Omron CompAIR C801KD for children User Manual [de]

TMTM

Compressor Nebulizer

Model

NE-C801KD

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

•   

IM-NE-C801S-KDE(V)-02-06/2014

1887051-1B

EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU

AR

KURZANLEITUNG

Lesen Sie die Anleitung vor Verwendung des
Geräts sorgfältig durch.

Warnung:

Reinigen und desinfizieren Sie alle Teile,
bevor Sie sie verwenden.

Seite 68-69

1. Medikament einfüllen

Klick

Klick

Drehen Sie das Inhalationsoberteil
zum Abnehmen gegen den Uhrzeiger­sinn.

Geben Sie die richtige Menge des ver­schriebenen Medikaments ein.

Stellen Sie sicher, dass der Zerstäu­berkopf richtig am Inhalationsoberteil
befestigt wurde.

Setzen Sie das Inhalationsoberteil wie­der auf und drehen Sie es im Uhrzei­gersinn, bis es hörbar einrastet.

Seite 64

2. Kinderzubehör und Maske zusammenbauen

Bauen Sie das Verneblerset in folgen­der Reihenfolge zusammen.

[1] Kappe

[2] Kinderzubehör

[3] Maske

Warnung:

Lassen Sie Säuglinge und Kinder nicht
mit dem Kinderzubehör spielen. Das
Kinderzubehör ist kein Spielzeug, son­dern ein Bestandteil des Verneblersets.

Seite 65

3. Netzteil anschließen

Verwenden Sie den Vernebler­set-Halter als Halterung für das
Verneblerset

Seite 67

Netzsteckdose

Netzstecker

Stecken Sie den Netzstecker
des Netzteils in die Netzteilan­schlussbuchse am Hauptgerät.

Netzteilanschlussbuchse

Stecken Sie das Netzteil in die
Netzsteckdose.

4. Luftschlauch anbringen

Bringen Sie den Luftschlauch am
Hauptgerät und am Verneblerset an.

Den Schlauch dabei fest drehen und
drücken.

5. Maske anlegen und Inhalation starten

Die Maske sicher anlegen.
Das Hauptgerät einschalten.

Seite 63

Seite 65

Seite 66

Vor der Verwendung des Geräts

Inhalt

Vor der Verwendung des Geräts

Einführung.................................................................................................................56

Verwendungszweck..................................................................................................57

Wichtige Sicherheitsanweisungen .......................................................................... 58

1. Übersicht über Ihr Gerät....................................................................... 61

Gebrauchsanweisung

2. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung ............................ 63

2.1 Netzteil anschließen ....................................................................................... 63

2.2 Einfüllen eines Medikaments und Zusammenbauen der Teile.......................64

3. Einnahme des Medikaments................................................................ 66

Pflege und Instandhaltung

4. Reinigung und Desinfektion ................................................................ 68

4.1 Reinigung........................................................................................................ 68

4.2 Desinfektion....................................................................................................68

5. Pflege und Lagerung ............................................................................ 70

6. Auswechseln des Luftfilters ................................................................ 71

7. Fehlersuche und -behebung................................................................ 72

8. Technische Daten ................................................................................ 73

9. Zubehör und Ersatzteile ....................................................................... 76

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den OMRON COMP AIR entschieden haben.
Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemtherapeuten für die erfolgreiche

Behandlung von Asthma, chronischer Bronchitis, Allergien und anderen Atemwegserkran­kungen entwickelt. Der Kompressor bringt Luft in das Verneblerset. Wenn die Luft in das
Verneblerset eintritt, wird das verschriebene Medikament dadurch zu einem Aerosol mikro­skopischer Tröpfchen, das leicht inhaliert werden kann.

Dies ist ein Medizinprodukt. Bedienen Sie das Gerät nur gemäß den Anweisungen des
Arztes und/oder von Atemtherapeuten.

Das NE-C801KD beinhaltet Kinderzubehör, damit Kinder sich beim Inhalieren wohler
fühlen. Es verbessert die Verträglichkeit medikamentöser Behandlung.

Funktionsweise des Verneblersets

Das Medikament, das durch den Medikamentenkanal nach

Aerosol

Prallplatte

Aerosol

oben gepumpt wird, wird mit Druckluft gemischt, die von

Druckluft

Medikamen­tenkanal

Medika­ment

einer Kompressorpumpe erzeugt wird. Das Druckluft­Medikamentengemisch wird gegen die Prallplatte gedrückt
und dadurch in Form von feinen Partikeln versprüht.

Düse

Medika­ment

56

Verwendungszweck

Medizinischer
Verwendungszweck

Vorgesehene
Benutzer

Vorgesehene
Patienten

Umgebung Dieses Produkt ist für die Verwendung in einer medizinischen Ein-

Haltbarkeit Die Haltbarkeit ist wie folgt, unter der Annahme, dass das Produkt

Vorsichtsmaßnahmen
bei der Verwendung

Dieses Produkt ist für das Inhalieren von Medikamenten bei Atem­wegserkrankungen vorgesehen.

• Gesetzlich zertifiziertes medizinisches Fachpersonal, wie z. B.
Ärzte, Pflegepersonal und Therapeuten.

• Pflegepersonal bzw. der Patient selbst unter Anleitung durch qua­lifiziertes medizinisches Fachpersonal für Hauskrankenpflege.

• Der Benutzer sollte außerdem in der Lage sein, die allgemeine
Betriebsweise des NE-C801KD und den Inhalt der Gebrauchs­anweisung zu verstehen.

Dieses Produkt darf nicht bei Patienten verwendet werden, die
bewusstlos sind oder deren Spontanatmung ausgesetzt hat.

richtung, wie z. B. in einem Krankenhaus oder einer Arztpraxis
bzw. in Privathaushalten vorgesehen.

für die Vernebelung von 2 ml eines Medikaments 2 Mal täglich für
jeweils 6 Minuten bei Zimmertemperatur (23 °C) verwendet wird.

Die Haltbarkeit kann je nach Verwendungsumgebung variieren.
Kompressor (Hauptgerät) 5 Jahre
Verneblerset 1 Jahr

(Kappe, Inhalationsoberteil,
Zerstäuberkopf, Medikamententank)

Kinderzubehör 1 Jahr
Mundstück 1 Jahr
Luftschlauch (PVC, 100 cm)/(Silikon, 100 cm) 1 Jahr
Luftfilter 60 Tage
Maske (PVC)/(SEBS) 1 Jahr
Bitte beachten Sie die Warn- und Vorsichtshinweise in der

Gebrauchsanweisung.

57

DE

Wichtige Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie alle Informationen in der Gebrauchsanweisung und alle sonstigen Hinweise in
der Verpackung vor der Verwendung des Geräts genau durch.

Bei der Verwendung eines elektrischen Geräts müssen immer einige grundlegende Sicher­heitsvorkehrungen befolgt werden, besonders dann, wenn Kinder zugegen sind. Unter
anderem handelt es sich dabei um folgende Hinweise:

Warnung:

Zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die zu sehr schweren Verletzungen füh­ren kann.

(Verwendung)

• Um Typ, Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen, befolgen Sie
die Anweisungen Ihres Arztes oder Atemtherapeuten.

• Wenn Sie während der Verwendung etwas Ungewöhnliches bemerken, beenden Sie die
Verwendung des Geräts sofort und wenden Sie sich an Ihren Arzt.

• Verwenden Sie nicht nur Wasser im Vernebler, um ein Aerosol zum Inhalieren zu erzeugen.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kinderzubehör außerhalb der Reichweite von unbeauf­sichtigten Säuglingen und Kindern auf. Das Gerät kann kleine Teile enthalten, die ver­schluckt werden könnten.

• Lassen Sie Säuglinge und Kinder nicht mit dem Kinderzubehör spielen. Das Kinderzube­hör ist kein Spielzeug, sondern ein Bestandteil des Verneblersets.

• Lagern Sie den Luftschlauch erst dann, wenn sich keine Feuchtigkeit bzw. kein Medika­ment mehr darin befindet.

• Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es schädlichen
Gasen oder flüchtigen Substanzen ausgesetzt ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es entflammbaren Gasen aus­gesetzt ist.

• Decken Sie den Kompressor während des Betriebs nicht mit einer Decke, einem Hand­tuch oder Ähnlichem ab.

• Stellen Sie sicher, dass das Verneblerset und Kinderzubehör vor der Verwendung sauber ist.

• Entsorgen Sie immer nach der Verwendung das verbleibende Medikament und verwenden
Sie jedes Mal frisches Medikament.

• Nicht in Schlauchsystemen für Anästhesie- oder Beatmungsgeräte verwenden.

• Bewahren sie die Teile an einem sauberen Ort auf, um Infektionen zu vermeiden.

(Stromschlagrisiko)

• Verwenden Sie den Kompressor oder das Netzteil nicht, wenn diese feucht sind, und
schließen Sie sie nicht mit feuchten Händen an eine Steckdose bzw. an andere Geräte an.

• Der Kompressor und das Netzteil sind nicht wasserfest. Spritzen Sie kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten auf diese Teile. Falls Flüssigkeit auf diese Teile gelangt, ziehen Sie
unverzüglich das Netzkabel ab und wischen Sie die Flüssigkeit mit Gaze oder einem
anderen Flüssigkeit aufnehmenden Material ab.

• Tauchen Sie den Kompressor nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen wie zum Beispiel
einem Badezimmer.

• Verwenden Sie nur das Original-Netzteil von OMRON. Die Verwendung eines nicht unter­stützten Netzteils kann das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel weit genug von heißen Oberflächen entfernt ist.

• Lesen und befolgen Sie den Punkt „Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Ver­träglichkeit (EMV)“ (Seite 75) im Abschnitt Technische Daten.

58

(Reinigung und Desinfektion)

Beachten Sie die unten angeführten Regeln bei der Reinigung und Desinfektion von Teilen.
Die Nichtbeachtung dieser Regeln kann zu Beschädigungen, ineffizienter Vernebelung oder
zu Infektionen führen. Anweisungen finden Sie im Abschnitt „4. Reinigung und Desinfektion“.

• Reinigen und desinfizieren Sie Vernebler-Set, Kinderzubehör, Maske, Mundstück oder
Nasenstück, bevor sie wie folgt verwendet werden:

- Bei Erstverwendung nach dem Kauf

- wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wurde

- wenn das Gerät von mehreren Personen verwendet wird

• Achten Sie darauf, die Teile nach der Anwendung zu waschen oder abzuwischen, und
vergewissern Sie sich, dass sie gründlich desinfiziert und getrocknet sind, und lagern Sie
sie an einem sauberen Ort.

• Die Reinigungslösung nicht in den Teilen belassen.

Achtung:

Gefahrensituation, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten oder mittelschweren Verlet­zungen oder Geräteschäden führen kann.

(Verwendung)

• Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von Kindern oder Behin­derten oder in deren Nähe verwendet wird.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile richtig angebracht sind.

• Stellen Sie sicher, dass der Zerstäuberkopf richtig platziert ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter richtig angebracht ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter sauber ist. Wenn der Luftfilter länger als 60 Tage ver­wendet wurde, ersetzen Sie ihn durch einen neuen.

• Weder Flüssigkeiten noch Medikamente über den Kompressor schütten.

• Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel über 45° in alle Richtungen und schüt­teln Sie es nicht, während der Anwendung.

• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht, wenn der Luftschlauch geknickt ist.

• Verwenden Sie nur originale Teile für Verneblerset, Luftschlauch, Luftfilter und Luftfilterab­deckung.

• Geben Sie nicht mehr als 7 ml des Medikaments in den Medikamententank.

• Das Verneblerset nicht tragen oder unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn der Medikamen­tentank Medikament enthält.

• Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von Säuglingen und Men­schen verwendet wird, die ihre Wünsche nicht ausdrücken können.

• Das Gerät bzw. Teile des Geräts keinen starken Schlägen aussetzen (zum Beispiel nicht
auf den Boden fallen lassen).

• Verdrehen oder verspannen Sie den Zerstäuberkopf nicht. Stechen Sie nicht mit einer
Nadel oder einem anderen scharfen Gegenstand in die Düse des Medikamententanks.

• Stecken Sie weder Finger noch Gegenstände in den Kompressor.

• Zerlegen Sie weder den Kompressor noch das Netzkabel und versuchen Sie nicht, diese
zu reparieren.

• Das Gerät bzw. Teile des Geräts nicht an Orten platzieren, an denen sie extremen Tempe­raturen oder Änderungen der Feuchtigkeit ausgesetzt sind (wie zum Beispiel in einem
Fahrzeug im Sommer) oder an denen sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind.

• Die Luftfilterabdeckung nicht blockieren.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn Sie müde oder schläfrig sind.

• Den Schlitz zwischen Kappe und Inhalationslufteinlass nicht blockieren.

• Nur zur Verwendung für Menschen zugelassen.

• Durch kontinuierlichen Gebrauch kann die Lebensdauer des Geräts verkürzt werden.

DE

59

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten kontinuierlich. Schalten Sie es dann
für 40 Minuten aus, bevor Sie es erneut verwenden.

• Bei Verwendung des Geräts ist es möglich, dass sich das Hauptgerät erwärmt.

• Berühren Sie das Hauptgerät nur, wenn dies für bestimmte Bedienungshandlungen nötig
ist, zum Beispiel zum Ausschalten des Geräts während des Vernebelns.

• Wischen Sie das Gesicht nach dem Abnehmen der Maske ab, es dürfen keine Medika­mentreste auf dem Gesicht zurückbleiben.

(Stromschlagrisiko)

• Ziehen Sie nach der Verwendung und vor der Reinigung des Geräts stets das Netzteil aus
der Steckdose.

• Stecken Sie das Gerät in eine Steckdose mit geeigneter Spannung. Überlasten Sie die
Steckdose nicht. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie nach der Verwendung und vor der Reinigung des Geräts stets das Netzteil aus
dem Gerät.

• Achten Sie stets auf einen bestimmungsgemäßen Gebrauch des Netzteilkabels.

• Wickeln Sie das Netzteilkabel nicht um den Kompressor oder das Netzteil.

• Veränderungen, die nicht von OMRON HEALTHCARE genehmigt sind, führen zu einem
Erlöschen der Garantie.

• Ziehen Sie nicht zu stark am Netzteilkabel.

(Reinigung und Desinfektion)

Beachten Sie die unten angeführten Regeln bei der Reinigung und Desinfektion von Teilen.
Die Nichtbeachtung dieser Regeln kann zu Beschädigungen, ineffizienter Vernebelung oder
zu Infektionen führen. Anweisungen finden Sie im Abschnitt „4. Reinigung und Desinfektion“.

• Zum Trocknen des Geräts oder der Teile weder einen Mikrowellenofen noch einen
Geschirrtrockner oder einen Haartrockner verwenden.

• Verwenden Sie keinen Dampfsterilisator (Autoklav), EOG-Gassterilisator oder Niedertem­peratur-Plasma-Sterilisator.

• Achten Sie beim Desinfizieren der Teile durch Abkochen darauf, dass nicht das gesamte
Wasser verdampft. Andernfalls kann es zu einem Brand kommen.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen:

• Überprüfen Sie das Gerät und die Teile vor jedem Gebrauch und stellen Sie sicher, dass
keine Mängel vorliegen. Überprüfen Sie vor allem Folgendes:

- Zerstäuberkopf, Düse, Kinderzubehör und Luftschlauch sind nicht beschädigt.

- Düse ist nicht blockiert.

- Kompressor arbeitet normal.

• Bei der Verwendung des Geräts treten Geräusche und Vibrationen auf, die von der Pumpe
im Kompressor erzeugt werden. Durch den Austritt der Druckluft aus dem Verneblerset tre­ten ebenfalls Geräusche auf. Dies ist völlig normal und deutet nicht auf eine Störung hin.

• Setzen Sie das Gerät nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch ein. Das Gerät nicht
für andere Zwecke verwenden.

• Gerät nicht bei Temperaturen über +40 °C verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch fest am Kompressor und am Verneblerset ange­schlossen ist und sich nicht lösen kann. Drehen Sie den Luftschlauchstecker beim Einführen
in den Luftschlauchanschluss leicht, damit er sich bei der Verwendung nicht lösen kann.

• Mit dem mitgelieferten Netzteil kann das Gerät vollständig von der Stromversorgung iso­liert werden. Zur vollständigen Isolierung von der Stromversorgung den Stecker aus der
Steckdose abziehen.

• Lesen und befolgen Sie den Punkt „Korrekte Entsorgung dieses Produkts“ im Abschnitt Tech­nische Daten (Seite 75) vor der Entsorgung des Geräts, von Zubehör oder optionalen Teilen.

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum späteren

Nachschlagen auf.

60

1. Übersicht über Ihr Gerät

Luftfilterabdeckung
*Luftfilter innen

Netzteil­anschluss­buchse

Kompressor (Grundgerät)

Kappe

Inhalationslufteinlass

Inhalationsoberteil

Zerstäuberkopf

Medikamententank

Luftschlauchanschluss

Düse

Rückansicht

Verneblerset

Verneblerset

Kinderzubehör

(Lächelnder Bär)

Kinderzubehör

(Glücklicher Hase)

Verneblersethalter

Luftschlauchstecker

Luftschlauchanschluss

Netzschalter

Luftschlauch

Luftschlauchstecker

DE

61

1. Übersicht über Ihr Gerät

Weitere enthaltene Teile

Mundstück

Ersatzluftfilter × 5 Netzteil Aufbewahrungsbeutel

Gebrauchsanweisung Garantiekarte

Kindermaske

(PVC)

Kleinkindermaske

(PVC)

62

Compressor Nebulizer

Model

NE-C801KD

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

•

TMTM

IM-NE-C801S-KDE(V)-02-06/2014

EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU

AR

1887051-1B

Gebrauchsanweisung

2. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung

Warnung:

Reinigen und desinfizieren Sie Vernebler-Set, Kinderzubehör, Maske, Mundstück
oder Nasenstück, bevor sie wie folgt verwendet werden:

- bei Erstverwendung nach dem Kauf

- wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wurde

- wenn das Gerät von mehreren Personen verwendet wird

Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion finden Sie im Abschnitt 4 (Seite 68-69).

Hinweis:Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter regelmäßig ausgetauscht wird. Siehe Abschnitt 6

„Auswechseln des Luftfilters“ (Seite 71).

2.1 Netzteil anschließen

1. Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter ausgeschal-

tet ist.
Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in der

AUS-Stellung ( ) steht.

2. Stecken Sie den Netzstecker des

Netzteils in die Netzteilanschluss­buchse am Kompressor.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine

Steckdose.

Hinweis: Achten Sie beim Abziehen

des Netzteils darauf, das
Netzteil zuerst aus der
Steckdose und anschlie­ßend aus der Netzteilan­schlussbuchse am
Kompressor zu ziehen.

Netzstecker

Netzteilanschlussbuchse

Steckdose

DE

63

2. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung

2.2 Einfüllen eines Medikaments und Zusammenbauen der Teile

1. Entfernen Sie die Maske oder das Mundstück, das

Kinderzubehör und die Kappe vom Verneblerset.

2. Entfernen Sie das Inhalationsoberteil vom Medika-

mententank.

1) Drehen Sie das Inhalationsoberteil gegen den

Uhrzeigersinn.

2) Heben Sie das Inhalationsoberteil aus dem Medi-

kamententank.

3. Geben Sie die richtige Menge des verschriebenen

Medikaments in den Medikamententank.

Achtung:

Die Kapazität des Medikamententanks beträgt 2 bis 7 ml.

Hinweis: Die Maßeinheiten auf dem Verneblerset dienen

nur als Referenz. Die Maßeinheiten auf der
Außenseite des Tanks dienen der Messung ohne
aufgesetzten Zerstäuberkopf. Verwenden Sie die
Maßeinheiten auf der Spritze oder Ampulle, um
Medikamente genau abzumessen.

4. Stellen Sie sicher, dass der Zerstäuberkopf richtig

am Inhalationsoberteil befestigt wurde.

5. Bringen Sie das Inhalationsoberteil wieder im

Medikamententank an.

1) Richten Sie den überstehenden Teil am Inhalati-

onsoberteil wie abgebildet mit der Kerbe am
Medikamententank aus.

2) Drehen Sie das Inhalationsoberteil im Uhrzeiger-

sinn und richten Sie es mit dem Medikamen­tentank aus, bis es hörbar einrastet.

64

2. Vorbereitung des Verneblers für die Verwendung

6. Bringen Sie die Kappe, das Kinderzubehör, die

Maske oder das Mundstück am Verneblerset an.

1) Schließen Sie die Kappe am Inhalationsluftein-

lass an.

2) Bringen Sie das Kinderzubehör am Inhalations-

oberteil an.

3) Bringen Sie die Maske oder das Mundstück am

Inhalationsoberteil an.

Hinweis: Falls die Aerosolmenge zu gering ist, muss die

Kappe nicht angebracht werden.

7. Bringen Sie den Luftschlauch an.

1) Drehen Sie den Luftschlauchstecker leicht und drücken Sie ihn fest auf den

Luftschlauchanschluss am Kompressor.

2) Drehen Sie den Luftschlauchstecker leicht und drücken Sie ihn fest auf den

Luftschlauchanschluss am Medikamententank.

Hinweise:

• Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch fest am Kompressor und am Verneblerset ange­schlossen ist und sich nicht lösen kann. Drehen Sie den Luftschlauchstecker beim Einfüh­ren in den Luftschlauchanschluss leicht, damit er sich bei der Verwendung nicht lösen kann.

• Achten Sie darauf, das Medikament beim Anbringen des Luftschlauchs nicht zu verschüt­ten. Achten Sie stets darauf, dass das Verneblerset aufrecht steht.

DE

65

3. Einnahme des Medikaments

1. Halten Sie das Verneblerset wie rechts dargestellt.

Achtung:

Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel über 45°
in alle Richtungen. Das Medikament könnte in den Mund lau­fen oder es könnte zu einer schlechten Verneblung führen.

Rechter Winkel

45q 45q

2. Drücken Sie den Netzschalter in die EIN-Stellung ( ).

Der Kompressor startet und die Verneblung beginnt.

Hinweis: Achten Sie darauf, ob ein Aerosol erzeugt wird.

Beenden der Verneblung

Drücken Sie den Netzschalter in die AUS-Stellung ( ).

Warnung:

Decken Sie den Kompressor während des Betriebs nicht
mit einer Decke, einem Handtuch oder Ähnlichem ab.

Achtung:

• Die Luftfilterabdeckung nicht blockieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten kontinuierlich. Schalten Sie es dann
für 40 Minuten aus, bevor Sie es erneut verwenden.

• Bei Verwendung des Geräts ist es möglich, dass sich das Hauptgerät erwärmt.

• Berühren Sie das Hauptgerät nur, wenn dies für bestimmte Bedienungshandlungen nötig
ist, zum Beispiel zum Ausschalten des Geräts während des Vernebelns.

Hinweis: Lassen Sie den Kompressor nicht längere Zeit eingeschaltet. Dies könnte zu einer

Überhitzung oder Fehlfunktion des Kompressors führen.

3. Inhalieren Sie das Medikament gemäß den Anweisungen Ihres Arztes und/oder

Ihres Gesundheitsberaters.
Setzen Sie die Maske so auf, dass sie Ihre Nase und

Ihren Mund abdeckt, und inhalieren Sie das Medika­ment.
Atmen Sie durch die Maske aus.

Verwendung des Mundstücks

Setzen Sie das Mundstück an Ihren Mund und inha­lieren Sie das Medikament, wobei Sie normal atmen.
Atmen Sie normal durch das Mundstück aus.

66

3. Einnahme des Medikaments

4. Schalten Sie das Gerät nach der Behandlung aus. Stellen Sie sicher, dass der Luft-

schlauch kein Kondensat oder Feuchtigkeit enthält, und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.

Warnung:

Kondensat kann im Luftschlauch auftreten. Lagern Sie den Luftschlauch nicht, wenn er
Kondensat oder Feuchtigkeit enthält. Dies könnte sonst zu Infektion durch Bakterien
führen.

Falls Feuchtigkeit oder Flüssigkeit im Luftschlauch verbleibt, achten Sie darauf, wie
unten beschrieben vorzugehen, um die Feuchtigkeit aus dem Luftschlauch zu ent­fernen.

1) Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch noch an der Luftschlauchbuchse des

Kompressors eingesteckt ist.

2) Ziehen Sie den Luftschlauch aus dem Verneblerset heraus.

3) Schalten Sie den Kompressor an und pumpen Sie Luft durch den Luftschlauch,

um die Feuchtigkeit herauszublasen.

Verwenden Sie den Halter für das Verneblerset als vorübergehende Halte­rung für das Verneblerset.

Hinweis: Richten Sie die Markierung am Gerät wie gezeigt auf die Markierung am

Verneblerset aus

DE

67

Pflege und Instandhaltung

4. Reinigung und Desinfektion

4.1 Reinigung

Reinigen Sie die Teile nach jedem Gebrauch, um Medikamentenrückstände zu
entfernen. Dadurch wird eine schlechte Verneblung oder eine Infektion verhindert.

■ Abwaschbare Teile

• Vernebler-Set (Inhalationsoberteil, Medikamententank), Maske
(PVC)/(SEBS), Mundstück, Nasenstück, Luftschlauch (Silikon)

Waschen Sie die Teile in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel
(neutrales Reinigungsmittel). Spülen Sie sie gründlich mit sauberem, heißem
Leitungswasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung an der Luft trocknen.

■ Nicht abwaschbare Teile

• Kompressor, Luftschlauch (PVC)

Stellen Sie zunächst sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
Wischen Sie die Teile mit einem weichen Tuch ab, das mit Wasser oder einem
milden Reinigungsmittel (neutrales Reinigungsmittel) angefeuchtet ist.

• Luftfilter

Waschen oder reinigen Sie nicht den Luftfilter. Wenn der Luftfilter feucht wird,
wechseln Sie ihn aus.
Feuchte Luftfilter können zur Blockade führen.

4.2 Desinfektion

Desinfizieren Sie die Teile stets nach der letzten Behandlung eines Tages. Wenn die Teile
stark verschmutzt sind, tauschen Sie sie durch neue aus.

Wählen Sie aus der Tabelle auf Seite 69 eine Desinfektionsmethode aus.

Achtung:

Verwenden Sie keinen Dampfsterilisator (Autoklav), EOG-Gassterilisator oder Niedertemperatur­Plasma-Sterilisator.

Hinweis: Der Aufdruck auf den Oberflächen des Kinderzubehörs kann sich bei wiederholtem

Handhabung des Zerstäuberkopfs

Der Zerstäuberkopf ist ein wichtiges Teil, das zum Zerstäuben
von Medikamenten verwendet wird.

Beachten Sie bei der Handhabung des Zerstäuberkopfes
unbedingt die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

Hinweise:

• Spülen Sie den Zerstäuberkopf vor jeder Anwendung.

• Zum Reinigen der Teile weder Bürste noch Stecknadeln verwenden.

• Bei der Desinfektion der Teile durch Abkochen stets reichlich Was-

• Kochen Sie den Zerstäuberkopf nicht mit anderen Gegenständen als

• Zum Trocknen der Teile weder Mikrowelle, Geschirrtrockner oder

Abwaschen und Desinfizieren ablösen.

ser verwenden.

für den Vernebler geeignet ab.

Haartrockner verwenden.

Prallplatte

Zerstäuberkopf

68

Desinfektions-

methode

A

B Kochen

4. Reinigung und Desinfektion

o: geeignet X: nicht geeignet

Te il e

Mundstück

Verneblerset

Luftschlauch

(Silikon, 100 cm)

(optional)

Erwachsenenmaske (PVC)

Material

PP

PP

Schlauch: Silikon

Anschlussstück: PP

(Zerstäuberkopf: PC)

Alkohol

Desinfizierendes

Ethanol

Natriumhypochlorit

Milton*

(0,1%, 15 min)

Quaternäres

Ammonium

Osvan*

(0,1%, 10 min)

Chlorhexidin

Hibitane*

(0,5%, 30 min)

Amphoteres Tensid

Tego 51*

(0,2%, 15 min)

oo o o

oo o o o

oo o o o

oo o o o

oo o o o

oo o

* Beispiel für im Handel erhältliches Desinfektionsmittel. (Die in der Tabelle angegebene Konzentra-

tion und Verweildauer gelten für die Bedingungen, unter denen die Lebensdauer der Teile getestet
wurde, wobei jedes Desinfektionsmittel gemäß der Beschreibung in seiner jeweiligen Gebrauchs­anweisung verwendet wurde. Beachten Sie, dass die Tests nicht durchgeführt wurden, um die
Wirksamkeit der Desinfektionsmittel nachzuweisen. Es ist nicht beabsichtigt, diese Desinfektions­mittel zu empfehlen. Die Gebrauchsbedingungen und Inhaltsstoffe der Desinfektionsmittel sind je
nach Hersteller unterschiedlich.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung aufmerksam durch und wenden Sie das
Desinfektionsmittel entsprechend auf die Teile an. Beachten Sie, dass die Lebensdauer der Teile
abhängig von den Bedingungen, der Umgebung und der Gebrauchshäufigkeit kürzer sein kann.)

Kindermaske (PVC)

(latex-frei)

Maske: PVC

(phthalatfrei)

Band: Gummi

XXXX

Kinderzubehör

PP, PVC

(phthalatfrei)

Luftschlauch

(PVC, 100 cm)

PVC

(phthalatfrei)

XXX

XX

XX

XX

XX

Luftfilter

Polyester

DE

A. Verwenden Sie ein handelsübliches Desinfektionsmittel. Befolgen Sie die Anweisungen

des Herstellers des Desinfektionsmittels.

Hinweis:

Niemals mit Benzol, Verdünner oder entzündlichen Chemikalien reinigen.

B. Die Teile können 15 bis 20 Minuten abgekocht werden.

Entfernen Sie nach dem Kochen vorsichtig die Teile, schütteln Sie
überschüssiges Wasser ab und lassen Sie sie in sauberer
Umgebung an der Luft trocknen.

69

5. Pflege und Lagerung

Um das Gerät stets im bestmöglichen Zustand zu bewahren und um es gegen Schäden zu
schützen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

Achtung:

• Lassen Sie höchste Aufmerksamkeit walten, wenn dieses Gerät von Säuglingen und Menschen ver­wendet wird, die ihre Wünsche nicht ausdrücken können.

• Das Gerät bzw. Teile des Geräts keinen starken Schlägen aussetzen (zum Beispiel nicht auf den
Boden fallen lassen).

• Das Verneblerset nicht tragen oder unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn der Medikamententank
Medikament enthält.

Hinweise:

• Lagern Sie das Gerät nicht unter besonders heißen oder kalten Temperaturen, bei hoher Feuchtigkeit
oder unter direkter Einwirkung von Sonnenlicht.

• Luftschlauch nicht knittern oder knicken.

• Entsorgen Sie das Gerät und gebrauchte Zubehörteile oder optionale Teile entsprechend den gelten­den Vorschriften.

• Niemals mit Benzol, Verdünner oder entzündlichen Chemikalien reinigen.

Benzol

Transportieren Sie das Gerät nur im Aufbewahrungsbeutel und lagern
Sie es darin, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
wird.

Verdün-

ner

Hinweis:Das Verneblerset sollte ausgewechselt werden, nachdem es ein Jahr lang verwendet wurde.

70

6. Auswechseln des Luftfilters

Wenn der Luftfilter länger als 60 Tage verwendet wurde, ersetzen Sie ihn durch einen
neuen.

1. Ziehen Sie die Luftfilter-

abdeckung vom Kom­pressor.

2. Auswechseln des Luftfil-

ters.

3. Bringen Sie die Luftfilterab-

deckung wieder an.
Stellen Sie sicher, dass er

richtig befestigt ist.

Hinweise:

• Verwenden Sie nur OMRON-Luftfilter, die für dieses Gerät bestimmt sind. Nicht ohne Filter
verwenden.

• Die Luftfilter haben keine bestimmte Vorder- oder Rückseite.

• Überprüfen Sie, ob die Luftfilter sauber und frei von Staub sind, bevor Sie sie einsetzen.

• Waschen oder reinigen Sie nicht den Filter. Wenn der Luftfilter feucht wird, wechseln Sie ihn
aus. Feuchte Luftfilter können zur Blockade führen.

• Wenden Sie sich bitte an Ihren OMRON-Händler, wenn Sie weitere Luftfilter benötigen oder
falls die mit dem Gerät mitgelieferten Teile beschädigt sind oder fehlen.

DE

71

7. Fehlersuche und -behebung

Überprüfen Sie folgende Punkte, falls das Gerät während des Betriebs ausfällt. Vollständige
Anleitungen finden Sie auch auf den entsprechenden Seiten in diesem Handbuch.

Problem Ursache Abhilfe

Es passiert nichts, wenn
der Ein-/Ausschalter
gedrückt wird.

Keine Verneblung oder
geringe Verneblungsrate,
wenn die Stromversor­gung eingeschaltet ist.

Das Gerät ist übermäßig
laut.

Das Gerät ist sehr heiß. Ist der Kompressor abge-

Hinweis: Falls die vorgeschlagene Lösung das Problem nicht behebt, versuchen Sie nicht, das Gerät

zu reparieren. Es verfügt über keinerlei vom Benutzer reparierbaren Teile.
Geben Sie das Gerät an einen autorisierten OMRON-Händler oder -Vertreter zurück.

Ist das Netzteil richtig in die
Steckdose und in den Kom­pressor eingesteckt?

Befindet sich das Medika­ment im Medikamententank?

Befindet sich zu viel/zu
wenig Medikament im Medi­kamententank?

Fehlt der Zerstäuberkopf
oder ist er nicht richtig einge­setzt?

Ist das Verneblerset richtig
zusammengebaut?

Ist die Düse blockiert? Stellen Sie sicher, dass die

Ist das Verneblerset stark
gekippt?

Ist der Luftschlauch richtig
angeschlossen?

Ist der Luftschlauch gefaltet
oder beschädigt?

Ist der Luftschlauch blo­ckiert?

Ist der Luftfilter verschmutzt? Den Luftfilter durch einen

Ist die Luftfilterabdeckung
richtig angebracht?

deckt?

Arbeitet das Gerät kontinu­ierlich 20 Minuten lang?

Überprüfen Sie, ob der Ste­cker in eine Steckdose einge­steckt ist. Bei Bedarf den
Stecker abziehen und dann
erneut einstecken.

Geben Sie die richtige Menge
des Medikaments in den Medi­kamententank.

Bringen Sie den Zerstäuber­kopf richtig an.

Bauen Sie das Verneblerset
richtig zusammen.

Düse frei von Blockaden ist.
Achten Sie darauf, dass das

Verneblerset um nicht mehr als
45 Grad gekippt ist.

Stellen Sie sicher, dass der Luft­schlauch richtig am Kompressor
und Verneblerset angeschlos­sen ist.

Stellen Sie sicher, dass der
Luftschlauch frei von Knicken
ist.

Stellen Sie sicher, dass der
Luftschlauch frei von Blocka­den ist.

neuen ersetzen.
Bringen Sie die Luftfilterabde-

ckung richtig an.
Decken Sie den Kompressor

während des Betriebs nicht mit
irgendeiner Abdeckung ab.

Verwenden Sie das Gerät nicht
länger als 20 Minuten kontinu­ierlich. Schalten Sie es dann
für 40 Minuten aus, bevor Sie
es erneut verwenden.

72

8. Technische Daten

Name:
Modell: NE-C801KD (NE-C801S-KDE(V))
Typ: Kompressor-Vernebler
Bemessungsspannung

(Netzteil):
Bemessungsspannung

(Kompressor-Vernebler):
Betriebsbedingungen: Unterbrochener Betrieb 20 min. EIN / 40 min. AUS
Betriebstemperatur/

Luftfeuchtigkeit:
Temperatur, Luftfeuchtig-

keit, Luftdruck bei Aufbe­wahrung:

Gewicht: ca. 270g (nur Kompressor)
Abmessungen: Ca. 142 (B) × 72 (H) × 98 (T) mm
Inhalt: Kompressor, Verneblerset, Kinderzubehör (Lächelnder Bär, Glückli-

Klassifizierung: Gerät der Klasse ll, Anwendungsteil Typ B

COMP AIR

100 - 240 V 350 mA, 50/60 Hz

12 V 0,8 A

+10

°C bis +40 °C 30% bis 85% relative Luftfeuchtigkeit

-20

°C bis +60 °C 10% bis 95% relative Luftfeuchtigkeit

700 - 1.060 hPa

cher Hase), Luftschlauch (PVC, 100 cm), 5 Ersatzluftfilter, Mund­stück, Kleinkindermaske (PVC), Kindermaske (PVC), Netzteil,
Aufbewahrungsbeutel, Gebrauchsanweisung, Garantiekarte.

= Gerät der Klasse ll

= Anwendungs-

teil Typ B

Lesen Sie die Gebrauchs­anweisung sorgfältig durch

= Kein Betrieb = Ein

Hinweise:

• Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Herstellung dieses OMRON-Produkts unterliegt dem strengen Qualitätssystem von OMRON
HEALTHCARE Co., Ltd., Japan.

• Wird das Gerät bei Temperaturen oder bei einer Spannung betrieben, die von den Angaben in den
technischen Daten abweichen, funktioniert es möglicherweise nicht.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der es entflammbaren Gasen ausgesetzt ist.

• Dieses Gerät entspricht den Vorschriften der EG-Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte und der
europäischen Norm EN13544-1:2007, Atemtherapiegeräte - Teil 1: Verneblersysteme und deren Bau­teile.

DE

73

8. Technische Daten

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

1000110.1

Technische Daten für den OMRON NE-C801KD Kompressor mit OMRON V.V.T. (Virtual
Valve Technology) Verneblerset:

Teilchengröße:

**MMAD ca. 3 μm
MMAD = Mittlerer Aerodynamischer Massendurchmesser

Medikamententankkapazität:
Geeignete Medikamenten-

menge:
Lautstärke:
Verneblungsrate:
Aerosolausgabe:
Aerosolausgaberate:

Max. 7 ml
Min. 2 ml - max. 7 ml

*ca. 46 dB
*ca. 0,3 ml/min (durch Gewichtsverlust)
**0,47 ml (2 ml, 1% NaF)
**0,06 ml/min (2 ml, 1% NaF)

Ergebnis der Messungen der Teilchengröße mit einem Kaskadenimpinger**

Kumulative % Teilchenmasse von Natriumfluorid in Untergröße

Individuell
Mittelwert

MMAD 3,0 μm

Teilchengröße Dp (μm)

Kumulative Untergröße %

* Gemessen von OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
**Unabhängig ermittelt durch Prof. Dr. Hiroshi Takano, Fachbereich Chemieingenieurwesen

und Werkstoffkunde, Fakultät Ingenieurwissenschaften, Doshisha University, Kyoto,
Japan, gemäß EN 13544-1:2007

Hinweise:

• Die Leistung kann abhängig von den verwendeten Medikamenten, wie zum Beispiel bei Suspensio­nen oder Medikamenten mit hoher Viskosität, variieren. Für weitere Informationen sollten Sie das
Datenblatt des Medikamentenlieferanten beachten.

• Aktuelle technische Informationen finden Sie auf der Webseite von OMRON HEALTHCARE EUROPE.
URL: www.omron-healthcare.com

74

8. Technische Daten

Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)

Die wachsende Anzahl von elektronischen Geräten wie PCs und Mobiltelefonen kann
dazu führen, dass medizinische Geräte beim Einsatz elektromagnetischen Störungen
von anderen Geräten ausgesetzt sind. Elektromagnetische Störungen können zu einer
Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situation
erzeugen.

Ebenso sollten medizinische Geräte keine anderen Geräte stören.

Die Norm EN60601-1-2:2007 wurde eingeführt, um die Anforderungen für EMV (elektro­magnetische Verträglichkeit) mit dem Ziel zu regeln, unsichere Produktsituationen zu ver­meiden. Diese Norm definiert die Stufen der Immunität gegenüber elektromagnetischen
Störungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte für medizinische
Geräte.

Dieses von OMRON HEALTHCARE hergestellte medizinische Gerät erfüllt die Norm
EN60601-1-2:2007 sowohl in Bezug auf die Immunität als auch in Bezug auf Emissio­nen.

Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden:

• Verwenden Sie in der Nähe des medizinischen Geräts keine Mobiltelefone und sonstige
Geräte, die starke elektrische oder elektromagnetische Felder erzeugen. Dies könnte zu
einer Fehlfunktion des medizinischen Geräts führen und eine potentiell unsichere Situa­tion erzeugen. Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen. Überprüfen Sie im Falle
eines kürzeren Abstands ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Entsprechend Norm EN60601-1-2:2007 kann bei OMRON HEALTHCARE EUROPE
(Adresse in der Gebrauchsanweisung) eine weitere Dokumentation angefordert werden.

Eine Dokumentation steht auch unter www.omron-healthcare.com zur Verfügung.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass
es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll ent­sorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um
der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseiti­gung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die
zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags kontrollieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem
Gewerbemüll entsorgt werden.

Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen.

DE

75

9. Zubehör und Ersatzteile

Verneblerset Nr.: N-01

Mundstück

Optionales medizinisches Zubehör

(im Rahmen der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte)

V.V.T. Ve rnebl e rset N - 01 &
Mundstückset

Modell: NEB-NEST3-81E

V.V.T. Vernebl erset N -01 & Set
Lächelnder Bär

Modell: NEB-NKKD1-81E

V.V.T. Vernebl erset N-01
& Set Glücklicher Hase

Modell: NEB-NKKD2-81E

Mundstück

Modell: NEB-MP-E

Luftschlauch (PVC, 100 cm)

Modell: NEB-TP-L10E

Kindermaske (PVC)

Modell: NEB-MSMP-E

Luftschlauch (Silikon, 100 cm)

Modell: NEB-TSC-L10E

Andere optionale Teile/Ersatzteile

Luftfilter (x 5)

Modell: NEB-AFR-30E

Kleinkindermaske (PVC)

Modell: NEB-MSSP-E

Netzteil

Modell: C30-E-AC

76

9. Zubehör und Ersatzteil

77

DE

Hersteller

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN

EU-Vertreter

Produktionsstätte

Niederlassungen

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, NIEDERLANDE
www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,
Binh Duong Industry-Services-Urban Complex,
Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,
Binh Duong Province, Vietnam

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK
www.omron-healthcare.co.uk

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, DEUTSCHLAND
www.omron-healthcare.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex,
FRANKREICH
www.omron-healthcare.fr

Hergestellt in Vietnam

78