Schutzabdeckung der
Sicherheitssensoren mit der Hand, um Staub und/oder Fettablagerungen
auf dem Gerät zu vermeiden, wodurch die Systemleistung beeinträchtigt
wird.
Ein eventueller Verschleiß der Schutzabdeckungen beeinträchtigt die
Systemsicherheit in keiner Weise, kann aber zur Auslösung des Systems
führen.

1.2 Sicherheitshinweise

Zur Kennzeichnung sicherheitsrelevante Hinweise werden die folgenden
Symbole verwendet, um eine sichere und richtige Verwendung des
Controllers F3SP-U5P-TGR zu gewährleisten. Entsprechend hervorgehobene
Punkte sind für den sicheren Betrieb unabdingbar und müssen jederzeit
beachtet werden.

VORSICHT

Hinweis

1.3 Routinewartung

Stellen Sie die regelmäßige Inspektion der Schutzeinrichtung sicher.
Beachten Sie hierzu Abschnitt 10 dieses Handbuchs sowie das Handbuch
der Sicherheitslichtschranken.

5

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Omron Europe und Techno-GR lehnen jegliche Verantwortung für aus
einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Nutzung des Controllers
oder der Sicherheitslichtschranken resultierende Sach- oder
Personenschäden ab.

2 Allgemeine Informationen und Hauptanwendungsbereiche

Der Einstrahl-Sicherheitslichtschranken-Controller F3SP-U5P-TGR dient dem
Schutz der Bediener von potenziell gefährlichen Maschinen und Robotern
sowie allgemeinen Automationssystemen, die als potenziell gefährlich
anzusehen sind und/oder bei denen der gelegentliche oder unbeabsichtigte
Zugang zu Gefahrenbereichen überwacht werden muss.
Das System entspricht den Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen der
Steuerungskategorie 4 nach internationalen Normen, z. B. IEC 61496 1-2.

VORSICHT

Die Steuerungskategorie des Gesamtsystems hängt wie folgt von den
verwendeten Sicherheitslichtschranken ab:

Sicherheitslichtschranken vom Typ 4 : Steuerungskategorie 4
Sicherheitslichtschranken vom Typ 2 : Steuerungskategorie 2

• Eine entsprechend den nationalen Richtlinien sachkundige Person muss
die Installation sowie den Inspektions- und Wartungsplan abnehmen.

• Sicherheitslichtschranken und Controller dürfen nicht zerlegt, repariert
oder modifiziert werden. Der Controller enthält keine Komponenten, die
einer Wartung bedürfen.

• Die Unterbrechung einer Sicherheitslichtschranke durch ein Körperteil
oder ein anderes Objekt bewirkt das Öffnen der Kontakte der
Sicherheitsausgänge und damit das Anhalten der angeschlossenen
Maschine. Sicherheitslichtschranken müssen so installiert werden, dass
eine Umgehung und Überlistung durch eine Person nicht möglich ist.

• Controller und Sicherheitslichtschranke dürfen in Maschinen, die in
einem Notfall nicht elektrisch gesteuert angehalten werden können, nicht
eingesetzt werden.

• Controller und Sicherheitslichtschranke dürfen nicht in Umgebungen mit
explosiven oder entzündlichen Gasen betrieben werden.

6

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

• Controller und Sicherheitslichtschranke dürfen nicht in einer
Konfiguration als Reflektionslichtschranken betrieben werden.
Andernfalls ist die zuverlässige Erkennung nicht sichergestellt.

Hinweis

• Controller und Sicherheitslichtschranke dürfen nicht in folgenden
Umgebungen eingesetzt werden:

- In Umgebungen, die intensivem Störlicht, wie z. B. direktem Sonnenlicht,

ausgesetzt sind.

- In Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit, in denen mit hoher

Wahrscheinlichkeit Kondensation auftritt.

- Umgebungen, die ätzenden Gasen ausgesetzt sind.

- Umgebungen, die Vibrationen und Stößen ausgesetzt sind, die die

Spezifikationen überschreiten.

• In unmittelbarer Nähe des Controllers und der Sicherheitslichtschranke
dürfen keine Mobiltelefone und Funkgeräte genutzt werden.

• Controller und Sicherheitslichtschranke dürfen nicht in Wasser
verwendet werden.

Der Controller F3SP-U5P-TGR ist durch ein Kunststoffgehäuse geschützt und
eignet sich für die Montage auf DIN/OMEGA-Schiene. Der Controller verfügt
über 32 abnehmbare Schraubklemmen für den Anschluss von einer bis zu
vier Einstrahl-Sicherheitslichtschranken.

Diese Version des Einstrahl-Sicherheitslichtschranken-Controllers verfügt
über eine integrierte Muting-Funktion. Diese gestattet die Unterbrechung von
einer oder mehreren Strahlengängen von Lichtschranken – beispielsweise für
den Transport von Material in den Gefahrenbereich – ohne dass dies zu
einem Anhalten der Maschine führt.
Die zusätzliche Override-Funktion ermöglicht den Betrieb der Maschine auch
bei unterbrochenem Strahlengang, beispielsweise um nach einem Anhalten
der Maschine Material aus dem Strahlengang der Lichtschranke zu bewegen.
Bei Nutzung der Muting- und der Override-Funktion sind weitere
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, um die Steuerungskategorie des Systems
zu erhalten. Diese Maßnahmen müssen sorgfältig geplant und umgesetzt
werden.
Für die Nutzung der Muting- und der Override-Funktion muss eine separat
erhältliche Muting-Lampe (F39-A11 oder vergleichbare gelbe Warnleuchte mit
Glühlampe für 24 V DC / 3 bis 5 W) an den Controller angeschlossen werden.

Die Unterbrechung des Strahlengangs durch ein Körperteil oder ein anderes
Objekt bewirkt das Öffnen der Kontakte der Sicherheitsausgänge und damit
das Anhalten der angeschlossenen Maschine. Die Sicherheitslichtschranken

7

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

müssen unbedingt so installiert werden, dass sie nicht umgangen,
überstiegen oder auf andere Weise überlistet werden können.
Sicherungsanwendungen dieser Art finden sich beispielsweise bei

◊ Maschinen für die Verarbeitung von Holz, Glas und

Keramikprodukten

◊ Automatischen Lagern
◊ Förderbändern
◊ Palettierern

Dieses Produkt entspricht den folgenden Normen:

EN 61496-1: 1997. Sicherheit von Maschinen: Berührungslos

wirkende Schutzeinrichtungen

- Allgemeine Anforderungen und Prüfungen

IEC 61496-2: 1997. Sicherheit von Maschinen: Berührungslos

wirkende Schutzeinrichtungen

- Besondere Anforderungen an
Einrichtungen, welche nach dem aktiven
optoelektronischen Prinzip arbeiten

8

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

3 Details und Bedienelemente

Der Controller wird durch einen Mikroprozessor gesteuert, der die
angeschlossenen Sicherheitslichtschranken über entsprechende Hardware
kontinuierlich kontrolliert und abfragt. Eine gegenseitige Beeinflussung der
Sicherheitslichtschranken wird durch die sequentielle Abfrage verhindert,
daher können bis zu zwei Lichtschranken parallel installiert werden. Werden
ein oder mehrere Strahlen der Sicherheitslichtschranken unterbrochen, öffnet
die Elektronik die Kontakte der Sicherheitsausgänge.
Der Zustand der Sicherheitslichtschranken wird durch Leuchtanzeigen (LED)
am Controllergehäuse angezeigt.
Der Controller kann in den beiden folgenden Betriebsarten betrieben werden
(siehe auch Abschnitt 7 auf Seite 16):

An den Controller müssen die beiden folgenden Taster angeschlossen
werden:

• TEST-Taster: Dieser Taster (Öffner) dient zur Überprüfung der Funktion
des Controllers. Das Drücken des TEST-Tasters (Öffnen des Kontakts)
simuliert die Unterbrechung des Strahlengangs einer bzw. mehrerer
Sicherheitslichtschranken. Dadurch wird die Maschine gestoppt, so dass
die Systemprüfungen zu der vorgesehenen Zeit und auf die
vorgeschriebene Weise durchgeführt werden können. Wird der Taster
nach einer Fehlererkennung im Controller (siehe Fehlercode in der
Tabelle) gedrückt, ist eine Rücksetzung des Systems erforderlich.

• RESET-Taster: Dieser Taster (Schließer) dient im Wesentlichen zum
Rücksetzen des Systems nach dem Anhalten aufgrund einer
Unterbrechung eines Strahlengangs oder nach dem Einschalten des
Systems im Modus „Manuelles Rücksetzen“ sowie nach dem Auftreten
und Beheben eines Systemfehlers (siehe Abschnitt 8).

Es stehen zwei Betriebsarten zur Verfügung.

1. Automatisches Rücksetzen: Das System wird automatisch neu gestartet,
sobald der Strahlengang nicht mehr unterbrochen ist.

2. Manuelles Rücksetzen: Das System bleibt nach einer Unterbrechung
eines Strahlengangs bis zum Drücken des RESET-Tasters angehalten.
Bei manueller Rücksetzung kann das System nur durch eine willentliche
Aktion des Bedieners neu gestartet werden.

Während des laufenden Betriebs kann durch Betätigung dieser Taster
kein die Systemsicherheit beeinträchtigender Zustand (z. B. Override­Funktion) erreicht werden.

9

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

4 Vorsichtsmaßnahmen und Installationsvoraussetzungen

Die Sicherheitsprodukte müssen sich für die vorgesehene Anwendung
eignen. Bei der Beurteilung der Eignung müssen auch externe Einflüsse wie
Raumtemperatur, Störquellen, starke Lichtquellen usw. berücksichtigt werden.
Die technischen Daten entnehmen Sie bitte den jeweiligen Handbüchern.
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei Bedarf beim Hersteller.

4.1 Berechnung des Mindestabstands von der Gefahrenstelle

Der Sicherheitsabstand S muss so groß gewählt werden, dass der Bediener
unter keinen Umständen den Gefahrenbereich erreichen kann, bevor die
potenziell gefährliche Maschinenbewegung zum Stillstand gekommen ist.
Der Sicherheitsabstand muss entsprechend EN999 berechnet werden
(Europäische Normen, Sicherheit von Maschinen – Anordnung von
Schutzeinrichtungen im Hinblick auf Annäherungsgeschwindigkeiten von
Körperteilen).

Verwenden der Formel gemäß EN999:

S = (K x T) + C

G = Sicherheitsabstand
T = T1 + T2
wobei T1 = Nachlaufzeit der Maschine
T2 = Reaktionszeit der Schutzschaltung (Sicherheitslichtschranke und Controller)
K = 1600 mm/s (Annäherungsgeschwindigkeit)
C = Durch die Auflösung der Sicherheitslichtschranke und der anzuwendenden

Teilnorm vorgegebener Zusatzabstand

1) Mehrere separate Lichtstrahlen (EN 999, Abschnitt 6.1.4)

K = 1.600 mm/s
C = 850 mm

Anzahl der Strahlen 4 Strahlen 3 Strahlen 2 Strahlen

Höhe des ersten
Strahls über Boden
oder Bezugsebene

Höhe des zweiten
Strahls über Boden
oder Bezugsebene

Höhe des dritten
Strahls über Boden
oder Bezugsebene

Höhe des vierten
Strahls über Boden
oder Bezugsebene

300 mm 300 mm 400 mm

600 mm 700 mm 900 mm

900 mm 1.100 mm

1.200 mm

10

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

2) Einzel-Lichtstrahl (EN 999, Abschnitt 6.1.5)

Sofern die Risikobeurteilung die Verwendung eines einzelnen Lichtstrahls zulässt, können die
folgenden Werte verwendet werden:

K = 1.600 mm/s
C = 1.200 mm

Die Höhe des Lichtstrahls über dem Boden bzw. der Bezugsebene: 750 mm (EN 999)

VORSICHT

Der Sicherheitsabstand zwischen der Sicherheitslichtschranke und dem
Gefahrenbereich ist unter allen Umständen einzuhalten.

4.2 Reflektierende Oberflächen

Der Abstand zu reflektierenden Oberflächen muss so groß gewählt werden,
dass passive Reflexionen ausgeschlossen sind.

Ansicht von oben

Reflektierendes Material

A

°

2

°

2

Objekt

SenderEmpfänger

°

2

°

2

A

Schutzfeldbreite L (Abstand
zwischen Sender und Empfänger)

Reflektierendes Material

Mindestabstand D zu
reflektierenden Flächen

0,3 bis 3 m 0,27 m
mehr als 3 m L x tan 2° = L x 0,034

VORSICHT

Die Sicherheitslichtschranken müssen so installiert werden, dass sie durch
Reflexionen glänzender Oberflächen nicht beeinflusst werden.

11

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

5 Anschluss

5.1 Klemmen

Klemmenbelegung

Klemme Belegung

1 – 2

3 – 4

4 - 5

6 - 7

13 - 14

15 - 16

17 - 18

19 - 20

21 - 22

23 - 24

25 - 26

27 - 28

29 - 30

31 - 32

Versorgungsspannung, 24 V DC, Klemme 1 Æ 24 V DC / Klemme 2 Æ 0 V DC.

RESET-Taster (Schließer an 24 V DC)

TEST-Taster (Öffner an 24 V DC)

Muting-Lampe

Schließerausgang Muting-Sensor B

8

(Fotoschalter, Näherungsschalter usw.)

Schließerausgang Muting-Sensor A

9

(Fotoschalter, Näherungsschalter usw.)

Schließerausgang Muting-Sensor D

10

(Fotoschalter, Näherungsschalter usw.)

Schließerausgang Muting-Sensor C

11

(Fotoschalter, Näherungsschalter usw.)

Schutzerde

12

(OUT1) Sicherheitsausgang 1 (Schließerkontakt)

(OUT2) Sicherheitsausgang 2 (Schließerkontakt)

Spannungsversorgung für Sender von Lichtschranke 1 und 2. 24 V DC (Steckerstift 1) an
Klemme 17 und 0 V DC (Steckerstift 3) an Klemme 18.

Senden eines Prüfsignals an Sender von Lichtschranke 1 und 2. Prüfleitung (Steckerstift 4)
von Lichtschranke 1 an Klemme 19 und von Lichtschranke 2 an Klemme 20.

Spannungsversorgung für Sender von Lichtschranke 3 und 4. 24 V DC (Steckerstift 1) an
Klemme 21 und 0 V DC (Steckerstift 3) an Klemme 22.

Senden eines Prüfsignals an Sender von Lichtschranke 3 und 4. Prüfleitung (Steckerstift 4)
von Lichtschranke 3 an Klemme 23 und von Lichtschranke 4 an Klemme 24.

Spannungsversorgung für Empfänger von Lichtschranke 1 und 2. 24 V DC (Steckerstift 1)
an Klemme 25 und 0 V DC (Steckerstift 3) an Klemme 26.

PNP-Ausgang der Empfänger von Sicherheitslichtschranke 1 und 2: PNP-Ausgang
(Steckerstift 4) von Lichtschranke 1 an Klemme 27 und von Lichtschranke 2 an Klemme 28.

Spannungsversorgung für Empfänger von Lichtschranke 3 und 4. 24 V DC (Steckerstift 1)
an Klemme 29 und 0 V DC (Steckerstift 3) an Klemme 30.

PNP-Ausgang der Empfänger von Sicherheitslichtschranke 3 und 4: PNP-Ausgang
(Steckerstift 4) von Lichtschranke 3 an Klemme 31 und von Lichtschranke 4 an Klemme 32.

12

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

5.2 Anordnung der Klemmen und Leuchtanzeigen

13

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

A

A

A

A

5.3 Verdrahtungsbeispiel

Anschluss von 3 Einzelstrahl-Sicherheitslichtschranken an den Controller

NETZSPANNUNG

Draufsicht

Masse

24 V

EXTERNE

SICHERUNG

Muting

Muting

-B

braun

Test

E3FS
Empfänger

C-D

blau

schwarz

E3FS
Empfänger

Muting­Sensor­Kontakte
(Schließer)

schwarz

+ -

DC

S

T

T

E
S

R

F39-A11

T

T

Ö.

S.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

F3SP-U5P-TGR Pinbelegung

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

schwarz

blau

braun

schwarz

+ -

E3FS Sender

E3FS Sender

pnp out

E3FS Sender

Sicherheits-

usgang 1

Sicherheits-

usgang 2

E3FS
Empfänger

14

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Hinweise:

• Um den Controller so zu konfigurieren, dass er mit nur drei
Lichtschranken arbeitet, muss der ungenutzte Senderausgang mit
dem entsprechenden Empfängereingang verbunden werden (in
diesem Fall Klemmen TEST-TX3 mit PNP_OUT-RX3).

• Alle Modelle können in allen möglichen Kombinationen für maximal
vier Sicherheitslichtschranken verwendet werden, wovon mindestens
ein Paar angeschlossen sein muss.

• Die Spannungsversorgung des Systems muss EN 60742 / VDE 0551
(Schutzisolierung oder vergleichbare Isolierung) entsprechen.

• Die Versorgungsspannung des Controllers muss mit 1 A abgesichert
werden.

• TEST- und RESET-Taster müssen so angeordnet werden, dass der
Bediener den überwachten Bereich einsehen kann, wenn er das
System zurücksetzt oder die Override-Funktion auslöst.

• Die Muting-Lampe (F39-A11) muss so positioniert werden, dass sie
überall im Arbeitsbereich gesehen werden kann.

• Lesen Sie vor der Installation der Muting-Sensoren die Abschnitte zur
Muting-Funktion sorgfältig durch.

• Es müssen immer beide Sicherheitsausgänge OUT1 und OUT2
verdrahtet werden. Verfügt die Maschine nur über einen
Steuerstromkreis, müssen die beiden Schließerkontakte in Reihe
geschaltet werden.

• Die Anschlusskabel zu den Lichtschranken, den Muting-Sensoren,
dem TEST- und dem RESET-Taster müssen eine Abschirmung und
einem Leiterquerschnitt von mindestens 0,32 mm² (AWG22 oder
stärker) aufweisen. Das Schirmgeflecht aller Kabel muss am
Controller an die Schutzerde angeschlossen werden.

15

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

6 Ausrichten der Sicherheitslichtschranken

Nach ordnungsgemäßer Installation und Verdrahtung der Sicherheitslichtschranken
müssen diese ausgerichtet werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Schalten Sie die Spannungsversorgung des Controllers aus.

• Öffnen Sie den TEST-Taster (z. B. durch Lösen des Anschlusses

am Controller).

• Schalten Sie Spannungsversorgung des Controllers ein.

• Richten Sie die Sicherheitslichtschranken aus. Die Leuchtanzeigen

des Controllers geben dabei Auskunft über die richtige Ausrichtung:
Stimmt die Ausrichtung einer Lichtschranke, so leuchtet die
zugehörige Leuchtanzeige.

•

Schalten Sie nach der Ausrichtung der Sicherheitslichtschranke die

Spannungsversorgung des Controllers wieder aus, schließen Sie
den TEST-Taster (bzw. schließen Sie ihn wieder an den Controller
an), und schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

• Warten Sie, bis der Controller die Einschalttests durchgeführt hat.

• Nach Abschluss dieser Einschalttests leuchtet die grüne

Leuchtanzeige „GUARD“ und zeigt so die einwandfreie Ausrichtung
der Sicherheitslichtschranke an.

• Führen Sie anschließend die in den Abschnitten 9 „Abschließende
Prüfungen“ und 10 „Routinewartung“ aufgeführten Maßnahmen
durch.

Sowohl bei Ausrichten der Lichtschranken als auch während des normalen
Betriebs muss geprüft werden, ob die an die selben oder andere Geräte
angeschlossenen Lichtschranken sich nicht gegenseitig stören.

Hinweis

Der Controller kann gegenseitige Beeinflussungen der Sicherheitslichtschranken
erkennen. Erkennt der Controller externes Störlicht oder gegenseitige
Beeinflussungen, werden die Kontakte der Sicherheitsausgänge geöffnet.
Bei der Installation der Sicherheitslichtschranken müssen die folgenden Aspekte
berücksichtigt werden, um gegenseitige Beeinflussungen auszuschließen:

- Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen den
Sicherheitslichtschranken.

- Installieren Sie Sender und Empfänger der Sicherheitslichtschranken im
Gegensinn, wie im Folgenden skizziert:

16

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Sender Empfänger

Empfänger Sender

Sender Empfänger

Empfänger Sender

7 Inbetriebnahme und Betrieb

7.1 DIP-Schalter-Einstellungen

Die beiden DIP-Schalterblöcke an der Vorderseite des Controllers

ermöglichen die folgenden Einstellungen:

1

X nicht verwendet

Funktion

2

OFF Muting A-B steuert Lichtschranken 1 und 2.

Muting C-D steuert Lichtschranken 3 und 4.

ON Muting A-B steuert Lichtschranke 1.

Muting C-D steuert Lichtschranke 2.
Lichtschranken 3 und 4 funktionieren
weiter normal.

Funktion

ON

1

2

3
4

3

OFF Muting-Dauer maximal 60 Sekunden OFF Manuelles Rücksetzen

ON

Muting ∞ s *

Funktion

ON Automatisches Rücksetzen

4

Bei Auslieferung ist der Controller wie folgt konfiguriert:

• Automatisches Rücksetzen, Muting mit vier Sensoren, Muting­Dauer maximal 60 Sekunden.

* unendliche Muting-Dauer: Diese Einstellung entspricht nicht der Norm. Der
Anwender muss wissen, dass er bei Auswahl dieser Einstellung die alleinige
Verantwortung trägt.

7.2 Anzahl der Sicherheitslichtschranken

Wenn weniger als 4 Lichtschranken verwendet werden, muss wie folgt
vorgegangen werden: Werden Sicherheitslichtschranken nicht verwendet und
daher auch an den Controller angeschlossen, müssen die betreffenden
Klemmen wie folgt miteinander verbunden werden:

Funktion

SW2 SW1

ON

1
2

3

4

17

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Nicht verwendete

Sicherheitslichtschranke

1 19 und 27
2 20 und 28
3 23 und 31
4 24 und 32

Verbindung

An den Controller muss mindestens eine Sicherheitslichtschranke
angeschlossen sein, ansonsten (Zustand ohne angeschlossene
Sicherheitslichtschranken) ist die Steuereinheit gesperrt.

7.3 Muting-Funktion

7.3.1 Beschreibung

Wie bereits in der Einleitung erwähnt, kann durch Anschluss einer
Muting-Lampe F39-A11 (oder vergleichbare Muting-Lampe) bei
ausgeschaltetem System die Muting-Funktion des Controllers aktiviert
werden.
Bei jedem Einschalten des Controllers überprüft dieser, ob eine Muting­Lampe angeschlossen ist. Ist dies der Fall, aktiviert der Controller die
ansonsten deaktivierte Muting-Funktion. Wird die Muting-Lampe bei
eingeschaltetem Controller F3SP-U5P-TGR angeschlossen, wird sie von
diesem nicht erkannt und die Muting-Funktion somit nicht aktiviert. Wird
nach Aktivierung der Muting-Funktion während des Betriebs ein Fehler in
der Muting-Lampe festgestellt oder diese vom Controller getrennt,
signalisiert der Controller einen Fehler (siehe Abschnitt 8).

Zum Deaktivieren der Muting-Funktion muss die Spannungsversorgung
des Controllers ausgeschaltet, die Muting-Lampe vom Controller getrennt
und die Spannungsversorgung des Controllers wieder eingeschaltet
werden.
Kurz formuliert: Diese Funktion kann wie folgt aktiviert und deaktiviert
werden:

- Schalten Sie die Spannungsversorgung des Controllers aus.

- Schließen Sie eine Muting-Lampe (F39-A11 oder vergleichbar) und die
Muting-Sensoren an den Controller an.

- Schalten Sie die Spannungsversorgung des Controllers wieder ein.
Zum Deaktivieren der Muting-Funktion gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie die Spannungsversorgung des Controllers aus.

- Trennen Sie die Muting-Lampe und die Muting-Sensoren vom
Controller.

- Schalten Sie die Spannungsversorgung des Controllers wieder ein.

18

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

7.3.2 Installationskriterien

1. Die Muting-Sensoren müssen die die Muting-Funktion auslösenden
Objekte (Paletten, Fahrzeuge usw.) auf voller Länge erfassen können.

2. Die Sensoren müssen so angebracht werden, dass die Objekte auch
erfasst werden, wenn sie beim Eindringen in den Gefahrenbereich
angehoben werden.

3. Die maximale Muting-Dauer darf auch bei unterschiedlichen
Transportgeschwindigkeiten im Muting-Bereich keineswegs überschritten
werden.

4. Die Muting-Sensoren müssen so angeordnet werden, dass ein die
Sicherheitslichtschranke passierendes Objekt den letzten Muting­Sensor bereits passiert hat, bevor ein weiteres Objekt den ersten
Sensor erreicht.

A2 B1 A1

B2

S3

S2

S1

Paket 1

Paket 2

Paket 3

Auf der vorherigen Seite befindet sich eine Zeichnung mit dem Beispiel für
eine Schutzvorrichtung für ein Förderband. Paket 1 muss durchgelassen
werden, weitere Pakete werden am Passieren gehindert oder der
Durchgang von Paket 1 und 2 muss erlaubt werden und Paket 3 wird am
Passieren gehindert. Die Sicherheitslichtschranken S1, S2 und S3 sowie
die Muting-Sensoren A1, A2, B1 und B2 sind an den Controller F3SP­U5P-TGR angeschlossen, der den ungehinderten Transport von Objekten
durch die Sicherheitslichtschranken ermöglicht.
Bei den Muting-Sensoren A1, A2, B1 und B2 kann es sich um optische
oder mechanische Sensoren, Fotoschalter o. ä. mit Schließerkontakten
handeln.
In beiden Fällen muss der Schalter 2 des Konfigurations-DIP­Schalterblocks auf EIN gestellt sein.

19

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

v

v

Anwendung mit vier Muting-Sensoren, Durchgang nur für Paket 1 erlaubt:

Anschluss der Muting-Sensoren:

24 V

DC

L

Kontakt von A1

Öff.

Schl.

Kontakt von A2

A2B2

A1B1

S

d1

D

Kontakt von B1

Kontakt von B2

11

10

MUTE A

9

MUTE B

8

F3SP-U5P-TGR
Klemmen

Anwendung mit vier Muting-Sensoren, Durchgang nur für Pakete 1 und 2 erlaubt:

Anschluss der Muting-Sensoren:

24 V

DC

L

A2B2

A1B1

S

d1

D

Kontakt von A1

Kontakt von A2

Kontakt von B1

Kontakt von B2

11

10

MUTE A

9

MUTE B

8

F3SP-U5P-TGR
Klemmen

MUTE C

MUTE D

MUTE C

MUTE D

20

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

A

Anwendung mit zwei Muting-Sensoren: Durchgang nur für Paket 1 erlaubt:

Anschluss der Muting-Sensoren:

B

Wobei:

24 V

DC

Öff.

Schl.

Kontakt von A

S

d1 = D

Kontakt von B

MUTE C

11

MUTE D

10

MUTE A

9

MUTE B

8

F3SP-U5P-TGR
Klemmen

D: Maximalabstand zwischen dem ersten und dem letzten

Muting-Sensor bzw. der vom Objekt von der Aktivierung des
ersten bis zu Deaktivierung des letzen Muting-Sensors
durchlaufene Weg. Um den Muting-Zustand des Controllers
für die Dauer der Passage des Objekts aufrecht zu erhalten,
muss die Bedingung D < L (Länge des Objekts) erfüllt sein.

d1: Maximalabstand zwischen den beiden ersten Muting-

Sensoren bzw. der vom Objekt von der Aktivierung des
ersten bis zu Aktivierung des zweiten Muting-Sensors
durchlaufene Weg. Um die Muting-Bedingung zu erfüllen,
gilt für diesen Maximalabstand in Abhängigkeit von der
Geschwindigkeit des passierenden Objekts:

d

[cm] = v [m/s] * 3 [s] * 100

1

Der Abstand muss so gewählt werden, dass die Aktivierung

der beiden Muting-Sensoren und damit der Muting-Funktion
durch die versehentliche Passage einer Person nicht möglich
ist.

21

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

v

Anwendung mit vier Muting-Sensoren und Sicherheitslichtschranke S1:

Muting-

Start- und

Test-Taster

F3SP-U5P-TGR

Controller

Kabel

schützen!

Lampe

Lampen­kabel

Netzkabel

Muting-Kabel
Empfänger-

Kabel

Senderkabel

Anschluss der Muting-Sensoren:

24 V

DC

L

A2B2

A1B1

S

d1

D

Kontakt von A1

Kontakt von A2

Kontakt von B1

Kontakt von B2

Öff.

Schl.

F3SP-U5P-TGR
Klemmen

MUTE C

11

MUTE D

10

MUTE A

9

MUTE B

8

Die obigen Beispiele sind für die Nutzung der Muting-Funktionen in
Verbindung mit den Sicherheitslichtschranken S1 und S2 gedacht, in der
Konfiguration mit DIP-SCHALTER 2 in der Stellung AUS; Sensoren S1 und
S2 werden von den Muting-Eingängen A und B gesteuert, während Sensoren
S3 und S4 von den Muting-Eingängen C und D gesteuert werden. Diese
Konfiguration macht andere Anwendungen möglich.

22

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

Anwendung mit acht Muting-Sensoren und Eintritt und Austritt aus dem Gefahrenbereich

Wir stellen uns einen Bereich vor, in dem ein Roboter arbeitet. Die
Sicherheitslichtschranken im Ein- und Austritt dürfen den Durchgang der
Pakete nur erlauben, wenn der Roboter seine Arbeit beendet hat, damit ein
Eindringen zu einem unerwünschten Zeitpunkt vermieden wird.

Arbeitsbereich

der Maschine

S2

S1

A4 B3 A3

B4

S4

S3

A2 B1 A1

B2

Anschluss der Muting-Sensoren:

Muting-Aktivierung an S3 und S4

von Roboter-Systemsteuerung

MUTE C

11

MUTE D

10

MUTE A

9

MUTE B

8

Kontakt von A3

Kontakt von A4

Kontakt von B3

Kontakt von B4

Kontakt von A1

24 V

DC

Kontakt von A2

Kontakt von B1

Kontakt von B2

Muting-Aktivierung an S1 und S2

von Roboter-Systemsteuerung

F3SP-U5P-TGR
Klemmen

23

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

• TEST- und RESET-Taster müssen so angeordnet werden, dass der
Bediener den überwachten Bereich einsehen kann, wenn er das
System neu startet oder die Override-Funktion auslöst.

• Die Muting-Lampe (F39-A11 oder vergleichbar) muss so positioniert
werden, dass sie überall im Arbeitsbereich gesehen werden kann.

• Werden optische Muting-Sensoren sehr nah an den
Sicherheitslichtschranken installiert, müssen zur Vermeidung
gegenseitiger Beeinflussung die Empfänger der Sensoren neben
der Sendern der Lichtschranken montiert werden.

• Achten Sie bei der Verdrahtung des Systems auf eine ausfallsichere
Verlegung der Kabel.

• Der Controller muss in einen Schaltschrank der Schutzklasse IP54
oder besser installiert werden.

24

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

7.4 Override-Funktion

Diese Funktion ermöglicht ein erzwungenes Schließen der Kontakte der
Sicherheitsausgänge, wenn die Maschine beispielsweise gestartet werden
muss, obwohl der Strahlengang einer oder mehrerer
Sicherheitslichtschranken unterbrochen ist. Aufgabe dieser Funktion ist es,
den Bereich der Sicherheitslichtschranke von Objekten zu räumen, die sich
zum Zeitpunkt des Stoppens im Strahlengang der Sicherheitslichtschranke
befanden und die ohne das Anfahren der Maschine nicht aus diesem entfernt
werden können.
Ein typisches Beispiel hierfür ist eine Palette auf einem Förderband, die beim
Anhalten der Maschine im Strahlengang der Sicherheitslichtschranke zum
Stehen gekommen ist. Das Förderband kann nun nicht mehr auf normalem
Wege angestellt werden, da der Controller sofort die Unterbrechung der
Sicherheitslichtschranke feststellt und die Kontakte der Sicherheitsausgänge
geöffnet lässt.

Mithilfe der Override-Funktion kann das Band jedoch gestartet und die
Palette aus der Sicherheitslichtschranke entfernt werden.

7.5 Aktivieren der Override-Funktion

• Schalten Sie Spannungsversorgung des Controllers aus.

• Stellen Sie sicher, dass TEST- und RESET-Taster angeschlossen

sind. (TEST-Taster als Öffner, RESET-Taster als Schließer).

• Schalten Sie Spannungsversorgung des Controllers ein.

• Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten der

Spannungsversorgung den TEST- und den RESET-Taster
gemeinsam, und halten Sie diese gedrückt. (Bei jedem Einschalten
der Spannungsversorgung wird überprüft, ob die beiden Taster
nicht blockiert sind, daher dürfen die Taster erst nach dem
Einschalten der Spannungsversorgung gedrückt werden.)

• Die Override-Funktion ist nun aktiviert. Die Muting-Lampe zeigt
durch ihr Blinken an, dass die Schutzfunktion überbrückt ist.

• Die Override-Funktion bleibt maximal 60 Sekunden lang aktiviert.
Nach diesem Zeitraum wird die Schutzfunktion wieder aktiviert,
auch wenn die beiden Taster weiterhin gedrückt gehalten werden.
Werden die Taster vor Ablauf dieser Zeit freigegeben, wird die
Override-Funktion sofort deaktiviert und die Schutzfunktion wieder
aktiviert.

25

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

x

7.6 Ablauf der Muting-Funktion

a) Die Aktivierung der Muting-Sensoren muss in der richtigen

Reihenfolge und im richtigen zeitlichen Abstand erfolgen, um die
Muting-Funktion zu aktivieren. Zuerst muss Muting-Sensor A bzw. C
(Klemme MUTE_A bzw. MUTE_C) aktiviert werden, maximal 3 s
später Muting-Sensor B bzw. D (Klemme MUTE_B bzw. MUTE_D).
Werden die Muting-Sensoren nicht in dieser Reihenfolge aktiviert
oder liegt ein zu großer Zeitraum zwischen der Aktivierung der beiden
Muting-Sensoren, wird die Muting-Funktion nicht aktiviert.

b) Die Muting-Funktion bleibt standardmäßig für maximal 60 Sekunden

aktiviert. Nach diesem Zeitraum wird die Schutzfunktion wieder
aktiviert. Mithilfe der DIP-Schalter an der Vorderseite des Controllers
kann die zeitliche Beschränkung der Muting-Funktion aufgehoben
werden (siehe Seite 13).

c) Wird die Muting-Funktion durch Überschreiten der Maximaldauer

deaktiviert, muss zunächst beispielsweise durch Nutzung der
Override-Funktion oder durch manuelles Entfernen des Objekts aus
dem Strahlengang für eine Deaktivierung der Muting-Sensoren
gesorgt werden, bevor die Muting-Funktion erneut aktiviert werden
kann.

MUTE_A

30 ms

min

MUTE_B

3 s

ma

EIN

MUTING_STATUS

∞

/ 60 s

AUSAUS

Bei bereits unterbrochener Sicherheitslichtschranke kann die Muting-Funktion
nicht aktiviert werden.

26

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

8 Leuchtanzeigen

Der Betriebszustand des Controllers wird durch fünf Leuchtanzeigen (LEDs)
angezeigt.

Diese haben die folgende Bedeutung:

• Grüne LEDs: Leuchten diese Anzeigen, so arbeitet bzw. arbeiten die

oder entsprechende(n) Sicherheitslichtschranke(n) einwandfrei, der
Strahlengang ist nicht unterbrochen und die Kontakte der
Sicherheitsausgänge sind geschlossen.

• Rote LED /Grüne LED:

ein Objekt im Strahlengang einer Sicherheitslichtschranke oder einen
Fehler (s. u.) erkannt. In diesem Zustand sind die Kontakte der
Sicherheitsausgänge geöffnet.

• Rote LED /Grüne LED:

Sicherheitslichtschranke einwandfrei und ist nicht durch Objekt
unterbrochen. In diesem Zustand sind die Kontakte der
Sicherheitsausgänge geschlossen.

Der Controller verfügt über eine einfache Diagnosefunktion für die Erkennung
von gängigen Fehlern. Erkannte Fehler werden wie folgt durch Blinken der
Leuchtanzeigen signalisiert.

- Eine blinkende Leuchtanzeige:
Ausfall einer Sicherheitslichtschranke.

- Zwei blinkende Leuchtanzeigen:
Fehlerhafte Belegung der unbenutzten Klemmen bei Nichtanschluss einer
Sicherheitslichtschranke.

- Drei blinkende Leuchtanzeigen:
Ausfall der Muting-Lampe oder Aktivierung der Muting-Sensoren in falscher
Reihenfolge.

- Vier blinkende Leuchtanzeigen:
Interner Fehler im System.

Nach Behebung der Fehlerursache (sofern möglich) kann der Fehlerzustand
durch Betätigung des RESET-Tasters aufgehoben werden.

IE LEUCHTANZEIGEN KÖNNEN DEN SYSTEMSTATUS NUR DANN ANZEIGEN, WENN

D

DER STRAHLENGANG DER ENTSPRECHENDEN SICHERHEITSLICHTSCHRANKE NICHT
UNTERBROCHEN IST. IST DER STRAHLENGANG EINER SICHERHEITSLICHTSCHRANKE
UNTERBROCHEN, IST DIE ENTSPRECHENDE LEUCHTANZEIGE AUS.

27

Leuchtet diese Anzeige ROT, hat der Controller

Leuchtet diese Anzeige GRÜN, so arbeitet die

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

9 Abschließende Prüfungen

Kontrollieren Sie, dass der Strahlengang der Sicherheitslichtschranken nicht
blockiert ist. Überprüfen Sie das Ansprechen der Sicherheitslichtschranken
und das Öffnen der Kontakte der Sicherheitsausgänge, indem Sie den
Strahlengang der Sicherheitslichtschranken unterbrechen. In diesem Zustand
muss die rote Leuchtanzeige leuchten und die Maschine anhalten.
ACHTUNG: Sollte die rote Leuchtdiode blinken, muss der mechanische
Aufbau überprüft werden.

Hinweis: Nach jedem Versetzen oder mechanischen Neuausrichten der
Sicherheitslichtschranken müssen diese Prüfungen wiederholt werden.

10 Routinewartung

Die folgenden Kontrollen sollten regelmäßig durch sachkundige Personen in
fristgerechten Abständen nach lokalen Vorschriften durchgeführt werden:

• Überprüfen Sie das Ansprechen der Sicherheitslichtschranken und des
Controllers, indem Sie jeden Strahlengang der
Sicherheitslichtschranken einzeln unterbrechen.

• Überprüfen Sie, dass sich die Kontakte der Sicherheitsausgänge beim
Betätigen (Öffnen) des TEST-Tasters öffnen (rote Leuchtanzeige
leuchtet und Maschine hält an).

• Stellen Sie sicher, dass der Gefahrenbereich nur durch die
Sicherheitslichtschranken zugänglich ist und dass der Mindestabstand
zwischen Sicherheitslichtschranken und gefährlichen Maschinenteilen
(siehe Abschnitt 4.1) eingehalten wird.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen zwischen der
Sicherheitslichtschranke und gefährlichen Maschinenteilen aufhalten
können.

• Überprüfen Sie den Controller und die Verdrahtung auf mögliche
Beschädigungen.

• Kontrollieren Sie, ob sich die Ansprechzeit (Reaktionszeit der
Sicherheitslichtschranken und des Controller plus Nachlaufzeit der
Maschine) nicht verlängert hat.

Die Häufigkeit dieser Kontrollen hängt von der jeweiligen Anwendung und
Betriebsumgebung ab.

28

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

11 Allgemeine Informationen

Sicherheit muss Teil unseres Bewusstseins sein.
Sicherheitseinrichtungen sind nur dann von Nutzen, wenn sie
ordnungsgemäß und unter Beachtung der relevanten Richtlinien installiert
werden.
Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie über die entsprechende Kompetenz für die
ordnungsgemäße Installation der Schutzeinrichtungen verfügen, so lassen
Sie sich durch unseren Vertrieb beraten oder die Installation durch
Servicedienstleister für Sicherheitstechnik ausführen.
Wir empfehlen, den Controller so zu installieren, dass bei Bedarf ein
problemloser Zugang zu dessen inneren Komponenten möglich ist.

Bei kurzen Ausfällen der Versorgungsspannung kann es zu einem
vorübergehenden Öffnen der Kontakte der Sicherheitsausgänge kommen; die
Schutzfunktion der Sicherheitslichtschranken wird hierdurch jedoch in
keinster Weise beeinträchtigt.

Wir gewähren für dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten ab
Auslieferung.
Schäden, die eindeutig auf nicht ordnungsgemäße Verwendung oder
Beschädigung durch Unfall oder Naturgewalten zurückzuführen sind, sind
durch diese Garantie nicht abgedeckt.

Senden Sie das Gerät im Falle einer Fehlfunktion an folgende Adresse ein:

TECHNO-GR – Via Torino, 13/15
10046 Poirino (TO) – Italien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Geben Sie bitte stets die Art des Fehlers sowie die Betriebszeit an.

29

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

12 Technische Daten

• Versorgungsspannung: 24 V DC ± 10 %

• Stromaufnahme: max. 420 mA (alle Ausführungen)

• Anschließbare Sicherheitslichtschranken: OMRON E3FS-Serie und

Techno GR S5 – S10 – S30

• Anzahl der Sicherheitslichtschranken: max. 4

• Kabelstärke: AWG 14 bis AWG 24 (0,2 bis 1,5 mm², Volldraht oder Litze)

• Kabeltyp: Temperaturfestes Kabel 60/75°C mit Kupferleitern

• Anzugsdrehmoment für die Klemmenschrauben: 2,0 Nm

• Leuchtanzeigen: 4 grüne LEDs, 1 grün/rote LED

• Maximale Reaktionszeit: ≤ 30 ms

• Betriebstemperatur: -10°C bis +55°C

• Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 95 % (ohne Kondensation)

• Ausgangskontakte: 2 Schließer, 250 V AC / 24 V DC, max. 2,5 A

• Schaltvermögen: 1.500 VA, 180 W

• Elektrische Lebensdauer: min. 100.000 Schaltspiele (bei 1.800

Schaltspielen je Stunde) (Lebensdauer bei Belastung der Kontakte mit
Nennlast)

• Schutzfeldbreite: je nach Sicherheitslichtschranke:
E3FS: 10 m
S5-5: 8 m
S5-10: 8 m
S30-5: 50 m

• Externe Bedienelemente: Start/Restart-Steuerung, Test, Muting

• Gehäuse: Kunststoffgehäuse für die Montage auf DIN/OMEGA-Schiene

• Schutzklasse des Controllers: IP 20

• Schutzklasse der Sicherheitslichtschranken: IP 67

• Schutzklasse des Schaltschranks für den Einbau des Controllers:

mindestens IP54

• Gewicht: Controller 600 g

• Sicherung der Muting-Lampe: Intern rücksetzbare Sicherung

315 mA T, 60V

• Muting-Lampe: F39-A11

30

F3SP-U5P-TGR Bedienerhandbuch

13 Abmessungen

Controller

F3SP-U5P-TGR

31