Omron E5CK Instructions Manual [es]

Controlador digital

E5CK

Controladores digitales de temperatura/
procesos

• Grado de protección del panel frontal IP66/NEMA4
(para uso interior).

• Estructura modular y apilable.

• Control de calor/frío.

• Comunicaciones serie (RS-232C y RS-485).

• Entradas analógica y de temperatura.

• Alta precisión: Períodos de muestreo de 100 ms
(para entrada analógica).

• Control PID con auto-tuning o self-tuning mediante lógica fuzzy,
seleccionable.

• Conforme con las normas sobre seguridad y compatibilidad
electromagnética (EMC) internacionales

• También hay disponibles modelos de 24 Vc.a./Vc.c.

Tabla de selección

Controladores

de temperatura

®

■ Modelos disponibles

Descripción Modelo Especificación

Unidad base E5CK-AA1 AC100-240 Controlador básico

E5CK-AA1-500 100-240 c.a. Controlador básico con cubierta de terminales
E5CK-AA1 24 c.a./c.c. Controlador básico
E5CK-AA1-500 24 c.a./c.c. Controlador básico con cubierta de terminales

Nota: En cada controlador básico se puede montar una Unidad de salida y una Unidad opcional.

Descripción Modelo Especificación

Unidad de salida E53-R4R4 Relé/Relé

E53-Q4R4 Pulsos (NPN)/Relé
E53-Q4HR4 Pulsos (PNP)/relé
E53-C4R4 Analógica (4 a 20 mA)/Relé
E53-C4DR4 Analógica (0 a 20 mA)/Relé
E53-V44R4 Analógica (0 a 10 V)/Relé
E53-Q4Q4 Tensión (NPN)/Tensión (NPN)
E53-Q4HQ4H Tensión (PNP)/Tensión (PNP)

Descripción Modelo Especificación

Unidad opcional E53-CK01 RS-232C

E53-CK03 RS-485
E53-CKB Entrada de evento: 1 punto
E53-CKF Salida transfer (4 a 20 mA)

Informe de inspección

El controlador digital se puede proporcionar junto con un informe de inspección.
Haga referencia a la siguiente composición con el sufijo "K" para pedir un modelo que adjunte un informe de inspección.

E5CK-AA1-K, E53-CKF-K

■ Accesorios (pedidos por separado)

Nombre Modelo

Cubierta de terminales E53-COV07

Controlador digital E5CK 1

Especificaciones

■ Valores nominales

Elemento Modelo de 100 a 240 Vc.a. Modelo de 24 Vc.a./Vc.c.
Tensión de alimentación 100 a 240 Vc.a., 50/60 Hz 24 Vc.a./Vc.c., 50/60 Hz
Consumo 15 VA 6 VA, 3,5 W
Rango de tensión de funcionamiento 85% a 110% de la tensión de alimentación nominal
Entrada Termopar: K, J, T, E, L, U, N, R, S, B, W, PLII

Impedancia de entrada Entrada de corriente: 150 Ω

Salida de control De acuerdo con la Unidad de salida (ver "Valores nominales y características de la Unidad de salida")
Salida auxiliar SPST-NA, 1 A a 250 Vc.a. (carga resistiva)
Método de control Control ON/OFF o 2-PID (con auto-tuning)
Método de configuración Configuración digital mediante el teclado del panel frontal
Método de indicación Display digital de 7 segmentos e indicadores LED
Otras funciones De acuerdo con la Unidad opcional (ver "Valores nominales y características de la Unidad opcional")

■ Rangos de entrada

Termorresistencia de platino

Termorresistencia de platino: JPt100, Pt100
Entrada de corriente: 4 a 20 mA, 0 a 20 mA
Entrada de tensión: 1 a 5 V, 0 a 5 V, 1 a 10 V

Entrada de tensión: 1 MΩ mín.

Entrada (seleccionable

por interruptor)

Rango °C −199,9 a 650,0 −199,9 a 650,0

°F −199,9 a 999,9 −199,9 a 999,9

Resolución (°C/°F)
(configuración principal
yalarma)

JPt100 Pt100

01

Termopar

Entrada

(seleccionable

por interruptor)

(ver nota)

Rango °C −200 a

°F −300 a

Resolución
(°C/°F)
(configuración
principal
yalarma)

Nota: El número de configuración viene ajustado de fábrica en 2 (K1).

El termopar W es de W/Re 5-26 (tungsteno-renio 5, tungsteno-renio 26).

K1 K2 J1 J2 T V L1 L2 U N R S B W PLII

0,0 a

−100 a

0,0 a

1.300

500,0

850

0,0 a
900,0

−100 a
1,500

2,300
2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516

400,0
0,0 a

750,0

−199,9
a 400,0

−199,9
a 700,0

0 a
600

0 a

1.100

−100 a
850

−100 a
1,500

0,0 a
400,0

0,0 a
750,0

−199,9
a 400,0

−199,9
a 700,0

−200 a

1.300

−300 a
2,300

0 a

1.700
0 a

3.000

0 a

1.700
0 a

3.000

Corriente/Tensión

Entrada (seleccionable

por interruptor)

Rango Uno de los siguientes rangos dependiendo de los resultados de la conversión a escala

Resolución (°C/°F)
(configuración principal
yalarma)

Entrada de corriente Entrada de tensión

4 a 20 mA 0 a 20 mA 1 a 5 V 0 a 5 V 0 a 10 V

−1999 a 9999

−199,9 a 999,9

−19,99 a 99,99

−1,999 a 9,999

17 18 19 20 21

100 a

1.800
300 a

3.200

0 a

2.300
0 a

4.100

0 a

1.300
0 a

2.300

2 Controlador digital E5CK

■ Características

Precisión de indicación (ver nota) Termopar:

Histéresis Entre el 0,01% y el 99,99% de E.C. (en unidades de 0,01% E.C.)
Banda proporcional (P) Entre el 0,1% y el 999,9% FS (en unidades de 0,1% FS)
Tiempo de integral (reset) (I) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Tiempo de derivada (régimen) (D) 0 a 3.999 s (en unidades de 1 segundo)
Período de control 1 a 99 s (en unidades de 1 segundo)
Valor de reset manual Entre el 0,0% y el 100,0% (en unidades de 0,1%)
Rango de configuración de alarma −1,999 a 9,999 o −199,9 a 999,9 (la posición del indicador decimal depende del tipo de entrada)
Período de muestreo Entrada de temperatura:250 ms

Resistencia de aislamiento
Rigidez dieléctrica 2.000 Vc.a., 50/60 Hz durante 1 minuto entre terminales de distinta polaridad
Resistencia a vibraciones

Resistencia a golpes

Temperatura ambiente En servicio: −10°C a 55°C (sin formación de hielo)/período de garantía de 3 años: –10°C a 50°C

Humedad ambiente En servicio: del 35% al 85%
Grado de protección Panel frontal: NEMA4 para uso en interiores (equivalente a IP66)

Protección de memoria Memoria no volátil (número de operaciones de escritura: 100.000 operaciones)
Peso Aprox. 170 g;

Compatibilidad Electromagnética
(EMC)

Homologaciones UL1092, CSA22.2 Nº. 142, CSA22.2 Nº. 1010-1

Nota: La precisión de indicación de los termopares K1, T y N a una temperatura de −100°C o menor es ±2°C±1 dígito como máximo. La precisión

de indicación de los termopares U, L1 y L2 a cualquier temperatura es ±2°C ±1 dígito como máximo.
La precisión de indicación del termopar B a una temperatura de 400 °C o menor no está definida.
La precisión de indicación de los termopares R y S a una temperatura de 200 °C o menos es ±3°C ±1 dígito como máximo.
La precisión de indicación del termopar W a cualquier temperatura es (±0,3% del valor indicado o ±3°C, aquel que sea mayor ±1dígito
máximo.
La precisión de indicación del termopar PLII a cualquier temperatura es (±0,3% o ±2°C, aquel que sea mayor ±1 dígito máximo.

(±0,3% del valor de indicación o ±1°C; aquél que sea mayor) ±1 dígito máx.
Termorresistencia de platino:

(±0,2% del valor de indicación o ±0,8°C, el que sea mayor) ±1 dígito máx.
Entrada analógica: ±0,2% FS ±1 dígito máx.

Entrada de corriente/tensión:100 ms
20 MΩ mín. (a 500 Vc.c.)

2

Mal funcionamiento: 10 a 55 Hz, 10 m/s

X, Y y Z
Destrucción:10 a 55 Hz, 20 m/s

(aprox. 1G) durante 10 min en cada una en las direcciones

2

(aprox. 2G) durante 2 horas en cada una en

las direcciones X, Y y Z

Malfunción: 200 m/s

Destrucción: 300 m/s

(100 m/s

2

min (aprox. 20G), 3 veces en cada una de las 6 direcciones

2

(aprox. 10G) aplicados al relé)

2

min (30G) 3 veces en cada una de las 6 direcciones

Almacenamiento: −25°C a 65°C (sin formación de hielo)

Carcasa posterior: Norma IEC IP20
Terminales: Norma IEC IP00

Adaptador: aprox. 10 g
Protección del dispositivo: EN55011 Grupo 1 clase A

Emisión de conductores de c.a.: EN55011 Grupo 1 Clase A
Inmunidad contra descargas
electrostáticas (DES): EN61000-4-2: descarga por contacto de 4 kV (nivel 2)

8 kV descarga por aire (nivel 3)

Inmunidad contra interferencia RF: ENV50140: 10 V/m (modulada en amplitud, de 80 MHz a

1 GHz) (nivel 3)

10 V/m (modulación por impulsos de 900 MHz)
Inmunidad a perturbaciones
conducidas: ENV50141: 10 V (0,15 a 80 MHz) (nivel 3)
Inmunidad contra ráfagas: EN61000-4-4: línea eléctrica de 2 kV (nivel 3)

2 kV Línea de señal de E/S (nivel 4)

Conforme con las normas EN50081-2, EN50082-2, EN61010-1 (IEC1010-1)
Conforme con VDE0106/parte 100 (protección de dedos) cuando se monta la cubierta de terminales
de pedido por separado.

Controladores

de temperatura

Controlador digital E5CK 3

■ Valores nominales y características de la Unidad de salida

Salida de relé SPST, 250 Vc.a., 3 A (carga resistiva)

Salida de tensión NPN: 20 mA a 12 Vc.c. (con protección contra cortocircuitos)

Salida analógica de tensión 0 a 10 Vc.c.

Salida analógica de corriente 4 a 20 mA

Vida mecánica estimada: 10.000.000 operaciones mín.
Vida eléctrica estimada: 100.000 operaciones mín.

PNP: 20 mA a 12 Vc.c. (con protección contra cortocircuitos)

Impedancia de carga admisible: 1 kΩ mín.
Resolución: aprox. 2.600

Impedancia de carga admisible: 500 Ω máx.
Resolución: aprox. 2.600

■ Valores nominales y características de la Unidad opcional

Entradas de evento Entrada de contacto:

Comunicaciones Interfaz: RS-232C o RS-485

Salida transfer 4 a 20 mA

ON: 1 kΩ máx., OFF: 100 kΩ mín.
Entrada de estado sólido:

ON: tensión residual 1,5 V máx. OFF: corriente de fuga 0,1 mA máx.

Método de transmisión: Semidúplex
Método de sincronización: Sincronización de arranque-parada (método asíncrono)
Velocidad de transmisión: 1,2/2,4/4,8/9,6/19,2 kbps
Código de transmisión: ASCII

Impedancia de carga admisible: 500 Ω máx.
Resolución: aprox. 2.600

4 Controlador digital E5CK

Nomenclatura

Indicadores de operación

• OUT1
Encendido cuando la función de

salida de pulsos asignada a la
salida de control 1 se pone en ON.

• OUT2
Encendido cuando la función de

salida de pulsos asignada a la
salida de control 2 se pone en ON.

• SUB1
Encendido cuando la función de

salida asignada a la salida auxiliar
1 se pone en ON.

• MANU
Encendido con modo de operación

manual.

• STOP
Encendido con la operación

parada.

• RMT
Encendido con operación remota.

• AT
Parpadea durante auto-tuning.

Tecla A/M

Pulse esta tecla para seleccionar
el modo de operación automática
o manual.

Display nº 1

Muestra el valor del proceso o los
símbolos de parámetro.

Display nº 2

Visualiza el punto de consigna,
el punto de consigna durante rampa
a SP, la variable manipulada o la
selección de parámetros.

Tecla Más/Tecla Menos

Pulse esta tecla para aumentar
o reducir el valor en el Display No. 2.

Tecla de visualización

Pulse esta tecla durante menos de 1
segundo para que la pantalla cambie
al siguiente parámetro. Si pulsa esta
tecla durante 1 segundo o más,
aparece siempre la pantalla de menú.

Controladores

de temperatura

Dimensiones

Nota: Todas las dimensiones se expresan en milímetros, a menos que se especifique lo contrario.

E5CK

60 mín.

Sección del panel

+0,6

45

0

53 x 53

65 mín.

+0,6

45

58

13 100

Nota: 1. El grosor recomendado del panel es de 1 a 5 mm.

2. Mantenga el espacio de montaje vertical y

0

horizontal especificado entre cada Unidad. Las
Unidades no se deben montar adosadas en
vertical u horizontal.

48

44,8 x 44,8

Controlador digital E5CK 5

Instalación

■ Instalación

Partes principales

Terminales

Selector de tipo
de entrada

Unidad opcional

Extracción

En primer lugar, tire hacia fuera del mecanismo interno de la
carcasa.
Tire hacia fuera del mecanismo interno presionando al mismo
tiempo los enganches de los lados derecho e izquierdo del panel
frontal.

Unidad
de salida

Carcasa
posterior

Panel frontal

Instalación de la Unidad de salida

1. La placa de alimentación tiene dos taladros rectangulares (en el

lado derecho del controlador). Encaje los dos salientes de la
Unidad de salida en estos dos taladros.

2. Una vez colocada la Unidad de salida en la placa de

alimentación, fíjela en el conector de la placa de control (en el
lado izquierdo del controlador).

1

2

Instalación de la Unidad opcional

1. Coloque el controlador con la parte inferior mirando hacia arriba,

y fije la placa horizontalmente en el conector de la placa de
alimentación (en el lado derecho del controlador).

2. Una vez conectada la placa de alimentación, fije la placa

verticalmente en el conector de la placa de control (en el lado
izquierdo del controlador).

1

2

6 Controlador digital E5CK

■ Montaje

1. Inserte el controlador E5CK en el hueco de montaje del panel

situado en la posición que se muestra en la figura siguiente.

2. Haga pasar el adaptador a lo largo del cuerpo del controlador

desde los terminales hasta el panel, y fíjelo provisionalmente.

3. Apriete los dos tornillos de fijación del adaptador de forma

alternativa aplicando un par de apriete de 0,29 a 0,39 Nm
(3 a 4 kgf cm), aproximadamente.

Adaptador

Panel

Junta
estanca

Cubierta de terminales

El controlador E5CK-AA1-500 se suministra con cubierta de
terminales (E53-COV07). Fije la cubierta de terminales como se
muestra a continuación utilizando la patilla elástica.

Controladores

de temperatura

Controlador digital E5CK 7