Omron CompAIR Elite C30E User manual [de]
TM
3
5
Kompressor-Inhalationsgerät
Modell
NE-C30-E
• Instruction Manual
• Mode d’emploi
• Gebrauchsanweisung
• Manuale di istruzioni
• Manual de instrucciones
• Gebruiksaanwijzing
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IM-NE-C30-E-06-11/2011
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
AR
Vor der Verwendung des Geräts
Inhalt
Vor der Verwendung des Geräts
Einführung ................................................................................................... 75
Verwendungszweck .................................................................................... 75
Wichtige Sicherheitsanweisungen ............................................................ 76
1. Übersicht über Ihr Gerät....................................................................... 80
2. Anleitung zur Verwendung des Comp Air Elite ................................. 82
Gebrauchsanweisung
3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung ............................ 83
3.1 Anschluss des Netzteils..................................................................... 83
3.2 Medikament hinzufügen und Zusammensetzen der Teile ................. 84
4. Einnahme des Medikaments ................................................................ 88
Pflege und Instandhaltung
5. Reinigung und tägliche Desinfektion.................................................. 91
5.1 Reinigung........................................................................................... 91
5.2 Desinfizieren der Teile des Verneblers. ............................................. 92
6. Pflege und Lagerung ............................................................................ 94
7. Auswechseln des Luftfilters ................................................................ 95
8. Fehlersuche und -behebung................................................................ 96
9. Technische Daten ................................................................................. 98
10. Optionale Teile und Zubehör ............................................................. 102
11. Verwendung von Sonderzubehör...................................................... 104
11.1 Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie ................. 104
74
Einführung
Verwendungszweck
Vielen Dank, dass Sie sich für den OMRON Comp Air Elite entschieden haben.
Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemtherapeuten für die
erfolgreiche Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis, Allergien und
anderen Atemwegserkrankungen entwickelt. Der Kompressor bringt Luft in den
Vernebler. Wenn die Luft in den Vernebler eintritt, wird das verschriebene
Medikament dadurch zu einem Aerosol mikroskopischer Tröpfchen, das leicht
inhaliert werden kann.
Der Comp Air Elite ist ein medizinisches Gerät. Bedienen Sie dieses Gerät nur
gemäß den Anweisungen des Arztes und/oder Atemtherapeuten.
Medizinischer Verwendungszweck
Vorgesehene
Benutzer
Vorgesehene
Patienten
Umgebung Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer medizinischen
Haltbarkeit
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Verwendung
Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei
Atemwegserkrankungen vorgesehen.
• Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z.
B. Ärzte, Pflegepersonal und Therapeuten, oder Mitarbeiter
der Gesundheitspflege bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch qualifiziertes medizinisches Fachpersonal.
• Der Benutzer sollte außerdem in der Lage sein, die allgemeine Betriebsweise des Geräts und den Inhalt der
Gebrauchsanweisung zu verstehen.
Dieses Produkt darf nicht von Patienten, die bewusstlos sind
oder deren Spontanatmung ausgesetzt hat, verwendet werden.
Einrichtung, wie z. B. in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis, in Privathaushalten oder in einem überdachten
Bereich im Freien vorgesehen.
Die Haltbarkeit ist wie folgt, vorausgesetzt dass das Produkt für
die Vernebelung von Kochsalzlösung 3 Mal täglich für jeweils
10 Minuten bei Zimmertemperatur (23 °C) verwendet wird.
Die Haltbarkeit kann je nach Verwendungsumgebung variieren.
Hauptgerät 5 Jahre
Verneblerset
(Kappe, Inhalationslufteinlass, Umlenker, Medikamentenbecher) 1 Jahr
Mundstück 1 Jahr
Luftschlauch 1 Jahr
Luftfilter 60 Tage
Kindermaske 1 Jahr
Adapter für Kindermaske 1 Jahr
Bitte beachten Sie die Warn- und Achtungshinweise in der
Gebrauchsanweisung.
DE
75
Wichtige Sicherheitsanweisungen
Lesen Sie alle Informationen in der Bedienungsanleitung und alle sonstigen
Hinweise in der Verpackung vor der Verwendung des Geräts genau durch.
Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts müssen immer einige
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, besonders dann, wenn
Kinder zugegen sind. Unter anderem handelt es sich dabei um folgende Hinweise:
Warnung:
Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu sehr schweren
Verletzungen führen kann.
(Verwendung)
• Um Typ, Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen,
befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Atemtherapeuten.
• Verwenden Sie nicht nur Wasser im Vernebler, um ein Aerosol zu erzeugen.
• Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset, das Mundstück und das
optionale Nasenstück oder die Masken, bevor Sie sie nach dem Kauf zum ersten
Mal verwenden bzw. wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wurde oder falls
mehr als eine Person das gleiche Gerät verwendet.
• Achten Sie darauf, die Teile nach der Anwendung zu reinigen, und vergewissern
Sie sich, dass sie gründlich desinfiziert und getrocknet sind, und lagern Sie sie an
einem sauberen Ort.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von unbeaufsichtigten
Säuglingen und Kindern auf. Das Gerät kann kleine Teile enthalten, die
verschluckt werden könnten.
• Bewahren Sie das Gerät und die Zubehörteile an einem sauberen Ort auf.
• Lagern Sie den Luftschlauch erst dann, wenn sich keine Feuchtigkeit bzw. kein
Medikament mehr darin befindet.
• Spülen Sie die Teile des Verneblers immer mit sauberem heißem
Leitungswasser, nachdem Sie sie desinfiziert haben. Belassen Sie die
Reinigungslösung niemals im Medikamententank oder Mundstück.
• Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es
schädlichen Gasen oder flüchtigen Substanzen ausgesetzt ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es entflammbaren
Gasen ausgesetzt ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Verneblerset vor der Verwendung sauber ist.
• Entsorgen Sie immer nach der Verwendung das verbleibende Medikament und
verwenden Sie jedes Mal frisches Medikament.
• Nicht in Schlauchsystemen für Anästhesie- oder Beatmungsgeräte verwenden.
(Stromschlagrisiko)
• Wenn die optionale wiederaufladbare Batterie verwendet wird, dann laden Sie die
Batterie mit dem speziell für dieses Gerät entworfenen Ladegerät immer
vollständig auf. Falls die Batterie häufig verwendet wird, ohne dass sie vollständig
geladen ist, dann nimmt die Kapazität der Batterie ab und es kann sein, dass die
Verwendung des Geräts plötzlich unterbrochen wird. Für solche Fälle sollte eine
alternative Stromquelle, wie zum Beispiel das Netzteil, bereitliegen.
76
Wichtige Sicherheitsanweisungen
• Verwenden Sie das Hauptgerät, das Netzteil, die optionale wiederaufladbare
Batterie oder das optionale Batterieladegerät nicht, wenn sie nass oder feucht
sind, und schließen Sie sie nicht mit feuchten Händen an die Steckdose oder an
andere Geräte an.
• Der Kompressor, das Netzteil, die optionale wiederaufladbare Batterie und das
optionale Ladegerät sind nicht wasserfest. Spritzen Sie kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf diese Teile. Falls Flüssigkeit auf diese Teile gelangt, dann
ziehen Sie unverzüglich das Netzkabel ab und wischen Sie die Flüssigkeit mit
Gaze oder einem anderem Flüssigkeit aufnehmenden Material ab.
• Tauchen Sie das Hauptgerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen wie zum
Beispiel einem Badezimmer.
• Schließen Sie die Anschlüsse der wiederaufladbaren Batterie nicht kurz. Achten
Sie darauf, dass die Batterieanschlüsse nicht in Berührung mit Schlüsseln,
Münzen oder anderen metallischen Objekten kommen.
• Achten Sie bei der Verwendung der Tragetasche für das Gerät und die optionale
wiederaufladbare Batterie darauf, dass sich keine Haarnadeln oder andere
metallische Objekte in der Tasche befinden.
• Verwenden Sie das originale OMRON-Netzteil für den Netzbetrieb. Wenn ein
nicht unterstütztes Netzteil verwendet wird, dann kann dies zur Beschädigung
des Geräts führen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weit genug von heißen Oberflächen
entfernt ist.
Lesen und beachten Sie das Kapitel „Wichtige Informationen zur
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)“ im Abschnitt Technische Daten.
Achtung:
Gefahrensituation, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten oder
mittelschweren Verletzungen oder Geräteschäden führen kann.
(Verwendung)
• Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von Kindern
oder Behinderten oder in deren Nähe verwendet wird.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile richtig angebracht sind.
• Stellen Sie sicher, dass der Zerstäuberkopf richtig installiert ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter richtig angebracht ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sauber ist. Falls sich die Farbe des Luftfilters
geändert hat oder dieser im Schnitt länger als 60 Tage verwendet wurde, dann
wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus.
• Weder Flüssigkeiten noch Medikamente über den Kompressor schütten.
• Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel über 45°. Schütteln Sie das
Gerät nicht, während es verwendet wird.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht, wenn der Luftschlauch geknickt ist.
• Verwenden Sie nur originale Teile für Verneblerset, Luftschlauch, Luftfilter und
Filterabdeckung.
77
DE
Wichtige Sicherheitsanweisungen
• Geben Sie nicht mehr als 7 ml des Medikaments in den Medikamententank.
• Das Verneblerset nicht tragen oder unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn der
Medikamententank Medikament enthält.
• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen lassen,
die ihre Zustimmung nicht ausdrücken können.
• Das Gerät bzw. Teile des Geräts keinen starken Schlägen aussetzen (zum
Beispiel nicht auf den Boden fallen lassen).
• Verdrehen oder verspannen Sie den Zerstäuberkopf nicht. Stechen Sie nicht mit
einer Nadel oder Ähnlichem in die Düse des Medikamententanks.
• Decken Sie den Kompressor, die optionale wiederaufladbare Batterie und das
Ladegerät während des Betriebs nicht mit einer Decke, einem Handtuch oder
Ähnlichem ab.
• Stecken Sie weder Finger noch Gegenstände in den Kompressor.
• Den Kompressor, das Netzteil, die optionale wiederaufladbare Batterie oder das
Ladegerät nicht zerlegen und nicht versuchen, diese zu reparieren.
• Das Gerät oder seine Teile nicht an solchen Orten platzieren, an denen sie
extremen Temperaturen oder Änderungen der Feuchtigkeit ausgesetzt sind, wie
zum Beispiel in einem Fahrzeug im Sommer, oder wo sie direktem Sonnenlicht
ausgesetzt sind.
• Die Luftfilterabdeckung nicht blockieren.
• Achten Sie beim Sterilisieren der Teile durch Abkochen darauf, dass nicht das
gesamte Wasser verdampft.
• Platzieren Sie den Kompressor, den Netzstecker oder Teile des Verneblers
niemals in einer Mikrowelle bzw. versuchen Sie nicht, die Teile in einer Mikrowelle
zu trocknen.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie müde oder schläfrig sind.
• Zur Vermeidung von Verletzungen der Nasenschleimhaut sollten Sie das
Nasenstück nicht in der Nase nach oben schieben.
• Den Schlitz zwischen der Kappe und dem Einlass der Inhalationsluft nicht
blockieren.
• Teile des Verneblers nicht mit einem Haartrockner und nicht in der Mikrowelle
trocknen.
• Nur zur Verwendung durch Menschen zugelassen.
(Stromschlagrisiko)
• Ziehen Sie das Netzteil nach der Verwendung und vor der Reinigung stets aus
der Steckdose.
• Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose mit geeigneter Spannung. Überlasten
Sie die Steckdose nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
• Lesen Sie stets die Anleitung, die den optionalen Teilen, wie etwa der
wiederaufladbaren Batterie und dem Ladegerät beiliegt, vor deren Verwendung
durch.
• Entfernen Sie die optionale Batterie und das Netzteil nach der Verwendung und
vor der Reinigung immer vom Gerät.
• Zweckentfremden Sie das Kabel des Netzteils nicht.
78
Wichtige Sicherheitsanweisungen
• Wickeln Sie das Kabel des Netzteils nicht um das Hauptgerät oder das Netzteil.
• Veränderungen, die nicht von Omron Healthcare genehmigt sind, führen zu
einem Erlöschen der Garantie.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:
• Überprüfen Sie das Gerät und seine Teile jedes Mal vor deren Verwendung und
überprüfen Sie, ob auch keine Probleme vorliegen. Überprüfen Sie insbesondere
Folgendes:
- Zerstäuberkopf, Düse und Luftschlauch sind nicht beschädigt.
- Düse ist nicht blockiert.
- Kompressor arbeitet normal.
• Bei der Verwendung des Geräts treten Geräusche und Vibrationen auf, die von
der Pumpe im Kompressor erzeugt werden. Durch den Austritt der Druckluft aus
dem Verneblerset treten ebenfalls Geräusche auf. Dies ist normal und weist nicht
auf eine Funktionsstörung hin und wirkt sich auch nicht negativ auf die
Lebenszeit des Geräts aus.
• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten am Stück und legen Sie
eine Unterbrechung von 40 Minuten vor der erneuten Verwendung des Geräts
ein.
• Setzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch ein. Das
Gerät nicht für andere Zwecke verwenden.
• Gerät nicht bei Temperaturen über +40 °C verwenden.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit bzw. kein Medikament auf die
Batterieanschlüsse, auf die optionale wiederaufladbare Batterie oder die
Anschlüsse des Ladegeräts gelangen. Achten Sie ebenfalls darauf, dass sich
kein Staub auf diesen Teilen niederschlägt. Wischen Sie die Flüssigkeit oder den
Staub sofort mit Gaze oder einem anderen saugfähigen Material auf.
• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch fest am Kompressor (Hauptgerät) und
am Verneblerset angeschlossen ist und sich nicht lösen kann. Drehen Sie den
Luftschlauch-Anschluss beim Einführen leicht, damit er sich bei der Verwendung
nicht lösen kann.
• Mit dem mitgelieferten Netzteil kann das Gerät vollständig von der
Stromversorgung isoliert werden. Zur vollständigen Isolierung von der
Stromversorgung das Netzteil aus der Netzsteckdose abziehen.
Lesen und befolgen Sie den Punkt „Korrekte Ensorgung dieses Produkts“ im
Abschnitt Technische Daten vor der Entsorgung des Geräts, von Zubehör oder
optionalen Teilen.
DE
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachschlagen auf.
79
1. Übersicht über Ihr Gerät
3
5
3
5
A7
A8
B
E1
E3
E2
E6
E4
E5
D2 D3D1
A C
D
E
A4
A5
A2
A3
A1
A6
E7
B1
B2
D4
Rückansicht Ansicht von unten
A. Kompressor (Grundgerät)
A1. Netzanzeige
A2. Netzschalter
A3. Ladestandanzeige
A4. Luftschlauchbuchse
A5. Filterabdeckung
(Luftfilter innen)
A6. Verneblersethalter
A7. Netzteilanschluss
A8. Batterieanschluss
B. Luftschlauch (PVC, 207 cm)
B1. Luftschlauchanschluss
B2. Luftschlauchanschluss
C. Teile des Verneblers
80
D. Inhalationsaufsatz
E. Verneblerset
D1. Mundstück
D2. Erwachsenenmaske (PVC)
D3. Kindermaske (PVC)
D4. Nasenstück
E1. Kappe
E2. Inhalationslufteinlass
E3. Inhalationsoberteil
E4. Zerstäuberkopf
E5. Medikamententank
E6. Düse
E7. Luftschlauchanschluss
Zubehör
F
G
H
I J
G1
G2
1. Übersicht über Ihr Gerät
F. Ersatzluftfilter (5)
G. Netzteil
G1. Netzanschluss
G2. Netzkabel
H. Tragetasche
Material des Aufsatzes
Verneblerset, Mundstück, Nasenstück, Adapter für
Kindermaske (SEBS):
Erwachsenenmaske (PVC), Kindermaske (PVC): PVC
Erwachsenenmaske (SEBS), Kindermaske (SEBS): SEBS
Luftschlauch: PVC und Polypropylen
Luftfilter: Polyester
Luftfilterabdeckung ABS
• Auch auf Abschnitt 10. Optionale Teile und Zubehör anwendbar.
I. Gebrauchsanweisung
J. Garantiekarte
Polypropylen
DE
81
2. Anleitung zur Verwendung des Comp Air Elite
Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung (Abschnitt 3)
Hinweis: Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset und den zu
verwendenden Inhalationsaufsatz, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden oder falls es mehr als eine Woche
nicht verwendet wurde.
Einnahme des Medikaments (Abschnitt 4)
Hinweise:
• Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen
Winkel über 45
°.
• Luftschlauch nicht knicken oder falten.
m
a
x
5
3
m
a
x
5
3
m
a
x
5
3
m
a
x
5
3
Reinigung der Teile nach der Verwendung
(Abschnitt 5)
Hinweis: Wenn die Teile des Verneblers nach
der Verwendung nicht gereinigt
werden, dann kann dies zu
Infektionen führen.
Funktionsweise des Verneblersets
Die Druckluft vom Kompressor wird
durch die Düse geleitet. Dabei wird
sie im Zerstäuberkopf mit dem
Medikament vermischt und nach
oben geleitet. Aus dem Medikament
wird dann ein feines Aerosol
erzeugt, das nach oben zum
Umlenker geleitet wird, wo es in
viele kleinere Aerosolpartikel
zerstäubt wird.
Umlenker
Aerosol
Zerstäuberkopf
Medikament
Druckluft
Aerosol
Medikament
Düse
82
Gebrauchsanweisung
Netzteilanschluss
Netzanschluss
Netzsteckdose
3. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung
Warnung:
Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset, das Mundstück und das
optionale Nasenstück oder die Masken, bevor Sie sie nach dem Kauf zum
ersten Mal verwenden bzw. wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet
wurde oder falls mehr als eine Person das gleiche Gerät verwendet.
Anweisungen zur Reinigung und Desinfizierung der Teile des Geräts finden Sie in
Abschnitt 5 dieser Gebrauchsanweisung.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter regelmäßig ausgetauscht wird.
(Siehe “7. Auswechseln des Luftfilters”.)
3.1 Anschluss des Netzteils
1. Stecken Sie den Netzanschluss des
Netzteils in den Netzteilanschluss des
Kompressors.
2. Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose.
Hinweis:Ziehen Sie beim Ausstecken des Netzteils zuerst das Netzteil
von der Steckdose ab, bevor Sie den Netzanschluss am
Kompressor abziehen.
DE
83
Loading...