Omron CompAIR C801 User Manual [pl]

Download

TMTM

Nebulizator z kompresorem

Model NE-C801

• Instrukcja obsługi

IM-NE-C801S-E-03-11/2011

Przed użyciem urządzenia

Spis treści

Przed użyciem urządzenia

Wstęp ............................................................................................................. 3

Przeznaczenie................................................................................................ 3

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ............................................ 4

1. Zaznajomienie się z urządzeniem.......................................................... 7

2. Stosowanie urządzenia .......................................................................... 9

Instrukcje dotyczące obsługi

3. Przygotowywanie nebulizatora do użycia .......................................... 10

3.1 Podłączanie zasilacza sieciowego..................................................... 10

3.2 Dodawanie leku i montaż części........................................................ 11

4. Przyjmowanie leku ................................................................................ 14

Ochrona przed uszkodzeniem i konserwacja

5. Czyszczenie i codzienna dezynfekcja................................................. 17

5.1 Czyszczenie....................................................................................... 17

5.2 Dezynfekowanie części biorących udział w nebulizacji ..................... 18

6. Konserwacja i przechowywanie .......................................................... 22

7. Wymiana filtru powietrza...................................................................... 23

8. Rozwiązywanie problemów.................................................................. 24

9. Dane techniczne ................................................................................... 25

10. Dodatkowe części i akcesoria ............................................................. 29

Wstęp

Przeznaczenie

Dziękujemy za zakup nebulizatora COMP AIR firmy OMRON. Niniejszy produkt opracowano z udziałem osób zajmujących się leczeniem chorób

układu oddechowego w celu skutecznej terapii astmy, przewlekłej obturacyjnej choroby płuc, chorób alergicznych oraz innych zaburzeń oddechowych. Kompresor tłoczy powietrze do zestawu nebulizatora. Po przedostaniu się powietrza do zestawu nebulizatora, przepisany lek przekształca się w aerozol złożony z mikroskopijnych kropelek, które podczas wdechu mogą łatwo przeniknąć do układu oddechowego.

Jest to urządzenie medyczne. Należy je obsługiwać wyłącznie według instrukcji lekarza i/lub osoby zajmującej się leczeniem chorób układu oddechowego.

Zastosowanie medyczne

Użytkownik • Uprawnieni specjaliści medyczni, tacy jak lekarze,

Pacjenci Produkt ten nie powinien być stosowany u pacjentów

Otoczenie Produkt ten jest przeznaczony do stosowania w zakładach

Okres trwałości Okresy trwałości produktu przedstawiono poniżej

Środki ostrożności podczas stosowania urządzenia

Produkt ten jest przeznaczony do wdychania leków stosowanych w terapii zaburzeń dróg oddechowych.

pielęgniarki i osoby zajmujące się leczeniem chorób układu oddechowego lub personel służby zdrowia albo pacjenci pod nadzorem wykwalifikowanych specjalistów medycznych.

•

Użytkownik powinien również rozumieć ogólne zasady eksploatacji modelu NE-C801 i treść instrukcji obsługi.

nieprzytomnych lub bez zachowanego spontanicznego oddechu.

opieki zdrowotnej, takich jak szpitale, kliniki i gabinety lekarskie, jak również w pomieszczeniach mieszkalnych.

zuwzględnieniem faktu stosowania do nebulizacji 2 ml leku, 2 razy dziennie, przez 6 minut, w temperaturze pokojowej (23°C).

Okres wytrzymałości może się różnić w zależności od otoczenia.

Kompresor (jednostka główna) 5 lat Zestaw nebulizatora 1 rok

(Nasadka, pokrywka zestawu do inhalacji, głowica parownika, zbiornik na lek)

Ustnik 1 rok Końcówka do nosa 1 rok Przewód powietrza (PCW, 100 cm) 1 rok Filtr powietrza 60 dni Maska dla dorosłych (PCW) 1 rok Maska dla dzieci (PCW) 1 rok

Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i przestróg znajdujących się w niniejszej instrukcji obsługi.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z wszystkimi informacjami zamieszczonymi w instrukcji obsługi oraz we wszelkiej pozostałej dokumentacji znajdującej się w opakowaniu. Podczas używania produktu zasilanego prądem elektrycznym, zwłaszcza w obecności dzieci, należy zawsze stosować podstawowe środki ostrożności służące zachowaniu bezpieczeństwa, w tym następujące:

Ostrzeżenie:

Oznacza sytuację możliwego ryzyka, które — o ile nie uda się go uniknąć — może przynieść skutek w postaci poważnego obrażenia.

(Użytkowanie)

• W kwestiach dotyczących rodzaju, dawki i schematu stosowania leku należy stosować się do zaleceń lekarza lub osoby zajmującej się leczeniem chorób układu oddechowego.

• W przypadku wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości podczas użycia, należy natychmiast przerwać stosowanie urządzenia i skonsultować się z lekarzem.

• Do inhalacji nie wolno używać nebulizatora napełnionego wyłącznie wodą.

• Zestaw nebulizatora, ustnik oraz końcówkę do nosa lub maski należy wyczyścić ipoddać dezynfekcji przed pierwszym użyciem po ich zakupieniu, jeżeli urządzenie nie było przez dłuższy czas używane lub w przypadku korzystania z tego samego urządzenia przez więcej niż jedną osobę.

•Należy upewnić się, że elementy urządzenia zostały po użyciu umyte, dokładnie zdezynfekowane i wysuszone, jak również, że są przechowywane w czystym miejscu.

•Urządzenie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla pozbawionych dozoru niemowląt i dzieci. Może ono zawierać niewielkie elementy, które mogą zostać połknięte.

•Urządzenie oraz akcesoria należy przechowywać w czystym miejscu.

• Nie wolno przechowywać przewodu powietrza, w którym znajduje się wilgoć lub pozostałości leku.

• Po zdezynfekowaniu części biorących udział w nebulizacji należy zawsze wypłukać je czystą, gorącą, bieżącą wodą. Nie wolno pozostawiać roztworu czyszczącego w zbiorniku na lek lub ustniku.

•Urządzenia nie wolno używać ani przechowywać w miejscu, w którym mogłoby być narażone na działanie szkodliwych oparów lub substancji lotnych.

• Nie wolno używać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby być na działanie łatwopalnych gazów.

• Podczas pracy nie wolno przykrywać kompresora kocem lub ręcznikiem itp.

• Przed użyciem należy upewnić się, że zestaw nebulizatora jest czysty.

•Po użyciu należy zawsze usunąć wszelkie pozostałości leku i za każdym razem zastosować świeżo przygotowany lek.

• Nie wolno stosować urządzenia w obwodach oddechowych aparatów do znieczulenia ogólnego lub respiratorów.

(Ryzyko porażenia prądem elektrycznym)

Nie należy używać kompresora lub zasilacza, gdy są wilgotne lub podłączać ich

•

do gniazdka sieciowego, lub innych urządzeń mokrymi dłońmi.

• Kompresor i zasilacz nie są wodoszczelne. Nie wolno rozlewać na te elementy wody ani innych płynów. Jeżeli dojdzie do rozlania się płynu na tych częściach urządzenia, należy natychmiast odłączyć przewód zasilający i wytrzeć płyn gazą lub innym materiałem wchłaniającym wilgoć.

• Nie wolno zanurzać kompresora w wodzie ani w innych płynach.

rażone na

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie wolno używać ani przechowywać urządzenia w wilgotnych miejscach, takich jak łazienka.

Należy używać wyłącznie oryginalnych zasilaczy firmy OMRON. Stosowanie

•

nieobsługiwanych zasilaczy może spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno obsługiwać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.

• Przewód zasilający należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

•Należy przeczytać część „Ważne informacje związane ze zgodnością elektromagnetyczną (EMC, Electro Magnetic Compatibility)” (strona 27) w rozdziale „Dane techniczne” i stosować się do zawartych w niej zaleceń.

Przestroga:

Oznacza sytuację możliwego ryzyka, które — o ile nie uda się go uniknąć — może przynieść skutek w postaci lekkiego lub umiarkowanego obrażenia bądź uszkodzenia ciała.

(Użytkowanie)

• W przypadku stosowania urządzenia przez dzieci lub osoby niepełnosprawne, stosowania u dzieci lub osób niepełnosprawnych lub w ich pobliżu należy zapewnić ścisły nadzór.

•Należy upewnić się, że poszczególne części

• Przed użyciem należy upewnić się, że głowica parownika została zainstalowana prawidłowo.

•Należy upewnić się, że filtr powietrza został umocowany prawidłowo.

•Należy upewnić się, że filtr powietrza jest czysty. Jeżeli filtr powietrza zmienił barwę albo był używany przez - przeciętnie - dłużej niż 60 dni, należy wymienić go na nowy.

• Nie wolno rozlewać płynów ani leków na powierzchnię kompresora.

• Nie wolno nachylać zestawu nebulizatora, tak aby znalazł się pod kątem większym niż 45°, ani potrząsać nim podczas pracy.

•Nie wolno używać l

•Należy używać wyłącznie oryginalnych części biorących udział w nebulizacji, przewodu powietrza, filtru powietrza i pokrywy filtru powietrza.

• Do zbiornika na lek nie wolno dodawać więcej niż 7 ml leku.

• Nie wolno przenosić ani pozostawiać zestawu nebulizatora, gdy w zbiorniku na lek znajduje się lekarstwo.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci lub osób, które nie są w stanie wyrazić na to świadomej zgody.

• Nie wolno poddawać urządzenia lub jego części jakimkolwiek silnym wstrząsom, takim jak upuszczenie na podłogę.

• Nie wolno odkształcać głowicy parownika, przebijać szpilką dyszy zbiornika na lek itp.

• Nie wolno wkładać palców ani żadnych przedmiotów do wnętrza kompresora.

• Nie wolno rozmontowywać ani podejmować prób naprawy kompresora lub przewodu zasilającego.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia lub jego części w miejscach, w których mogły by być narażone na ekstremalne temperatury lub zmiany wilgotności, takich jak samochód w lecie lub bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego.

• Nie wolno blokować pokrywy filtru powietrza.

• Podczas sterylizowania elementów urządzenia poprzez ich wygotowywanie należy upewnić się, że nie dojdzie do całkowitego odparowania wody z pojemnika.

Nie wolno umieszczać kompresora, zasilacza lub zestawu nebulizatora

•

ub przechowywać urządzenia ze zgiętym przewodem powietrza.

urządzenia są prawidłowo połączone.

w kuchence mikrofalowej ani podejmować prób wysuszenia ich w ten sposób.

• Nie wolno używać urządzenia, kiedy użytkownik śpi lub jest senny.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie należy wprowadzać końcówki do nosa zbyt głęboko, aby uniknąć uszkodzenia śluzówki jamy nosowej.

• Nie zatykać szczeliny między nasadką a wlotem powietrza do inhalacji.

•Części nebulizatora nie należy suszyć w kuchence mikrofalowej ani za pomocą suszarki do włosów.

•Urządzenie zatwierdzone wyłącznie do stosowania u ludzi.

• Okres działania urządzenia może ulec skróceniu, jeżeli będzie ono stosowane w sposób nieprzerwany.

• Ograniczyć użycie do 20 minut jednorazowo, a przed ponownym użyciem urządzenia odczekać 40 minut.

• Podczas stosowania urządzenia może nagrzewać się jednostka główna.

• Nie wolno dotykać jednostki głównej podczas nebulizacji, chyba, że jest to konieczne np. do wyłączenia zasilania.

•Należy wytrzeć twarz po ściągnięciu maski, aby usunąć pozostałości leku.

(Ryzyko porażenia prądem elektrycznym)

•Po użyciu i przed oczyszczeniem zawsze wyłączyć zasilacz sieciowy z gniazda sieciowego.

•Urządzenie należy włączać do gniazda zasilania o odpowiednim napięciu. Nie wolno przeciążać gniazd zasilania ani używać przedłużaczy.

Po użyciu i przed oczyszczeniem zawsze odłączyć zasilacz od urządzenia.

•

• Nie używać przewodu zasilacza niezgodnie z przeznaczeniem.

• Nie owijać przewodu zasilacza wokół kompresora lub zasilacza.

• Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez firmę OMRON HEALTHCARE spowodują unieważnienie gwarancji.

Ogólne środki ostrożności służące zachowaniu bezpieczeństwa:

•Przed każdym użyciem należy skontrolować urządzenie i jego elementy, upewniając się, że nie występują problemy. W szczególności należy upewnić się, że:

-głowica parownika, dysza lub przewód powietrza nie są uszkodzone;

- dysza nie jest zablokowana;

- kompresor pracuje prawidłowo.

• Podczas pracy urządzenia pompa kompresora powołuje hałas i wibracje. Hałas postaje również podczas wydostawania się sprężonego powietrza z zestawu nebulizatora. Jest to zjawisko normalne i nie wskazuje na obecność awarii.

•Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. Nie wolno wykorzystywać urządzenia do jakichkolwiek innych celów.

• Nie wolno używać urządz

• Upewnij się, że przewód powietrza jest szczelnie podłączony do kompresora oraz zestawu nebulizatora i nie obluzowuje się. W celu uniknięcia odłączenia podczas pracy wtyczkę przewodu powietrza należy delikatnie obrócić podczas podłączania do złączy przewodu powietrza.

•Urządzenie jest wyposażone w zasilacz sieciowy, zatem można je całkowicie odizolować od źródła zasilania. Aby całkowicie odizolować urządzenie od źródła zasilania, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.

•Należy przeczytać część „Właściwa utylizacja tego produktu” w rozdziale „Dane techniczne” (strona 28) i stosować się do zawartych w nim zaleceń podczas utylizacji urządzenia oraz wszelkich zużytych akcesoriów lub części dodatkowych.

enia w temperaturach większych niż +40°C.

Powyższe wskazówki należy zachować do wykorzystania

wprzyszłości.

1. Zaznajomienie się z urządzeniem

Nasadka

Wlot powietrza do inhalacji

Pokrywka zestawu do inhalacji

Głowica parownika

Zbiornik na lek

Złącze przewodu powietrza

Dysza

Przewód powietrza (PCW, 100 cm)

Złącze przewodu powietrza

Uchwyt zestawu nebulizatora

Pokrywa filtru powietrza *Filtr powietrza wewnątrz

Wtyczka zasilacza

Kompresor (urządzenie główne)

Ustnik

Maska dla dzieci

(PCW)

Maska dla

dorosłych (PCW)

Końcówka do nosa

Widok od tyłu

Wtyczka przewodu powietrza

Końcówki do inhalacji

Przełącznik zasilania

Zestaw nebulizatora

1. Zaznajomienie się z urządzeniem

Zapasowe filtry powietrza × 5

Zasilacz sieciowy

Torba do przechowywania

Instrukcja obsługi

Karta gwarancyjna

Akcesoria

TMTM

Compressor Nebuliser

Model

NE-C801

• Instruction Manual

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanweisung

• Manuale di istruzioni

• Manual de instrucciones

• Gebruiksaanwijzing

•

IM-NE-C801S-E-03-11/2011

9487399-6C

Przygotowywanie nebulizatora do użycia – rozdział 3 (strona 10-13)

Ostrzeżenie:

Przed pierwszym użyciem po zakupie zestawu nebulizatora, ustnika i końcówki do nosa lub masek należy je wyczyścić i poddać dezynfekcji. Należy to zrobić także, jeśli urządzenie nie było używane przez dłuższy czas lub urządzenia używa więcej niż jedna osoba

Przyjmowanie leku – rozdział 4 (strona 14-16)

Przestroga:

• Nie wolno nachylać zestawu nebulizatora, tak aby znalazł się pod kątem większym niż 45°.

• Nie wolno zginać ani zwijać przewodu powietrza.

Czyszczenie i codzienna dezynfekcja — rozdział 5 (strona 17-21)

Uwaga: Nieoczyszczenie części biorących

udział w nebulizacji po ich użyciu może doprowadzić do zakażenia.

Sposób działania zestawu nebulizatora

Lek pompowany przez kanał leku jest mieszany ze sprężonym powietrzem, które jest wytwarzane przez pompę kompresora. Sprężone powietrze zmieszane z lekiem jest rozbijane na drobne cząstki i rozpylane dzięki zastawce.

Zastawka

Aerozol

Kanał leku

Lek

Sprężone powietrze

Aerozol

Lek

Dysza

Instrukcje dotyczące obsługi

2. Stosowanie urządzenia

3. Przygotowywanie nebulizatora do użycia

Wtyczka

przewodu

zasilającego

Wtyczka zasilacza

Gniazdo sieciowe

Ostrzeżenie: Zestaw nebulizatora, ustnik oraz końcówkę do nosa lub maski należy wyczyścić i poddać dezynfekcji przed pierwszym użyciem po ich zakupieniu, jeżeli urządzenie nie było przez dłuższy czas używane lub w przypadku korzystania z tego samego urządzenia przez więcej niż jedną osobę.

Wskazówki dotyczące czyszczenia i dezynfekcji można znaleźć w rozdziale 5 (strona 17-21).

Uwaga: Należy upewnić się, że filtr powietrza jest regularnie wymieniany. Patrz

rozdział 7 „Wymiana filtru powietrza” (strona 23).

3.1 Podłączanie zasilacza sieciowego

1. Upewnij się, że przełącznik zasilania jest

wyłączony. Sprawdź, czy przełącznik zasilania znajduje się

w pozycji wyłączonej ( ).

2. Wkładanie wtyczki zasilacza

sieciowego do gniazda zasilacza na kompresorze.

3. Podłączyć zasilacz sieciowy

do gniazda sieciowego. Uwaga: W przypadku

odłączania zasilacza, przed odłączeniem wtyczki

zasilacza od kompresora wyciągnąć zasilacz z gniazda sieciowego.

3. Przygotowywanie nebulizatora do użycia

3.2 Dodawanie leku i montaż części

1. Zdejmij ustnik i nasadkę z zestawu nebulizatora.

2. Wyjmij pokrywkę zestawu do inhalacji ze

zbiornika na lek.

1) Przekręć pokrywkę zestawu do inhalacji

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2) Unieś pokrywkę zestawu do inhalacji,

wyjmując ją ze zbiornika na lek.

3. Dodaj do zbiornika na lek odpowiednią ilość

przepisanego leku.

Przestroga: Pojemność zbiornika na lek wynosi od 2do7ml.

Uwaga: Podziałki na zestawie nebulizatora

służą wyłącznie do celów orientacyjnych. Podziałka na zewnętrznej powierzchni zbiornika obrazuje stan bez założonej na swoim miejscu głowicy parownika. W celu dokładnego odmierzenia ilości leku użyj podziałki na strzykawce lub fiolce.

4. Przed użyciem należy upewnić się, że

głowica parownika została prawidłowo podłączona do pokrywki zestawu do inhalacji.

5. Włóż z powrotem pokrywkę zestawu do

inhalacji do zbiornika na lek.

1) Ustaw w jednej linii (zgodnie z rysunkiem)

występ na pokrywce zestawu do inhalacji

zwcięciem na zbiorniku na lek.

2) Przekręć pokrywkę zestawu do inhalacji

zgodnie z ruchem wskazówek zegara,

ustawiając ją w jednej linii ze zbiornikiem na

lek, dopóki nie zatrzaśnie się we właściwej

pozycji.

3. Przygotowywanie nebulizatora do użycia

6. Podłącz żądaną końcówkę do inhalacji zgodnie z poniższym opisem.

Podłączanie ustnika

1) Załóż nasadkę na wlot powietrza do

inhalacji.

2) Podłącz ustnik do pokrywki zestawu do

inhalacji.

Podłączanie końcówki do nosa

1) Załóż nasadkę na wlot powietrza do

inhalacji.

2) Podłącz końcówkę do nosa do pokrywki

zestawu do inhalacji.

Podłączanie maski dla dorosłych (PCW)

Podłącz maskę dla dorosłych do pokrywki zestawu do inhalacji.

Uwaga: Jeżeli ilość aerozolu jest zbyt duża,

załóż nasadkę.

Podłączanie maski dla dzieci (PCW)

1) Załóż nasadkę na wlot powietrza do

inhalacji.

2) Podłącz maskę dla dzieci do pokrywki

zestawu do inhalacji.

Uwaga: Jeżeli objętość aerozolu jest zbyt mała,

nie jest konieczne zakładanie nasadki.

3. Przygotowywanie nebulizatora do użycia

7. Podłącz przewód powietrza.

1) Wtyczkę przewodu powietrza należy delikatnie obrócić i mocno

wepchnąć do złączy przewodu powietrza na kompresorze.

2) Wtyczkę przewodu powietrza należy delikatnie obrócić i mocno

wepchnąć do złączy przewodu powietrza na zbiorniku na lek.

Uwagi:

• Upewnij się, że przewód powietrza jest szczelnie podłączony do

kompresora oraz zestawu nebulizatora i nie obluzowuje się. W celu uniknięcia odłączenia podczas pracy wtyczkę przewodu powietrza należy delikatnie obrócić podczas podłączania do złączy przewodu powietrza.

• Podczas podłączania przewodu powietrza należy uważać, aby nie rozlać

leku. Należy trzymać zestaw nebulizatora pionowo.

3) Uchwyt zestawu nebulizatora należy wykorzystywać do tymczasowego

przytrzymywania zestawu nebulizatora.

Uwaga: Należy wyrównać znacznik na jednostce ze znacznikiem na

zestawie nebulizatora, jak na rysunku.

4. Przyjmowanie leku

45° 45°

Odpowiedni kąt

1. Uchwyć zestaw nebulizatora w sposób

przedstawiony po prawej stronie.

Przestroga: Nie wolno nachylać zestawu

nebulizatora tak, aby znalazł się pod kątem większym niż 45° w jakiejkolwiek płaszczyźnie. Lek może napływać do ust.

2. Naciśnij przełącznik zasilania,

ustawiając go w pozycji włączonej ( ). Następuje uruchomienie kompresora

i rozpoczyna się nebulizacja. Uwaga: Obserwuj, czy zachodzi wytwarzanie

Aby zatrzymać nebulizację

Naciśnij przełącznik zasilania, ustawiając go w pozycji wyłączonej ( ).

aerozolu.

Ostrzeżenie: Podczas pracy nie wolno przykrywać kompresora kocem lub ręcznikiem itp.

Przestroga:

• Nie wolno blokować pokrywy filtru powietrza.

•Ograniczyć użycie do 20 minut jednorazowo, a przed ponownym

użyciem urządzenia odczekać 40 minut.

• Podczas stosowania urządzenia może nagrzewać się jednostka

główna.

• Nie wolno dotykać jednostki głównej podczas nebulizacji, chyba, że

jest to konieczne np. do wyłączenia zasilania.

Uwaga: Nie wolno pozostawiać przez dłuższy czas włączonego

kompresora. Mogłoby to spowodować jego przegrzanie się lub awarię.

4. Przyjmowanie leku

max

5 3

3. Lek należy wdychać zgodnie z zaleceniami podanymi przez lekarza i/lub

pracownika służby zdrowia. Końcówkę do inhalacji należy przygotować zgodnie ze wskazówkami w rozdziale 3 (strona 12).

Używanie ustnika

Włóż ustnik do ust i wdychaj lek, oddychając w normalny sposób. Wydychaj powietrze w normalny sposób przez ustnik.

Używanie końcówki do nosa

Wdychaj lek poprzez końcówkę do nosa w sposób przedstawiony na rysunku, wydychając powietrze przez usta.

Używanie maski dla dorosłych (PCW)

Załóż maskę, tak aby pokrywała nos i usta, anastępnie wdychaj lek. Wydychaj powietrze poprzez maskę.

Używanie maski dla dzieci (PCW)

Załóż maskę, tak aby pokrywała nos i usta, anastępnie wdychaj lek. Wydychaj powietrze poprzez maskę.

4. Przyjmowanie leku

Ochrona przed uszkodzeniem i

4. Po zakończeniu zabiegu wyłącz zasilanie. Sprawdź, czy w przewodzie

powietrza nie ma skroplonej pary wodnej lub wilgoci, po czym odłącz urządzenie od gniazda zasilania.

Ostrzeżenie: W przewodzie powietrza może następować skraplanie pary wodnej. Nie wolno przechowywać przewodu powietrza, w którym znajduje się skroplona para lub wilgoć. Mogłoby to spowodować zakażenie bakteryjne.

Jeżeli w przewodzie powietrza pozostaje wilgoć lub płyn, należy koniecznie postąpić zgodnie z opisaną poniżej procedurą mającą na celu usunięcie z przewodu powietrza wszelkiej wilgoci.

1) Upewnij się, że przewód powietrza jest nadal podłączony do złącza

przewodu powietrza w kompresorze.

2) Odłącz przewód powietrza od zestawu nebulizatora.

3) Włącz kompresor i użyj go do tłoczenia powietrza poprzez przewód, aby usunąć wilgoć.

5. Czyszczenie i codzienna dezynfekcja

5.1 Czyszczenie

Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi czyszczenia urządzenia po każdym jego użyciu zapobiega wysychaniu wszelkich pozostałości leku w zbiorniku, co mogłoby powodować nieskuteczną nebulizację, a także służy zapobieganiu zakażeniom.

Ostrzeżenie: Po każdym użyciu należy dokładnie wypłukać zestaw nebulizatora i maskę, końcówkę do nosa lub ustnik czystą, gorącą, bieżącą wodą, a także zdezynfekować elementy zestawu nebulizatora i odpowiednie końcówki do inhalacji po przeprowadzeniu ostatniego w danym dniu zabiegu.

Uwaga: Nie wolno rozpoczynać eksploatacji, zanim wyczyszczone elementy

całkowicie nie wyschną.

1. Upewnij się, że przełącznik zasilania znajduje się w pozycji wyłączonej ( ).

2. Wyciągnij zasilacz z gniazdka sieciowego i wyciągnij wtyczkę zasilacza

z kompresora.

3. Odłącz zestaw nebulizatora od przewodu powietrza i rozłóż zestaw. Patrz

rozdział 3 (strona 11-13).

4. Usuń wszelkie pozostałości leku ze zbiornika na

lek.

5. Umyj wszystkie części biorące udział w nebulizacji w ciepłej wodzie

z łagodnym detergentem i wypłucz czystą, gorącą, bieżącą wodą. Instrukcje na temat przeprowadzania dezynfekcji elementów znajdują się

wnastępnym rozdziale.

6. Po wyczyszczeniu i zdezynfekowaniu elementów urządzenia wypłucz je

starannie czystą wodą i pozostaw w czystym miejscu do wyschnięcia.

5. Czyszczenie i codzienna dezynfekcja

7. Jeżeli kompresor jest zabrudzony, wytrzyj go

detergent

do czysta miękkim materiałem zwilżonym wodą lub łagodnym detergentem.

Przestroga:

Kompresor nie jest wodoszczelny.

Jeżeli zewnętrzna powierzchnia przewodu powietrza jest zabrudzona, wytrzyj ją do czysta miękkim materiałem zwilżonym wodą lub łagodnym detergentem.

Łagodny

9. Złóż ponownie zestaw nebulizatora. Włóż go do torby do przechowywania.

Uwaga:

Po okresie używania wynoszącym jeden rok zestaw nebulizatora należy wymienić.

5.2 Dezynfekowanie części biorących udział w nebulizacji

Przed dezynfekcją części należy je zawsze wyczyścić (patrz rozdział 5.1 „Czyszczenie”) Po przeprowadzeniu ostatniego w danym dniu zabiegu należy zawsze

zdezynfekować zbiornik na lek, ustnik oraz inne części biorące udział w nebulizacji. Opis odpowiednich metod dezynfekcji każdej części można znaleźć na stronach 20-21.

W celu zdezynfekowania tych elementów należy posłużyć się jedną z opisanych poniżej metod:

A. Zastosowanie dostępnego w sprzedaży środka dezynfekcyjnego. Należy

postępować zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez producenta środka dezynfekcyjnego.

1. Zanurz elementy urządzenia na określony czas w roztworze czyszczącym.

2. Wyjmij elementy urządzenia i usuń roztwór.

3. Wypłucz elementy urządzenia czystą, gorącą, bieżącą wodą, strząśnij

nadmiar wody i pozostaw je w czystym miejscu do wyschnięcia.

B. Części można wygotowywać od 15 do 20 minut. Po wygotowaniu należy je ostrożnie wyjąć, strząsnąć z nich nadmiar wody

i pozostawić w czystym miejscu do wyschnięcia. Uwaga: Nie wygotowywać przewodu powietrza, maski dla

dorosłych (PCW), maski dla dzieci (PCW), filtru powietrza i pokrywy filtru powietrza.

Przestroga: Do dezynfekowania urządzenia nie stosować autoklawu, gazowego tlenku etylenu ani niskotemperaturowego sterylizatora plazmowego

5. Czyszczenie i codzienna dezynfekcja

Zastawka

Głowica parownika

Korzystanie z głowicy parownika

Głowica parownika jest ważną częścią używaną podczas odparowywania leków. Podczas korzystania z głowicy należy przestrzegać następujących zasad

bezpieczeństwa.

Przestroga:

•Głowicę parownika należy umyć po każdym użyciu.

• Do czyszczenia części nie należy używać szczotki, pinezki itp.

• Do sterylizacji części przez zanurzenie we wrzącej wodzie należy używać dużych ilości wody.

•Głowicy parownika nie należy sterylizować we wrzącej wodzie wraz z innymi obiektami, zwyjątkiem pochodnych części nebulizatora.

5. Czyszczenie i codzienna dezynfekcja

Wyboru metody dezynfekcji należy dokonać na podstawie poniższej tabeli.

Części Model Materiały

Ustnik C28-3P-E PP

Końcówka do nosa C28-7-E PP

Nasadka: PP Pokrywka zestawu

Komplet zestawu nebulizatora

Filtr powietrza C30-4-E Poliester

Pokrywa filtru powietrza C801S-FC-E ABS

C801S-NSET3-E

do inhalacji: PP Głowica parownika:

PC Zbiornik na lek: PP

Przewód powietrza (PCW, 100 cm)

Maska dla dorosłych (PCW) C28-8-E

Maska dla dzieci (PCW) C28-9-E

Przewód powietrza (silikon, 100 cm) (opcjonalnie)

Maska dla dorosłych (SEBS, styren-eten/buten-styren) (opcjonalnie)

Maska dla dzieci (SEBS, styren-eten/buten-styren) (opcjonalnie)

Adapter do maski dla dzieci (SEBS) (opcjonalnie)

C801S-ATBP-E

C28-6-E

U10-1P-E

U10-2P-E

PCW (bez ftalanów)

Maska: PCW (bez ftalanów) Opaska:guma

(bez lateksu)

Maska: PCW (bez ftalanów) Opaska:guma

(bez lateksu)

Przewód: silikon Złącze: PP

SEBS Opaska:guma

(bez lateksu)

SEBS Opaska:guma

(bez lateksu)

5. Czyszczenie i codzienna dezynfekcja

O: stosować ×: nie dotyczy

Wygotowywanie

Alkohol

Etanol do

dezynfekcji

Pod-

chloryn-

sodu

Milton*

(0,1%)

Czwartorzędowe

sole amonowe

Osvan*

(0,1%)

Chlor-

heksydyna

Hibitane*

(0,5%)

Surfaktant

amfoteryczny

Tego*

(0,2%)

OOOOOO

××××××

×OOOOO

××××××

×OOOOO

OOOOOO

OOOOO

OOOOOO

* przykładowy środek dezynfekcyjny dostępny w handlu.

6. Konserwacja i przechowywanie

Benzen

Rozcień-

czalnik

Aby zachować urządzenie w jak najlepszym stanie i ochronić je przed uszkodzeniem, należy przestrzegać poniższych wskazówek:

Przestroga:

• Nie wolno pozostawiać urządzenia bez nadzoru w obecności dzieci lub osób, które nie są w stanie wyrazić na to świadomej zgody.

• Nie wolno poddawać urządzenia lub jego części jakimkolwiek silnym wstrząsom, takim jak upuszczenie na podłogę.

Uwagi:

• Nie wolno przechowywać urządzenia w skrajnie dużych lub małych temperaturach, dużej wilgotności lub pod bezpośrednim działaniem światła słonecznego.

• Nie wolno zginać ani zwijać przewodu powietrza.

• Utylizację urządzenia oraz wszelkich zużytych akcesoriów lub części dodatkowych należy przeprowadzać zgodnie z odpowiednimi przepisami miejscowymi.

• Nie wolno czyścić urządzenia benzenem, rozcieńczalnikiem ani łatwopalnym środkiem chemicznym.

awsze transportuj urządzenie w torbie do przechowywania,

używaj również torby do przechowywania urządzenia, jeżeli nie będzie eksploatowane przez dłuższy czas.

Przestroga: Nie wolno przenosić ani pozostawiać zestawu nebulizatora, gdy w zbiorniku na lek znajduje się lekarstwo.

7. Wymiana filtru powietrza

Jeżeli filtr powietrza zmienił barwę albo był używany (średnio) dłużej niż 60 dni, należy wymienić go na nowy.

1. Wyciągnij z

kompresora pokrywę filtru powietrza.

2. Wymień filtr powietrza.

3. Załóż pokrywę filtru

powietrza z powrotem na miejsce.

Uwagi:

•Należy stosować wyłącznie filtry powietrza firmy OMRON, zaprojektowane do użycia łącznie z niniejszym urządzeniem. Nie wolno eksploatować urządzenia bez filtru.

• Filtry powietrza nie mają określonej strony przedniej lub tylnej.

• Przed włożeniem filtru powietrza należy sprawdzać, czy jest on czysty i nie jest zakurzony.

• Nie wolno podejmować prób mycia lub czyszczenia filtru. Jeżeli filtr powietrza zamoknie, należy go wymienić. Wilgotne filtry powietrza mogą powodować blokadę przepływu.

• Aby zapobiec zablokowaniu się pokrywy filtru powietrza, należy myć ją regularnie. Nie wolno wygotowywać pokrywy filtru powietrza. Należy ją zdjąć, umyć i upewnić się, że została wysuszona i prawidłowo założona ponownie.

• W razie potrzeby zamówienia dodatkowych filtrów powietrza lub

przypadku, gdy elementy dostarczone wraz z urządzeniem są

w uszkodzone albo niektórych z nich brakuje, należy skontaktować się z miejscowym przedstawicielem firmy OMRON.

8. Rozwiązywanie problemów

W przypadku awarii urządzenia podczas pracy należy sprawdzić informacje zamieszczone poniżej. Ponadto pełne wskazówki znajdują się w tekście niniejszej instrukcji.

Problem Przyczyna Czynność naprawcza

Po naciśnięciu przełącznika zasilania brak efektu.

Brak nebulizacji lub wolne tempo nebulizacji przy włączonym zasilaniu.

Praca urządzenia jest nienormalnie głośna.

Urządzenie jest bardzo gorące.

Czy zasilacz sieciowy jest odpowiednio podłączony do gniazda sieciowego i do kompresora?

Czy w zbiorniku na lek znajduje się lekarstwo?

Czy w zbiorniku na lek znajduje się za dużo/za mało lekarstwa?

Czy głowicy parownika brakuje albo została zamontowana nieprawidłowo?

Czy zestaw nebulizatora został zmontowany prawidłowo?

Czy dysza jest zablokowana? Upewnij się, że nic nie blokuje dyszy.

Czy zestaw nebulizatora jest pochylony pod ostrym kątem?

Czy przewód powietrza jest podłączony prawidłowo?

Czy przewód powietrza jest zwinięty lub uszkodzony?

Czy przewód powietrza jest zablokowany?

Czy filtr powietrza jest zabrudzony?

Czy pokrywa filtru powietrza została prawidłowo umocowana?

Czy kompresor jest przykryty?

Czy urządzenie działa nieprzerwanie przez ponad 20 minut?

Uwaga: Jeżeli sugerowana czynność naprawcza nie rozwiązuje problemu, nie

wolno podejmować prób naprawy urządzenia, bowiem nie zawiera ono elementów, które podlegałyby serwisowaniu przez użytkownika. Należy zwrócić urządzenie do autoryzowanego punktu sprzedaży firmy OMRON lub do dystrybutora.

Sprawdź, czy wtyczka jest włączona do gniazda prądu elektrycznego. W razie konieczności wyjmij wtyczkę z gniazda, a następnie włóż ją ponownie.

Dodaj do zbiornika na lek odpowiednią ilość leku.

Przymocuj prawidłowo głowicę parownika.

Zmontuj prawidłowo zestaw nebulizatora.

Upewnij się, że zestaw nebulizatora nie jest nachylony pod kąte większym niż 45 stopni.

Upewnij się, że przewód powietrza jest prawidłowo podłączony do kompresora i zestawu nebulizatora.

Upewnij się, że przewód powietrza nie został zapętlony.

Upewnij się, że nic nie blokuje przewodu powietrza.

Wymień filtr powietrza na nowy.

Zamocuj prawidłowo pokrywę filtru powietrza.

Podczas pracy nie wolno przykrywać kompresora żadnym rodzajem

materiału. Ograniczyć użycie do 20 minut

jednorazowo, a przed ponownym użyci

em urządzenia odczekać

40 minut.

9. Dane techniczne

Specyfikacja produktu: Nebulizator z kompresorem Model: NE-C801 (NE-C801S-E) Dane znamionowe

(zasilacz sieciowy): Dane znamionowe

(nebulizator z kompresorem):

Warunki działania: Działanie sporadyczne 20 min. WŁ./40 min. WYŁ. Temperatura/wilgotność

robocza: Temperatura/

wilgotność/ciśnienie powietrza podczas przechowywania:

Masa: Około 270 g (tylko kompresor) Wymiary: Około 142 (szer.) × 72 (wys.) × 98 (głęb.) mm Zawartość: Kompresor, zestaw nebulizatora, przewód powietrza (PCW,

Klasyfikacja: Sprzęt klasy II, typu B

100-240 V ~ 350 mA, 50/60 Hz

12 V 0,8 A

+10°C do +40°C; od 30% do 85% wilgotności względnej

-20°C do +60°C 10% do 95% wilgotności względnej 700-1060 hPa

100 cm), 5 szt. zapasowe filtry powietrza, ustnik, maska dla dorosłych (PCW), maska dla dzieci (PCW), końcówka do nosa, zasilacz sieciowy, torba do przechowywania, instrukcja obsługi, karta gwarancyjna.

= Sprzęt klasy ll = Typ B

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi

= Nie działa= Włączony

Uwagi:

•Urządzenie może podlegać modyfikacjom technicznym bez uprzedniego

powiadomienia.

• Niniejszy produkt firmy OMRON został wyprodukowany zgodnie ze ścisłymi wymogami w zakresie jakości, obowiązującymi w firmie OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonia.

•Urządzenie to może nie działać, jeżeli temperatura i napięcie są inne niż podane w specyfikacjach.

•Nie wolno używać urządzenia w miejscu, w którym mogłoby być narażone na działanie łatwopalnych gazów.

• Niniejsze urządzenie spełnia warunki dyrektywy UE 93/42/EWG (Dyrektywa dot. wyrobów medycznych) oraz standardu europejskiego EN13544-1:2007+A1:2009, Sprzęt do terapii układu oddechowego — część 1: Systemy do nebulizacji i ich części.

9. Dane techniczne

Sumaryczny odsetek masy cząstek fluorku sodu o mniejszym rozmiarze

100

1000110,1

Rozmiar cząstki Dp (μm)

Sumaryczny odsetek o mniejszym rozmiarze

Oddzielny Średnia

MMAD 3,0 μm

Dane techniczne kompresora NE-C801 firmy OMRON z zestawem nebulizatora V.V.T. (Virtual Valve Technology - Technologia zastawki wirtualnej) firmy OMRON:

Rozmiar cząstki: **MMAD około 3 μm

MMAD = Mass Median Aerodynamic Diameter (średnica aerodynamicznej mediany masy)

Pojemność zbiornika na lek:

Odpowiednie objętości leku:

maks. 7 ml

minimalna 2 ml – maksymalna 7 ml

Dźwięk: *Około 46 dB Szybkość nebulizacji: *Około 0,3 ml/min (względem utraty wagi) Ilość wyjściowa

aerozolu: Szybkość wyjściowa

aerozolu:

**0,47 ml (2 ml, 1% NaF)

**0,06 ml/min (2 ml, 1% NaF)

Wyniki pomiarów** rozmiaru cząstek impaktora kaskadowego

* Zmierzone przez firmę OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. **Pomiary wykonane niezależnie przez Prof. Dr. Hiroshi Takano, Zakład Inżynierii

Chemicznej i Materiałoznawstwa, Wydział Nauk Technicznych i Inżynierii, Uniwersytet Doshisha, Kioto, Japonia, zgodnie z normą EN13544-1:2007+A1:2009

Uwagi:

•Działanie urządzenia może różnić się w przypadku zastosowania leków w postaci zawiesiny lub leków odznaczających się dużą lepkością. Dalsze szczegóły znajdują się w ulotce informacyjnej dostawcy leku.

• Aktualizacje danych technicznych można znaleźć na stronie firmy OMRON HEALTHCARE EUROPE.

URL: www.omron-healthcare.com

9. Dane techniczne

Ważne informacje związane ze zgodnością elektromagnetyczną (EMC, Electro Magnetic Compatibility)

Wzrastająca liczba urządzeń elektronicznych, takich jak komputery PC i telefony przenośne (komórkowe), powoduje, że stosowane urządzenia medyczne mogą łatwo ulegać zakłóceniom elektromagnetycznym ze strony innych urządzeń. Zakłócenia te mogą spowodować niepoprawne działanie aparatury medycznej i doprowadzić do powstania potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.

Urządzenia medyczne nie powinny również zakłócać innych urządzeń.

Aby uregulować wymogi EMC (zgodności elektromagnetycznej) w celu zapobiegania sytuacjom niebezpiecznym dla produktu, spełniono wymagania standardu EN60601-1-2:2007. Standard ten określa poziomy odporności na zakłócenia elektromagnetyczne, jak i maksymalne poziomy emisji elektromagnetycznej urządzeń medycznych.

To u rz ądzenie medyczne wyprodukowane przez firmę OMRON HEALTHCARE jest zgodne ze standardem EN60601-1-2:2007 zarówno w kwestii odporności, jak i emisji.

Należy jednak przestrzegać specjalnych środków ostrożności

•Nie używać telefonów przenośnych (komórkowych) i innych urządzeń, wytwarzających silne pola elektryczne lub elektromagnetyczne, w pobliżu urządzenia medycznego. Może to spowodować jego niepoprawne działanie i doprowadzić do powstania potencjalnie niebezpiecznej sytuacji. Zaleca się zachowanie minimalnej odległości wynoszącej 7 m. Należy sprawdzić poprawne działanie urządzenia w przypadku, gdy odległość jest mniejsza.

Dalsza dokumentacja zgodna ze standardem EN60601-1-2:2007 jest dostępna w firmie OMRON HEALTHCARE EUROPE pod adresem podanym w tej instrukcji.

Dokumentacja jest także dostępna na stronie www.omron-healthcare.com.

9. Dane techniczne

Właściwa utylizacja tego produktu

(Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w materiałach jego dotyczących wskazuje, że nie powinien być on usuwany razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego po zakończeniu eksploatacji. Aby zapobiec możliwemu skażeniu środowiska lub uszkodzeniu zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej utylizacji odpadów, należy oddzielić ten typ odpadów od innych i przetwarzać go w sposób odpowiedzialny, działając na rzecz ponownego wykorzystania zasobów materiałowych.

Użytkownicy urządzenia w domu powinni skontaktować się ze sprzedawcą, u którego zakupili produkt lub z lokalnym urzędem państwowym, w celu uzyskania szczegółowych informacji, gdzie i jak mogą zutylizować produkt w sposób bezpieczny dla środowiska.

Użytkownicy biznesowi powinni skontaktować się z dostawcą i sprawdzić warunki oraz zasady umowy kupna. Produktu tego nie należy łączyć z innymi odpadami handlowymi w celu utylizacji.

10.Dodatkowe części i akcesoria

Nr zestawu nebulizatora: N-01

Ustnik

Maska dla dzieci (SEBS, styren-eten/buten-styren)

z opaską elastyczną

Zestaw nebulizatora V.V.T. N-01 firmy Omron

Model: C801S-NSET3-E Nr zamówienia: 9515573-6

Maska dla dorosłych (PCW)

Model: C28-8-E Nr zamówienia: 9956275-1

Przewód powietrza (PCW, 100 cm)

Model: C801S-ATBP-E Nr zamówienia: 9515575-2

Przewód powietrza (silikon, 100 cm)

Model: C28-6-E Nr zamówienia: 9956269-7

Maska dla dzieci (PCW)

Model: C28-9-E Nr zamówienia: 9956276-0

Ustnik

Model: C28-3P-E Nr zamówienia: 9956273-5

Końcówka do nosa

Model: C28-7-E Nr zamówienia: 9956274-3

Maska dla dorosłych (SEBS, styren-eten/ buten-styren)

Model: U10-1P-E Nr zamówienia: 9956312-0

Komplet maski dla dzieci (SEBS, styren-eten/ buten-styren)

Model: U10-2P-E Nr zamówienia: 9956281-6

Adapter do maski dla dzieci (SEBS)

Filtry powietrza (x 5)

Model: C30-4-E Nr zamówienia: 9956636-6

z opaską elastyczną

Zasilacz sieciowy

Model: C30-E-AC Nr zamówienia: 9956628-5

10. Dodatkowe części i akcesoria

Producent OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

Przedstawiciel handlowy w UE

Siedziba produkcji

Filia

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPONIA

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDIA www.omron-healthcare.com

OMRON (DALIAN) CO., LTD.

Dalian, CHINY

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

John-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, NIEMCY www.omron-medizintechnik.de

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCJA

Wyprodukowano w Chinach

Omron CompAIR C801 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual