Omnitronic RS-602, RS-802 User Manual

© Copyright

Nachdruck verboten!

Re

p

roduction prohibited!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for future needs!

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

RS-602/RS-802

Recording mixer

000 00

0

000 00

0

000 00

0

000

000 000

0

00

0

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

L

L

L

L

L

L

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+15

+10

+10

+10

+10

+10

+10 +10

R

R

R

R

R

R

GAINGAIN

GAIN

GAIN

EQEQ

EQ

EQ

EQ EQ

AUX

AUX

AUX AUX

AUX

AUX

PAN

PAN

PAN

PAN

BAL

BAL

PEAK

PEAK

PEAK

PEAK

1234

5-6

7-8

1234

MICMIC

MIC

LINELINE

LINE

LINE

MIC

L/MONO

R

LINE5-6

LINE7-8

MAINOUT CTRLR OUT

PHONES

STEREOAUX RETURN AUXSEND

RS-802

IN

OUT

LL

LL

R

RR

R

POWER

+48V

+48V

TAPETO CTRL ROOM

TAPE TO M AIN MIX

PHONES

AUX

TAP E

MAIN MIX

+10

+7

+4

+2

0

-2

-4

-7

-10

-20

MONO MONO

RECORDING MIXER

LEVELLEVELLEVEL LEVEL LEVEL LEVEL LEVEL

LEVEL

-10-10-10 -10

+4

+4

+4

+4

-

-

-

-

-

-

0

+10

--

HIGH

12kHz

MID

2.5kHz

LOW

80Hz

HIGH

12kHz

MID

2.5kHz

LOW

80Hz

HIGH

12kHz

MID

2.5kHz

LOW

80Hz

RETURN

SEND

L

R

L

R

+10

-

+10

-

+10

-

+10

-

+10

-

+10

-

HIGH

12kHz

MID

2.5kHz

LOW

80Hz

HIGH

12kHz

MID

2.5kHz

LOW

80Hz

HIGH

12kHz

MID

2.5kHz

LOW

80Hz

0

+10

-

0

+10

-

10040050_V_1_1.DOC

2/23

Inhaltsverzeichnis

1. EINFÜHRUNG............................................................................................................................................... 3

2. SICHERHEITSHINWEISE............................................................................................................................. 3

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG.................................................................................................4

4. INSTALLATION ............................................................................................................................................ 5

4.1 Eingänge.................................................................................................................................................. 5

4.2 Anschlüsse............................................................................................................................................... 7

5. GERÄTEBESCHREIBUNG .......................................................................................................................... 7

5.1 Features................................................................................................................................................... 7

5.2 Kanalzug .................................................................................................................................................. 8

5.3 Master-Sektion......................................................................................................................................... 9

5.4 Power-Sektion.......................................................................................................................................... 9

6. BEDIENUNG ............................................................................................................................................... 10

6.1 Einstellen des Eingangspegels.............................................................................................................. 10

7. RECHTLICHE HINWEISE........................................................................................................................... 10

7.1 Kleine Hörkunde .................................................................................................................................... 11

8. REINIGUNG UND WARTUNG.................................................................................................................... 12

9. TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................ 12

BLOCKDIAGRAMM........................................................................................................................................ 27

Table of contents

1. INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 13

2. SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 13

3. OPERATING DETERMINATIONS.............................................................................................................. 14

4. INSTALLATION .......................................................................................................................................... 15

4.1 Inputs ..................................................................................................................................................... 15

4.2 Connections ........................................................................................................................................... 16

5. DESCRIPTION OF THE DEVICE ............................................................................................................... 17

5.1 Features................................................................................................................................................. 17

5.2 Channel-section ..................................................................................................................................... 18

5.3 Master-section........................................................................................................................................ 19

5.4 Power-section ........................................................................................................................................ 19

6. OPERATION ............................................................................................................................................... 20

6.1 Adjusting the input level ......................................................................................................................... 20

7. LEGAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................ 20

7.1 Information on hearing loss.................................................................................................................... 21

8. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................................................. 22

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS................................................................................................................. 22

BLOCKDIAGRAMM........................................................................................................................................ 27

Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:

You can find the latest update of this user manual in the Internet under:

www.omnitronic.com

10040050_V_1_1.DOC

3/23

BEDIENUNGSANLEITUNG

RS-602/RS-802

Recording Mischpult

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Bedienungsanleitung genau beachten

- die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten

- die Bedienungsanleitung während der Lebensdauer des Produkts behalten

- die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben

- sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden

1. EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein OMNITRONIC RS-602/RS-802 entschieden haben. Wenn Sie
nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie das RS-602/RS-802 aus der Verpackung.

2. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits­hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden am Netzteil oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Der Aufbau entspricht der Schutzklasse III. Das Gerät darf niemals ohne einen geeigneten Transformator
betrieben werden.

10040050_V_1_1.DOC

4/23

Das Netzteil immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht,
wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.

Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort Netzteil ziehen. Lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die
durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen.

Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,
nicht unter den Garantieanspruch fallen.

ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!

Kinder und Laien vom Gerät fern halten!

GESUNDHEITSRISIKO!

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu irrepa­rablen Gehörschäden führen können.

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

3. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein professionelles Audio-Mischpult, mit dem sich Audiosignale
verschiedener Musikquellen mischen lassen. Dieses Produkt ist für den Anschluss an 2x20 V, 50/60 Hz
Wechselspannung zugelassen und wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.

Das Gerät darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden. Der Netzadapter ist nach Schutzklasse
2 aufgebaut und das Mischpult entspricht Schutzklasse 3.

Dieses Gerät ist sowohl für den Mobilbetrieb als auch für Festinstallationen vorgesehen.

Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstärkepegel erzeugen, die zu Gehörschäden
führen können. Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt "Rechtliche Hinweise".

Bitte beachten Sie: Beim Einsatz einer Beschallungsanlage in öffentlichen bzw. gewerblichen Bereichen ist
eine Fülle von Vorschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden können. Der
Betreiber muss sich selbständig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bemühen und diese
einhalten!

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme
des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter!

Die Umgebungstemperatur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerät von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschlossenen Wägen) und Heizkörpern fern.

Die relative Luftfeuchte darf 50 % bei einer Umgebungstemperatur von 45° C nicht überschreiten.

10040050_V_1_1.DOC

5/23

Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werden.

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Verwenden Sie niemals Reinigungsspray, um die Fader zu reinigen.

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln, sondern verwenden
Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch.

Soll das Gerät transportiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.

Beachten Sie bitte, dass eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten
sind.

Der Serienbarcode darf niemals vom Gerät entfernt werden, da ansonsten der Garantieanspruch erlischt.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am
Produkt führen und der Garantieanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren, wie
z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden.

4. INSTALLATION

Stellen Sie das Gerät auf einen festen, ebenen, rutschfesten, erschütterungsfreien, schwingungsfreien und
feuerfesten Untergrund auf.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf OFF steht. Bevor die Verbindungen hergestellt werden,
müssen alle Gerät ausgeschaltet sein.

4.1 Eingänge

Gute Kabelführung verbessert die Klangqualität Ihres Systems enorm. Eingangskabel sollten kurz und direkt
sein, da hohe Frequenzen stark gedämpft werden, wenn die Kabel unnötig lang sind. Außerdem ist die
Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich größer. Müssen jedoch lange
Kabelwege zurückgelegt werden, sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden.

Um höchste Klangqualität zu erhalten verwenden Sie zum Anschluss Ihres Equipments bitte nur hochwertige
Leitungen. Vergewissern Sie sich, dass die Leitungen sicher befestigt sind.

GAIN

4

LINE

MIC

L/MONO

R

LINE 5-6

LINE 7-8

MAINOUT CTRLROUT

PHONES

STEREO AUX RETURN AUX SEND

LL

RR

MONO MONO

RECORDING MIXER

-10

+4

L

R

L

R

10040050_V_1_1.DOC

6/23

Bei den Mono-Eingangskanälen werden die Mikrofonsignale über die XLR-Buchsen angeschlossen, die
Line-Signale über die Klinkenbuchsen.

Bitte beachten Sie: An einen Monokanal darf immer nur eine Signalart angeschlossen werden – entweder
Mic oder Line.

Einen Stereo-Kanal können Sie auch mono betreiben, indem Sie nur die linke Eingangsbuchse belegen.

MIC

Hier können Sie Kondensatormikrofone oder dynamische Mikrofone über eine symmetrische XLR-Leitung
anschließen. Für Kondensatormikrofone können Sie die Phantomspeisung über den +48V-Schalter
aktivieren. Bitte beachten Sie die Warnhinweise unter +48V-Schalter.

Belegung symmetrische XLR-Leitung:

2

1

3

1

2

3

Symmetrische XLR-Verbindung

1=

Masse / Schirm

2 = (+)

Plus-Phase

3 = (-)

Minus-Phase

Eingang Ausgang

Um eine XLR Verbindung unsymmetrisch an zu schließen,

müssen Pin 1 und 3 gebrückt werden.

-

LINE

Hier können Sie Line-Signale über symmetrische oder unsymmetrische Klinkenstecker anschließen.

Bitte beachten Sie: Aktivieren Sie beim Anschluss von unsymmetrischen Klinkensteckern niemals die
Phantomspeisung. Die autretende Spannung kann zu schwerwiegenden Schäden führen.

Belegung Klinkenstecker:

Unsymmetrischer 6,35 mm
Mono-Klinkenstecker

Tip =
Signal (+)

Sleeve =
Masse / Schirm

Tip

Sleeve

Zugentlastung

Symmetrischer 6,35 mm

Tip =
Plus-Phase (+)

Sleeve =
Masse / Schirm

Tip

Sleeve

Zugentlastung

S -Klinkensteckertereo

Ring =
Minus-Phase (-)

Ring

Um einen Stereo-Klinkenstecker unsymme­trisch an zu schließen, müssen Ring und
Sleeve gebrückt werden.

10040050_V_1_1.DOC

7/23

IN

OUT

LL

RR

TAPE

MAINOUT CTRLROUT

PHONES

L

R

L

R

L/MONO

R

STEREO AUX RETURN AUX SEND

4.2 Anschlüsse

AUX SEND/RETURN

An die AUX SEND-Buchsen können Sie Effektgeräte oder das
Monitorsystem bzw. Nebenraumbeschallung anschließen.

Das AUX-Signal wird abhängig von der Fadereinstellung (POST-Fader)
abgegriffen und kann für Effektgeräte verwendet werden. Die
Signalstärke an der AUX SEND-Buchse können Sie über den AUX
SEND-Regler einstellen.

Über die AUX RETURN-Buchsen werden Signale vom Effektgerät zurück in den Mix geführt. Die Signal­stärke der AUX RETURN-Buchsen können Sie über die Return-Regler einstellen.

TAPE IN/TAPE OUT

Wenn Sie eine Aufnahme machen möchten, schließen Sie Ihr Cassettendeck oder Ihr
Tonbandgerät bitte an die TAPE OUT-Buchsen an. Der TAPE OUT-Pegel wird vom
Main Mix-Regler nicht beeinflusst. Das Ausgangssignal lässt sich über die Kanalregler,
die Klangregler und den GAIN-Regler einstellen.

Über die TAPE IN-Buchsen können Sie das Tape-Signal zurückführen. Über den
TAPE IN-Regler lässt sich die Signalstärke einstellen.

CTRL R OUT/PHONES

Über die CTRL R OUT-Buchsen können Sie entweder Aktiv-Moni­torboxen oder eine zusätzliche Endstufe zur Einrichtung eines
Regieraum-/Monitorsystems anschließen.

An die PHONES-Buchsen können Sie Ihren Kopfhörer anschließen.

MAIN OUT

Der Main-Ausgang lässt sich über zwei symmetrische Klinken­buchsen anschließen.

Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die AC IN-Buchse
ein. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein.

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

5.1 Features

Kompaktes Studio-Mischpult

• Low noise 6/8 Kanal Mic/Line-Mischpult

• 2/4 mono Eingänge mit XLR-Buchsen, +48V Phantomspeisung und symmetrischen Line-Eingängen

• 2 stereo Eingänge mit symmetrischen 6,3 mm Klinken-Buchsen

• 3-band EQ in allen Eingängen

• Peak-LED pro mono Eingang

• Aux-Send in jedem Kanal für die Ansteuerung externer Effektgeräte

• Stereo Aux-Return mit symmetrischen 6,3 mm Klinken-Buchsen

• Separate Main Mix-, Control Room- und Kopfhörer-Ausgänge

• Tape-Eingang auf Master, Booth/Kopfhörer Ausgänge zuweisbar

• Präzise 10-LED Meter