OMNITRONIC P-1500, P-1000 User Manual [fr]
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
P-SERIES
P-500/P-1000/P-1500
Professional power amplifiers
©
COPYRIGHT
Nachdruck verboten!
All rights reserved!
Réproduction interdite!
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this manual for further needs!
Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!
MULTI-LANGUAGE-INSTRUCTIONS
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Sommaire
EINFÜHRUNG................................................................................................................................................... 5
Features......................................................................................................................................................... 5
SICHERHEITSHINWEISE................................................................................................................................. 5
GERÄTEÜBERSICHT....................................................................................................................................... 7
Frontplatte...................................................................................................................................................... 7
Rückseite ....................................................................................................................................................... 7
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 8
RACKINSTALLATION.................................................................................................................................... 8
EINGÄNGE.................................................................................................................................................... 8
AUSGÄNGE................................................................................................................................................... 9
SCHALTERSTELLUNGEN............................................................................................................................ 9
NETZANSCHLUSS........................................................................................................................................ 9
BETRIEBSARTEN............................................................................................................................................ 9
STEREOBETRIEB......................................................................................................................................... 9
PARALLELBETRIEB.................................................................................................................................... 10
BRÜCKENBETRIEB.................................................................................................................................... 10
BEDIENUNG................................................................................................................................................... 10
PROBLEMBEHEBUNG.................................................................................................................................. 11
REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................................................................ 11
Sicherungswechsel...................................................................................................................................... 11
TECHNISCHE DATEN.................................................................................................................................... 13
INTRODUCTION............................................................................................................................................. 15
Features....................................................................................................................................................... 15
SAFETY INSTRUCTIONS .............................................................................................................................. 15
OPERATING DETERMINATIONS.................................................................................................................. 16
DESCRIPTION OF THE DEVICE ................................................................................................................... 17
Frontpanel.................................................................................................................................................... 17
Rear panel.................................................................................................................................................... 18
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 18
RACK-INSTALLATION ................................................................................................................................ 18
INPUTS........................................................................................................................................................ 19
OUTPUTS.................................................................................................................................................... 19
Switch-adjustments...................................................................................................................................... 19
CONNECTION TO THE MAINS.................................................................................................................. 19
OPERATION MODES..................................................................................................................................... 20
STEREO OPERATION................................................................................................................................ 20
PARALLEL OPERATION............................................................................................................................. 20
BRIDGING ................................................................................................................................................... 20
OPERATION ................................................................................................................................................... 21
PROBLEM CHART......................................................................................................................................... 21
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 22
Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 22
TECHNICAL SPECIFICATIONS..................................................................................................................... 23
INTRODUCTION............................................................................................................................................. 24
Features....................................................................................................................................................... 24
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................................................................... 24
EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS....................................................................................................... 25
DESCRIPTION DE L'APPAREIL.................................................................................................................... 26
Panneau avant............................................................................................................................................. 26
Dos de l'appareil .......................................................................................................................................... 27
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 27
MONTAGE DU RACK.................................................................................................................................. 27
RACCORDS D‘ENTREE.............................................................................................................................. 28
RACCORDS DE SORTIE............................................................................................................................ 28
POSITIONS DES COMMUTATEURS......................................................................................................... 28
CONNEXION AU SECTEUR....................................................................................................................... 28
MODES DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................................. 29
MODE DE FONCTIONNEMENT STEREO ................................................................................................. 29
MODE DE FONCTIONNEMENT PARALLEL.............................................................................................. 29
MODE DE FONCTIONNEMENT EN PONT................................................................................................ 29
MANIEMENT................................................................................................................................................... 30
PROBLÈMES.................................................................................................................................................. 30
NETTOYAGE ET MAINTENANCE................................................................................................................. 31
Remplacer le fusible..................................................................................................................................... 31
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................................................... 32
BEDIENUNGSANLEITUNG
P-Serie Endstufen
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses
Gerätes zu tun haben, müssen
- entsprechend qualifiziert sein
- diese Betriebsanleitung genau beachten.
EINFÜHRUNG
Wir freuen uns, dass Sie sich für eine OMNITRONIC Endstufe entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende
Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.
Nehmen Sie die Endstufe aus der Verpackung.
Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der Netzleitung oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
Features
Leistungsstarke Endstufe
Hohe Leistung mit allerhöchster Klangtreue • 2 Lautstärkeregler auf der Frontplatte • Alle Betriebszustände
über LEDs ablesbar • LED-Intensität über Helligkeitsregler auf der Rückseite einstellbar • Signaleingänge
über XLR- oder Klinke-Einbaubuchsen • Boxenanschluss über verriegelbare Speakonbuchsen oder Banane/Schraubkombination • Ground Lift-Schalter gegen Brummschleifen • Bridged-Schalter für Brückenbetrieb •
Viele Schutzschaltungen zur optimalen Absicherung des Equipments • Sehr robustes Gehäuse • 19"
Einbaumaße • Überdurchschnittliches Leistungs-/Gewichts-Verhältnis
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefährlicher Netzspannung. Bei dieser Spannung können Sie einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sin d.
5
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übe rnimmt der Hersteller keine Haftung.
Den Netzstecker immer als letztes einstecken. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf „OFF“ steht,
wenn Sie das Gerät ans Netz anschließen.
Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Heizkörpern oder Heizlüftern fern.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solange uneingeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!
Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab.
Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort Netzstecker ziehen. Lassen Sie das
Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut benutzt wird. Beschädigungen, die
durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Garantie ausgeschlossen.
Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden.
Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!
Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als auf dem Spannungswahlschalter auf der Geräteunterseite eingestellt.
Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Be schädigungen.
Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen! Fassen Sie dazu den Netzstecker an
der Griffläche an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung!
Bevor das Gerät eingeschaltet wird, müssen alle Fader und Lautstärkeregler auf "0" bzw. auf minimum
gestellt werden.
ACHTUNG: Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten!
Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
ACHTUNG: Zu hohe Lautstärken können das Gehör schädigen!
Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile. Eventuelle Servicearbeiten sind ausschließlich
dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
6
GERÄTEÜBERSICHT
Frontplatte
12 34 5 62 7867 8
PROTECT
+35 CLIP
+30
+15
+5
0dB
-10
-20
0 010 10
CH-1 CH-1
PROTECT
+35 CLIP
+30
+15
+5
0dB
-10
-20
POWER
(1) NETZSCHALTER
Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten.
(2) LAUTSTÄRKEREGLER
Stellen Sie hier die gewünschte Lautstärke ein.
(3) STEREO-LED
Diese LED leuchtet im Stereobetrieb.
(4) PARALLEL-LED
Diese LED leuchtet im Parallelbetrieb.
(5) BRIDGED-LED
Diese LED leuchtet im Brückenbetrieb.
(6) PEGEL-LEDS
Die LEDs leuchten in Abhängigkeit der eingestellten Signalstärke.
(7) CLIP-LED
Diese LED blinkt, wenn das Ausgangssignal verzerrt ist.
(8) PROTECT-LED
Diese LED leuchtet nach dem Einschalten, so lange die Boxen noch nicht mit der Endstufe verbunden
sind.
Wenn diese LED während des Betriebes aufleuchtet, ist eine der Schutzschaltungen aktiv. Bitte in
diesem Fall die Endstufe außer Betrieb nehmen und überprüfen.
Rückseite
(9) NETZANSCHLUSS
Stecken Sie hier die Netzleitung ein.
(10) SICHERUNGSHALTER
Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgestecktem Gerät und nur durch ei ne gleichwertige Sicherung.
(11) LIMITER
7
(12) MONO BRIDGE-AUSGANGSBUCHSE
Zum Boxenanschluss im Brückenbetrieb.
(13) CH-2-SPEAKON-AUSGANGSBUCHSE
Zum Boxenanschluss für Kanal 2.
(14) CH-2-BANANE-/SCHRAUBKOMBINATION
Zum Boxenanschluss für Kanal 2.
(15) CH-1-BANANE-/SCHRAUBKOMBINATION
Zum Boxenanschluss für Kanal 1.
(16) CH-1-SPEAKON-AUSGANGSBUCHSE
Zum Boxenanschluss für Kanal 1.
(17) VR FOR LIGHT-REGLER
Zur Einstellung der LED-Intensität.
(18) PARALLEL/DUAL/BRIDGE-BETRIEBSWAHLSCHA LTER
Zur Auswahl des gewünschten Betriebsmodus.
(19) CH-2-KLINKENEINGANGSBUCHSE
Schließen Sie hier das Eingangssignal über einen symmetrischen 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker a n.
(20) CH-2-XLR-EINGANGSBUCHSE
Schließen Sie hier das Eingangssignal über einen symmetrischen XLR-Stecker an.
(21) INPUT SENSITIVITY-WAHLSCHALTER
Zur Auswahl der gewünschten Eingangsempfindlichkeit.
(22) CH-1-XLR-EINGANGSBUCHSE
Schließen Sie hier das Eingangssignal über einen symmetrischen XLR-Stecker an.
(23) CH-1-KLINKENEINGANGSBUCHSE
Schließen Sie hier das Eingangssignal über einen symmetrischen 6,3 mm Stereo-Klinkenstecker an.
(24) GROUND LIFT-SCHALTER
INSTALLATION
RACKINSTALLATION
Diese Endstufe ist für ein 19"-Rack (483 mm) vorgesehen. Bei dem Rack sollte es sich um ein „DoubleDoor-Rack“ handeln, an dem sich sowohl die Vorder- als auch die Rückseite öffnen lassen. Das
Rackgehäuse sollte mit einem Lüfter versehen sein. Achten Sie bei der Standortwahl der Endstufe darauf,
dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten
vorhanden ist. Dauerhafte Überhitzung kann zu Schäden an der Endstufe führen.
Sie können die Endstufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen. Werden mehrere Endstufen
übereinander montiert, so ist darauf zu achten, dass zwischen den Geräten mindestens 1 Höheneinheit Luft
bleibt.
Seien Sie vorsichtig beim Einbau des Verstärkers in ein Rack. Bauen Sie die schwersten Geräte in de n
unteren Teil des Racks ein. Die Frontplatte allein reicht allerdings nicht aus, um eine Endstufe sicher zu
befestigen. Es muss eine gleichmäßige Befestigung durch Boden- und Seitenschienen gewährleistet sein.
Wenn Racks transportiert oder für mobile Beschallungen verwendet werden, sollte man die Rückbügel der
Geräte noch zusätzlich an den Boden- oder den Seitenschienen des Racks befestigen. So kann sich die
Endstufe beim Transport nicht nach hinten verschieben, da die Frontplatte Beschleunigungskräfte, wie sie im
Roadbetrieb vorkommen, nicht alleine auffangen kann.
EINGÄNGE
Gute Kabelführung verbessert die Klangqualität Ihres PA-Systems enorm. Eingangskabel sollten kurz und
direkt sein, da hohe Frequenzen stark gedämpft werden, wenn die Kabel unnötig lang sind. Außerdem ist die
Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich größer. Müssen dennoch
lange Kabelwege zurückgelegt werden, sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden.
Als Standard unter Profis gilt, die Eingangskabel über symmetrische XLR-Stecker anzuschließen.
8
Belegung symmetrische XLR-Buchse:
Belegung symmetrischer Stereo-Klinkenstecker:
AUSGÄNGE
Der hohe Dämpfungsfaktor Ihres Verstärkers sorgt für eine klare Wiedergabe. Unnötig lange und dünne
Lautsprecherkabel können den Dämpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen.
Der Dämpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen um gute Audioqualitäten zu gewährleisten. Je länger
ein Kabel sein muss, um so dicker sollte es sein.
Schließen Sie Ihre Lautsprecherboxen an die Speakon-Buchsen oder an die Banane-/Schraubkombination
(Belegung rot +, schwarz -) an.
SCHALTERSTELLUNGEN
Ground Lift-Schalter:
Über diesen Schalter lassen sich bei Brummstörungen die Signalmasse und die Gehäusemasse trennen.
Achten Sie darauf, dass der Ground Lift-Schalter immer auf GND FLOATING steht. Kommt es zu
Brummstörungen, schalten Sie den Ground Lift-Schalter auf GND LIFT.
NETZANSCHLUSS
Die Endstufe darf erst dann ans Stromnetz angeschlossen werden, wenn sichergestellt ist, dass die richtige
Netzspannung (230 V) und die Schutzerdung vorhanden ist. Das Gerät entspricht der Schutzklasse I. Die
Schutzerdung darf nicht vom Gehäuse getrennt werden!
BETRIEBSARTEN
STEREOBETRIEB
Normale Betriebsart einer Endstufe, bei der jeder Kanal sein eigenes Signal erhält. Der häufigste
Betriebszustand von Endstufen ist Stereobetrieb an 4 Ohm.
Achten Sie darauf, dass der Betriebswahlschalter Bridge/Dual/Parallel auf Dual steht.
Umrechnung Anzahl der Boxen – Impedanz
z. B. 1 Box à 8 Ohm = 8 Ohm
2 Boxen à 8 Ohm = 4 Ohm (parallel geschaltet)
2 Boxen à 8 Ohm = 16 Ohm (in Reihe geschaltet)
z. B. 1 Box à 4 Ohm = 4 Ohm
2 Boxen à 4 Ohm = 2 Ohm (parallel geschaltet)
2 Boxen à 4 Ohm = 8 Ohm (in Reihe geschaltet)
9
3 Boxen à 4 Ohm = 1 Ohm (parallel geschaltet), niemals anschließen!!
D.h. an eine Endstufe, die bis 4 Ohm reicht, lassen sich bis zu 2 Boxen à 8 Ohm hängen. Achtung: Die
Impedanz der angeschlossenen Lautsprecher darf niemals 4 Ohm untersch reiten.
Merke:
Die Eingangsimpedanz der Lautprecher solllte immer größer oder gleich der Ausgangsimpedanz der
Endstufe sein.
Vorgehensweise:
Installieren Sie die gewünschte Anzahl Boxen im Raum. Verbinden Sie die Boxen über die Ein- bzw.
Ausgangsbuchsen untereinander. Schließen Sie die Anschlußkabel der jeweils ersten Box an die SpeakonBuchsen Output CH-1 und Output CH-2 der Endstufe an. Das Signal wird jetzt bis an die jeweiligen Boxen
durchgeschliffen.
Schließen Sie Ihre Eingangssignale an der Rückseite des Gerätes an die Eingangsbuchsen CH-1 und CH-2
an.
Achtung! Bevor Sie die Endstufe einschalten beachten Sie bitte die Erläuterungen unter Bedienung.
Stellen Sie die Endstufenleistung der Kanäle über die Lautstärkeregler CH-1 und CH-2 an der Vorderseite
des Gerätes ein.
Achtung! Erhöhen Sie die Leistung der Kanäle nur soweit, bis die PROTECT-LED kurz aufleuchtet. Damit
verhindern Sie, dass das Ausgangssignal verzerrt und Ihre Lautsprecher beschädigt werden.
PARALLELBETRIEB
Schließen Sie das Eingangssignal an CH-1 an.
Achten Sie darauf, dass die Endstufe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist, bevor Sie den
Betriebswahlschalter Bridge/Dual/Parallel umstellen! Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf parallel.
Schließen Sie Ihre Lautsprecher an die Speakonbuchsen Output Channel1 und Output Channel2 an.
Achtung! Bevor Sie die Endstufe einschalten beachten Sie bitte die Erläuterungen unter Bedienung.
Stellen Sie die Endstufenleistung über den Gainregler CH-1 ein.
BRÜCKENBETRIEB
Möglichkeit die Endstufe mono, d.h. über einen Kanal zu betreiben. Dadurch wird die nominale
Ausgangsleistung verdoppelt. Für den Stereobetrieb werden folglich 2 Endstufen benötigt.
Schließen Sie das Eingangssignal an CH-1 an.
Achten Sie darauf, dass die Endstufe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist, bevor Sie den
Betriebswahlschalter Bridge/Dual/Parallel umstellen! Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf Bridge.
Schließen Sie Ihren Lautsprecher an die Speakonbuchse CH-1 (Bridge P+1 & P+2) an.
Achtung! Bevor Sie die Endstufe einschalten beachten Sie bitte die Erläuterungen unter Bedienung.
Stellen Sie die Endstufenleistung über den Gainregler CH-1 ein.
BEDIENUNG
Nachdem Sie Ihren Verstärker angeschlossen haben, drehen Sie die Lautstärkeregler gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zurück. Schalten Sie erst alle Vorstufen und dann erst die Endstufe ein.
Jetzt müssen die "ON" und "PROTECT" Leuchtdioden aufleuchten. Ist dies nicht der Fall, prüfen Sie bitte, ob
der Verstärker an eine spannungsführende Netzleitung angeschlossen ist. Nach der Einschaltverzögerung
sind die Lautsprecherausgänge aktiviert (PROTECT-LED aus). Wenn die Pegelregler der Vorstufen
zugedreht sind, drehen Sie bitte die beiden Lautstärkeregler der Endstufe bis zur Mitte auf. Es darf kein
lautes Brummen zu hören sein. Ist dies jedoch der Fall, überprüfen Sie bitte nochmals die Verbindungskabel
zwischen der Vor- und der Endstufe. Stellen Sie nun die gewünschte Lautstärke an den Lautstärkereglern
CH-1 und CH-2 ein.
Alle wichtigen Betriebszustände der Endstufe werden über die Zustandsanzeige an der Frontseite angezeigt:
10
Loading...