OMRON 705IT User Manual [ru]

ВСЕМИРНАЯ ЛИГА ГИПЕРТОНИИ РЕКОМЕНДУЕТ

РЕГУЛЯРНО ИЗМЕРЯТЬ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Измеритель артериального давления

и частоты пульса автоматический

OMRON 705IT (НЕМ-759-E)

При покупке требуйте правильного заполнения
гарантийного талона, находящегося в середине

настоящего Руководства по эксплуатации!

Благодарим Вас за покупку!

Сведения о поверке

Модель

OMRON 705IT

Прибор заводской №
прошел первичную поверку

Дата поверки

Зарегистрированная торговая марка

Изготовитель:

OMRON Corporation, Japan (фирма «ОМРОН корпорейшн», Япония),

24 Yamanoshita-machi, Yamanouchi, Sakyo-ku, Kyoto, 600-8234, Japan

(24 Яманошита-маши, Яманоши, Сакио-ку, Киото, 600-8234, Япония)

Произведено на собственном дочернем предприятии:

OMRON Matsusaka Co., Ltd., Japan (ОМРОН Матсусака Ко., Лтд., Япония)

1855-370, Kubo-cho, Matsusaka-city, Mie-prefecture, 515-8503, Japan

(1855-370 Кубо-чо, Матсусака-сити, Мие-префектура, 515-8503, Япония)

Представитель в Европе:

OMRON Healthcare Europe B. V. (ОМРОН Хелскеа Европа Б. В.)

Kruisweg 577 NL-2132 NA, Hoofddorp, Netherlands

(Круизвег 577, НЛ-2132, Хуфдорп, Нидерланды)

Официальным представителем фирмы OMRON CORPORATION (Япония) по рас­пространению медицинской бытовой техники на территории России является
ЗАО «КомплектСервис».

По всем вопросам реализации, закупок и сервиса обращайтесь по адресу:
103006, г. Москва, Воротниковский пер., д. 7, стр. 3 (см. также стр. 22)
Тел./факс: [phone],
www.omron-med.ru, e-mail: [e-mail]

МЕ20

Отпечатано в типографии ОАО «Авиаиздат». Заказ 8183

подпись поверителя

14. Краснодар, «Медтехника ОМРОН-Кубань», ул. Московская, д. 5, тел.: [phone],
[e-mail]

15.Красноярск, «ОМРОН-Енисей», ул. Красной Гвардии, д. 21, оф. 602,
тел.: [phone], 21-24-83, 55-70-97, [e-mail]

16. Минск (Беларусь), СП «Группа МБЛ-Бел», ул. Немига, д. 8,

тел.: [phone], www.omron.by.ru, [e-mail]

17. Нижний Новгород, «ОМРОН-Поволжье», ул. Торговая, 12, тел.: [phone],

78-06-89, [e-mail], www.omron.r52.ru

18. Новосибирск, «ОМРОН-Сибирь», ул. Немировича-Данченко, д. 169,

тел.: [phone], 46-20-68, www.telefun.ru, [e-mail]

19. Ростов-на-Дону, «ОМРОН-Ростов-на-Дону», ул. Вавилова, д. 54,

тел.: [phone], www.omron.aaanet.ru, [e-mail]

20. Самара, филиал «КомплектСервис» (Москва), тел.: [phone]

21. Санкт-Петербург, продажа: «Генезис», В. О., 24 линия, д. 27а, тел.: [phone],

329-56-88; техническое обслуживание: «ОМРОН-Оптисервис»,
просп. Просвещения, д. 78, тел.: [phone], [e-mail]

22. Саратов, «Прайд», ул. Орджоникидзе, д. 11а, тел.: [phone]

23. Смоленск, фирма «Партнёр-Март», ул. Твардовского, д. 1в,

тел.: [phone], 52-66-68, [e-mail]

24. Тула, «Здравэкспорт», тел.: [phone], 27-96-25, [e-mail]

25. Тюмень, филиал «ОМРОН-Сибирь» (Новосибирск), ул. Циолковского, д. 1,

тел.: [phone]

26. Улан-Удэ, филиал «ОМРОН-Восток» (Иркутск), тел.: [phone], [e-mail]

27. Уфа, «МЕГИ», б-р Х. Давлетшиной, д. 30, тел.: [phone], 53-35-88, www.megiufa.ru,

[e-mail]

28. Чебоксары, филиал «ОМРОН-Поволжье» (Н. Новгород),

ул. Энгельса, д. 28, оф. 25, тел.: [phone], [e-mail]

29. Челябинск, филиал «ОМРОН-Урал» (Екатеринбург), ул. Свободы, д. 145,

тел.: [phone], 42-66-40

23

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Важная информация, необходимая для

получения достоверных показаний прибора . . . . . . 4

Преимущества Вашего измерителя

артериального давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка/замена элементов питания . . . . . . . . . . . 6

Как установить дату и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Как наложить манжету . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Как измерить артериальное давление . . . . . . . . . . 8

Как пользоваться функцией памяти . . . . . . . . . . . . 9

Как пользоваться

компьютерным интерфейсом . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Возможные неисправности, их причины

и способы устранения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Уход и хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Комплектующие,

приобретаемые дополнительно . . . . . . . . . . . . . . .18

Что необходимо знать

об артериальном давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Гарантийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . между 12 и 13

Благодарим Вас за покупку продукции компании
OMRON. Вы сделали правильный выбор. Приобретая из­меритель артериального давления OMRON 705IT, Вы по­лучаете высококачественный современный прибор.
В процессе его разработки особое внимание было уделе­но надежности, удобству и простоте использования. Пе-

ред использованием прибора, пожалуйста, внима­тельно прочитайте это Руководство. Если у Вас возни-

кнут какие-либо вопросы относительно использования
прибора, пожалуйста, свяжитесь с представителем OM­RON по адресу, указанному в конце данногоРуководства.
Мы будем рады Вам помочь. Желаем Вам здоровья!
Искренне Ваши, OMRON HEALTHCARE
Регулярное измерение артериального давления жизнен­но важно для профилактики, контроля и лечения гипер­тонии, а также оказывает существенную помощь врачам
в постановке правильного диагноза.
Всемирная Лига Гипертонии – это крупнейшая ассоци­ация, объединяющая экспертов с мировым именем, спе­циализирующихся на лечении заболеваний, связанных с
повышением артериального давления. Эта организация
рекомендует регулярное измерение артериального да­вления как в амбулаторных условиях, так и пациентом
самостоятельно с использованием приборов, прошедших
клинические испытания.
Являясь лидером в данной области, OMRON производит
широкий спектр приборов для регулярного измерения
артериального давления.

СОДЕРЖАНИЕ

УВАЖАЕМЫЕ
ПОКУПАТЕЛИ!

Всемирная Лига Гипертонии

рекомендует регулярно
измерять артериальное

давление как в амбулаторных

условиях,

так и пациентом

самостоятельно

с использованием приборов,

прошедших клинические

испытания.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

322

АДРЕСА РЕГИОНАЛЬНЫХ ТОРГОВЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И ЦЕНТРОВ

ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ OMRON HEALTHCARE В РОССИИ

1. Официальным представителем OMRON Healthcare в России является ЗАО «Комплект­Сервис», 103006, Москва, Воротниковский пер., д. 7, стр. 3 (район м. «Маяковская»),
тел.: [phone], e-mail: [e-mail], www.omron-med.ru. Часы
работы торгового центра и отдела технического обслуживания OMRON: с 10.00 до 18.00
(без перерыва на обед), кроме субботы и воскресенья.

2. Барнаул, «ОМРОН-Алтай» (филиал «ОМРОН-Сибирь», Новосибирск), ул. Шевченко,
д. 172, оф.3, тел.: [phone]

3. Братск, филиал «ОМРОН-Восток» (Иркутск) тел.: [phone]

4. Волгоград, «ОМРОН-Нижняя Волга», ул. Землянского, д. 7,
оф. 17, тел.: [phone], [e-mail]

5. Воронеж, «ОМРОН-Воронеж», ул. Грамши, д. 73 а, тел.: [phone], 76-74-76,
[e-mail]

6. Екатеринбург, «ОМРОН-Урал», ул. 8 Марта, д. 13, оф. 513, тел.: [phone],
[e-mail]

7. Иркутск, «ОМРОН-Восток», ул. Трилиссера, 87, оф. 8, тел.: [phone],
[e-mail]

8. Иваново, Аптечный склад «Новый», ул. Колесанова, д. 11/2, тел.: [phone],
42-61-43, [e-mail]

9. Йошкар-Ола, филиал «ОМРОН-Поволжье» (Н. Новгород), ул. Первомайская, д. 106,
тел.: [phone], [e-mail]

10. Казань, НПО «Медикосервис», просп. Ибрагимова, д. 63, тел.: [phone], 57-97-16,
[e-mail]

11. Калуга, «МТК», Правобережье, 2-й Академический пр., д. 13, тел.: [phone],
72-81-81, [e-mail]

12.Кемерово, филиал «ОМРОН-Сибирь» (Новосибирск), ул. Тайшетская, д. 1,
тел.: [phone]

13. Киров, «Электромаш-2», ул. Производственная, 33а, тел.: [phone],
56-81-41 [e-mail]

· Внимание. При тяжелой форме атеросклероза

(отвердении стенок артерий) отсутствуют надеж­ные способы измерения артериального давления.

· Не рекомендуется использовать данный прибор

для мониторирования частоты сердечных сокра­щений (ЧСС) у людей, пользующихся электрокар­диостимулятором, поскольку точность установки
ЧСС электрокардиостимулятора выше точности
измерения частоты пульса данным прибором. При
этом никаких воздействий на работу электрокар­диостимулятора данный прибор не оказывает.

· Если Вы страдаете нарушениями сердечной дея-

тельности, такими, как аритмия, Вы должны обсу­дить вопрос приобретения прибора для измерения
давления с Вашим лечащим врачом. В определен­ных случаях осциллометрический метод измере­ния может давать сбои.

· Беременным женщинам при самостоятельном из-

мерении артериального давления необходимо по­советоваться с лечащим врачом, так как давление
в период беременности очень часто изменяется.

· Перед измерением давления воздержитесь от

приема пищи, алкоголя, курения, занятий спортом,
так как все это влияет на величину Вашего арте­риального давления.

· Не двигайтесь и не разговаривайте во время изме-

рения.

· Перед началом измерения сядьте на стул поудоб-

нее и расслабьтесь.

· Мы рекомендуем контролировать артериальное

давление дважды в день: утром, после того как Вы
встали, и вечером после работы. Однако Ваш врач
может предложить другой режим измерений – сле­дуйте его советам.

· Следует помнить: Самостоятельное измерение

артериального давления не может заменить
диагностику и лечение, проводимые врачом!

Никогда не изменяйте дозировку лекарствен­ных средств без рекомендации Вашего врача.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,
НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ
ПОЛУЧЕНИЯ
ДОСТОВЕРНЫХ
ПОКАЗАНИЙ ПРИБОРА

4

21

Классификация артериального давления,
показанная на рисунке, разработана Все­мирной Организацией Здравоохранения и
Всемирной Лигой Гипертонии.
В основу этой классификации положены
результаты измерения артериального да­вления у пациентов амбулаторных отде­лений больниц. Давление пациентам изме­рялось в положении сидя.

Классификация артериального давления,
принятая Всемирной Организацией
Здравоохранения

Не существует универсального общепринятого определения гипотонии. Однако если паци­ент имеет показатели артериального давления ниже 100 мм рт. ст., в этом случае можно
предположить наличие у него гипотонии.

По классификации Всемирной Организации

Здравоохранения (версия 1999 г.)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Почему предпочтительнее измерять артериальное давление в домашних условиях?

Измерение артериального давления, проводимое врачом, может вызвать у Вас состояние бес­покойства, которое в свою очередь способно стать причиной получения завышенных показа­ний. При изменении внешних условий показатели артериального давления также изменяются,
поэтому результаты единичного измерения недостаточны для постановки диагноза.
Артериальное давление, измеренное утром, сразу после того как Вы встали и не подвер­глись еще воздействию стрессовых факторов, до приема пищи, называется базовым арте­риальным давлением. На практике бывает достаточно сложно получить показания базового
артериального давления, однако они очень важны, и необходимо постараться получить их в
условиях, наиболее полно обеспечивающих состояние физического и эмоционального покоя.

Систолическое артериальное давление
(мм рт. ст.)

Тяжелая гипертония

Нормальное значение

80 85

Диастолическое
артериальное
давление

110

100

90

(мм рт. ст.)

180

Средняя гипертония

160

Мягкая гипертония

140

систолического давления

130

Нормальное значение

артериального давления

120

Оптим. значение
артер. давления
(конт. значение)

20

Breakfast

(g)

y

o

r

i

o

r

Величина

артериального

давления,
мм рт. ст.

Ужин

Сон

Завтрак

Подъем

Обед

Систолическое

артериальное давление

Диастолическое

артериальное давление

Время

Результаты измерения давления на плечевой артерии

Колебания артериального давления в течение дня

(пациент – мужчина, 35 лет)

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

e

Символ сердца

Кнопка SET

(«Установка»)

Кнопка ADJUST
(«Регулировка»)

Разъем для

подключения

адаптера

переменного тока

Соединитель для

подключения

универсальной

последовательной

шины USB (universal

serial bar)

Кнопка

ВКЛ./ВЫКЛ.

(ON/OFF)

Кнопка

START

Кнопка «Память» (М)

Показания времени и даты

проведения измерения

Показания

частоты пульса

Гнездо для

подключения

воздуховодной

трубки

Показания

диастолического

давления

Показания

систолического

давления

OMRON 705IT – компактный, полностью автоматиче­ский прибор для измерения артериального давления.
Используя в своей работе осциллометрический метод,
он быстро и просто измеряет Ваше артериальное да­вление и частоту пульса. В этом приборе используется
система искусственного интеллекта Fuzzy logic, извест­ная также под названием Intellisense, управляющая про­цессом нагнетания. Это – передовой
метод осциллометрического принципа
измерений, не требующий предвари­тельной установки величины нагнетаемого давления и
повторного нагнетания воздуха. OMRON, являясь миро­вым лидером в производстве измерителей артериаль­ного давления, своей главной задачей считает выпуск
надежной высокотехнологичной продукции, способной
удовлетворить растущие потребности покупателей.

ПРЕИМУЩЕСТВА
ВАШЕГО ИЗМЕРИТЕЛЯ
АРТЕРИАЛЬНОГО
ДАВЛЕНИЯ

Зеленая

метка

Манжета (в основной комплект

прибора входит манжета

для взрослых, рассчитанная

на длину окружности руки

22-32 см)

Наконечник воздуховодной

трубки (вставляется в гнездо)

CD-ROM

Кабель для

подключения

универсальной

последовательной

шины USB

Air Tub

Воздуховодная трубка

5

Заболевание, при котором отмечается повышение артериального давления, обычно назы­вают гипертонией. Большинство людей, страдающих этим недугом, нуждаются в длительном
регулярном медикаментозном лечении, состоящем, как правило, в приеме таблеток. Неко­торые пациенты снижают свое артериальное давление другими способами, например, при­меняя специальную диету или изменяя стиль жизни.
Люди, страдающие гипертонией и понимающие, к каким последствиям может привести это
заболевание, значительно снижают для себя риск возникновения осложнений. Эти пациен­ты своевременно проходят необходимые медицинские обследования, с готовностью следуют
предписанной врачом диете и стараются вести правильный образ жизни. И такое отношение
к своему здоровью дает немедленный положительный результат. Хочется надеяться, что,
понимая, как опасно для Вашего здоровья высокое артериальное давление, какими мето­дами можно бороться с этим недугом, и получая регулярную информацию о Вашем давлении
с помощью прибора, Вы активно включитесь в борьбу с этим заболеванием и в результате
сможете долгие годы наслаждаться жизнью во всей ее полноте.

Причины повышения артериального давления

Повышенное артериальное давление считается признаком гипертонии только в том случае,
если оно не снижается после того как Вы отдохнули. Длительное повышение артериального
давления может являться следствием таких причин, как потеря эластичности сосудов, куре­ние, неумеренное потребление алкоголя. Оно вызывается также высоким уровнем
холестерина в крови, образующим своего рода жировые отложения на стенках сосудов и
приводящим к их сужению. Состояние стресса также способствует повышению артериаль­ного давления.

Повышенное артериальное давление также может явиться следствием наследственной пре­драсположенности, и если Вам был поставлен диагноз «гипертония», посоветуйте Вашим
близким родственникам также проверить их артериальное давление.

Dinner Sleep

Rest room

Lunch

S
bl
p

D
bl
p

Ti

1. Сдвиньте крышку отсека элементов питания в напра­влении стрелки.

2. Установите 4 элемента питания типа LR06 таким об­разом, чтобы маркировки «+» и «–», нанесенные на
батарейке, совпадали с аналогичными символами в
отсеке элементов питания.

3. Установите крышку отсека элементов питания на место.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Если на дисплее появился символ , сигнализирую­щий о разрядке элементов питания, рекомендуется
заменить сразу все 4 элемента. Используйте только
новые алкалиновые батарейки, рассчитанные на дли­тельный срок эксплуатации.
Вынимайте элементы питания из прибора, если Вы не
пользуетесь им в течение продолжительного периода
времени.
Время замены элементов питания не должно превы­шать 30 секунд, в противном случае установленные
ранее значения времени и даты будут стерты из
памяти прибора.

УСТАНОВКА/ЗАМЕНА
ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ

6

1. После установки элементов питания на дисплее бу-

дет индицироваться значение 0:00.

2. Нажмите и удерживайте кнопку SET. При этом на дис-

плее будут мигать цифры, соответствующие значе­нию года (2002).

3. Нажмите кнопку ADJUST для изменения значения

цифр(ы) на одну единицу. Если Вы будете удерживать
кнопку ADJUST нажатой, изменение значения цифр
будет происходить быстрее.

4. Нажмите кнопку SET, когда на дисплее будет индици-

роваться желаемая цифра, для фиксации устано­вленного значения.

5. Повторите операции 3-4 для установки значения ме-

сяца и числа.

6. Повторите операции 3-4 для установки времени (ча-

сов и минут).

ADJUST

SET

DATE/TIME SET

КАК УСТАНОВИТЬ
ДАТУ И ВРЕМЯ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

19

ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ

Что такое артериальное давление?

Артериальное давление

– это давление, оказываемое на стенки артерии при циркуляции

крови. Артериальное давление повышается и понижается в течение цикла сердечных сокра­щений. Наиболее высокое значение давления в пределах цикла называется СИСТОЛИЧЕ­СКИМ АРТЕРИАЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ, наименьшее значение

– ДИАСТОЛИЧЕСКИМ АРТЕ-

РИАЛЬНЫМ ДАВЛЕНИЕМ. Оба этих значения врач непременно использует при определении
статуса артериального давления пациента.

Величина артериального давления зависит от целого ряда факторов, к числу которых мож­но отнести физические и психологические нагрузки, время суток. Утром значение арте­риального давления, как правило, ниже, затем в течение дня оно повышается. Значение ар­териального давления летом обычно ниже, чем зимой.

Артериальное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба, и результаты измере­ния записываются следующим образом: в начале указывается величина систолического, а
затем диастолического давления. Значение артериального давления, записанное как
140/90, следует читать как 140 на 90 миллиметров ртутного столба.

Высокое артериальное давление

Гипертоническая болезнь может длительное время протекать бессимптомно. Люди с повы­шенным артериальным давлением обычно чувствуют себя хорошо до тех пор, пока повыше­ние давления не приведет к осложнениям, затрагивающим сердце, мозг и другие жизненно
важные органы. Эти осложнения могут серьезно подорвать Ваше здоровье и лишить Вас ра­дости жизни. Поэтому, для того чтобы избежать тяжелых осложнений в будущем, Вы должны
уже сегодня серьезно заботиться о своем здоровье.

Однако конструкция прибора 705IT позволяет провести сравнительные измерения АД одно­временно двумя различными методами: осциллометрическим (результаты, получаемые на
дисплее прибора в конце измерения) и аускультативным (по тонам Короткова). Это можно
сделать в процессе измерения АД прибором 705IT, прослушивая при этом тоны Короткова че­рез фонендоскоп, прижатый к руке около нижней кромки манжеты аппарата 705IT, и «засе­кая» в моменты первого и последнего слышимых ударов показания на цифровом дисплее
прибора, который в ходе измерения отображает текущее давление в манжете (точно так же,
как и обычный манометр механического измерителя АД).
При таком сравнении временной фактор исключается, и различия результатов чаще всего
не превышают 6-10 мм рт. ст.
Следует принимать во внимание, что иногда (очень редко) могут возникать ситуации, когда
два разных метода – осциллометрический и аускультативный – дают разные результаты да­же при их одновременном использовании. Это возможно при распространенном атероскле­розе и снижении эластичности артерий, при тяжелых формах аритмии, при слабой пульсовой
волне и других заболеваниях. При этом может оказаться, что ни один из вышеуказанных ме­тодов измерения АД не дает надежных результатов. В таких случаях необходимо обратить­ся за квалифицированной помощью к врачу-кардиологу.

Поверка

Поверка прибора проводится по методике поверки МИ 2582-2000. Межповерочный интервал
2 года.

18

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ,
ПРИОБРЕТАЕМЫЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Принтер

Адаптер переменного тока

Манжета

малого
размера,
на длину
окружно-

сти руки
17-22 см

Манжета
среднего
размера,
на длину
окружно-

сти руки
22-32 см

Манжета

увеличенно-

го размера,

на длину

окружности

руки

32-42 см

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

· Наложение манжеты на левое плечо.

1. Вставьте воздуховодную трубку в гнездо для ее под­соединения, расположенное на левой стороне прибо­ра. Воздух из манжеты должен быть выпущен.

2. Убедитесь, что Ваша одежда не сдавливает плечо.

3. Сядьте на стул, поставьте ноги на пол и положите ру­ку на стол таким образом, чтобы манжету можно
было расположить на одном уровне с сердцем.

4. Наденьте манжету на руку. Нижняя кромка манжеты
должна располагаться примерно на 1-2 см выше лок­тевого сгиба. Зеленая метка, нанесенная на манже­те, должна находиться на внутренней стороне руки,
над плечевой артерией. Воздуховодная трубка дол­жна проходить примерно по середине руки, на одной
линии со средним пальцем.

5. Затяните мажету так, чтобы верхняя и нижняя кром-

ки манжеты равномерно и плотно обхватывали Вашу
руку.

6. Убедитесь, что Вы правильно наложили манжету, и

ПЛОТНО закрепите ее при помощи застежки-липучки.

7. Убедитесь, что манжета плотно облегает Вашу руку.

Манжета должна иметь хороший контакт с Вашей ко­жей. Необходимо добиться такого положения

манжеты, чтобы Ваш указательный палец сво­бодно проходил между манжетой и рукой.

8. Расслабьте руку и поверните ее ладонью вверх.

9. Убедитесь, что воздуховодная трубка не перекручена.

· Можно также наложить манжету на правое плечо (см.

рисунок справа).

КАК НАЛОЖИТЬ

МАНЖЕТУ

Bottom Edge 1 to 2 cm

Green Mark

Cuff Tube

1-2 см от нижней
кромки манжеты

Зеленая

метка

Воздухо-

водная
трубка

7

Положение манжеты

при измерениях на правой руке

Техническое обслуживание
и тестирование прибора

Измеритель артериального давления OMRON 705IT из­готовлен в соответствии с высокими стандартами ка­чества фирмы OMRON и использует в своей конструк­ции надежные высокотехнологичные компоненты. Ап­паратный блок прибора не требует выполнения каких­либо регулировок и других сервисных работ в процес­се эксплуатации и сохраняет свои технические харак­теристики на заданном уровне в течение длительного
срока. Встроенная в прибор цифровая система авто­матического тестирования исключает возможность не­правильных показаний из-за технических неисправно­стей прибора. Проверить правильность функциониро­вания прибора и соответствие его параметров требуе­мым значениям можно по адресам, указанным в конце
данного Руководства. Рекомендуемая периодичность
проверки – 1 раз в 2 года.
Самостоятельная проверка точности, проводимая
пользователем путем последовательных сравнитель­ных измерений АД разными приборами, не всегда дает
убедительные результаты. При таком способе провер­ки легко может быть получена разница в 20-30 мм рт.
ст. и более. Это объясняется прежде всего изменения­ми АД во времени, особенно в тестовой ситуации, при
которой трудно сохранять стабильное эмоциональное
состояние человека.

Автоматические измерители артериального

давления и частоты пулься испытаны и

зарегистрированы в России:

– МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РФ:

Регистрационное удостоверение:
OMRON 705IT – МЗ РФ №

– ГОССТАНДАРТ РФ:

Орган по сертификации средств информатизации,
приборостроения, медицинской техники и
электрооборудования (ОС «Сертинформ ВНИИНМАШ»)
Сертификат соответствия:
OMRON 705IT №
Соответствует требованиям:
ГОСТ
ГОСТ

– ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ РОССИЙСКОЙ

ФЕДЕРАЦИИ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ
И СЕРТИФИКАЦИИ:
Сертификат об утверждении типа средств измерений (--)
№ (__).
Зарегистрирован в Государственном реестре средств
измерений под № (___) от ___ г.

8

1. Нажмите кнопку О/I.
а) На дисплее на несколько секунд высветятся все

выводимые на индикацию символы.

б) Когда прибор будет готов к проведению измере-

ния, на дисплее появится символ .

2. Нажмите кнопку START и сохраняйте неподвиж-

ность.

· Как только начнется процесс нагнетания воздуха в

манжету, прибор автоматически определит идеаль­ную для Вас степень компрессии. Поскольку при­бор детектирует Ваш пульс даже в процессе нагне­тания, не шевелите рукой и сохраняйте неподвиж­ность до тех пор, пока процесс измерения не будет
полностью завершен.

· Если Вы хотите прервать процесс нагнетания или

остановить измерение, нажмите кнопку О/I. Прибор
прекратит подачу воздуха в манжету, и начнется
быстрый сброс давления, затем прибор выключится.

3. Нагнетание воздуха в манжету заканчивается авто-

матически, и начинается процесс измерения.

По мере медленного сброса воздуха из манжеты
на дисплее индицируются цифры, значение кото­рых постепенно уменьшается, а также мигающий с
каждым сердечным сокращением символ сердца

. В редких случаях степень компрессии, опреде­ленная прибором автоматически, бывает недоста­точной. Тогда прибор произведет дополнительную
подкачку воздуха в манжету до значения, на
30 мм рт. ст. превышающего величину начальной
компрессии, и начнет процесс измерения снова.

4. Когда процесс измерения будет завершен, воздух
полностью выйдет из манжеты и на дисплее появят­ся значения Вашего артериального давления и ча­стоты пульса.

ПРИМЕЧАНИЯ:

· Результаты измерений автоматически заносятся в

память прибора.

· В памяти прибора могут храниться результаты 28

измерений. Когда это количество будет превышено,
результат самого раннего измерения будет стерт и
его место займет результат последнего измерения.

КАК ИЗМЕРИТЬ
АРТЕРИАЛЬНОЕ
ДАВЛЕНИЕ

Inflation

Deflation

Компрессия

Декомпрессия

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

Прибор произведен в полном соответствии с Дирек­тивой ЕС 93/42/ЕЕС (Директива по медицинскому обо­рудованию) и разработан в соответствии с европей­ским стандартом EN 1060 «Неинвазивные сфигмома­нометры»,Часть 1 «Общие требования» и Часть 3 «До­полнительные требования к электромеханическим
системам измерения артериального давления».

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель
Дисплей
Диапазон измерений:

· артериального давления

· частоты пульса

Пределы допускаемой погрешности
прибора при измернии:

· артериального давления
абсолютная погрешность
относительная погрешность

· частоты пульса

Компрессия
Декомпрессия

Ускоренный сброс давления

Способ обнаружения давления

Метод измерения
Способ обнаружения пульса
Объем памяти
Источник питания

Срок службы элементов питания
Условия эксплуатации:

· температура окружающего воздуха

· относительная влажность

Условия хранения:

· температура окружающего воздуха

· относительная влажность

Масса (без элементов питания)
Габаритные размеры
Размеры манжеты

Комплектность

OMRON 705IT
жидкокристаллический цифровой

0-299 мм рт. ст.
40-180 уд./мин

±3 мм рт. ст. (в диапазоне до 150 мм рт. ст.)
±2% (в диапазоне то 150 до 280 мм рт. ст.)
±5% во всем диапазоне измерений
автоматическая с помощью компрессора
автоматическая с помощью декомпрессионной

системы
с помощью автоматического клапана сброса

давления
с помощью датчика давления, работающего на ос-

нове электростатического емкостного принципа
осциллометрический
с помощью емкостного датчика давления
28 измерений
4 алкалиновых элемента питания типа LR6,

1,5 В или адаптер переменного тока
(приобретается дополнительно, 6 В, 4 Вт)

300 измерений

от 10 до 40 °С
15-90%

от

–

20 до +60 °С
10-95%
не более 380 г
115 (длина) х 177 (ширина) х 71 (высота) мм
140 х 480 мм (на руку с длиной окружности

22-32 см)
манжета среднего размера, CD-ROM,

USB-кабель, Руководство по эксплуатации,
чехол для хранения, комплект элементов питания

ПРИМЕЧАНИЕ. Технические данные могут быть изменены без предварительного объявления.

· Утилизация данного прибора и использованных элементов питания должна происходить

в соответствии с национальными правилами утилизации электронного оборудования.

17

16

· Для чистки прибора используйте только мягкую,
слегка увлажненную ткань. Запрещается приме­нять бензин и другие растворители.

· Пятна на манжете удаляйте аккуратно, используя
ткань, смоченную в водно-мыльном растворе. Сти­рать и замачивать манжету запрещается.

· Храните прибор в местах, защищенных от прони-

кновения пыли и повышенной влажности.

· Не подвергайте прибор вибрации, перепадам тем­ператур ниже

–20 °С и выше +60 °С и воздействию

повышенной влажности (более 85%).

· Не используйте прибор при температурах ниже
10 °С и выше 40 °С.

· Не скручивайте воздуховодную трубку и манжету в
тугой валик и не сминайте их.

· Не производите самостоятельно ремонт прибора и
манжеты. В случае обнаружения неисправностей
обращайтесь в сервисный центр OMRON.

· Измеритель разработан таким образом, чтобы точ­ность его показаний сохранялась в течение дли­тельного времени.

· Для увеличения срока службы батареек вынимайте
их из прибора, если Вы не пользуетесь ими в тече­ние длительного времени (более 2 месяцев).

· Электромагнитные поля могут повлиять на точ­ность показаний измерителя. Не пользуйтесь мо­бильным телефоном вблизи прибора во время из­мерения.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

9

5. Нажмите кнопку O/I, чтобы выключить прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Если Вы забыли выключить прибор, он выключится
автоматически через 5 минут.

Рекомендации для особых случаев применения

· Если Вы предполагаете, что величина Вашего си-

столического давления выше 220 мм рт. ст., нажми­те и удерживайте кнопку START до тех пор, по­ка прибор не создаст в манжете давление, на
30-40 мм рт. ст. превышающее ожидаемую Вами ве­личину систолического давления.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Не нагнетайте в манжету давление больше, чем
это необходимо.
Прибор не может создать давление в манжете
более 300 мм рт. ст.

Прибор способен хранить в памяти до 28 результатов
измерений. Каждый раз после того, как Вы завершаете
процесс измерения, прибор автоматически заносит в
память полученные при этом значения артериального
давления и частоты пульса.

· Включите прибор, нажав кнопку O/I.

· Когда на дисплее будет индицироваться символ

, нажмите кнопку М, чтобы вызвать из памяти

хранящиеся там результаты измерений.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ФУНКЦИЕЙ ПАМЯТИ

На дисплее будут попеременно высвечиваться дата и время

проведения вызванного из памяти прибора результата измерения

Продолжительное нажатие

на кнопку

START

10

· Чтобы стереть из памяти прибора результаты всех хранящихся

там измерений, одновременно нажмите кнопки М и START .

ПРИМЕЧАНИЕ.

Данные, хранящиеся в памяти прибора, могут быть стерты только
полностью.

Press these two buttons
at the same time.

Нажмите эти две кнопки одновременно

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОМПЬЮТЕРНЫМ ИНТЕРФЕЙСОМ

Измеритель артериального давления снабжен компьютерным интерфейсом и поставляется
с программным обеспечением для передачи данных из памяти прибора в Ваш персональный
компьютер.

Необходимая операционная среда

Следующая операционная среда необходима для работы коммуникационного программного
обеспечения, поставляемого на CD-ROM.

Персональный компьютер

Операционная система
Память (RAM)
Жесткий диск
Дисковод
Дисплей
Порт связи

: PC/AT, совместимый с CPU 80486 или выше, или с лю-

бым процессором марки Pentium
: Windows 98/SE/Me/XP/NT/2000
: Не менее 16 Мбайт
: Свободная зона не менее 10 Мбайт
: CD-ROM
: Не менее 640х480 пикселей
: Свободный порт связи для подключения USB

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

15

Неисправность и ее возможная причина Способ устранения

При неправильном измерении на дисплее
появляется символ :

1. Невозможно получить достоверные
показания, т. к. в момент измерения
Вы двигались.

2. Неправильно наложена манжета.

3. Ваша одежда создает застой крови в
сосудах.

4. При выключении прибора в манжете
осталось некоторое количество воздуха.

Е

1. Повторите измерение, сохраняя полную
неподвижность. Не двигайте рукой и не
разговаривайте.

2. Проверьте правильность наложения
манжеты и повторите измерение.

3. Удалите элементы Вашей одежды,
препятствующие нормальному кровотоку.

4. Возможно, прибор неисправен.
Пожалуйста, проверьте его еще раз и при
необходимости ремонта обратитесь в
сервисные центры OMRON.

Кнопка START была нажата прежде, чем
на дисплее появился символ

.

Прежде чем нажать кнопку START, дожди­тесь появления на дисплее символа

.

Значения артериального давления,
высвечиваемые на дисплее,
неправдоподобно большие
или маленькие.

Еще раз внимательно прочтите данное
Руководство и повторите измерения.

Дисплей не загорается при нажатии
кнопки START:

1. Батарейки разряжены.

2. Перепутана полярность батареек при их
установке.

3. Контакты батареек загрязнены.

Батарейки частично или полностью

разряжены.

1. Проверьте батарейки и при необходимости
замените все 4 элемента питания новыми.

2. Повторно установите батарейки,
соблюдая полярность.

3. Очистите контакты батареек сухой
тканью.

Установите новые батарейки.

Давление в манжете не возрастает, хотя,
судя по звуку, компрессор работает.

Неисправна функция памяти.

Проверьте надежность соединения
воздуховодной трубки с прибором. Плотнее
вставьте разъем воздуховодной трубки в
гнездо на приборе.

Свяжитесь с сервисным центром OMRON.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ
И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Er

START

14

· Перед измерением сядьте прямо, выпрямите спину,

сделайте 5-6 обычных вдохов, расслабьте руку,
плечевой пояс и все тело.

· Слегка согните руку в локте и положите локоть на
стол или другую опорную поверхность.

· Не двигайтесь, не разговаривайте и не дотрагивай­тесь до прибора во время измерения.

· Помните, что стрессовые ситуации влияют на вели­чину Вашего артериального давления. Расслабь­тесь и постарайтесь не волноваться во время изме­рения.

· Для сравнительного анализа используйте только те
результаты, которые были получены при измере­нии давления на одной и той же руке.

· Не накладывайте манжету на одежду из плотной
ткани и следите за тем, чтобы рукав Вашей одежды
был завернут не слишком туго.

· Располагайте манжету на уровне Вашего сердца
(на высоте соска). При необходимости используйте
подушечку или валик.

· Охлаждение вызывает повышение артериального
давления. Рекомендуется производить измерение
при комнатной температуре (примерно 20 °С).

· Перед началом измерения следует расслабиться.
При необходимости можно принять ванну.

· Не производите измерение сразу после принятия
водных процедур.

· Если Вы хотите прервать измерение, нажмите
кнопку O/I. Нагнетание прекратится, и воздух авто­матически выйдет из манжеты.

· Если измерение проводилось в движущемся транс­порте, полученные результаты могут быть неточны­ми из-за воздействия вибраций.

· Если в процессе измерения были допущены какие­либо ошибки, на дисплее высветится символ .
Для выяснения причин неисправностей обратитесь
к следующему разделу.

· Для увеличения срока службы элементов питания
необходимо выключать прибор по окончании изме­рения. Если Вы забыли сделать это, прибор выклю­чится автоматически через 5 минут.

Е

РЕКОМЕНДАЦИИ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

11

Как установить программное обеспечение

1) Включите Ваш персональный компьютер:
…….На дисплее появится рабочий стол операционной системы Windows™.

2) Установите CD-ROM в дисковод.

3) Откройте панель управления:

· Щелкните по пиктограмме «START».

· Установите мышь на строку меню «Settings».

· Щелкните по пиктограмме «Control panel».

4) Откройте «ADD/Remove Programs», дважды щелкнув по соответствующей пиктограмме.

5) Произведите инсталляцию:

· Щелкните по пиктограмме «Установка» (Install button).

· Следуйте инструкциям.

· Программное обеспечение установлено на Вашем персональном компьютере.

Как удалить программное обеспечение

1) Откройте панель управления:

· Щелкните по пиктограмме «START».

· Выберите в меню строку «Settings».

· Щелкните по пиктограмме «Control panel».

2) Откройте «ADD/Remove Programs», дважды щелкнув по соответствующей пиктограмме.

3) Удалите установленную программу:

· Щелкните по строке «BPFile» в перечне.

· Щелкните по пиктограмме «ADD/Remove Programs»:

· …………Откроется экран подтверждения.

· Щелкните по «YES».

· …………..«BPFile» сотрется.

· Щелкните по «ОК».

Как соединить измеритель OMRON 705IT с Вашим персональным компьютером

Соедините измеритель OMRON 705IT с Вашим персональным компьютером, используя USB­кабель, входящий в комплект поставки прибора. Мини-разъем (маленький разъем) кабеля
USB должен быть подсоединен к Вашему измерителю OMRON 705IT, а разъем обычного раз­мера (большой разъем) должен быть подсоединен к Вашему персональному компьютеру.
Пожалуйста, убедитесь, что USB-кабель правильно подсоединен к Вашему персональному
компьютеру: символ [О] должен быть расположен сверху.

12

Как работать с программным обеспечением

Откройте приложение BPFile, используя перечень программ или непосредственно с рабоче­го стола Вашего персонального компьютера, и Вы увидите экран, аналогичный представлен­ному на рисунке.

· Щелкнув по пиктограмме «DATA», Вы сможете перенести данные, сохраняемые в памя­ти прибора, в Ваш персональный компьютер.

· Щелкнув по пиктограмме «TIME», Вы будете иметь возможность установить значения да­ты и времени на Вашем измерителе OMRON 705IT.

· Щелкнув по пиктограмме «ID», Вы сможете установить пароль (персональное имя) в Ва­шем измерителе OMRON 705IT.

· Щелкнув по пиктограмме «CLOSE», Вы сможете закрыть программу.

Как создать файл данных

· Щелкните по пиктограмме «DATA» на экране.

· Щелкните по пиктограмме «Dir» на экране и

выберите имя файла.

· Щелкните по пиктограмме «ОК».

· Файл может быть открыт в большинстве про-

грамм операционной системы Windows, та­ких, например, как Excel, Word.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ

13

Как установить время

· Щелкните по пиктограмме «TIME» на экране.

……..Дата и время будут скопированы в компьютер из Вашего измерителя OMRON 705IT.

· При необходимости измените значения даты и времени на белом поле экрана.

Как ввести пароль (персональное имя пациента) в Ваш измеритель OMRON 705IT

· Щелкните по пиктограмме «ID» на экране.

……..На экране появится текущее значение пароля (имени пациента).

· При необходимости измените значение пароля на белом поле экрана.