OMNITRONIC PA-240 User Manual [fr]

ZUSATZINFORMATION ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG

ADDITIONAL INFORMATION FOR THE USER MANUAL

INFORMATION ADDITIONNEL POUR LE MODE D'EMPLOI

INFORMACION ADICIONAL PARA EL MANUAL DEL USUARIO

UPGRADE 6/00

OMNITRONIC PA-240 POWER AMPLIFIER

SPEAKER

A RIGHT A LEFT

+ - - +

----------------------------------

B RIGHT B LEFT

+ - - +

Deutsch

Die Rückseitenbedruckung der Endstufe ist bei der Anschlussbelegung der Ausgangsbuchsen etwas unklar.
Die Belegung der Kanäle A und B gliedert sich wie in obenstehender Zeichnung.
Die Mindestimpedanz der anzuschließenden Boxen darf 8 Ohm nicht unterschreiten.

English

The rear panel printing of the power amplifier next to the output sockets is unclear. The occupation of the
channels A and B is as illustrated in the illustration above.
The minimum impedance of the speaker-systems must not be under 8 Ohms.

Français

La description de la connection des douilles de sortie au dos de l'amplificateur n'est pas très claire.
L'occupation des canaux A et B et comme illustré au-dessus.
L'impédance minimum des enceintes connectés ne doit pas être sous 8 Ohm.

La descripción de la conexión de los casquillos de sortida en el panel trasero del amplificador no está muy
clara. La ocupación de los canales A y B es como descrito arriba.
La impedancia de los bafles conectados no debe ser menos de 8 Ohmios.

Das vorliegende Produkt ist ein Produkt der OMNITRONIC Showequipment GmbH, GERMANY.
Telefon: [phone]
Telefax: 0931/4066789

This is a product of OMNITRONIC Showequipment GmbH, GERMANY.
Phone no.: 0049-931-4066788
Fax no.: 0049-931-4066789

Ce produit est un produit d’OMNITRONIC Showequipment GmbH, ALLEMAGNE.
No. téléphone: 0049-931-4066788
No. fax: [phone]

Weitere Produkte aus dem OMNITRONIC-Sortiment:
Further products of the OMNITRONIC-range:
Autres produits de l'assortiment d'OMNITRONIC:

Artikelbeschreibung
Article designation
Description d’article
CD-PLAYERS
CD-PLAYERS
PLATINES LASER

OMNITRONIC Doppel-CD-Player CDP-440 10602265
OMNITRONIC Einzel-CD-Player CDP-420 10602258
OMNITRONIC CDT-550 Top-Loading-CD-Player 10602280

MISCHPULTE
MIXERS
TABLES DE MIXAGE

OMNITRONIC DJ 30 DJ-Battle-Mixer 10006555
OMNITRONIC SM 120, Sound-Mixer 10006700
OMNITRONIC SM 150, Sound-Mixer 10006720
OMNITRONIC PM 520 PRO, Pro-Mixer 10006821
OMNITRONIC PM 640 PRO, Pro-Mixer 10006840

PLATTENSPIELER
TURTABLES
PLATINES

OMNITRONIC DD 1215 incl. System 10603027
OMNITRONIC DD 1220 incl. System 10603030
OMNITRONIC BD 1030 incl. System 10603035
OMNITRONIC BD 1100 incl. System 10603040

ENDSTUFEN
AMPLIFIERS
AMPLIFICATEURS

OMNITRONIC PA 240 2 x 120W an 4 Ohm 10450810
OMNITRONIC PA 240 2 x 200W an 4 Ohm 10450830
OMNITRONIC PA 1100 2 x 550 W an 4 Ohm 10450840
OMNITRONIC PA 1600 2 x 800 W an 4 Ohm 10450850

SPEZIAL SOUND-EFFEKTGERÄTE
SPECIAL SOUND EFFECTORS
EFFETS DE SON SPECIAUX

OMNITRONIC XO-230 Aktive Frequenzweiche 10304050
OMNITRONIC PEQ-215 Equalizer, 2 x 15 Band 10200035

OMNITRONIC KLEINBESCHALLUNGSSYSTEME
OMNITRONIC MINI SPEAKER SERIES
OMNITRONIC HAUT-PARLEURS PETITS

OMNITRONIC Control 100 2-W.20/60W 1 Paar 11036550
OMNITRONIC Control 200 2-W.35/100W 1 Paar 11036560

OMNITRONIC DJ-BOXEN
OMNITRONIC DJ-SPEAKERS
OMNITRONIC ENCEINTES DJ

OMNITRONIC D 800 Kompaktbox, 90 W 11037010
OMNITRONIC D 1000 Kompaktbox, 120 W 11037020
OMNITRONIC D 1200 Kompaktbox, 140 W 11037030
OMNITRONIC D 1500 Kompaktbox, 180 W 11037040

Art. nr.

Art. no.

No. d’art.

Deutsch

BEDIENUNGSANLEITUNG

PA 240 Endstufe

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch!

Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Ge-

rätes zu tun haben, müssen

- entsprechend qualifiziert sein

- diese Betriebsanleitung genau beachten.

EINFÜHRUNG

Wir freuen uns, daß Sie sich für eine OMNITRONIC PA 240 Endstufe entschieden haben. Sie haben hiermit
ein zuverlässiges und leistungsstarkes Gerät erworben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir
sicher, daß Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

Nehmen Sie die OMNITRONIC PA 240 aus der Verpackung.
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Soll-

ten Sie Schäden am Stromkabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Ger ät nicht in Betrieb und
setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise
und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Unbedingt lesen:

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen!
Setzen Sie das Gerät niemals ätzenden Chemikalien, Reinigungsmitteln, etc. aus.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Vergewissern Sie sich, daß die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist, als auf dem Gerät angege­ben.

Verwenden Sie ausschließlich Schukosteckdosen mit max. 230V Wechselspannung und 50-60Hz!

3

Deutsch

Die Endstufe und ihre Zuleitungen sind vor Blitzschlag zu schützen.
Schließen Sie das Gerät nur im ausgeschaltenen Zustand an!
Schließen Sie die Ein- oder Ausgänge niemals an eine Stromquelle an (Batterie, o.ä.).
Vermeiden Sie unter allen Umständen, daß Ausgang mit Ausgang verbunden wird!
Beachten Sie bitte, daß Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden,

nicht unter den Garantieanspruch fallen.
Kinder und Laien vom Gerät fernhalten!
Öffnen Sie während des Betriebes niemals das Gehäuse.
Die Endstufe ist nicht für Hochfrequenzbetrieb geeignet und darf deshalb nicht über 40 KHz mit großer Lei-

stung betrieben werden.
Leuchtet die Clippinganzeige an der Frontplatte auf, ist das Ausgangssignal verzerrt. Stellen Sie die Regler

entsprechend niedriger ein.
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, öffnen Sie deshalb niemals das Gehäuse!
Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät wurde ausschließlich zur Verwendung in geschlossenen Räumen konzipiert.
Das Gerät kann an jedem beliebigen Ort installiert werden. Achten Sie jedoch dar auf, daß das G erät nicht zu

großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, daß keine Kabel frei herumlie­gen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Wenn Geräte
nicht mehr korrekt funktionieren, ist das meist das Ergebnis von unsachgemäßer Bedienung!

Beachten Sie bitte, daß eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät aus Sicherheitsgründen verboten sind.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Die OMNITRONIC PA 240 ist für den professionellen Anwendungsbereich vorgesehen. Die Anschlüsse be­finden sich auf der Rückseite des Gerätes, die Lautstärkeregler befinden sich auf der Frontseite.

Die OMNITRONIC PA 240 ist dauerkurzschlußfest, gegen Überhitzung geschützt und besitzt eine Einschalt­verzögerung. Außerdem ist sie mit einer lastunabhängigen Clippinganzeige ausgestattet.
Die Eingänge der OMNITRONIC PA 240 sind mit Klinken- sowie Cinch-Buchsen, die Ausgänge mit
Schraub/Klemm-Buchsen ausgestattet.

RACKEINBAU

Diese Endstufe ist für ein 19" Rack/483mm vorgesehen. Die Höhe beträgt nur 108mm. Sie können die End­stufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen.
Achten Sie bei der Standortwahl der Endstufe darauf, daß eine ausreichende Luftzirkulation stattfinden kann.
Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an der Endstufe führen.
Die Leistungsaufnahme einer Endstufe setzt sich zusammen aus der Ausgangsleistung, die an die Lautspre­cher abgegeben wird, und der Verlustleistung, die als Wärme an die Luft abgegeben werden muß.
Beim Rackeinbau ist darauf zu achten, daß die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend
Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist. Das Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein.
Ihr Gerät ist zusätzlich mit Ventilatoren ausgestattet, die für die notwendige Kühlung sorgen. Da die warme
Luft hinten aus den Geräten herausgeblasen wird, sollte die Rückwand des Racks während des Betriebes der
Endstufen geöffnet werden.
Seien Sie vorsichtig beim Einbau des Verstärkers in ein Rack. Bauen Sie die schwersten Geräte in den unte­ren Teil des Racks ein. Die Frontplatte allein reicht allerdings nicht aus, um eine Endstufe sicher zu befesti­gen. Es muß eine gleichmäßige Befestigung durch Boden- und Seitenschienen gewährleistet sein.

4