Omron Comp Air Elite NE-C21 Operating Instructions Manual

Compressor Nebulizer System

NE-C21

1 2 3

4 5 6

7

8 9

10

11

12

13 15

16

19

20

21

24 25 26

27

30

14

17

CLICK

18

22

TABLE OF CONTENTS

2

Your CompAir
technology. The Elite has been a clinically proven compressor
nebulizer system for delivering prescription drugs to the lungs.
It is also the most convenient for you because of the compact size
and the shorter treatment time. For even greater convenience ask
your supplier about the optional battery pack. Thank you for
choosing the CompAir Elite.

CAUTION: Federal law restricts this device to sale by or on the
order of a physician.

23

24 25 26

27

28 29

30

31

32

22

II

II

III

Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4,5

Know Your Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,8

Instructions for Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,13

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TABLE OF CONTENTS

2

Your CompAir® Elite offers you the best in compressor nebulizer
technology. The Elite has been a clinically proven compressor
nebulizer system for delivering prescription drugs to the lungs.
It is also the most convenient for you because of the compact size
and the shorter treatment time. For even greater convenience ask
your supplier about the optional battery pack. Thank you for
choosing the CompAir Elite.

CAUTION: Federal law restricts this device to sale by or on the
order of a physician.

Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4,5

Know Your Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,8

Instructions for Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning and Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,13

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,15

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

Rx only

IMPORTANT: Read instruction manual carefully before

using this device.
PRECAUTIONS
A. Use this device only as an aerosol therapy system, following

the directions of your doctor. Any other kind of use consti­tutes an improper use and is therefore dangerous. The
manufacturer cannot be held liable for any damage
caused by improper, incorrect or unreasonable use, or if
the unit is connected to electrical installations which do not
conform to safety regulations.

B. Keep this manual for future reference and for technical information.
C. Do not operate the unit in the presence of anesthetic gases

which might be flammable when they come in contact with
air, oxygen or nitrous oxide.

D. The correct device functioning can be affected by electro-

magnetic interferences exceeding the limits indicated by the
European standard EN60601-1-2 and FCC 47CFR part 15.

E. In case of failure and/or malfunction, turn the device off and

read the instruction manual. Should the device keep on
operating improperly, even if the instructions for use have
been followed, contact Omron customer service.

Never open

the compressor main unit.

F. F or any repairs, refer only to a qualified technical service

representative authorized by the manufacturer. Otherwise the
safety of the device can be compromised.

G. When using any electrical appliance certain important safety

measures must always be observed, in particular;

• use only manufacturer’s accessories and components;

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

4

• use only manufacturer’s accessories and components;

• do not immerse the device in water;

• do not touch the device with wet or moist hands;

• do not leave the device exposed to weather;

• the device, when operating, must be placed on a stable
and horizontal surface;

• when used by children or persons with disabilities this
unit requires adult supervision;

• do not pull on the power supply cord or the device to

unplug the unit from the electrical outlet.

H. For travel outside North America, you may need a plug

adapter for the power supply. Before plugging the device
into the power supply, make sure that the electric data, indi­cated on the rating label on the bottom of the unit and/or of
the AC adapter, correspond to the power supply ones. If the
plug the device is equipped with is not compatible with the
power supply, refer to qualified personnel for replacing the
plug with a suitable one. Generally, it is not advisable to use
any adapter, simple or multiple, and/or extension cord. In
case their use is necessary, make sure they are in compliance
with the safety standards, paying attention they do not
exceed the maximum values indicated on the adapters and
extension cords.

I. Do not leave the unit plugged in when not in use: unplug

the device from the electrical supply when not operating.

J. Follow instructions carefully for operating the device. The

manufacturer cannot be held responsible for any damage
caused by incorrect operation.

K. In case of failure or damage to the adapter only use manufac-

turer’s original replacement parts. The use of an improper
adapter might modify the performances without assuring the
safety conditions of the unit.

ENGLISH

ENGLISH

L. The adapter cords should always be fully unwound in order

to prevent dangerous overheating.

M. Before performing any maintenance or cleaning operation,

disconnect the device from the electrical supply.

N. Some parts of the unit are so small that children could

swallow them; therefore keep the device out of the reach of
children.

O. Remember to:

• use this device only with the medications prescribed by

your doctor;

• follow the directions of your doctor when taking your treatments.

1. Compressor main unit

2. Air filter holder

3. Nebulizer kit

4. Inhalation valve

5. Exhalation valve

6. Mouthpiece

7. Nebulizer chamber

8. Indicator light

9. On/Off button

10. AC Adapter Jack

11. Optional Battery Pack Jack

IMPORTANT SAFEGUARDS

5

KNOW YOUR UNIT

ACCESSORIES

6

Included:

Nebulizer with inhalation/exhalation (respiratory) valves a
micronization spare cone

Unit lid
Mouthpiece – 2 pcs.
Air filters – 5 pcs.
Carrying bag
Universal AC adapter

Optional:

Adult and pediatric masks
DC Kit (includes rechargeable battery pack and Car lighter

adapter)
Car cigarette lighter adapter
Rechargeable battery pack

ENGLISH

ENGLISH

Check the unit for proper operation before each use.

This unit has been designed for intermittent use. Normal
treatment time should be 5 to 10 minutes. Turn off the unit
after 20 minutes of use, and allow unit to cool down 40 minutes
before turning it on again.

1. As soon as you have unpacked the device check it for visible
damages or defects.

2. Check that accessories are complete and not damaged.

3. Before using the device, proceed with the cleaning operations
as described in the “CLEANING AND MAINTENANCE”
section.

4. Remove the lid from the main unit body (pic. 11).

5. Make sure that the nebulizer top is in the “Stand-by” position
(pic. 12), i.e.:

• the nebulizer top is seated snugly on the nebulizer
body and it is properly positioned in the nebulizer seat;

• the arrow indicators between the nebulizer top and the

nebulizer seat are aligned.

6. Pull the nebulizer kit out from the “stand-by” position
(pic. 13).

7. Open the nebulizer by pulling the top up (pic. 13).

8. Make sure that the micronization cone (blue color) is
correctly positioned inside the nebulizer chamber (pic. 15).

9. Pour the prescribed medication into the nebulizer body (pic.

18) as instructed by your doctor, paying attention not to
exceed the maximum allowed quantity (7 ml.).

Caution: Never pour medication into the nebulizer seat
(pump) area of the compressor. Pump damage will occur.
Place medication in the nebulizer cup only.

OPERATING INSTRUCTIONS

7

OPERATING INSTRUCTIONS

8

10. Close the nebulizer by firmly pressing the top onto the nebu­lizer body until a click is heard (pic. 17).

11. P lace the nebulizer kit in the “stand-by” position, making
sure it is firmly pressed into its seat (pic. 18).

12. R otate the nebulizer top until the desired position is reached
(pic. 19). Connect the mouthpiece or mask (not included).

13. Connect the power supply cord to the adapter and insert
the plug into the electrical outlet. Make sure that the electric
ratings shown on the adapter rating label correspond to the
electrical supply. Insert the AC plug of the adapter into the
socket on the side of the main unit (pic. 20).

14. The unit can be alternatively used with DC Auto Cable
plug (not included) (pic. 9) or with the rechargeable
battery pack (not included) (pic. 10).

15. Turn the device on by pushing the ON/OFF button
(pic. 21) and inhale as prescribed by your doctor.

16. F or correct operation of the device, do not position the unit
more than 30°. Positioning the unit beyond 90° will result
in medication spillage (pic. 22).

17. When treatment has been completed, turn the unit off.
Unplug the adapter, remove the mouthpiece or mask, rotate
the nebulizer top into the “STAND-BY” position, pull out
the nebulizer kit and proceed with cleaning operations as
described in the “CLEANING AND MAINTENANCE”
section.

0ENGLISH

ENGLISH

HOW TO USE THE MOUTHPIECE AND THE MASK

A. Make sure inhalation valve (II) and exhalation valve (III)

are correctly positioned and seated on the nebulizer kit
(pic. 23).

B. Insert the mouthpiece or the mask into the nebulizer top

(pic. 24).

C. Close your lips around the mouthpiece or place the mask

onto your face and start treatment as recommended by your
doctor.

D. Once treatment is finished and cleaning operations have

been carried out, you may store the mouthpiece inside the
nebulizer top (pic. 25).

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE ELITE
COMPRESSOR UNIT

A. Wipe exterior surfaces with a moist cloth and dry the unit

immediately after cleaning operation has been carried out.

ATTENTION

• Do not get the unit wet or submerge the unit into liquids.

• Do not use abrasive substances to clean the unit.

B. The filter must be replaced after one month of use, or when

it turns grey, or after the device has been in storage for 3
months or longer (pic. 30).

ATTENTION

• Use only manufacturer’s original air filters.

• Do not operate the unit without an air filter.

INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

9

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING AND MAINTENANCE

10

WARNING: If fluid gets into the pump area, wipe unit off with

dry cloth and let the unit sit for 5 minutes while in an upside
down position. After 5 minutes run pump for 2 minutes without
nebulizer kit installed.

CLEANING AND MAINTENANCE OF THE
NEBULIZER KIT

A. Open the nebulizer, remove the micronization cone (blue

color) from the chamber (pic. 31).

B. Boil the chamber and the top and the cone in water (max. 5

min.) or autoclave them (max. 121°C, max. 10 min).
C. Drain the components, assemble and insert into the unit.
D. Turn on the device and let it run freely for about 5 minutes.

This operation will dry the components and will prevent accumula­tion of residual medication which could obstruct the air/medication
passage.

ATTENTION

• The nebulizer kit should be replaced approximately after
6 months of use, or if the nebulizer kit does not operate

properly.

• Only use manufacturer’s original replacement nebulizer

kits.

CLEANING AND MAINTENANCE OF MOUTHPIECE
A. Boil in water (max. 5 minutes) or autoclave (max. 121°C,

max. 10 min.).

ENGLISH

ENGLISH

B. Drain the accessories and let them air dry.

CLEANING AND MAINTENANCE OF MASKS

1. Disinfect the masks using cold disinfecting liquids, e.g.
bleach and water, vinegar

2. Rinse carefully and thoroughly under running warm water
and dry.

ATTENTION: do not boil or autoclave the masks.

THERMAL PROTECTOR
To protect from overheating, the unit has an internal thermal

switch. If the internal temperature reaches a preset level, the unit
will automatically shut down and the power LED will turn red.
Turn the unit off for at least 40 minutes to allow the unit to cool
down (pic. 32).

CLEANING AND MAINTENANCE

11

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM CAUSES AND SOLUTIONS

The device
does not
operate.

• Make sure that the plug is properly inserted into the
device.

• Make sure that the AC plug is properly fitted into the
electrical outlet.

• Push the ON/OFF button again.

TROUBLESHOOTING GUIDE

12

PROBLEM CAUSES AND SOLUTIONS

The device is on
but nebulizes
weakly.

• Make sure the nebulizer is seated or check for proper
air tubing connection; repeat the procedure of insertion
as described in the manual.

• Make sure the nebulizer is in an upright position
during use. Do not tilt beyond 30º.

• Check whether the nebulizer is empty.

• Clean or replace the nebulizer as described in the
CLEANING AND MAINTENANCE section.

• Check whether the air filter is dirty or obstructed. If
necessary, replace it as described in the CLEANING
AND MAINTENANCE section.

The device is on
but does not
nebulize.

•Make sure the micronization blue cone has been placed
inside the nebulizer chamber.

The device does
not work and
the light indica­tor is red.

The thermal protector has been activated for the following
reasons:

• the device has been operating beyond the operating
conditions indicated in this manual,

• the device has been operating near heat sources or in

hot environments.

Let the unit cool down for at least 40 minutes, wait until
the red light turns off and turn the unit on again.

Should the device not start working properly again,
refer to an authorized technical service center.

ENGLISH

ENGLISH

Model: CompAir Elite

Reference code: NE-C21
Power Supply: 100-240V ~, 47-63 Hz, 12VDC,

1.25A
Max. pressure: 36 lb/sq inch
Max. air flow: 4.5 l/min
Weight: 1 lb. (with battery) - 0.5 lbs.

(without battery)
Size: (H) 119 x (L) 78 x (P) 38 mm
Noise Level: approx. 45 dBA
Nebulizer chamber 7 ml

capacity:
Class II Device (Double Safety Insulation)
Type B Device (device with specific protection against electrical

hazards)
Device is not water proof
Device not suitable for use in presence of anesthetic substances

flammable with air, oxygen or nitrogen protoxide
Device for intermittent use (20 min ON / 40 min OFF)
Device not suitable for use in anesthesia or pulmonary ventila-

tion systems
Reference to Standards: Electric Safety Standards EN 60601.1

Electromagnetic Compatibility according

to EN 60601.1.2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

13

TECHNICAL SPECIFICATIONS

14

AMBIENT CONDITIONS
Storing conditions

Te mperature: 50°F to 104°F (10°C to 40°C)
Humidity: 10 to 90%RH

Operating conditions

Te mperature: -13°F to 158°F (-25°C to 70°C)
Humidity: 10 to 90%RH
Altitude: da 0 a 2000m s.l.m.

0123

This device fulfills the provisions of 93/42/EEC Directive.
Manufacturer: MEDEL S.p.A. – S. Polo di Torrile (PR) Italy

Specifications and appearance are subject to change without
notice for purposes of improvement.

ON

OFF

DC

Type B

Class II

Read the
Instructions

SYMBOLS

ENGLISH

Your Omron Nebulizer is warranted to the original retail purchaser
to be free from defects in material and workmanship for a period
of 5 years from the date of purchase. This warranty does not
cover failures resulting from misuse, abuse, alteration of the
Omron Nebulizer System, use of improper components or failure
to comply with the operating instructions. This warranty does
not include the nebulizer kit or accessories.

To make a warranty claim, return your Omron Nebulizer
System, freight prepaid and insured (or assume the risk of loss or
damage during shipment) to Omron Healthcare, Inc., 300
Lakeview Parkway, Vernon Hills, IL 60061, Attention: Service
Department. All requests for warranty service should include
the model number of your Omron Nebulizer System, proof of
purchase (including date of purchase), your phone number and
the nature or your service request. Omron will either repair or
at its option replace free of charge any parts necessary to correct
defects in material or workmanship covered by this limited warranty.

This limited warranty is in lieu of all other warranties, whether
oral, written, express or implied. There are no warranties of
merchantability or fitness for a particular purpose, except for
those implied warranties arising by operation of law which are
limited in duration to the 5 year term of this warranty. Omron’s
liability, whether based on contract, tort, warranty, strict liability,
or any other theory, shall not exceed the price of the individual
Omron nebulizer system which is the basis of the claim. In no
event shall Omron be liable for any loss of profits, facilities,
equipment or other incidental, consequential or special damages.

Some states do not allow limitations on how long an implied
warranty lasts, or allow the exclusion or limitations on how long
an implied warranty lasts, or allow the exclusion or limitation of
incidental, consequential, or special damages, so the above limita­tions or exclusions may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights. You may also have other rights which
vary from state to state.

WARRANTY CERTIFICATE

15

ENGLISH

CONTENIDO

16

Su CompAir Elite le ofrece lo mejor en tecnología de nebu-

lización con compresor. El modelo Elite ha sido reconocido
clínicamente como el mejor sistema de nebulización con com­presión para el suministro de medicamentos recetados para los
pasajes pulmonares bronquiales. Además, es el sistema más
práctico por su tamaño compacto y su reducido tiempo de
tratamiento. Para que resulte aún más práctico, consulte a su
distribuidor sobre la batería opcional. Gracias por elegir

CompAir Elite.

PRECAUCIÓN: De acuerdo con la ley federal de EE.UU., este
dispositivo sólo se venderá por prescripción médica.

Información importante sobre seguridad . . . . . .17,18,19

Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . .22,23

Instrucciones sobre los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . .24

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .24,25,26

Guía para resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . .27,28

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29,30

Simbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32,33

SPANISH

Rx únicamente

IMPORTANTE: Lea atentamente el manual de instrucciones

antes de utilizar el dispositivo.

PRECAUCIONES

A. Utilice el dispositivo únicamente como sistema de terapia

con aerosol, siguiendo las indicaciones de su médico.
Cualquier otra utilización es incorrecta y por lo tanto,
peligrosa. El fabricante no será responsable de ningún daño
causado por la utilización incorrecta, inadecuada o irrazonable
de la unidad, o por haber conectado la unidad a una fuente
eléctrica que no cumple con las normas de seguridad.

B. Conserve este manual como material de referencia y fuente

de información técnica.

C. No ponga en funcionamiento la unidad en presencia de gases

anestésicos que puedan resultar inflamables al entrar en contacto
con aire, oxígeno u óxido nitroso.

D. El adecuado funcionamiento del dispositivo puede verse afectado

por interferencia electromagnética que exceda los límites indicados
en las Normas Europeas EN60601-1-2 y FCC 47CFR
sección 15.

E. En caso de falla o funcionamiento inadecuado, apague el

dispositivo y lea el manual de instrucciones. Si el problema
persiste habiendo seguido las instrucciones de uso, consulte
con el departamento de servicio al cliente de Omron. Nunca
abra la unidad principal del compresor.

F. Si es necesario realizar reparaciones, diríjase únicamente al

representante de servicio técnico especializado autorizado por
el fabricante. En caso contrario, se puede comprometer la
seguridad del sistema.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

17

SPANISH

SPANISH

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

18

G. Al utilizar cualquier dispositivo eléctrico se deben contemplar

ciertas medidas de seguridad, en especial:

• utilice únicamente los accesorios y componentes del
mismo fabricante;

• no sumerja el dispositivo en agua;

• no toque el dispositivo con las manos húmedas o

mojadas;

• no deje el dispositivo a la intemperie;

• durante el funcionamiento, el dispositivo debe estar

colocado sobre una superficie horizontal y estable;

• tadas, es necesario que un adulto supervise la operación;

• no jale del cable de alimentación ni del dispositivo

para desenchufar la unidad de la toma eléctrica.

H. Si se traslada fuera de Norte América, puede ser necesario un

adaptador para la alimentación eléctrica. Antes de enchufar
el dispositivo en la fuente de alimentación, asegúrese de que
los datos eléctricos indicados en la etiqueta de valores nominales
en la parte inferior de la unidad y/o el adaptador de CA,
coincidan con los de la fuente de alimentación. Si el enchufe
con el que cuenta el dispositivo no es compatible con la
toma eléctrica, diríjase a personal capacitado para reemplazar
el enchufe. En general, no se aconseja utilizar ningún adaptador,
simple o múltiple, ni cable de extensión. En caso de que sea
necesario, asegúrese de que cumplan con las normas de
seguridad, prestando especial atención a que no excedan los
valores máximos indicados en los adaptadores y cables
de extensión.

I. No deje la unidad enchufada mientras no se utiliza:

desenchufe el dispositivo de la alimentación eléctrica
mientras no está en funcionamiento.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD

J. Siga cuidadosamente las instrucciones para utilizar el dispositivo.

El fabricante no será responsable de ningún daño causado
por el uso incorrecto del mismo.

K. En caso de falla o daños en el adaptador utilice únicamente

las partes de repuesto originales del fabricante. La utilización
de un adaptador inadecuado puede repercutir en el rendi­miento y violar las condiciones de seguridad de la unidad.

L. Los cables del adaptador deben estar bien desovillados para

evitar el sobrecalentamiento.

M. Antes de realizar una tarea de mantenimiento o limpieza,

desconecte el dispositivo de la alimentación eléctrica.

N. Algunas partes de la unidad son tan pequeñas que los niños

pueden tragarlas; por lo tanto mantenga el dispositivo fuera
del alcance de los niños.

O. Recuerde:

• utilice el dispositivo únicamente con los medicamentos

recetados por su médico;

• siga las indicaciones de su médico al realizar los

tratamientos.

19

SPANISH

20

CONOZCA SU UNIDAD

1. Unidad principal del compresor

2. Soporte del filtro de aire

3. Elementos de nebulización

4. Válvula de inhalación

5. Válvula de exhalación

6. Boquilla

7. Cámara de nebulización

8. Luz indicadora

9. Botón ON/OFF (encendido/apagado)

10. Toma para adaptador de CA

11. Conector para batería opcional

SPANISH

SPANISH

21

ACCESORIOS

Incluidos:

Nebulizador con válvulas de inhalación/exhalación (respiratorias)
y cono de micronización adicional.

Tapa de la unidad
Boquilla – 2 piezas
Filtros de aire – 5 piezas
Bolso de transporte

Adaptador de CA universal

Opcionales:

Máscaras pediátricas y para adultos
Juego de CC (incluye una batería recargable y adaptador para el

encendedor de cigarrillos del automóvil)
Adaptador para el encendedor de cigarrillos del automóvil
Batería recargable

22

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Verifique si la unidad funciona adecuadamente antes de utilizar.

Esta unidad ha sido diseñada para utilizarla en forma
intermitente. El tratamiento normal debe durar entre 5 y
10 minutos. Apague la unidad después de utilizarla
durante 20 minutos, y deje enfriar durante 40 minutos
antes de volver a encenderla.

1. Al desempacar la unidad verifique que no existan daños ni
defectos visibles.

2. Controle que estén todos los accesorios y que no estén dañados.

3. Antes de utilizar el dispositivo, realice las tareas de limpieza
como se describe en la sección “LIMPIEZA Y MANTEN­IMIENTO”.

4. Retire la tapa de la unidad principal (fig. 11).

5. Asegúrese de que la parte superior del nebulizador se encuentre
en la posición “Stand-by”(fig. 12), es decir:

• que la parte superior del nebulizador esté bien afirmada
al cuerpo del nebulizador y adecuadamente colocada
en el asiento;

• que los indicadores de flecha entre la parte superior del

nebulizador y el asiento estén alineados.

6. Saque el nebulizador de la posición de “stand-by” (fig. 13).

7. Abra el nebulizador jalando de la parte superior (fig. 13).

8. Asegúrese de que el cono de micronización (color azul) esté
colocado adecuadamente dentro de la cámara de nebulización
(fig. 15).

9. Vierta el medicamento recetado en el cuerpo del nebulizador
(fig. 16) según lo indique su médico, prestando especial atención
a no exceder la cantidad máxima permitida (7 ml.).

SPANISH

23

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

11. Cierre el nebulizador presionando firmemente la parte
superior en el cuerpo hasta que quede enganchado (fig. 17).

12. Coloque el nebulizador en la posición “stand-by”, asegurán

dose de que esté adecuadamente encajado en su asiento
(fig. 18).

13. Gire la parte superior del nebulizador hasta la posición

deseada (fig. 19). Conecte la boquilla o la máscara
(no incluida).

14. Conecte el cable de alimentación al adaptador y enchúfelo

en la toma eléctrica. Asegúrese de que los valores nominales
eléctricos detallados en la etiqueta del adaptador coincidan
con los de la fuente eléctrica de alimentación. Inserte el
enchufe de CA del adaptador en la toma lateral de la unidad
principal (fig. 20).

15. La unidad puede utilizarse en forma alternativa con un

enchufe para encendedor de cigarrillos del automóvil (no incluido)
(fig. 9) o con una batería recargable (no incluida) (fig. 12).

16. Encienda el dispositivo presionando el botón ON/OFF

(encendido/apagado) (fig. 21) e inhale según las indicaciones
de su médico.

17. Para el correcto funcionamiento del dispositivo, no lo

incline más de 30º. Si inclina la unidad más de 90º el
medicamento se derramará (fig. 22).

18. Una vez completado el tratamiento, apague la unidad.

Desenchufe el adaptador, retire la boquilla o máscara, gire la
parte superior del nebulizador a la posición “STAND-BY”,
jale del nebulizador y realice las tareas de limpieza como se
describe en la sección “LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO”.

SPANISH

INSTRUCCIONES SOBRE LOS ACCESORIES

CÓMO UTILIZAR LA BOQUILLA Y LA MÁSCARA

A. Asegúrese de que la válvula de inhalación (II) y la válvula de

exhalación (III) estén ubicadas y asentadas adecuadamente
en el nebulizador (fig. 23).

B. Inserte la boquilla o la máscara en la parte superior del

nebulizador (fig. 24).

C. Cierre los labios cubriendo la boquilla o coloque la máscara

en su rostro y comience el tratamiento siguiendo las
recomendaciones de su médico.

D. Una vez finalizado el tratamiento y las tareas de limpieza,

guarde la boquilla dentro de la parte superior del nebulizador
(fig. 25).

24

SPANISH

SPANISH

25

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA UNIDAD DEL
COMPRESOR ELITE

A. Limpie las superficies exteriores con un paño húmedo y

seque la unidad inmediatamente.

ATENCIÓN

• No permita que la unidad se humedezca y no la sumerja
en líquidos.

• No utilice sustancias abrasivas para limpiar la unidad.

B. El filtro se debe reemplazar una vez por mes o antes si se

torna gris, o después de 3 meses o más tiempo sin utilizar el
dispositivo (fig. 30).

ATENCIÓN

• Utilice únicamente los filtros de aire originales del fabricante.

• No opere la unidad sin un filtro de aire.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LOS ELEMENTOS
DE NEBULIZACIÓN

A. Abra el nebulizador; retire el cono de micronización (color

azul) de la cámara (fig. 31).

B. Hierva la cámara y la parte superior y el cono en agua (máx.

5 min.) o esterilice en autoclave (máx. 121ºC, máx. 10 min.)

C. Drene el líquido de los componentes, vuelva a armar e

inserte en la unidad.

D. Encienda el dispositivo y déjelo funcionar durante 5 minutos

aproximadamente. Esta operación secará los componentes y
evitará la acumulación de medicamento residual, el cual

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

podría obstruir el pasaje de aire o del nuevo medicamento.

ATENCIÓN

• Los elementos de nebulización se deben reemplazar
aproximadamente 6 meses después de utilizar, o antes si los

elementos no parecen funcionar adecuadamente.

• Utilice únicamente los elementos de nebulización de
repuesto originales del fabricante.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA
A. Hierva en agua (máx. 5 minutos) o esterilice en autoclave

(máx. 121ºC, máx. 10 min.).

B. Drene el líquido de los accesorios y déjelos secar.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LAS MÁSCARAS

1. Desinfecte las máscaras utilizando líquidos desinfectantes
fríos, por ejemplo alcohol, vinagre.

2. Enjuague cuidadosamente con agua corriente tibia y seque.

ATENCIÓN: no hierva las máscaras ni las esterilice
en autoclave.

26

SPANISH

27

GUFA PARA RESOLVER PROBLEMAS

PROTECTOR TÉRMICO
La unidad está equipada con un interruptor térmico interno

que la protege contra sobrecalentamiento. Si la temperatura
interna alcanza un nivel preestablecido, la unidad dejará de
funcionar automáticamente y el LED de energía se tornará
rojo. Apague la unidad y déjela enfriar durante 40 minutos
como mínimo (fig. 32).

Si el dispositivo no vuelve a funcionar adecuadamente,
diríjase a un centro de servicio técnico autorizado.

PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES

El dispositivo
no funciona.

• Asegúrese de que la toma esté adecuadamente enchufada
en el dispositivo.

• Asegúrese de que el enchufe de CA haga buen contacto

en la toma eléctrica.

• Vuelva a presionar el botón ON/OFF.

El dispositivo
está encendido
pero la nebu­lización no es
buena.

• Asegúrese de que el nebulizador esté bien asentado o
verifique si la conexión del tubo de aire es adecuada;
repita el procedimiento de inserción como se describe en
el manual.

• Asegúrese de que el nebulizador se encuentre en posición
vertical durante la utilización. No lo incline más de 30º.

• Compruebe que el nebulizador no esté vacío.

• Limpie o cambie el nebulizador como se describe en la
sección LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

• Verifique si existe una obstrucción en el filtro de aire o si
está sucio. De ser necesario, reemplácelo como se describe
en la sección LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.

SPANISH

SPANISH

28

GUFA PARA RESOLVER PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSAS Y SOLUCIONES

El dispositivo
está encendido
pero no nebu­liza.

• Asegúrese de que el cono azul de micronización esté
colocado en la cámara del nebulizador. El dispositivo
no funciona y la luz indicadora se tornó roja.

El dispositivo
está encendido
pero no nebu­liza.

El protector térmico se ha accionado por alguna de las
siguientes razones:

• el dispositivo ha estado funcionando en condi
ciones diferentes a las detalladas en el manual;

• el dispositivo ha estado funcionando cerca de
fuentes de calor o en ambientes calientes.

Deje enfriar la unidad durante 40 minutos como
mínimo, espere hasta que la luz roja se apague y vuelva a
encender la unidad.

SPANISH

29

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo: NE-C21
Código de referencia: 90264
Fuente de alimentación 100-240V ~, 47-63 Hz, 12V CC,

1.25A
Presión máxima: 250 kPa
Flujo máximo de aire: 4.5 l/min
Peso: 0.5 lbs. (sin batería) - 1 lb. (con batería)
Ta maño: (Al.) 119 x (L.) 78 x (P.) 38 mm
Nivel de ruido: 45 dBA aprox.
Capacidad de la cámara 7 ml
de nebulización:
Dispositivo de clase II (Aislamiento de seguridad doble)
Dispositivo de tipo B (dispositivo con protección específica

contra riesgos eléctricos)
Dispositivo no protegido contra salpicaduras
Dispositivo inadecuado para utilizar en presencia de sustancias

anestésicas que puedan inflamarse en presencia de aire, oxígeno
o protóxido de nitrógeno.

Dispositivo para uso intermitente (20 min. encendido / 40 min.
apagado)

Dispositivo no apto para utilizar en sistemas de ventilación
pulmonar o anestesia

Normas de referencia: Normas de seguridad eléctrica EN

60601.1

Compatibilidad electromagnética según
EN 60601.1.2

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

CONDICIONES AMBIENTALES

Condiciones de almacenamiento

Te mperatura: 50°F to 104°F (10°C to 40°C)
Humedad: 10 to 90%RH

Condiciones de funcionamiento

Temperatura: -13°F to 158°F (-25°C to 70°C)
Humedad: 10 to 90%RH
Altura: de 0 a 2000m s.n.m.

30

SPANISH

31

SIMBOLOS

0123

Este dispositivo cumple con las disposiciones de la Directiva
93/42/EEC.

Fabricante: MEDEL S.p.A. – S. Polo di Torrile (PR) Italia

Las especificaciones y el diseño exterior están sujetos a cambios
por mejoramiento sin previo aviso.

ENCENDIDO

APAGADO

CC

Tipo B

Clase II

Lea las
instrucciones

SPANISH

CERTIFICADO DE GARANTÍA

32

Se garantiza que el nebulizador Omron adquirido no presentará

defectos de material ni fabricación durante un período de 5

años a partir de la fecha de la compra. Esta garantía no cubre

las fallas que resulten de la utilización inadecuada, abuso o

alteración del Sistema de nebulización Omron, la utilización

de componentes inadecuados o el incumplimiento de las instruc-

ciones de funcionamiento. Esta garantía no incluye los elemen-

tos de nebulización ni los accesorios.

Para hacer un reclamo dentro del periodo de garantía, devuelva
su Sistema de nebulización Omron con envío prepago y asegurado
(o afronte los riesgos de pérdida o daño durante el envío) a
Omron Healthcare, Inc., 300 Lakeview Parkway, Vernon Hills,
IL 60061, Atención: Service Department. Todas las solicitudes
de servicio bajo garantía deben incluir el número del modelo de
su Sistema de nebulización Omron, comprobante de compra
(incluyendo la fecha de la compra), su número telefónico y la
razón de su pedido de servicio. Omron reparará o reemplazará,
según considere necesario, en forma gratuita cualquier pieza que
sea necesaria para corregir los defectos en el material o la fabricación
cubiertos por esta garantía limitada.

Esta garantía limitada reemplaza cualquier otra garantía, ya sea
oral, escrita, expresa o implícita. No existen garantías de comer­cialización ni de aptitud para una aplicación específica, excepto
aquellas garantías implícitas que surjan de acciones legales limitadas
al período de 5 años de esta garantía. La responsabilidad de
Omron, basada ya sea en contrato, agravio, garantía, responsabilidad
estricta o cualquier otra teoría, no excederá el precio del sistema
de nebulización Omron por el cual se realiza el reclamo. Bajo
ninguna circunstancia, Omron será responsable por pérdida de
ganancias, instalaciones, equipos u otros daños incidentales,
consecuentes o especiales.

SPANISH

CERTIFICADO DE GARANTÍA

33

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de
una garantía implícita, o no permiten la exclusión o limitaciones
sobre la duración de una garantía implícita, o no permiten la
exclusión o limitación de daños incidentales, consecuentes o
especiales, de manera que las limitaciones o exclusiones
anteriormente mencionadas pueden no afectarlo. Esta garantía
le otorga derechos legales específicos. También puede tener
otros derechos que varían según el estado.

SPANISH

NE-C21INST Rev

Distributed by:

OMRON HEALTHCARE, INC.

300 Lakeview Parkway
Vernon Hills, IL 60061

www.omronhealthcare.com

Copyright © 2000 OMRON HEALTHCARE, INC.