Omron 88 Instruction Manual

II

OIlRON

CORPORATIONOFAMERICA

Su,~

5300,.S.'I'S

1;ov,-«,

233 South

\V~r

Ott

••

C1'UCOll",

1Iltno<' 6060S. U,S.A.

_,

l312l 816-0800,

T.I~,

(230) 25-4437

•

••

OMRON

EUROPE

GMBH

2000 HlmbUf9 76,

Ham!M",!l""

S!f"~

t I, Wen Oetmlny

Phone: 040-220

1026.

Telex; 41213403 OEO 0

~~~~a~~T~!~IH~~'~~~~~~~~~~J.Jap.n

PrintedinJapan

~_.~

...

'---

co

CO

Z

o

'"

::Ii

o

INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE D'ISTRUZIONE

__

..-.I

POWER

SUPPLY
STROMVERSORGUNG
ALIMENT

AnON

ALiMENTAZIONE

The

calculator

operates

on

both

dry

cells (UM3x2)

and

eommercial AC

power

source

using

theACadaptor.

Der Redlnel'" leanntowOhl

mit

Trockenelementen

(UM3x21

als aud'! Wech.selsuom

vom

Nett

und

einem

Wechselnrom-

Adapter

betrieben

-men..

Ceue

calculatriCl!l foneeronne

sur

pilei lIilehes (UM3x2)

et

surIeseeteurenutiJi.s.antunadaptaUlul

pour

courant

altem.tif.

II

CaJcolatore furu:lon.

si.

eonIebauerle

lUM3x21, sia

con

una

presa.

di

eorrente

c:omtTll!rciale AC

usando

l'aGattlllto.e AC.

PUSH

REPlACING

THE

BATTERIES

AUSWECHSEl..N

DER

BAnERIEN

CHANGEMENT

DES

PILES

SOSTITUZIONE

DELLE

BATTERIE

+

~-@-

~

~+

~

"

ACADAPTOR:

UseAC~aptorfor3VOC,110mA.with

'\i a +

...

-

type

plug.

~

J:,

WECHSELSTROM-NETZAOAPTER:

Bitte

verwenden

Sie

:- 0 "

~

et~n

Netzadapter

fijr

3V

GleichSlJ'Qm 110mA, ausgerVne:t

"

mrt

'mem

+.._ Steekkontakt..

o

AOAPTATEUR

CA:

UtiliserunadapllltetJr

pour

<:our. alt-

••

de

3V

<:our

eont..

l'OrnA

avec

une

fieM

de

type

+

+_

.

.

PULL

DISPOSITIVO

A<::

Usate il dispositiYo ACdi3VDC. 110rnA,

con

una

presa

<Ii

tipo

....

_ .

NAMESOFPARTS

BEZEICHNUNG

DER

EINZELTEILE

NOM

DES

TOUCHES

NOME

DELLE

PARTI

Power

swTtch

HaJPtsd1alter
\nterrvpteurd'alirnentation--

_

Interruttoredicorrente

Sign

dlange

key
Vorzeichenumkehrtaste
Touch'dechangementdesi9ne

Tasto

del

carnbiamentodisegna

Numeral keys
Zitfemtasten

Toud'IltS

~iqUltS

Tasti

numeric.

Decimal

point

key
Dezimalkommataste
Touchedevirgule decimale
Tasto

della virgola decimale

Sign

Zeichen

Signe

-

Percent key

Prozenttaste

.Toucl'Ie

de

povrc:enuge

TolSto

della

pertentuale

Clear

entry

key

,-

__

EiogabeloliCtotaste
Touche

d'effacement

individuel

Tastodiazzeramento

individuale

Clear

all key

Gesam110schtaste

Touche

d'rifac:ement total

TlIStO

di

azzeramento

toUle

Equal key
Ergebnistaste
Touchedernultat

Tasto

del risulUlto

@
@

@-®

o

8

o

G

o

o

®-

POWER SWITCH

HAUPTSCHALTER

CLEAR

ENTRY

KEY

This

key clears an erroneous

entry.

EINGABELOSCHTASTE

Diese

Taste

loscht

falsche Eingaben.

CLEAR

ALL

KEY

This

key clears

the

entire

contentsofthe

calculator.

"0."isdisplayedonthe

extreme

left

of

the

digit

display

after

depressing

this

k.ey.

GESAMTLOSCHTASTE

Diese Taste 16scht den gesamten Inhalt des

Rechners. Wenn

die

Taste

gedruckt wird,

erscheint

eine

9a02 links in

der

Anzeige.

NUMERAL

KEYS

ZIFFERNTASTEN

DECIMAL

POINT

KEY

DEZIMALKOMMAT

ASTE

DIV

ISION

KEY

DIVISIONSTASTE

MULTIPLICATION

KEY

MUl

TIPLIKATIONSTASTE

MINUS

KEY

MINUSTASTE

PLUS

KEY

PLUSTASTE

EQUAL

KEY

ERGEBNISTASTE

SIGN

CHANGE

KEY

This keyisdepressedtoreverse

the

sign

either

inorduring

the

calculationorin

the

result.

VORZEICHENUMKEHRTASTE

Durch

Drucken dieser Taste kann das

Vorzeichen wahrend der Rechn.ung

oder

beim

Resultat

gewechselt

werden.

PERCENT

KEY

INTERRUPTEUR

O'ALIMENTATION

INTERRUTTORE01CORRENTE

TOUCHE

D'EFFACEMENT

INDIVIDUEL

Cette

touche

sert

aeffacer

une

entree

erronee.

TASTODIAZZERAMENTO

INDIVIDUALE

Questa

tasto

annulla la

battuta

sbagliata.

TOUCHE

D'EFFACEMENT

TOTAL

Cette

touche

sertaeffacer

toutIecOntenu

de

la calculatrice. UnO.apparait

aI'extreme

gauche du cardran

d'affichage

suiteaune

pression sur

cette

touche.

TASTO01AZZERAMENTO

TOTALE

Questo

tasto

azzera

I'intero

contenuto

del

calcolatore.

Dopa

che

questa

tasto

sia

stato

premuto,

sull'estrema sinistra del

quadro

delle cifre

appare

uno

O.

TOUCHES

NUMERIQUES

TASTI

NUMERICI

TOUCHEDEVIRGULE

DECIMAlE

TASTO

DELLA

VIRGOLA

DECIMALE

TOUCHEDEDIVISION
TASTO

DELLA

DIVISIONE

TOUCHEDEMULTIPLICATION

TASTO

DELLA

MOLTIPLICAZIONE

TOUCHEDESOUSTRACTION
TASTO

DELLA

SOTTRAZIONE

TOUCHE

O'ADDITION

TASTO

DELL'ADDIZIONE

TOUCHEDERESULTAT

TASTO

DEL

RISULTATO

TOUCHEDECHANGEMENTDESIGNE

Enfoncer

cette

touche

pour

changerdesigne

au

cours

d'une

operationoudansunresultat.

TASTO

DEL

CAMBIAMENTODISEGNO

Premere

questa

tasto

per

cambiareilsegno

sia

duranteunaperazionedicalcola

che

nel

risultato.

T01J~HE

DE

POllRC'::ENTAGF